jaargang
50 593 nummer
december 2011
OnderOns Huis-aan-huisblad voor de gemeente Voerendaal Verschijnt maandelijks gratis op 5800 adressen
Jeugd kleurt Raadhuisplein Onder leiding van de echte kunstenaars Franscz Witte, Jesse de Haas en Jasper Habets hebben de leerlingen van Groep 7 en Groep 8 van de Voerendaalse basisscholen zich op zaterdag 19 november van hun meeste creatieve kant laten zien in deze kleurrijke beschilderingen van de schutting op het Raadhuisplein. Het plein is er werkelijk door opgebloeid. Waar we een jaar lang hebben moeten treuren om de brand die het Raadhuis in de as legde, kunnen we hier nu weer glimlachend voorbijgaan. Leuk wat die jongens en meisjes daar hebben neergezet! Zouden we het zo niet laten staan, ook al staat er straks weer een compleet Raadhuis achter? Foto’s: M. Theunissen.
Spaar â‚Ź 500 en krijg een thermosfles cadeau.
3,25%
De actie loopt van 12 december 2011 tot en met 17 februari 2012. Vraag naar de voorwaarden of kijk op www.regiobank.nl. * Rente Keuzedeposito 1 jaar vast per 24 oktober 2011. Rentewijzigingen voorbehouden.
Tot
rente!*
frankort assurantiĂŤn b.v.
Heerlerweg 146 6367 AH VOERENDAAL T (045) 575 18 71 E info@frankortassurantien.nl I www.frankortassurantien.nl Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.
2
STRATEN
GARAGEDEUREN SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN
• SECTIONALE DEUREN Voerendaal Lindelaufergewande 52 Tel: 045-5750187 / Fax: 045-5750848
• KANTELDEUREN
Openingstijden: ma t/m vrij 08.00 - 17.00 uur • za 10.00 - 14.00 uur
• AANDRIJVINGEN
www.stratengaragedeuren.nl Uitgever: Van Hooren drukkerij en repro bv. Redactie: Dick Gebuys. Vormge ving en druk: Van Hooren drukkerij en repro bv. OnderOns verschijnt elke tweede woensdag van de maand. De volgende OnderOns komt uit op: woensdag 11 januari. • Mededelingen hiervoor in leveren vóór vrijdag 23 december bij de redactie: Dick Gebuys, De Wingerd 25, 6419 EL Heerlen. Tel. 06-24709506. E-mail: dick.onderons@online.nl of dick.gebuys@orange.nl Spreekuur redactie iedere maandagmiddag van 17.00-18.00 uur in Herberg de Pintelier, Kunrade. • Advertenties tot een week voor verschijnen aanleveren bij: Van Hooren drukkerij en repro, In de Cramer 3, 6411 RS Heerlen Tel. (045) 4004422. E-mail: onderons@vanhooren.nl Advertentietarieven worden op verzoek per e-mail toegezonden. Ook als PDF te downloaden via www.vanhooren.nl (– uitgeverij). De bezorging van OnderOns is in handen van
Driessen Verspreidingen Eventuele klachten over de bezorging dient u rechtstreeks door te geven aan dit bureau, via telefoonnummer:
(045) 525 79 74
• INDUSTRIEDEUREN • VOORDEUREN
ONDER ONS Drankenhandel Jean Erven • Een dorpsgemeenschap is klein en een verhaal doet daar gauw de ronde. Ook al heeft nog niemand het op zijn juistheid gecheckt, hij of zij maakt er graag iets bij… Zo gaan er de laatste maanden de wildste geruchten over Drankenhandel Jean Erven, sterker nog ook over Jean en Paula privé wordt van alles verteld. Reden voor Jean Erven om even gezellig naar mijn spreekuur te komen en om zo in dit berichtje de duidelijkheid te geven die aan al zulke verhalen een einde moet maken: Drankenhandel Erven bestaat in 2012 75 jaar. Dat jaar wordt Jean ook 60. Reden voor hem om eens aan verkoop van het bedrijf te gaan denken. Vandaar dat hij op dit moment dus zoekt naar een opvolger die het mooie bedrijf aan de Hogeweg van hem wil overnemen. Dat is dus het enige dat er aan de hand is. Alles wat u verder verteld wordt, hebben anderen erbij verzonnen. Of het bedrijf ook dezelfde naam zal houden, weet Jean niet, die keuze is aan de opvolger. Maar de zaak zal wel op dezelfde plek blijven. Trumpet Stars op Paleis Het Loo • Het was een zeer bijzondere ervaring voor Wiel en Ed van de Voerendaalse Trumpet Stars. Op maandagavond 21 november werden zij ontvangen op Paleis Het Loo, waar zij als signaal-trompettisten in een ongelofelijk decor speelden vanaf de kantelen van dat Paleis. Er hing mist, de temperatuur was nog slechts één graad boven nul, op de toegangspaden brandden vuren en de heldere klanken van twee trompettisten van onder ons klonken tot ver over de paleistuin heen. Voor de bezoekers van dat Paleis betekende dit een unieke verwelkoming en een heel aparte belevenis. “Die sfeer bij dat optreden op het Paleis betekende voor mij een unieke ervaring,” zegt Wiel, “wat wij de laatste maanden meemaken is werkelijk uniek.” De afgelopen maanden mochten deze twee Trumpet Stars ook al optreden op ieder Oktoberfest van Heineken. Op het laatste Oktoberfest, in Alkmaar, gingen toen 2200 mensen helemaal uit hun dak. 3
GERARDS OPTIEK
KERSTKNALLER
VERTEBRIL OF LEESBRIL COMPLEET € 99 EXTRA DUN € 129 (TOT +/- 4 CYL 2, VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN)
Valkenburgerweg 2, 6367 GV Voerendaal Bel voor een afspraak: 045-4059304 Gerards Optiek wenst u prettige feestdagen en gelukkig nieuwjaar! TUSSEN KERST EN NIEUWJAAR ZIJN WIJ GESLOTEN.
4
E r k E n d i n S TA l l AT E u r Altijd zeker van een goede beveiliging
AlArmSySTEmEn CAmErASySTEmEn pErSonEnAlArmEring 24 uur SErViCEdiEnST
Alarmhuis BV • Eurenderweg 69 • 6417 SC Heerlen • Tel. 045 - 561 06 61 • www.alarmhuis.nl Kerstactie Voetbalvereniging RKSVB Op zaterdag 17 december trekt voetbalclub RKSVB vanaf 10.00 door Ubachsberg, om u hun mooie eigen gemaakte kerststukjes te koop aan te bieden. Ieder jaar werken er veel vrijwilligers mee om al deze mooie stukjes te maken. RKSVB heeft geen donateuractie. U kunt de club dus wel steunen door een kersttukje te kopen. De vereniging wenst iedereen hele fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar!
woon- en projectinrichting SENDEN
laminaat gordijnen vloerbedekking zonwering e.d.
we zijn rd in gespecialisee het bekleden van trappen
Kerstconcert Bella Voce openingstijden: donderdag van 19.00 tot 21.00 uur zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur en op afspraak.
Op zaterdag 17 december geeft Solistenensemble Bella Voce een kerstconcert, met medewerking van Brass Quintet Amici Musae. Solistenensemble Bella Voce bestaat uit vijftien geschoolde zangers en zangeressen en staat onder leiding van dirigent Patrick Vaessens en pianiste Wil Meurders. Zij verzorgen altijd een programma in verschillende bezettingen: van solo’s en duetten, tot liederen voor het gehele ensemble. Brass Quintet Amici Musae (Vrienden van de Muzen) bestaat uit twee trompetten, een hoorn, trombone en bastuba. Sinds de oprichting in 2000
Heerlerweg 15
•
Voerendaal
•
06 543 977 79
•
06 546 051 67
concerteren zij met regelmaat in de Euregio. In september opende Amici Musae in het bijzijn van prinses Máxima het 60-jarig jubileum van het Wereld Muziek Concours. Op 17 december hoort u een gevarieerd programma, met o.a. kerstliederen uit verschillende landen. Zaal ’t Köppelke, 20.00 uur. Entree: € 10,– (kaarten verkrijgbaar aan de ingang van de zaal).
Solistenensemble Bella Voce
5
De Limburg Winkel! Ook voor uw kerstinkopen
Bij inlevering van deze advertentie o.v.v. naam krant ontvangt u 25% korting op het boek ‘Zuid-Limburg toen… en nu’, over 125 jaar toerisme in Zuid-Limburg.
Laat u verrassen en verleiden door het uitgebreide
Limburg Winkels > Shoppen in de Limburg
assortiment Limburgse streekproducten en cadeau-
Winkels of in één van onze andere VVV
artikelen in onze Limburg Winkels. Uiteraard kunt
vestigingen of VVV servicepunten kan bij u
u hier ook een VVV Cadeaubon, een bioscoop-,
in de buurt! Kijk op www.vvvzuidlimburg.nl/
theater- of dinerbon, toeristische informatieproduc-
vestigingen voor een overzicht. Of bestel
ten en tickets voor evenementen verkrijgen.
online via www.limburgwinkel.nl
www.limburgwinkel.nl De actie geldt alleen in de vestigingen in Echt, Epen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Sittard, Vaals en Valkenburg.
LW_KerstActie11_145x216.indd 1
6
28-11-11 15:04
Atelierhoeve/Galerie FRANSCZ WITTE
uw adres voor kunst, kunstuitleen, kunstkoop, cursussen
grieks restaurant
Tentoonstelling: Jo Peters - beelden, Natascha Rieter - keramiek, Franscz Witte - schilderijen. Open: vrij., za. en zon. 13.00-17.00 uur. Tentoonstelling tot 30 jan. 2012. Ransdalerstraat 37, 6311 AW Ransdaal Tel. (043) 4599043 / 06-15440468 fransczwitte@online.nl www.fransczwitte.nl
KORFU
Kwajongconcours Ubachsberg Op woensdag 28 december houdt fanfare St. Cecilia voor de 26e keer haar Vereniging-Kwajong Concours. Aanvang 19.30 uur in de fanfarezaal De Auw Sjoeël. Het inschrijfgeld bedraagt € 4,00 per persoon. Het concours is alleen bedoeld voor verenigingen. Van elke vereniging minimaal 3 koppels. Deelnemen kan alleen via het aanmeldingsformulier van uw vereniging. Van het inleggeld wordt 75% uitgekeerd aan prijzen. Er is een eerste, tweede en derde verenigingsprijs (drie beste koppels per vereniging) en een eerste, tweede en derde prijs voor de beste koppels. De beste vereniging ontvangt bovendien een mooie beker. Fanfare St. Cecilia hoopt u 28 december om 19.30 uur precies te mogen begroeten en wenst u nu reeds een genoeglijke en sportieve kaartavond toe, en een zalig kerstfeest en een voorspoedig 2012.
Hogeweg 38 6367 BD Voerendaal Tel. 045-5112692 Geopend: dinsdag t/m zaterdag 16.00-22.30 uur. Zondag 14.00-22.30 uur. ’s Maandags gesloten. Alle gerechten ook om mee te nemen.
EERSTE EN TWEEDE KERSTDAG EN NIEUWJAARSDAG GEOPEND VANAF 14.00 UUR Yoga Instituut Universele Essentie
Nieuwe sporttassen voor KTC
Yoga Yoga /meditatie Cursus zwangerschapsyoga Cursus chakra’s ervaren
Wim Schaepkens van Schaepkens Verzekeringen & Hypotheken, is een trouwe sponsor die al jaren lang garant staat voor de sporttassen van de senioren elftallen van V.V. Klimmania Troja Combinatie (KTC). Onlangs heeft Wim veertig sporttassen beschikbaar gesteld aan het eerste en twede elftal. De sponsorcommissie, bestaande uit Robert Godschalk en Egid Ronckers, is Wim zeer erkentelijk voor zijn geste. Op
Genie Gubbels 045-5754328 Ubachsberg de foto de uitreiking van de tassen aan het tweede elftal, Wim staat uiterst rechts.
7
Van Hooren drukkerij en repro wenst u fijne feestdagen en een voorspoedig 2012! speciale dank aan de adverteerders
8
GEZOCHT!
Ranzelfestival 2012
25 MENSEN DIE WILLEN AFSLANKEN
De samenwerkende verenigingen in Ransdaal organiseren van vrijdag 31 augustus t/m zondag 3 september het Ranzelfestival 2012. De organisatie heeft al diverse contracten afgesloten zo komt het bekende orkest Wir Sind Spitze, het Limburgse orkest dat sensatie brengt in het heuvelland en dus ook in het Ransdalerland. Verder Tonka de feestband van het zuiden. Voor de zondag staat de historische optocht op het programma die georganiseerd wordt door de Werkgroep Cultuur en Ontmoeting. De Ransdalers en velen van daar buiten halen dan alles uit de kast om de Limburgse Historie in alle glans uit te beelden en daar is de gemeenschap van Ranzel sterk in. Noteer alvast het weekend in uw agenda. Zie voor uitvoerige informatie: www.ranzelfestival.nl.
GRATIS proefpakket Sms “proefpakket� naar 06-33854804
Kerstmenu Tijdens de kerstdagen kunt u bij ons in een sfeervolle ambiance genieten van een overheerlijk kerstmenu. U kunt van dit menu genieten tijdens lunch of diner.
Voor het menu kijkt u op www.deborenburg.nl of loop even bij ons binnen. Reserveren/info tel.: 045-5752850 Kerkkalender voor Kerstmis en Nieuwjaar H. Bernardus Ubachsberg Kerstavond 24 december 1ste Kerstdag 25 december 2de Kerstdag 26 december Oudejaarsavond 31 december Nieuwjaarsdag 1 januari 2012
19.00 uur 9.45 uur 11.00 uur 19.00 uur Geen H. Mis
H. Mis met kerstspel m.m.v. Bernarduskoor en Jeugdfanfare H. Mis m.m.v. Koor Oud Berglijsters H. Mis m.m.v. Kerstensemble Ubachsberg H. Mis m.m.v. Bernarduskoor
O.L.Vrouw van Altijddurende Bijstand Kunrade Kerstavond 24 december 17.00 uur Kleuterviering, 19.00 uur Gezinsmisviering, 20.30 uur Kerstviering m.m.v. Kerkkoor 1ste Kerstdag 25 december 11.15 uur H. Mis m.m.v. Kerkkoor 2de Kerstdag 26 december 11.15 uur H. Mis m.m.v. The Young Voices Oudejaarsavond 31 december 19.00 uur H. Mis Nieuwjaarsdag 1 januari 2012 11.15 uur H. Mis H. Laurentius Voerendaal Kerstavond 24 december 1ste Kerstdag 25 december 2de Kerstdag 26 december Oudejaarsavond 31 december Nieuwjaarsdag 1 januari 2012
18.00 uur 20.00 uur 10.00 uur 10.00 uur 18.00 uur 10.00 uur
Gezinsmisviering m.m.v. Tutta Musica Kerstviering met Dameskoor H. Mis m.m.v. gem. Kerkelijk Zangkoor H. Mis H. Mis m.m.v. The Young Voices H. Mis 9
De heer Giel Manders woont in zorgcentrum ‘t Brook
“Een hemelsbreed verschil” “Ga maar revalideren in ’t Brook in Voerendaal. Daar zul je geen spijt van krijgen”, zei de dokter tegen de heer Giel Manders (88) uit Heerlen, nadat hij zo’n tien jaar geleden zijn eerste nieuwe heup had gekregen. “En hij had gelijk”, zegt meneer Manders. “Ik wilde eigenlijk niet meer weg, maar er was toen geen plaats. Het is heerlijk om verzorgd te worden, toch?” Tweeënhalf jaar geleden lukte het om een plaats te krijgen. “Geen boodschappen doen, niet wassen en strijken, heerlijk eten. Het is een hemelsbreed verschil.” Voordat meneer Manders op kamer 108 van ’t Brook kwam wonen, verbleef hij al twee keer zes weken op de revalidatieafdeling in verband met zijn nieuwe heupen. Zodoende wist hij precies naar welk zorgcentrum hij graag zou verhuizen. Zijn kinderen hielpen hem bij de inschrijving en een jaar later had hij een plaats. “De dokter stond er ook achter, dat heeft misschien geholpen.”
dienst van de Oranje Nassaumijnen. “De marine was leuker, want je had meer vrijheid. Maar dat zijn de risico’s van het huwelijk”, lacht hij. Meneer Manders is een man van weinig woorden en hij is graag alleen. Aan de activiteiten beneden in de zaal doet hij regelmatig mee, behalve als het mosselavond is. “Ik lust geen mosselen.” Verder heeft hij niet heel veel contact met zijn medebewoners, maar dat vindt hij prima. “Ik heb een balkon, waar ik in de zomer veel zit. Ik kijk uit op een prachtige vijver. Ik ben dik tevreden. Op woensdagmorgen ga ik naar de mis. Dat kan op zaterdagmorgen nog eens, maar je moet niet te braaf worden, hè?” Bovendien krijgt hij binnenkort digitale tv op zijn toestel, zodat hij alle sport kan kijken en leest hij dagelijks twee kranten. Meneer Manders hoeft de deur niet uit.
Rollatorverslaafd De veertien jaar voor zijn verhuizing naar ’t Brook woonde hij alleen in Heerlen, nadat zijn vrouw overleden was. Hij deed in principe alles zelf. “Maar als ik ziek was, moesten mijn kinderen op komen draven, wat ik vervelend vond.” Zijn pacemaker voor het hart bezorgt hem minder last dan zijn benen. Eigenlijk zijn de knieën toe aan vervanging, maar zolang hij zich redt met zijn rollator, hoeft dat niet zo nodig. “Ik ben verslaafd aan mijn rollator”, lacht hij. “Als ik naar bed ga, zet ik hem ernaast, zodat ik hem meteen bij de hand heb als ik ’s nachts naar het toilet moet. Als ik val, kan ik zelf niet meer overeind komen, vandaar. Ik heb een belletje om mijn nek, zodat de verzorgers me kunnen komen helpen. Mijn bed mag ik daarom ook niet meer zelf opmaken en ze helpen me bij het douchen. Maar dankzij de fysiotherapie, twee keer per week, beweeg ik beter dan voor ik hier kwam wonen.”
Het volledige zorgaanbod van ‘t Brook vindt u op www.cicerozorggroep.nl
‘t Brook: T 045 - 562 81 00
Mosselavond
Zorgcentrum ‘t Brook Voerendaal maakt deel uit van Cicero Zorggroep. Overige zorgcentra van Cicero Zorggroep: Aan de Bleek Schinveld | Ave Maria Geulle Bronnenhof Brunssum | Catharina Daemen Brunssum Elvira-Leontine Amstenrade | Emmastaete Brunssum Huize Louise Brunssum | Op den Toren Nuth Pius Hoensbroek | Schuttershof Brunssum Vroenhof Houthem-Valkenburg aan de Geul
Sporten en bewegen heeft hij altijd heel veel gedaan. “Ik deed alles op de fiets en in de winter wandelde ik heel veel.” Hij werkte eerst bij de marine, maar koos voor een baan aan wal toen hij zijn gezin begon te stichten. Hij werkte in de technische
10
Nieuwjaarsconcert harmonie St. Joseph Voerendaal Zondag 8 januari, 15.00 uur, verzorgt harmonie St. Joseph o.l.v. dirigent Jack Otten haar traditionele nieuwjaarsconcert in Cultureel Centrum De Borenburg te Voerendaal. In haar streven naar nieuwe combinaties en muzikale uitdagingen voor een zo breed mogelijk publiek, krijgt de harmonie voor dit concert medewerking van pop- en kinderkoor Tutta Musica, blues- en soul coverband Nadine and the Zoo en Klezmerband Mejoeches. De deelnemende formaties zullen zowel apart als gezamenlijk muziekstukken ten gehore brengen met als thema Passion for Nature. Het repertoire varieert van hafamuziek en populaire muziek tot klezmermuziek. Kaarten voor het concert zijn in de voorverkoop verkrijgbaar voor € 7,50 bij: Het Kaeshuijs & De Lekkernij, Furenthela 14 in Voerendaal en Slagerij-Catering van
der Poel, Valkenburgerweg 3, Kunrade. Kaarten kosten aan de kassa op de concert dag € 10,–. Kinderen jonger dan 13 jaar hebben gratis toegang. Pop- en kinderkoor Tutta Musica staat sinds 2008 onder leiding van Petra Lamberts. Het koor bestaat tegenwoordig uit ruim 35 enthousiast zingende jongens en meiden in de leeftijd van 7 tot 19 jaar. Tutta Musica treedt regelmatig op, o.a. bij kerstconcerten, tijdens carnavalsmiddagen en in zorgcentra. Het koor was ook op TV te zien. Eén van de hoogtepunten voor het koor was de deelname aan het kinderkorenfestival van L1 dit jaar in De Borenburg, met een fantastisch juryrapport als resultaat. Blues- en soul coverband Nadine and the Zoo bestaat uit zangeres Nadine Speessen, David de Haas op gitaar, Eran de Haas op basgitaar, Marcel Beer op cajon en Jesse de Haas op piano. De band bestaat inmiddels drie jaar en brengt blues- en soulcovers op geheel eigen wijze ten gehore. In het programma van Klezmerband Mejoeches worden meeslepende melancholische melodieën en vrolijke dansmuziek met elkaar verenigd. De band bestaat uit zangeres Martha Mulder, Jesse de Haas op piano en Anna Jansen op viool. Bestuur en leden van harmonie St. Joseph wensen u fijne feestdagen en een gelukkig, gezond en natuurlijk muzikaal 2012.
Parket, een mooie manier om thuis de warmte en schoonheid van de natuur te beleven... • trappen met hout bekleden • diverse laminaatvloeren • vakkundig stofvrij schuren, (traprenovatie) • traditionele parketvloeren bijleggen en repareren van • lamelparket/multiplank bestaand parket
Kerkplein 61, 6367 EP Voerendaal
www.alkadesignparket.nl 11
045 - 575 42 94
COPYSHOP A4 zwart/wit
• zwart/wit- en kleurkopieën • van klein tot groot formaat • uitgebreid scala aan gratis nabewerkingsmogelijkheden GRATIS VOOR DE DEUR PARKEREN
Van Hooren drukkerij en repro bv In de Cramer 3, 6413 RS Heerlen, tel. (045) 400 44 22, info@vanhooren.nl
12
KOPIEËN
vanaf
4 ct
Voerendaal
aan het woord
Jessy Lipperts Jessy Lipperts was voor mij het meisje uit de winkel met dierenvoer, aan het Kerkplein. Ze zat ook bij mij ook in 5 atheneum en in de eindexamenklas. Daarna hoorde ik nog wel eens wat over haar via haar klasgenote en vriendin Francien, die Nederlands was gaan studeren. Maar tenslotte werd het stil, tot ik beiden terugvond via Facebook. Jessy woont tegenwoordig in Kaapstad. Ze runt daar een eigen reisbureau. In oktober was ze even terug op het thuisfront. Onder andere vanwege de reünie van Sintermeerten. Dat bood mij gelegenheid om met haar te praten. Over vroeger en nu. Wat ging je doen, na de middelbare school? “Ik heb eerst een jaar in talencursussen gedaan in Frankrijk en Spanje. Toen heb ik de Hogere Hotelschool gedaan, in Den Haag, in Scheveningen. Dat was van 1994 tot 1998. Daar heb ik verre stages gedaan: in de Dominicaanse Republiek en in Miami, Florida. Ik heb altijd willen reizen. Als kind wou ik vrachtwagenchauffeur worden, want die kwamen overal, dacht ik…” “Na mijn opleiding heb ik vier jaar in Nederland gewerkt, van 1999 tot 2003. Maar bij mijn laatste baan kreeg ik geen verlenging meer. Toen kon ik bij een hotel in Kaapstad komen, dat heb ik gedaan. En na een jaar ben ik in 2004 mijn eigen reisbureau begonnen.”
blank en een buitenlander. Het is zo dat de eigen mensen voorrang krijgen. Maar dat betekent beslist niet dat er daarmee een vijandige sfeer is gekomen!” Hoe is de Zuid-Afrikaanse samenleving van het moment? “Er is nog vrij weinig integratie tussen de blanke en de zwarte Zuid-Afrikanen. De blanke bevolking woont toch vaak in betere wijken dan de zwarte bevolking alhoewel mijn beneden buurman zwart is.“ “Je moet ook beseffen, dat er een groot verschil is tussen Johannesburg en Kaapstad. Johannesburg is een wereldstad, met een zwarte bovenlaag. Daar leven de mensen meer mixed dan in Kaapstad. Kaapstad is een provinciestad. Maar wel een heel mooie provinciestad, met een prachtige zee en strand. Toch leven ook in Kaapstad mensen uit allerlei landen. Er is een internationale club waar meer dan 20 nationaliteiten bij elkaar komen!” Kaapstad heeft je hart gestolen hè, omschrijf die stad eens in jouw eigen woorden “Er gaat voor mij een ongelofelijke energie uit van de Tafelberg, dat is één van de oudste bergen ter wereld. Op Kaap de Goede Hoop komen twee oceanen bij elkaar. Daar voeren de VOC-schippers op aan. Jan van Riebeek woonde er, in zijn Castle of Good Hope. Daar wordt nu nog altijd de wisseling van de wacht uitgevoerd. Er is een slave lodge er zijn oude tuinen
Zuid-Afrika Was het liefde op het eerste gezicht? “Ja, ik kwam daar dus aan als nieuwe collega op 21 maart 2003. Maar wat nu het eerst in mijn herinnering komt zijn flessen witte wijn, de zee, de Tafelberg… Maar het was allemaal nog heel Westers toen hoor, het was niet zo dat ik in een heel andere wereld kwam…” Is dat nu anders geworden? “Ja, je merkt wel een verandering. Ik zou op het moment geen baan kunnen krijgen, bijvoorbeeld. Ik ben
Kapsalon Ut Chierke Chantal de Boer Teggert 134 6367 XR Voerendaal Tel.: 06 17208369 e-mail: kapsalon-utchierke@kpnmail.nl ma.-di.-do.-vr. 9.00-17.30 uur, op afspraak
13
van de vroegere schepelingen, kortom er is heel veel geschiedenis te zien. Maar ja, niet ouder dan 1652, van de geschiedenis daarvoor is niets opgeschreven. Die is ook lange tijd door de autoriteiten weggeduwd. En als je dan uit Voerendaal komt met een kerk die in 1049 door de Paus zelf gezegend werd, is die geschiedenis van Kaapstad dus wel erg jong…” Spreek je Afrikaans? “Ja, dat moet ik ook wel, als Nederlander. Zover gaat het chauvinisme van de blanken wel!” Alleen de blanken spreken die taal nog? “Nee, ook de zwarten, die een blanke baas gehad hebben…Maar ik heb ook een cursus gevolgd om het Xhosa te leren hoor!” “De maatschappij zit veel ingewikkelder in elkaar dan de meesten hier beseffen. En iedereen heeft zijn eigen verhaal. Je hebt de Engelstaligen en de Afrikaners onder de blanken. En onder de zwarten heb je de Zulus en de Xhosa’s. Maar daar tussen heb je nog de kleurlingen en de halfbloeds. In Kaapstad maken die 50% van de bevolking uit en hun levenstandaard doet niet veel onder voor die van de gegoede blanken.” “Maar er zijn tegenwoordig ook arme blanken hoor, vergis je niet. Vele blanken hebben hun baan verloren toen het ANC aan de macht kwam. Vaak klagen zij, maar velen hebben een eigen bedrijf gestart omdat dat de enige mogelijkheid was om een inkomen te generen.” Wat betekent Mandela nog? “Mandela is voor de mensen hun inspiratie, hun voorbeeld, hun held. En het is ook heel bijzonder wat hij gedaan heeft: hij heeft het land erdoor weten te loodsen, zonder dat er een burgeroorlog is uitgebroken, hij heeft voor de verzoening gezorgd, de reconciliation. Het was van hem, na alles wat hij zelf meegemaakt had in zijn jarenlange gevangenschap, heel vooruitstrevend dat hij de conflicten wist op te lossen. Even bijzonder is de rol die Bisschop Desmond Tuto gespeeld heeft…” “Ik denk niet dat er nu iemand is die het beter kan doen dan zij het toen gedaan hebben, terwijl we nu wel zo’n sterke persoonlijkheid nodig hebben om de huidige problemen in het land aan te pakken. Hebben mensen hier een fout beeld van het land? “Ja, ik geloof inderdaad dat veel mensen hier menen, dat je om het minste of geringste een pistool op je hoofd gericht kan krijgen en dat alles er crimineel is.” En dat je het wel uit je hoofd moet laten om door Soweto te rijden… “Ja, precies. En weet je dat ik door Soweto met mijn toeristen een fietsexcursie doe?! Dat is een grote stad geworden, met 4-sterren hotels, een golfbaan en een shopping mall. In Soweto woont nu de grote zwarte middenklasse.”
Winteractie Verjong nu uw huid met deze super anti-aging aanbieding!
Microdermabrasie kuur met € 50,– korting: Kuur van 6 behandelingen normaal € 425,– Kuur van 4 behandelingen normaal € 275,–
nu voor
€ 375,–
nu voor
€ 225,–
Microdermabrasie: een milde peelingmethode waardoor de celdeling wordt gestimuleerd, rimpels, pigmentvlekken en littekens worden gereduceerd. Meer info: Skin & So www.skinandso.nl Philmène Mobers-Ernes, Ubachsberg 045-5748958 of 06-50423474
Het aanmeten van een kunstgebit is maatwerk. De ONT– tandprotheticus staat garant voor optimale zorg en kwaliteit. Dat is belangrijk, want met een goed aangemeten kunstgebit en prothese op implantaten kunt u jarenlang en onbezorgd lachen, eten en drinken. De kosten zijn veelal gedekt door de zorgverzekeraar. Bel voor een afspraak of meer informatie. Reparatie meestal klaar terwijl u wacht.
Lindelaufer Gewande 19 6367 AZ Voerendaal
tel; 045 - 574 88 11
Lid ONT
* Vanzelfsprekend is de praktijk rolstoeltoegankelijk * Adviesgesprek is kosteloos
14
Afrika-Europa Wat zijn nu de meest opvallende verschillen? “In Europa hebben we een klok, in Afrika hebben we de tijd, Dick! Je wordt daar veel geduldiger… Een Boer maakt een plan en wacht niet totdat alles goedkomt. Maar dat betekent ook dat het leven er extremer is: je moet alles zelf aanpakken en je kunt je moeilijk tegen risico’s indekken, in Europa word je beschermd door het systeem waar we inzitten. Maar tegelijk weerhoudt dat systeem je er ook van, om je hart te volgen.” “Mensen in Europa denken niet aan uitdagingen, ze denken meer aan zekerheden. In Afrika zijn ze veel meer bezig met passie, dat spreekt me aan. Al weet ik dat het ook afschuwelijk kan misgaan…
“Mensen beschouwen Zuid-Afrika tegenwoordig wel als een van de goede wijnlanden. Maar daar is weer het misverstand dat er vooral goedkope wijn vandaan komt…” “Soms schrik je van de uitspraken hoor. Want die vooroordelen komen ook van mensen die je kent… dat de mensen in Zuid-Afrika na de machtsoverdracht alleen maar de hand ophouden, dat ze denken dat ze alles voor niks krijgen… Want ieder verhaal is zó verschillend, iedere persoon is zó verschillend…” Reizen Wat is het doel van jouw reizen? “Ik wil dat de mensen een ontmoeting meemaken met het land Zuid-Afrika. Ik werk met lokale gidsen, maar ik ben ook zelf gids.” “We gaan ook naar de wijnplantages. Op 20 minuten van Kaapstad ligt Constantia, een uurtje rijden is het naar Stellenbosch en Franschhoek. En we bezoeken het Krugerpark.” Je wijdt de mensen ook in de Zuid-Afrikaanse keuken in? “Natuurlijk… soms heb ik er vegetariërs bij…maar aan het eind van de reis eten ze alles. Struisvogel, paté van de zeesnoek, boboti…” En je houdt ook een barbecue? “Natuurlijk, zonder een braai kun je niet, ieder huis in Zuid-Afrika heeft zo’n braai!” Ik heb ook wel eens met bergbeklimmers uit hun rugzak
Voerendaal-Kaapstad “Voerendaal dat betekende voor mij de dierenwinkel… Ik wilde altijd weg. Op mijn 15e mocht ik eindelijk op Tienertoer naar Amsterdam. Maar mijn vriendje mocht niet mee… Zoals ik al zei: ik heb altijd willen reizen. De enige in de familie die dat ook deed, was de Oma van vaderskant… die ging naar bedevaartplaatsen als Lourdes of Santiago… Mijn ouders zijn pas gaan reizen om mij overal op te zoeken…” “Nu betekent Voerendaal voor mij mijn ouders, en Amsterdam mijn vrienden die daar wonen. Kaapstad dat betekent de zee, de geur van die zee, het zout van het water…Kaapstad betekent natuurlijk de Tafelberg… Ze kijkt wat dromerig glimlachend voor zich uit “Weet je dat ik het nu al mis, nu ik er net even weg ben? Maar ja, gelukkig wordt de wereld steeds kleiner en het is fijn dat er geen tijdsverschil is met Nederland, we kunnen altijd bellen!” Wie door Jessy’s eigen verhaal zin in Zuid-Afrika gekregen heeft, kan met haar op een bijzondere manier door dat land reizen. Safaritours, wijnproeverijen, avontuurlijke tochten en allerlei andere mogelijkheden. Ook om je voor mensen die je hulp goed kunnen gebruiken in te zetten. Kijk maar eens op de website van haar ‘extraordinary travel’-reisbureau: www.extraordinary-travel. com en neem via de website met Jessy contact op. Zij ontvangt iedere reiziger die van haar geboortegrond komt, met open armen!
een stuk gedroogd rundvlees gegeten… “Ja, dat is biltong…Dat kan ook van de Kudu of de Springbok zijn…” Welke vruchten zijn het lekkerst? “Ik hou van mango’s en van Pink Lady’s, een soort appel.”
Stucadoorsbedrijf J.W.
Nievelstein
Voor al uw stukadoors- en sierpleisterwerk.
Tevens verkoop van spachtelputz, sierpleister en latex. Dorpsstraat 91, Bingelrade. Tel. (046) 4422183, mobiel: 06-53541421. 15
Sfeervolle kerstdagen en alle goeds in 2012.
Geniet van 31 augustus t/m 3 september van een sfeervol en in alle opzichten mooi Ranzelfestival 2012 Stichting Ranzelfestival
Senden Autofit Voerendaal Natuursteen Levering van:
Lindelaufer Gewande 3 6367 AZ Voerendaal official dealer Microcar Telefoon 045 - 5 620 102 E-mail autofitvoerendaal@xs4all.nl
GRAFMONUMENTEN SIERSCHOUWEN KEUKENBLADEN VENSTERBANKEN DORPELS KUNRADER STEEN VLOEREN
www.autofitvoerendaal.nl
J. Habets
De allround garage voor alle automerken en brommobielen!
Tel. (045) 5748150 Lindelaufer Gewande 34 Voerendaal
Fijne feestdagen
RECENT DOOR ONS IN KLIMMEN VERKOCHT
Ransdaal, Spaanshof 4 Ransdaal, Staatsland 10 Klimmen, Achtbunderstraat 48 Klimmen, AndalusiĂŤ 7 Klimmen, Craubekerstraat 39 Klimmen, Kinkershof 21 Klimmen, Klimmenderstraat 26 Klimmen, Retersbekerweg 16
WONINGMAKELAARS
16
Ingezonden Aan alle lieve vrienden van de missionarissen in Siberië Hartelijk willen wij allen danken die hebben meegeholpen aan de kledingtransporten naar de missies in de arme en koude gebieden van de voormalig Russische staten tot in Siberië. De overlevenden uit de strafkampen hebben het nog bijzonder moeilijk en zien uw hulp als liefdespakketten en een gave Gods. Blij en verrast was men met al die mooie truien, sjaals, mutsen en handschoenen, vol liefde en in gebed gebreid. Eind oktober zijn alle door u geschonken goederen op transport gezet, zodat ze nog voor Kerstmis bij de armen en behoeftigen kunnen zijn. Erg blij zijn we dat u ons steeds zoveel brengt wat nog niet ver versleten en
schoon is, zodat dit het vervoer en kosten nog waard is. Eind maart gaat de volgende zending (vnl.) zomerkleding weg. Het is daar een landklimaat, met driemaanden temperaturen van 20-30 gr. Bijna geen herfst en voorjaar, en vorst 20-40 gr. Door uw liefde en inzet kunnen de missionarissen van de ‘Familie van Maria’ waarvan onze zoon Pater Petrus Canisius Opus J.S.S. deel uitmaakt, veel arme en behoeftige gezinnen licht en warmte geven van het Goddelijk Kerstkind, dat het licht der wereld is. Zalig Kerstmis en een Gezegend 2012 toegewenst, namens de paters en missiezusters van de ‘Familie van Maria’.
TE KOOP zeer goed onderhouden halfvrijstaande bungalow in Ubachsberg, bwj 1973.
Wafelactie Reconnected
Cisca en Wiel Keijmis, diaken
Woensdag 28 december zullen de koorleden van zangvereniging Reconnected tussen 14.00 en 20.00 uur huis aan huis suiker- en cakewafels verkopen. De prijs per pakje is € 3,50 en 3 pakjes voor € 10,00. De opbrengst wordt gebruikt voor o.a. de aanschaf van partituren en het verzorgen van concerten. Wilt u de vereniging steunen, maar bent u 28 december niet thuis, dan kunt u uw bestelling van te voren doorgeven. Dit kan via tel. 06-54902614, of mail naar reconnected@reconnectedvoerendaal.nl. Voor 14 april 2012 organiseert het koor weer La Primavera. Hieraan zullen harmonie St. Joseph uit Voerendaal en Männergesangverein Waldfeucht meewerken. Kijk op: www.reconnectedvoerendaal. nl. De vereniging wenst u prettige feestdagen!
Perceel oppervlakte 455 m 2. Hal, toilet, 2 slaapkamers, keuken, bijkeuken, badkamer met ligbad/douche en 2e toilet, grote living met design gashaard, ruime garage en tuin.
Voor info of afspraak: alleen via e-mail calsito@home.nl of na 13.00 uur tel. 06-57560663.
Furenthela 4 6367 TL Voerendaal Tel. 045-5620575 www.bijsmans.nl
WIN EEN TABLET-PC T.W.V. € 300,00 BIJ AANKOOP VAN: 1 HEEL OUDEJAARSLOT MET JACKPOT à € 30,00 OF 2 HALVE OUDEJAARSLOTEN MET JACKPOT 17
PARTY & BOWLING CENTRUM SCHIN OP GEUL * WALEM 7, 6342 PA WALEM * TEL. 043-4593436, B.G.G. 06-50907348
! t s e b n j i z p o t s r e K
Eerste Kerstdag kerstmenu * * * *
welkomstdrankje kipcocktail of garnalencocktail of carpaccio tomatensoep of groentensoep varkenshaasmedaillon met champignonsaus of tournedos pepersaus of zalmforel of konijnenbout * ijscoupe of koffie
€ 29,50 p.p./kinderen de helft Voor de kinderen hebben wij aangepaste kindermenu’s. Aanvang kerstdiner tussen 12.00 en 13.00 uur of tussen 17.00 en 18.00 uur. vanaf 14.00 uur:
steengrillen en bowlen
€ 17,50 p.p./kinderen de helft
Tweede Kerstdag vanaf 12.00 uur:
steengrillen en bowlen
€ 17,50 p.p./kinderen de helft De speeltuin is alleen geopend voor gasten die gereserveerd hebben. EERSTE EN TWEEDE KERSTDAG UITSLUITEND OP RESERVERING VOL = VOL
18
31 DECEMBER 2011 AANVANG 20.00 UUR
met tal van artiesten, o.a.:
LOLA LEE FRANS THEUNISZ PATRICK PESCH MINI EN CLAERSCHE en, HIJ KOMT NAAR WALEM:
FABRIZIO MET LICHTSHOW EN DJ LE MARC
Entree inclusief 5 consumpties en de hele avond hapjes, oliebollen en wafels € 25,– pp (kinderen de helft) Party Bowling Centrum Schin Op Geul Walem 7 - 6342 PA Walem - Tel. (043) 4593436
19
“Thuis” in persoonlijk hypotheekadvies...
Schaepkens VERZEKERINGEN Putweg 2
HYPOTHEKEN
6343 PE Klimmen
T (045) 405 94 44
045 - 405 94 44
F (045) 405 93 33
info@wschaepkens.nl
Bij een hypotheek komen allerlei persoonlijke gegevens op tafel. Dan wil je gewoon dat die in vertrouwde handen zijn. Wij staan garant voor een deskundig, onafhankelijk advies in begrijpelijke taal. Een vraagbaak in een financiële wereld die steeds complexer wordt. Of het nu gaat om uw hypotheek, pensioen of verzekeringen... wij hebben het in huis! Bel nu de hypotheeklijn van Schaepkens...
www.wschaepkens.nl
voor een persoonlijk advies!
Rijwielhandel Math Beckers eindejaars opruiming overjarige elektrofietsen 25% korting overjarige fietsen 40% korting
op=op Rijwielhandel Beckers Klimmen Barrier 81, tel. 045-4053422 20
Duivententoonstelling
Ransdalerstraat 95 6311 AX Ransdaal 043-4591348
Tentoonstelling Postduif de Kroon, Kunrade en Vliegen tot ons Genoegen, Voerendaal Op zondag 18 december staat de duivensport in het Voerendaalse in de belangstelling. Postduif de Kroon en Vliegen tot ons Genoegen houden dan hun jaarlijkse gezamenlijke tentoonstelling in Café De Kroon, Heerlerweg 106 te Kunrade. Alle deelnemers stellen zes van hun kampioenen ten toon. Deze duiven worden gekeurd door een groot Limburgs kampioen. Er is alles aan gedaan om er weer een gezellige middag van te maken. Misschien is dit een ideale gelegenheid om kennis te maken met de duivensport. Beide verenigingen verkeren in de gelukkige omstandigheid in lokaalhouder Henk Smits een fervent duivenliefhebber gevonden te hebben. Alle belangstellenden zijn dan ook welkom in het Clublokaal Café De Kroon. De zaal is open van vanaf 14.30 uur tot 18.00 uur. De organisatoren hopen dat velen de weg naar Kunrade weten te vinden op zondag de 18e december. Beleefd uitnodigend, Postduif de Kroon en Vliegen tot ons Genoegen.
DIER - TUIN - BAKPLEZIER BLOEMISTERIJARTIKELEN WIJ WENSEN U ALLEN: FIJNE KERTSDAGEN EN EEN VOORSPOEDIG EN GEZOND 2012 OPENINGSTIJDEN: maandag: van 1 april tot 1 juli geopend van 9.00 uur tot 18.00 uur, andere maanden gesloten op maandag. Zaterdag van 9.00 tot 16.00 uur. Dinsdag t/m vrijdag geopend van 9.00 uur tot 18.00 uur.
autoschadeherstelbedrijf - caravan en camperservice
Van Well & Goerke
Kerkraderweg 301 (Parkstad 6510) - Heerlen - (045) 5660550
Statiegeldflessenactie JCV De Naate Op zaterdag 7 januari 2012 zullen jeugdprins Dion I, jeugdprinses Danique en de jeugdraad van elf van JCV De Naate langs de deuren gaan in de parochie Voerendaal. Ze worden bijgestaan door de Oud-JeugdprinsenGarde en komen bij u langs om lege statiegeldflessen te verzamelen. Op deze manier hoopt JCV De Naate extra inkomsten te genereren en zodoende de Voerendaalse jeugd ook de komende jaren te laten genieten van dat unieke stukje cultuur dat carnaval heet. Daarom vragen wij alle inwoners van de parochie Voerendaal om de komende weken de lege statiegeldflessen niet in te leveren bij de supermarkt of slijterij, maar op zaterdag 7 januari –tussen 11.00 en 15.00 uur– mee te geven aan dit jeugdprinsenpaar of deze jongens van de jeugdraad van elf.
NIEUW: wij bieden ook schadeverhaalservice. Als u zeker weet dat de tegenpartij schuld is en u alle relevante gegevens heeft. Voor meer informatie: neem contact met ons op.
Volg route Parkstad 6510
www.vanwell-goerke.nl 21
• Gratis bandencontrole • Alle bekende merken banden direct uit voorraad leverbaar
BANDENSPECIALIST
• Concurrerende prijzen • Uitlijnen, balanceren, montage, sportvelgen • Deskundig advies Verkoop met garantie
ERKEND VACO
Voerendaal Maastricht Sittard Tegelen Venlo
Valkenburgerweg 41, 045 - 575 17 00 Bemelerweg 90, 043 - 362 15 15 Bergerweg 59, 046 - 451 07 07 Kaldenkerkerweg 96, 077 - 373 34 33 Trade port west 9000-9200, 077 - 382 61 36
Openingstijden: ma. t/m vrijd. van 8.00 tot 12.00 uur en van 12.45 tot 17.15 uur, zaterdag van 8.00 tot 12.00 uur
INSTALLATIEBEDRIJF J. DANIËLS BV VALKENBURGERWEG 45 6367 GT VOERENDAAL Tel. 045-5751591 Fax. 045-5753900 www.installatiebedrijf -jdanielsbv.nl • WATER • GAS • CV • SANITAIR • RIOOL • ELEKTRO • ZINK- EN DAKWERK
Al sinds 1958 zijn wij uw erkende installateur met een enorme portie aan kennis en ervaring op ons vakgebied. Vakmanschap en correcte uitvoering staan bij ons hoog in het vaandel. Daarbij bieden we ook onze begeleiding en advies tijdens verbouwing van bv. keuken, badkamer en zelfs uw gehele woning . Dit alles kunnen wij zonder verdere tussenpersonen aanbieden dankzij samenwerking met vaste partners in timmer-, stuc-, tegel- en metselwerk. Wij hopen hierdoor dan ook dat wij u mogen bijstaan in het verwezenlijken van uw volgende klus. Neem gerust contact met ons op voor een vrijblijvende offerte.
22
Stichting Tsjernobyl kind te gast zoekt gastgezinnen voor de maand juni 2012 Op zaterdag 26 april 1986 om 1 uur 24 gebeurde een nooit gekende nucleaire ramp. 2 miljoen mensen werden besmet met radioactief materiaal. Velen van hen zijn intussen al overleden. Nog meer zijn er ongeneeslijk ziek. Voor hun naasten is er het spookbeeld van de ziekte. Juist de gevolgen van de ramp zijn zo erg: alles in het meest getroffen land Belarus (Wit-Rusland) is nog steeds besmet. Dus het graan, het gras dat de koeien eten en natuurlijk ook de melk die ze produceren. Het is een geschiedenis zonder einde. De afname van de radioactiviteit wordt niet voor niets uitgedrukt in halveringstijd; dat gaat dus heel langzaam. Zonder verder wetenschappelijke uitleg te hoeven geven, blijkt dat bij kinderen het energieniveau sterk verbetert, als ze enige weken uit dat besmette milieu weg zijn. Hun lichaam en vooral hun schildklier kan tot rust komen om nadien de besmetting beter te kunnen bestrijden. Gewone niet besmette boterhammen doen al wonderen. De stichting ‘Tsjernobyl kind te gast’ nodigt elk jaar een aantal Wit-Russische kinderen uit. Zij worden liefdevol welkom geheten in de gastgezinnen en het bestuur van de stichting zorgt voor een aantal uitstapjes. De kinderen komen onder begeleiding
voor al uw
● ● ● ●
van een arts en 2 begeleidsters met de bus naar Nederland en deze reis duurt ongeveer 34 uur. In 2012 worden zij van 3 juni tot 1 juli verwacht. Het eerste weekend van juli is dan tevens het eerste weekend van de basisschoolvakantie in Limburg. Wilt u meer weten over hoe het is om gastgezin te zijn, neem dan contact op met het bestuur, Ton van den Boorn (045) 5273863 of Jet Knuppe (043) 3611823. Op www.stichtingtsjernobylkindtegast.nl kunt u meer informatie lezen. Hopelijk kunnen we dit jaar weer voldoende gastgezinnen welkom heten, zodat de stichting weer een bus vol kinderen kan uitnodigen om naar Nederland te komen!
GEZOCHT 25-jarige alleenstaande man zoekt huurappartement of woning in Voerendaal/Kunrade. 06- 25319721
Peters Puzzelhoek
schilder- en behangwerk wandafwerking gevels en spuitwerken balkonafwerking
U
T
I H
I K
U
K U
E
wanneer kwaliteit en vakmanschap telt
www.ronaldsschilderwerk.nl
U
Denk aan uw winterpremie – t/m 15 maart
H T
K
E B
I
P T
P
K
T B
E
H P I
L
Vul deze sudoku verder in, zodat in elke rij, in elke kolom en in elk blok van negen vakjes de gegeven letters elk één keer voorkomen. Bij juiste invulling ontstaat er op de diagonaal een woord. De oplossing van de woord sudoku van november was: Doevepiet.
Tel./fax 043 6016058 06 22690777 Valkenburg a/d Geul 23
mr. Romain Vluggen advocaat
T M F
Kantoor- en postadres: Gravenweg 76 6374 BB Landgraaf
E
045-2051051 06-23632164 045-5333650 eigerblanc@home.nl
www.eigerblanc.nl
Is Landgraaf voor u te ver? Geen probleem, dan komt de advocaat naar u toe!!
Pensioen in zicht? Laat uw lijfrentepolis slim uitkeren.
informeer vrijblijvend
frankor t as surantiĂŤn b.v. heerlerweg 146 postbus 23005 6367 zg voerendaal tel. 045-5751871 Lid: Adfiz, Adviseurs in FinanciĂŤle Zekerheid
24
LES AMIS RÉUNIS Ransdaal in rond 1890 • Ransdaal was aan het eind van de 19e eeuw een kleine, heel hechte gemeenschap. Bestuurlijk was het verdeeld tussen drie gemeenten: Klimmen, Wijlre en Schin op Geul. Als men de overheid nodig had, moest er op drie verschillende deuren geklopt worden. Dit maakte dat
zeer op prijs als de Ransdaalse muziekvrienden hun concert bezochten… Het repetitielokaal ter plaatse was Café Hendriks in de Kampstraat. Haar laatste uitvoering gaf de Papieren Harmonie in Winthagen. Daar brak een ruzie uit, waarschijnlijk met een echte harmonie,
er een heel sterk gemeenschapsleven ontstond. Het dorp bestond toen uit twee straten: de Kampstraat en wat nu de Ransdalerstraat heet, in totaal telde de bevolking 52 gezinnen. Dat was eigenlijk te klein voor een eigen vereniging. En toch ontstond die hier: Les Amis Réunis, een vriendenbond. Eerst waren vooral boeren en boerenzonen lid – mensen die het zich gezien hun welstand konden veroorloven om geld aan hun vrijetijdsbesteding te spenderen – en herbergiers, lieden die van die vrijetijdsbesteding van anderen financieel voordeel hadden.
zodoende bleef er van de Ransdaalse schertsinstrumenten weinig tot niets over… Een zangvereniging • Maar men had nog altijd geen geld om instrumenten en uniforms aan te schaffen. Dus volstond men met de stichting van een zangvereniging onder de naam Vriendenbond ‘Les Amis Réunis’. Dat Frans stond sjiek, in een streek waar de notabelen bij voorkeur nog Frans spraken. Dit koor
STUKADOORS- & SCHILDERSBEDRIJF
Een papieren harmonie • Toch was het voor die eerste leden van de latere Les Amis veel te duur, om instrumenten en uniformen aan te schaffen. Ze vormden al vóór 1887 een zogenaamde ‘Papieren Harmonie’. Dat wil zeggen dat ze hun eigen instrumenten maakten: uit karton, hout, varkensdarm en konijnenblaas werd een soort mirliton gemaakt, als trom diende een kolentobbe en over een geribde houten plank (een ‘wasbord’) werd met een stuk hout gewreven. Dirigent van dit bijzondere gezelschap was Hubert Kicken. Als er opgetreden werd had men natuurlijk de lachers op zijn hand en werd er gul op bier getrakteerd. Maar niet iedere vereniging stelde het even
werk
uk • St
tz
telpu
ach • Sp
rk
itwe
spu pack
• S •
k
fwer
x ver Late
T. 06-246 099 48 E. bjorn.mallmann@home.nl
www.mallmannstukadoors.nl 25
FURENTHA s c h o e n m o d e
20% korting
OPRUIMING!
op gehele collectie
kortingen
tot 70% Nieuwe collectie damestassen van VOI, Berba,en Bellissima!
LINGERIE • BAD-, NACHT-, EN ONDERMODE VOOR DAMES, HEREN EN KINDEREN Kerkplein 64, Voerendaal Telefoon: 045-4059438 www.lingeriemarie-louise.nl
Rob en Francien van Nunen FURENTHA SCHOENMODE Kerkplein 66, 6367 ES Voerendaal OPENINGSTIJDEN dinsdag 9.30-18.00, woensdag 9.30-18.00, donderdag 9.30-18.00, vrijdag 9.30-18.00, zaterdag 9.30-17.00. DONDERDAG GESLOTEN VANAF 18.00 UUR.
Open: dinsdag t/m vrijdag 10.00 -18.00 uur en zaterdag 10.00-16.00 uur. GRATIS PARKEREN
DECEMBER A K T I E BOUTIQUE
kortingen van 20% tot 50% m.u.v. Enjoy
Boutique Papillon, net even anders!
Kerkplein 70 6367 ES Voerendaal (045) 575 24 35 WWW.BOUTIQUEPAPILLON.NL
26
kreeg ook een eigen vaandel, dat voorheen te bezichtigen was in het portaal van de St. Theresiakerk maar nu in het leslokaal hangt. 1892: fanfare ‘Les Amis Réunis’ • Na 5 jaar veranderde de zangvereniging in een fanfare. Zelfde naam, zelfde vaandel, 28 leden. Met de leverancier van de instrumenten werd een afbetalingsregeling getroffen. Eerste voorzitter was Hubert Laeven, secretarispenningmeester werd de memorabele Jozef Laeven. Hubert bleef voorzitter tot zijn dood in 1922, toen volgde zijn zoon Xaverius hem op. Later was Jozef Soogelee voorzitter, die bleef dat tot na de 2e wereldoorlog. Jozef Laeven was een accurate administrateur die zich op allerlei manieren verdienstelijk maakte voor de Ransdaalse gemeenschap. Tot 1898 hield hij ook de kasboeken van de fanfare keurig bij. Van 1898 tot 1927 is er niets meer terug te vinden. Vanaf dat jaar hield Hub Delahaije de inkomsten en uitgaven bij. Omdat men in de oude naam in feite tweemaal hetzelfde zei, werd de naam al gauw ingekort tot ‘Les Amis Réunis’. Verenigingslokaal bleef eerst het café van Louis Hendriks, later verplaatste dat zich naar Café Akkermans, nu een pand aan de Ransdalerstraat 27. In 1906 werd het tegenwoordige fanfarelokaal in gebruik genomen naast Café Jongen aan de Rans dalerstraat 103. In 1962 bouwde Hub Maes aan de oostzijde van dit lokaal een nieuw huis met café. Vanaf 1893 begon de fanfare naar buiten op te treden, op de processies van Klimmen, van Wijlre en van Schin op Geul. Ook in Kunrade, Strucht, Termaar en Ubachsberg werden concerten verzorgd. De eerste dirigent was de heer Deckers uit Hulsberg. Die kreeg daar 70 gulden per jaar voor. In 1897 werd deze dirigent opgevolgd door Jos Werkman. Hendriks was ook dirigent van een militair muziekkorps in Maastricht. Vanuit die stad kwam hij met de trein naar Schin op Geul. Vandaar liep hij naar het repetitielokaal in Ransdaal. Bij slecht weer stond er dan voor hem in de Kampstraat een droog paar klompen gereed en een bak warme koffie. De heer van Alphen van het Barrier was lange tijd dirigent, van ca.1927 tot 1950. Oudere leden stonden hem bij voor de opleiding van de jeugd. (Bron: Sjang Eussen: Een eeuw muziek in Ransdaal)
De Mosselpan voor deze maand december gaat naar Les Amis Réunis. Zij zullen vast wel een hardwerkend lid hebben, dat het verdient eens op deze manier in het zonnetje te worden gezet.
EUROT EGE L Ruime keuze in tegels en natuursteen! Meer dan 2500 soorten tegels voor wand en vloer in onze showroom met een snelle levering!
Eurotegel, meer dan 40 jaar ervaring!
PIANO- EN PIJPORGELLESSEN DOOR BEVOEGD DOCENTE
Heerlerbaan 233 Heerlen
MEVROUW E. TIELEMAN
(afrit Atrium ziekenhuis)
Teggert 138, 6367 XR Voerendaal Tel. 045-5752033
045 - 542 72 72 www.eurotegel.nl 27
Restaurant ’t Köppelke Deze maand sterrenbeeldmenu
Scampi’s in lookboter
Lindelaufer Gewande 6 6367 AZ Voerendaal Telefoon 045-5750322 Fax 045-5753788 E-mail info@kickentransport.nl Website www.kickentransport.nl
* Kalfsschnitzel limbourgaise * Speculaasijs € 21,50
’t Köppelke
- Bezorgen en ophalen van big bags. - Verhuur van containers, kraanwagens en minigravers. - Bestraten van uw terras en oprit. - Grondverzet en uitgraven van uw zwembad en vijver. - Handel in zand, grind, bestratings- en betonmaterialen. - Inname van steenpuin, groenafval en grond.
Openingstijden keuken: maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag 17.30 tot 21.00 uur, zaterdag en zondag 12.00 tot 21.00 uur, woensdag is de keuken gesloten.
Wij wensen u prettige feestdagen
Klimmenderstraat 8, Klimmen 045-4052138 voor meer info: www.koppelke.com Voor het installeren van energiezuinige HR, VR cv-comby ketels.
administratiekantoor
Van de Ven
Voor het onderhoud en opheffen van storingen aan uw cv-ketel.
Administratiekantoor Van de Ven Verzorgt voor het midden- en kleinbedrijf • de financiële- en loonadministratie • de jaarstukken • de bijbehorende fiscale zaken
Ontkalken van geisers, boilers enz.
GASSERVICE Leo Gulpen Voerendaal
Geeft aan de startende ondernemer • advies en begeleiding
telefoon 045-5752451
Verzorgt voor de particulier • de aangifte inkomstenbelasting
H. v. Veldekestraat 11, 6367 SE Voerendaal
Alle reparaties onder garantie, dezelfde dag klaar.
Barrier 87 6343 RA Klimmen Tel. (045) 405 92 20 Fax (045) 405 92 19
NU OOK VERHUUR/LEASE VAN UW CV-KETEL 28
Voerendaal
aan het woord
Les Amis Réunis
Een vereniging kan altijd bogen op een rijk verleden, maar is pas bloeiend als ook het heden levendig en dynamisch is. Dat dit met ‘Les Amis Réunis’ zo is, mocht ik constateren, toen ik hun optreden bijwoonde tijdens de uitreiking van de Strous Cultuurprijs. Maar, ik geef het toe: ik was niet helemaal neutraal, omdat ik werd omgeven door leden van de fanfare, onder wie oud-wethouder Marie-José Kamps. Ik spreek een paar dagen later met An WensveenEussen, voorzitter en Leo Weerts, penningmeester van Les Amis Réunis. De vader van An schreef het boek waaruit ik de historische informatie op voorgaande pagina’s haalde.
De drumband van Les Amis Réunis.
An: “Ik kende de fanfare dus al uit mijn jeugd. In 1988 kwam ik terug hier in Zuid-Limburg. Mijn man André werd toen lid en mijn dochter Anneloes ook. In 1992 werd ik bestuurslid. Aanvankelijk zaten er alleen mannen in het bestuur, maar André man maakte toen plaats voor mij. Door het overlijden van zijn vrouw viel voorzitter John Radermacher uit. In 2002 ben ik voorzitter geworden, eerst twee jaar ad-interim. Leo: “Bij het 100-jarig bestaan in 1987, was ik namens de toneelvereniging RAT lid van het organiserend comité. Ik vond het altijd al een leuke club, mijn zoontjes Rob en Wil hadden er ook op muziekles gezeten. Dus werd ik toen ook bestuurslid. Na drie maanden viel de penningmeester Van Ulft uit en vroegen ze of ik zijn opvolger wilde worden. Ik ben zelf bankwerker en tegen de toenmalige voorzitter Jan Pinckaerts zei ik: “Van koper, ijzer en staal kan ik alles maken, maar administratie…” Toch ben ik er toen met de hulp van
mijn buurjongen aan begonnen, 25 jaar geleden dus alweer…” “De jaarlijkse begroting is natuurlijk niet meer te vergelijken met die in vroeger jaren... We krijgen nu gelukkig wel subsidie, als vereniging en voor het muziekonderwijs. Maar van die laatste moeten we voor die lessen dus ook onze eigen gediplomeerde leraren betalen.” Muziek in Ransdaal Leo: “Ik was 45 jaar, toen ben ik met de tuba begonnen. Daar moet je een behoorlijke longcapaciteit voor hebben, dat klopt, maar ik vind er ook een mooie klank inzitten en er zijn prachtige melodie lijnen voor dit instrument.” “Met kerstmis stonden we als bestuur bij een lantaarnpaal waar de jeugd aan het spelen was. Ik stond daar wat te kijken en toen dacht ik ineens bij mezelf: “Daar zou ik eigenlijk net zo goed aan mee kunnen
De Stille Tuin
respect voor lichaam en geest
Hotstone massage Hot- en coldstone massage Klassieke massage Cursus babymassage Zwangerschapsmassage
29
Colmont 10c 6367 HE Voerendaal t: 045-5751612 i: www.destilletuin.nl e: info@destilletuin.nl
Pompen Service Limburg Kundergats 10, 6367 BK Voerendaal. Tel.: 045 - 400 97 21 Fax: 045 - 400 97 25 E-mail info@pompen-service.nl Mobiel: 06 - 15 62 19 67 www.pompen-service.nl RUIM 30 JAAR ERVARING INZAKE ADVIES, AANLEG EN ONDERHOUD! Uw adres voor:
-
Rioolwatergemalen. Drukriolering. Drainagewaterinstallaties. Hydrofoorinstallaties. Fonteinen. Pompbesturingssystemen. Telemetriebesturingen. Beregeningsinstallaties.
Tevens uw adres voor levering, onderhoud en reparatie van o.a.: -
Vijver- en kelderpompen. Vuilwater- en rioolwaterpompen. Pompgemalen en fonteininstallaties. Tandradpompen, vatpompen en lobbenpompen. Luchtgedreven membraanpompen & slangverdringerpompen. Normaal- en zelfaanzuigende centrifugaalpompen alsmede zwembadpompen.
ALLROUND KLUSSENBEDRIJF
PETER COENEN
ALLE SOORTEN GLAS, HARDGLAZEN DEUREN, SCHUIFPUIEN, KUNSTSTOF, ALUMINIUM & HOUTEN KOZIJNEN Deskundige en snelle plaatsing Vrijblijvende informatie en advies bij u aan huis Perfect geïsoleerd • 10 jaar garantie BUITENGESLOTEN? SLOT STUK? NIEUW SLOT? Slotenservice • Openen van deuren, ramen en sloten Vrijwel altijd zonder schade • Inbraakbeveiliging Dag- en nachtservice • 24-uurs alarmservice Veilig hang- en sluitwerk ALLE VOORKOMENDE KLUSSEN IN EN OM HET HUIS • Aanbouw • Verbouw • Aanpassingen • Bestrating
• Onderhoud • Renovatie • Timmerwerken • Tuinaanleg
Met deskundig advies
Loop voor die ene klus niet het vuur uit uw schoenen, maar bel Peter Coenen Vincentiusstraat 4 • 6367 TR Voerendaal • T 045-5752465 F 045-8505356 M 06-23832737 • E allroundkluspetercoenen@ziggo.nl 30
Er geweldig uitzien…
25% korting op alle monturen
wij wensen u prettige feestdagen Kreutzer Optiek, Kerkplein 50, Voerendaal. Tel. 045 5750986. GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR. doen…” Mijn zoon vertelde dat toen aan zijn leraar Lucien Boerman en die kwam samen met Louis van Reij, de materiaalman en bestuurslid, met een tuba aan. Zo van: “Ga maar beginnen…” Dat heeft me 2 jaar gekost, veel zelfstudie, veel hulp van leden en lessen van Eric Souren. Maar toen kon ik ook meespelen!” An: “Ik was 40 jaar toen ik aan de saxofoon begon. Mijn dochter speelde dat ook en ik vond het een mooi instrument. Vooral in de jazzmuziek…”
Leo: “Wij spelen een heel gevarieerd repertoire en op niveau. Ieder jaar doen we ook mee aan het beoordelingsconcert van de Geulvalleifederatie.” An: “Kernwoorden voor onze vereniging? De saamhorigheid, de gezelligheid en het volhouden. 10 jaar geleden hebben we het roer omgegooid, zijn we ons vooral op de jeugd gaan richten. We hebben nu een erg leuke groep, met veel jeugd. En met ouderen die daar in passen. We repeteren iedere maandag. En 1 keer per maand is er repetitie op vrijdag – voor de studenten die toch lid willen blijven. Daar is dan 95% van de muzikanten bij aanwezig. In Café Spierings.” Leo: “We hebben nu in de fanfare 40 spelende leden. De drumband is sinds twee jaar opnieuw opgericht en heeft nu 14 leden. En er er kinderen in opleiding” De muzikanten met het langste lidmaatschap zijn Harry Houben en Piet Winthagen. Zij zijn al meer dan 60 jaar lid. De jongste leden in de fanfare zijn July Houben, Etienne Kikken en Robin Severens. Die zijn 13 jaar oud. Jongere leden zitten nog in het jeugdorkest. An: “Wij hebben nog altijd een nauwe band met de gemeenschap. Onze muziek brengt er de sfeer die nodig is. In de kerk, bij processies, op begrafenissen of een 50-jarig huwelijksfeest.” Leo: “Er is zelfs een popbandje uit voortgekomen: Jean en de Piepkes. Behalve de zanger en de gitarist zijn alle muzikanten lid van onze fanfare.” Wie is nu dirigent? An: “Dat is Jonneke Moerke. Omdat ze zelf nog jong is, 33 jaar, is ze de beste dirigente voor onze vereniging op dit moment. Ze zorgt voor een goede onderlinge sfeer en een mooi repertoire.” Leo: “Ze is streng, maar rechtvaardig!” Wij wensen ‘Les Amis Réunis’ een heel erg succesvol jubileumjaar 2012. Want het is voorwaar een topprestatie hoor, 125 jaar blijven bestaan! 31
EUSSEN
EUSSEN
Watersport
Aanhangwagens
* onderhoud en reparatie van in-en outboard motoren * alle reparaties/onderhoud van uw boot of boottrailer * vaar- en winterklaar maken van uw boot
* in- en verkoop van nieuwe en gebruikte aanhangwagens en paardentrailers * tevens voor alle reparatiewerkzaamheden en onderdelen
* boottrailers
Tel. 045-5751093
Tel. 045-5620765 www.eussenwatersport.nl
www.eussenaanhangwagens.nl
ook voor onderhoud aan uw caravan Industrieterrein Lindelaufer
32
Gewande, Voerendaal
Beste mensen,
OPENINGSTIJDEN: 7 dagen in de week geopend. Wintertijd van 10.00 tot 20.00 uur. Zomertijd van 9.00 tot 21.00 uur. Andere tijden zijn bespreekbaar voor groepen vanaf 10 personen. VOOR OVERIGE INFO: Tel.: 045-4055143 lunchroom.pleinzicht@gmail.com www.pleinzicht.nl
Bij dezen willen wij u ervan in kennis stellen dat er in Klimmen nu ook een ‘rustpunt’ voor recreanten, motorrijders, fietsers, wandelaars, schoolgaande jeugd, zakenmensen enz. te vinden is. Aan het totaal vernieuwde Drossaert de Limpensplein ligt Lunchroom-IJssalon Pleinzicht. Wij serveren er een kleine lunchkaart en 24 smaken origineel Italiaans schepijs en natuurlijk een uitgebreide koffie/thee en drankkaart. Een groot deel van onze gerechten kunnen wij ook voor u inpakken. In onze zaak en op ons terras is het heerlijk ontspannen met een mooi uitzicht op het plein alwaar het in de zomermaanden bruist van de activiteiten. Binnen enkele minuten lopen bevindt u zich op een van de vele wandelroutes in de omgeving. Voor de kinderen is er om de hoek van het complex een openbare speeltuin.
De ijsverkoop gaat ook in de winter onbeperkt door!! Conny en Priscilla Hamers Lunchroom-IJssalon Pleinzicht Drossaert de Limpensplein 16, 6343 AW Klimmen
Succesvol St. Hubertus Ubachsberg benoemt ereleden Tijdens de bijeenkomst op 15 oktober van de RK Zuid Limburgse Schuttersbond werd Schutterij St. Hubertus gefêteerd voor enkele uitzonderlijke prestaties in het achterliggende seizoen. Het B1-schietzestal van St. Hubertus werd gehuldigd vanwege het behaald bondskampioenschap in de B-klasse. Daarnaast werd de gehele vereniging bondskampioen 2011. Een kampioenschap gebaseerd op de prestaties bij groepswedstrijden tijdens de bondsfeesten 2011. Voor de schutterswereld is het actieve schuttersseizoen thans vrijwel afgesloten. De enkele activiteiten waarbij verenigingen nog daadwerkelijk het dorpsbeeld zullen kleuren zijn minimaal. Ook voor schutterij St. Hubertus is dit niet anders. Op zaterdag 5 november werd het jaarfeest van de schutspatroon St. Hubertus gevierd. Allereerst werd de avondmis in de parochiekerk bijgewoond, waarna op het kerkhof alle overleden leden en ereleden herdacht werden. Bij terugkeer in het schutterslokaal werden vanwege hun vele verdiensten, de heren Math Hoenen en Jo Ernes benoemd tot erebestuurslid, Harrie Franssen en Jan Theunissen tot erelid en Theo Waterreus tot lid van verdienste. De avond werd daarna voortgezet met een heerlijk buffet en
Theo Waterreus, Harrie Franssen, Math Hoenen en Jo Ernes.)
een gezellig samenzijn van de leden en hun partners. Na de jaarwisseling wordt gestart met de voorbereidingen op het nieuwe schuttersseizoen. Vermeldens waardig is dat in het weekend van 18 en 19 augustus in Ubachsberg het 235e Bondsschuttersfeest van de R.K.Z.L.S.B. plaats vindt Iedereen (jeugdigen, maar ook gevorderden in leeftijd) die interesse heeft om lid te worden van St. Hubertus kan zich aanmelden bij het secretariaat (045) 5753228 of via info@st-hubertus-ubachsberg.nl.
GOUDSMEDERIJ:
Ophalen gebruikte spullen door Harmonie St. David Wilt u ook geheel gratis meer ruimte in uw woning? Heeft u nog bruikbare spullen op te ruimen? Elektronische en huishoudelijke artikelen (ook witgoed, mits nog werkend), glaswerk, porselein, boeken, fietsen, kleding, enz.? Harmonie St. David komt het elke 1e zaterdag van de maand bij u ophalen, als u de nummers 5754017, 5752393, of 5751126 belt.
reparaties van goud -zilver-horloges inkoop/verkoop van goud, edelstenen u kunt met oud goud betalen! ook exclusieve trouwringen www.goudsmidkamp.nl Swier 74, Wijnandsrade, 045-5242479 33
Programma CV de Wuif Zaterdag 7 januari 2012 is er de jaarlijkse prinsenproclamatie van CV de Wuif in de narrentempel café Spierings, aanvang 20.11 uur. CV de Wuif heeft onder andere op het programma: Dansgroep Starlight, buuttereedner Jan Geraedts en de Jubranco’s. Ook zullen de heren van CV de Wuif zelf garant staan voor veel plezier. Er wordt afscheid genomen van het geweldige prinsenpaar Prins Gijs I en Prinses Monique, aansluitend worden de nieuwe prins en wellicht zijn prinses geproclameerd. De nieuwe Hooglustigheid wordt bovendien op vrijdag 17 februari geproclameerd tot Gemeenteprins. De jeugdprinsenproclamatie vindt plaats op 14 januari in Café Oud Ranzel, aanvang 14.11 uur. CV de Wuif nodigt u van harte uit deze proclamaties bij te wonen. Ook kunt u de datum van de receptie alvast in uw agenda noteren: deze is op zaterdag 11 februari 2012 om 20.11 uur in Café Spierings.
Nieuwbouw, renovatie en onderhoud van elektrische installaties. Tevens het adres voor water-gas-afvoer-sanitair-cv en het compleet renoveren van badkamer, toilet en keuken (incl. tegelwerk). H. Daniëls Minghof 31 Voerendaal Tel: 06-57548258 E-mail: elektrodabo@home.nl
Voor komend seizoen organiseert De Wuif voor het eerst zelf een Dameszitting. Dit is de vereniging overeengekomen met de kastelein van Café Oud Ranzel. CV de Wuif zal de volledige organisatie voor haar rekening nemen; van het vastleggen van artiesten tot en met de personele bezetting. De vereniging heeft zich als doel gesteld de lange traditie van de dameszitting in stand te houden, middels het organiseren van een sfeervolle zitting met kwalitief goede artiesten. Een groot aantal artiesten is inmiddels al gecontracteerd. Onder andere Los Canonos, Domm en Dööl, Limbo Express en Thei en Marij zullen acte de présence geven. De Dameszitting staat op de kalender voor zondag 12 februari 2012, in Café Oud Ranzel. De voorverkoop begint op 2 januari via Frank Houben, Ransdalerstraat 70a en ’t Magazijn, Ransdalerstraat 95. Vasteloavend valt dit seizoen op 19, 20 en 21 februari met als hoogtepunt de carnavalsoptocht op carnavalszondag om 14.11 uur. Vanaf drie weken voor carnaval kunt u zich via onze website www.cvdewuif.nl voor deelname aan de optocht inschrijven. Tenslotte dankt CV De Wuif iedereen voor de steun en bijdrage tijdens de donateursrondgang!
CV De Kaatboere
Reparatie wasautomaten, drogers, koelkasten en vaatwassers.
Op zaterdag 7 januari a.s. houdt CV De Kaatboere uit Kunrade haar donateursactie. Die dag trekken de Kaatboere, met voorop Prins Wim I (Leunissen) en zijn Raad van Elf, vanaf 10.30 uur door de gemeenschap Kunrade om een vrije financiële bijdrage te vragen voor de activiteiten in hun 58e carnavalsseizoen.
Reparatie onder garantie.
L. Keijdener,
Telefoon 045-4051268
34
Een seizoen met het thema ‘Kunder op Superkrach!’, waarin ‘helden’ van diverse pluimage centraal zullen staan. Daarbij zal het inmiddels bekende infoblad Confetti (jaargang 15) worden uitgereikt. De Kaatboere hopen een beroep te kunnen doen op de Kundesje burgerij en danken bij voorbaat iederen, die hen financieel steunt.
PIANOLESSEN door ervaren pianopedagoog, in het bezit van de diploma’s docerenden uitvoerend musicus.
PAUL HUIJTS
Hogeweg 19, Voerendaal 045-5754427
Carnaval in het Durchströpereriek V.V. de Durchströpere uit Ubachsberg nodigen u uit bij de volgende activiteiten: Op zondag 8 januari zal vindt de Herrensitzung plaats in zaal H. Maas-Caselli. Er is koste noch moeite gespaard om geweldige artiesten op het podium te krijgen: Buutreedner Chrit Coolen, Buutreedner Jan Geraedts, Crystal Dancers, D’r Letste Sjrai, Yvonne König en Schnitte. Na afloop muziek van de DJ. Zaal open: 10.00 uur (!!) , aanvang: 11.11 uur. Entree: € 20,– (voorverkoop € 17,50). Vanaf 14.30 uur zijn de dames ook welkom. Kaarten zijn in de voorverkoop te bestellen tot 7 januari bij het secretariaat, e-mail: v.v.dedurchstropere@live.nl of bij Café Zinzen, Café Oad Genberg, Café Maas-Caselli, en Boerderijwinkel Gebr. Spee.
PEDICURE EN SPORTMASSAGE J. JUSSEN - GEDIPLOMEERD Lindeweg 40A, Kunrade Tel. 045 - 51114 91, 06 -16 36 3158
Op zaterdag 14 januari 2012 wordt de 60e prins van Ubachsberg uitgeroepen tijdens de prinseproclamatie, die door een bont programma wordt omlijst met de volgende artiesten: Piet Meesters, De Geliende, 2 Pees, Limbo express, Frans Croonenberg en de winnaar sjlager 2011-2012. Aan het eind van de show kan iedereen afscheid nemen van Prins Cas I, die dan weer als Cas Ortmans door het leven zal gaan. Vervolgens wordt de nieuwe prins aan het publiek voorgesteld. Café H. Maas-Caselli, zaal open: 19.00 uur, aanvang: 20.11 uur. Entree: € 10,– (voorverkoop € 8–). Kaarten zijn in de voorverkoop tot 13 januari 2012 verkrijgbaar bij: Café Zinzen, Café Oad Genberg, Café MaasCaselli en Boerderijwinkel gebr. Spee.
SPEKHOUWERSTRAAT 12 VOERENDAAL TELEFOON 045 - 5750851 dinsd. t/m donderd. 9.00-12.00 en 13.30-18.00 uur vrijdag 9.00-12.00 en 13.30-20.00 uur zaterdag 9.00-15.00 uur maandag de gehele dag gesloten
Bianca Winkeler
Body & Face
Op zaterdag 21 januari vindt de Jeugdprinsenprocla matie plaats in zaal H. Maas-Caselli. JCV De Jong Ströpere neemt afscheid van Jeugdprins Raf 1e en Jeugdprinses Seriek 1e en zal het nieuwe Prinsenpaar bekend maken. Dit jaar is gekozen voor het thema Tirol. Plaats: Café H. Maas-Caselli, Aanvang: 14.11 uur, Entree: € 2,–. Op vrijdag 27 januari 2012 wordt u in de gelegenheid gesteld om deze nieuwe Jeugdprins en -prinses te feliciteren tijdens de Jeugdprinsenreceptie in Café Oad Genberg tussen 19.11 en 20.30 uur. Aansluitend is er een gezellig carnavalstreffen.
Schoonheidssalon - Permanent Make Up - Microdermabrasie - Manicure - Stempelmassage - Workshops
Heggewikke 18 6367 DM Voerendaal Tel. 045 5620090 bianca.winkeler@gmail.com 35
36
0 KLIMMEN 045 - 40 kijk voor 200 s 5 28 96 cherp geprijsd e occasions op : www.schae pkens.nl
CHAEPKENS Klimm enderstraat 11
AUTOBEDRIJF LOEK S
Hatchback Bj 20-07-2009 Km 14.377 Kleur Zwart Benzine Nu € 15.745,-
Peugeot 207 LE MANS 1.6 THP 16V TURBO 3-DRS
voor al uw on derhoud en re van alle merk paratiewerkz aamheden en en alle typ en personenen bedrijfsau alles uitgevoe to’s, rd voor een e erlijke prijs!
- Onderhoud/reparatie alle merken - Uitsluitend kwaliteitsonderdelen - Vooraf prijsopgave - Gratis vervangend vervoer - Bosch test- en diagnoseapparatuur - Bosch airco onderhoudsapparatuur - Bosch bandenapparatuur - APK-keuring, ook voor diesels - Uitdeuken zonder spuiten - Vakbekwaam personeel - BOVAG-lid
WAAROM AUTOBEDRIJF LOEK SCHAEPKENS?