Nya Östis 23.12.2015 by Nya Östis

ONSDAG- 23 december 2015 Nummer 34 3 €

*6430059560004*

3 euro

Nya Östis och I.P. Säde önskar alla en riktigt God Jul!

Sidan

PINION

LEDARE

KOLUMN

Kim Wahlroos

Lia Oberth

Lovisa ur ett amerikanskt perspektiv

Behöver vi krisen? H

otmolnen hopar sej. Det barkar åt skogen. Värre blir det. Hela tiden. Nedförsbacken tycks bli bara brantare. Politiker och ekonomer river sej i håret eller skrapar sej på flinten. Tillväxten stampar på stället. Välfärden sjunker. Folk har mindre pengar. Vi måsta sanera och beskära, ändra på strukturerna dvs. centralisera och ge sparken åt folk. Samhällets basservice, skolningen och hela grundtryggheten körs ner. Pengarna tryter. De som behöver mest hjälp får minst hjälp. Pensionärerna hukar i dödens väntrum. – Vi är i en djup ekonomisk kris som fortsätter och rentav fördjupas, säjer experten i teven. Dubbelhakan darrar av övertygelse. Och bättre tycks det inte bli. Regeringen kräver drastiska åtgärder. Facket knorrar och ställer sej på bakhasorna. Åsikterna går isär. Kontrasterna blir skarpare. Alla tror sej veta och kunna, men det verkar som om ingen riktigt vet vad som måste göras.

Domedagsstämmorna stiger. Nu hjälper inte sekatörer och osthyvlar. Nu behövs grövre verktyg. Nej, bättre blir det inte. Ingen ljusning vid framtidshorisonten. Tvärtom. Pessimismen förtätas. Illamåendet ökar. Snart vågar vi inte öppna teven. Vi har fått nog av olyckskorparna som i olika aktualitetsprogram kraxar om hur illa det är ställt, hur djup krisen egentligen är. Finland håller på att bli något av ett u-land, en bananrepublik. Men: alla medaljer har två sidor. Under sörebrödsdagarna, i tider av högkonjunktur, av välfärdsöverflöd, tycks vi slumra till, bli bortskämda, apatiska och håglösa. Vi har det för bra. Vi lever i vår själlösa lullulltrygghet. När krisen kommer, som ofärdsåren förr i tiden, när varningsklockorna börjar ringa, vaknar vi upp. Visserligen

Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis

Kim Wahlroos Chefredaktör för Nya Östis

långsamt, som temperamentslösa nordbor brukar. Men vi vaknar, mornar oss, öppnar ögonen. Och hör och häpna: livsandarna börjar vakna. Ja, vi börjar rentav lite njuta av stormarna och högvattnet, av de stora hoten. Som Muminpappan. Vi finländare är masochister. Vi mår bäst när vi inte har det så bra. Sålunda kunde man rentav säja att den ekonomiska krisen i vårt land uppstått ur ett inre behov. Den kommer som en livsnödvändighet, som något oundvikligt som ska luttra oss, få oss att se på världen och oss själva med öppna ögon. För övrigt: vilken kris? Finns den över huvud taget? Är den en överdrift, som vi skapat för att kunna uppleva den? Vi lunkar ju på som tidigare. Vi slösar, reser, vältrar oss som små grisar i välfärdshalmen. Och varför inte? Åtminstone nu. I dessa julljustider. GOD JUL!

är min amerikanska vän kom till Lovisa, var det första intrycket människornas vänlighet och hjälpsamhet. Han hade då rest runtomkring i flera europeiska länder men Finland gjorde det största intrycket på honom. Alla är vänliga, största delen talar engelska och VILL tala engelska. Han säger att om man flyger från USA till Mellaneuropa så kan man besöka flera länder med bil och tåg. Kommer man från Mellaneuropa till Finland måste man flyga eller ta en lång båtresa. Och det betyder att man faktiskt gjort sig besväret att komma hit. Kanske människorna här uppskattar det. Han blir ofta frågad: ”Varför just Finland”? Svaret är: värmen och vänligheten. Hans teori är också att på grund av våra kalla, mörka vintrar måste vi bygga upp en inre värme inom oss själva. Eller kanske orsaken ligger i att det knappast finns amerikanare i denna vår lilla stad, och nyfikenheten och ett behov av att öva sina engelska kunskaper, bidrar till denna mycket välkomnande effekt. Kulturchockar finns det ju massor av, som när han går på Lovisa gator och sjunger för sig själv. Folk tittar och de flesta tror kanske att han tagit ett glas för mycket till lunchen. En annan sak är våra religiösa högtider. Butikerna är stängda och Efter att ha tittat på han förundrar sig över att våldsamma ameriingen klagar på saken. Han kanska filmer fyllda säger skrattande att i USA skulle det bli revolution om med skottlossningar människor inte kunde köpa och död, är det väldigt mat alla dagar. Han förundrar sig stort över terapeutiskt att se mot den låga kriminaliteten och den vackra roingivande finska himlen. säger skämtsamt att hans nacke inte längre tar ont då han inte behöver vända sig om kvällarna på gatan för att kolla vem som går bakom honom. Efter att ha tittat på våldsamma amerikanska filmer fyllda med skottlossningar och död, är det väldigt terapeutiskt att se mot den vackra roingivande finska himlen. Men naturligtvis finns det vissa saker som han saknar. Priserna i Amerika är tre gånger billigare än här och man kan gå ut och äta vilken tid på dygnet som helst. Som en helhet kan nämnas att han inte ångrar sitt beslut att flytta hit till vår hemtrevliga, vänliga stad invid den vackra Lovisaviken.

Redaktion Chefredaktör Kim Wahlroos redaktion@nyaostis.fi tfn 0500 919 467

Emma-Lotta Orava tfn 044 2793 227

Annonsförsäljning annons@nyaostis.fi

Bille Sirén tfn 040 845 6675

Christer Johansson tfn 040 504 7860

Redaktörer/ medhjälpare redaktion@nyaostis.fi

Inge Ekholm

Grafisk design & illustration: Aras Jarjis 045 602 3221

Alexander Eriksson tfn 040 485 8587 Gerd Mattsson-Turku tfn 0500 718 256

Camilla Stjernvall-Malmberg tfn 050 371 7213 Hanna Stringer tfn 040 936 6056

Prenumerationspris 120 euro/12 mån. fortlöpande 62 euro/6 mån. fortlöpande

”

Prenumerationer prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061 Vardagar kl. 9-15 Lia Oberth Gunne-May Johansson Ring numret 0400 411 061 eller mejla till adressen prenumeration@nyaostis.fi ifall du blev utan tidning. Tryckeri: Kaakon Viestintä Oy, Kouvola.

Du förtjänar ett bättre kök Boka gratis planeringstid Köpman Tor Schröder tfn 050 355 1175, 019 533 555 LOVISA • Östra Tullgatan 1 Öppet: må–fre 9–17.30 www.keittiomaailma.fi stängt sommarlörd. juni-aug

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015 Nummer 34

Kartan visar var möllorna ska byggas.

Pyttis fullmäktige beslöt att godkänna generalplanerna för tre områden i Pyttis. Fullmäktige röstade skilt om varje generalplan. Sällan har man upplevt en så avslappnad stämning på en julfest som på Arbetets Vänners julfest i lördags. Arrangörerna lyckades till och med få upp vuxna och barn i ringlekarna. SIDAN Lucia fortsätter sprida ljus Lovisanejdens lucia, Vanessa Sandvik, och hennes följe har hunnit med trettio uppdrag, men ännu finns det möjlighet att beställa besök av ljusspriderskorna. – Vi håller paus till Trettondagen, berättar luciamamman Inger Sallmén.

LOKALT

KULTUR SIDAN 23

LOVISA

Aderton vindkraftverk till Pyttis – I fråga om de planerade byggnadsplatserna har gällande direktiv följts, säger Bengt Renlund (SFP). Det har gjorts många utredningar, bl.a. om hur vindmöllorna påverkar fågelbeståndet, fladdermössen, landskapet och trafiken och vilka konsekvenser ljus- och skuggeffekterna

samt bullret har. Redan för drygt tio år sedan var det aktuellt med att bygga vindkraftverk i Pyttis.

NYHETER SIDAN 4

Blir de ensamma fler nu eller är det bara festen De Ensammas Jul som får mera uppmärksamhet? I alla fall hade församlingarna delat ut hela 160 matkassar till jul. Vid själva julfesten deltog 80 personer. SIDAN

Vart ska julpappren slängas? Många drunknar i julpapper på julaftonen. Därför är det bra att veta hur man ska göra sig av med pappret. Julpapper är blandavfall och ska läggas i insamlingskärl för blandavfall. Julkorten hamnar bland returpapper och kartong medan presentförpackningar av kartong ska slängas i samma container som mjölk- och juiceförpackningar. LOKALT SIDAN 16

Sidan

YHETER

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Bildcollage med de nio vindmöllorna i Svartbäck. Avståndet till närmaste vindmölla är cirka 3 200 meter. Vindmöllornas navhöjd är 120 meter, rotordiameter 131 meter och totalhöjden 185,5 meter. Foto: FCG

Ja till vindkraft i Pyttis Text: Gerd Mattsson-Turku

FAKTA Kort om vindkraft

PYTTIS Pyttis fullmäktige godkände på sitt möte måndagen den 14 december generalplanerna för Heinkärr, Mustakorpi och Svartbäck. Det innebär att totalt aderton vindkraftverk kan byggas i de här områdena. – Generalplanerna godkänner nio vindkraftverk i Svartbäck, sex i Mustakorpi och tre i Heinkärr, berättar kommuningenjör Pirjo Kopra på Pyttis kommun. Sannfinländarna enigt emot vindkraft – Fullmäktige röstade skilt om varje generalplan, berättar Bengt Renlund (SFP) som sitter i Pyttis kommunfullmäktige. Omröstningen gällande vindkraftverken i Svartbäck blev jämnast. Där föll rösterna 15–12 och ja-rösterna vann. För Heinkärr och Mustakorpi vann ja-rösterna med större marginal. Renlund berättar vidare att Sannfinländarna konsekvent motsatt sig etableringen av vindkraftverk och även en från SDP och en obunden. Då det gäller Svartbäck var nej-rösterna ännu fler. Då röstade även en från SFP, alla från De gröna och två från Samlingspartiet mot vindkraftsetableringen. Motståndarna anser att avståndet till bebyggelsen är för kort och att ljudet från vindmöllorna kommer att störa de som bor närmast. – Jag röstade ja, säger Renlund, men jag är aningen pessimistisk till om de någonsin blir byggda. Jag tror att försvarsmakten kommer att stoppa byggandet. Orsaken till att försvarsmakten kan ge ett negativt beslut är att vindmöllorna orsakar störningar i försvarsmaktens radar, vilket kan leda till att flygplan kan passera obemärkt in över finländskt luftrum. Försvarmakten har en hårdare linje gällande

Vindkraften producerar mest el under vintern, när elförbrukningen är störst. Elproduktionen varierar enligt väderförhållandena och i Finland är vindkraftverk igång nittio procent av tiden, men inte med full effekt. I Finland är vindkraftens andel av den totala elförsörjningen 1,7 procent. Ju högre vindkraftverken är desto mera el producerar de. – När vindkraftverkets navhöjd stiger från 100 meter till 150 meter, ökar vindens hastighet med i genomsnitt 15 procent i februari. Det här ökar vindkraftverkets elproduktion med över fyrtio procent, uppger Jenni Latikka på Meteorologiska institutionen.

– Jag röstade ja, säger Renlund, men jag är aningen pessimistisk till om de någonsin blir byggda. Jag tror att försvarsmakten kommer att stoppa byggandet. etablering av vindkraftverk nära den ryska gränsen och längs Finska viken. I fråga om etableringen i Pyttis har närheten till militärflygplatsen i Uttis sin betydelse. Fågelvägen är det bara omkring femtio kilometer från Uttis till området där vindkraftverken planeras. Många utredningar – I fråga om de planerade byggnadsplatserna har gällande direktiv följts, säger Renlund som har suttit med i planeringsnämnden. Det har gjorts många utredningar, bl.a. om hur vindmöllorna påverkar fågelbeståndet, fladdermössen, landskapet och trafiken och vilka konsekvenser ljus- och skugg-

Vindmöllorna som är planerade att byggas i Svartbäck är drygt 180 meter höga. Foto: Vindkraftsföreningen

effekterna samt bullret har. – De här utredningarna är mycket omfattande och har gjorts av ett konsultbolag. De har bekostats av de två företag som vill bygga vindkraft-

verken, dvs. Tuuliwatti och Tuuli Saima. Kommunens utgifter har varit små. Redan för drygt tio år sedan var det aktuellt med att bygga vindkraftverk i Pyttis.

– Det var i Mögenpört, berättar Renlund. Det projektet förföll då miljömyndigheterna inte gav tillstånd att bygga vindmöllorna ute i havet.

Sidan

Sänkningen av segelbåten undersöks som brott Text & foto: Gerd Mattsson–Turku STRÖMFORS Utredningarna kring den försvunna segelbåten, som sedan hittades på havsbottnen utanför Boistö intrasslad i Mikael Lindholms ryssja, har nu överförts till polisen. – Sänkningen av segelbåten undersöks som ett brott, uppger kriminalkommissarie Jyri Hiltunen på Östra Nylands polisdistrikt som är undersökningsledare. – I det här skedet kan jag inte berätta vad polisens uppfattning om att segelbåten uppsåtligen blivit sänkt baserar sig på, vilka utredningstekniska åtgärder blivit utförda eller vem eller vilka som är misstänkta, säger Hiltunen. Hiltunen säger vidare att han inte vet i vilket skede polisen kan informera mera om saken. – Det beror bland annat av utlåtanden som jag ska få av andra, säger Hiltunen.

Polisen berättar inte ännu vem eller vilka som är misstänkta för sänkningen av segelbåten utanför Boistö.

Matkahuolto till R-kiosken Text & foto: Gerd Mattsson–Turku LOVISA Från den 4 januari är det R-kiosken i Lovisa på Brandensteinsgatan 17 som är ombud för Matkahuolto. Lovisa stad har tillfälligt under drygt ett halvt år skött ombudets uppgifter i bus�stationens utrymmen efter att Matkahuolto lämnade Lovisa. – Vi tar över Matkahuoltos biljettförsäljning och pakethantering, säger Mona Tallberg som förestår R-kiosken i Lovisa. Bussarna som ska hämta paket till R-kiosken stannar på Mariegatan. – Chaufförerna transporterar paketen på en kärra till kiosken och hämtar likaså paket som ska skickas från Lovisa, uppger Kim Brännbacka på Matkahuolto. De flesta bussar kommer att avlämna paket i Lovisa. Matkahuoltos samarbete med Siwa förblir oförändrat. – Enligt den nuvarande volymen på Matkahultos pakethantering i Lovisa rör det sig om ett tiotal paket per dag som kommer via Matkahuolto, säger Mona Tallberg.

Vi önskar alla en

Bussarna som hämtar paket till R-kiosken stannar på Mariegatan.

Det är bara en bråkdel av det antal paket som vi hanterar för Postens räkning. Postens paket är 130–150 stycken per dag. – Inför julen är antalet paket mångdubbelt större. Dagarna före jul är alla hyllor och även golvet i vårt lagerutrymme fulla med paket. Hur tunga paket mås-

te anställda i R-kiosken hantera? – För Postens paket går gränsen vid 35 kilo. För Matkahuoltos del är gränsen 55 kilo. Hur det här praktiskt ska ordnas för de tyngre paketen vet jag inte ännu, för jag har inte ännu fått all information från Matkahuolto, säger Tallberg.

Delikat Juletid och Gott Nytt År 2016! Vi firar Jul 24-27.12. Välkommen igen må 28.12! KONDITORIA • CAFÉ

www.vaherkyla.fi

Sidan

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Byråkratin ökar för fritidsfiskare Text: Gerd Mattsson-Turku

En helt ny lag om fiske träder kraft vid årsskiftet. Mycket ändrar, bl.a. kan du inte längre betala fiskevårdsavgiften direkt till ett bankkonto utan du måste först registrera dig via webben eller genom att ringa en telefontjänst. – Systemet är helt nytt och kan upplevas som besvärligt och för vissa grupper orättvist, säger Gabi Lindholm som är disponent för Östra Nylands fiskeområde. En av de större ändringarna är att fiskevårdsavgiften och de länsspecifika spöfiskeavgifterna slås samman. Den nya kombinerade avgiften kallas fiskevårdsavgift. Såsom tidigare berörs inte personer under 18 år eller de som fyllt 65 år av avgiften. Fiskevårdsavgiften för ett kalenderår är 39 euro, för sju dygn 12 euro och för ett dygn 5 euro. – Den som betalt fiskevårdsavgiften kan fiska med ett spö på alla vattenområden med vissa undantag, säger

Från årsskiftet är det förbjudet att fiska lake med rev som fiskaren rytmiskt drar upp mot ytan och sedan låter den sjunka igen varvid förbi simmande fiskar fastnar vid krokarna på reven. Foto: Markku Myllylä

Gabi. Avgiften ger inte rätt till fiske i fors- och strömområden i vattendrag för vandringsfisk, som t.ex. i Forsby å. Det finns också andra områden och staten kommer i januari att öppna en webbplats där man kan kont-

rollera var det är förbjudet att fiska. Webbadressen är kalastusrajoitus.fi. – Fiskevårdsavgiften ska också betalas av den som fiskar med t.ex. nät, ryssja och långrev. Fiskaren, ska dessutom på samma sätt som ti-

digare skaffa tillstånd av vattenområdets ägare för fiske med de här fångsredskapen. Den som, oberoende av ålder, enbart fiskar med pilk, metspö eller strömmingshäckla behöver inte betala fiskevårdsavgiften. Det hör

till vår allemansrätt. Den nya fiskevårdsavgiften kan inte betalas direkt till ett bankkonto, då den nya lagen kräver att fiskare i åldern 18–64 år registrerar sig. Man kan registrera sig på webbadressen www.eraluvat.fi och samtidigt betala avgiften via nätbanken. Den som inte har tillgång till dator kan registrera sig via telefontjänsten 020 69 2424 vardagar kl. 8–16 och får ett bankgiro för betalning av fiskevårdsavgiften hemskickat. Registreringen och betalningen av fiskevårdsavgiften kan också skötas på Forststyrelsens naturum eller i R-kioskerna. Vid registreringen efterfrågas fiskarens namn, kontaktuppgifter och födelsetid, men inte personbeteckning. – Här ska den som betalar fiskevårdsavgiften för ett dygn eller en vecka vara observant, säger Gabi. När man betalar avgiften ska man ange vilken tidsperiod den ska täcka. I annat fall börjar perioden genast då betalningen görs. På kvittot syns klockslaget för betalningen.

Vi önskar er en varm och fridfull jul och ett lyckosamt år 2016!

BORGÅ ENERGI - Ett naturligt val

Sidan

Klientavgifter höjs med 30 procent i Lovisa Text & foto: Yngve Blomfelt LOVISA Med 30 procent stiger de flesta klientavgifter inom hälso- och socialvården i Lovisa från början av nästa år. Det beslöt grundtrygghetsnämnden på sitt senaste möte efter omröstning. Jaakko Isotalo (sdp) föreslog understödd av Yvonne Wilenius (sdp) att man skulle nöja sig med indexförhöjningar över hela linjen, men förslaget förlorade omröstningen med 7 röster mot 5. Isotalos förslag stöddes också av Kenneth Hansson (sfp) samt av sannfinländarna Katja Kouvo och Immo Stenberg. Nämndens ordförande Patrik Stenvall säger att det inte heller för honom rörde sig om något lätt beslut. – Visst rör det sig om en stor förhöjning, men det finns ju ett utgiftstak på lite under 700 euro och efter tre hälsocentralbesök under året får man de följande gratis. Mindre bemedlade har också en möjlighet att söka lindring eller t.o.m. befrielse från avgifterna, säger Stenvall. Om användningen blir ungefär lika stor nästa år får staden genom förhöjningen in närmare en halv miljon mera i form av avgifter för hälsooch socialvården. – Det är pengar som behövs. Årets anslag överskreds ju med över en miljon. Beslutet stöder sig på en höjning av de lagstadgade maximibeloppen för klientavgifterna. För effektiverat serviceboende, tillfällig hemvård och stödtjänster för vård i hemmet finns inga lag-

Ett besök på hälsocentralen i Lovisa blir betydligt dyrare nästa år.

stadgade avgiftsgränser, men avgifterna får inte överstiga produktionskostnaderna. Jouravgiften 28,70 Exempel på de nya klientavgifterna från början av år 2016 (inom parentes de nuvarande): Jouravgift för besök hos hälsocentralläkare 28,70 (22,10), besöksavgift hos hälsocentralläkare 20,90 (16,10), fysioterapi 11,50 (8,80), hemsjukvård av läkare/tandläkare) 19,10 (14,70), hemsjukvård av annan person 12,10 (9,30), sjukhusets poliklinikavgift 41,70 (32,10), dagskirurgi 136,80 (105,50), grundavgift för tandläkare 13,30 (10,20), grundavgift för munhygienist 10,30 (8,00), grundavgift specialtandläkare 19,40 (14,90), vårddagsavgift för institutionsvård 49,50 (38,10), vårddagsavgift efter att avgiftstaket har överskridits 22,80 (17,60),

Julefrid i sinnet. Vi önskar er alla en trygg och lugn resa.

Vi tackar våra kunder och önskar alla en God Jul samt ett Gott Nytt År 2016 Bäckgatan 3, LOVISA Tfn 019 535 390 Vard. 08.00-16.30 Lörd. 10.00-13.00

vårddagsavgift för psykiatrisk vård 22,80 (17,60), avgift för rehabiliteringsvård 17,10 (13,20), barnskyddsavgift 1857,90 (1432,40), läkarintyg 51.40 (39,60), läkarintyg för körkort 61,80 (47,70), straffavgift 51,40 (39,60), avgiftstak 691,00 (679,00). För kontinuerlig hemvård och hemsjukvård uppbärs individuell månadsavgift på basen av klientens bruttoinkomster. Exempel: en person, inkomstgräns 573 euro, 15–24 veckotimmar 25 procent, tillfällig hemvård och hemsjukvård (flera gånger i dygnet) 13,50 per dygn (13,10), hemtransport av måltid 8,20 (8,00), måltid utan transport 6,80 (6,70), butikstjänst 6,00 per gång (6,00), effektiverat serviceboende (från 1.3.2016) grundavgift 165,00 per månad (162,00), grundavgift i Lyckan 55,00 (50,00), servicesedlar för hemservice och hemsjukvård, en person

573,00 (563,00), två personer 1057,00 (1039,00). Mehiläinen tog över Grundtrygghetsnämnden godkände också nya grunder för beviljande av hemvårdstjänster. Likaså godkändes ett förslag till ersättning för stödpersoner inom handikappservicen. Stödpersonen beviljas ett arvode på 31 euro per gång plus kostnadsersättning. En justering av vårdarvoden för närståendevård samt av arvoden och ersättningar för familjevårdare, stödfamiljer och stödpersoner godkändes också. Upphandlingskontraktet med Itä-Uudenmaan Palvelukoti Oy gällande boendetjänster för mentalvårdens rehabiliteringsklienter överfördes till Mehiläinen. Itä-Uudenmaan Palvelukoti Oy övergick i Mehiläinens ägo 4.12.

320 000 euro för flyktingtjänster LOVISA Grundtrygghetsnämnden föreslår för fullmäktige att en kostnadsförhöjning på 320 000 euro godkänns i budgeten för 2016 för flyktingtjänster. Av summan går 200 000 euro till utkomststöd. Personalkostnaderna beräknas bli 70 000 euro. Stadsfullmäktige beslöt i november att Lovisa ska ta emot 20 kvotflyktingar nästa år. En tjänst som flyktingkoordinator inrättas för perioden 1.2.2016–31.1.2018 och en flyktinghandlare för perioden 1.3.2016–31.1.2018. Grundtrygghetsnämnden beslöt också om inrättande

av ett antal andra tjänster i enlighet med den godkända budgeten. En socialarbetare anställs från årets början för barnfamiljers socialarbete, likaså två familjearbetare för socialarbetet för barnfamiljer och barnskyddet och en socialhandledare för socialarbetet för vuxna. Familjearbetarnas yrkesbeteckningar ändras till familjehandledare. För hemvården anställs en fysioterapeut, en sjukskötare och en närvårdare, likaså från årets början. En uppgift som hemvårdsledare deras in och en vårdbiträdesuppgift på Taasiagården ändras till närvårdare. – YB

Minkfarmen föreslås få miljötillstånd LOVISA Byggnads- och miljönämnden i Lovisa behandlar på sitt möte den 29 december J-OHo-Farms ansökan om miljötillstånd för en minkfarm i Mickelspiltom. Miljövårdsbyrån i Lovisa föreslår att tillstånd beviljas. Ansökan om bygglov har ännu inte inlämnats. I tre inlämnade besvär pekar grannarna bl a på betydande lukt- och miljöolägenheter samt på en radikal förändring av landskapsbilden och värdesänkning av de närliggande fastigheterna. J-OHo-Farm har planer på att bygga två hallar à 1800 kvm på Svedmark lägenhet för 1950 avelshonor med en årsproduktion på 8750 skinn. Den totala mängden djurplatser skulle vara 12 096. Närmaste bostadshus finns på 220 meters avstånd i sydostlig riktning. Inom en radie på 500 meter finns 10 bostadshus. Nämnden tar också ställning till Valkom Hall Ab:s ansökan om bygglov för en 1499 kvm och 27 880 kbm stor reparationshall i Valkom hamn. Hallen ska bli 75 meter lång, 20 m bred och 17,5 m hög. I hallen ska Porvoon Telakka Oy, som flyttar från Tolkis till Lovisa, hyra in sig och samtidigt ändra namn till Suomenlahden Telakkka Oy. Lovisa stad är delägare i hallbolaget. – YB

Spelbolagen slås ihop Inrikesministeriet har som mål att sammanslå Veikkaus, Penningautomatföreningen och Fintoto till ett nytt spelbolag som i sin helhet ägs av staten. Ministeriet har tillsatt en parlamentarisk grupp som ska följa beredningen av lagstiftningen som syftar till ett nytt spelbolag. I gruppen finns en representant för varje riksdagsgrupp. I gruppen sitter Stefan Wallin (SFP), Sari Multala (Saml), Jani Toivola (De gröna) Sirpa Paatero (SDP), Hannakaisa Heikkinen (C) och Päivi Räsänen (KD). Ordförande är Rami Lehto (Sannfinländarna). Gruppens mandatperiod sträcker sig fram till 31.12.2016.– NÖ

Sidan

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Foto: Jarno Valtonen-Aejmelaeus

Jul på ett gammalt hemman 1834 Text: Kim Wahlroos Det lönar sej att försöka rekonstruera det förgångna – som en motsats till nutidens vansinnesjakt efter välfärdens krimskrams... Låt mej tänka att jag gångar omkring i ett gammalt hemman, i stuga, visthus, stall och ladugård 1834. Jag går som en osynlig vålnad och betraktar julförberedelserna. Förberedelser Männen på gården gjorde de första julförberdelserna redan på hösten. Då de samlade vindfällen valde de ut de mest tjäriga till julved. Vedlider fanns inte. Veden staplades vid bastuknuten och höggs upp och bars in på julaftonsdagen. Kvinnorna hade börjat brygga julölet i god tid. Maltet skulle smältas och ölet bryggas. Det var ett stort arbete. Man bryggde flere tunnor öl. På s.k. bättre hemman hade man ännu ”kvindersmässdagen” julöl på bordet. Maltet slog man i ”Sodan sån”. Hett vatten hälldes över och sån täcktes med kläde. Nu fick

maltet ”basa”. Proceduren påskyndades med heta stenar s.k. bryggansteinar som lades i sån. Efter någon timme lyftes klädet av och värdinnan högg tänderna i såns kant. Darrade sån var allt i sin ording och man kunde sätta ”rostan” att rinna. Dörren måsta vara i hake så att ingen obehörig kom in och förstörde brygden med sina ”ilaka ögon”. Lyckades brygden kutade värdinnan med en ”kippa” öl till grannen som provsmakade. Kippan fick inte hämtas tom hem. Grannen måste fylla den med sitt öl eller med något annat smått och gott. Så kom tomassmässdagen. Nu var julen inne. Låt mig därför övergå till presens.

Klockan fyra ger man sej iväg till kyrkan. Men före det har man tänt en stor julbrasa i den öppna ugnen. Alla ska till kyrkan oberoende av vädret. Endast en julvakt stannar hemma.

Bråda tider – också för hästar Julölet står på bordet. I en stor gryta kokas svinfötter. Somliga kokar också tomasmässhuvuden (svinhuvuden). På dem ska man leva till julafton. Storhelgen närmar sej. Golv och väggar skuras, julljus stöps, pärtor spjälks, halmkronor binds etc. Man vilar

Julafton På eftermiddagen går männen i bastun. Kvinnorna badar vid adertonsnåret. Efter bastun breds halm på golvet. Halmkronan hängs i taket och julljusen placeras i fönstren. Julmaten bärs in. ”Julfoten” placeras på bordet. Den består av tre limpor lagda på varandra, den översta minst

inte många timmar i dygnet. Och så är den brådaste av alla dagar inne: julaftonsdagen. Tre-fyratiden spänner karlarna hästarna för höskrindorna och far efter hö. Några har redan bjällror i redet. Den här dagen får hästarna inte gå. De måste springa.

och den nedersta störst. Limporna är dekorerade med avtryck från deghorn och bodnycklar. Bredvid julfoten placeras en fläskskinka och ett kolår. De får inte röras under helgen. Sedan bärs den egentliga julmaten in: fläsk, korv, korngrynsgröt och dyl. Före måltiden tar karlarna en julsup. En sup slås också under gavelbänken åt tomten. Efter maten tänds julbrasan och ljusen i halmkronan. Gran har man inte. Sedan följer den gemensamma andaktsstunden. Barnen måste vara stilla. De får inte ”båsa” i halmen. Då brasan är nedbrunnen välsignas husen och husdjuren. Man går till varje byggnad och ritar med krita i en ring ett kors på dörren. I stallet och ladugården ritas ett kors mellan taksparrarna framför varje djur. Sedan går man och lägger sej. Juldagen På julmorgonen klockan ett skyndar kvinnorna till ladugården och ger jullimpa fuktad med öl åt korna. Om alla kor ligger på samma sida blir nästa års råg ”reisli”. Karlarna för havre fuktat med

brännvin åt hästarna för att de ska vara ystra på julmorgonen då man far till kyrkan. En del slår också brännvin i hästens öra. Klockan fyra ger man sej iväg till kyrkan. Men före det har man tänt en stor julbrasa i den öppna ugnen. Alla ska till kyrkan oberoende av vädret. Endast en julvakt stannar hemma. På återvägen från kyrkan kör man i kapp. Bjällror och klockor klinga. På juldan får man inte gå till byn, inte heller till visthus och boda. Man lägger sej tidigt att sova. Men julannandag, Staffansdagen, blir det liv. Man åker Staffan med en fåle och sjunger staffansvisan. Barnen leker. De vuxna äter, super och dansar. En jul 1834 kan verka enkel och en aning glädjelös. Ingen gran, inga klappar etc. Men för dem som på vardagarna slet för sitt bröd, i sitt anletes svett, öppnade julen glädjeportarna. Kontrasten till vardagen var oerhörd. (Redogörelsen bygger på anteckningar gjorda av Henrik Kullberg på 1920-talet)

Sidan

Apoteket Kronan

Pyhtään Kukkaja Hautauspalvelu

Drottningg. 15, Lovisa

& 019 531 275

www.portofloviisa.fi

www.lokaltapiola.fi/nyland

Öppet: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-14 SÖ och HELGDAG (jour) 12-14

Liljendal serviceställe: MÅ-FRE 9-16

Maskinell avverkning och virkestransport

Rasforest Oy 0400 383 244 Roger Sjögård

TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 24 h / 1+8 / INVA

Begravningsbyrå

Andersson & Co Oy Ab

Strömfors Bruk serviceställe: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-14 SÖ och HELGDAG (jour) 12-14

& 019 618 217

Tfn 019 532850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må-fre 9-16 Övriga tider enl. överenskommelse

Lovisa Nya Blomsterhandel Tfn 019 531620 Öppet må-fre 9-16

Östra Tullgatan 1 B 16

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola Åldermansgatan 12 A Lovisa 0400 495 555

Begravningstjänster enligt överenskommelse & 0400 530 339 www.hautauspalvelut.fi Minnesstunder • Binderier Gravstenar

Nostokuljetus

Liljendal El-Sähkö

He-Wi Oy

J.R. Nygård

& 040 502 8032

& 0400 207 303

Östra Tullgatan 1

& 040 754 3171

Lasse Andersson

Motellgränd 2, 49220 Broby

% 0500 849 188 • www.he-wi.fi

Bokföringsbyrå Mårten Henriksson Oy

• avfallstransport • lyft - transport • skrotinsamling

Drottninggatan 18 A 11

Vi önskar våra kunder en God och Fridfull Jul!

0100 3344

Kb Transportrörelse Bengt Jordman Lappträskvägen 589, 07945 Kuggom Tfn 0400 491 383 Fax 019 512 324

0,95 € / samtal + lna

TAXI SPETSSON

Shindo • Reiki Drottninggatan 7 Skinnarbyvägen 123

Vi har även i år, liksom redan i över 10 år delat ut 10 % av vår bruttovinst till förmån för Kyrkans Utlandshjälp.

• 1 + 8 pers. • INVATAXI

God Jul o. Gott Nytt År!

0400 490 681

Öst-Nylands Brandsläckar- och Serviceaffär

God Jul & Gott Nytt År Alexandersgatan 10, 07900 Lovisa tfn 0400-713526 • 0400-150759

050 3414980

Backvägen 5, 07870 Skinnarby Utvidgade gårdskarlstjänster

- reparationer - vvs-arbeten - gårdsfäll mm. - småmaskinsreparationer

GSM 050 567 3181 henry.hansson@gmail.com

www.printmill.fi

BÄRGNINGSHJÄLP

ANDERSSON andersson@lhp.fi & 0400 302598 24h

Anders Hurmerinta, tfn 0500 512 755, www.iusjh.fi

www.lhp.fi

TAXI

Ruotsinpyhtää Kai Lehto tfn 0400 155 185

HEMTJÄNSTY Marita Wikman 040 738 2588

marita.wikman@hotmail.com www.maritawikman.com Bilder: Freepik.com

LOVISA TAXI

Elisabeth Lobbas

Sidan

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Skriv fortsättningen på sagan:

Slutade julen med katastrof ? Text: Kim Wahlroos Det är buller och bång på Öronfjället där julbisin med sin stab bor. Slit och spring. Julstressen är som bäst. Äntligen är julsläden packad, full med julklappssäckar. Julbisins gumma hade putsat renen Rudolf nos, som nu skiner som en röd hundrawattslampa. Spänningen stiger. Julbisin dricker ett glas jaffa för att komma riktigt i form. Där sitter han sen bland gåvosäckarna. Rudolf skrapar med högra framhoven, tar liksom sats för att kunna stiga mot höjderna. För vi vet ju alla att julbisin med ren och släde flyger genom luften, på himmelens päll, för att hinna till alla avkrokar på vår runda jord där de snälla barnen ivrigt väntar på sina julgåvor. Tomtarna vinkar och släden lyfter med fart. Månen skiner och det är julafton. Rudolf är helt i exstas. Fötterna går som propellervingar. Uppåt bär det och ännu högre uppåt, närmare månen. – Inte så högt Rudolf, ropar

julbisin. Men Rudolf hör inte. Han är bländad av månens sken och av luftfärdens spänning. Dessutom är Rudolf, med förlov sagt, ganska enfaldig – men snäll. – Lägre, lägre, flyg lägre, skriker julbisin. Rudolf hör inte med påföljd att det värsta händer. Ve och fasa! Rudolf slår huvudet mot månens ena horn. Men lyckligtvis är månen, som vi alla vet, gjord av ost, vilket förstås dämpar törnen. Ändå blir Rudolf vimmelkantig av kollisionen, ja, han förlorar rentav medvetandet för en stund. Ren, släde och julbisi faller mot jorden, genom den klara julhimlen. Nedåt bär det med fart. Slutligen dunsar hela ekipaget ner i en skog med höga raka furor. Julbisin faller ur släden. Mellan stammarna ser man ljus blinka. Rudolf reser sej, tittar sej omkring. Julbisin, som rullat ett stycke från släden, kravlar sej tillbaka genom den djupa snön. Då hörs ett fruktansvärt ylande. Rudolf blir stel av skräck. Vargar, tänker han. Det måste

Rudolf flyr i vild panik.

vara vargar. Ljusen som syns mellan träden måste vara ondskefulla vargögon. Rudolf skenar. Paniken är som ett yxhugg. Rudolf springer, springer för sitt liv, medan julbisin blir kvar, sprattlande i snön. – Rudolf, kom tillbaka, skriker julbisin. Men Rudolf flyr i vild panik...

Vad hände sen? Vart sprang Rudolf? Hur klarade sej julbisin? Blev alla världens barn utan julklappar? Slutade den här julen med den största katastrofen i mänsklighetens historia? Skriv och berätta hur sagan slutar till adressen: redaktion@nyaostis. fi eller med snigelpost till Nya

Östis, Drottninggatan 16A3, 07900 Lovisa. Försök skriva ganska kort! Ditt förslag till fortsättning på sagan skall vara redaktionen tillhanda senast den 4 januari 2016.

160 matkassar delades ut till de ensamma Text & foto: Mikael Rögård LOVISA Hela 160 matkassar har delats ut till de ensamma i Lovisa och Strömfors inför jul. Det är betydligt mera än tidigare år. Vid själva julfesten för ungefär en vecka sedan deltog ett 80-tal ensamma. – Det verkar som om evenemanget skulle expandera, berättar diakonen Marjo Mustonen från den finska församlingen. Hon förklarar att man delat ut matkassar redan i tre dagar. I samband med utdelningen bjöds gästerna på kaffe. De friviliga, som hjälpt till vid insamlingen av varorna och utdelningen, har räckt till. – En stor del av varorna kommer från EU, förklarar Mustonen. Evenemanget De ensammas jul har pågått redan i flera tiotals år. Iniativtagaren till julfesten var före detta rektorn vid Generalshagens skola Ester Berlin. Berlin började med att föra julpaket till den så kallade Essobacken, där en del ensamma bodde

Jouni Rusi är ensam under julen och passar på att fira högtiden i församlingsgården.

till och med under vintern. Riktigt så illa är det inte nuförtiden, men ensamheten kan ändå utgöra ett problem. – Jag har varit här redan i flera år. Jag har till och med samma plats som tidigare, säger Jouni Rusi, som har en rysk fru från S:t Petersburg. Frun har åkt hem till julen för att hälsa på sina barn och Rusi är nu ensam. Han är född i Pernå, men släkten kommer egentligen från Koivisto vid Karelska Näset. Julfesten följde ett bekant mönster med julgröt och kaffe, allsång och solosång av

Församlingsgården fylldes av gäster som kom för att fira de ensammas jul.

Eva-Lotta Blom. Tre församlingstjänstemän bildade en trio som underhöll publiken under hela festen. Inte heller Lovisanejdens Lucia Vanessa Sandvik med följe glömde de ensamma. Hon drog blickarna och uppmärksamheten till sig då hon skred in i församlingsgården. Framförallt

hennes och tärnornas sång verkade gå hem hos åhörarna. Vid julfesten togs aktiviteterna på video av en grupp ungdomar från verksamhetscentralen. – Vi har en verkstad, där vi övar oss i hur man hanterar en videoapparat, förklarar

Paavo Tiainen som undervisar i editering vid centralen. Vikarierande diakonen Riitta Buddas från den svenska församlingen vill till slut framhålla att det morgonkaffe som var tänkt att hållas i Tikva den 24.12 är flyttat till eftermiddagen samma dag efter julbönen.

Sidan

Metsäkonehuolto

God Jul & Gott Nytt År!

www.loviisanlukko.fi

Brandensteinsgatan 11, Lovisa www.sakuracatering.com

Advokatbyrå

Hitsausliike

Drottninggatan 32 B 17 Tfn 019 501 128 byrå GSM 0400 493 230 www.advolaw.fi

Tfn 0440 857 443 Smedjevägen 41, Lovisa manu.sirvio@sulo.fi

STEFAN ANDERSSON Ab

SIRVIÖ

Bygg- och renoveringsarbeten

TED NYBONDAS

Ekvägen 18, 07945 KUGGOM Tfn (019) 512 387 kuggommetal@sulo.fi

Parturi-kampaamo

Irja Karlsson & Shop Alexandersgatan 4, Lovisa % 044 974 4206

Skogsmaskinservice

& 0500 911 120, Liljendal

Lunchcafé • Catering

Maskinell skogsavverkning och markberedning

BOKFÖRINGSBYRÅ

Forest Strömberg Oy Ab

Drottninggatan 9, 07900 Lovisa & (019) 535 207 Fax (019) 531 327 förnamn.efternamn@memo.fi

0400 714 095

Stiftelsen för Lovisanejdens servicehus

Parturi Kampaamo Saukkonen Jaana, Kirsi, Mia

ÖNSKAR GOD JUL OCH LYCKA TILL FÖR ÅR 2016

Tfn 040 5171 560

önskar

God Jul och Gott Nytt År!

Vi firar jul 24–28.12.2015

God Jul!

LVI-NYSTEDT Oy Ab

God Jul och Gott Nytt År

www.lvinystedt.fi

till alla kunder och bekanta!

M. Petas

Alexandersgatan 5, Lovisa • Tfn (019) 531 689

FYSIOTERAPEUT KONDITIONSSKÖTARE Susanne Skogberg

Susanne Skogberg

Drottninggatan 16, Lovisa • Tfn 533 753

Lovisa Kloakservice Kb Tömning av avloppsbrunnar samt öppning av avlopp, Tvättning av brunnar, Torrsugning, Kloakrörsfilmning

«««««

En Fridfull Jul och Gott Nytt År!

Specialisten på värme och lödteknik www.loval.fi

www.loviisanviemaripalvelu.fi

Spiralhylsor Liljendal Tfn (019) 616 550

Rakennus ja Muuraus

Vi önskar alla våra kunder

Du förtjänar ett bättre kök

Viborgsvägen 11, Tessjö • tfn 019 501 631, 0400 604 076

(019) 515 390

Öppet: må–fre 9–17.30 lö 9–14.00 Östra Tullgatan 11, LOVISA tfn 050 535 1175, 019 533 555 Tor Schröder www.keittiomaailma.fi

METALLIPAJA METALLVERKSTAD

K-O Lindqvist 07720 MALMGÅRD Tfn 0400 604 386

KONEHUOLTO Lasse Salmela Borgågatan 10, Lovisa Tfn 0400 251 819

Rakennusapu Puumalainen Oy Charter med 16- och 50-platsers bussar

Tomi Puumalainen Tfn 045 672 3708

Förfrågningar och beställningar: Thomas Nyholm info@charternyholm.fi 044 362 0800 www.charternyholm.fi

Lovisa Färghandel Ab Vi tackar alla våra kunder för det gångna året!

Lindén B Ab 040 838 8401

Bilder: Freepik.com

God Jul och Tryggt Nytt År!

K. ANDERSSON

Sidan

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

WENZEL VÄRDERAR

Färgad etsning med vattenskador

A. Sandberg är kanske inte så känd. Wenzel värderar tavlan till 600–800 euro.

Tavlans motiv är typiskt för Jalmari Ruokokoski.

Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar.

De etsningar som Ruokokoski själv färglagt är förstås värdefullare än de som hans änka gjort. – Den här tavlan har nog Ruokokoski själv färglagt, slår Wenzel fast, men jag vågar inte värdara den högre än till 100–150 euro. Nämnas kan att Jalmari Ruokokoski hörde till den expressionistiska novembergruppen. Han profilerade sej också som porträttmålare.

Maria Öhman, som tidigare fått två tavlor värderade av Wenzel Hagelstam, har också skickat en bild av en tavla av Jalmari (Hjalmari) Ruokokoski (1886–1936). Hon skriver att tavlan har lite vattenskador och att måtten är 56 x 76 cm. – Tavlan är en färgad etsning, säjer Wenzel. Han

gjorde många etsningar på 1920-talet som han sedan färglade. Efter hans död fortsatte hans änka med den här businessen, dvs. att färglägga hans etsningar. De här tavlorna är gjorda i affärssyfte, enbart för försäljning. – Tavlans motiv är typiskt för Ruokokoski. Wenzel säjer att det finns gott om dylika Ruokokoski tavlor på marknaden. – De är signerade två gånger, först har konstnären signerat etsning, alltså plåten, och sedan har han ännu med blyerts signerat den färgade etsningen.

Kopia eller original? Det frågar sig Vivan Wahlbäck från Kristinestad och fortsätter: ”Jag har i min ägo

en oljemålning som är nästan lik målningen av Verner Thomé i Nya Östis 19 november. Tavlan har hängt i mina svärföräldrars hem i Vasa. Duken mäter 45 x 55 cm och är signerad A. Sandberg (årtal saknas, på baksidan av ramen är bifogat ett utdrag ur verket Suomen kuvamataiteilijat där det bl.a. står Sandberg Arvid Benjamin (13.11.1876– 4.8.1927). Min svärmor har tillagt ”motiv Toriseva i Virdois”. Det skulle vara intressant med närmare uppgifter om konstnären och verket. Tack på förhand.”

När NÖ i tisdags ringde upp Wenzel Hegelstam var han i Åbo för att bese Nils Dardel-utställningen där. – Javisst har jag tid. Jag svarar alltid gärna på de frågor om tavlor och föremål som Nya Östis läsare skickat in. Om Arvid Sandberg säjer han kort så här: – Han var en Tammerforsmålare. Och värdet? Wenzel funderar lite. – Jag tänkte först värdera den till cirka 500 euro men vågar nog höja priset till 600–800 euro.

DEBATT

redaktion@nyostis.fi

Fria öppethållningstider Riksdagen beslöt att regleringen av öppethållningstider inte mera är i kraft och företagen kan själv besluta om öppenhållning av affärerna. Stora centralaffärerna var mycket glada över riksdagens beslut. Representanter uttalade att det är en bra utveckling som borde redan tidigare varit

möjligt, det kommer att förbättra positivt på försäljningen och längre arbetstid för arbetstagarna. Fria öppethållningstider medför säkert problem för barnfamiljer: hur kommer dagvården att fungera när arbetsturen kan variera från 8.00 till 23.00 alla dagar i veckan vilket berör främst

ensamförsörjare och barnfamiljer? Med denna förändring ökar inte köpkraften men sprider ut sej på alla timmar i dygnet. Vem behöver denna betjäning sent på kvällen och natten? Priserna kommer säkert att stiga, för arbetstagaren har rätt till skiftestillägg på eftermiddagen och natt-

skiftet. Eller litar företagen på Sipiläs SSS-grundborgarregering som planerar ändra lagen så att arbetsgivaren kan företagsvis besluta om löneavtal med anställda. Målsättningen är säkert s.k. 0-avtal utan ordinarie arbetstid som redan användes i Finland, en dag 4 timmar och andra

dagen 8 timmar vilket gör sex timmar i medeltal, eller kommer när det behövs inkallad av arbetsgivaren. Detta bör stoppas med alla medel. Bengt Dahlqvist

Sidan

Noviak Oy Tfn 044 328 8500

Fridfull Jul!

Kampaamo Heli Stolpegatan 5 07900 Lovisa Tfn (019) 531 991

YVONNE EVERTSON

önskar medlemsföreningarna och alla Lurens medverkare en

God Jul och ett Gott Nytt År!

0500-211 393 LOVISA TORG

0400 449 394

I Nybonn Borgågatan 3, Lovisa Tfn (019) 531 537

Lovisa Trav

God Jul & Gott Nytt År

bilmålning plåtarbeten Direktörsvägen 16 Tfn 019-532 284

Berlin

Teknikervägen 3 019 530 107

TAXI

YNGVE 24 H FORSELL

(019) 634 676, 0400 476 544

Taxikuljetus

Itä-Uudenmaan Notariaatti ja Tilipalvelu Östra Nylands Notariat och Bokföring Loviisa / Lovisa 5059 300 Lapinjärvi / Lappträsk 610 260

Den färskate och delikataste fisken av den lokala fiskaren!

Micke Lindholm 040 511 5906 www.soderbylax.fi

Liljendal Tfn 019 661 2600

www.mecanil.fi

Lovisa Tvätt Loviisan Pesula 019-532 554

Chiewitzgatan 13, Lovisa www.loviisanpesula.fi

Smedjevägen 25 07900 Lovisa Tfn 0400 427 265

Smedjevägen 27, 07900 Lovisa Tfn 019 530 181

Autohuolto

GRÖNDAL

Norrtullsv. 16-18, LOVISA & 0400 103 070 / Andersson www.eljet.fi

LOVIISAN PUTKI Oy LOVISA RÖR Ab

LOVIISAN AUTOMAALAAMO

CNC-svarveri

Tfn 019 514 451 Tessjö

Elimä • Koria • Kungsböle • Lappträsk • Liljendal • Strömfors

Tfn 0400 105 465 Strömfors

Gammelby 0400 656 527 019 633 023

Lovisanejdens Sjöräddare

LOVISA TOR

Hill Ky

Målare • Maalari

HANS GUSTAFSSON F:ma

F:ma

Bokföringsbyrå Tfn 019 616 430 Liljendal

FISKFÖRSÄLJNING DAGNY:s FISK

Oy HJ-Trans Ab

God Jul och Gott Nytt År

Ingenjörsvägen 2 019 533 353, Lovisa

www.hasses-smedja.com 07130 Andersböle 019-546 344

Byggnadsfirma

P-E HOFFMAN KB • NYBYGGEN • SANERINGAR

OY FORSBY GÅRD AB Tfn. 020 785 1350

Hoffes El Ab & 0400 477 552

& 040 583 2360

tfn 019 531 865 Ingenjörsvägen 4, LOVISA tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Vi utför: • terrassinglasningar

• fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation

www.lasikissat.fi

Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465

Bilder: Freepik.com

KLOAKSERVICE

Sidan

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Hyacintens lök är giftig. Foto: Wikipedia

Hela julstjärnan är giftig. Foto: Wikipedia

Julkaktusen är ofarlig. Foto: Wikipedia

Håll hund och katt borta från julväxterna Text: Gerd Mattsson-Turku Fina julblommor pryder många hem just nu, men det gäller att hålla ett extra öga på husdjuren under julen. Flera växter som julstjärna och hyacint är giftiga för hundar och katter. Djuren har ingen instinkt som säger att de ska låta sådant som är giftigt vara.

Man kan tycka att djur borde veta vad de ska hålla sig undan, men så är det inte. Det kan räcka med att en växt luktar gott eller ser spännande ut för att hunden eller katten ska smaka på den. Märker man att katten hemma gärna smakar på julstjärnan så kan man undvika att köpa just den växten. Var därför uppmärksam på om djuret får några symptom som tyder på att de har tug-

gat på eller ätit av någon växt. Förgiftning kan orsaka ont i mage, kräkningar och diarré. Vissa växter, som till exempel flera liljesorter, kan ge katter så allvarliga förgiftningar att dess liv inte kan räddas.

Hyacint: Framförallt löken är giftig och orsakar kräkningar och diarré.

De vanligaste julväxterna

Julstjärna: Hela växten är giftig och orsakar kräkningar och diarré. Symptomen är i de flesta fall lindriga.

Amaryllis: Hela växten är giftig och orsakar diarré och kräkningar.

Julkaktus: Ofarlig. Julros: Hela växten är giftig.

Lilja: Ofarlig för hundar, men hela växten är giftig för katter. Orsakar i svåra fall njursvikt och kan leda till döden. Tulpan: Framför allt löken är giftig och orsakar kräkningar, magsmärtor och ökad salivbildning.

Ett himla liv i julgranen Text: Gerd Mattsson-Turku

Piff och Puff kanske inte kommer med in i huset med julgranen, men däremot gör flera tusen andra individer det. Till all tur är djuren som finns i granen oftast så små att vi aldrig ser dem. Hur många kryp finns i en julgran? Forskare har undersökt det här på olika sätt och bland annat klippt av kvistar från granar och plockat bort alla kryp för hand. De har kunnat räkna till flera tusen individer och ett femtiotal arter. En forskning i Norge visar att 25 000 kryp kan dölja sig bland granbarren och väckas till liv i våra vardagsrum. Typiska djur i julgranen är kvalster, spindlar, nyckelpigor, jordlöpare och hoppstjärtar.

De flesta av djuren är väldigt små, endast delar av en millimeter i storlek och är därför svåra att se. Det är inga kryp att vara ängslig för eftersom grankvalster är helt beroende av granens näring och har inget att göra med till exempel sängkvalster. De är heller inga skadedjur som skadar våra hem. De flesta dör när de kommer in i värmen. Det är ingen risk att man får in något som börjar äta upp huset eller ger sig in i skafferierna. Det är ofta lite större spindlar som man brukar se. Om du och familjen vill undvika att få in dessa små djur i huset är rekommendationen att man ställer granen i ett halvvarmt utrymme och låter den stå där i några dagar. Då hinner djuren vakna till liv och då kan man skaka granen ordentligt innan den tas in i vardagsrummet så att många småkryp faller bort.

De småkryp som kommer in i huset med granen är ofarliga och de flesta dör när de kommer in i värmen. Foto: Wikipedia

Sidan

BYGGNADSARBETEN

Begravningsbyrå

Lindqvist

även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning Z

• Transporter • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Bouppteckningar

Drottninggatan 17, LOVISA

✆(019) 532 710, DEJOUR 24h

www.hautaustoimistolindqvist.fi

www.loviisanpuu.fi

& 019 531791

Borgågatan 23, 07900 Lovisa

Robert Bruce F:ma

Tfn 050 526 8433

F:ma Solveig Lindfors & 050 305 7489

040 755 6785 • info@robertbruce.fi Möbeltapetserare

STAFFAS

Mauritz Möller

Trädgård

Lovisa

PERNÅ

& 019 517 100

Drottninggatan 2, Lovisa Tfn 040 545 8062 www.mauritzmoller.fi

www.saltbodan.fi

Ky Tilitarkastustoimisto VE-JO Revisionsbyrå Kb Drottninggatan 9, 07900 Lovisa Tfn 019 501 222 Fax 019 501 224

Advokatbyrå

MED 25 ÅRS ERFARENHET!

KAINO MATTILA OY www.kainomattila.fi

Industrigränd 3, LOVISA Må – Fre 7.30 – 16.30 Tfn & Fax 019 533 490

Bildvisitkort

R. Fält Ab

RAKENNUSKONEVUOKRAAMO

Tfn 050 361 0809

SANERINGSARBETEN

Bruce & Lång Kb

STÄDNINGS- OCH FASTIGHETSSKÖTSEL

Drottninggatan 17 A 2 tfn 019 531 309, advokat Rauno Fält gsm 040 511 4191 aatsto.raunofalt@sulo.fi

el-installationer el-installationer belysningsarmaturer belysningsarmaturer

info@loviisanelsahko.fi Mariegatan 20, 07900 LOVISA www.loviisanelsahko.fi & (019) 532 037 • lov.el-sahko@sulo.fi Mariegatan 20, 07900 LOVISA

www.lg-konsult.net 0500 496 995

& (019) 532 037 • lov.el-sahko@sulo.fi

Skogsreviret www.revir.org

Kaivinkoneyhtymä

LINDHOLM OY & 0400 314 625

Bäckgatan 1, Lovisa Tfn 019 535 527

VVS N-E JOHANSSON

K-LANTBRUK

KORPISAARI

Lappträskvägen 14 A 07800 Lappträsk % 044 788 0720

LAPPTRÄSK TAXISTATION 24 h (019) 610 550

Avfallsservice

J. HÄMÄLÄINEN Oy Flyttcontainers, sopcontainers. Uthyrning och tömning

& 0400-298 452

SILVERBLADSVÄGEN 15 07800 LAPPTRÄSK Tfn 0400 802 968 Lager o. fax. 019 610 585

• Skogs- och åkerdikning • Grävmaskinarbeten

B. OLLAS Lappträsk Tfn 0400 120 181

Maskinell skogsavverkning C. Johansson Oy Pockar 0400 280 789 0400 297 789

Kukkakauppa

KODINONNI

Begravningstjänst

Kukkapiste Pukaron Paroni Lappträsk Tfn 019 610 235

TAXI

Tomi Enqvist

040 681 6786 LAPPTRÄSK

1+8 Pers • Rullstol Beställnings körningar

www.erikssoninputki.fi

Lappträsk Tfn 040 504 4080 Bilder: Freepik.com

k s ä r t p Lap

LOVIISAN AUTOVARAOSA

Sidan

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Halmkrona, julkrona eller julhimmel? Text: Bo Lönnqvist ”Halmkrona, gjord av Edla Sofia Skräddars, 67 år, julen 1923”, upptecknat med tillägget Virby, Skräddars. Kronan förvärvades sommaren 1924 av stud. Arne Appelgren under en resa i Sibbo, Lappträsk, Liljendal och Strömfors. Den skulle med ca 400 andra allmogeting fylla bondgården Knusbacka, som från Box i Sibbo flyttades till det nya herrgårds- och allmogemuseet på Hertonäs gård. Idén var att skapa ett museum för det svenska Nyland. Den idag rätt unika samlingen finns kvar. Halmkrona, julkrona, julhimmel? Folklivsforskaren, professor Toivo Vuorela utredde 1957 julkronans bakgrund. Den är betydligt äldre än julgranen som spreds först under slutet av 1800-talet. Det finns två typer av kronor. Den ena ett kors av trä med fyra armar i för talgljusen. Kronan kunde ha dubbel uppsättning armar. Den hängdes i stugtaket. Den är, tänkte Vuorela, en kopia av kyrkornas kronor som strålade vid julottan och som folket velat efterbilda. Träkronan är spridd i det gamla västfinska kulturområdet: Egentliga Finland, Satakunta och Nyland. Kronan av råghalm, vars vanliga finska namn är ”himmeli”, är en konstfärdigt gjord sak som även kunde trädas upp av vassrör, av pärtor eller vide och prydas med granna papper. Också vid den kunde man binda ljus. I Hollola berättas att byns flickor från och med första Advent, efter bastu-

badet lördag kväll, band kronor under prat och glam. Pojkarna infann sig och kunde ibland tända på en krona för att förlänga sällskapandet flera kvällar! Också halmkronans, julhimmelns spridning begränsas till sydvästra Finland. Det är det gamla åkerbruksområdet, rågens rike. Kronan har dock släktingar i söder, i Estland gjordes praktfulla stora himlar på öarna och även i andra områden längs Östersjön, allmänt också i Sverige. När Edla Skräddars band sin

krona hade hemslöjdsrörelsen inte ännu upptäckt denna dekorativa julprydnad, det skedde på 1940- och 1950talet då modeller och instruktioner spreds. Men varför bara av halm? Inför julen bredde man halm på stuggolvet, det låg ju nära till hands att göra en krona. Men halmen hade en djupare, äldre innebörd. Man tänkte att de döda om julnatten besökte sina gamla hem. Därför skulle sängarna stå bäddade, medan husfolket sov i halmen. Den östnyländske histo-

rikern Anders Allardt berättar i sin ”Nyländska folkseder och bruk, vidskepelse m.m.” (1889) om halmen som symbol för fruktbarhet och vikten av att under den magiska jultiden genom ritualer önska god skörd för det kommande året. Man kastade ett fång strån upp mot taksparren för att se om skörden blev rik eller mager. Man fick inte fälla sot i halmen, det bådade bara svarta ax i rågen. Inte bara kronan var viktig, även en halmkrans på golvet ur vilken hönsen på julmorgonen

fick picka för att inte värpa i främmande gård. Jesusbarnet låg ju enligt legenden på halm i en krubba. Brandförsäkringen utrotade seden med halm på golvet och de gamla jullekarna i halmen. Trasmattorna och julgranen, sällsynt ännu på Allardts tid, steg in i huset. Men Edla Skräddars, född på 1850-talet, kunde den gamla konsten att göra en himmel och så bevarades detta sköra ting på museum. Minns någon ännu henne?

Julpapprets destination Text: Gerd Mattsson-Turku På julaftonen har vi hemma en hel hög med julpapper och presentförpackningar, som vi snabbt vill ha ut ur huset. Men vart ska pappret och förpackningarna slängas? Julpapper Julpapper är blandavfall, eftersom det ofta innehåller tejp, band och mycket tryckfärger som inte lämpar sig till råvara för nytt papper eller ny kartong. Det ska läggas i

insamlingskärl för blandavfall. Det finns också julpapper i form av folie- och aluminiumpapper. Det ska också slängas i kärl för blandavfall. Presentförpackningar Det blir allt vanligare att julklappar packas in i presentförpackningar av kartong. De slängs i kartonginsamlinskärlen, i samma kärl som mjölk- och juiceförpackningar. Förpackningarna tar mindre utrymme om du plattar till dem och lägger dem inuti

varandra och fyller därmed inte insamlingskärlen så snabbt. Avfallsavgiften som en fastighet betalar beror direkt av den mängd avfall som fastigheten producerar. Oskadade förpackningar kan också sparas för användning nästa jul. Julkort Julkort kan läggas både tillsammans med returpapper och kartong. Tumregeln är att allt papper som ett hushåll får genom postluckan eller i postlådan lämpar sig för pappersinsamling.

Julpappret ska läggas i insamlingskärl för blandavfall. Foto: fotoakuten.se

Sidan

ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå

STEFAN ANDERSSON Ab

Vi behöver varandra BOKFÖRINGSBYRÅER

Drottninggatan 32 B 17 Tfn 019 501 128 byrå GSM 0400 493 230 www.advolaw.fi

BOKFÖRINGSBYRÅ

Advokatbyrå

Drottninggatan 9, 07900 Lovisa & (019) 535 207 Fax (019) 531 327 förnamn.efternamn@memo.fi

R. Fält Ab

Drottninggatan 17 A 2 tfn 019 531 309, advokat Rauno Fält gsm 040 511 4191 aatsto.raunofalt@sulo.fi

GLASARBETEN

ELINSTALLERINGAR

STÄDTJÄNSTER

Vi utför: • terrassinglasningar

• fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation

www.lasikissat.fi

& 040 544 2315 Chiewitzgatan 13 A 4 07900 LOVISA

Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465

APOTEK

FÖRSÄKRINGAR

el-installationer belysningsarmaturer Mariegatan 20 & (019) 532 037 lov.el-sahko@sulo.fi

Apoteket Kronan Drottningg. 15, Lovisa

& 019 531 275

Din annons får plats här!

www.lokaltapiola.fi/nyland

KONTORSTILLBEHÖR

BEGRAVNINGSBYRÅER

Begravningsbyrå

Andersson & Co Oy Ab Tfn 019 532850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må-fre 9-16 Övriga tider enl. överenskommelse

Lovisa Nya Blomsterhandel

Biskopsgatan 19 06100 Borgå

% 045 263 2232 mustepalvelu@inkpanther.fi www.porvoonmustepalvelu.fi

Liljendal serviceställe: MÅ-FRE 9-16

& 040 754 3171 Strömfors Bruk serviceställe: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-14 SÖ och HELGDAG (jour) 12-14

• Transporter • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Bouppteckningar

Drottninggatan 17, LOVISA

✆(019) 532 710, DEJOUR 24h

www.hautaustoimistolindqvist.fi

J.R. Nygård

& 040 502 8032

Liljendal 24 h / 1+8 / INVA

TAXI Ruotsinpyhtää

& 0400 207 303

Kai Lehto tfn 0400 155 185

TAXI

TAXI SPETSSON

Tomi Enqvist

Lasse Andersson

0400 490 681

Begravningstjänster enligt överenskommelse & 0400 530 339 www.hautauspalvelut.fi

DISPONENTBYRÅER

HEMTJÄNSTER

LAPPTRÄSK

HEMTJÄNSTY

Minnesstunder • Binderier Gravstenar Alexandersgatan 10, 07900 Lovisa tfn 0400-713526 • 0400-150759

Marita Wikman 040 738 2588

marita.wikman@hotmail.com www.maritawikman.com

BÄRGNINGSTJÄNSTER

BÄRGNINGSHJÄLP www.loviisanpuu.fi

& 019 531791

Borgågatan 23, 07900 Lovisa

BYGGTJÄNSTER

BYGGNADSARBETEN Robert Bruce F:ma

040 755 6785 • info@robertbruce.fi LYFTTJÄNSTER

Nostokuljetus

1+8 Pers • Rullstol Beställnings körningar

BYGGMATERIAL

Öppet: Lördagar kl 11–16 Övriga Alltidtider efterpå beställning beställning Airi Kallio: 0440-464733

även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning

• 1 + 8 pers. • INVATAXI

Motellgränd 2, 49220 Broby

Lovisa Kapellet

0,95 € / samtal + lna

TAXI KIMMO SALMINEN

RESTAURANGER

Åldermansgatan 12 A Lovisa 0400 495 555

Liljendal El-Sähkö

040 681 6786

Pyhtään Kukkaja Hautauspalvelu

Mirja Pekkola

ELINSTALLERINGAR

0100 3344

SIIVOUSPALVELU

& 019 618 217

LOVISA TAXI

Begravningsbyrå

Lindqvist

Upp till 75 % lägre utskriftskostnader 100% nöjdhetsgaranti Leverans till Lovisa enligt överenskommelse

Öppet: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-14 SÖ och HELGDAG (jour) 12-14

TAXI

Tfn 019 531620 Öppet må-fre 9-16

BLÄCK- & LASERPATRONS PÅFYLLNING

Norrtullsv. 16-18, LOVISA & 0400 103 070 / Andersson www.eljet.fi

% 0500 849 188 • www.he-wi.fi

AVFALLSTJÄNSTER • avfallstransport • lyft - transport • skrotinsamling

GÅRLDSKARLSTJÄNSTER

VÄLBEFINNANDE

Elisabeth Lobbas Backvägen 5, 07870 Skinnarby Utvidgade gårdskarlstjänster

- reparationer - vvs-arbeten - gårdsfäll mm. - småmaskinsreparationer

GSM 050 567 3181 henry.hansson@gmail.com

050 3414980

Shindo • Reiki Drottninggatan 7 Skinnarbyvägen 123

BRANDSLÄCKARSERVICE Din lokala leverantör av brandredskap:

ANDERSSON andersson@lhp.fi & 0400 302598 24h

He-Wi Oy

www.lhp.fi

Öst-Nylands Brandsläckaroch Serviceaffär www.iusjh.fi & 0500-512 755 Jorvasvägen 1, 07700 Forsby

Sidan

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Så dukar du fåglarnas julbord Text: Gerd Mattsson-Turku Det är fascinerande, spännande och underhållande att mata småfåglarna under årets kalla period. Vintern är en tuff tid för dem. För att klara kylan äter de nästan hela tiden det är dagsljus och sätter sig gärna vid färdigt dukade fågelbord. Senast när snön och kylan kommer är det dags att börja mata fåglarna. Fåglarna har olika favoritmat, men de flesta äter lite av allt. Det viktiga är att de får energirik föda som t.ex. solrosfrön och jordnötter. Det är nästan bara gulsparven som har havre högst på sin önskelista. Havregryn gillas av många fåglar. Grynen blir ännu mer lockande om man kvällen innan dränkt in dem med rapsolja eller annan vegetabilisk olja. När man lägger ut grynen på morgonen brukar koltrastar vara de första som kastar sig över födan. Sedan brukar blåmesar och talgoxar snabbt följa efter. Talgbollar, nötpåsar, russin och äpplen gillas också av småfåglarna. Man kan även smälta kokosfett och blanda i t.ex. havregryn och hackade jordnötter. Lägg sedan blandningen i små burkar eller krukor och låt den stelna. Sätt burkarna i frysen om du ska bevara fågelmaten längre.

Kalla vinterdagar äter småfåglarna hela tiden de är vakna. Foto: fotoakuten.se

Varför är fågelbrädet tomt? Placera gärna fågelbrädet i anslutning till något buskage, för då känner sig fåglarna lite säkrare om exempelvis en rovfågel som sparvhök skulle komma att försöka få

STRÖMFORS FÖRSAMLING TO 24.12. KL. 13

JULAFTONSANDAKT I KUNGSBÖLE KAPELL finskspråkig, Antti Yli-Opas och Pirjo Laine

KL. 14.30 JULAFTONSANDAKT I STRÖMFORS tvåspråkig AY, PL KL. 16

JULAFTONSANDAKT I TASIAHEMMET I TESSJÖ tvåspråkig, AY, PL

KL. 18

”KULKURIN KUUSI” I BRUKET Julaftonens ord och musik, manskören och Antti Yli-Opas

FRE 25.12. KL. 8

JULOTTA tvåspråkig, kyrkokör Yli-Opas ja Laine

LÖ 26.12. KL. 10

JULSÅNGSMÄSSA Tessjö församlingshem Yli-Opas och Laine

SÖ 27.12. KL. 10

MÄSSA I KYRKAN Aposteln Johannes dag, finskspr., Raimo Savolainen och Pirjo Laine

FRE 1.1. KL. 10

MÄSSA I KYRKAN, Ny År, I Jesu namn, finskspr., Savolainen och Laine

SÖ 3.1. KL. 10

MÄSSA I TESSJÖ FÖRSAMLINGSHEM finskspr. I Herrens hus, Savolainen och Laine

Senast när snön och kylan kommer är det dags att börja mata fåglarna. Foto: wikipedia

sig ett skrovmål. Om man placerar fågelmaten alltför öppet får man högst troligt färre besök av fåglarna. Ibland står fågelbrädet tomt dag efter dag. Det beror vanligen på att någon i grannskapet har börjat mata med bättre mat eller att det finns någon fara vid ditt fågelbräde. Grannens katt som lurar under närmaste buske kan göra att fåglarna undviker ditt fågelbräde. Salmonellarisk Salmonella förekommer bland småfåglar och smittar via avföring. Risken för att smittan sprids är stor vid fågelbrädet. Smittan kan överföras till människor och djur som rör vid fågelbrädet.

Talgbollar uppskattas av talgoxar och blåmesar. Foto: fotoakuten.se

Använd fågelbräden som är konstruerade så att fåglarna inte kan gå i maten och förorena den med sin avföring. Städa också upp frön och annan fågelmat som fallit ner på marken. Kalla fötter Har du funderat över var-

för fåglarna inte fryser om fötterna en iskall vinterdag. Fåglarna har faktiskt kalla fötter, men de besväras inte av det. Det beror på att de har ett speciellt blodcirkulationssystem. Kallt blod cirkulerar i fötterna och varmt blod i resten av kroppen.

FAKTA Fåglarnas favoritmat Solrosfrö Talgoxe, domherre, nötväcka Jordnötter Talgoxe, blåmes, svartmes, nötväcka Talg, kokosfett

Talgoxe, blåmes, trädkrypare, större hackspett, skata, nötskrika Havre Gulsparv, gråsparv, ringduva Äpple, rönnbär Trastar, sidensvans, stare

Sidan

KRYSS NR 2 KLÄDER SOM PASSAR BÅDE HERRE OCH FRU

OLJEVÄXT

BILDEL

SILVER

TECKNAS OFTA FÖR ??? LANKA BIL

TROJABORG

FÖRST

KUMPANER

TIDLÖST

KÄND TAPIO

BÖNA

INDIANRIKE

ÖPPNAS FÖRST I WEBBEN

SORT

PLOCKMAT

GNAGARE KVINNA

GRUPP VATTENFALL SVULST PÅ HÄST

OMSTÄNDIGHETER PÅ JOBBET

BARSK

MÅTT PÅ ETT LANDS EKONOMI

ENVISHET

VÄXLA

PÅ LITET PLAGG

FÅGEL

TON OCH SAMMA TON SÄNKT

JOULE

"FÖREDETTA"

TÄTT

TVÅ

HERR

KÖ

DEN SÄGS VARA ENVIS PÅ FOT

BYTER FREKVENS

HALVGRÄS

BLYTON

URAN

MARTHA

LUCIA

JOD

POJKE

GRIS TJÖT

KVÄVE

TA KORTARE VÄG

SVAVEL

DJUR

HUVUDSTAD

KOBBE

GNÄLL

AORTAN

STRÅ

STÅNKAR

SIEVERT

MÄRKET

LÖSARENS NAMN, ADRESS, EPOST / TFN:

KVIGA

FÖRE EURO

STRÅ

SKÄNKTE

KLOCKA

FÖRST O. SIST I RÖRELSE

UTARMA

IFALL KUNG FORNNORDISK GUD

BLIDSNÖ PJÄSDEL

GOD JUL

GRUS

LEDPROBLEM

NÖ-HÄST

FÖRE TID

PLÅGAS

FLOTTAN

BÄST I LEK

NÄSTSIST

HUMANITÄR RÖRELSE

SÄLJER GÖDSEL

MITT I FILMSAL

DAVIS-KATT

KADAVER

STRÖM

MER ÄN NOG

FICK PROFINLANDIA

FYLLDE 150

DATATEKNISK TERM

BUKETT

FLUOR

INGÅNG

BEVIS

RIBONUKLEINSYRA

LIERAR

FÖRVRIDEN

Skicka in din lösning senast fredagen den 8.1.2016 till adressen Nya Östis, Drottninggatan 16 A 3, 07900 Lovisa. Bland de rätta lösningarna drar vi en vinnare till lakrits för ett värde av 10 € från R-kiosken i Lovisa. Den rätta lösningen till korsordet som ingick i tidningen 12.11. Kaj Gullqvist från Pernå vann presentkortet på 10 € till AC Optik i Lovisa. För presentkortet kan köpas ost.

Lovisanejdens lucia och tärnor gästade Lappträsk kyrka 20.12 under de vackraste julsångerna. Foto: Stina Lindgård

God Jul & Gott Nytt År 2016 !

P O RT

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Tor utan poäng i Kuopio Text & foto: Yngve Blomfelt KUOPIO Lovisa Tors innebandyherrar led på lördagen i Kuopio sin tredje raka förlust i divari. SB Welhot vann med 5–4 i en match där Tor s.g.s. hela tiden var den jagande parten. Hemmalaget ledde i tre skeden med två mål, men Tor lyckades reducera till 5–4 drygt två minuter före slutet, då Miro Anttila från närhåll styrde in Sami Aaltos långskott. Tor spelade då utan målvakt med sex utespelare mot fem. Någon utjämning blev det emellertid inte trots bra chanser på slutet och därmed gick Kuopiolaget förbi Tor i serietabellen. Jesse Tolvanen gjorde två av Tors mål, medan Jonas Hällfors och Miro Anttila nätade var sin gång. Enligt Tors tränare Sebastian Freudenthal spelade Tor helt ok i första perioden – likaså i början av den andra. – Senare delen av andra perioden var lite svår, men den tredje dominerade vi klart. Men tyvärr gäller det ännu som jag har sagt många gånger förut: vi måste göra massor av jobb för att få ett mål till stånd, medan motståndarna ibland får mål retfullt enkelt. I Kuopio var tre av Welhots fullträffar resultat av grova personliga misstag av våra spelare, säger Freudenthal. Hietala skadad Freudenthal tycker emellertid att Tor spelade bättre än både mot SB Vaasa och Ådalens IF. – Joni Niiranen gjorde come back efter sin vristskada, men tyvärr tvingades Andy Hietala på morgonen tacka nej till spel på grund av en

ryggförsträckning. Det gjorde ett vi var tvungna att möblera om våra kedjor en aning. Sami Aalto lyftes upp från trean till första formationen, Miko Jussila flyttades från tredje formationens centerplats ut på kanten och Conny Lindblom, som skulle spela back i par med Stefan Brusas, placerades som center. – Glädjande var igen att tredje formationen också i den här matchen fick bra press mot motståndarmålet, säger Freundenthal. Trots att Tor nu halkade ner till elfte plats två poäng under slutspelstrecket och tre poäng över nedflyttningsstrecket säger Freudenthal att han inte är orolig. – Bara vi igen får med Andy får vi tre bra formationer på benen. Det att vi nu tvingas spela flera bortamatcher i sträck oroar mig inte heller – vi har ju egentligen spelat bättre borta än hemma den senaste tiden. Matchfakta: SB Welhot–Lovisa Tor 5–4 (2–1, 1–1, 2-2) 6.26 1–0 Matti Turunen (Juha Rautiainen), 13.52 1–1 Jesse Tolvanen (Joni Niiranen), 15.58 2–1 Aku Taira (Mikko Niiva), 20.52 3–1 Eero Vepsäläinen (Olli Taskinen), 25.37 3–2 Jonas Hällfors (Sami Aalto), 43.56 4–2 Riku Tuononen (Mikko Niiva), 48.30 Joonas Toikkanen, SB Welhot 2 min, 49.45 4-3 power play Jesse Tolvanen (Sami Aalto), 53.08 Jere Jokinen, Tor 2 min, 54.36 5–3 power play Eero Vepsäläinen (Juha Rautiainen), 55.56 Tor time out, 57.47 5–4 Miro Anttila, utan målvakt (Sami Aalto). Målvakternas räddningar: Roni Tuononen, SB Welhot

Jesse Tolvanen gjorde två av Tors mål mot SB Welhot.

25, Henri Haapaniemi, Tor 25. Resultat, divari: KeLy–Josba 7–5, SB Vaasa–Karhut 11–5, LaSB–PirPi 8–7 förl., ÅIF– Steelers 6–3, SB Welhot–Tor 5–4, Erä Akatemia–Blue Fox 6–4, SB Welhot–LaSB 6–8 Serietabellen: LaSB 14 12 1 2 102-70 25

Blue Fox 14 10 0 4 75-57 20 Steelers 14 9 1 4 98-71 19 Karhut 15 8 0 5 105-93 19 ÅIF 15 8 2 5 96-87 18 Josba 14 8 1 5 93-72 17 Erä A. 15 7 1 7 79-95 15 LNM 13 6 1 6 81-77 13 SB Welh. 17 6 1 10 101-110 13 SB Vaasa 14 5 1 8 91-84 12 Lovisa T. 14 5 1 8 74-83 11 KeLy 15 4 0 11 76-101 8 SBS . 14 4 0 10 74-101 8

PirPi 14 3 0 11 69-113 6 Serien fortsätter 2.1. då Tor möter LNM på bortaplan. Dagen därpå spelar Tor borta mot KeLy.

det en plats i övre slutspelet efter nyår. Matcherna mellan Tor och Borgnäslaget Light Iron har alltid varit jämna och hårda, men den här gången gav Tor inte motståndarna en chans. 11–2 blev slutresultatet efter perioden 3–1, 3–0, 5–1. Joona Suomalainen stod för 5+0, Mathias Willner för 3+1, Oscar Broman för 1+3,

Alex Sironen för 1+1, Remi Heikari för 1+0 samt Fredrik Nordström, Petteri Turto och Roy Carlsson för 0+1. Jesse Holmberg vaktade målet mot Blackbirds och Emil Jaatinen mot Light Iron. I laget medverkade också Patric Mattas och Konsta Kantsila. – NÖ

Två segrar för Tor Blue VANDA Tor Blue tog två fina segrar när D1-juniorernas utmanarserie avslutades med en turnering i Tiger-Sport i Vanda. Tor Blue besegrade Blackbirds med 9–2 och Light Iron med 11–2. I matchen mot Blackbirds från Kervo tog Tor hand om spelet direkt och man hade klarat av en utvisning när Juuso Suomalainen förde

Lovisalaget till ledningen. Tre minuter senare ökade tvillingbrodern Joona på till 2–0 och efter Blackbirds reducering hann ännu Remi Heikari göra 3–1 före första periodpausen. I andra perioden gjorde Blackbirds det första målet, men Petter Turto förde på nytt Tor till två måls ledning. I tredje perioden var det brö-

derna Suomalainen och Remi Heikari som spelade huvudrollen och Tor vann med 9–2. Tors poäng: Remi Heikari 3+0, Joona Suomalainen 3+0, Juuso Suomalainen 2+1, Petteri Turto 1+1, Mathias Willner 0+1 och Alex Lindfors 0+1. Till övre slutspelet I den andra matchen gällde

Sidan

Två oavgjorda för Tors damer Text & foto: Yngve Blomfelt BORGÅ Tors innebandydamer spelade två oavgjorda matcher då division II fortsatte i Borgå på lördagen. Matchen mot hemmalaget PSS II slutade 2–2 och mot Tiikerit från Vanda blev slutresultatet 3–3. – Vi hade så många målchanser att vi kunde ha vunnit båda matcherna, men å andra sidan kan vi vara nöjda när vi i båda matcherna kunde resa oss till oavgjort från underläge, säger Niina Raitanen. I matchen mot PSS II tog hemmalaget ledningen, men Teresa Lindroos utjämnade på passning av Vanessa Lehtonen. Efter en mållös andra period gick PSS på nytt till ledningen och det lutade mot hemmaseger, men 14 sekunder före matchens slut lyckades Jessica Oinonen utjämna på Pia Salonens passning. I den andra matchen ledde Tiikerit med 2-0 när man fick chansen att gå till tre måls ledning på straffslag. Sandine Westerholm i Tor-målet lyckades emellertid täcka skottet så bra att bollen träffade ribban och under den Tor-utvisning som följde reducerade Teresa Lindroos i numerärt underläge till 1–2. Isabella Lehtonen ut-

jämnade till 2–2 på passning av Niina Raitanen, men Tiikerit tog ledningen på nytt när 36.31 hade spelats. Nadine Johanssons mål vid 41.35 betydde en poäng för Tor också i den matchen.

När alla tio lag har spelet tio matcher är Tor åttonde med 7 poäng. Två lag stiger direkt till division I och två lag faller till division III. Avståndet till nian VK-95 är två poäng då de två lagen möts i Lovisa

idrottshall den 24 januari kl. 10. Då spelar Tor också mot Rangers från Kyrkslätt med början kl. 19.00. – YB

Fabritius andra i Itis

LIK tog full poängpott

ITIS Orienteraren Mikael Fabritius från Lappträsk kom på andra plats på allmänna klassens 10 km då andra delen av Kymmenedalens vinterserie i landsvägslöpning arrangerades i Itis på lördagen. Vann gjorde Hannu-Pekka Pukema från Elimäen Vauhti. Han var med tiden 33.25 15 sekunder snabbare än Fabritius. Sami Maamela från Anjalan Liitto på tredje plats förlorade åt segraren med 46 sekunder. 15-åriga Niklas Heikkilä från Kuusankosken Urheiluseura blev fjärde. Snabbaste dam var segraren i D40 Krista Lindfors med tiden 46.13. I M40, där segraren i vårens Lappträsket runt Teemu Huppunen från Iitin Pyrintö vann på tiden 34.27, kom Jukka Kyöstilä från Lovisa på sjätte plats med tiden 43.17. Mika Yli-Ikkelä, likaså från Lovisa, blev åttonde med tiden 47.25. – YB

HELSINGFORS Liljendal IK vann sina båda matcher när division IV i innebandy fortsatte i Kvarnbäcken i Helsingfors på lördagen. LIK vann över FC Diablos Rojos från Vanda med 5–3 och över East City Giants från Helsingfors med 7–0. – Det var två ganska jämna matcher, men tack vare fint målvaktsspel, bra försvarsspel och tack vare att vi utnyttjade våra målchanser med hög procent kunde vi ta två viktiga poäng, säger Johan Stenfors. I matchen mot DR var periodsiffrorna 3–1, 1–1, 1–1. LIKs mål gjordes i tur och ordning av Samy Broman, Johan Stenfors (passning Jonas Törnblom), Patrik Forsström, Oliver Valetutti (Jonas Törnblom) och Samy Broman (Kasimir Hietala). Casper Husman gjorde bra ifrån sig mellan stolparna. Mot ECG var periodsiffrorna 2–0, 1–0, 4–0. Match-

ens målskyttar var Patrik Forsström (Oliver Valetutti), Jonas Törnblom (Oliver Valetutti), Johan Stenfors (Samy Broman), Kasimir Hietala (Niklas Andersson), Johan Stenfors (Niklas Andersson), Kevin Hoffman (Johan Stenfors) och Niko Engård (Kasimir Hietala). Magnus Larsen var i tur att vakta målet och gjorde det bra. LIK delar andra platsen i serien med Jokerit, som har spelat en match mindre. Serien fortsätter i Kvarnbäcken 16.1, då LIK möter Korson Kaiku. – YB

Ponsi var Maxim Makov, 3, Jyrii Arefev 2 samt Bille Sirén och Mika Toivari. Mot UP13 nätade Maxim Makov två gånger samt Mika Toivari, Aleksei Taskaev och Jurii Arefev var sin gång. Atomerna, som spelar i Sydöstra regionens västra zon, har efter fem matcher samlat ihop 7 poäng och ligger fyra av sex lag. Ledande Purha har 12 poäng. Maxim Makov leder skytteligan med 15 mål. Dessutom har han gett fyra målgivande passningar. – YB

Teresa Lindroos gjorde två mål i lördagens turnering i Borgå.

Atomerna knep fyra poäng i Heinola HEINOLA FC Atomerna tog fyra poäng av sex möjliga när division III i futsal fortsatte på lördagen i Heinola. Atomerna vann över Korian Ponsi med 7–4 (3–2) och spelade oavgjort 5–5 mot UP13. Lovisalagets målskyttar mot

Innebandyresultat

C2-pojkar regionserien 20.12 i Sibbo: Oilers II–Tor 7–6 Tor–Erä Blue 4-3 Division V 19.12. Borgå: Tor II–Juoni 5–1 Tor II– HePa 5–4. Nästa turnering spelas i Lovisa idrottshall 23.1. – NÖ

KK-Team ökade ledningen LOVISA KK-Teams första lag var bäst också när femte omgången i den lokala bowlingserien spelades 17 december. Därmed ökade laget sin ledning till 410 poäng. Leka passerade Lovi och ligger nu tvåa i tabellen när två omgångar återstår. KK-Teams första lag samlade i femte omgången 2353 poäng. Föreningens andra lag var näst bäst med 2279 följd av Leka med 22, KK-Team III 2213, Lo-Star med 1812, Lovi I med 2005, Lo-Star med 1812 och Lovi II med 1455 poäng. KK-Teams ledarpoäng är nu 12 133 medan Leka har 11723 och Lovi 11616 poäng. Därefter följer KK-Team II, KK-Team III, Lo-Star och Lovi II. Senaste torsdag var Henry Friman från KK-Team I bäst individuellt med 610 rena poäng på tre serier. Roland Hällsten från KK-Team II kastade 567 poäng och Toni Paakkarinen, likaså KKTeam II, 565 poäng. Efter fem omgångar ligger Henrik Heinonen från Leka i topp individuellt med 2801 poäng, vilket gör 200,07 poäng per serie. – YB

LJK oavgjort mot KaVo TUSBY LJK:s division IVlag fick senaste onsdag nöja sig med oavgjort i bortamatchen i Skavaböle mot Kaukasten Voima. 4–4 slutade drabbningen. Periodsiffrorna var 1–1, 1–1, 2–2. När de två lagen möttes i säsongpremiären i Lovisa vann LJK med 5–1. Johnny Nybondas gjorde två av LJK-målen medan Benjamin Engård och Ove Buddas gjorde var sitt. Johannes Nevalainen fick två passningspoäng, Julius Nyqvist, Petri Panula, Alex Buddas, Derek Hindsberg och Petteri Tuominen en poäng var. Att det var LJK som dominerade matchen visar målvakternas parader – 48 för KaVo:s Jukka Salmela och 13 för LJK:s Jaani Nuutti. – Isen var igen i miserabelt skick, så det var svårt att få ett ordentligt passningsspel till stånd. Motståndarnas målvakt spelade bra, men dessutom gick massor av våra killars skott förbi målet, kommenterar lagledaren Anders Kähärä. Nästa match spelar LJK 15 januari kl. 19.30 hemma mot Kiekkoveljet. – YB

Sidan

ONSDAG- 23 DECEMBER 2015

Star Wars-film med träffsäker humor Text: Inge Ekholm The Force Awakens Star Wars: Episode VII Science Fiction Regi: J.J. Abrams Manus: Abrams och Lawrence Kasdan Foto: Daniel Mindel I rollerna: Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, adam Driver, Harrison Ford, Carrie Fisher. 12 års åldersgräns, längd: 2h 16 min

E VE NEMANG

Den sjunde filmen i Star Wars-sagan, The Force Awakens hade finlandspremiär den 16 december och visas under julhelgen och mellandagarna på Kino Marilyn.

TORSDAG 24.12

Julbön kl. 13 i Sarfsalö kapell, Sarvsalöv. 994, Pernå. Barnens julbön kl. 13.30 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa. Julandakt kl. 15 i Begravningskapellet, Västra Åsv. 21, Lovisa. Julbön kl. 17 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2,

Det här är första produktionen som görs av Walt Disney Pictures. Det är 30 år sedan den sista jedin, Luke Skywalker försvann och nu letar motståndsrörelsen med prinsessan och generalen Leia (Carrie Fisher) i spetsen efter honom. Han behövs för att få slut på ondskan i en ”galax långt, långt borta”. The First Order, som representerar de onda krafterna, är också på jakt efter Luke. I filmen får vi följa de nya unga hjältarna Rey (Daisy Ridley), Finn (John Boyega) och Poe Dameron (Oscar Isaac). Rey och Finn lyckas fly från Jakku med det urgamla rymdskeppet Millenium Falcon. Som

Lovisa. Julnattsmässa kl. 23.30 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa.

LÖRDAG 26.12

Stefanidagens gudstjänst kl. 10 i Valkom kyrka, Kyrkogränd 2, Lovisa.

sällskap får de med sig droiden BB 8. Smugglaren Han Solo (Harrison Ford) med sin co-pilot wookien Chewbacca fångar in sin gamla rymdfarkost. Samtidigt blir han anfallen från två håll av partners som inte är nöjda med affärsavtalen. Piloten Poe Dameron blir däremot fasttagen på Jakku och hamnar i klorna på Kylo Ren (Adam Driver) från The First Order. Jakten på kartan till Lukes gömställe är i full gång. Vem hinner först? Och går han att hitta? Regissören J.J Abrams har verkligen lyckats återskapa magin som fanns i den första Star Wars-filmen som kom ut år 1977. Miljön och hela

TORSDAG 31.12

Nyårsjippo kl. 16–18 på Skeppsbron, Lovisa. Rytmisirkus uppträder, aktiviteter, Valkom FBK, ponny, saft och korv. Fyrverkeri kl. 18. Nyårsbön kl. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa.

atmosfären är väl genomtänkt. Rollprestationerna är fina. Karaktärerna och dialogerna känns äkta. Här blandas träffsäker humor och action på ett välfungerande sätt. Filmscenerna är underbara och tar andan ur en. Filmen är inspelad både på Island och i Abu Dhabi. Abrams har valt att inte använda sig av så mycket tekniskt datatrixande. Musiken, komponerad av John Williams kontrasterar bra mot den futuristiska miljön. I filmen finns också finlandskopplingar: Basketspelaren Joonas Soutamo delar rollen som Chewbacca tillsammans med Peter Mayhew. Och Sara Forsberg, hemma från

FREDAG 1.1

Nyårsdagens gudstjänst kl. 10 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa.

UTSTÄLLNINGAR

Aleksandra Kulonen, Kaija Asikainen och Kristina Elo. Café Runda Munken, Alexandersg. 6, Lovisa. Öppet till 31.12 må–fr 8–20, lö 9–18, sö

Jakobstad har skapat ett språk för rymdvarelserna. Om du aldrig har sett en e ndaste Star Wars-film förut så går det riktigt bra att börja med den här. Det är en fantastisk rymdsaga om kampen mellan det onda och det goda. Filmen passar alla åldrar. Så varför inte gå på bio medan du smälter julskinkan? Följande föreställningar på Kino Marilyn 2 D: Lö 26.12 kl. 17 Sö 27.12 kl.17 Ti 29.12 kl. 17 On 30.12 kl. 17 och to 31.12 kl. 15 Föreställningar i 3 D: Fre 25.12 kl. 17 och Må 28.12 kl. 17

10–17. Vuokko Annala. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. Öppet till 8.1 må, to, fr 12–19, on 10–17. Kommendantens jul. Lovisa stadsmuseum, Kommendantshuset, Parkg. 2, Lovisa. Öppet till 10.1 ti–fr, sö 12–16. Marika Kaarna. Lovisa kyrka, Brandensteinsg.

2 Lovisa. Öppet till 10.1 under gudstjänsterna sö 10–13.30.

Sidan

AMILJEANNONSER

DÖDA

Dela med dig av livets viktiga händelser i Nya Östis. Skicka mejl till redaktion@nyaostis.fi

Vår kära

Sylvia Alm född 20 april 1931 död 30 oktober 2015 I tacksamt minne hos oss: Birgitta Kusinerna med familjer Jaan och Kristiina övrig släkt och vänner Du somnade stilla när färden var slut. Från allt vad du lidit du nu vilar ut. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Hjärtevarmt tack för vänligt deltagande

TACK

Lovisa Rotaryklubb och dess president Kim Söderholm gav en check på 500 euro till luciainsamlingen.

Lucia ger glädje åt många Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Lovisanejdens lucia, Vanessa Sandvik, och hennes tärnor har över trettio uppdrag bakom sig. – Vi håller paus till Trettondagen, berättar lucia-mamman Inger Sallmén. Flickorna har en bråd tid bakom sig och de behöver kunna njuta av jullovet. Det finns ännu möjlighet att beställa besök av lucia och hennes tärnor. Det går bra att ringa mig. Telefonnumret är 050 524

6982. Fram till slutet av förra veckan hade luciainsamlingen gett närmar 8 000 euro. – Vi är mycket tacksamma, säger Sallmén. Pengarna går till hjälpbehövande i Lovisanejden. Vi har kunnat dela ut köpkort till en mataffär till sammanlagt fyrtio familjer och ensamstående. Vi samarbetar med församlingarna och deras diakonissor i den här frågan. Det går ännu att betala in pengar till luciakontot. Pengarna går oavkortat till hjälp-

Skärimarthornas kokhörna Plommonkräm 400 g plommon 1 l vatten 1/2 kaffekopp socker 2 msk potatismjöl citron eller bärsaft Skölj plommonen och blötlägg dem. Sätt dem i blötläggningsvattnet med socker. Låt dem långsamt koka tills de är helt mjuka. Lite saft eller

citron tillsätts enligt smak. Krämen avreds med potatismjöl. Ge ännu ett uppkok och häll upp.

behövande i Lovisanejden. Kontonumret är Aktia FI56 4055 7620 0659 88. Hembesök är rörande Nya Östis pratar med Vanessa i telefon på måndagen. Då är det ännu skoldag för Vanessa som utbildar sig till närvårdare. – Det har varit en intensiv vecka sedan kröningen den 13 december och jätterörande. Hembesöken har varit de mest rörande. Jag har tillsammans med två tärnor gjort femton hembesök.

– Jag kommer aldrig att glömma hembesöket hos en äldre dam. Hon visste inte om att vi skulle komma för det var en bekant till henne som ordnat vårt besök och det skulle bli en överraskning. Den äldre damen började gråta när vi kom in till henne och även jag fick tårar i ögonen.

Varmt tack till alla som hedrat minnet av

Etel Alice Jordas och deltagit i vår sorg. Tack till personalen på Tepa i Lappträsk. De anhöriga

Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära

Svea Johansson

och deltagit i vår sorg. Varmt tack till personalen på Hemgården. De anhöriga

JULHÄLSNING

God Jul och Gott Nytt År till släkt o vänner ö Asta o Sven

Prenumerera på Nya Östis! Ring tfn 0400 411 061 eller mejla till prenumeration@ nyaostis.fi

DAG B O K LÄSARBILDER

KÅSERI AV LILL-PONTUS

Förjul J

ulstressen är som bäst. Jag ränner som ett torrt skinn från butik till butik. Inköpslistan är lång. Julmusiken skvalar från marketens högtalare. Stilla natt ljuder mitt i köphelvetet, som en kontrast, som en antiklimax. Huh, huh... Bilen är proppfull med saker. Det är underligt; när jag far ensam till ön för att fira ett veckoslut, fiska och ha mej, består mitt bagage av en liten ryggsäck och möjligen en plastkasse. När gumman kommer med har vi minst tio plastkassar i bilen plus en hel del andra saker av vilka minst åttio procent är helt onödiga. Jag släpar, bär och kånkar. Packåsnan är i farten. Äntligen styr jag bilnosen mot ön. Där sitter jag sen och stirrar på juljusen som gnistrar mot mörkret därute. Gumman jobbar i köket med allehanda s.k. julförberedelser. Plötsligt hörs ett ljudligt klampande i tamburen. Jag behöver inte gissa vem som kommer. Jag vet. Ragnar slänger mössan i knuten och ropar: go jul å ett ännu bäter

nyår. Jag hade förstås förberett mej för besöket och fiskar fram en jaffaflaska. – Ja förd just julgran åt pappa Johan som igen ska fira julen på sin udde. Me gumma å bån å hela faderullan. Först tänkt ja att han inga ska få nån gran. Förra juln kalla han ju den fina julgranen, som han had beställt av mej, för en kraka. Han vägra rent av ti bitala. Men när ja berätta att ja å min kompis Lill-Pläntus e medlemmar i Bandidos gänget å att vi nog har våra metoder ti indriva, bitala han. Å nu får han igen en kraka. He ska vara don efter person. – Vad tänker du ge åt din gumma i julklapp, frågar jag för att avbryta Ragnars svada. – He va en svårer fråga. Först had ja tänkt ge henne en ny vinkelslipmaskin men sen... – Du är ju helt galen. Vad gör din gumma med en vinkelslipmaskin? – Hon kan titta på när ja vinkelslipar, svarar Ragnar. Å så tänkt ja ge henne en ny isbill men de behövs ju inga när de nuförtidn inga finns nån is. Å

Skicka gärna läsarbilder till redaktion@nyaostis.fi så tänkt ja om hon sku tycka om en nya bågasåg så att ja inga hela tiden sku behöva såga själv. – Voi herreguden, utropar jag och suckar djupt. – Men så kompromissa ja å köpt henne en ny spodik. Ja fick den billit av honom Runar i grannbyn vars gumma kolavippen i somras. – Du menar sparkkälke, säjer jag. Men vad tro du att gumman ger åt dej i julklapp? – De gamla vanliga. Posavantar å sockor, svarar Ragnar. I bästa falla får ja ett par nya långkalsonger. – I fjol fick du ju en rakapparat – Jo å de sluta nästan me katastrof när ja sa åt gumman att hon å får använda den. Hon har ju en liten skäggvårta på högra kinden. Ja, där sitter vi, Ragnar och jag, som vanligt. Ute förtätas vintermörkret. – Nä, nu måst ja nog fara, säjer Ragnar. Han plockar upp mössan och säjer: go jul åt alla, åt onda å goa, åt vackra å fula. – God jul, säjer jag. Vi tar men vi tar det lugnt.

En vinterbild från Sarvsalö bro taget vid årsskiftet 2009–2010. Då hade vi en fantastisk vinter. Foto: Monika Sundström

En kär julhälsning till alla Nya Östis-läsare, med detta stämningsfulla foto – speciellt till alla vänner som känner mej och oss. God Jul önskar Edevej med familj från Tyskland.

Uppsluppen stämning på Arbetets Vänners julfest Text & foto: Mikael Rögård LOVISA Arbetets Vänner tycks kunna skapa stämning och få alla med. I Esplanad i lördags firade man sin julfest i glada vänners lag. Sången klingade, ringlekar tråddes, julklappar delades ut och skratten ekade mellan borden. Arbetets Vänner hade rubricerat sin julfest en ”gammaldags julfest” och det var den också – i positiv bemärkelse. Sällan har man sett en julfest där så många, både barn och vuxna, vågade sig upp på dansgolvet för att leka ringlekar. Styva nackar och ryggar böjdes, man svängde om och gav takt med ben och fötter till tonerna av Margareta Häggbloms dragspel och Antti Jokinens piano. Arbetets Vänners kör uppträdde förstås med julsånger liksom en ”gosskör” med Nils-Erik Frejborg, Sten Staffans och Christer Johansson. Medelåldern torde ligga närmare de sjuttio så epitetet gosskör var kanske en aning missvisande. Goss-

Linnea Melanders fina tomtefamilj är på en balkongutfärd i Alberga, Esbo. Önskar läsarna en kärleksfull jul.

Arbetets Vänner under ledning av Antti Jokinen sjöng julsånger.

kören framförde ”de två sånger de kunde” för att citera Antti Jokinen, Ave Maria på italienska och en engelsk, vars namn gick NÖ förbi. Sångerna sjöngs i stämmor och rönte stor uppskattning bland publiken. Lovisanejdens Lucia gav en värdig ram åt tillställningen medan julgubben och julgumman inte var så noga med värdigheten. Huvudsaken att de själva och julklappsbarnen hade det skojigt. I lotteriet tillföll huvudvinsten Nils-Erik Frejborg.

Himlen i brand på Sarvsalö 15.12 2015. Foto: Raul Johansson

Lappträsk kommun Kapellby skola fyller 140 år Välkommen på jubileumsfest 22.01.2016 kl. 18.00 till Wasargård

Matilda Johansson, två år, i famnen på Irmeli Ek njöt i fulla muggar av festen.

Anm. senast 10.01.2016 till kapellby.skola@lapinjarvi.fi eller samservicepunkten 019-510 860. Skolan har även ”Öppet Hus” under vecka 3 kl. 9.00–10.30.