jaargang
50 596 nummer
maart 2012
OnderOns Huis-aan-huisblad voor de gemeente Voerendaal Verschijnt maandelijks gratis op 5800 adressen
Schaatsen in Voerendaal IJs op het water, gelegenheid om te schaatsen, rondjes te draaien, sprintjes te trekken, beetje te flirten op bevroren water… Het maakt altijd geheime krachten in mensen los. Je ziet altijd mensen rode blosjes krijgen als het gaat vriezen. Jong of oud, dat willen ze meemaken. Geschikte kleren aan, ijzers slijpen en hup, slalommen op het ijs… Al is het maar even. Want je weet im mers nooit wanneer het weer kan. Schaatsen op die vijver van Voerendaal!
1 jaar gratis betaalpakket! Gratis Wereldpas met Chipknip Gratis Internet Bankieren Gratis papieren afschriften Gratis overschrijvingsformulieren Gratis iDEAL En altijd uw Adviseur in de buurt!
Stap nu over na RegioBa ar nk.
frankort assurantiĂŤn b.v.
Heerlerweg 146 6367 AH VOERENDAAL T (045) 575 18 71 E info@frankortassurantien.nl I www.frankortassurantien.nl Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.
2
STRATEN
GARAGEDEUREN SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN
• SECTIONALE DEUREN Voerendaal Lindelaufergewande 52 Tel: 045-5750187 / Fax: 045-5750848
• KANTELDEUREN
Openingstijden: ma t/m vrij 08.00 - 17.00 uur • za 10.00 - 14.00 uur
• AANDRIJVINGEN
www.stratengaragedeuren.nl Uitgever: Van Hooren drukkerij en repro bv. Redactie: Dick Gebuys. Vormgeving en druk: Van Hooren drukkerij en repro bv. OnderOns verschijnt elke tweede woensdag van de maand. De volgende OnderOns komt uit op: woensdag 11 april. • Mededelingen hiervoor in leveren vóór dinsdag 27 maart bij de redactie: Dick Gebuys, De Wingerd 25, 6419 EL Heerlen. Tel. 06-24709506. E-mail: dick.onderons@online.nl of dick.gebuys@orange.nl Spreekuur redactie iedere maan dagmiddag van 17.00-18.00 uur in Herberg de Pintelier, Kunrade. • Advertenties tot een week voor verschijnen aanleveren bij: Van Hooren drukkerij en repro, In de Cramer 3, 6411 RS Heerlen Tel. (045) 4004422. E-mail: onderons@vanhooren.nl Advertentietarieven worden op verzoek per e-mail toegezonden. Ook als PDF te downloaden via www.vanhooren.nl/uitgeverij.
• INDUSTRIEDEUREN • VOORDEUREN
ONDER ONS Ik fietste pas naar het station in Heerlen. Langs het Overloon, van plan weer mijn sluiproute over de stoep te nemen. Maar ik wist niet wat ik meemaakte: een prachtig en veilig, auto-vrij fietspad. Met op sommige plekken zelfs voorrang op die auto’s. Dit was een heerlijke tocht, hier was ook aan de ander weggebruikers dan de auto's gedacht! Ik kon zon der zorgen vrijuit ademen! Kon dat ook maar eens in Voerendaal… Vanmiddag maakte ik het nog mee, in de sneeuw over de Valkenburgerweg–Heerlerweg rijdend. Vlak voor de Hogeweg maken al die auto’s dan dezelfde beweging. Of zoals mijn instructeur dat ook mij probeerde te leren: bij de bocht helemaal tegen de rand van de weg als je naar rechts moet. Het hele fietspad is dan geblokkeerd. Maar niemand die zich daaraan lijkt te storen… Waar blijft een fietsvriendelijk beleid voor Voerendaal? Wanneer wordt dit fietspad eens een echt fietspad? Niet een strook die bij de bocht naar willekeur door de auto’s wordt ingepikt of als er bussen en vrachtauto’s aankomen een autovluchtstrook blijkt te worden. Met andere woorden: wanneer worden de autoriteiten en de weggebruikers onder ons zich er ook eens van bewust dat er nog andere weggebruikers zijn dan de auto mobilist? Als je sneller bent, hoef je toch niet vanzelf ook meer rechten te krijgen?
De bezorging van OnderOns is in handen van
Driessen Verspreidingen Eventuele klachten over de bezorging dient u rechtstreeks door te geven aan dit bureau, via telefoonnummer:
(045) 525 79 74 3
Dankwoord Prins Guido I Helde, Inne dreum koam vuur mich oet. Doa wil ich uch vuur bedanke. Woar diër op de proclamatie, op de recep tie of sjtong diër mit d’r optoch langs d’r weag. De verbaasde gezichte, de knuffels, de kusjes, de fe licitaties of wat ’t ooch woar, ’t woar uuverweldigend en zoë werm. Diër alleneuj hubt d’r vuur gezurgd dat miene dreum oet koam. Vanaaf ’t oetroope tot en met de carnaval hub ich inne Super tied gehad. Doa wil ich uch, en mit name de Kaatboere, vuur be danke.
Nieuwbouw, renovatie en onderhoud van elektrische installaties. Tevens het adres voor water-gas-afvoer-sanitair-cv en het compleet renoveren van badkamer, toilet en keuken (incl. tegelwerk). H. Daniëls Minghof 31 Voerendaal Tel: 06-57548258 E-mail: elektrodabo@home.nl
Alaaf Prins Guido I
Kaatbuurkes danken Stichting Hierezitting woon- en projectinrichting SENDEN
laminaat gordijnen vloerbedekking zonwering e.d.
De Kaatbuurkes danken de Stichting Hierezitting Voerendaal hartelijk voor de ontvangen financiële ondersteuning voor het seizoen 2011-2012. Zij zijn blij, dat die stichting het Kunderse jeugdcarnavalsge beuren een warm hart toedraagt en, zoals nu al twee seizoenen overduidelijk is aangetoond, een positieve bijdrage wil leveren aan het gezellige verloop van de Kunderse kinderzitting + jeugdprinseproclamatie. Op deze manier zullen beide carnavalistische zittin gen nog jarenlang op dezelfde datum kunnen wor den georganiseerd. De Kaatbuurkes zullen zorgen voor een goede besteding van de donatie en willen de Stichting Hierezitting nu al een succesvolle aan loop naar de zitting 2013 wensen.
we zijn rd in gespecialisee n de kle be het van trappen
openingstijden: donderdag van 19.00 tot 21.00 uur zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur en op afspraak. Heerlerweg 15
•
Voerendaal
•
06 543 977 79
•
06 546 051 67
Bouwkundig Ontwerp en Adviesbureau
Reparatie wasautomaten, drogers, koelkasten en vaatwassers.
verbouwingen en nieuwbouw
Reparatie onder garantie.
L. Keijdener,
Telefoon 045-4051268
Manensheide 42 Klimmen
6343 CR Tel: 06-51277959
4
Carnavalsnieuws Nieuw prinsepaar van J.C.V. De Jong Ströpere Zaterdag 21 januari werd in Café Maas het nieuwe prinspaar van J.C.V. De Ströpere uitgeroepen. Na geweldige optredens van o.a. Los Cannonos, Nikky en Daniel, en de Stube werd het prinsepaar bekend, namelijk prins Ruud I (Conjaerts) en prinses Merle I (Laeven).
Jeugdcarnavalscomité Kaatbuurkes Kunrade (Kunder) – 2012 Het betreft de 46e jeugdprins van Kunrade Maxim I (Schuschke) en zijn prinses Marieke I (Coumans). Prins Maxim is 10 jaar en woont in de Kundergats. Hij is heel sportief en verdeelt zijn vrije tijd over voetbal, judo, tafeltennis en golf.
Ruud woont samen met zijn ouders en broer Joep en zus Janine op Eyserheide. Hij voetbalt bij R.K.S.V.B. en speelt trompet bij schutterij Sint Hubertus. Verder speelt hij ook nog keyboard. Merle woont samen met haar ouders en broertje Kars in de Mostardstraat. Zij tennist graag en gaat graag op vakantie.
Prinses Marieke is ook 10 jaar en woont aan de Van Berghenstraat. Zij is net zo actief als prins Maxim. Zij zingt in kinderkoor Tutta Musica, speelt graag piano, danst bij Ritmo Jazzballet en is gek op streetdance. Maxim en Marieke werden op zondag 12 februari jl. in een bomvol trefcentrum Kunderhoes uitgeroepen binnen het thema ‘Kunder op Superkrach!’
Parket, een mooie manier om thuis de warmte en schoonheid van de natuur te beleven... • trappen met hout bekleden • diverse laminaatvloeren • vakkundig stofvrij schuren, (traprenovatie) • traditionele parketvloeren bijleggen en repareren van • lamelparket/multiplank bestaand parket
Kerkplein 61, 6367 EP Voerendaal
www.alkadesignparket.nl 5
045 - 575 42 94
INSTALLATIEBEDRIJF J. DANIËLS BV VALKENBURGERWEG 45 6367 GT VOERENDAAL Tel. 045-5751591 Fax. 045-5753900 www.installatiebedrijf -jdanielsbv.nl • WATER • GAS • CV • SANITAIR • RIOOL • ELEKTRO • ZINK- EN DAKWERK
Al sinds 1958 zijn wij uw erkende installateur met een enorme portie aan kennis en ervaring op ons vakgebied. Vakmanschap en correcte uitvoering staan bij ons hoog in het vaandel. Daarbij bieden we ook onze begeleiding en advies tijdens verbouwing van bv. keuken, badkamer en zelfs uw gehele woning . Dit alles kunnen wij zonder verdere tussenpersonen aanbieden dankzij samenwerking met vaste partners in timmer-, stuc-, tegel- en metselwerk. Wij hopen hierdoor dan ook dat wij u mogen bijstaan in het verwezenlijken van uw volgende klus. Neem gerust contact met ons op voor een vrijblijvende offerte.
ALLROUND KLUSSENBEDRIJF
PETER COENEN
ALLE SOORTEN GLAS, HARDGLAZEN DEUREN, SCHUIFPUIEN, KUNSTSTOF, ALUMINIUM & HOUTEN KOZIJNEN Deskundige en snelle plaatsing Vrijblijvende informatie en advies bij u aan huis Perfect geïsoleerd • 10 jaar garantie BUITENGESLOTEN? SLOT STUK? NIEUW SLOT? Slotenservice • Openen van deuren, ramen en sloten Vrijwel altijd zonder schade • Inbraakbeveiliging Dag- en nachtservice • 24-uurs alarmservice Veilig hang- en sluitwerk 24-UURS SERVICE Riooltechniek • Ontstopping • Camera-inspectie Stankdetectie ALLE VOORKOMENDE KLUSSEN IN EN OM HET HUIS • Aanbouw • Onderhoud • Verbouw • Renovatie • Aanpassingen • Timmerwerken • Bestrating • Tuinaanleg Met deskundig advies
Loop voor die ene klus niet het vuur uit uw schoenen, maar bel Peter Coenen Vincentiusstraat 4 • 6367 TR Voerendaal • T 045-5752465 F 045-8505356 M 06-23832737 • E allroundkluspetercoenen@ziggo.nl 6
De kerkuil broedt (weer) in Voerendaal
Jeugdprinseproklamaasie Zondig, 12 feberwaarie 2012
Kerkuilenwerkgroep van I.V.N. Voerendaal heeft vorig jaar op drie locaties de kerkuil aan het broeden gehad. Onze kerkuilengroep heeft tien jonge kerkuiltjes geteld.
Vieër, Maxim I en Marieke I, 46e jeugdprinsepaar van de Kaatbuurkes va Kunder proklameere hieëbiej de volgende elf punte:
Uilen spreken als vogels van de schemering en de duisternis met hun karakteristiek, klagende geluid tot de verbeelding. De kerkuil is de meest nachtelijke vogel onder de uilen. Door zijn bijzondere ogen, het geluidloos vliegen en zijn goed ontwikkelde gehoor is hij in staat zijn prooi in het donker op te sporen. Zijn leefgebied is het kleinschalige cultuurlandschap met houtwallen, heggen en bosjes. Vroeger broed den kerkuilen voornamelijk in boerderijen en kerken. Door de zich steeds verder uitbreidende bebouwing maken zij steeds meer gebruik van nestkasten die speciaal voor hen zijn geplaatst. Vooral locaties aan de rand van de bebouwing zijn hiervoor geschikt. In Voerendaal zijn er vijftien locaties waar een kast hangt. Vorig jaar heeft de uil op drie van de vijftien plaatsen gebroed.
Punt 1 Ooch in oos 46e joar maake vieër oos motto woar: ‘Maak sjpass en plezeer op de Kundesje ma neer!’ Punt 2 Kaatboere-prins Guido woeëd oetgeroope mit Superkrach, vieër hubbe ’t mit minder meujte tot Helde va Kunder gebrach! Punt 3 ’t Is noe aan eks-Kundergats-jeugdprinse Ruud en Naud, om te zurge, dat mien hoeës tot prin sepalieës weëd verbouwd! Punt 4 Pianoo-spieële doeën ich mit hieël veuël sj pass en plezeer, mer zinge mit kingerkoeër Tutta Musica doeën ich net zoeë geer! Punt 5 Leef luuj va Kunder, hubt dieër las van sjtieëf sjpiere, dan zal mien leef prinses uch geer ’t streetdance lieëre!! Punt 6 Es d’r Bert van Marwijk uuver d’r linksboeëte van Oranje zit te tobbe, dan sjtuur ich hem miene prins es vervanger van d’r Arjan Robben! Punt 7 Jus wie in ‘t tillevizie-program “Glee” gunt mien prinses en ich probeere om vuur de Hoeskamerzitting ee eige kinkerkuurke te formeere! Punt 8 Om in d’r carnavalsoptoch ‘ns ech good oet te pakke, vroag ich miene opa om nog get ekstrapoefele te bakke! Punt 9 Trefcentrum Kunderhoes geet gelukkig neet verloore, dat is get, wat de Kaatbuurkes natuurlik ge weldig kin bekoore! Punt 10 Breede sjoeël Cortemich mot noe hieël sjnel vuur ee nuuj sjpandook zurge, vuur ’t bezeuk van Levy, Anouk, Maxim en mich, en dat is al murge! Punt 11 Vanaaf huuj is d’r naam Kundergats deefini tief van de baan, mit al die vasteloaveshoeëgheede verdeent die sjtroat d’r naam Kunderlaan!
Onze kerkuilenwerkgroep van het I.V.N. Voerendaal is op zoek naar nog meer vrijwilligers die het leuk en belangrijk vinden om deze bedreigde uil samen met ons te ondersteunen. (Extra info: www.kerkuil.com – kerkuilen werkgroep Nederland ) Voor inlichtingen: Albert van den Dries Tel. 045- 5753594
Sandra Smeijsters Tel. 045-4052276
Reactie lezer Even ter aanvulling op pagina 1 van OnderOns 595, over de molen Vrouwenheide. Die is de eerste keer gerestaureerd en als culinair res taurant eind jaren vijftig en begin zestig in gebruik geweest. En wel door restaurateur Gerardts, die vroeger een culinair restaurant had in de Saroleastraat, voor de doorbraak van de Promenade naast Theater Hollandia. Ons huwelijks-diner met familie en vrienden hadden wij toen in dit restaurant, hetgeen toen een geliefde plek was voor bruiloften en feesten.
NIEK S SJUNDER WIE KUNDER , AL A AF!
Ophalen gebruikte spullen door Harmonie St. David Wilt u ook geheel gratis meer ruimte in uw woning? Heeft u nog bruikbare spullen op te ruimen? Elektronische en huishoudelijke artikelen (ook witgoed, mits nog werkend), glaswerk, porselein, boeken, fietsen, kleding, enz.? Harmonie St. David komt het elke 1e zaterdag van de maand bij u ophalen, als u de nummers 5754017, 5752393, of 5751126 belt.
Groetend, Walter Roukens
7
COMMUNIEFEEST
Ballondecoratie,communieversieringen Bedankjes, fotokado, kadoballonnen buttons, tafeldecoratie, lampionnen
Looierstraat 35-37 Gulpen 043-4503337
www.enjoyfeestballonshop.nl
Sjemmel & Flurk De leukste en orgineelste
Ballonnenclowns
van het Heuvelland maken ballonfiguren en schminken overal waar het verhuur Tevens feest is! essen! heliumfl
COPYSHOP A4 zwart/wit
• zwart/wit- en kleurkopieën • van klein tot groot formaat • uitgebreid scala aan gratis nabewerkingsmogelijkheden GRATIS VOOR DE DEUR PARKEREN
Van Hooren drukkerij en repro bv In de Cramer 3, 6413 RS Heerlen, tel. (045) 400 44 22, info@vanhooren.nl
8
KOPIEËN
vanaf
4 ct
Amersfoort
“Moet je niet heengaan, nieuwe stad, oorlogsschade, niets te zien!” waarschuwde een collega mij, toen ik hem vertelde dat ik in de carnavalsvakantie naar Amersfoort wou. Mijn interesse was gewekt door een heel mooie ro man van Rosita Steenbeek: Ander licht. Zij beschrijft hierin het leven van de schilderes Alida Withoos en haar familie, die uit de keistad afkomstig waren. Maar zou die oude, dertiende-eeuwse stad dan he lemaal verdwenen zijn? Ik was een paar jaar geleden een avond naar Theater De Flint gegaan, maar ik wist niets meer over oud of nieuw, aangezien ik toen in mijn run door de stad alleen maar op de wegwijzers van dat Theater had gelet. Dus ik ging googelen. En ontdekte dat er nog voldoende bewaard moest zijn om een leuke dag te kunnen hebben. Een mailtje van de schrijfster verzekerde me in dat idee. Dus ik zocht een leuk hotel – Logement De Tabaksplant, in een oud zeventiende-eeuws pand – en trok op de vrijdag na carnaval naar Amersfoort. Zo liep ik daar ’s middags langs de Muurhuizen, in het hart van die oude stad. Mijmerend dat een stra lende Alida Withoos ieder moment van achter een deur tevoorschijn kon komen. Af en toe werd ik uit mijn droom gerukt – door een spuuglelijke reclame gevel in de Langestraat, of door het geboortehuis-
museum van Piet Mondriaan. Maar meestal lukte het toch redelijk de oude schijn op te houden, zoals op het plein bij de O.L.V-toren, of op het Hof, achter het oude stadhuis en bij de St. Joriskerk. In die kerk had Matthias Withoos met drie kinderen en twee leerling-gezellen het kolossale schilderij ‘Gezicht op Amersfoort’ gemaakt. Maar het bleek een echte pro testantse kerk te zijn: alleen open die middag voor een bruiloftsdienst, daarna weer potdicht, ook voor een oprecht belangstellende als ik toch was. Ach, één zo’n gesloten deur kon mijn pret niet ver minderen. Ik had het schilderij zelf gezien, kleiner dan de beschrijving en het lange werk eraan mij hadden doen vermoeden, maar nochtans indruk wekkend genoeg om het nu ik dit tik nog door mijn hoofd te laten spelen. En ik had genoten van twee heel fijnzinnige geschilderde bloemen van de hand van Alida Withoos zelf. Daarna ging ik lekker in de Lobbes zitten, zo’n ouder wets bruin café als Bracke, waar zelfs de tafels bruin gebeitst zijn. En ik dronk daar een heerlijke trippel van Chimay… de koningin onder de bieren, doch he laas maar in enkele cafés te krijgen. Zo’n ouderwets, goudgeel kwaliteitsbiertje dat je traag drinken moet op het echt te kunnen proeven, doorbrak mijn reis in 9
FURENTHA sc ho e n mo d e Kleurrijk, stijlvol, modieus
de nieuwe collectie dames- en herenschoenen voorjaar/zomer 2012 en daarbij passende tassen van Voi, Bellissima, Monck, La Liek, Fiorelli Londen en Berba!! Loop eens vrijblijvend binnen. Rob en Francien van Nunen FURENTHA SCHOENMODE Kerkplein 66, 6367 ES Voerendaal OPENINGSTIJDEN dinsdag 9.30-18.00, woensdag 9.30-18.00, donderdag 9.30-18.00, vrijdag 9.30-18.00, zaterdag 9.30-17.00. DONDERDAG GESLOTEN VANAF 18.00 UUR.
10
de tijd geenszins. De twee heen en weer rennende kinderen die voortdurend een tochtstroom binnen lieten, doordat ze de deur open en dicht kwakten, deden dat misschien een beetje. Hoewel, als je schil derijen van Jan Steen of Pieter Brueghel de Oudere bekijkt, viel hun gedrag nog best mee! Na Lobbes had ik een tafeltje besproken in De Pastinaek. Ik kon, toen ik ervoor stond, mijn ogen niet geloven: ik zou zelfs met mijn maaltijd in de 17e eeuw kunnen blijven! Ik kreeg een verrukkelijk voor gerecht van vis en salade (met één van de vele soor ten oude knollen…).
Vervolgens wachtte mij een knollencocktail (pasti naak, aardpeer) met een lekkere saus en rundvlees. Gewikkeld in een heerlijke, gemoedelijke, zelfs har telijke sfeer! In de schemer naar huis wandelend, meende ik nog steeds ergens Alida tegen het be vallige lijf te lopen, vol zeventiende-eeuwse gratie, gehuld in de rode jurk die ze tegen het eind van het verhaal van Rosita Steenbeek aantrekt. Om haar stille geliefde Jasper van Wittel te verleiden… Kortom, dat was genieten, zo betrekkelijk vlakbij, in Nederland. En weet je wat het grappige was? Toen ik de volgende dag een biologische winkel binnenliep, kon ik ze zelf kopen, die historische Nederlandse groenten… Als ik die nu thuis ga sto ven, zou Alida dan ook komen mee-eten? Jasper van Wittel Gek hè, zo’n stad die we nauwelijks kennen en die toch zoveel van ons verleden uitademt, op elke plek, in ieder straatje. In Ander licht leerde ik zo ook een schilder kennen, Jasper van Wittel, die onder zijn Italiaanse naam Gaspare Vanvitelli een beroemdheid is in dat land. Tot mijn schande moet ik bekennen dat ik nog nooit van hem gehoord had, maar zo zie je hoe je als je er voor open staat je hele leven voor mooie verrassingen kunt komen staan. Geen schil der heeft zo de zonnigheid en de verleidelijkheid van een Italiaanse stad op het doek weten te vangen als hij dat kon. Klik maar eens bij Google op bijvoor beeld de Engelenburcht in rome van Vanvitelli. Een grote kans dat je mond net zo open valt als mij dat overkwam. Jaspers zoon Lodewijk – Luigi – werd een al even beroemd Italiaans architect. Dat gebeurt dus niet alleen in de 20ste eeuw hè, doordat de wereld nu zo klein is geworden. En zulke roem over de grens is niet alleen onze huidige topvoetballers voorbe houden! Ze moesten er toen maanden voor reizen, maar ze gingen. En zo konden ook toen op een ander land verliefd worden…Net zo goed als dat land van hen kon gaan houden!
11
• Gratis bandencontrole • Alle bekende merken banden direct uit voorraad leverbaar
BANDENSPECIALIST
• Concurrerende prijzen • Uitlijnen, balanceren, montage, sportvelgen
Voerendaal Maastricht Sittard Tegelen Venlo
• Deskundig advies Verkoop met garantie
ERKEND VACO
Valkenburgerweg 41, 045 - 575 17 00 Bemelerweg 90, 043 - 362 15 15 Bergerweg 59, 046 - 451 07 07 Kaldenkerkerweg 96, 077 - 373 34 33 Trade port west 9000-9200, 077 - 382 61 36
Openingstijden: ma. t/m vrijd. van 8.00 tot 12.00 uur en van 12.45 tot 17.15 uur, zaterdag van 8.00 tot 12.00 uur
“Thuis” in persoonlijk hypotheekadvies...
Schaepkens VERZEKERINGEN Putweg 2
HYPOTHEKEN
6343 PE Klimmen
T (045) 405 94 44
045 - 405 94 44
F (045) 405 93 33
info@wschaepkens.nl
Bij een hypotheek komen allerlei persoonlijke gegevens op tafel. Dan wil je gewoon dat die in vertrouwde handen zijn. Wij staan garant voor een deskundig, onafhankelijk advies in begrijpelijke taal. Een vraagbaak in een financiële wereld die steeds complexer wordt. Of het nu gaat om uw hypotheek, pensioen of verzekeringen... wij hebben het in huis! Bel nu de hypotheeklijn van Schaepkens...
www.wschaepkens.nl 12
voor een persoonlijk advies!
ALZHEIMERCAFÉ PARKSTAD
Gevangenenkamp Amersfoort De andere dag liet ik mij naar het herinneringskamp Amersfoort brengen – waar in de oorlog een door gangskamp was naar de concentratiekampen. En waar ook veel oorlogsgevangenen op trieste wijze zijn omgekomen. Na de oorlog werden hier mensen opgesloten die zich op enigerlei wijze met de bezet ter hadden ingelaten.
Communicatie moet steeds van twee kanten komen, maar hoe kun je begrijpen wat de dementerende zegt en hoe maak je jezelf verstaanbaar bij hem of haar? Met het voortschrijden van het dementerings proces wordt de communicatie met de patiënt steeds moeizamer. Toch moeten we er ons van bewust zijn dat in alle stadia van de ziekte de communicatie een fundamentele behoefte van de dementerende blijft. Hannie van de Woude, verpleegkundige bij Seva gram, zal met de aanwezigen in gesprek gaan over de “presentatiebenadering”. Alles draait om de goe de en nabije relatie (veel meer dan het oplossen van problemen), om zorg, om de waardigheid van de pa tiënt, om een nauwgezette afstemming op zijn/haar leef- en belevingswereld. Het gaat om de wil de an der tot zijn of haar recht te laten komen en niemand ooit af te schrijven. Deze informatie- en discussieavond zal plaats vinden op dinsdag 13 maart a.s. in de grote recreatiezaal van Zorgcentrum Tobias, Piet Malherbestraat 2 te Heerlen. Vanaf 19.00 uur bent u welkom en om 19.30 uur starten we met het programma. Entree is gratis en tevoren aanmelden is niet nodig. Voor meer infor matie: P. Willems, tel. 046-4423357 / 0611024528.
Kortom, hier ligt een geladen stuk geschiedenis, dat merk je eigenlijk bij iedere stap die je er zet. Ik volg de de kaart, langs een monument voor gevallenen, resten van kampverblijven, een executieplaats. Plots hoorde ik een heel gek geluid… Wat was dat? Waren er dwazen met hun op afstand bestuurde auto’s aan het scheuren? Zo klonk het namelijk. De weg was afgezet met 4WD-jeeps. Ik moest een daarachter liggend standbeeld van op afstand bekij ken. Vandaar zag ik ook wat er gebeurde: mannen op leeftijd jasten elektrische zagen door boomstammen en stukken van die boomstammen. Ze waren het bos aan het uitdunnen. Op de motorkap van 1 van de jeeps, stonden ther mosflessen en koppen. Voor de koffiebreak van die hard werkende jongens. Er lag ook een vignet, van een Amersfoortse Ronde Tafel…
Atelierhoeve/Galerie FRANSCZ WITTE uw adres voor kunst, kunstuitleen, kunstkoop Galerie geopend: zondags 13.00-17.00 uur. Ransdalerstraat 37, 6311 AW Ransdaal Tel. (043) 4599043 / 06-15440468 fransczwitte@online.nl www.fransczwitte.nl
13
50%-70%
50%-70%
50%-70%
50%-70%
50%-70%
WIJ GAAN STOPPEN Na een paar mooie jaren sluit LINGERIE MARIE-LOUISE te Voerendaal op 21 april a.s. de deuren. Wij maken plaats voor Slijterij Vinitor en geven 50%-70% korting op onze collectie lingerie, bad, nacht-en ondermode voor dames, heren en kinderen (ook grotere maten).
LINGERIE • BAD-, NACHT-, EN ONDERMODE VOOR DAMES, HEREN EN KINDEREN Kerkplein 64, Voerendaal Telefoon: 045-4059438 www.lingeriemarie-louise.nl Open: dinsdag t/m vrijdag 10.00 -18.00 uur en zaterdag 10.00-16.00 uur. GRATIS PARKEREN
HEBT U BINNENKORT
COMMUNIEFEEST? KOM DAN NU NAAR BOUTIQUE
PAPILLON! Boutique Papillon, net even anders!
Kerkplein 70 6367 ES Voerendaal (045) 575 24 35 WWW.BOUTIQUEPAPILLON.NL
14
Klimmen met winkel en kerk in het nieuws
Het Klimmense kerkbestuur nam niet deel aan de discussie en pastoor Frans Crutzen had zich afge meld.
Winkel en Carnaval
Pastoor Smeets begon zijn inleiding met de opmer king dat er geen ruimte voor discussie was. De volle zaal met voornamelijk 65-plussers kreeg een preek te horen die hen bekend voorkwam uit hun jeugd. Toen ook nog duidelijk werd dat het kerkkoor niet meer mag zingen op het priesterkoor (bij het altaar), kwa men al opmerkingen uit de zaal dat de R.K. kerk de klok vijftig jaar wilde terugzetten, in plaats van na te denken hoe de jeugd weer bereikt kan worden. De tweede inleiding werd verzorgd door een archi tect. Die had in opdracht van het kerkbestuur plan nen gemaakt om de kerk terug te brengen naar een vroegere situatie. Het drieluik, dat in alle Limburgse kunsthistorische boeken staat, moest ook van het altaar verdwijnen. De kruiswegstaties waren al op geruimd. In het plan moet de vloer open gebroken worden en blijft geen kerkbank heel. De heer Weusten verwoordde namens een groep ex-kerkmeesters de reactie van de zaal nl. “In 1985 hebben we de kerk gerestaureerd voor 1,4 miljoen gulden, u gaat dat allemaal afbreken en de parochie opschepen met nieuwe, grote en onnodige kosten”. Tijdens de Klimmense Carnavalsoptocht bracht een einzelganger een actueel thema treffend in beeld. Het ging om de strijd tussen de Plus winkel van Voerendaal tegen de nieuwe supermarkt van Jan Linders in Klimmen met als argument het stralings gevaar van de hoogspanningskabels. De optochtdeelnemer droeg de boodschappentas sen van beide concurrenten met daartussen een bord met de tekst ‘hoogspanning in ut durp’.
Ik weet dat er op allerlei plekken in onze gemeente mensen heel belangrijk vrijwilligerswerk doen. Waar mij daarvan namen gemeld worden, wil ik die ook in deze rubriek alle lof toezwaaien. Deze keer doe ik het met de mensen die voor de Bibliotheek Voerendaal werken. Hen wil ik namens ons allemaal danken, door een van die vrijwilligers in het zonnetje te zetten. Ik hoor wel wie zij bij de Bieb zelf uitverkiezen, om lekker te gaan eten, in Restaurant De Post, in de Klimmenderstraat. Bij Koos en Monique Mom. Eet smakelijk!
Poolse landdag in Klimmense kerk Op 1 maart vond in zaal Keulen een vergadering plaats over de restauratieplannen van de pastoor en het Klimmense kerkbestuur m.b.t. de duizend jaar oude Remigiuskerk. Ik heb in Klimmen zel den zo’n heftige vergadering meegemaakt. Een volle zaal van parochianen stuurde het kerkbestuur naar huis met de boodschap: ”Gooi die plannen maar in de prullenbak en als de pastoor dat niet doet, kan hij beter vertrekken”. Hary van Aken gaf ons dit bericht door en legde het ook nader uit: De restauratieplannen t.b.v. de Klimmense kerk bestonden uit een liturgisch deel (eredienst) en een architectonisch (gebouw) onder deel. De eerste en belangrijkste inleiding werd ver zorgd door priester drs. Smeets, een expert van het bisdom op het terrein van herstel van de eredienst.
PIANOLESSEN door ervaren pianopedagoog, in het bezit van de diploma’s docerenden uitvoerend musicus.
PAUL HUIJTS
Hogeweg 19, Voerendaal 045-5754427
15
boutique Voor eerlijk advies bent U bij ons aan het juiste adres dit motto staat bij ons voorop, want onze klanten moeten blij en tevreden de zaak uit gaan wij hebben een uitgebreid en zeer gevarieerd assortiment in de maten (34)36 t/m 46(48) dus voor ieder wat wils, iedereen kan er slagen
↑ …… dit is een greep uit onze merken …… ↑ De nieuwe COLLECTIE is binnen Dus kom naar Vaals en wij helpen U graag Maastrichterlaan 46 6291ES Vaals tel : 043 306 0770 dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur • zaterdag 10.00 – 17.00 uur koopzondag: zie www.romanza.nu
Levering van o.a. Timmerwerken: - Kozijnen - Ramen - Deuren - Trappen
Lindelaufer Gewande 6 6367 AZ Voerendaal Telefoon 045-5750322 Fax 045-5753788 E-mail info@kickentransport.nl Website www.kickentransport.nl
Interieurwerken: - Keukens - Badkamers - Balieís - Wanden - Kasten
- Bezorgen en ophalen van big bags. - Verhuur van containers, kraanwagens en minigravers. - Bestraten van uw terras en oprit. - Grondverzet en uitgraven van uw zwembad en vijver. - Handel in zand, grind, bestratings- en betonmaterialen. - Inname van steenpuin, groenafval en grond.
Lindelaufer Gewande 20a, 6367 AZ Voerendaal, telefoon 045 - 5754036
16
ALLE MONTUREN 25% KORTING Kerkplein 50, Voerendaal, 045 5750986. Gratis parkeren voor de deur.
Jos Roeden nieuwe muzikaal leider Koninklijke Harmonie de Berggalm Klimmen Tijdens het nieuwjaarsconcert op 8 januari heeft de Koninklijke Harmonie de Berggalm uit Klimmen af scheid genomen van Mark Prils, sinds 2009 de diri gent van het harmonie-orkest. De zoektocht naar een nieuwe muzikaal leider is reeds in december gestart waarbij drie kandidaatdirigenten een proefrepetitie hebben gegeven en in gesprek zijn gegaan met leden van de Berggalm. De selectiecommissie heeft uiteindelijk Jos Roeden aan de leden voorgedragen als nieuwe dirigent. De voor dracht is unaniem overgenomen door de leden. Jos Roeden zal vanaf vrijdag 24 februari de repetitie van de Koninklijke Harmonie de Berggalm leiden.
succesvol af. Eerder studeerde hij klarinet bij Jan Cober, basklarinet bij Wolfgang Raumann en HaFadirectie bij Pierre Kuypers aan het Conservatorium van Maastricht. Hij volgde masterclasses bij de Tsjechische basklarinettist Josef Horak en de ver maarde Duitse klarinettist Karl Leister, bij wie hij later nog privé-lessen nam. Als klarinettist / basklarinettist was hij achtereenvol gens lid van ‘Jeugdorkest Nederland’, het ‘Nationaal Jeugd Orkest’ en het ‘Jeunesses Musicales World Orchestra’. Met ‘Trio Mutano Amsterdam’ speelde hij in de belangrijkste Nederlandse Concertzalen. Daarnaast remplaceerde hij onder meer bij het ‘Limburgs Symfonie Orkest’, ‘Holland Symfonia’, het ‘Radio Symfonie Orkest’ en het ‘Viotta Ensemble van het Koninklijk Concertgebouworkest’. Als dirigent leidde hij het blazersensemble van ‘Jeugdorkest Nederland’ en het ‘Orlando Festival Jeugd Blazers ensemble’. Tevens is hij een veelgevraagd repetitor bij amateurorkesten in de regio.
Jos Roeden is getrouwd en vader van 2 kinderen (met de 3e op komst in juni). In het dagelijks leven is hij programmeur Klassieke Muziek bij de Parkstad Limburg Theaters. Naast dirigent van de Koninklijke Harmonie de Berggalm is hij dirigent van ‘Les Jeunes de Sainte Cécile’, het jeugdorkest van de beroemde Koninklijke Harmonie Sainte Cécile uit Eijsden. Bij het harmonie-orkest van Sainte Cécile, winnaar van het WMC in 2009, vervult Jos Roeden de functie van tweede dirigent.
Eerste concert nieuwe dirigent op 25 maart en 6 mei Daarmee krijgt de Koninklijke Harmonie de Berggalm een ambitieuze en getalenteerde dirigent binnen haar gelederen. Op 25 maart zal Jos het harmonie-orkest voor de eerste keer leiden tijdens de heilige mis in de Remigiuskerk in Klimmen ter gelegenheid van de jaarvergadering. Op 6 mei volgt in dezelfde kerk het eerste grote concert als onderdeel van Concert en Preuverie Clumma dat samen met de Lionsclub Landsfort Heerlen wordt georganiseerd.
CV Jos Roeden Jos Roeden (1979) begon op negenjarige leeftijd met het bespelen van de klarinet. In 2005 behaalde hij het masterdiploma klarinet en basklarinet aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag, waar hij stu deerde bij Sjef Douwes en Tom Sieuwerts. Eveneens in 2005 rondde hij de studie ‘ Kunst en Zaken’ aan de Faculteit der Kunsten van Universiteit Leiden 17
ADVISEURS INZAKE verzekeringen hypotheken financieringen sparen informeer vrijblijvend
frankort assurantiën b.v. heerlerweg 146 postbus 23005 6367 zg voerendaal tel. 045-5751871
Lid: Adfiz, Adviseurs in Financiële Zekerheid
Tijd voor:
VOORJAAR IN DE LUCHT ●
Pootaardappelen
●
Kalk/meststoffen
●
Zaai/plantgoed
●
Potgrond
Potgrond RHP keuring 70 ltr van € 6,95 voor
€ 6,50
Ransdalerstraat 95 6311 AX Ransdaal 043-4591348
18
Postzegelnieuws
Benefiet CONCERT QUADRAGESIMA
De clubbijeenkomst/ ruilbeurs van ’t Fakteurke is op dinsdag 27 maart in Gemeenschaphuis Op d’r Plats, Houtstraat 25 te Klimmen. Kwaliteit van de veilingka vels zelf beoordelen! De zaal is open om 18.30 uur. Voor en na de open veiling is er volop gelegenheid om te ruilen en te handelen. Iedereen is welkom. Gratis inkomloterij en een ondersteuningsloterij met schitterende prijzen behoren tot het standaard pro gramma. De volgende bijeenkomst is dinsdag 27 maart.
Op vrijdag 23 maart om 20.30 uur start in de Laurentiuskerk Voerendaal een concert met de toe passelijke naam Concert Quadragesima. Dit concert wordt met medewerking van de Stichting Muziek Jong voor Oud uitgevoerd door het Ensemble Veronika & Friends: musici die u met zang, viool, klarinet en accordeon een aantal geweldige stukken ten gehore zullen brengen. Donatiekaarten ad € 10,00 geven toegang tot dit concert, incl. koffie/vla. De opbrengst komt geheel ten goede van het onderhoudsfonds van deze mo numentale kerk. De kaarten zijn verkrijgbaar: in de Sacristie van de kerken van Voerendaal en Kunrade –na de dien sten op het parochiekantoor– maandag en vrijdag van 14.00 tot 15.30 uur; bij de open kerk Kunrade dinsdag en woensdag van 14.00 tot 15.30 uur; DA Drogisterij Duysens Kerkplein Voerendaal; Bekker Lei Deckers, Hogeweg Voerendaal.
Nieuwjaarsconcert St. Joseph Op zondag 8 januari was er weer het Nieuwjaars concert van Harmonie St. Joseph. Dat bij het woord ‘concert’ niet altijd gedacht hoeft te worden aan loodzware stukken die gespeeld worden naar aanlei ding van een concours, maar dat dit woord ook ge bruikt kan worden voor een gevarieerde muziekmid dag waar voor iedere muziekliefhebber iets van zijn gading bij is, is op deze zondag wel gebleken. Zoals gewoonlijk werd het concert niet alleen door de harmonie verzorgd. Zo kon een zeer gevarieerd programma geboden worden met als thema: Passion for Nation. Het jeugdkoor Tutta Musica – met als soliste Benthe – bracht diverse zangstukken ten gehore waar onder Colors of the Wind, Happy x-mas en Witte Wonderland. De klezmerband Mejoeches uit Voeren daal speelde enkele dansstukken uit verschillende landen en de coverband Nadine and the Zoo, weder om uit Voerendaal, liet enkele songs horen waaron der het bekende Summertime van Gershwin en Ain’t no Sunshine van B. Withers. De drumband hield het op de Blue Lagoon en een warm Braziliaans werk. Het programma van de harmonie zelf ging van Donner und Blitz van Strauss tot The Earth Song dat door allen medewerkende muzikanten en zangers samen werd gebracht. Afgaande op de reacties van het publiek was het een zeer geslaagd concert en heeft het woord ‘concert’ na deze zondag onder ons dus een minder zware klank gekregen!
Lentefestival Ubachsberg Op zaterdag 31 maart organiseert fanfare St. Cecilia Ubachsberg haar Lentefestival met orkest ‘TONKA’, de feestband van het wilde zuiden! In het voor programma DJ. Plaats: Fanfarezaal De Auw Sjoeël Ubachsberg, aanvang 20.00 uur. Entree kassa € 8,00. Voorverkoop € 6,50 bij Boerderijwinkel Spee, Oude Schoolstraat Ubachsberg; Drukkerij Fober, Jeustraat 1/3, Voerendaal.
Het rommelt in Voerendaal! Zondag 22 april a.s. organiseert Harmonie St. David uit Voerendaal weer haar jaarlijkse rommelmarkt in cultureel centrum De Borenburg in Voerendaal. Dit jaar alweer voor de 39ste keer. Geen troep op de rommelmarkt is hierbij het motto. De aangeboden spullen zijn dus in orde. Dit verklaart mede het succes van de rommelmarkt. Van kleding tot computers, van boeken tot fietsen en van bier glazen tot televisies: vrijwel alles is te vinden in De Borenburg. Wilt u ook het mooie rommelmarktgevoel van vroe ger weer beleven, dan moet u 22 april a.s. tussen 10.00 en 15.00 uur zeker De Borenburg in Voerendaal eens aandoen. In het hart van Voerendaal, bij het winkelcentrum en de bibliotheek, rommelt het elk jaar weer!
M. van den Bosch-Speekenbrink Termaar 19, 6343 CL Klimmen Tel. 043-4592037 19
Voor het installeren van energiezuinige HR, VR cv-comby ketels.
SENIORENMENU 12,50
Voor het onderhoud en opheffen van storingen aan uw cv-ketel.
Restaurant, café-zaal ’t Köppelke Klimmenderstraat 8 Klimmen 045-4052138
Ontkalken van geisers, boilers enz.
(reservering gewenst)
GASSERVICE Leo Gulpen Voerendaal
Ook het adres voor gezellig dansen met live muziek
telefoon 045-5752451
(voor het iets ouder publiek)
H. v. Veldekestraat 11, 6367 SE Voerendaal
Alle reparaties onder garantie, dezelfde dag klaar.
Iedere zondag vanaf 16:00 tot 21:00 uur
NU OOK VERHUUR/LEASE VAN UW CV-KETEL
Info: www.koppelke.com
administratiekantoor
Van de Ven
Administratiekantoor Van de Ven Verzorgt voor het midden- en kleinbedrijf • de financiële- en loonadministratie • de jaarstukken • de bijbehorende fiscale zaken
voor al uw
● ● ●
Geeft aan de startende ondernemer • advies en begeleiding
●
schilder- en behangwerk wandafwerking gevels en spuitwerken balkonafwerking
wanneer kwaliteit en vakmanschap telt
Verzorgt voor de particulier • de aangifte inkomstenbelasting
www.ronaldsschilderwerk.nl
Denk aan uw winterpremie – t/m 15 maart
Barrier 87 6343 RA Klimmen Tel. (045) 405 92 20 Fax (045) 405 92 19
Tel./fax 043 6016058 06 22690777 Valkenburg a/d Geul 20
Terugblik en vooruitblik Toneelvereniging DJB Voerendaal dag 27, zaterdag 28 en zondag 29 april. Daarnaast voeren we ook regelmatig het stuk D’r Pap is Joarig op. Een uitvoering over de gevolgen van de Ziekte van Alzheimer en de invloed van de ziekte op familie en patiënt (gespeeld door Fried van Laar). Dit toneelstuk wordt telkens met grote waardering ont vangen. Bij elke uitvoering wordt menig traantje ge laten en de spelers en regie worden onder staand ap plaus bedankt. Ook dit stuk staat onder regie van Jos Bosch. De volgende uitvoerdata van dit stuk zijn op woensdag 18 April in de Oude School in Ubachsberg, op maandag 21 mei in het Kunderhoes en nog een uitvoering in Maastricht. Een volle agenda dus voor onze vereniging met vele toneelactiviteiten. Daarnaast hebben we het afgelo pen seizoen ook nog het 60-jarig jubileum van onze vereniging gevierd met een feest en samenzijn van oude en nieuwe leden. Bij deze willen we de spon sors bedanken die dit alles mogelijk gemaakt heb ben. Hartelijk dank en tot ziens bij een van onze uitvoerin gen. Namens Toneelvereniging DJB Voerendaal
Na het succes vorig jaar van het stuk D’r Hiemel op Sjtelten met zijn mooie decor en lovende recensies hopen we dit jaar deze trend door te zetten in ons nieuwe stuk onder leiding van regisseur Jos Bosch. Op Blote voeten in het Park is een blijspel in drie be drijven geschreven door Neil Simon. De uitvoeringen vinden plaats in de Borenburg te Voerendaal op vrij
Defibrillators (AED’s) in Overheek en Termaar in gebruik genomen Deze AED’s zijn voor hulpverleners 24 uur per dag en 7 dagen per week middels PIN-code beschikbaar op de volgende adressen: Bourgondië 86 (Klimmen, wijk Overheek) en Schalenboschweg 3 (Klimmen, wijk Termaar). De AED’s zijn voor een belangrijk deel financieel gesponsord door Installatiebedrijf JADAN te Klimmen. Eigenaar Jan Daniëls: “Ik heb aandachtig naar de presentatie over ‘AED in de buurt’ geluisterd en vind het een goed idee, het ondersteunen waard. Tevens ga ik mijzelf als hulpverlener aanmelden bij AED-alert; ik wist helemaal niet dat zo’n organisatie bestond!” Ook de installatie en elektrische aanslui ting van de beide AED-kasten, die geschonken zijn door de Stichting Gezondheid en Welzijn Voerendaal, is door en voor rekening van JADAN verzorgd. Met de twee AED’s in de Gemeenschapshuizen Op d’r Plats (Klimmen, 2006) en ’t Wouves (Ransdaal, 2009), heeft de EHBO-vereniging Klimmen-Ransdaal nu vier AED’s in de kernen Klimmen, Ransdaal en Termaar operationeel; voor een 5e en 6e AED in het buitengebied wordt nog gezocht naar gastlocaties in Craubeek en Retersbeek. De EHBO-vereniging ver zorgt de aanschaf en het onderhoud aan de AED’s. Tevens meldt de vereniging deze levensreddende apparaten aan bij “AED-alert”/‘Hart voor Limburg’, een organisatie die na een 112-alarm aangemelde hulpverleners per SMS naar het slachtoffer stuurt om
alvast met reanimeren te beginnen en andere vrijwil ligers per SMS (waarin ook de PIN-code van de kast) oproept om een AED in de buurt op te halen en naar de reanimatieplaats te brengen. Daarnaast verzorgt de vereniging cursussen en her halingslessen Reanimatie/AED met behulp van een trainings-AED en een ‘slachtoffer’ (reanimatiepop). De cursussen en de herhalingslessen worden gege ven door een gediplomeerd instructeur. Een cursus beslaat slechts twee avonden van 2 à 3 uur en wordt afgesloten met een toets. De cursist ontvangt een di ploma. Het is de bedoeling dat de cursist vervolgens lid wordt van de vereniging en middels een door de vereniging aangeboden jaarlijkse herhalingsles van 2 à 3 uur zijn diploma geldig houdt. Tenslotte: de EHBO-vereniging Klimmen-Ransdaal biedt particulieren, bedrijven, instellingen en vereni gingen in de Gemeente Voerendaal de mogelijkheid om de voordeligste AED van Nederland (zowel aan schaf als onderhoud) te verwerven en daarmee een bijdrage te leveren aan een veiliger woon-/werk-/ leefomgeving. Levering, installatie, onderhoud, ‘AEDalert’-aanmelding, opleiding van de bedieners, etc, kan desgewenst door de vereniging worden verzorgd. Info: Dhr. J. Klumpers, 0454054078 of 0630367532, jklumpers@telfort.nl 21
Nieuw VVV Servicepunt Voerendaal Om de Zuid-Limburgse inwoners en gasten nog beter van dienst te zijn, heeft VVV Zuid-Limburg een nieuw VVV Servicepunt in Voerendaal geopend.
Meer informatie Wilt u meer informatie over de VVV servicepunten, bezoek dan onze website www.vvvzuidlimburg.nl. Hier vindt u tevens een overzicht van al onze VVV vestigingen in Zuid-Limburg.
Dit servicepunt is gevestigd in Het Kaeshuys & De Lekkernij, Furenthela 14 in Voerendaal. Toeristen en inwoners kunnen hier terecht voor een kernassorti ment aan toeristisch/recreatieve kaarten, boeken en gidsen, de VVV cadeaubonnen, VVV bioscoopbon en de VVV dinerbon. De nieuwe locatie is een kaas en delicatessenzaak met streekproducten en tevens brasserie met ter rasfaciliteit. De centraal gelegen locatie biedt meer ruimte voor het steeds groter wordende VVV assor timent. Het VVV Servicepunt bij Schoenmakerij JoJo komt hiermee te vervallen. De openingstijden van het nieuwe VVV Servicepunt Voerendaal: dinsdag t/m vrijdag 9.00-18.00 uur; za terdag 8.30-16.00 uur.
Pianist(e) gezocht! Kun jij een aardig nootje piano spelen en wil je een extraatje verdienen met je hobby?! Dan zijn wij op zoek naar jou! Jeugdkoor Tutta Musica is op zoek naar een pianist(e) die het jeugdkoor kan begelei den bij een aantal repetities en onze optredens. Een conservatoriumopleiding en ervaring met het begeleiden van koren zijn niet perse vereist. Ben jij enthousiast, speel je graag popsongs en filmmuziek en wil je eens proberen of iets voor jou is?! Neem dan contact op met het bestuur via tuttamusica@hot mail.com. Dan nemen we z.s.m. contact met je op!
- Zeepproducten - Decoratiemateriaal - Kralen - Houten Letters / figuren - Kraamcadeau’s www.freubelshoponline.nl Désirée Crousen Staatsland 5 6311AD Ransdaal info@freubelshoponline.nl
043 - 459 31 88
STUKADOORS- & SCHILDERSBEDRIJF
werk
De ideale locatie voor ieder feestje, koffietafel, vergadering, diner …en meer, in een sfeervolle ambiance. Openingstijden: Lunch van 12.00 tot 15.30 uur. Diner van 17.30 tot 20.30 uur. Zaterdag & zondag van 12.00 tot 21.00 u.
uk • St
tz
telpu
ach • Sp
rk
itwe
spu pack
• S
DE BORENBURG
•
Furenthela 16, 6367 TL Voerendaal 045-5752850 & info@deborenburg.nl
k
fwer
x ver Late
T. 06-246 099 48 E. bjorn.mallmann@home.nl
www.mallmannstukadoors.nl 22
Dameskledingbeurs Solifairs organiseert op zondag 11 maart van 10.00 tot 13.00 uur een dameskledingbeurs. Gemeenschapshuis ‘Op d’r Plats’ – Houtstraat 25 in Klimmen – is de plek waar het gehouden wordt. De inbreng van de kleding is op zaterdag 10 maart van 10.00 tot 13.00 uur op hetzelfde adres.
Nieuwe locatie VVV
Inschrijven Voor verdere informatie en een inschrijfformulier ver wijzen we u naar onze website www.solifairs.nl ook kunt u contact opnemen via solifairs@ziggo.nl of te lefonisch met Sonja op tel. 0454052336 of Lisette op tel. 0454051931. Een gedeelte van de opbrengst is wederom voor een door de kopers nader te bepalen goed doel.
Loop eens binnen bij het nieuwe VVV Servicepunt in Het Kaeshuys & De Lekkernij, Furenthela 14.
Bianca Winkeler
Body & Face
U kunt hier terecht voor VVV bonnen, toeristischrecreatieve kaarten, boeken en gidsen.
Schoonheidssalon - Permanent Make Up - Microdermabrasie - Manicure - Stempelmassage - Workshops
Heggewikke 18 6367 DM Voerendaal Tel. 045 5620090 bianca.winkeler@gmail.com
EUSSEN
www.vvvzuidlimburg.nl
EUSSEN
Watersport
Aanhangwagens
* onderhoud en reparatie van in-en outboard motoren * alle reparaties/onderhoud van uw boot of boottrailer * vaar- en winterklaar maken van uw boot
* in- en verkoop van nieuwe en gebruikte aanhangwagens en paardentrailers * tevens voor alle reparatiewerkzaamheden en onderdelen
* boottrailers
Tel. 045-5751093
Tel. 045-5620765 www.eussenwatersport.nl
www.eussenaanhangwagens.nl
ook voor onderhoud aan uw caravan Industrieterrein Lindelaufer 23
Gewande, Voerendaal
Voerendaal
aan het woord
Kasper Schonewille
Kennismaking met de toetsen Wanneer had jij je eerste contact met de piano, Kasper? “In de brugklas. Ik was toen 13 jaar, ik was nog nooit in aanraking gekomen met klassieke muziek. Maar ik had een muziekleraar, Creusen, die op de vleugel Mozart of Beethoven speelde. Dat greep me aan, daar zat ik erg graag naar te kijken en ik wou na de les altijd bij hem blijven om over muziek te praten…” Er stond geen piano bij jullie thuis? “Ja hoor, die was er wel… daar had mijn moeder vroeger op gespeeld. Maar sinds de dood van haar moeder had ze dat niet meer willen doen, die piano was van haar moeder geweest, daar was te veel her innering mee verbonden.”
Kaspers vader vertelt een anekdote. In het Concertgebouw was Alfred Brendel aan het repeteren. Daar mocht niemand ook maar een beetje bij in de buurt komen. Maar Kasper mocht komen luisteren toen hij daar ook had gespeeld. Hoe wist hij dan dat jij daar was? “Ja, dat had Willem Nijholt hem verteld – die vond mijn spel ook erg mooi…” Voorkeuren Welke componisten hebben nu je voorkeur? “Fr. Liszt, S. Prokofiev en Fr. Schubert. Liszt vanwege zijn virtuositeit, Prokofiev vanwege zijn klankkleuren, het geweld in veel van zijn stukken (de barbaarsheid) en Schubert omdat het eenvoudig lijkt en toch bril jant is. Ik begon die ook zelf meteen te spelen, ik had geen zin in simpele pianomethodes, ik wilde iedere les een nieuw liedje leren…” Met popmuziek heb je niets? “Nee, daar heb ik nooit iets mee gehad!” Waarnaar luisterde je dan voor je 13 was? “Ik kan me eigenlijk niet herinneren waar ik toen naar luisterde… Ik was tot dan met voetbal en judo bezig.”
Optreden Nu zit je in het 1e jaar van het Conservatorium. Wanneer besloot je dat je daar naar toe wou? “Dat wist ik eigenlijk meteen al toen ik begon te spe len. Toen had ik meteen het beeld voor ogen, dat ik naar het Conservatorium wilde.” Wil je blijven spelen of ook gaan componeren? “Dat componeren komt er misschien nog ooit van, maar op het moment vind ik zelf spelen het mooist.” Nam je met je voorkeur voor de klassieke muziek en je passie voor de piano een uitzonderingspositie in, in de klas op de middelbare school? “Nee hoor, dat viel best mee! Ze kwamen regelmatig naar me luisteren en gingen dan om de piano heen staan. Dat was heel leuk! En mijn vrienden waarderen het nog steeds, ze komen graag kijken als ik ergens speel.” Wat maakt dat optreden in een zaal zo mooi? “Dat is gewoon prachtig. Hoe meer mensen er in de zaal zitten, des te beter speel ik. En ik speel altijd be ter voor publiek dan voor de docent alleen.” Wat merk je dan aan jezelf? “Het is de adrenaline, de spanning, het gevoel dat je krijgt als je merkt dat de hele zaal luistert!” Je won twee jaar geleden de vorige Piano3Daagse in De Doelen in Rotterdam, dat is nu vast een favoriete plek voor je? “Ja, dat is een heerlijke zaal, het was mooi daar dit jaar bij de opening weer te mogen spelen. Maar met kerstmis was de radio-opname in de spiegelzaal van het Concertgebouw ook heel fijn!”
Carrière Wat zijn de beroepskansen voor een klassiek pianist in deze tijd? “Ik probeer steeds professioneler te worden. Maar daarvoor moet ik dus ook steeds bekender worden. Daar blijf ik dus aan werken. Mensen hebben me ook gewaarschuwd op te passen met managers. Wibi vertelde me dat zijn manager ooit in een Rolls Royce kwam aanrijden en hij op zijn fietsje…” Bevalt het Conservatorium? “Ja hoor. Ik kan nu heel veel tijd steken in het piano spelen. Mijn docent op het Conservatorium, Jeroen Riemsdijk, was al mijn privé-docent. Hij heeft ervoor gezorgd dat ik een goede basis heb en van daaruit werken we nu verder. Na 3 jaar studie hier, wil ik naar het buitenland.” Waarheen ga je dan? “Naar Duitsland denk ik. Daar is meer publiek dan hier, dat is een blijk van ook meer waardering. Er zijn ook heel goede scholen. Na het Conservatorium volgt in Duitsland nog de Musikhochschule. Ik treed tegenwoordig ook op met een trio, samen met een 24
zanger en een cellist.” Kasper beseft dat een pianist nooit een vast dienstverband krijgt met de grote orkesten in de wereld. Maar hij droomt er wel van om samen met zulke topmensen te mogen optreden. Daar werkt hij keihard aan. “Ik luister en kijk – via YouTube – uren per dag naar muziek. Het gebeurt zelfs, dat ik bij het slapen nog mijn oortjes inhoud.” Ben je niet bang voor die fans die straks komen? Kasper glimlacht. “Nou, zolang ze me niet gaan stal ken, vind ik het goed. Maar dat zul je bij ons ook niet zo snel krijgen hoor, stalkers.” Komt er een cd binnenkort? “Voor mijn promotie zou een cd goed zijn. Maar daarvoor moet ik eerst een sponsor zoeken. Met al
mijn muziekstudie denk ik daar vaak niet aan, maar het is wel belangrijk, promotie van jezelf. Misschien is dat wel net zo belangrijk als het spelen zelf! Je moet niet alleen de beste zijn, maar ook de bekendste. Er zijn duizenden goede pianisten in de wereld…” De concurrentie is dus groot? “Ja, heel groot, maar daar moet je ook weer niet te veel over nadenken!” Twee trotse fans heeft Kasper natuurlijk al, zijn vader en zijn moeder. Hij kijkt nu wat verlegen terug op zijn start. “Ik had nooit geleerd met mijn vingers de toetsen aan te raken. Maar eigenlijk kon ik dat meteen, ik had meteen het pianogevoel in mijn vingers en ik speel de uit mijn hoofd. Dus ik moet een aangeboren mu zikaal gevoel gehad hebben!”
Afslank & wellnessstudio The Body Factory Vindt u het ook tijd voor een nieuwe start? Uw gewicht eindelijk onder controle? Dit is uw kans! Met Power Slim kunt u afvallen onder persoonlijke begeleiding en zonder hongergevoel.
Heerlerweg 89 6367 AC Voerendaal
045-5752831 Voor de zomer uw streefgewicht bereiken? Maak info@thebodyfactory.nl nu een afspraak voor een gratis intakegesprek en www.thebodyfactory.nl laat u informeren over de werking en de resultaten van Power Slim.
25
Peters Senden Natuursteen Puzzelhoek Levering van:
R
GRAFMONUMENTEN SIERSCHOUWEN KEUKENBLADEN VENSTERBANKEN DORPELS KUNRADER STEEN VLOEREN
P
L
N R A
A L
R
E
D O E
Tel. (045) 5748150 Lindelaufer Gewande 34 Voerendaal
P
O L E
E
Autofit Voerendaal
P
O A
A
E R
Lindelaufer Gewande 3 6367 AZ Voerendaal official dealer Microcar Telefoon 045 - 5 620 102 E-mail autofitvoerendaal@xs4all.nl
R
P
P G
Woordsudoku: bij juiste invulling ontstaat er op de diagonaal een woord. De oplossing van de woord sudoku van februari was: Narrenkap.
www.autofitvoerendaal.nl
autoschadeherstelbedrijf - caravan en camperservice
J. Habets
Van Well & Goerke
Kerkraderweg 301 (Parkstad 6510) - Heerlen - (045) 5660550
De allround garage voor alle automerken en brommobielen!
2 zalen voor alle gelegenheden café
NIEUW: wij bieden ook schade-
Kunderkruis
verhaalservice. Als u zeker weet dat de tegenpartij schuld is en u alle relevante gegevens heeft. Voor meer informatie: neem contact met ons op.
Verjaardagen Koffietafels Recepties Communiefeesten Babyborrels Kegelen Vergaderingen en meer *** kegelen met vrienden of collega’s ? *** Informeer naar de mogelijkheden
Volg route Parkstad 6510
www.vanwell-goerke.nl
www.kunderkruis.nl/ 045-5751421 Heerlerweg 57 - 6367AB - Voerendaal
26
Voerendaal
aan het woord
Carlijn Goderie
In juni gaan zestien leerlingen van mijn school Sintermeerten mee naar ‘mijn’ Vietnam. Om de wereld te leren kennen, dus een beetje wereldburger te worden. Maar ook om jongens en meisjes van hun eigen leeftijd te leren kennen aan een heel andere kant van de wereld. En om die leeftijdgenoten ook een beetje te helpen. Niet alleen met een donatie, maar ook door samen met hen bezig te zijn, door ze voor de eerste keer in hun leven mee op reis te nemen. Ze gaan werken in een blindeninstituut, over hun school en hun provincie vertellen op verschillende scholen, zingen, sporten, koken, kalligraferen. Ze gaan ook een muur verven, samen met een bekende schilder en Vietnamese kinderen en ze gaan kijken bij leerlingen in de Mekong Delta. Zomaar een keuze uit vijftien heel drukke maar ook wondermooie dagen. Een prachtige reis om er nog jaren over te vertellen! Wie is Carlijn Goderie? “Ik ben vijftien jaar, ik kom uit Klimmen, ik heb eerst acht jaar in Voerendaal gewoond en toen zijn we naar Klimmen verhuisd. Daar ben ik toen op een nieuwe school gekomen – Ummer Clumme. En toen ik twaalf was ging ik naar Sintermeerten, waar ik dit schooljaar eindexamen doe op VMBO-T.”
“Ik zit ook op Scouting. De mensen die daarop zitten zijn mijn vrienden. Het kamperen, de activiteiten die we doen zijn leuk, ik kan me er goed in uitleven. Door de scouting heb ik ook interesse in het rondtrekken gekregen. De zin in het reizen zelf komt van de fami lie, want wij gaan altijd in de meivakantie ver weg: Tunesië, Turkije…”
Waarom ging je toen naar Sintermeerten? “Mijn broer zat er al twee jaar op. Het was voor mij al meteen duidelijk dat ik daar naar toe ging… Hoefde ik niet verder te fietsen. Mijn ouders zeiden dat het goed was op Sintermeerten…” “Ik ga het wel missen, als ik weg ben. Maar ik ben eerst nog van plan om HAVO te gaan doen. Uiteindelijk wil ik HBO doen, logopedie.”
Wat vond je mooi aan die landen? “De cultuur, de dingen die je hier niet hebt…” “In Tunesië vond ik het kameelrijden mooi, maar je moet ook wel op allerlei dingen letten, anders red je het niet – de hygiëne en zo. Ik vond ook dat als je op de markt liep de mensen veel agressiever naar je toe kwamen dan in Turkije. In Turkije duwen ze dingen niet in je handen, daar maken ze rustig een praatje met je.”
Wat zijn je hobby’s? “Ik voetbal bij S.V. Hulsberg. Ik vond het daar leuk, omdat mijn broer er al speelde. Ik zit in een leuk team, leuke medespelers. Ik speel rechtsmidden. We hebben zondag onze eerste wedstrijd gespeeld van deze competitie. Ik kon niet meedoen maar we heb ben met 4-3 gewonnen.” “Ik ben gek op skiën en snowboarden, dat doe ik ie der jaar!”
Waarom wou je mee naar Vietnam? “Omdat ik benieuwd ben hoe de mensen daar wo nen en leven. En ik wil dingen uit de cultuur van 27
✓ Breed assortiment onderkleding
EUROT EGE L
voor het hele gezin. ✓ Scherpe prijzen en goede service.
Ruime keuze in tegels en natuursteen! Meer dan 2500 soorten tegels voor wand en vloer in onze showroom met een snelle levering!
wij leveren BEEREN ONDERGOED
Eurotegel, meer dan 40 jaar ervaring!
Extra service voor klanten in de regio:
BEL & BESTEL: bestellingen vanaf € 25,– worden gratis aan huis bezorgd. bel: 06 - 51 28 64 60 of mail naar: info@brouweronderkleding.nl
Heerlerbaan 233 Heerlen (afrit Atrium ziekenhuis)
045 - 542 72 72 www.eurotegel.nl
www.brouweronderkleding.nl
Stucadoorsbedrijf J.W.
Nievelstein
Voor al uw stukadoors- en sierpleisterwerk.
Tevens verkoop van spachtelputz, sierpleister en latex. Dorpsstraat 91, Bingelrade. Tel. (046) 4422183, mobiel: 06-53541421.
mr. Romain Vluggen advocaat
T
Kantoor- en postadres: Gravenweg 76 6374 BB Landgraaf
E
M F
045-2051051 06-23632164 045-5333650 eigerblanc@home.nl
www.eigerblanc.nl
Is Landgraaf voor u te ver? Geen probleem, dan komt de advocaat naar u toe!! 28
Vietnam oppikken en Vietnamees leren praten. Ik wil ook de mensen daar een stukje van de Westerse cultuur laten zien, want daar ben ik toch helemaal in opgegroeid. Ik wil laten zien wat de normen en waar den zijn van hier…”
Wat zijn de doelen van de reis? “Dingen opsnuiven uit de cultuur, de natuur… de mensen leren kennen, alles van het land leren ken nen!” Wat is tot nog toe de voorbereiding geweest “We hebben een aantal informatieavonden gehad en we zijn bezig geweest om sponsors te zoeken.”
Geloof je dat er grote verschillen zijn tussen onze en hun normen en waarden? “Na de informatieavonden die we hebben gehad, ge loof ik dat wel. Wat u bijvoorbeeld heeft verteld over de betekenis van ‘gezichtsverlies’… “
Waarvoor heb je sponsors nodig? “Omdat we de scholen en dus de kinderen daar fi nancieel willen ondersteunen en omdat we de prijs van de reis voor iedereen betaalbaar willen houden.”
Zijn wij dan nooit bang voor gezichtsverlies? Een minister die fouten maakt, een trainer die het slecht doet, een voetballer die faalt – kunnen die dat toegeven? “Nee, maar daar wordt er volgens mij nog veel meer op gelet. Bijvoorbeeld met die cadeautjes, dat je die niet met een hand mag aannemen, thuis pas mag openmaken… maar als het een kledingstuk is moet je het de volgende keer dat je elkaar ziet wél aantrek ken… En bijvoorbeeld het eten… dat je de stokjes niet rechtop in je kom mag zetten, omdat het dan op wierookstokjes lijkt en dat is een teken van de dood.”
Wat heb je voor groep? “De groep is leuk, ik kende ze alleen maar van zien, maar nu je er steeds intenser mee bezig bent, merk je dat het erg leuke mensen zijn. Ik had een vriendin gevraagd of ze ook meeging en ook een derde ken ik al van de brugklas… zo zijn we er dus bijgekomen.” Wat ga je doen als je terugkomt? “Dan kunnen mensen ons vragen om de film te laten zien die we gaan maken, we kunnen komen vertel len over de Aziatische kijk in de wereld en we kunnen mensen ook op allerlei andere manieren met dit land en zijn inwoners laten kennismaken… Samen projec ten organiseren bijvoorbeeld.” Op 30 maart organiseert Carlijn samen met haar reis genoten een mooie avond op Sintermeerten: Tiec Viet – een Vietnamees feest. Lekker Vietnamees eten, informatie over het land en zijn bewoners en leuke optredens. Zoals een mooi pianorecital van Kasper Schonewille. Bovendien is er dan een unieke expositie te bewonderen van foto’s van Quoc-Bao en van de leerlingen van de Thang Long School in Saigon. U kunt daarbij zijn en zo ook het project steunen. U betaal all-in € 25 per persoon.
Wat verwacht je van de jongeren in Vietnam? “Ik weet het niet, daar heb ik nog geen idee van. En dat is dus een reden om naar Vietnam te gaan, om ze te ontmoeten!” Wat vind je het leukst in het programma? “Dat we met elkaar muziek gaan maken. Ik speel zelf piano en gitaar maar ik heb nog nooit les gehad, ik speel het op mijn gehoor… En in Vietnam gaan we dus met elkaar en met Vietnamese jongeren en een Vietnamese componist, Quoc-Bao, muziek maken…” “We gaan misschien ook nog naar een jazz-club in Hanoi, jazz vind ik wel leuk.”
Mail even met dlgebuys@sintermeerten.nl of dick.gebuys@orange.nl. Carlijn en haar medeleerlingen zouden het leuk vin den jullie daar te mogen begroeten!
En het Vietnamese eten? “Ik vind het uitdagend… ik ben een makkelijke eter. Bij dingen die ik nog nooit heb gehad, denk ik wel eerst ’O jee’, maar proeven kan geen kwaad!” 29
Kledingreparatie
Voerendaal
Voor al uw kledingreparaties en veranderingen aan kleding. Tevens het adres voor het maken van dames- en kinderkleding. Tel: 06-22270790
Te Huur in Monumentale Hoeve 1 Slk. appartement, ₏ 350,00 kale huur Info 046 - 426 03 60 mp@abs-provast.nl
GOUDSMEDERIJ:
Kapsalon Ut Chierke
reparaties van goud-zilver-horloges inkoop/verkoop van goud, edelstenen u kunt met oud goud betalen! ook exclusieve trouwringen www.goudsmidkamp.nl Swier 74, Wijnandsrade, 045-5242479
Chantal de Boer Teggert 134 6367 XR Voerendaal Tel.: 06 17208369 e-mail: kapsalon-utchierke@kpnmail.nl ma.-di.-do.-vr. 9.00-17.30 uur, op afspraak
SPEKHOUWERSTRAAT 12 VOERENDAAL TELEFOON 045 - 5750851 dinsd. t/m donderd. 9.00-12.00 en 13.30-18.00 uur vrijdag 9.00-12.00 en 13.30-20.00 uur zaterdag 9.00-15.00 uur maandag de gehele dag gesloten 30
Al meer dan 100 jaar uw vertrouwd adres voor: – een verbouwing of aanbouw. – het vernieuwen van daken. – het maken en plaatsen van kozijnen, deuren, trappen. – alle andere voorkomende timmerwerkzaamheden.
Walemerweg 3, Klimmen. Telefoon 043-4591204.
Ger Horsmans Timmer-montagebedrijf ■
tel: 06 - 20 465160/045-5750298 Hogeweg 75 6367 BC Voerendaal
■
ghorsmans@hotmail.com
■ ■ ■ ■
31
alle voorkomende timmerwerkzaamheden kunststof/hardhouten ramen en deuren rolluiken dubbel glas HR++ onderhoud/renovatie overkappingen
32
SCHAEPKENS Klimm enderstraat 11
0 KLIMMEN 045 - 40 kijk voor 200 s 5 28 96 cherp geprijsd e occasions op : www.schae pkens.nl
AUTOBEDRIJF LOEK
Nu € 11.745,-
Stationcar Bj. 10-02-2004 Km 138.285 Kleur Grijs Benzine
Audi A6 2.4 V6 125KW AVANT BUSINESS MULT
voor al uw on derhoud en re van alle merk paratiewerkz aamheden en en alle typ en personenen bedrijfsau alles uitgevoe to’s, rd voor een e erlijke prijs!
- Onderhoud/reparatie alle merken - Uitsluitend kwaliteitsonderdelen - Vooraf prijsopgave - Gratis vervangend vervoer - Bosch test- en diagnoseapparatuur - Bosch airco onderhoudsapparatuur - Bosch bandenapparatuur - APK-keuring, ook voor diesels - Uitdeuken zonder spuiten - Vakbekwaam personeel - BOVAG-lid
WAAROM AUTOBEDRIJF LOEK SCHAEPKENS?