Oops 2020 Dec

食べ歩き map：Sashimiya ベジタリアンは時空を超えて：Harken Coffee ©2020 Manto Artworks

FREE

ご自由にお取りください

Vol.23/no.12

OOPS!

2

Contents

Japanese Magazine

December.1 - December.31, 2020

Oops! Magazine 3 4 5

楽しく話そう！ ワンポイント英会話 『日本語訳に惑わされない』

6

こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 ISS Language & Career College of BC

7 7 8 9 10 10 10 11 11 11 12 13 14 15

タロット＆数秘術で占う 12 月の運勢

専門家に聞く！！ TOEIC って何？ 関係代名詞 that の使い分け

よもやま日本語 「おめでとう」 CINEMA TUESDAY “ 本物 ” が持つ語る力－『AINU MOSIR』 ベジタリアンは時空を超えて・New Harken Coffee『Powell St. で Vegan Japanese!!』 食べ歩き map ひと味違う新鮮な「お刺身」で舌鼓 Sashimiya 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その 45 STAY HOME COVID-19 のメンタルヘルス 今度どこ行く？ バンデューセン植物園 Cheers! We ♥ Craft Beer! Dageraad Brewing 一献献上 Vol.48 12 月・冬将軍／日本酒紹介／純米大吟醸・三十三 ゴルフのお話 コロナ禍の 1 年を振り返って

もんちっちママのカナダ子育て奮闘記 子育てに便利なアレ ! GET です＼ (^o^) ／

Community 在バンクーバー日本国領事館 ／ 日系文化センター・博物館 隣組／ 日加ヘルスケア協会 ／ 乳がんサポート「つどい」／ MOM その他のコミュニティー

Oops! Japanese Magazine

徒然発行人 2020 年も最後の 12 月を迎えました。例年なら「今年の 1 年

Volume 23 Number 12

はいかがでしたか？」と書いているこのコラムですが、コロナ

Publication Mail Agreement #40049606

禍の現在、いかがでしたかも何もあったものではありません。 まさかこんな年になるなんて誰が予想したことでしょう。この夏 は「東京オリンピック」で持ち切りだったはずですが、来年本当 に開催されるのかどうかも怪しくなってきました。日本では、感染拡大 で医療機関からの悲鳴が聞こえ、Go To キャンペーンの見直しがされる など、冬に向けてどうなるんだろう？と不安な状況。カナダでも感染拡 大が続き、トロントではロックダウンの措置がとられました。 BC 州も感染者が増え続け、新しい規制が出たものの、ロックダウン になるのかどうか、11 月 23 日現在予断を許さない状況となっています。 もしロックダウンになれば、やっと経済も動き始めたのにまた「逆戻り」 、 さらにビジネスやお店を閉じてしまうところが増えてくることでしょう。 2021 年も悲観的な状況にならざるを得ないのが悲しいです。本当に「コ ロナ」が憎いです。 さて、Oops！ですが、8 月から再発刊をしてまいりましたが、ここに きて来年からの発刊が難しくなりました。今年いっぱいでダウンタウン オフィスを閉鎖し、大変残念ですがしばらく休刊をさせていただく結論 に至りました。再開がいつになるかはわかりませんが、長らく Oops ! を ご愛読していただき、ありがとうございました。感謝申し上げます。 Oops！スタッフ一同

December.1-December.31, 2020

Oops Magazine Inc. 750-700 W. Pender St. Vancouver, BC V6B 3H7 Phone: 604-807-6781 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Publisher Eiji Nakamura Editor Miki Hayakaze Proof reader Chie Sasaki Cover Photo ©️2020 Manto Artworks Contributors Yurie Hoyoyon, Soramaru Takayama Izumi Hance Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１水曜日に発行されます。 ・ O ops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight ©️ 2 0 2 0 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

、 タロット＆数秘術で占う∞ 12 月の運勢

カナダ唯一の日系正規代理店

(※)2020年6月現在

う。あなたが信じることをあなた自身が大切にすればよいのです。

格安！SIMカードプラン

Feb ・ 転機 あなたが決心したことで新たに根付いていくものが始まりそうです。 時間をかけてゆっくり成長させていくことで豊かさを手に入れます。

Mar ・ 協同 今月はあなたの調整が整い、周囲との調和も保てそうなので、この機 会を上手に活かし、次への目標、可能性に向けて行動していきましょう。

カナダ国内通話＆テキスト無料

Apr ・ 警戒心 前進するための不安を解決するために準備や心構えが必要です。以 前の経験を無駄にしないためにもあなたに合った計画を立てましょう。

May・ 創造 世の中が不安定な時、誰もが不安になりますが、だからといってあ

※自動引落し設定プラン

乗換え方法

番号そのまま お乗換え♥

なたの情熱を無駄にしないでください。できることから取り掛かりましょう。

Jun ・ 純粋 感情が落ち着かない 12 月、すべてなるようにしかならないと少し開

き直ることが気持ちを楽にしてくれます。迷わず疑わず心に従ってみては。

Jul ・ 富 今年は大変な 1 年でしたが努力を積み重ねよく乗り越えてきました

ね！ 何かを完成させた達成感を楽しみ、今後も継続させていきましょう。

Aug・ 感謝 あなたの身近にある豊かさや幸せに気づき、大切に思ってください。

けーたい屋に 来店する。

乗換え前のキャリアのア カウントナンバーを控える。

15分程で番号そ のまま乗換え完了！

オンラインショッピング始めました！

仕事や住居、 人間関係は良い形で 2020 年の最後を迎えられそうな予感です。

Sep ・ 勝利 新しい出会いや、誰かと素敵な信頼関係が結べそうな予感。今月は自

分の気持ちに素直になり喜びはきちんと表現し、心に従って進んでください。

Oct ・ 静観 今月は過去を振り返ったり、ホームシックになるかも。そんな時は思いっ 切り感傷的に浸ってみることで気持ちが落ちついてくるでしょう。

Nov ・ 優先 望んでいた結果を得るのが難しくなりそうです。多くを望み過ぎて

しまうのではなく、あなたが一番求めているものは何かを見出しましょう。

Dec ・ 模索 古くなり必要でないものを手放す変化の時を迎えています。変化する ことを恐れていては本当の自由を手にすることができません。

：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、 Yaytarot

今起こっている問題の要素や起こりうることをタロットから引き 出し、解決対応できるように心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

NEW ADDRESS

VANCOUVER #135 -332 Water St. TEL

お問合わせ ご質問お気軽に！

WEB

604-683-3510

Email

info@ketaiya.com

OPEN

現在、新型コロナウイルスの 影響で臨時短縮時間での営業 をしています。ご来店の際は Webページをご確認ください。

ketaiya.com

@945kgnis

981 Nelson Street, Vancouver, BC V6Z 3B6 CANADA 604.608.8788

info@pattisonhighschool.ca

バンクーバー・ダウンタウンで高校留学 ★年３回入学可能（１・５・９月） 、最短 2 年で卒業可能なファーストトラック制 ★日本人スタッフがしっかりとサポート ★各レベル英語サポートクラス充実 ★多国籍、国際色豊かな私立学校環境 ★ 1 クラス 15 人までの少人数制、アットホームで留学生も質問し易い環境 ★カスタマイズされたコース計画、学習サポート、個別卒業計画 ★ホームステイプログラム手配 ★奨学金プログラム

対面学習と生配信オンライン : 両学習モデル実施中 ★ 卒業生進学先： UBC、SFU、McGill、 UVIC、トロント大学、クイーンズ大学、 ウェスタン大学、ウォータールー大学、アルバータ大学、オタワ大学、 ヨーク大学、Dalhousie University、 University of Western Ontario、 Pratt Institute、Parson College of Design、 University of Arts London、 メルボルン大学、シドニー大学、 中央大学

学生の Kanami K. さんの声 私はカナダにきて 2 年目で 1 年間公立高校で過ごし、残りの 1 年は 3 学期 制の Pattison 私立高校の存在を知り、この学校に転校してきました。交通 便利なダウンタウンに位置し、国際色豊かな学校に惹かれました。何よりも クラスが少人数で先生たちも第２ヵ国語を学ぶ留学生にとても理解があり親 身になってサポートしてくれます。いろんな国の友達を作りたい、集中的に 勉強して早く卒業したいという人には Pattison 高校がとてもおすすめです。 December.1-December.31, 2020

OOPS!

30041人が

Jan ・ 融通 誰かの言動に惑わされたり、または支配しようとするのはやめましょ

3

楽しく話そう！ ワンポイント英会話

今回のテーマは 『日本語訳に惑わされない』 英語で話すことに慣れるまでは『Yes ／ No』だ けで話しがちですよね。しかし、 『Yes ／ No』だ けで話すと誤解される可能性も！！ 特に、付加疑

海が大好き、でも、泳げません…。

では、doubt の意味は、ウッソ～って思うこと。

Can’t you swim well?

結局は、I don’t think ってことです。

Can you swim well?

ですから I doubt you told my

You can swim well, can’t you?

secret. ですと、secret をバラし

どれで聞かれても、答えはすべて同じ。No…です。 たって think してないってことで、 「え！？ 信じてくれるの？？」にな

どうしても迷ったら、Yes ／ No だけでなく 問文や否定疑問文に対しての返答には要注意です。 No, I can’t swim well. と、 例えば、今日はバッチリ宿題をしてクラスへ。 全文言ってしまいましょう。 あれ？ どこに入れたかな？とモタモタとしている

と先生が接近。 Didn’t you do your homework? （宿題をしていないの？） いやいや～。ちゃんと宿題しました！ 自信を もって、 Ｎｏ！Ｎｏ！Ｎｏ！ 先生はとても不満そうです…。なぜでしょう？？？ 【解説】 Yes の後には肯定文が続きます。 Yes, I did my homework.

No の後には否定文が続きます。 No, I didn’t do my homework.

No ! 宿題をやっていない！と言っていたのです。 日本語では、相手の質問によって答えが変わりま すが、英語では、相手の質問に関係なく答えはい つも同じです。 Did you do your homework? → Yes, I did.

Didn’t you do your homework? → Yes ! I did. どちらで聞かれても、答えは同じ Yes です！

『日本語訳に惑わされない』

るわけですね。 日本語訳で丸暗記してると絶 対違いがわからない恐ろしい落とし穴なんですね。

日本語に訳さないで重 要な部分だけ聞き取るの

「させる」という使役動詞の使い分け

がコツなのです。

最後は「させる」という使役動詞の使い分けで

suspect と doubt の違いについて

す。have、make、let の後に＋目的語＋動詞の

次は動詞で、日本訳はともに「疑う」 、suspect と

原形が来て「誰々を ~ させる」という意味になり

doubt についてです。この２つの動詞、どう違うので

ます。でも少しずつニュアンスが違ってきますの

しょうか。実は２つには大きな意味の違いがあるんで

でご注意くださいね。

す。例えば、

let…許可（OK ダヨ） I’ll let you drive. 運転させ

I suspect you told my secret!

てあげるよ。

I doubt you told my secret!

have…強制（してね！）I’ll have you drive. 運転

と言った場合、相手は、 「そんなこと、言っていま

してね。

せん」となる場合と、 「え！？ 信じてくれるの？？」と

make…強い強 制（ 絶 対して！）I’ll make you

なる場合に分かれてしまうんです！

drive. 運転させる。

さて、どちらがどうなんでしょう？ まず suspect の意味は、そうなんじゃないの～？？ と思うこと。結局は、I think ってことです。 ですから I suspect you told my secret. は、secret をバラしたって think してるってことで、 「そんなこと、 言っていません」という反応になります。

記事提供：Vector International Academy ビギナーから上級者まで、英語を徹底して指導 し、 短期間に英語力を 「劇的」 にアップさせる学校。 https://www.vectorinternational.ca

キッチン・ホールスタッフ大募集中! ! フ ッ ！ スタ 中！ 募集 営業時間：営業時間 11：00∼20： 1130 ：（火曜休業） 00am∼10Take Out・Eat In

545 W Broadway 604-568- 6178

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認定されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満た せばカナダでも英語を教えることができます。 DLI Nimber : O19279658882

● General English / Academic English 毎週スタート●

6 週間パートタイム ESL（10 時間 / 週）Academic English（ 8 時間 / 週）495 ドル 6 週間 フルタイム ESL（20 時間 / 週）Academic English（16 時間 / 週）990 ドル

●

キャリアコーププログラム

●

●●●

●●●

OOPS!

4

Earn your diploma and work in Canada !

１年：4,710 ドル 〜 2 年 4 ヶ月：9,525 ドル （6 ヶ月 Study ＋ 6 ヶ月ワーク） (14 ヶ月 Study ＋ 14 ヶ月ワーク）

マーケティング、ビジネスマネージメント、ツーリズム、 またはリーダーシップの分野でのディプロマが取得できます コーププログラム 最大＄1,000 ディスカウント中！！ 詳細はお問い合わせ下さい。

A division of

December.1-December.31, 2020

604.684.2325（チカコまで）：お気軽にお問合せ下さい。

スカイトレインのメイン駅から東へ２ブロック #601-333 Terminal Avenue Vancouver, BC Canada V6A 2L7 E-mail : info@lcc.issbc.org Website : www.lcc.issbc.org

専門家に聞く !!

TOEIC

って何？

TOEIC専門校で あと２００点

Now on

Instagram! info@ablees.ca @ableenglishstudies www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida Simon Fraser University 卒 業。 SFU 言語学科で現地大学生に日本 語を教え、大学の日本語通信講座 の開発にも携わる。TOEIC 990 点、 IELTS 8.5。Able English Studies (www.ablees.ca) 校長

STUDY WITH US

第 7 回 Online Boot Camp 概要

★開催日程★金・土 バンクーバー時間 16:00 〜 19:00（日本時間 8:00 〜 11:00） 1 月 8・9 日、15・16 日、22・23 日、29・30 日 ★講義内容★金曜日：文法 土曜日：リーディング ・ TOEIC 試験問題を使いながら授業を行うため、スコアアップに直接繋がる文 法項目や読解のコツを効率よく学ぶことができます。また、頻出単語やフレー ズも押さえます。 ・ 聴講型の講座ではなく、対話を重視し、受講生の理解度に沿って進めます。 今回主に扱う文法項目は、 【前置詞・接続詞・仮定法など】 。 TOEIC においてだけではなく、実際にその文法がどんな場面でどのように使わ れているのか、ネイティブ視点で説明するのが Able の授業の特徴です。 また、 これらの文法項目以外にも問題に出てくる重要文法事項をその都度解説。 ★講師★ Akiomi Yoshida ★こんな方にオススメ★ ・TOEIC 800 点以上を目指したい。 ・TOEIC などの英語の試験はいつも感覚で解いている。 ・長文問題や英文で書かれたニュース記事が読めない。 ・そろそろ本物の英語力を身につけたい。 ・文法が苦手。分かりやすく教えてほしい。 ★参加方法★講座は Zoom というソフトウェアを使用し開催します。 教材は Google ドライブを使用し配布します。 授業の動画と講師が授業中に使用するホワイトボード（PDF）は Google ドライブ上でシェアしますのでいつでも復習可能です。 （欠席した場合も録画で学習可能）

★講座料金★＄770 （入会金＄50、教材費＄50、授業料＄670） 過去に受講されている方は入会金を含まない $720 となります。 ★募集人数★ 10 名程度 お問い合わせや無料体験のお申し込みはAbleのLINE＠でも受け付けています。

TOEIC 700 点必須問題 【解答・解説】 単語の意味の問題。選択肢にある 単語はすべて形容詞なので、文章の 意味を確認しよう。 「２国間でついに ＿＿＿＿同意が結ばれた…」合意の 内容は置いておいて、 「同意・合意」 を形容するのにふさわしい単語はど れだろう。mutual「相互の・共同の」 、 ritual「儀式の」、 substantial「相当な・ しっかりした」、 confidential 「秘密の」 なので合いそうな単語は「相互同意」 という意味になる mutual。 答えは (A)。 覚えておこう！ until further notice : 通知があるま で traffic : 取引する prohibited : 禁止されている

A UNIVERSITY PREPARATORY BOARDING SCHOOL FOR GRADES 8 TO 12

IN CANADA

ボドウェルであなたの留学を成功させよう！ • • • • •

UBC, SFU, UVic, トロント大学の他、早稲田、慶応、ICU、GMARCHへの進学実績 帰国子女入試対策も、日本人カウンセラーがサポート 多彩なボランティア活動・課外活動・生徒会活動等で、留学をアップグレード 寮の週5日スタディータイムシステムで、勉強面もしっかりサポート 最短2年間で卒業可能な、留学生に有利なスケジュール

ボドウェルには、Saturday-Eクラスというユニークなプログラム があります。このプログラムでは、IELTS、Pre-Engineering、 Travel & Hospitality等のアカデミックやキャリアに役立つコー スから、Hip-HopダンスやMasterchef等、楽しくスキルアップ ができるコースも用意されています。

年5回入学可能（2月、4月*、9月、11月*、7月) お申し込みはお早目に！*4月・11月はESL生のみ受け入れ可 955 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P3S4, CANADA |  604-998-1000 |  online@bodwell.edu

  

bodwell.edu

December.1-December.31, 2020

5 OOPS!

て書かれた『沈黙の春』はとても有 名です。 このように、すでに特定されている 先行詞にはコンマを入れて who また は which を入れますが、絶対に that は使えません！ 逆に that を使う場合は、that 以降 の文が先行詞を特定する重要な役割 を持っているということですね！ Cars that are expensive can run fast.

TOEIC 専門校 Able English Studies that は who/which と同じじゃない！？ 高い車は速く走る。 講師 : Aki Yoshida 関係代名詞は、多くの人や物の中 この文はたくさんある車の中から、 から１つを特定するイメージでした。 「高い車」と特定していることが分か カギは先行詞にあった！ では、先行詞がみんなが既に知っ ります。 ～関係代名詞 that の使い分け～ ているような特定されている人や物の おわりに 関係代名詞は、多くの人や物の中 場合はどうしたらいいのでしょうか？ 今回は関係代名詞の that と who/ から１つを特定するイメージです。 コンマを使います！ 関係代名詞の主な用法は①主格、 コンマで関係代名詞が特定する働 which の違いを紹介しました。 イコー ルで覚えている方も多いと思います ②目的格、③所有格の３つがありま きを打ち消すのです。 きちんと使い分けがあるんですね。 したね。そして主格・目的格のとき Barack Obama, who is the former が、 は先行詞が人・物のどちらに対して president of the U.S.A, is coming to 今後英文を読むときに関係代名詞を 意識してみましょう！ も使えました。 Vancouver. 先行詞とは、関係代名詞の直前の アメリカ合衆国前大統領のバラクオバ 名詞のことです。 マがバンクーバーに来ます。 TOEIC Part.5 問題解説 ①主格 オバマ前大統領は関係代名詞を I have a friend who(that) lives in 使ってわざわざ特定しなくてもみんな The two countries finally came to a __________ agreement that Vancouver. が知っている情報ですね。 私にはバンクーバーに住んでる友達 つまり、コンマを使うことで補足情 the border will be closed until further notice due to the increased がいる。 報として入れることができるのです。 ※先行詞＝ a friend Silent Spring, which was written trafficking of prohibited items. ②目的格

by Rachel Louise Carson, is very (A) mutual (B) ritual (C) substantial (D) confidential I ’ m u s i n g a p e n w h i c h ( t h a t ) famous.

I b o r r o w e d f r o m m y f r i e n d レイチェル・ルイーズ・カーソンによっ 難易度：★★★★☆ yesterday. 私は昨日友達から借りたペンを使って いる。 ※先行詞＝ a pen ③所有格 He has a relative whose job is an actor. 彼は俳優の親戚がいる。 ※先行詞＝ a relative

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

ISS Language & Career College of BC 授業料がとても安く、国際色豊かな非営利団体の学校です

Immigrant Services Society of BC (ISS of BC) この組織は非営利団体で BC 州に移民をす る人達を支援する組織です。この ISS の学校部門として設立されたのが、Language & Career College（LCC）であり、今回ご紹介する学校です。この LCC は 20 年以上にわたって移民者のみ ならず、留学生やワーホリの方の英語指導をしてきており、学生は移民者がいますので、国際 色豊かとなっています。また、学校には日本人カウンセラーも常駐しており、英語初心者でも安 心して学校に通うことができます。 【学校の特徴】 １．授業料が大変安く設定されています。 ２．たくさんのプログラムの中から自身のライフスタイルに合ったものを選択できます。 ３．人気の Co-op（学校に行きながら働ける）プログラムもあります。 【コーププログラムディスカウント】 6 ヵ月 +6 ヵ月 $250 COUPON CODE : coop250 8 ヵ月 +8 ヵ月 $500 COUPON CODE : coop500 12 ヵ月 +12 ヵ月 $1,000 COUPON CODE : coop1000 ・授業料 4 回分割払い可 ・6 ヵ月＋ 6 ヵ月以外にも期間オプションあり 【英語プログラム】毎週月曜日スタート可 ディスカウントあり Full Time 月ー木 午前 9 時半～午後 3 時 6 週間 $990 Part Time 月ー木 午前 9 時半～午後 12 時 6 週間 $495 【専門プログラム】 ディスカウントあり I ELTS 月ー木 午後 4 時～ 6 時 6 週間 $495 水のみ 午後 6 時半～ 9 時半 8 週間 $200 TOEFL 月ー木 午後 1 時～ 3 時 6 週間 $495 TESOL Diploma（月ー金 午後 6 時半～ 9 時半 $1,280+ 実習 $550）

国際色が豊かな学校です。また、授業料が驚くほど「お値打ち」なうえに、 プログラムも充実！ Co-op ビザが取れる学校です。 【一般英語】 ディスカウントあり フルタイム、インテンシブ、パートタイム 【単科コース】 ディスカウントあり 発音、ライティング、スピーキング、リスニング（イディオム）などが単独で受講 可能となります。※英語力によっては受講できない場合もあります。 【キャリア系プログラム】 ・Business Diploma ・Professional Communicaiton & Marketing Diploma ・International Business Management Skills Diploma ・Global Tourism Diploma ・Leadership Preparation Diploma 上記のコースに 1 年～ 2 年 4 ヵ月の Co-op のコースを付けることが可能です。 費用は $4,710 ～ $9,525 とお値打ちになっています。 ※ LCC は留学センターなどとはお取引をしておりませんので、当校へのお申込みは 「直接」学校にご連絡いただきますようお願い致します。

ISS Language & Career College of BC

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます December.1-December.31, 2020

National Av

e.

Pacific Central Stn.

Main St.

#601-333 Terminal Ave. Vancouver, BC V6A 2L7 Tel:604-684-2325（担当：ちかこ / 日本語で OK） Web:http://www.lcc.issbc.org Email:info@lcc.issbc.org Insta : lcc_japanese

Quebec St.

OOPS!

6

Terminal Av e

.

Industrial

Ave.

-5 『よもやま日本語』

CINEMA TUESDAY

日本語教師 矢野修三

日本語ではおめでたい時の挨拶として、ほとんどの

“ 本物” が持つ語る力－『AINU MOSIR』

場面で「おめでとうございます」を使う。例えば、お 正月を迎えたときは「明けましておめでとうございま す」であり、誕生日も「お誕生日おめでとう」 。おめで たい結婚式や卒業式はもちろん、合格祝いや昇進祝いなどにも、この「お めでとう」を使う。 しかしこの「おめでとう」を英語に訳そうとすると、なかなかややこしい。 少なくとも２つの言い方が必要である。お正月や誕生日の場合は「Happy New Year」や「Happy birthday」のように「Happy」になるが、結婚式 や卒業式、さらに合格祝いや昇進祝いなどは「Congratulations」である。 でも、英語はなぜ２つを使い分けているのであろうか…。確かに、正月や 誕生日などは別に本人が努力しなくても、自然に向こうからやってくるもの である。そのような場合には「Happy」がふさわしいのであろう。 一方、卒業や試験合格などは本人が懸命に努力して手に入れたものであ る。そのような場合は「Congratulations」を使っている。なるほど、I see. そういえば、結婚式において、この「Congratulations」は新郎には使うが、 新婦に対しては使わないほうがいいと、かなり前だが、習った記憶がある。 でも昨今はノープロブレムのようだが…。 うーん、とても粋な使い分けである。日本語と英語を比較すると、はるか に日本語のほうが奥の深い言語であると日本語教師としては感じているが、 でもこの「おめでとう」に関しては英語に軍配を上げたくなってしまう。

YANO Academy（日本語学校） オンライン授業スタート !

・日本語教師養成講座 ・外から見る日本語講座 電話 778-834-0025 メール : yano@yanoacademy.ca ホームページ : https:// yanoacademy.ca

「AINU MOSIR（アイヌモシリ） 」とは、 「人間の静かなる大地」を意味する アイヌ語だそうだ。近代では北海道を指す言葉でもある。今を生きるアイ ヌ民族の姿をリアルに捉えたドキュメンタリーのような味わいを持つ一方で、 アイヌの血を引く14 歳の少年・カントがアイデンティティに揺れながら成 長していく物語も紡いでいく。 （Netflix にて配信中） 舞台は、阿寒湖畔のアイヌコタン。アイヌ文化の音楽や舞踊、工芸品、伝 統的な儀式は、今や観光客向けのエンターテイメントとして、そこに暮らす 人々の生活を支えている。カント（下倉幹人）は、観光客相手の民芸品店を 営む母と暮らす中学生。1 年前に父を亡くしてからアイヌ文化との関わりを 避けるようになった。高校進学を機に生まれ育ったアイヌコタンを離れよう と考えているカントに、再びアイヌとしての自己と向き合うきっかけを与え たのは、亡き父の友人デボ（秋辺デボ）だった。アイヌコタンの中心的存在 でもあるデボは、封印された「熊送りの儀式」＝イオマンテを復活させるた め密かに仔熊を飼育していて、その世話をカントに託す…。 映画に登場するのは、阿寒に暮らす本当のアイヌたち。彼らの口から語ら れる言葉が、単なるセリフ以上の重みを持って聞こえるのは、まさしく本物 の持つ力があったからだろう。特に、イオマンテを巡る議論のシーンは秀逸 だ。監督・脚本を務める福永壮志は、自らも北海道出身で、高校卒業後ニュー ヨークで映画を学び、2015 年の長編デビュー作『Out of My Hand（リベリ アの白い血） 』は、 世界各国の映画祭で高い評価を得た。アメリカ生活の中で、 先住民族に関する問題意識や議論が日常に存在していることを実感するにつ れ、日本の先住民族としてのアイヌへ意識を向けるようになったという。 印象に残ったのは、劇中に出てくるアイヌの言葉、 「カント オロワ ヤク サ クノ アランケプ シネプ カ イサム」 （天から役割なく降ろされたものはひと つもない） 。アイデンティティやルーツと向き合う、というこの物語の１つの テーマと、対を成すように思えてならない。

高野 宣李

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな ドラマは数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメ リカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。Web 媒体を中 心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。

たかの せんり

Twitter: @usagy_van

YUKA Masuyama NAIL Artist メトロタウン Pure Beauty Salon at Hudson's Bay 内 Wed–Fri ：12:00-18:00 Sat： 12:00-16:00 ★ご予約・お問合せは LINE で！ ID : yukamasu0928 QR コードからも Instagram : @yuka_m_nail 登録できます！

Dr. Wayne Okamura Dental Office Dr.Tomoko Kusunose

楠瀬智子先生（日本語対応）は火、木、金曜日に勤務。 【治療内容】 定期健診と歯のクリーニング、詰め物などの虫歯 の治療、根管治療、抜歯、入れ歯、インプラント 手術、ホワイトニング、審美歯科治療など バス Broadway × Macdonald 下車すぐ、 Safeway の道路を挟んだ向かいのビルの 2 階

【電話予約】604-736-7374

（受付は土曜日のみ日本語対応可）

【診療時間 】火〜土（隔週） ：7：30 〜 18：00 （曜日により診療時間は異なります）

Macdonald St.

#202-2732 W Broadway Vancouver, BC V6K 2G4

!! アブロードカナダ

あっ

知っていますか？

『Co-opビザ』

ワーキングホリデーが終わっても働きたい方に！

『Co-opビザ』のお問合せは下記の電話かメルアドからお尋ねください。 Safeway

W. Broadway

nakamura@abroadcanada.com

604-697-0304

December.1-December.31, 2020

OOPS!

☆ 「おめでとう」

7

タイムマシンの発明にいそしむ天才科学者Dr. ケール（ビーガン） と、時給17.50ドルにつられてやって来たワーホリガールれもん （ベジフレンドリー）と、ビーガンアンドロイド、オレンジの物語 文・構成 : 高山宙丸 写真・レイアウト・イラスト︓ゆりえほよよん

Harken Coffee 『Powell St.で Vegan Japanese!!』 Vol.13:

Harken Coffee

338 Powell St. Vancouver, BC V6A 1G4 Phone: 604-219-9247 www.harkencoffee.com 営業時間 月-日 10:00-16:00

Powell St. Gore A ve.

E Cordova St.

ちらし ＄18.95

銀ダラ ＄25.95

三色（うに、いくら、 うなぎ）丼 ＄18.95

化学調味料をつかわない健康寿司のひとえワールドをぜひお試しください！

Hitoe Sushi 3347 West 4th Avenue, Vancouver, BC, V6R 1N6

778-371-4619

288 E. Pender St. Vancouver 604-687-0849 11:00- 15:00, 16:00- 20:00 日曜定休 www.manpukubento.com December.1-December.31, 2020

E.Hastings St.

E. Pender St.

テイクアウトのみ

Gore Ave.

●テイクアウト専門店● Main St.

OOPS!

8

ダウンタウンから 14 番、16 番のバスで E. Hastings St. × Gore Ave. で下車。 Gore Ave. を南に徒歩 2 分。Pender St. との角近く

Lunch : 12 〜 2pm Dinner : 4 〜 8pm

【ご注文予約】604-874-0027 【お支払】デビット、クレジット※ AMEX を除く

食べ歩き Map

Sashimiya

ダウンタウン Hornby St. に開店した新鮮なお刺

9

Sushi & Sashimi

Info

身のテイクアウト専門店『Sashimiya』 。このお店の

Sashimiya

1348 Hornby St. Vancouver BC 604-689-0088 火〜日 11:00-19:00 https://www.sashimiya.ca/

オーナーTakaさんは、 日本でも寿司職人として働き、 20 数年前ワーホリで渡加し、その後トロント、バン クーバーの Fairmont ホテルで活躍した一流 Sushi シェフです。バンクーバーでは日系センターで寿司 教室を開くなど、地元の皆さんもご存知の方が多い

オーナー のTakaさん （右）とス タッフの皆 さん

かと思います。今回のコロナ禍で Taka さんの関わ る様々なお仕事が中断や取り止めになり、ここは念 願の「刺身専門店」を出してみようと決心されたと のことです。 お店のコンセプトは『新鮮な刺身をお値打ち価 格で』をモットーに、手軽に寿司を楽しんでいただ けるように刺身を切り分けたり、すし飯も用意して いるとのこと。また好きな刺身を選んで、握り寿司

店舗内観

にしてもらうこともできます（別途料金が必要） 。

「魚は築地からも入荷していますか？」との質問 に「築地からも来ますが、独自ルートでニュージー

ニュージーランド産シマアジ とクロダイ（左） 。柵どりを切り分けるサービス（無料）や 握りにもしてくれます（別途料金）

ランドから新鮮でお値打ちなお魚がきています。こ 店舗外観

の『シマアジ』 、 『クロダイ』なんかは、つい先ほど 届いたばかりで、プリプリなお魚です」とのこと。

味料や、カップ麺、お菓子などの食料品もあります。

Howe St.

Burrard St.

買うこともできます。また、醤油やワサビなどの調

Hornby St.

Drake St.

店頭では、刺身の他にも握り寿司やちらし寿司を

Pacific St.

『Sashimiya』では、Uber Eats でもご注文をお受 けしておりますのでご利用ください。

食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

Merry Christmas!

$ 26 [ VT-13 ] 1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066 cafedelorangerie.ca

11:00AM 〜 10:00PM (9:30PM Last order) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。 ★ pick up order ★ 10% discount with pick up orders except any alcohol,whole cakes and tea lani jar.

December.1-December.31, 2020

OOPS!

イッチ。

●ひと味違う新鮮な「お刺身」で舌鼓

Vancouver

OOPS!

10

【実践編】こちらの物件を購入するには 一般的な頭金 20％ ＄377,600 借入金 ＄1,510,400（返済期間 25 年） 月々のローン返済額 ＄5,836（隔週で月 2 回に分けた返済額の合計）

ー実践編ー その45

＊（注）今回適用したローンの金利は 2020 年 11 月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。

今回のお薦め物件のご紹介 Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 1586 Duncan Dr. Tsawwassen MLS #R2510967 売却希望価格 $1,888,000 ４ベッドルーム、３バスルーム ガレージ２台分付き 築年数 ２年 木造一戸建て フロア面積 2,671 スクエアフィート 全 室エアコン完 備、床暖 房・暖 炉あり、ビーチまで 1ブロック、 Tsawwassen Spring のゴルフ場まで 2 ブロック、築年数わずか 2 年の 築浅物件です。平らな土地が広がる海辺独特の開放的な地域性が特徴 のトワッセンに位置し、 空港、 アメリカへのアクセスが抜群に良い物件です。

こちらの物件、詳細につきましては依田までお気軽にお問合せ下さい

by 覆面ライター

COVID-19 のメンタルヘルス 寒く暗い冬の時期が到来しました。皆さんは、Winter Blues という言葉 を聞いたことがありますか？ ある統計によりますと、カナダ人の半分は、 何かしらの Winter Blues（季節的な気分の落ち込み）を感じるようです。 皆さんの行動に規制がかかる COVID-19 の状況下ですから、今回のトピッ クは、 『メンタルヘルス』を紹介します。 メンタルヘルスとは、こころの健康状態を問う言葉です。世界保健機 関（WHO）の世界保健機関憲章前文を引用しますと； Mental health is not just the absence of mental disorders. It is defined as a state of well-being in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community. 精神的健康とは、単に精神障害でないということではない。それは、 一人ひとりが彼または彼女自らの可能性を実現し、人生における普通の ストレスに対処でき、生産的にまた実り多く働くことができ、彼または彼 女の共同体に貢献することができるという、十全にある状態であると定義 されている。 （引用元：世界保健機関、2007） それでは、自分のメンタルヘルスは大丈夫か？と聞かれたら、あなた は何と答えますか？ こころの健康状態は、自分が置かれている状況や、 その日の気分によって UP ＆ DOWN がありますよね。 「ちょっとおかしい な…」という精神状態が、慢性化傾向をたどるようでしたら、あなたの悩 みに耳を傾けてくれる州政府相談機関に意見を聞いたり、場合によって は、専門医に相談することをお薦めします。 メンタルヘルスが崩れ始めているインディケーターを下記に紹介します。 • 睡眠障害 • うつ病 • パニック障害 • 適応障害 • 薬物関連障害（アルコールや薬物などの依存症） • 統合失調症 • パーソナリティー障害 カナダ市民権または移民権をお持ちの在住者は、州政府の機関に相談 することができますし、カレッジや大学に通う留学生には、学生を対象に メンタルヘルスサポートがキャンパス内に設けられています。特に、留学 生の皆さん、１人で悩まないで、先生や Student Service 担当者に相談 してください。これから、長い冬の季節、体の健康も大切ですが、こころ の声にもしっかり耳を傾けて、COVID-19 を乗り切りましょう！

December.1-December.31, 2020

今日は『毎年ホームオーナーさんがするべき 10 のコト』と題して、毎年欠かせな い家の管理をまとめてみました。家の管理イコールお持ちの不動産の価値を下げな い、ということに直結します。家を買ったらひと安心、とはならないんですね。以下 にあげる 10 のコトを毎年することで結果、最小限の労力とコストで管理ができます。 ⒈ 冷暖房設備を毎年業者にメンテナンスをお願いする。特にエアコンはフィルター をよく点検しておきましょう。 ⒉ 春が来たら、外壁、屋根、パティオなど外回りをチェック。外壁にひび割れなど ないか、デッキの木材は朽ちていないか、屋根裏に登って、屋根からの水漏れ がないか、毎年１回はチェックが必要です。 ⒊ Deep Clean をしましょう。冷蔵庫、洗濯機、乾燥機の裏など。そして定期的な 断捨離もこの際に。物が多いと埃がたまり、カビが発生する確率を上げてしまい ます。 ⒋ 屋根のとい、 排水路、 排水溝（Drain） は枯れ葉や泥水などで詰まらないように清掃。 ⒌ 室内の排水管、特に洗濯機につながるパイプは注視。年季が入ったパイプはい ずれ漏れにつながります。 ⒍ 外壁、 私道を Pressure Washer を使って徹底圧力洗浄。 カビ、 苔から家を守ります。 ⒎ 屋根近くに大きな木がある場合、業者を雇って刈り込み、屋根への落葉を抑え ます。屋根の耐久年数が大きく変わってきます。 ⒏ 屋根裏のダクトをチェック。外気が入って来てしまっていては、暖房費の無駄と なってしまいます。 ⒐ カーペットを蒸気洗浄する（日本人は室内では靴を脱ぐので、これは毎年でなく ても良いかもしれないです） 10. 家の中で何か修理や交換が必要となっている場合、先延ばしにしないこと。仕 事と同じ概念で、後倒しより前倒し！ これで、コロナ禍であっても、毎日愛着 のわくお家で安心してステイケーションができますね。

www.selmakrealty.com April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

今度どこ行く？ NaviTOUR

Mika Rouleau

＜バンデューセン植物園＞ ～外国人力士が恋人らしき女性と一緒に切なそうな顔をして池を眺めてい る。その先に広がる日本式庭園はどこか憂いを秘めながらも包み込むような 優しさが見え隠れしていた～ 日本にいた時、東京にある日本庭園によく足を延ばしていました。その時に 実際目にした忘れられない光景です。異国の地でどこか疲れ果てた姿に寄り そう人と庭園の植物が静かに見つめている感覚。生けるものを前にして人は 素直な自分を出せるのかもしれません。 カナダの庭園は日本庭園とは雰囲気は違うものの、私にとっては芝生でゆっ くりしたり、木々や鳥、多種多様な植物を眺めたりできる、心落ち着く場となっ ています。自然の中で逍遥するのも良いものです。 バンデューセン植物園はバンクーバー在住の 方であれば言わずと知れた、ショーネシー住宅街 に囲まれた植物園です。ショーネシーゴルフ場の 跡地に造園され、製材業で財を成し、慈善家で もあったバンデューセン氏の名前を冠しています。 植物園と名はついていますが、どちらかという と庭園に近く、程よい広さの敷地にテーマごとの 植物が配置されています。春はジャパンフェア とキバナフジ。夏は大樹の下の木陰。秋は紅葉。 冬はクリスマスイルミネーション。実に季節ごと によって贅沢な変化を見せてくれます。現在は 新型コロナの影響で一時閉店していますが、園内 ショップの品揃えには思わず財布の紐が緩くなっ てしまいます。庭園好きな方ならば、年間パスを 買うとお得です。ジャパンフェアやイルミネーショ ンなどの特別イベントは割引、先行予約が可能。 季節ごとに 1回行けば元が取れます。州外の旅行 が厳しい今、次の訪問先にいかがでしょうか？ VanDusen Botanical Garden 5151 Oak St. Vancouver BC V6M 4H1

604-682-5885 info@navitourca.com https://www.navitourca.com/

ライター紹介： I ZUMI

北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。お酒が 3 度の 飯より大好きで、美味しいものを食べることや期間問わず 色んな所へ旅行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白い もの、美味しいものを探し回っているアラフィフお気楽女。

れるベルギービールは、銘柄に合わせて使 うグラスを選ぶほどのこだわりがあるそうで す。トラピストビールなどに合う聖杯型グラス や、泡を大切にしたいビールを飲むときに使 うチューリップ型、ホワイトやセゾンビールに 合うタンブラー型、フルーツビールに合うフ ルート型などなど、飲みたいビールに合わせ

も「Burnabarian」と呼んでいるのだそうで す。テイスティングエリアでビールを注文する と、サーバーさんがビールを最初はゆっくり注 ぎ始め、その後素早く注いでビールの泡を立 たせてくれます。こうすることで、香りが出て 口当たりも良くなるのだそうです。自宅でベル ギービールを飲むときはぜひこの注ぎ方を試 してみたいですね。 店内にはブルワリーのロゴが入ったいろん な型のグラスやグッズも売られていますので、 ご自分に合ったベルギースタイルビールを見 つけて、グ ラスと一緒 に購入して みてはいか がでしょう か？

Dageraad Brewing Address: #114- 3191 Thunderbird Cres.

Burnaby Phone: 604-420-2050 Open: Sun -Wed :12:00-19:00 Thu - Sat : 12:00-21:00 Web: https://dageraadbrewing.com/

Eastlake Dr.

Production Way

てグラスを選ぶとビールのおいしさがさらに引き 立つというわけです。そんなベルギースタイルに 突然ですが、皆さんは “ ベルギービール ” 焦点を置き、醸造しているブルワリ－が今回ご紹 について、どのような印象をお持ちでしょう 介する Dageraad Brewing です。 か？ 今のようにビール銘柄に詳しくなかった オーナーの Ben さんはベルギービールに魅 昔の私は、初めてリンデマンスのフルーツビー 了され、何度も何度もベルギーを訪れたり醸造 ルを飲んだ時、ビールなのにジュースのよう の勉強をし、何年にもわたる研究、挫折、そし な味わいとフルーティな香りに深く感動したこ て懸命な努力の末、バーナビ－に自身の醸造所 とがありました。また特殊なビールで修道院 （2018 年にはカナダの醸造賞を受賞）を設立さ ビール（トラピストビールやアビィビール）と れました。ブルワリーの名前である「Dageraad」 いうのがあるのもご存じでしょうか？ 修道 はベ ルギ ーのアントワープ 東 側にある広 場、 ） 院の敷地内の醸造所で醸造されていることや、 Dageraadplaats（フランドル語で「日の出広場」 販売は営利目的で行うことは許されず、収益 にちなんで名付けたそうです。その広場では、朝 は修道院のメンテナンスや運営費用に充てる、 からビールを片手にカフェでおしゃべりして、賑 など、ある一定の基準を満たして醸造された わっている光景が見られるそうです。 ものだけ “トラピストビール ” の呼称がつけら 私のお勧めはここの「Burnabarian」という ベルギースタイルの銘柄。ブルワリーの所在地 れているそうなのです。興味深いですよね。 そして 1,000 種類以上の銘柄があると言わ でもあるバーナビ－市にちなんで名付け、自らを

Dageraad Brewing

Production Way -University Skytra Stn. in M Lough eed Hw y

ゴルフ のお話

37

コロナ禍の 1 年を振り返って 2020 年はコロナ感染問題で、数多くのトーナメ ントが中止されました。私の所属する「JET GOLF CLUB」の開幕も例年 3 月下旬ですが、6 月まで遅れ ることになりました。ましてやプロのトーナメントは日本、アメリカに限 らず世界中で中止となり、最近になってやっと無観客での開催にこぎつ けられるようになりました。例年は 4 月に開催されるマスターズも 11 月 に延期され、つい先日、開催されましたね。毎年あふれんばかりのパト ロンが入るトーナメントですが、今回は無観客で開催され、いつもは春 先の新緑の木々、きれいな花々で飾られる会場が、今回は花もなく、葉っ ぱも黄色く色づき、落ち葉のあるグリーンなど、不思議な光景を目にし、 マスターズでありながらも、マスターズでないトーナメントでした。 一方、私のホームコースに目をやると、このコロナ禍でありながら満 員状態になっていて、思うようにスタート時間が取れない状況です。冬 は日の暮れが早いので午前中に予約を取らないと 18 ホール回れません。 平日は何とかオンライン予約は取れるものの、土日の午前中の時間をオ ンライン予約で取るのは大変です。市営のコースならまだしも、ホーム コースでありながら夜中の 12 時に一斉に予約を入れる、という状況に なっています。聞けばどのコースもこうした状況で、中には予約を 1ヵ 月前から受けていて、それでもなかなか取れないそうです。広々とした ところでプレーするゴルフならコロナも安心ということでゴルファーも 増えているんでしょうかね〜。 でも、 「メンバーの誰それさんがコロナにかかったようだ」との話は すぐに伝わります。私の経験からも「そう言えば 1 週間前にその人と一 緒にプレーしたよな〜」とか「この前その人と話したよな〜」という事 態も起きてきています（早々、検査に行き陰性でした） 。このようにゴ ルフ場では「後からわかる」ことがよくあります。十分に注意して 2021 年も健康にゴルフをしてくださいね。 December.1-December.31, 2020

11 OOPS!

Cheers!

We Craft Beer!

OOPS!

12

もんちっちママの

カナダ子育て奮闘記

●子育てに便利なアレ ! GET です＼ (^o^) ／● 早いもので、2020 年も終わりを迎えようとしております。皆様、どんな 1 年だったでしょうか ? 振り返っても、とにかくコロナウイルスの影響ば かり。普段の生活は一変してしまいました。それに加え、私は規制が始まる 前、プリスクールの行事で行ったスケート教室で、子供の体重が支えきれ ず顔から転倒、強打。氷の上が真っ赤になるほど出血し、顔を数針ほど縫 う怪我を負いました。また、年齢とストレスが原因で毛髪が抜け、円形脱毛 に。その上、生活習慣の影響で、歯茎が異常に下がってしまい、歯茎を縫っ て持ち上げるという手術まで。盛りだくさんの 1 年でした。 そんな中、ひとつだけ嬉しかったことが !! それは、カナダでの運転免許 をやっと取得できたことです !! もともと日本で運転免許証は取得しており、 有効期限が切れていても３年以内であれば、カナダのものに切替可能と日 本領事館でも言われていたのですが、ICBC より特例の「あなたの場合は、 普通に運転試験を受けてください」との回答 ( 泣 )。周りの友人も、免許切 替に必要な資料の翻訳の方も、そんな特例は聞いたことがない！と。とに かく運のない私。標識やスピードに関する Knowledge Test に始まり、Road Test にも挑戦。しかし、プレッシャーに弱い私。普段の運転ではしたことが ないようなミスで失格が続き、 なかなか合格できない状態でした。そんな中、 コロナ禍で試験自体もすべて中止。数ヵ月ほど何も行えない事態となってし まいました。やっと試験が再開された今年 9 月。再び挑戦したRoad Test で、 念願の合格を勝ち取ることができました。私は嬉しくて、嬉しくて号泣。周 りからすると、何で今まで受からなかったの ? という悲しい温度差でしたが、 2020 年で唯一、努力が実った嬉しい出来事でした。 免許取得後もコロナ禍で、出かける先もほとんどない状態ですが、いつ かまた、のびのびと外出できる日を心待ちにして今年を終えたいと思います。 皆様、本当にこの 1 年、お疲れ様でございました。こう言わないではいられ ません !! 来年はもっと良い年になることを祈って。今年も 1 年間、ありが とうございました !! もんちっちママ：縁あってカナダに 2010 年より在住、現在は 2 人 の子供を育てながら、カナダと日本の子育て事情の違いに奮闘し、 喜怒哀楽の日々。どうにか若くいたいと年齢とも格闘の毎日。

PhotoGraphy / CinematoGraphy with Peace Love & Passion

Manto Artworks は オリンピック、パラリンピックでの報道活動を筆頭に カナダバンクーバーを拠点に個人や法人の各種イベント、 ポートレート、インタビュー、ドキュメンタリーの写真 及びドローン含む動画撮影制作等を承っており、 最高に輝くシーンや瞬間をお届け致します。

Manto Artworks 604-683-1560

https://www.facebook.com/MantoArtworksPhotography

日本食料品店

だるま屋 OPEN 7 days a week 11 : 30 ~ 20 : 30 1715-4700 McClelland Road Richmond V6X 0M6 (Garden City Shopping Centre) TEL : 604-273-0131 facebook: darumaya.japanesegrocerystore Instagram: @DarumayaJapaneseGroceryStore

【和牛】神戸牛、飛騨牛、鹿児島産黒毛和牛、 岩手産牛 ステーキ、しゃぶしゃぶ、すきやき、焼肉 各種サイズカット承ります December.1-December.31, 2020

【刺身】長崎県から直輸入の本マグロ（大 トロ、中トロ、赤身） 、NZ 産オーシャン ワイズキングサーモン、日本直輸入シマ アジ、ハマチ、カンパチ、ウニ etc

【食品】日本製お餅、各種スイーツ、煎餅、 お菓子、味噌、醤油、乾麺、冷凍魚 etc

毎 週 土 日 3:00pm よ り 和 牛 etc の無料試食を行っています！

在バンクーバー日本国総領事館

各記載事項は予告なく変更になる可能性があります。

日系文化センター・博物館

feedback@blood.ca / www.blood.ca） まで。 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イ Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 ベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ Email: info@nikkeiplace.org ◆常設展◆ Web: www.nikkeiplace.org 『体験：1877 年からの日系カナダ人』2 階入場無料 日系プレース最新情報 2020 年 12 月 ◆ミュージアムショップ◆ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系 クリスマスに特別なギフトをお探しですか？ 今年 シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレー のクリスマスシーズンは、ミュージアムのオンライン ス基金で構成されています。 ショップや館内ショップでのお買い物で、日系の作家 日系文化センター・博物館ニュース やアーティストをサポートしましょう！ ご来館の際 : 館内の表示に従い、同居されている 館内のミュージアムショップとオンラインショップと 方以外との距離を保ち、マスクをご着用いただきま の間で在庫の調整をしています。お探しのものが見 すようお願いいたします。体調が悪い場合はご自宅 つからない場合にはご連絡ください。 に留まり、オンラインにてぜひ「ご来館」ください。 jcnm@nikkeiplace.org 604-777-7000（ext.109 ） 館内もしくはオンラインで開催されるプログラムの https://nnmcc.square.site/ 時間の詳細は、centre.nikkeiplace.org にてご確認 ◆オンライン◆ ください。 新し い ポ ッド キ ャ ストシリー ズ ―『Sounds ◆オンライン博物館◆ Japanese Canadian to Me: Stories from the Stage』 Web: centre.nikkeiplace.org 人々が互いに距離を取って暮らすこのパンデミッ 楽しく・興味深く・学びましょう。オンラインでご ク の 時 代、 ポ ッド キ ャ スト『Sounds Japanese 覧いただける展示・アーカイブ・ゲーム・ビデオ・ポッ Canadian to Me』では、 舞台芸術家のクンジ・マーク・ ドキャスト。館内にて開催 イケダさんをホストに、今日活躍中の素晴らしい日系 ◆展示◆ カナダ人の舞台芸術家達との深い話をシリーズでお

『破られた約束（Broken Promises） 』は、1940 届けします。日系カナダ人の歴史や文化をトピックと 年代、BC 州西海岸から日系カナダ人を強制疎開さ した過去の放送回もお聴きいただくとともに、隔週 せ、財産を没収した実態を明らかにする『不正義 水曜日にリリースされる新しいエピソードをお楽しみ の風景（Landscapes of Injustice） 』プロジェクト ください。日系センターのウェブサイト、もしくはアッ の展示です。ご来場者の安全のため、感染防止の プルやグーグルのポッドキャスト、Spotify、Stitcher 衛生設備が設置され、ソーシャルディスタンスが実 にてお聴きいただけます。 施されます。このプロジェクトは、カナダ政府の援 ◆ファミリーヒストリー個別相談◆ 助を得て実現したものです。開館時間、プログラム 日系博物館の専門家と一緒にあなたの家族の歴史 に関する最新情報は、ウェブサイトにてご確認くだ をたどってみませんか。リサーチ及びアーカイブの さい。 専門家のリンダ・カワモト・リードが個別に直接お手 https://centre.nikkeiplace.org/exhibits/broken- 伝いします。現在チャールズ門田リサーチセンター promises/ は、新しいパンデミック対応規定に合わせ、直接ご ◆コミュニティー◆ 来館いただいての研究調査は引き続き休止しており 献血クリニック 12 月 18 日（金）12：00 ～ 20： ますが、新しいユニークな遠隔での個人セッションを 00 献 血できる適 性 基 準がありますので、詳 初めて実施します。個別セッションは 1 時間、電話も しくは カナダ 献 血 サ ービ ス（1-888-236-6283/ しくは Skype、WhatsApp、Google Meet、Zoom で、

あなたの家族の歴史についてのリサーチをお手伝い いたします。 1 時間 $25 + GST。メンバーは 20％割引。オンラ インにて事前にお支払いただきましたら、こちらか らご連絡しご予約させていただきます。 jcnm@nikkeiplace.org 604-777-7000（ext.109） （火～土） https://centre.nikkeiplace.org/family-historyone-on-one/ ◆チャールズ門田リサーチセンター◆ nikkeimuseum.org にて 31,000 点を超える所蔵 物をご覧ください！ リサーチセンターは安全対策 を強化し、ご予約のみの受付です。研究調査につ いてのお問い合わせはリサーチ・アーキビストのリ ンダ・カワモト・リード lreid@nikkeiplace.org まで、 寄贈に関するお問い合わせはコレクション・マネー ジャーのリサ・ウエダ luyeda@nikkeiplace.org ま でご連絡ください。戦後補償特別委員会からのご 支援に感謝申し上げます。 ◆開催見合わせ クラフトフェア 12 月◆ 来年開催に変更されました。ぜひローカルのベ ンダーさんをサポートするため、ウェブサイトより ショッピングをお楽しみください。 ◆日系文化センター・博物館をサポートする方法◆ ＊メンバーになる。 ＊ボランティアに参加する。 お申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer ＊博 物 館ギフトショップとオンラインショップ https://nnmcc.square.site でお買い物をする。 ＊月極め寄付にお申込みいただく。 ＊ミニ・ウェディングの会場として日系センターをご 利用いただく。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金まで： 604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org 日系文化センター・博物館 (NNMCC) 受付・ミュー ジアムショップ営業時間：火～土 10:00 ～ 17:00 日～月 休み

日本語で安心して治療が受けられます

武 内歯 科 医 院

担当歯科医 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee ＊歯科治療全般（虫歯・神経治療・抜歯・インプラント） ＊クリーニング（歯石歯垢除去・タバコやコーヒーによる着色除去・口臭予防） ＊審美歯科・ホワイトニング・シワ取り注射 日本の保険（国保・社保）申請書類作成いたします。

W.10th

Granville St.

Fir St.

営業時間 : 月〜金 8:00am-5:00pm 土曜日 9:00am-2:30pm

W.Broadway

Burrard St.

#206-1508 West Broadway Vancouver, BC 604-266-4353 info@familydentistinvancouver.com

治療前

治療後 December.1-December.31, 2020

13 OOPS!

（3）在外選挙人証に関する手続き（在外選挙人証 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver BC V6E 2K9 戸籍届出書類を入手したい方なども、比較的待ち時 の申請や記載事項変更の手続きなど） 604-684-5868（代表）FAX: 604-684-6939 間が少ない午後の時間帯を引き続きご利用ください。 ※上記以外の新規の申請や戸籍届出などについて 領事待合室における新型コロナウイルスへの感 ●領事窓口業務時間 は、引き続き午前の時間帯をご利用ください。 染予防と領事サービス提供のさらなる便宜向上を （1）9：00 ～ 12：00（査証は 9：30 ～ 11：30） ：旅券、 詳細は https://www.vancouver.ca.emb-japan. 両立させるべく、9 月 22 日（火）から当面の間、 証明、戸籍・国籍、査証等の通常の領事業務 go.jp/itpr_ja/11_000001_00034.html 午後の時間帯においても、警察証明の申請及び在 （2）13：00 ～ 16：30：以下の手続きに加え、 旅券、 証明、 ●新型コロナウイルス関連の情報 外選挙人証の申請や記載事項変更の手続きなど在 戸籍届出書類（出生届や婚姻届など）及び査証など 随時下記にて更新しています。 外選挙人証に関する手続きができるよう、窓口業 に関する「交付」業務 https://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/ 務の取り扱いを拡大いたします。 ※午後の時間帯も手続きが可能なもの： itpr_ja/corona_info_j.html また、年金受給のために在留証明が必要な方や （1）年金受給のための在留証明の申請（即日発給） 申請済みの旅券・証明書の受領を希望される方、（2）警察証明の申請

OOPS!

14

隣組 #101-42 W. 8th Ave. Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 Email: info@tonarigumi.ca 隣組の活動やサービスに関しての最新情報は隣組 ウェブサイトwww.tonarigumi.ca をご参照下さい。 2021 年度 会員登録・更新 11 月９日より受付開始 2021 年度 新規会員登録、更新は郵送及びお電 話にて受付しています。 ・年会費：40ドル ( 有効期限：2021 年 1 月 1日〜 2021 年 12 月 31日 ) ・会員特典：会員割引料金、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーや１〜３月会員限定プログラ ムなどへの無料参加、隣組理事会の理事・役員 への立候補資格、理事・役員選出時の投票権。 開館規制のおしらせ BC 州政府とバンクーバー保健局（VCH）のガイ ドラインに基づき、新型コロナウイルス感染予防を

その他コミュニティー

行いながら、来館人数制限を実施中です。来館ご希 楽しく過ごせる隣組会員向け無料プログラムです。 望の方は、隣組までお電話いただきますようお願い 曜日ごとにトピックを変え、日本語ローカルニュー 致します（受付時間：月〜木 10:00 〜 14:00） 。隣組 スや落語、おしゃべり会など予定しています。参加 利用者の感染予防と健康を守ることを第一と考えな 方法や日時など詳しい情報は、 がら運営に取り組んでおります。皆様のご理解とご programs@tonarigumi.ca / 604-687-2172 協力をお願いいたします。 （ext.106、担当：りえ）まで。 年末年始 開館時間とランチサービスお休みのおしらせ 隣組シニアライフセミナー オンライン開催 2020 年は 12 月 18 日（金）まで受付などの対応 隣組会員を対象としたセミナーの 12 月オンライ をしております。年末 12 月 21日（月）から新年１月 ン開催はお休みとなります。2021 年は１月 22 日よ ３日（日）まで休館となりますのでお気を付けくださ り開催予定です。詳しくは services@tonarigumi. い。それに伴い 12 月 22 日と 12 月 29 日のランチ配 ca（担当：正子）までお問い合わせください。 達とピックアップサービスもお休みとなります。2021 ランチ配達ボランティアドライバー募集 年は１月４日（月）より開館、ランチサービス開始は 毎週火曜日はバーナビー、リッチモンドまたはバン １月５日（火）からとなります。 クーバー地域のシニアにランチを配達をしておりま 自宅から楽しめる 各種プログラムのおしらせ す。ボランティアにご興味がおありの方は隣組ウェブ 隣組では来年も電話やオンラインビデオなどを サイトをご覧下さい。 使ったプログラムを予定しております。感染予防で 各種お問い合わせはお電話にて 604-687-2172 家にこもりがちになっても、みんなとつながりながら （月～木 10:00 ～ 14:00）

https://twitter.com/MOM1best 加ください。 この集まりに参加することにより、同じ環境、立場 h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m / p r o f i l e . にある新しい友達を見つけていただくことも皆さん php?id=100004333516384 の不安を解消する一助となるでしょう。 出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は出産 バンクーバー日系人合同教会 後の日本人看護婦による産後訪問指導と母乳マッ ＜日曜日礼拝の案内＞ サージを割引料金で受けることもできます。産後す 毎日曜日 11:00 に行っています。2020 年 11 月 19 ぐに看護婦が訪問しての指導は、実際の赤ちゃんを 日出された州政府健康庁の命令に伴い、2020 年 12 通して、お風呂の入れ方、日常の世話、授乳の方法、 月 7 日までの教会での対面礼拝を中止し、オンライ 母乳分泌のチェック、授乳量の測定、母乳育児の成 ンで礼拝を配信します。また、状況が変わり次第、 功への指導、母体のチェック、赤ちゃんのチェック お知らせします。教会 Facebook ホームページを確 認ください。 などあらゆる不安を解消します。 出産準備教室には参加していない方でも産後訪問 クリスマスバイリンガル礼拝として、12 月 20 日 11:00、 クリスマスイブ礼拝として、 12 月24日 （木） 指導だけを別途受けることも可能です（別途お問い （日） 18:00 もあります。Zoom によるライブオンライン 合わせください） 。 配信も行います。 MOM 出産準備教室 講義内容 1 月コース日程 第 1 回：妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化と 礼拝参加を希望される方は、daebinj7@gmail. com までメッセージをくだされば、参加方法をお その対処法、異常の早期発見、栄養、体操 第２回：分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、 知らせいたします。 ＜聖書を一緒に読んでみませんか？＞ 産後の生活指導について 第 3 回：新生児について、沐浴指導、育児の基礎知識、 Zoom で日本語、英語で聖書を読んでいます。 同じくメールでメッセージをください。 赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 第 4 回：母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授 バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 604-874-7014 乳法、マッサージなど https://www.facebook.com/ ・1 月コース日程は近日決定しますが、1 月後半スター https://vjuc.org VancouverJapaneseUnitedChurch/ ト、3 月上旬終了となります。 ・対面講義を予定しておりますが、COVID-19 の動向 Rev. Daebin Im 乳がんサポート「つどい」 によってはオンラインなど変更が出る場合がござ マンモで早期発見！ います。 日本人女性の乳がんが増加しており、女性の 30 バンクーバー日系人福音教会 ＊現在集まっての礼拝が禁止となっており（11 月 〜 64 歳では死亡原因のトップです。乳がんは早期 ・コース定員 6 組 集合 18:45 講義 19:00 〜 21:45 20 日現在） 、オンラインのみとなっております。 バンクーバー日系人合同教会 Vancouver Japanese 発見されれば生存率が高いので、自分は大丈夫と しかし、随時規制に対応し礼拝や集まりが再開可 United Church（4010 Victoria Dr. Vancouver） 思わないで、今すぐマンモグラム検診を！ 能となりましたら、下記のスケジュールで行われま ・参加費用 全 4 回講義 + テキスト 無料マンモグラフィー検診 す。教会ホームページに詳細が更新されますので、 1 年間の 24 時間無料相談付き ＄200 https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ ぜひご確認ください。 産後訪問指導出産前予約付き ＄280 Tel :1-800-663-9203 or 604-877-6187 このクラス参加者は産前及び産後 1 年間の 24 時 ●礼拝のご案内 11:00 ＆ 13:00 つどい連絡先 Email：tsudoivancouver@gmail.com 電話相談：604-433-7831（匿名でも結構です。ま 間緊急相談対応、及び産後 1 年間、MOM のサービ 人数制限がございますので、事前に必ず教会ホー ムページよりレジストレーションをお願いします！！ スやイベント参加費が割引になります。 た相談内容についても秘密厳守します） また、Youtube にて礼拝ライブ中継も行われてい また、産後すぐの訪問による産後のトータル指導 つどいのホームページ （母子健診、沐浴指導、質疑応答、授乳指導、母乳マッ ます。教会ホームページより日曜 11:00 からライブ http://tsudoivancouver.blogspot.com/ ＊抗がん剤などによる治療の方々に、無料でウィッ サージなどの約 3 時間の指導）がクラス参加時申し で見ることができます。ご利用ください。 グをレンタルしています。つどいのホームページ 込むと初回のみ 80ドルで受けられます。出産後の申 ● Zoom での無料英会話クラス開催中！！ 込みでも初回は 85ドルで受けられます。2 回目以降 詳細は教会のメールアドレスにお問い合わせくだ のカタログをご覧ください。 の利用は規定料金の 15％割引で 1年間利用できます。 さい。 ＊活動はすべてボランティアで行われています。 クラスは 2 ヵ月ごとに新コースがスタートします。 ★クリスマスの諸行事 日程は別途お尋ねください。マンツーマン講義も設 ・12 月 20 日（日）11:00/13:00/15:00 ＋オンライン中継 MOM 出産準備クラス参加者募集 ・12 月 24 日（木）18:00/19:30 ＋オンライン中継 2021 年 1 月コース （出産予定 2021 年 3 月後半 定できます。 上記の時間では出産に間に合わない方、アレンジ ＊コロナの安全プランの都合上レジスターが必要と ～ 5 月の方対象） なりますので、教会ホームページよりレジスター MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 も可能ですので、MOM にご相談ください。 をお願いいたします。 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際結 お申し込み、お問い合わせは ★クリスマスイベント 2020 オンライン★ 婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解して協力 MOM Family Support Michelle Yuki Leon 12 月 25 日（金）の朝に Youtube から配信！！ していただくために、英語の同時通訳者も用意して Email：momwestcanada@hotmail.com コロナ禍で全世界規模で不安定な状況の続いてい いますから、日本語がわからない方も安心してご参 http://www.canadamombaby.com/

日加ヘルスケア協会

日加ヘルスケア協会では新型コロナウイルス感 染防止を考慮し、下記の活動をしています。 ・定例 ZOOM 座談会：自宅にいながら電話、PC、 Mac、iPad、タブレット、スマートフォンで参加可能。 毎月第 4 木曜 18:30 〜（会員向け） ・歩こう会：12 月 13 日（日）Zoom にて（会員向け） ・Facebook による健康情報の提供 （https://www.facebook.com/nikkahealth/） ：最新の情報をオンラインにて提供（一般向け） ・その他：日加ヘルスケア協会の主催・共催セミナー （オンラインセミナー、ウェビナーなど） 【2020 年度 入会方法】 ：年度末 (2020 年 12 月）ま での会費を＄20 としてご入会いただけます。 office@nikkahealth.org まで氏名と「入会希望」 とを明記の上、 Email をご送信ください。入会申込書、 同意書などを送付します。2020 年度年会費（$20） は小切手、e-Transfer で納入が可能です。詳細は Email にてお知らせします。 ボランティア随時募集中！：老若男女問わず募集し ています。健康情報に興味がある方、 IT、 広報、 コミュ ニティー活動、将来の夢が医療従事者の方など日 本語でお手伝いいただける方を募集しています。 office@nikkahealth.org まで Email をご送信くだ さい。皆様からのご連絡をお待ちしております。

December.1-December.31, 2020

Community

December.1-December.31, 2020

15 OOPS!

る 2020 年。全世界の光となられたイエス・キリス 自力整体カナダ ショー 終 了 後 トのお誕生をお祝いするクリスマスの日に、全世界 『自力整体法』は、生活の癖、歪み、間違った食 20 分間手品小道具の販売を許可して下さい。 にクリスマスの本当の喜びと希望をお届けします。 生活のくたびれ、加齢により変化してきた身体をメ 問い合わせは : MagicJo 山下 www.jpgospelchurch.com からご覧ください！！ ンテナンスする治療法として日本で生まれました。 webarts3000@yahoo.com / Text 604-983-0732 ●その他、各世代や日英の言語での Zoom によるバ これまで専門家に丸投げして「してもらう」とい http://magicjos.magix.net/public イブルスタディーやスモールグループも数多く行われ う常識を破り、自分の力で自然治癒力を高め、身体 ております。ぜひ教会までお問い合わせください。 と心を正しくしていきます。 座・だいこん バンクーバー日系人福音教会 『常に日本から配信される指導員講習を受講し、

2020 年パウエル祭オンライン Telethon 参加公演 www.jpgospelchurch.com 新鮮な自力整体をカナダの皆様に配信しています』 作品公開中 Email：jpgospelchurch@gmail.com ただ今、Real 教室はすべて開講できませんが、 『自 座・だいこんはバンクーバーで日本語のお芝居 604-521-7737 力整体カナダ Web 教室』として開講しています。 を上演しているアマチュアグループです。毎年パ 【Web 教室】 ウエル祭では Firehall Arts Centre で公演していま ・週１クラス １ヵ月４回（登録制） すが、今年は舞台上演の代わりにビデオ作品『邂 バンクーバー日本語学校（VJLS） コロナ禍の影響により学びが止まらないように全 ・週２クラス 1ヵ月８回（登録制） 逅〜 Powell Street』で参加しました。オンライン 力を尽くしております。現時点では 12 月までは全ク （月）18:30 〜 20:00 のスタートで OK で公開しています。どうぞお楽しみください。また、 ラスオンライン授業です。オンライン授業の間はす （木） 9:30 〜 11:00 のスタートで OK 芝居作りに興味のある方、 お気軽にご連絡ください。 べてのクラスが 2 時間です。年齢、レベルによって （木）18:30 〜 20:00 のスタートで OK Email : zadaikon@gmail.com 最適なオンライン授業形態にて進めております。キ （土） 9:30 〜 11:00 のスタートで OK Web: https://zadaikon.wordpress.com/ ンダークラス、日本語を継承語として学ぶ小学科、 ◎教室に行く手間もいらない、バジャマのままで OK 中高等科、日本語を外国語として学ぶ基礎科、ハイ ◎遅れても時間内のスタートで開始できます。 自宅で楽しめる歌声喫茶のご案内 スクール、アダルトの多様なクラスがあります。1 月 ◎ワークショップ並みの１時間 30 分のロングバージョン いろんなイベントが中止になっている中、歌声喫 以降の授業に関してはウェブサイトをご覧ください。 ◎ 画面もきれいで、自分のペースで行えると皆様か 茶も休止状態ですが、ご自宅でも楽しんでいただ 日本語を勉強したい大学生、社会人に最適な平 らご好評をいただいています。 こうと、毎朝、無料の動画配信をしています。 日成人クラス：コミュニケーション力の向上にフォー ※日本に行かれた時でもご受講可能です。 歌声喫茶伴奏者・前田多枝のピアノに合わせ カスした楽しい授業が好評です。詳しくはウェブサ 【お問い合わせ、詳細】 お気軽に！！！ て毎日、お歌い下さい。懐かしい唱歌、歌謡曲、 イトをご覧ください。プライベートレッスンも受け Tel：604-448-8854 フォークソングなど、様々なジャンルに及んでいま 付けております。 Email：jirikiseitai.canada@gmail.com す。時には、バイオリンやトランペットの演奏も入 487 Alexander St. Vancouver BC V6A 1C6 http://jirikiseitai-canada.jimdo.com ります。更に平野弥生さんのパントマイムが付いて Tel : 604-254-2551(ext.101) Fax : 604-254-9556 くることもあります。https://www.youtube.com/ Email : vjls@vjls-jh.com Web : www.vjls-jh.com watch?v=6sPsOQJdT-U この動画は、10 月 13 日 書道教室のご案内 ★「万葉集を書く会」 発信のものです。YouTube で TaeMaeda と検索 毎月第２土曜 10:15 〜 日系センター していただくと 100 以上の動画が出てきます。歌 リッジメドウズ日本語学校 メープルリッジにあるリッジメドウズ日本語学校 月 1 回のワークショップ…万葉歌で仮名文字を学 詞も画像下についていますので、御一緒に歌って は 9 月からの新学期は、コロナウイルスの影響のた 習し作品を作ります。 いただけます。Email での配信をご希望の方は、 め 100% オンライン授業になります。授業料も通常 清書用和紙など配布 初心者用手本あり taemaedapiano@gmail.com までご連絡下さい。 の半額です。詳しくは www.rmjlc.ca まで。 未経験者歓迎 要予約 予定日…次回は準備でき次第ご案内いたします。 和の学校＠東漸寺 ご了承ください。 COVID-19 の感染リスクを最小限に抑えるため 日本語保育園さくらチャイルドケア ボランティア募集！ ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） に、和の学校＠東漸寺では Fraser Health と BC メトロタウン近くにある日本語の保育園でのボラ ●朝・昼のクラス Centre for Disease Control の最新情報を調べな ンティアを募集いたします。日本とカナダの幼児教 （月） （火）10:00 〜 リッチモンド がら臨機応変にしていきます。つきましては、予定 育をうまく取り入れて、子供達の元気な笑顔と声の （火）13:30 〜 バンクーバー しておりました 12 月の七五三参りを休止し、１月以 あふれる楽しい保育園です。私達と子供達と楽しく （水）10:15 〜 バーナビー（日系センター） 降の成人式参り及びお正月着物サービスを延期さ 過ごしませんか？ パフォーマンスによっては正規 （土）10:00 〜 リッチモンド せていただくことにいたしました。ご予約をいただ 雇用のチャンスあり。雇用に有利なカナダの資格申 ★「通信講座」教室へ通えない方や遠方の方に… いておりました皆様には、ご迷惑をお掛けいたしま 請もサポートしておりますので、ご相談ください。 ＊振替可 ドロップイン料金あり すが、どうぞご理解のほど、よろしくお願い申し上 募集要項：日本での保育士、幼稚園教諭の実務経 ＊見学をご希望の方は事前連絡要 げます。 コナともこ 和の学校＠東漸寺 験あり。働けるビザがあること（種類不問） 。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ https://wanogakkou.jimdofree.com/ 提出書類：履歴書、カナダの無犯罪証明書提出、 下さい。書道研究 一成会 推薦状３通。 Tel：604-273-1621 東漸寺 時間：平日 8 : 30 〜 17 : 45 の間、最短２時間 Email： rvan2@hotmail.com 東漸寺の毎年恒例の年末年始の行事について、 休み：土日祝 COVID-19 の感染拡大防止対策を考慮して以下の ご興味のある方は、メールでお問い合わせください。 日本語によるヨガ『Kazuko Yoga』 とおり計画を進めています。 皆様のご応募お待ちしております。 年齢、レベルを問わず体が硬くても、誰にでもで ● 12 月 31日の「除夜の鐘」の参拝は東漸寺の会 Email: info@sakurachildcare.com 担当：あさみ きるヨガクラスです。 員限定となります。一般の参拝者は「初詣」にお 現在は Zoom にて火曜日から金曜日まで毎日朝 10 越し下さい。 〜 11 時まで。都合の良い日に合わせてリンクをお送 ●初詣は 1 月 1 〜３日で、入場は 10:00 〜 17:00 ＢＣ州認可こどものくに 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 りします。伝統的な Hatha ヨガで健康で美しい体を です。敷地内と館内の入場制限について Fraser 明るく温かい清潔な空間の中、様々な状況を考慮し、 維持して、生命のエネルギーを高めていきましょう。 Health と BC Centre for Disease Control の最新 また子供達にとって何が大事なのかを考えつつ安全 詳細はウェブ、またはお問い合わせください。 ガイドラインを基に設定します。敷地内ではマスク で楽しいクリスマスの時期を迎えたいと思います。 Web: https://www.kazukoyoga.com の着用とソーシャルディスタンスを守るようお願い お問い合わせは Email: yogawithkazuko@gmail.com 池側和子 します。ただし BC 州政府 からの宗教目的の集会の Email：cw@vjls-jh.com 604-254-2551 芳賀 自粛令が年末まで延長された場合は行事の縮小ま ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の 手品教えます！ たは中止を検討します。最新情報については東漸寺 教材、登降園時の安全性、保育士資格などのすべ MagicJo の手品教室。日常品 （箸、 輪ゴム、 サイコロ、 の Facebook (https://facebook.com/tozenji.bc) ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリス トランプ、ロープなど）を使った初心者向けの手品 または daihizan.tozenji@gmail.com まで問い合 クール、デイケアです。 です。 『カナダ日系社会に手品の輪を広げようキャン わせて下さい。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に ペーン中』40％ OFF。 便利な場所です。 問い合わせは : MagicJo 山下 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要なことは何 webarts3000@yahoo.com / Text 604-983-0732 かをじっくり考え、情緒豊かな子供に育てることを http://magicjos.magix.net/public 各記載事項は予告なく変更になる可能性 保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホー 無料マジックショー があります。 ル、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを ”Live...Feel...Dream...20 minutes of Wonder Show". 必ず事前に主催者にご確認ください。 ぜひ見にきてください。 シニア並び学生団体に提供します。交換条件として、

West Broadway Location

Oak Street Location

680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026

8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026

【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ

スタイリスト募集中 hivehairspa@gmail.com

【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バスへ乗り換え 【バス】 ダウンタウンから 17番バス 67th Ave.下車すぐ