jaargang
51 594 nummer
januari 2012
OnderOns Huis-aan-huisblad voor de gemeente Voerendaal Verschijnt maandelijks gratis op 5800 adressen
De Oude Schoolstraat Ieder plekje heeft zijn eigen schoonheid. Daarom genieten mensen ook zo als ze bij ons komen wandelen of fietsen, want dan kom je ook door zo’n schitterende bocht. Zelfs als het regent‌
Spaar â‚Ź 500 en krijg een thermosfles cadeau.
3,25%
De actie loopt van 12 december 2011 tot en met 17 februari 2012. Vraag naar de voorwaarden of kijk op www.regiobank.nl. * Rente Keuzedeposito 1 jaar vast per 24 oktober 2011. Rentewijzigingen voorbehouden.
Tot
rente!*
frankort assurantiĂŤn b.v.
Heerlerweg 146 6367 AH VOERENDAAL T (045) 575 18 71 E info@frankortassurantien.nl I www.frankortassurantien.nl Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.
2
STRATEN
GARAGEDEUREN SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN
• SECTIONALE DEUREN Voerendaal Lindelaufergewande 52 Tel: 045-5750187 / Fax: 045-5750848
• KANTELDEUREN
Openingstijden: ma t/m vrij 08.00 - 17.00 uur • za 10.00 - 14.00 uur
• AANDRIJVINGEN
www.stratengaragedeuren.nl Uitgever: Van Hooren drukkerij en repro bv. Redactie: Dick Gebuys. Vormgeving en druk: Van Hooren drukkerij en repro bv. OnderOns verschijnt elke tweede woensdag van de maand. De volgende OnderOns komt uit op: woensdag 8 februari. • Mededelingen hiervoor in leveren vóór dinsdag 24 januari bij de redactie: Dick Gebuys, De Wingerd 25, 6419 EL Heerlen. Tel. 06-24709506. E-mail: dick.onderons@online.nl of dick.gebuys@orange.nl Spreekuur redactie iedere maandagmiddag van 17.00-18.00 uur in Herberg de Pintelier, Kunrade. • Advertenties tot een week voor verschijnen aanleveren bij: Van Hooren drukkerij en repro, In de Cramer 3, 6411 RS Heerlen Tel. (045) 4004422. E-mail: onderons@vanhooren.nl Advertentietarieven worden op verzoek per e-mail toegezonden. Ook als PDF te downloaden via www.vanhooren.nl/uitgeverij. De bezorging van OnderOns is in handen van
Driessen Verspreidingen Eventuele klachten over de bezorging dient u rechtstreeks door te geven aan dit bureau, via telefoonnummer:
(045) 525 79 74
• INDUSTRIEDEUREN • VOORDEUREN
ONDER ONS Nieuwe website – OnderOns online • In november is er met hulp van een ter zake deskundig bedrijf een nieuwe website ontwikkeld voor drukkerij Van Hooren. Onder de noemer uitgeverij, is een speciaal hoekje voor OnderOns gemaakt, met de bedoeling dat ooit verder uit te breiden. Sinds kort is het al op een prima manier mogelijk om OnderOns online te lezen. Wat heel erg leuk is, is dat de links (e-mailadressen en websites) in de bladerbare digitale OnderOns werken! Dat is vast erg interessant voor de adverteerders. En er staat meer interessante info over OnderOns, ook de advertentietarieven zijn hier nu als PDF te downloaden. Kijk vooral zelf ook eens naar de digitale OnderOns; het ziet echt leuk uit. De links naar OnderOns staan op www.vanhooren.nl onder het kopje uitgeverij (http://www.vanhooren.nl/uitgeverij). Kasper Schonewille • Ik zit in de Grote Zaal van de Doelen in ‘mijn’ Rotterdam. Het geeft mij een bijzonder gevoel daar Kasper Schonewille op de bühne te zien en te horen. Het is tijd voor de PIANO3Daagse. Een tweejaarlijks festival, in 2009 won Kasper hier de 1e prijs en de publieksprijs, nu treedt hij op voorafgaand aan de halve finale. Ik hoor vogels twinkeleren en andere dierengeluiden, het is niet zo gek, want ik luister naar Maurice Ravel, met zijn Oiseaux tristes en Une barque sur l’océan. Later volgen stukken van Mendelssohn, Chopin en Liszt. Ik zie Schonewille in zijn spel opgaan en ik geniet. Trots op een inwoners van onze gemeente die hier de sterren van de hemel speelt. Aan het eind loop ik verlegen even naar voren. Ik zie zijn hand even wuiven en wuif terug. Ik weet dat ik fan geworden ben. Of was ik dat al? Als ik wegloop hoor ik boven op de trap iemand roepen. “Hé, Dick!” Kasper loopt naar beneden, ik loop terug naar boven. Voorzichtig geef ik hem een hand… Ik complimenteer Kasper met zijn spel, hij vertelt over een mooie masterclass de dag ervoor bij Jan Wijn, docent aan het Conservatorium in Amsterdam, grootheid waar de techniek betreft. Op zulke jongens moeten we in Voerendaal trots zijn. Die hebben een grote toekomst voor zich en dragen onze gemeente uit over de wereld! 3
Parket, een mooie manier om thuis de warmte en schoonheid van de natuur te beleven... • trappen met hout bekleden • diverse laminaatvloeren • vakkundig stofvrij schuren, (traprenovatie) • traditionele parketvloeren bijleggen en repareren van • lamelparket/multiplank bestaand parket
Kerkplein 61, 6367 EP Voerendaal
www.alkadesignparket.nl
045 - 575 42 94
woon- en projectinrichting SENDEN
laminaat gordijnen vloerbedekking zonwering e.d.
De ideale locatie voor ieder feestje, koffietafel, vergadering, diner …en meer, in een sfeervolle ambiance. Openingstijden: Lunch van 12.00 tot 15.30 uur. Diner van 17.30 tot 20.30 uur. Zaterdag & zondag van 12.00 tot 21.00 u.
we zijn rd in gespecialisee het bekleden van trappen
openingstijden: donderdag van 19.00 tot 21.00 uur zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur en op afspraak.
DE BORENBURG
Furenthela 16, 6367 TL Voerendaal 045-5752850 & info@deborenburg.nl
Heerlerweg 15
•
Voerendaal
•
06 543 977 79
•
06 546 051 67
Goede voornemens? Wilt u een gezonder eetpatroon? Wilt u graag afvallen? Ik maak voor u een eenmalig voedingsadvies of ik begeleid u gedurende minstens 10 consulten naar een gezondere leefstijl. Al 11 jaar het adres voor: • gelnagels (ook cursussen) • voetverzorging • harsen • hot stone massage
Gewichtsconsulente en Beautysalon Angelique Jeustraat 69 • 6367 EV Voerendaal • 06-29347211 4
Plaatsingswedstrijd in Voerendaal RKSV Furenthela Voerendaal organiseert een plaatsingswedstrijd in Voerendaal. Het is voor het eerst, dat de gymnastiekvereniging een plaatsingswedstrijd organiseert. De plaatsingswedstrijd vindt plaats op 28 en 29 januari in sportcomplex de Joffer, Goswijnstraat 1, 6367 EB Voerendaal. De vereniging, genoemd naar het Romeinse woord voor Voerendaal, werd opgericht in 1907. Toen was het een echte mannenvereniging. In 1937 werd er een jeugdafdeling toegevoegd en pas in 1959 werd de vereniging uitgebreid met een damesafdeling. Het is de tweede plaatsingswedstrijd in de regio Limburg voor het turnseizoen 2012. Gedurende dit weekend verwacht men zo’n 500 turnsters uit onze provincie te mogen begroeten.
Er nemen een groot aantal turnsters van de organiserende vereniging deel aan de wedstrijd van verschillende leeftijden en niveaus. Ze strijden tegen turnsters van verenigingen uit de hele provincie om een plek in de halve finale van de Limburgse kampioenschappen te kunnen bemachtigen. Natuurlijk dingen ze ook naar die felbegeerde eerste, tweede en derde plaatsen per niveau en leeftijdscategorie. De organiserende vereniging nodigt u uit om de turnsters te komen aanmoedigen tijdens dit spannende wedstrijdweekend. Het is meteen een mooie gelegenheid om kennis te maken met turnen als wedstrijdsport of het turnen in het algemeen. Voor meer informatie over de organiserende vereniging kunt u terecht op de site: www.gvfurenthela.nl.
Uitslag Kwajong Concours Ubachsberg
EUROT EGE L
Op woensdag 28 december werd voor de 26e keer (!) in successie het Vereniging Kwajongconcours gehouden in de fanfarezaal De Auw Sjoeël te Ubachsberg. In een aangename sfeer streden dertig koppels van zes verenigingen om de hoogste (kaart)eer. De uitslag was als volgt: 1e prijs koppel: Rene Dautzenberg -Jung Bemelmans (Voetbalclub RKSVB). 2e prijs koppel: Hub LoozenLuc Loozen (schutterij St. Hubertus). 3e prijs koppel: Twan Roufs-Jan Ubaghs (Spaarclub Oad Gen Berg). 1e prijs vereniging: Voetbalclub RKSVB. 2e prijs vereniging: Schutterij St. Hubertus. 3e prijs vereniging: V.V. De Durchströpere. De overwinning trofeeën werden geschonken door transportbedrijf Kicken uit Voerendaal.
Ruime keuze in tegels en natuursteen! Meer dan 2500 soorten tegels voor wand en vloer in onze showroom met een snelle levering!
Eurotegel, meer dan 40 jaar ervaring! Heerlerbaan 233 Heerlen (afrit Atrium ziekenhuis)
045 - 542 72 72 www.eurotegel.nl 5
vonm2 , 0 .50 460
118 vanaf € f na tes
va ervlak p op
verkoop / info
Olfen Makelaardij t. 045-575 20 00 www.olfen.nl
t. 045-571 22 55 www.bonnema.nl ontwikkeling
ALLROUND KLUSSENBEDRIJF
PETER COENEN
ALLE SOORTEN GLAS, HARDGLAZEN DEUREN, SCHUIFPUIEN, KUNSTSTOF, ALUMINIUM & HOUTEN KOZIJNEN Deskundige en snelle plaatsing Vrijblijvende informatie en advies bij u aan huis Perfect geïsoleerd • 10 jaar garantie BUITENGESLOTEN? SLOT STUK? NIEUW SLOT? Slotenservice • Openen van deuren, ramen en sloten Vrijwel altijd zonder schade • Inbraakbeveiliging Dag- en nachtservice • 24-uurs alarmservice Veilig hang- en sluitwerk ALLE VOORKOMENDE KLUSSEN IN EN OM HET HUIS • Aanbouw • Verbouw • Aanpassingen • Bestrating
• Onderhoud • Renovatie • Timmerwerken • Tuinaanleg
Met deskundig advies
Loop voor die ene klus niet het vuur uit uw schoenen, maar bel Peter Coenen Vincentiusstraat 4 • 6367 TR Voerendaal • T 045-5752465 F 045-8505356 M 06-23832737 • E allroundkluspetercoenen@ziggo.nl 6
Went inne get uëver Welte zeët Op zondag 22 januari brengt Café Teerling in Welten een sfeervol winterpraatcafé. Gasten zijn die dag Burgemeester Paul Depla van Heerlen, Petra Stevens, cultuurschout voor Parkstad en Rob Habets, brouwmeester van Brands Bierbrouwerij. Een column komt van Jo Braeken en voor mooie luisterliedjes zorgt Paul van Loo. De presentatie is in handen van Hub Stassen en Dick Gebuys. Toepasselijke wintergedichten zijn welkom. Van 12.00 tot 14.00 uur, voor vijf euro met koffie en lekkere vla. Reserveren bij Café Teerling, tel. (045) 5716720.
Het aanmeten van een kunstgebit is maatwerk. De ONT– tandprotheticus staat garant voor optimale zorg en kwaliteit. Dat is belangrijk, want met een goed aangemeten kunstgebit en prothese op implantaten kunt u jarenlang en onbezorgd lachen, eten en drinken. De kosten zijn veelal gedekt door de zorgverzekeraar. Bel voor een afspraak of meer informatie. Reparatie meestal klaar terwijl u wacht.
Lindelaufer Gewande 19 6367 AZ Voerendaal
tel; 045 - 574 88 11
Lid ONT
* Vanzelfsprekend is de praktijk rolstoeltoegankelijk * Adviesgesprek is kosteloos
Benefietconcert voor de kinderen in Congo Zondag 15 januari, Klimmen • Het benefietconcert voor de kinderen in Congo start om 11.30 uur in de St. Remigiuskerk in Klimmen. De opbrengst wordt gebruikt om een tweede klaslokaal te bouwen voor de Ecole Maternelle Bondeko in Mombongo, Congo. Meewerkende musici zijn: Mannenkoor St. Remigius Klimmen, Gemengd koor Les Amis du bon Coeur Roermond en Geert Belgers, solist. Het muzikale programma is zeer afwisselend.
U bent van harte uitgenodigd! Voorafgaande aan het concert vindt een H.Mis plaats, aanvang 10.45 uur. Celebranten zijn: Jan Bos en André Babusia. Deze mis wordt opgeluisterd door mannenkoor St. Remigius uit Klimmen. U kunt ook alleen het concert bezoeken. Na afloop van het concert is er gelegenheid om kennis te maken en na te praten met André Babusia van de school in Mombongo.
7
INSTALLATIEBEDRIJF J. DANIËLS BV VALKENBURGERWEG 45 6367 GT VOERENDAAL Tel. 045-5751591 Fax. 045-5753900 www.installatiebedrijf -jdanielsbv.nl • WATER • GAS • CV • SANITAIR • RIOOL • ELEKTRO • ZINK- EN DAKWERK
Al sinds 1958 zijn wij uw erkende installateur met een enorme portie aan kennis en ervaring op ons vakgebied. Vakmanschap en correcte uitvoering staan bij ons hoog in het vaandel. Daarbij bieden we ook onze begeleiding en advies tijdens verbouwing van bv. keuken, badkamer en zelfs uw gehele woning . Dit alles kunnen wij zonder verdere tussenpersonen aanbieden dankzij samenwerking met vaste partners in timmer-, stuc-, tegel- en metselwerk. Wij hopen hierdoor dan ook dat wij u mogen bijstaan in het verwezenlijken van uw volgende klus. Neem gerust contact met ons op voor een vrijblijvende offerte.
“Thuis” in persoonlijk hypotheekadvies...
Schaepkens VERZEKERINGEN Putweg 2
HYPOTHEKEN
6343 PE Klimmen
T (045) 405 94 44
045 - 405 94 44
F (045) 405 93 33
info@wschaepkens.nl
Bij een hypotheek komen allerlei persoonlijke gegevens op tafel. Dan wil je gewoon dat die in vertrouwde handen zijn. Wij staan garant voor een deskundig, onafhankelijk advies in begrijpelijke taal. Een vraagbaak in een financiële wereld die steeds complexer wordt. Of het nu gaat om uw hypotheek, pensioen of verzekeringen... wij hebben het in huis! Bel nu de hypotheeklijn van Schaepkens...
www.wschaepkens.nl 8
voor een persoonlijk advies!
Ridder Kuno uit Voerendaal
Een Gezond en Democratisch 2012
Het is opvallend dat de meeste inwoners van Voerendaal het verhaal van Ridder Kuno niet of nauwelijks kennen. Kuno, geboren te Mingersborg bij Ubachsberg, werd door zijn moeder naar het Gymnasium in Aken gestuurd waar hij verliefd werd op Aldegonde, dochter van Karel de Grote. Hij vluchtte met haar naar Voerendaal en Winthagen. Toen de kust weer veilig was begon het paar met het ontginnen van de grond, wat men roderen noemt. Zo ontstond Kunorode of wel Kunrade. Het verhaal gaat nog veel verder en het is een spannend verhaal van liefde, heldenmoed, strijd, verraad, wraak en verzoening. Heel veel plekken in Voerendaal tot aan Aken toe dragen namen die uit dit verhaal afkomstig zijn. Zelfs een boze Belg komt in het verhaal voor en daarmee is het eigenlijk een Euregio-verhaal met Voerendaal als middelpunt.
Wenst U D66 Voerendaal
viteiten zijn. Bijvoorbeeld: een digitaal-ontwerpwedstrijd voor een mooie poster, een Kunowandeling naar Aken en een historische wandeling voor de kinderen van de basisschool. Kuno website • Er is inmiddels een begin gemaakt met een Kuno-website die verslag doet van de gebeurtenissen rond deze Kuno-festiviteiten. Deze wordt beheerd door Aldegonde, de echtgenoot van Kuno. Iedereen die iets weet over het verhaal van Kuno, die een foto heeft van een plek van het Kunoverhaal een tekening heeft bewaard op gemaakt of iets weet wat nog niemand weet van dit verhaal, kan dit digitaal toesturen aan Aldegonde. Haar mailadres is ridderkuno@gmail.com, naar de naam van haar geliefde. OnderOns gaat het Kuno-verhaal en het Kuno-festijn in de komende maanden op de voet volgen. Alles over de concerten, de ontwerpwedstrijd en wat er op de website gebeurt, wordt beschreven. Hoe meer mensen meedoen hoe mooier het wordt voor Voerendaal en Kunrade.
In 2012 bestaat de Voerendaalse Stichting Euregio Zangprojecten (SEZ) 10 jaar en zij viert dit feest door het aanbieden van een aantal concerten aan de Voerendaalse bevolking. Het verhaal van Kuno is daarbij vanwege het Euregionale karakter gekozen als rode draad. Er komt een Euregionaal koorconcert in De Borenburg met een koor uit Duitsland, uit België en uit Nederland . Maar ook het verhaal zelf zal door The Young Voices muzikaal vertaald worden. Er komt een ridderlijk orgelconcert en muzikaal zit er nog meer in de pen. Maar er zullen ook andere acti-
GEZOCHT! 25 MENSEN DIE WILLEN AFSLANKEN GRATIS proefpakket Sms “proefpakket” naar 06-33854804
Volgende keer kunt u lezen hoe de Young Voices het verhaal van Kuno op moderne wijze in een koorproject omzetten. En als u vragen heeft over Kuno, stuur dus een mailtje naar Aldegonde. 9
JANUARI AKTIEMAAND Sportief het nieuwe jaar in? Profiteer dan van onze
SUPERAANBIEDING!! Word deze maand lid (minimaal 1 jaar) en krijg
Keerberg 98 Voerendaal Tel. (045) 5620062 www.rosaliesport.nl
50% KORTING op ALLE
ABONNEMENTEN tot APRIL 2012!!
rosaliesport@hotmail.com U KUNT BIJ ONS TERECHT VOOR:
• fitness • steps • spinning • combi-spinning • 50+spinning • powerspinning • zumbafitness • bodytraining • bodyfit (ook voor 50+) • powerplate • kidsparty's • kidszumba • afslankprogramma • zonnestudio
Tevens zoeken we een enthousiaste sportinstructeur m/v voor onze groepslessen! Wil jij ons team komen versterken? Neem dan contact op!
COPYSHOP A4 zwart/wit
• zwart/wit- en kleurkopieën • van klein tot groot formaat • uitgebreid scala aan gratis nabewerkingsmogelijkheden GRATIS VOOR DE DEUR PARKEREN
Van Hooren drukkerij en repro bv In de Cramer 3, 6413 RS Heerlen, tel. (045) 400 44 22, info@vanhooren.nl
10
KOPIEËN
vanaf
4 ct
Woezel en Pip in de Tovertuin Wie kent ze niet? Woezel en zijn hartsvriendinnetje Pip. Dagelijks zijn de twee allerliefste hondjes van de wereld te zien in KRO Kindertijd met hun eigen animatieserie. Na twee zeer succesvolle theatersei-
opgroeiende peuters en kleuters, komen in de show ruimschoots aan bod. Wilma Hoornstra heeft vervolgens het script geregisseerd tot een unieke en prachtige voorstelling die hartverwarmend is en geschikt voor kindjes van 2 tot 8 jaar. In oktober 2010 kreeg deze voorstelling de ANWB Publieksprijs voor beste kinder- en familiemusical. In deze poppentheatershow Woezel en Pip, brengt Jacqueline Goedmakers (foto), het hondje PIP tot leven. De voorstelling is op zondag 29 januari aanstaande te zien in het Parkstad Limburgtheater in Kerkrade, om 14.00 uur en om 16.00 uur. Kinderen € 2,50 korting op alle rangen.
Gevraagd:
hulp in de huishouding Klimmen, 3 uur. Tel. 045-5113654
Peters Puzzelhoek
zoenen komen Woezel en Pip op veler verzoek voor de derde keer op rij terug met hun door het publiek bekroonde voorstelling, Woezel en Pip – In de Tovertuin. ‘Woezel en Pip in de Tovertuin’ is een muzikale poppentheatershow gebaseerd op de razend populaire boekjes van Guusje Nederhorst, bewerkt voor theater door Paul Passchier. De herkenbare licht educatieve Woezel en Pip thema’s die belangrijk zijn voor
A N R
T
K D
R
S
E
G
N
K
D
T
S
E
D
Praktijk voor loopbaan-, relatieen teamcoaching
S
A
T
E K
Marjon Henskens-Minartz Lijndenplein 2 6367 DC Voerendaal 06-29430493 coaching@divinaanima.nl www.divinaanima.nl
K T G
Coachingspraktijk
Divina Anima
G
Vul deze sudoku verder in, zodat in elke rij, in elke kolom en in elk blok van negen vakjes de gegeven letters elk één keer voorkomen. Bij juiste invulling ontstaat er op de diagonaal een woord. De oplossing van de woord sudoku van december was: Hellebeuk. 11
Voerendaal
aan het woord
Chloë Schreurs
Chloё is een jong golftalent. Zo talentvol, dat ik door mensen uit Voerendaal op haar werd getipt. En we een gesprek arrangeerden met Chloë en haar moeder. Begin Wanneer ben jij met golfen begonnen? “Ik was nog 7 jaar, dus dat is nu vier jaar geleden. Mijn opa uit Hoensbroek golfde in Brunssum en die vond het wel leuk dat ik het ook zou gaan doen. Toen mocht ik van mijn ouders daar ook lessen nemen, Ik was 9 jaar toen ik mijn GVB (golfvaardigheidsbewijs) haalde.” Wie heeft je ontdekt als golftalent? “Kars Gresel, de zoon van de oud-burgemeester van Heerlen. Die is in Brunssum golfleraar en traint ook het talententeam van 6 kinderen. Hij beoordeelt wie talent heeft en dat vond hij van mij. Ik train dus hierin mee vanaf 2010.”
Topsport Om haar prestaties en motivatie te praktiseren in of ficiële wedstrijden van het N.G.F. (Nederlandse Golf Federatie) en vanzelfsprekend ook de clubwedstrijden vroeg ik “Moet je er veel voor doen op dat niveau?” “Voor het talententeam moet ik twee keer per week naar golftraining; op woensdag en zaterdag twee uren per les. Maar ik train wekelijks ook nog een paar uur individueel. En ook ga ik twee keer per week naar fitness bij S+Ofberg in Brunssum.” Chloё moet ook oefenen voor toernooien, en behaalt daar geregeld mooie resultaten. Dat betekent dat ze dicht bij de nationale top van haar leeftijd zit. “Begin dit jaar zijn wij tijdens de carnavalsvakantie met het talententeam op training gegaan in ZuidSpanje. Wij hebben daar gespeeld op vier golfbanen.” “Ik heb dit jaar voor het eerst meegedaan aan de Nederlandse tour: aan de Freshman-tour, het
uw adres voor alle seizoenen
Kapsalon Ut Chierke Chantal de Boer Teggert 134 6367 XR Voerendaal Tel.: 06 17208369 e-mail: kapsalon-utchierke@kpnmail.nl ma.-di.-do.-vr. 9.00-17.30 uur, op afspraak
12
Nederlands Kampioenschap tot en met 12 jaar, waar ik een zesde plaats behaald heb en acht wedstrijden aan de Mini-Tour-plus. Tot aan de finale op 24 september in Houten (Utrecht) stond ik daarin tweede. De finale en de eindrangschikking kon ik alleen winnen door verbetering van mijn beste seizoensprestatie. Die dag won ik met 13 slagen verschil op nummer twee. Ik won ook de wisselbeker over 2011. Mijn clubgenoot Max Peerbooms won deze beker bij de jongens.”
veel zandbunkers. Voerendaal is best wel leuk spelen maar Brunssum vind ik mooier en is een van de moeilijkste banen.” Wat zijn de beste clubs (golfstokken)? “In mijn tas heb ik nu nog clubs van Top-Flight en Taylor-made, maar hoop dat Sinterklaas mij met nieuwe clubs verrast.” En je hebt ook een caddy? Chloё lacht. “Nee hoor, alleen als we ergens in Nederland een baan gaan verkennen voor een wedstrijd is dat mijn opa, mama of papa.” Ambitie Wat zeggen ze bij jou in de klas, op de BS Bergop in Ubachsberg? “Mijn klasgenoten vinden het leuk dat ik golf speel. Ik heb dit jaar nog een spreekbeurt over golf gegeven zodat deze sport ook binnen onze klas meer bekendheid kreeg.” Heb je ook dromen? “Ik droom wel eens om prof te worden en ooit aan de Ryders Cup deel te nemen!” Heb je ook voorbeelden? “Mijn grote voorbeeld is Kristel Boeljon!” “Maar nu is mijn allergrootste wens om dit schooljaar mijn basisschool met een mooi eindrapport te verlaten”.
“Op 14, 15 en 16 oktober speelden wij in Knokke een echte interlandwedstrijd tegen België. In het Nederlandse team spelen zes jongens en vier meisjes: Bram van Zandvoort, Max en ik waren de Limburgers en ook alle drie van Golfclub Brunssummerheide. Wij vertrokken met onze begeleiders vrijdagmorgen om 9 uur vanuit Utrecht met de bus naar Knokke naar een heel mooi hotel. ‘s Middags oefenen op de baan voor de wedstrijden op zaterdag en zondag. Helaas verloren wij van de Belgen met 11-9. Dat was heel jammer maar een ervaring om nooit te vergeten.”
Lindelaufer Gewande 6 6367 AZ Voerendaal Telefoon 045-5750322 Fax 045-5753788 E-mail info@kickentransport.nl Website www.kickentransport.nl
- Bezorgen en ophalen van big bags. - Verhuur van containers, kraanwagens en minigravers. - Bestraten van uw terras en oprit. - Grondverzet en uitgraven van uw zwembad en vijver. - Handel in zand, grind, bestratings- en betonmaterialen. - Inname van steenpuin, groenafval en grond.
Banen Is er verschil tussen de banen waar je gespeeld hebt? “Ja, de toernooien (en ook veel clubwedstrijden) waren allemaal buiten Limburg en daar zijn ze dus vlakker met soms met veel waterhindernissen en 13
- Zeepproducten - Decoratiemateriaal - Kralen - Houten Letters / figuren - Kraamcadeau’s www.freubelshoponline.nl Désirée Crousen Staatsland 5 6311AD Ransdaal info@freubelshoponline.nl
043 - 459 31 88
opruiming
FURENTHA sc ho e n mo d e
kortingen 40-70%
kortingen
OPRUIMING!
tot 70% Nieuwe collectie damestassen van VOI, Berba,en Bellissima!
LINGERIE • BAD-, NACHT-, EN ONDERMODE VOOR DAMES, HEREN EN KINDEREN Kerkplein 64, Voerendaal Telefoon: 045-4059438 www.lingeriemarie-louise.nl
Rob en Francien van Nunen FURENTHA SCHOENMODE Kerkplein 66, 6367 ES Voerendaal OPENINGSTIJDEN dinsdag 9.30-18.00, woensdag 9.30-18.00, donderdag 9.30-18.00, vrijdag 9.30-18.00, zaterdag 9.30-17.00. DONDERDAG GESLOTEN VANAF 18.00 UUR.
Open: dinsdag t/m vrijdag 10.00 -18.00 uur en zaterdag 10.00-16.00 uur. GRATIS PARKEREN
AGB Voerendaal
a ll e n e i l l u j t s wen toe. 2 1 0 Het AGB 2 d ge zon n e g i k k e e n g e lu Het bestuur, raadsleden en fractieleden.
14
In Memoriam: Jo Lambij Uitvaart Klimmense schutterscommandant Op 2 januari vond in Klimmen de uitvaart plaats van Jo Lambij, voorzitter en commandant van de Klimmense schutterij. Jo was een van de vele leden van de familie Lambij, die lid zijn van de Broederschap van Sint Sebastianus. Hij groeide op in Overheek en woonde sinds zijn huwelijk in Ransdaal. Naast zijn functies in de Klimmense schutterij was hij vele jaren vrijwilliger bij de voetbalclub Klimmania. Verder deed hij vrijwilligerswerk voor bejaarden. Jo was erg populair, omdat hij zo gewoon was en met iedereen een praatje maakte. Hij heeft Hary van Aken eens verteld dat het opa worden een van de mooiste gebeurtenissen in zijn leven betekende. Hij overleed onverwacht op 66 jarige leeftijd. Veel inwoners van Klimmen en Ransdaal bezochten de uitvaart, ook waren veel vertegenwoordigers van de Klimmense verenigingen aanwezig. Onder de aanwezigen bevond zich ook de Voerendaalse burgemeester Sprokkel. Zelden was het zo druk in de kerk, mensen stonden zelfs buiten.
STUKADOORS- & SCHILDERSBEDRIJF
werk
uk • St
tz
telpu
ach • Sp
rk
itwe
spu pack
• S •
k
fwer
x ver Late
T. 06-246 099 48 E. bjorn.mallmann@home.nl
www.mallmannstukadoors.nl Inloopdagen voor mantelzorgers ‘Mantelzorgondersteuning, waar heeft u behoefte aan?’ In januari worden in Parkstad inloopbijeenkomsten voor mantelzorgers georganiseerd waarvan het thema bepaald wordt door de deelnemers. Wat wilt u weten, bespreken of doen? Afhankelijk van uw wensen wordt invulling gegeven aan deze inloopbijeenkomsten van januari. Per locatie kan dit verschillen. Het Steunpunt voor Mantelzorgers organiseert i.s.m. Ruggesteun en het Toon Hermans Huis Parkstad inloopbijeenkomsten op de volgende locaties: Heerlen: 31 januari en verder elke laatste dinsdag van de maand, 10.00 uur-12.00 uur, Toon Hermans Huis Wilhelminaplein 24. Landgraaf: 12 januari en verder elke tweede donderdag van de maand, 10.00-12.00 uur, Achter de Winkel 65-67 (Zorgcenrum Dr. Calshof). Let op: gewijzigde dag en locatie. Nuth: 18 januari en verder elke derde woensdag van de maand, 10.0012.00 uur, Wilhelminastraat 3 (Cultureel Trefcentrum). Voerendaal: 19 januari en verder elke derde donderdag van de maand, 10.00-12.00 uur, Tenelenweg 39 (Cicero). Een consulent van het Steunpunt voor Mantelzorgers begeleidt de bijeenkomsten. Het eerste uur is gekoppeld aan een thema; tijdens het tweede uur kunt u vragen stellen aan de vertegenwoordigers van de genoemde organisaties of gezellig koffie drinken en ervaringen uitwisselen met de andere aanwezigen. U hoeft niet twee uur bij de bijeenkomsten aanwezig te zijn. U kunt bijvoorbeeld alleen naar het vragenuurtje komen om uw vraag te stellen. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis. Het thema van februari is: Vakantie en respijtzorg. Kijk voor informatie op www.mantelzorgparkstad.nl of bel: tel. (045) 56799 61.
Van Jo werd volgens traditie afscheid genomen met officiële schutterseer in aanwezigheid van vertegenwoordigers van schutterijen uit de regio, in vol ornaat. De schutterij en de gemeenschap zullen een dergelijke, belangrijke bindende figuur gaan missen.
GOUDSMEDERIJ:
reparaties van goud- zilver- horloges inkoop/verkoop van goud, edelstenen u kunt met oud goud betalen! ook exclusieve trouwringen www.goudsmidkamp.nl Swier 74, Wijnandsrade, 045-5242479 15
Wij wensen U allen en hen die U omringen Het allerbeste voor het nieuwe jaar. Geluk in grote en kleine dingen, Maar bovenal gelukkig met elkaar. Graag willen wij als CDA Voerendaal ook het komende jaar op onze manier weer hier ons steentje aan bijdragen en opkomen voor de belangen van alle inwoners van ons mooie Voerendaal. Fractie, steunfractie en bestuur CDA Voerendaal. I. www.cda-voerendaal.nl
Bianca Winkeler
Body & Face Schoonheidssalon - Permanent Make Up - Microdermabrasie - Manicure - Stempelmassage - Workshops
SPEKHOUWERSTRAAT 12 VOERENDAAL TELEFOON 045 - 5750851
Heggewikke 18 6367 DM Voerendaal Tel. 045 5620090 bianca.winkeler@gmail.com
dinsd. t/m donderd. 9.00-12.00 en 13.30-18.00 uur vrijdag 9.00-12.00 en 13.30-20.00 uur zaterdag 9.00-15.00 uur maandag de gehele dag gesloten
Al meer dan 100 jaar uw vertrouwd adres voor: – een verbouwing of aanbouw. – het vernieuwen van daken. – het maken en plaatsen van kozijnen, deuren, trappen. – alle andere voorkomende timmerwerkzaamheden.
Walemerweg 3, Klimmen. Telefoon 043-4591204. 16
Politieke Tribune Niets 'sjunder' als een bruisend verenigingsleven in Kunder In het kader van de leefbaarheid van de kern Kunrade en de belangrijke plaats die het Kunderhoes inneemt in de gemeenschap van Kunrade is het CDA voor aankoop en renovatie van het Kunderhoes. Reeds in het vorige college heeft het CDA daar over een besluit genomen en er aan meegewerkt. Het Kunderhoes is van vitaal belang voor de verenigingen, stichtingen en inwoners die gebruik maken van de huiskamer van Kunrade. Het CDA vindt dan ook dat de gemeente een maatschappelijke verantwoording heeft, en er zorg voor hoort te dragen dat het Kunderhoes in stand wordt gehouden. We konden ons echter niet vinden in het raadsvoorstel dat op tafel kwam. De gemeente heeft namelijk ook een verantwoording naar de andere kernen van de gemeente en dient ieders belang goed af te wegen en waar mogelijk te dienen. De gemeente kan het zich niet veroorloven zo veel geld uit te geven aan één enkele accommodatie zonder dat daar een beleid voor is. Het bedrag gaat het budget dat gereserveerd is in het leefbaarheids project Kunrade royaal te boven en voor het restant is geen onderbouwde dekking en het is onduidelijk
voor al uw
● ● ● ●
wat dit betekent voor de andere accommodaties. Gelijke monniken, gelijke kappen houdt immers in dat ook de andere accommodaties om dergelijke bijdragen kunnen vragen. Het bedrijfsplan om tot een duurzame exploitatie te komen ontbrak. Omdat aankoop en renovatie in één raadsstuk werden behandeld heeft het CDA niet voor kunnen stemmen. Wij gunnen de inwoners van Kunrade zeker hun Kunderhoes, en de instandhouding van een bruisend verenigingsleven nu in de toekomst! Fractie CDA-Voerendaal
Reparatie wasautomaten, drogers, koelkasten en vaatwassers. Reparatie onder garantie.
L. Keijdener,
Telefoon 045-4051268
Ingezonden door Ing. F. Meessen: De PvdA en INTEGRITEIT? In het Limburgs Dagblad van 14 december 2011 stond een artikel waarbij o.a. oppositiepartij PvdA stelt dat er een schijn van belangenverstrengeling opgewekt wordt inzake het dossier Kunderhoes en wel door wethouder Patrick Leunissen en raadslid Joost Loop door het feit dat zij beiden als bestuursleden van C.V. de Kaatboere namens de gebruikersgroep van het Kunderhoes onderhandeld hebben met de gemeente! Dat is naar mijn mening niet correct weergegeven. Ik ben van mening en nog steeds in de veronderstelling dat de voorzitter van C.V. de Kaatboere het aanspreekpunt en de woordvoerder is namens de gebruikersgroep Kunderhoes en dat is niet Patrick Leunissen of Joost Loop! Gezien het feit dat niet wethouder Patrick Leunissen maar de burgemeester namens het college het woord voert over de voorgenomen plannen inzake het Kunderhoes getuigt het tegendeel van uw via de pers gedane meningsuitingen! Wethouder Patrick Leunissen heeft naar mijn mening juist wél integer gehandeld door op de eerste plaats niet zelf maar de burgemeester namens het college het woord te laten voeren over de kwestie portefeuille Kunderhoes. Verder zullen de plannen om tot aankoop van het Kunderhoes over te gaan besproken zijn binnen het college tijdens de coalitievorming en de verdere overlegrondes. Gegarandeerd! En dan mag men toch best wel spreken over minimaal het laten deelnemen van een ander collegelid zoniet ALLE collegeleden. Vervolgens lees ik in dat artikel
schilder- en behangwerk wandafwerking gevels en spuitwerken balkonafwerking
wanneer kwaliteit en vakmanschap telt www.ronaldsschilderwerk.nl
Denk aan uw winterpremie – t/m 15 maart Tel./fax 043 6016058 06 22690777 Valkenburg a/d Geul 17
mr. Romain Vluggen advocaat
T M F
Kantoor- en postadres: Gravenweg 76 6374 BB Landgraaf
E
045-2051051 06-23632164 045-5333650 eigerblanc@home.nl
www.eigerblanc.nl
Is Landgraaf voor u te ver? Geen probleem, dan komt de advocaat naar u toe!! dat elke belanghebbende, een burger of horecaondernemer, naar de rechtbank kan stappen en vernietiging van het raadsbesluit kan vragen en dat dit ook bij de provincie kan. En als dat een horecaondernemer is, kan ik op één vinger uittellen wie dat zal zijn. Dat is de man die alsmaar roept: ‘Mijn naam is haas, ik weet nergens van!” Naar mijn mening wordt door bepaalde personen achter de schermen geen fris spel gespeeld en richting buitenwereld speelt men de totale onschuld. Een schaap in W…! Enfin, een burger kan dus naar de rechtbank stappen om een raadsbesluit te laten vernietigen! OKE, zoals u wilt, maar dan wil ik wel met u als burger in een dieper verleden duiken, n.l.: – Hoe is de tot standkoming gerealiseerd van de oefenbunker inzake Muziekcollectief Voerendaal? – Is dat voormalig pomp gebouw van Waterleiding Maatschappij Limburg niet aangekocht door de Gemeente Voerendaal voor een X-Euro bedrag? – En wordt dat gebouw niet beheerd/ge exploiteerd door het Voerendaals Muziekcollectief? – En speelde een van de leden van uw politieke partij daarbij geen dubbele rol? En, als dat zo is, voldoet dit gebeuren naar mijn mening niet aan de integriteit van een of meerdere raadsleden! Zal ik eens een poging wagen, om vernietiging van dat besluit te vragen? Mijn verdere meningen over de PvdA anno nu: In de aanloop naar de afgelopen verkiezingen en de daar-
aan voorafgaande regeerperioden had de PvdA naar mijn mening véél harder moeten werken. Dan had men beslist ook nu aan de tafel mee kunnen regeren. Jarenlang heeft men, samen met het CDA, mogen regeren en de PvdA vooral discussiëren. Veelvuldig werden er onnodige, ellenlange discussies opgeroepen welke leidden tot fikse vertraging in de besluitvorming dan wel tot totale besluiteloosheid waardoor naar mijn mening de inwoners van niet alleen dorp maar ook stad en land op velerlei gebieden op een dwalend spoor werden gezet! De kiezer heeft bij de afgelopen verkiezingen door zijn stemgedrag duidelijk laten blijken dat hij het niet met de PvdA (en zeer zeker ook niet met het CDA) eens was, waardoor men in de oppositiebank belandde. Regeren is voor de PvdA dus duidelijk passé, maar het nog steeds oproepen van in mijn ogen vele onnodige discussies welke een sterk vertragende uitwerking hebben op de daadwerkelijke aanpak van de problemen is men nog niet verleerd. Hardleers naar mijn mening. Men toont zich een slecht verliezer! Erger nog, naar mijn mening probeert men de huidige coalitie (welke ook maar uit mensen bestaat, maar wel mensen die het mijns inziens niet alleen goed proberen te doen, maar dat op vele fronten ook nog weten te bewerkstelligen) telkenmale onderuit te halen waarbij men zich schijnbaar niet realiseert dat men met mensen 18
te maken heeft. Onmenselijk toch? Nogmaals, men heeft naar mijn mening de laatste decennia een aantal zaken laten gebeuren, al dan niet samen met de coalitiepartner(s) en, nu dat naar mijn mening niet in hun straatje past, meent men daartegen in verzet te moeten komen. In de hedendaagse maatschappij kan dat, mag dat en is dat mijns inziens beslist toegestaan echter gezien het feit de maatschappelijke ontwikkelingen in snelheid steeds meer toenemen mag men veronderstellen dat het nemen van besluiten en het toezien op de daadwerkelijke uitvoering daarvan minimaal parallel moet lopen zoniet, in snelheid gezien, een voorsprong moet hebben op de ontwikkelingen! Vooruit zien is regeren of zie ik dat verkeerd? En deze wijze van vooruitziend denken en daadkrachtig handelen kan ik naar mijn mening niet toeschrijven aan de PvdA anno nu! De PvdA heeft naar mijn mening een vertragende werking op de ontwikkelingen van niet alléén de hedendaagse maatschappij maar ook de toekomstige maatschappij (nota bene de werk- en leefomgeving van UW en MIJN kinderen!). Mij bekruipt meer een gevoel van: “De van oudsher gevestigde orde is danig afgezwakt door lankmoedig gedrag, maar wil op basis van in het verleden behaalde resultaten de macht beslist niet uit handen geven en dan neigt men alras naar dictatoriaal gedrag”.
SENIORENMENU 12,50 Restaurant, café-zaal ’t Köppelke Klimmenderstraat 8 Klimmen 045-4052138 (reservering gewenst)
Ook het adres voor gezellig dansen met live muziek (voor het iets ouder publiek)
Iedere zondag vanaf 16:00 tot 21:00 uur Info: www.koppelke.com
Stucadoorsbedrijf J.W.
Nievelstein
Voor al uw stukadoors- en sierpleisterwerk.
Tevens verkoop van spachtelputz, sierpleister en latex. Dorpsstraat 91, Bingelrade. Tel. (046) 4422183, mobiel: 06-53541421.
19
Voerendaal
aan het woord
Een jongen van Kunder Jeroen Nijwening werd in het zie kenhuis van Heerlen geboren, maar groeide op in Kunrade. “Doordat mijn moeder daar les gaf, ging ik naar de Dammerich. Maar wij woonden op het Milleveld, dus in feite was die school ook het dichtste bij.” Ben je echt een jongen van Kunrade, of van Voerendaal? “Nou ja, ik heb in mijn jeugd wel gespeeld Op Gen Hek, maar verder ben ik er niet echt actief geweest, ik ben van geen vereniging lid geweest.” Na zijn lagere school ging Jeroen naar het Bernardinuscollege. “Dat had ik in ‘92 zelf zo uitgezocht, de meeste leerlingen uit mijn klas gingen naar Sintermeerten, maar ik was altijd nieuwsgierig naar nieuwe dingen, grotere dingen. En het Bernardinus leek me écht anders, dat statige, klassieke gebouw…” Dat is je ook goed bevallen? “Jazeker. Ik kon daar werken aan mijn intellectuele verrijking, daar ben ik van jongs af aan al in geïnteresseerd geweest. Ik vond leren altijd leuk!” En toen ging je naar Utrecht? “Ja, toen ging ik in een stad wonen. Ik studeerde in De Uithof, maar ik woonde in Lombok, een kleurrijke volksbuurt. Dat was voor mij een eyeopener hoor, ik ging mijn groente bij Achmed halen en dronk dan een kopje muntthee met hem, ik ging naar een Griekse traiteur… kortom, het was een leuke, bruisende buurt met een voor mij gezellige, rommelige sfeer.” Hoe bewust was die keuze voor de studie biologie? “Ik wilde het leven van de mens bestuderen, de complexe systemen die dat leven bepalen. En na mijn propedeuse koos ik toen voor biomedische wetenschappen omdat dat het meest overeenkwam met wat ik wou.” Na je masters vond je er werk in, bleef je onderzoeker. Je promoveert binnenkort op een onderzoek naar kanker. Is er sprake van een roeping? “Nou ja, ik wil wel nuttig zijn. En ik volgde ook col-
leges over ziektes. Kijk, je moet het wat mijn onderzoek betreft zó zien: artsen schrijven voor, farmaceuten ontwikkelen medicijnen en de biomedici doen alle onderzoeken achter de schermen. Ik vond de studie van arts niet spannend genoeg, ik wou naar de basis, ik wou de cellen bestuderen. De biochemie bestudeert de interacties tussen moleculen, de biomedicus kijkt wat van die interacties in een organisme, in het lichaam het resultaat is.” Jij weet wat je wilt? “Ja, en dat weet ik nog steeds. Ik weet nu al heel goed waar ik over vijf jaar wil staan.” “Weet je, wij hebben bij mij thuis de eerste tien jaar van mijn leven geen tv gehad. Misschien heeft dat een rol gespeeld. Zo heb ik mijn interesse voor de wetenschap ontwikkeld, stond ik open voor dingen die ‘intellectueel uitdagend’ zijn.” “Ik wil bij alles wat ik doe steeds uit mijn comfortzone geduwd worden. Dat was ook zo bij de sporten die ik beoefende. Ik wilde veel doen, er goed in worden, dat hoefde niet per se de beste te zijn, maar ik moest mezelf kunnen redden. En als het zover was, ging ik een nieuwe sport doen. Ik heb geklommen, zowel op rotsen, als op klimmuren en in de bergen, daarna ben ik gaan surfen. En toen ik in Amerika woonde, ging ik golfen.” “Ik hou er van dat er ogen in mijn rug prikken, dat ik
Jeroen Nijwening
20
aan een nieuw team moet zien te wennen. Ik zoek graag naar iets wat ik nog niet weet, waarin ik mezelf kan ontwikkelen. Dat wil natuurlijk niet zeggen dat álles mij lukt: met muziek is het nooit veel geworden, ik heb aan de piano nooit veel meer dan gekund dan wat pingen. En zelfs dat kan ik nu niet meer!”
“Ik ging op zoek naar mijn eigen ‘drug target’, naar het ontwikkelen van therapeutische stoffen voor een bepaalde, gewenste celontwikkeling. Ik gebruikte daarvoor de cellen van een vrouw die een borstverkleiningsoperatie had ondergaan. Dat waren door normale borstcellen waarvan ik door genetische modificaties kankercellen maakte. Daardoor kreeg ik twee bakjes met cellen: één bakje met normale cellen en één bakje met kankercellen.”
Onderzoek in de VS Hoe kwam je in de VS terecht? “Ik ben er tijdens mijn studie stage gaan doen in San Diego. Ik ging er met mijn studievriend Tjakko van Ham heen, toen in 2003 de Irakoorlog was uitgebroken. Een vriend van de vader van Tjakko is daar CEO van een biotechnologisch bedrijf en ik heb er als volwaardig wetenschappelijk medewerker mogen functioneren. Dat was toch iets wat me in de gesprekken in de VS opviel: mensen gaan er vanuit dat je de wereld verbetert met de wetenschap. Daarom hebben ze ook veel bewondering voor wie daar succes in heeft en gaan ze respectvol met je om.” Stimuleerde je verblijf daar ook je ambitie om te promo veren? “Ja, iedereen die in dat bedrijf een interessante functie had, was ook PhD [=doctor in philosophy, het Amerikaanse equivalent voor wat wij Dr. noemen]. En dus wou ook ik verder studeren, doorgroeien in life sciences.” “Ze hielden zich daar vooral bezig met de ziektes die typisch zijn voor de westerse wereld: anxiety – stress, faalangst; diabetes van het type 2 en kanker. Kanker is nog altijd wereldziekte nummer 1. Nieuwe factoren in het kankeronderzoek zijn dat we nu allemaal ouder worden en dat de ziekte doordat de levensstijl in Azië aan het veranderen is, ook daar een rol gaat spelen. Dat maakte het onderzoek complexer, maar daardoor des te interessanter… dus daar wou ik in verder gaan.” In de Nederlandstalige samenvatting van zijn Engels talige proefschrift, omschrijft Nijwening dit als volgt: “Sinds 2008 is kanker doodsoorzaak nummer één in de westerse wereld. In dat jaar alleen werden er wereld wijd 12.7 miljoen mensen gediagnosticeerd met kanker en stierven er wereldwijd 7,6 miljoen mensen aan deze aandoening.”
Voor een goed begrip van Jeroen Nijwenings werk, is het nodig dat we het begrip RNA-interferentie(RNAi) kennen. Dit is een methode waardoor cellen hun genen het zwijgen oplegen. Het RNA is behulpzaam bij het ma ken van eiwit. Soms blijken cellen kleine stukjes van dit RNA te gebruiken om het andere weer RNA af te breken. Hierdoor stopt dus de productie van eiwit. Bij kanker is een bepaald gen overactief. De tumorcellen kunnen dan overleven doordat ze bijvoorbeeld heel veel groei hormoon aanmaken of eiwitten die de groei van bloed vaten stimuleren. Wanneer de genen die coderen voor deze hormonen of eiwitten uitgeschakeld worden, dan zou de tumor kunnen verdwijnen. Voor erfelijke ziekten waarbij een afwijkend gen een ziekmakend eiwit pro duceert, worden ook toepassingen gezocht. Voor hun onderzoek op dit terrein kregen Craig C. Mello (University of Massachusetts) en Andrew Z. Fire autoschadeherstelbedrijf - caravan en camperservice
Van Well & Goerke
Kerkraderweg 301 (Parkstad 6510) - Heerlen - (045) 5660550
NIEUW: wij bieden ook schadeverhaalservice. Als u zeker weet dat de tegenpartij schuld is en u alle relevante gegevens heeft. Voor meer informatie: neem contact met ons op.
Promotieonderzoek Je vond daarvoor als Onderzoeker In Opleiding (OIO) een plek aan het Anthonie van Leeuwenhoekziekenhuis? “Ja, inderdaad, ik kon daar een onderzoeksplek krijgen. Het Anthonie van Leeuwenhoekziekenhuis is in Nederland de beste plek voor kankeronderzoek, dat staat wereldwijd hoog aangeschreven. Zo zijn we in het lab met 12 nationaliteiten actief! Het geeft je een visitekaartje voor de wereld!”
Volg route Parkstad 6510
www.vanwell-goerke.nl 21
K-RAS worden vaak uitgesloten van behandeling met zogenaamde gerichte medicijnen omdat men uit resultaten uit het verleden weet dat deze behandeling niet zal aanslaan.”De specifieke cellen met een gemuteerd K-RAS moeten aangevallen worden. Een medicijn dat hierin slaagt, kan zulke patiënten dus veel beter behandelen. “Je kunt deze strijd tussen gezonde cellen en kankercellen vergelijken met wat gebeurt bij de werking van de zon op je huid. Als je te veel in de zon gezeten hebt krijg je een vuurrode huid. Die huid gaat als het goed is vervellen. Dat gebeurt ter voorkoming van huidkanker. Je kunt in feite zeggen dat er sprake is van een zelfmoordmechanisme van die cellen, zo voorkomen ze dat ze kankercellen worden. Vergelijkbaar is ook de verschijning van moedervlekken op je huid. Maar groeien die moedervlekken snel, dat is het wel gevaarlijk.” Een nieuw beeld van kanker “De dokter spreekt bij een tumor in de borst van borstkanker en bij een tumor in de darm van darmkanker. Maar eigenlijk doet die plaats er niet toe. De plek waar de tumor zit is op zich oninteressant, onbelangrijk. De context doet er toe, de genetische achtergrond.” “Een bepaald ziek gen zorgt voor een bepaalde soort kanker. Ik bestudeer een gen dat het meest voorkomt bij long-, darm- en alvleesklierkanker, bij zowel mannen als vrouwen, K-RAS dus. Welke oorzaak muteert nu dit K-RAS? En wat kunnen we tegen die mutatie doen? Enkele oorzaken van mutatie weten we al, roken natuurlijk, of het eten van aangebrand vlees.” Leermeester van Jeroen Nijwening is René Bernards – in 2005 winnaar van de NFWO-Spinozaprijs, de
(Stanford University, California) in 2006 de Nobelprijs voor Geneeskunde. “Een cel heeft 21.000 genen. Deze genen analyseer ik bij mijn onderzoek in bakjes. Ik heb 384 vakjes die ik per keer kan onderzoeken. Mijn hoofdvraag is nu: welk gen moet ik uitschakelen, om de kankercel te doden en de andere cel niet.” “We weten nu dat kanker een ziekte van de genen is, een ziekte van het DNA. Er is bij bepaalde types kanker een gen het meest gemuteerd, dit gen heet K-RAS. ”In de samenvatting van zijn proefschrift zegt Nijwening het aldus: “Patiënten die een tumor hebben die is gediagnosticeerd met een mutatie in
EUSSEN
EUSSEN
Watersport
Aanhangwagens
* onderhoud en reparatie van in-en outboard motoren * alle reparaties/onderhoud van uw boot of boottrailer * vaar- en winterklaar maken van uw boot
* in- en verkoop van nieuwe en gebruikte aanhangwagens en paardentrailers * tevens voor alle reparatiewerkzaamheden en onderdelen
* boottrailers
Tel. 045-5751093
Tel. 045-5620765 www.eussenwatersport.nl
www.eussenaanhangwagens.nl
ook voor onderhoud aan uw caravan Industrieterrein Lindelaufer 22
Gewande, Voerendaal
Senden Natuursteen
Nederlandse Nobelprijs. Ook zijn onderzoek zit op dit vlak, van DNA en RNAi. Bernards leidt op het Anthonie van Leeuwenhoekziekenhuis de RNAi-screening – “Dat is een techniek waarmee men op een lopendeband-achtige manier de expressie, en dus voor een groot deel de functie van genen kan uitschakelen.” “Bepaalde genen zijn essentieel voor (de groei van) kankercellen, maar niet voor normale cellen, omgekeerd zijn er genen die essentieel zijn voor normale cellen.”
Levering van:
De voltooiing van het onderzoek Nu is je onderzoek afgerond, ben je ook klaar in het lab… “Ja, dat is jammer… ik hou van die wereld van het lab. Het betekent dat je snel en effectief moet werken. Je moet je steeds bij alles wat je waarneemt dezelfde vragen stellen. Wat gebeurt er? Hoe gebeurt het? Hoe komt dat?” “Dat levert boeiend werk op, zo boeiend, dat ik het niet erg vind om ’s avonds of in het weekend door te moeten werken. Dat doe ik graag zelfs…” Jeroen ontmoette bij dit onderzoekswerk een vrouw uit Argentinië, Valeria. “Valeria en ik staan samen op en dan gaan we naar ons werk, ik ga dus naar het lab in het Van Leeuwenhoek, zij gaat naar het AMC. Tussendoor eet ik dan even bij de Surinamer aan de overkant en dan ga ik weer terug. Het is boeiend zo samen bezig te zijn, dat geeft je extra energie!” Op zulke momenten begrijp ik ineens weer de betekenis van dat speciale woord ‘synergie’- de energie die tussen mensen samen of in een groep kan ontstaan…
GRAFMONUMENTEN SIERSCHOUWEN KEUKENBLADEN VENSTERBANKEN DORPELS KUNRADER STEEN VLOEREN
Tel. (045) 5748150 Lindelaufer Gewande 34 Voerendaal voortdurende competitie, daar móét alles. De mensen zijn dus anders… En je kunt hier prachtig wandelen, genieten van de natuur. Maar Amsterdam kan ook zijn voordelen hebben. Een Amsterdammer is véél directer, die zegt meteen waar het op staat.” Als ik dit interview afsluit, schiet me ineens een oude herinnering te binnen. Ik loop door Dublin, ik ben op weg naar St. Patrick’s Cathedral, de Anglicaanse hoofd kerk van de Ierse hoofdstad. Ik ben verkeerde gelopen en loop terug. Daar staat datzelfde meisje op de racefiets dat me net voorbij fietste, voor het stoplicht te wachten. Zij kijkt naar mij, ik naar haar. “Dick?” “Alexandra?!” Alexandra Erven doet een promotiestudie aan de Universiteit van Dublin. het Trinity College. Zij heeft in het lab gezeten vandaag. Wij zijn stomverbaasd en blij verrast elkaar hier ontmoet te hebben, ver van huis en toch dichtbij… We praten over vroeger en nu, met Guinness en een lekkere maaltijd. We nemen de ‘proef jes’ mee. Het wordt laat die avond. We gaan dan samen naar het Trinity College om die proefjes weg te brengen. In het halfduister loop ik door een gebouw van grote geleerdheid en rijke historie Tot we op een bepaalde verdieping bij een koelkast komen. Waar de proefjes op morgen mogen wachten. Alexandra deed volgens mij een onderzoek naar natte macula, een degeneratie aan het oog, een vorm van progressieve slechtziendheid op oudere leeftijd die nu ook door RNAi-screening gene zen kan worden! Als ik het goed gezien heb op internet, werkt Alexandra op het moment aan de Universiteit van Nottingham in het UK. Iets voor een volgend interview misschien? Inmiddels is Jeroen Nijwening op 10 januari ge promoveerd aan de Universiteit van Utrecht, in het Academiegebouw aan het Domplein. We hopen dat het vooral voor hem, Valeria en zijn ouders een mooie dag is geweest en wensen hem er heel veel geluk mee!
De toekomst Maar wat nu dan? “Ik wil doorgaan in de wetenschap, maar dan op het vlak van de farmaceutische industrie. Dus niet meer in het lab. Ik wil medicamenten ontwikkelen, die de bijwerkingen voor kankerpatiënten verminderen – zoals nagel-, haar- en hersenschade. Goede medicijnen vallen straks specifiek de tumor aan, niet ook de gezonde cellen. Dat mensen voortdurend ziek zijn na een behandeling moet anders!” Wordt dat werk hier of in het buitenland? “Ik wil wel terug naar de VS, maar ik wacht tot Valeria klaar is. Zij werkt nu aan een onderzoek naar darmkanker bij het Amsterdams Medisch Centrum (AMC)…” Limburg Geen heiwee naar Limburg? “Ik mis Limburg wel, ik mis het betere eten. En de mensen zijn hier rustiger. In Amsterdam is er een 23
• Gratis bandencontrole • Alle bekende merken banden direct uit voorraad leverbaar
BANDENSPECIALIST
• Concurrerende prijzen • Uitlijnen, balanceren, montage, sportvelgen • Deskundig advies Verkoop met garantie
ERKEND VACO
Voerendaal Maastricht Sittard Tegelen Venlo
Valkenburgerweg 41, 045 - 575 17 00 Bemelerweg 90, 043 - 362 15 15 Bergerweg 59, 046 - 451 07 07 Kaldenkerkerweg 96, 077 - 373 34 33 Trade port west 9000-9200, 077 - 382 61 36
Openingstijden: ma. t/m vrijd. van 8.00 tot 12.00 uur en van 12.45 tot 17.15 uur, zaterdag van 8.00 tot 12.00 uur
CV De Durchströpere Ubachsberg Prinsenproclamatie V.V. De Durchströpere Op zaterdag 14 januari wordt de 60e prins van Ubachsberg uitgeroepen worden tijdens de prinsenproclamatie. Het spreekt vanzelf dat een bont programma deze proclamatie zal omlijsten. De volgende artiesten zullen voor u optreden: Piet Meesters, De Geliende, 2 Pees, Limbo express, Frans Croonenberg
en de winnaarsjlager 2011-2012. Aan het eind van de show kan iedereen afscheid nemen van Prins Cas I, die dan weer als Cas Ortmans door het leven zal gaan. Vervolgens zal de nieuwe prins aan het publiek voorgesteld worden. Café H. Maas-Caselli, zaal open: 19.00 uur, aanvang: 20.11 uur. Entree € 10,– (voorverkoop slechts € 8,–). Kaarten zijn in de voorverkoop tot 13 januari te verkrijgenbij: Café Zinzen, Café Oad Genberg, Café Maas-Caselli, Boerderijwinkel gebr. Spee. Jeugdprinsenproclamatie Op zaterdag 21 januari vindt de Jeugd prinsen proclamatie plaats in café-zaal H. Maas-Caselli en neemt JCV De Jong Ströpere afscheid van Jeugdprins Raf I en Jeugdprinses Seriek I. Na een wervelend programma zal het nieuwe Prinsenpaar bekend worden gemaakt. Dit jaar is gekozen voor het thema ‘Tirol’. Aanvang: 14.11 uur, entree: € 2,–.
Nieuwbouw, renovatie en onderhoud van elektrische installaties. Tevens het adres voor water-gas-afvoer-sanitair-cv en het compleet renoveren van badkamer, toilet en keuken (incl. tegelwerk).
Jeugdprinsenreceptie Vrijdag 27 januari wordt u in de gelegenheid gesteld om de nieuwe Jeugdprins en -prinses te feliciteren in Café Oad Genberg van 19.11 uur tot 20.30 uur. Aansluitend gezellig carnavalstreffen.
H. Daniëls Minghof 31 Voerendaal Tel: 06-57548258 E-mail: elektrodabo@home.nl 24
EEN NIEUW JAAR – EEN NIEUWE START oogstrelende aanbiedingen, alle monturen in 2012 minimaal 25% korting
Kerkplein 50, Voerendaal, 045 5750986. Gratis parkeren voor de deur.
Programma KV de Molmuus Klimmen Kinderzitting • Op zondag 15 januari 2012 vindt de Kinderzitting plaats in de narrentempel van ‘t Köppelke. Het programma begint om 14.11 uur. Jeugdprins Arno en Jeugdprinses Tahné zullen tijdens dan aftreden. Vervolgens zal het nieuwe jeugdprinsenpaar worden uitgeroepen. Een keur aan jeugdig Klimmense talent zal de optredens verzorgen.
Dit bezoek had twee redenen, 1: er werd door middel van een presentatie één en ander verteld over de oorsprong, de geschiedenis en tradities van het hedendaagse carnaval. 2: Aan de kinderen werd een oproep gedaan om zich op te geven voor de Bonte Middag tijdens de Kinderzitting. De Karnavalsvereniging is dus voor deze Bonte Middag op zoek naar allerhande soorten carnavalistische optredens: moppen tappen (een buut), dansen, ballet, zingen, een instrument bespelen, een toneelstukje… Inmiddels hebben zich al enkele kinderen aangemeld! Woensdag 11 januari houdt de Karnavalsvereniging om 14.00 uur een besloten auditieronde in ’t Köppelke. De beste optredens (maak je vooral geen zorgen!) gaan door naar de Kinderzitting op zondag 15 januari. Aanmelden (vanaf groep 5) kan nog steeds! Stuur een mailtje met je naam (of jullie namen), de naam van je act, het soort act en je adresgegevens naar geur0303@planet.nl. Dan nodigt de vereniging je uit voor de auditieronde op 11 januari.
Dameszitting • Op zondag 22 januari om 11.00 uur vindt in narrentempel ’t Köppelke de voorverkoop plaats van de Dameszitting. De Dameszitting is op zondag 29 januari en zal dit jaar voor de 22ste keer worden georganiseerd, een jubileumzitting dus! Om deze reden heeft de organisatie het thema ‘Communiefeest’ verzonnen voor de zitting. Het is de bedoeling dat de aanwezige dames zich door dit thema laten inspireren voor wat betreft de pakjes die ze aantrekken. Dit mag overigens in de ruimste zin van het woord, wees dus creatief! De deuren van de zaal gaan op deze dag om 10.00 uur opend, het programma start om 11.11 uur. Hiërezitting • Op zaterdag 28 januari tussen 19.00 uur en 20.00 uur kunnen de kaarten voor de Hiërezitting (gehouden op zondag 5 februari) worden afgehaald bij ’t Köppelke. De heren die hiervoor in aanmerking komen ontvangen hiervoor de traditionele brief.
Jeugdraad • Ook zijn De Molmuus nog dringend op zoek naar kinderen voor de Jeugdraad van Elf! Een mailtje met je naam, leeftijd (vanaf groep 5) en adresgegevens naar eerder genoemd e-mailadres is voldoende. Zeker doen! En schrijf alvast in jullie agenda: zondag 15 januari: kinderzitting, aanvang 14.11 uur! Alaaf!
Kinderzitting en Bonte Middag • De kinderzitting van Klimmen is toe aan nieuw Klimmens Talent. Zodoende heeft de Karnavalsvereniging de afgelopen maand de groepen 5 t/m 8 van Basisschool Ummer Clumme bezocht.
Voor meer informatie over de activiteiten van de Klimmense carnavalsvereniging kunt u terecht op de website van KV de Molmuus: www.kvdemolmuus.nl of bel voor meer info: Remy Geurts, tel. 043-4592455. 25
PIANOLESSEN door ervaren pianopedagoog, in het bezit van de diploma’s docerenden uitvoerend musicus.
PAUL HUIJTS
Hogeweg 19, Voerendaal 045-5754427
“Mijn vriendje Daan is ziek.
hij ligt al lang in het ziekenhuis. Gelukkig logeren zijn ouders in het Ronald McDonald Huis en zijn ze altijd dichtbij. Dat vindt Daan heel fijn!”
Voor €5,- per maand brengt u zieke kinderen en hun ouders dicht bij elkaar. Word nu donateur van het Ronald McDonald Kinderfonds.
www.kinderfondsknuffels.nl 26
Bibliotheeknieuws
voldoende gelegenheid is de nieuwe prins, zijn familie en de jubilarissen Ramón Meessen (1x11 jaar bestuurslid), Wim Laeven, Raymond Severens, Piet Vinken, Ger Wolfs (allen 2x11 jaar lid), John Knops (2x11 jaar bestuurslid), Herman de Esch, Rob Wienk (beiden 3x11 jaar lid) en Lau van Dinther (3x11 jaar bestuurslid) te feliciteren. Na afloop kan er nog enkele uurtjes gedanst worden met M.E. Productions.
Woensdag 25 januari van 19.30 tot 21.00 uur is er een presentatie en een proeverij rondom De ge schiedenis van de Limburgse eetcultuur. Wat aten de Bandkeramiekers? De kasteelheren? De mijnwerkers? En hoe zit het met de 21e eeuw? Limburgse hopscheuten, Limburgse restaurants en kruiden van vroeger komen aan bod, in deze zeer gevarieerde vertelling met proeverij door Lizet Kruijff van de Spinazieacademie. Aanmeldingkan via info@bibliotheekvoerendaal.nl, aan de balie van de bibliotheek of tel. 045-5752471. Gratis toegang voor leden en niet-leden!
Jeugdprinsenproclamatie • Op zaterdag 4 februari vindt de 27e Jeugdprinsenproclamatie plaats, waarbij vanaf 14.11 uur jeugdige artiesten uit Voerendaal en omgeving zich zullen presenteren, evenals enkele dansgroepen van Ritmo Jazzballet. Rond 17.00 uur zal afscheid worden genomen van prins Dion I en zijn prinses Danique, waarna het nieuwe jeugdprinsenpaar van JCV De Naate tevoorschijn zal worden getoverd. M.E. Productions zal na de proclamatie voor de nodige muzikale carnavalsklanken zorgen. De entree bedraagt € 2,50 (excl. garderobe).
Programma CV De Naate Voelender Prinsenproclamatie • Op zaterdag 21 januari aanstaande zal De Borenburg in het teken staan van de 49e Prinsenproclamatie van CV De Naate, waar vele artiesten uit binnen- en buitenland vanaf 19.49 uur de bühne zullen bevolken. Het wordt een zitting bestaande uit een bonte mengeling van kolder, dans, show, muziek en zang. Buuttereedner Jan Geraedts, dans- en showgroep Scope, Domm en Dööl, Wir Sind Spitze, Big Benny en Ummer D’r Neaver zullen ten tonele verschijnen. Daarna zal afscheid worden genomen van prins Marco I, waarna de 49e prins van De Naate zal worden geproclameerd onder het motto: ‘De Naate zunt neet kling te kriëge’. M.E. Productions zal voor en na de zitting voor muzikale omlijsting zorgen. De entree bedraagt € 14,00 (excl. garderobe). Er is géén voorverkoop.
Voelendesje Hierezitting • Op zondag 12 februari zal voor de zesde maal de Voelendesje Hierezitting plaatsvinden. Dit evenement wordt georganiseerd door de Stichting HiereZitting Voelender en de presentatie is in handen van CV De Naate. Voor de gelukkigen die een kaart weten te bemachtigen, gaat de zaal open om 10.00 uur. Het programma start om 11.11 uur. Oud-Prinsebal • Het enige echte Oad-Prinsebal is op zaterdag 18 februari. Het Oad-Prinsebal begint zoals vanouds om 21.00 uur. De entree is gratis en DJ Jos Odekerken is de muzikale gastheer van deze avond. Alle festiviteiten zullen plaatsvinden in Cultureel Centrum De Borenburg te Voerendaal. Voor meer informatie over het programma kunt u de website www.cvdenaate.nl bezoeken.
Prinsenreceptie • Op zondag 29 januari vindt de receptie van de nieuwe prins van De Naate plaats, om 10.00 uur voorafgegaan door een carnavalsmis in het Voelendesj dialect in de Sint Laurentiuskerk. Om 14.11 uur start vervolgens de receptie, waarbij 27
CV De Kaatboere/CV De Naate
Voor het installeren van energiezuinige HR, VR cv-comby ketels.
Seniorenzitting • Op donderdag 9 februari staat de jaarlijkse Seniorenzitting van CV De Kaatboere en CV De Naate weer op het programma. De bonte carnavalsavond start om 19.00 uur in het Kunderhoes met gratis koffie en een Limburgse carnavalstraktatie, waarna om 19.33 uur een programma start met o.a. Ritmo Jazzballet, Buutereedners Wim Ploem, Fer Naus en Pierre Cnoops, Duo XL, De Geliënde en Thei en Marij. Deze zitting is uitsluitend bedoeld is voor leden van de Zonnebloem, de Senioren Sociëteit en bewoners van ‘t Brook, alsmede voor alle 55-plussers uit onze gemeente. Voor genoemde leden bedraagt de entree € 11,00 de overige 55-plussers betalen € 13,00 per persoon. In deze entreeprijs is inbegrepen de toegang tot deze mooie carnavalsavond, de garderobe en de gratis koffie en traktatie aan het begin van de avond. Voor plaatsbewijzen kunnen leden en bewoners zich wenden tot hun vereniging of tehuis. De overige belangstellenden kunnen een entreekaartje kopen bij Het Kaeshuys/De Lekkernij, Furenthela 14 te Voerendaal. Kaarverkoop van dinsdag 24 januari t/m zaterdag 4 februari. Géén kaartverkoop aan de zaal.
Voor het onderhoud en opheffen van storingen aan uw cv-ketel. Ontkalken van geisers, boilers enz.
GASSERVICE Leo Gulpen Voerendaal telefoon 045-5752451 H. v. Veldekestraat 11, 6367 SE Voerendaal
Alle reparaties onder garantie, dezelfde dag klaar.
NU OOK VERHUUR/LEASE VAN UW CV-KETEL
Carnavalsoptocht CV De Naate/CV De Kaatboere Carnavalszondag 19 februari trekt de optocht van CV De Kaatboere en CV De Naate vanaf 14.11 uur door Kunrade en Voerendaal. Inschrijven voor de optocht kan tot en met uiterlijk woensdag 15 februari bij: Ger Leclair, Panhuisstraat 80 te Voerendaal, Lau van Dinther, Florinstraat 3 te Kunrade en Laurens Frusch, Kundergats 27 te Kunrade. Online aanmelden kan ook via www.voelender-kunder.nl. De optocht vertrekt om 14.11 uur vanaf de Gracht straat en loopt vervolgens via de Heerlerweg, Hoge weg, Hoolstraat, Jeustraat, Kerkplein, Tenelenweg, Donderveldstraat, Dijkstraat, Panhuisstraat, Tenelen weg en Spekhouwerstraat naar de Looierstraat, waar de ontbinding plaats vindt. De startbewijzen kunnen op de dag van de optocht tussen 11.30 en 12.00 uur worden afgehaald in café Kunderkruis, Heerlerweg 57 te Kunrade. Binnen een uur na binnenkomst van de optocht vindt in De
Levering van o.a. Timmerwerken: - Kozijnen - Ramen - Deuren - Trappen Interieurwerken: - Keukens - Badkamers - Balieís - Wanden - Kasten
M. van den Bosch-Speekenbrink
Lindelaufer Gewande 20a, 6367 AZ Voerendaal, telefoon 045 - 5754036
Termaar 19, 6343 CL Klimmen Tel. 043-4592037 28
Autofit Voerendaal
ADVISEURS INZAKE
Lindelaufer Gewande 3 6367 AZ Voerendaal official dealer Microcar Telefoon 045 - 5 620 102 E-mail autofitvoerendaal@xs4all.nl
verzekeringen hypotheken financieringen sparen
www.autofitvoerendaal.nl
J. Habets
informeer vrijblijvend
De allround garage voor alle automerken en brommobielen!
frankort assurantiën b.v. heerlerweg 146 postbus 23005 6367 zg voerendaal tel. 045-5751871
Borenburg de uitreiking van de prijzen plaats. Dit jaar zijn er voor verschillende categorieën diverse prijzen beschikbaar ter waarde van ruim 1000 euro. I.v.m. de verdubbeling van het prijzengeld, is in 2011 het startgeld afgeschaft. Bij het afhalen van het startbewijs dient contant een borg betaald te worden van € 10,00. Bij inlevering van het startbewijs na afloop van de optocht, wordt deze borg geretourneerd. De optochtcommissie vraagt de deelnemers dringend om de startbewijzen na afloop terug te bezorgen.
Lid: Adfiz, Adviseurs in Financiële Zekerheid
Ranzelfestival 2012
administratiekantoor
Van de Ven
De samenwerkende verenigingen in Ransdaal houden van vrijdag 31 augustus t/m zondag 3 september het Ranzelfestival 2012. De organisatie heeft al diverse contracten afgesloten. Zo komt het bekende orkest ‘Wir Sind Spitze’, het Limburgse orkest dat sensatie weet te brengen in het heuvelland en dus ook in het Ransdalerland. Verder speelt ‘Tonka’, de feestband van het zuiden. Voor de zondag staat de historische optocht op het programma, georganiseerd door de culturele werkgroep Cultuur en Ontmoeting. Alles wordt uit de kast gehaald om de Limburgse Historie in alle glans uit te beelden, en daar is de gemeenschap van Ranzel sterk in. Voor uitvoerige informatie www.ranzelfestival.nl.
Administratiekantoor Van de Ven Verzorgt voor het midden- en kleinbedrijf • de financiële- en loonadministratie • de jaarstukken • de bijbehorende fiscale zaken Geeft aan de startende ondernemer • advies en begeleiding Verzorgt voor de particulier • de aangifte inkomstenbelasting
Ophalen gebruikte spullen door Harmonie St. David Wilt u ook geheel gratis meer ruimte in uw woning? Heeft u nog bruikbare spullen op te ruimen? Elektronische en huishoudelijke artikelen (ook witgoed, mits nog werkend), glaswerk, porselein, boeken, fietsen, kleding, enz.? Harmonie St. David komt het elke 1e zaterdag van de maand bij u ophalen, als u de nummers 5754017, 5752393, of 5751126 belt.
Barrier 87 6343 RA Klimmen Tel. (045) 405 92 20 Fax (045) 405 92 19 29
Gratis workshop Mijn interieurverANDER/BETER/NIEUWing Zaterdag 14 januari รณf 11 februari รณf 31 maart รณf 22 april om 14.00 uur รณf op aanvraag. Locatie: Eurlings Interieurs BV, Valkenburgerweg 43, Voerendaal. Inschrijven: via www.eurlingsinterieurs.nl รณf telefonisch: 045-5751212.
Zij alle kerstspullen weer netjes opgeborgen? Laat dan een frisse bries door uw interieur waaien met de tips en trucs uit Mijn interieurverANDER/BETER/ NIEUWing. Deze gratis workshop wordt gegeven door interieurarchitect Maud Eurlings. Zij studeerde in 1996 af aan de Academie Beeldende Kunsten te Maastricht, richting Architectonische Vormgeving. Sindsdien werkt zij bij Eurlings Interieurs te Voerendaal en geeft interieuradvies aan particulieren en bedrijven. Mijn interieurverANDER/BETER/NIEUWing behandeld onder andere de 5 stappen op weg naar een nieuw interieur. Of de stappen die u wilt zetten nu groot of klein zijn, u wordt tijdens de workshop weer helemaal op de hoogte gebracht van de laatste woontrends. Worstelt u met een specifiek interieurprobleem? Geef dit door bij uw inschrijving, dan wordt het zo mogelijk tijdens de workshop behandeld. Deze gratis workshop kan ook op aanvraag gegeven worden voor groepen van 5 tot 15 personen zoals Verenigingen van Eigenaren van nieuwbouwpro30
jecten, serviceclubs, (personeels)verenigingen enz. Zelfs uw verjaardag vieren met deze activiteit behoort tot de mogelijkheden. Wij serveren daarbij gratis koffie en thee in ons café “Tussche de Gordiene”. Stap 1: functie en afmeting. Allereerst is het belangrijk om te bepalen wat de functie en de afmeting is van de ruimte die u gaat (her)inrichten. Wilt u er relaxen, eten, werken, slapen, opbergen? Wordt er tv gekeken, muziek geluisterd of aan een computer gewerkt? Wilt u bepaalde bestaande meubelstukken handhaven? Dit speelt een grote rol bij het maken van bepaalde keuzes. Stap 2: stijlkeuze. Iedereen heeft zo zijn eigen smaak wat betreft vormgeving en stijl. Besteed behoorlijk wat tijd aan het oriënteren zodat u weet wat er te koop is. Verzamel knipsels uit tijdschriften of folders van meubels of interieurs die u aanspreken. Loop eens wat woonwinkels binnen of speur het internet af. Stap 3: plattegrond. Als de stijl bepaald is, wordt het tijd om een plattegrond op schaal te maken van de ruimte die u gaat (her)inrichten. Geef de draairichting van de deuren aan en bijvoorbeeld de plaats van de tv-aansluiting, verwarming of haard. Maak van de meubels die u wilt toepassen ook een tekening schaal, knip ze uit en schuif er eens mee. Stap 4: materiaal- en kleurkeuze. Om de meubelstukken en de stoffering een mooi geheel te laten vormen is ook de materiaalkeuze en de kleurstelling van
groot belang. Bij het kiezen van bijpassende gordijnen, vloerbedekking of zonwering moet hier dus rekening mee worden gehouden. Let daar ook op bij de keuze van verlichting. Stap 5: finishing touch. Met woonaccessoires als sfeerverlichting, plaids, kussens, vloerkleden en kunst kan de gekozen stijl en sfeer nog extra benadrukt worden. Vaak zijn dit ook de elementen waarmee gemakkelijk ingespeeld kan worden op de nieuwste trends. Interieur Spreekuur Wilt u naar aanleiding van de workshop op weg geholpen worden door een interieurarchitect? Maak dan een afspraak tijdens het Interieur Spreekuur voor een gratis half uur advies. Interieurarchitect Maud Eurlings helpt u op weg door samen de mogelijkheden van de in te richten ruimte te bekijken. U mag de schetsen vervolgens meenemen. Om een interieuradvies op maat te kunnen geven, zijn de volgende gegevens van belang: 1. Een plattegrond van de ruimte die u gaat (her)inrichten. Geef eventueel ook de draairichting van de deuren aan en bijvoorbeeld de plaats van de tv-aansluiting, verwarming of haard. 2. De functie van de ruimte, dus met hoeveel personen wilt u er kunnen ontspannen, eten, werken of slapen. 3. De afmetingen van bestaande meubels, mits u deze wilt toepassen in uw toekomstige interieur. 4. Foto's van uw huidige interieur, als deze beschikbaar zijn. 5. Knipsels uit tijdschriften of folders van meubels of interieurs die u aanspreken, mocht u al een bepaalde stijlvoorkeur hebben. Mocht u daarna verder willen, maak dan gebruik van het uitgebreide interieuradvies à € 100. De interieurarchitect werkt een aantal indelingsvoorstellen uit. Verder vertelt zij u alles over meubelen, stoffering, kleuren, verlichting en het combineren daarvan. Er wordt uiteraard rekening gehouden met uw persoonlijke wensen. Na afloop van het gesprek kunt u de besproken plattegronden meenemen. Neem voor meer informatie contact op met: Maud Eurlings, tel. +31-(0)45-5751212, info@eurlingsinterieurs.nl.
Atelierhoeve/Galerie FRANSCZ WITTE
uw adres voor kunst, kunstuitleen, kunstkoop, cursussen Tentoonstelling: Jo Peters - beelden, Natascha Rieter - keramiek, Franscz Witte - schilderijen. Open: vrij., za. en zon. 13.00-17.00 uur. Tentoonstelling tot 30 jan. 2012. Ransdalerstraat 37, 6311 AW Ransdaal Tel. (043) 4599043 / 06-15440468 fransczwitte@online.nl www.fransczwitte.nl
31
32
0 KLIMMEN 045 - 40 kijk voor 200 s 5 28 96 cherp geprijsd e occasions op : www.schae pkens.nl
CHAEPKENS Klimm enderstraat 11
AUTOBEDRIJF LOEK S
€ 17.240,Cabriolet Bj 17-03-2005 Km 92.360 Kleur Zwart Benzine Nu € 17.240,-
Saab 9-3 1.8T CABRIOLET VECTOR SPRING AUT
voor al uw on derhoud en re van alle merk paratiewerkz aamheden en en alle typ en personenen bedrijfsau alles uitgevoe to’s, rd voor een e erlijke prijs!
- Onderhoud/reparatie alle merken - Uitsluitend kwaliteitsonderdelen - Vooraf prijsopgave - Gratis vervangend vervoer - Bosch test- en diagnoseapparatuur - Bosch airco onderhoudsapparatuur - Bosch bandenapparatuur - APK-keuring, ook voor diesels - Uitdeuken zonder spuiten - Vakbekwaam personeel - BOVAG-lid
WAAROM AUTOBEDRIJF LOEK SCHAEPKENS?