Nya Östis 24.10.2019

TORSDAG 24 OKTOBER 2019 - Nummer 43

”Byggnadstekniskt och juridiskt kunnande allt viktigare i bostads- och fastighetsaffärer. Vi erbjuder sakkunskap åt våra kunder med 34 års erfarenhet!”

Mera om d våra övrig essa och ao www.iukvbjekt på oy.fi

Lovisa, Vintergatan 17 Snyggt renoverat egnahemshus omf. 4r+k+b+ garage+terrassrum, ca 200/120m². Centralvärme, vedugn, jötulugn, luftvärmepump.T. 992 m².

Bp. 175.000,-.

Lovisa, Östra Tullgatan 3 Vh-lägenhet, motsvarande ny, 2r+k+bastu+klädr, 59 m². Inglasad balkong. Huset byggt 2012.

E-klass C. Genast ledig. Bp. 218.000,-.

Lovisa, Drottninggatan 16 Snygg, sanerad centrumlägenhet, 3r+k+badr+wc, 78 m². Översta vån. Tre balkonger varav två inglasade. E-klass F. Bp. 131.500,-.

Lovisa, Sekreterargränd 3 Vh-lägenhet i bra skick, 2r+k+badr+klädr, 60 m².

2 vån. Inglasad balk. mot väst. E-klass D. Ledig.

Bp. 56.000,-.

Lovisa Tessjö Församlingshemmet Toivekoti omf. välutrustat kök+ mötesrum/saler+soc.utrymmen sammanlagt ca 500 m². Byggt 1992. Egen tomt 7922 m².

Bp. 75.000,-

Lovisa, Brunnsgatan 18 Snyggt egnahemshus omf 3-4 r+k+b+2wc+källare ca 125 m². Timmerhus från ca 1912 som förstorats.

Renoverat år 2000. Bp. 129.500,-.

Rätt prissättning leder till snabbare affär.

En ansvarskännande mäklare känner till Direktivet om God Förmedligssed och har förbundit sig att efterfölja detsamma. Enligt God Förmedlingssed är fastighetsmäklarens viktigaste uppgift att uppskatta objektets värde rätt, för att garantera parternas rättsliga skydd.

Alexandersgatan 4, LOVISA • % (019) 533 432 • iukv@iukvoy.fi • www.iukvoy.fi

LKV AFM m åt

34 år

Koteja itäHe

aalaisille 34 vuo

tta

*6430059560004*

KENNETH AFM: 0400 494 098 TONI AFM: 0400 494 097

sim

ar i

TAG KONTAKT. BESTÄLL FÖREVISNING OCH LÄMNA DITT EGET ANBUD!

Lappträsk, Harsböle. Harsbölevägen 171 Eh-hus i lantlig idyll, på stor egen tomt, omf. 4r+ k+ b+garage+biltak 200/ 98 m².

I källaren hobbyrum, förråd mm.

Bp. 79.000,-.

uu

Lovisa, Södra Åsen 2 Vh-lägenhet 3r+k+badr+klädr, 48 m². 3 vån.

Inglasad balk. E-klass E. Genast ledig.

Bp. 48.000,-.

ö st n yl ä n n

ing

Sidan

2

LEDARE

KOLUMN

Carita Liljendahl - Chefredaktör för Nya Östis

Inge Ekholm

I tysthet

O

Det blir allt tuffare för små affärer att klara sig i konkurrens med näthandel och stora affärskomplex. Foto: Markus Spiske/Pixabay

Nya köpvanor skapar utmaningar

A

lldeles i dagarna invigdes det stora affärskomplexet Tripla i Böle i Helsingfors. I lördags gapade gatorna tomma i grannstaden Borgå. Regnet öste ner, vilket kan ha varit en bidragande orsak till stillheten. Men gissningar om att många Borgåbor valt att göra en utflykt till Tripla förekom också.

Då Lovisa vill locka nya invånare till sig lyfter staden i marknadsföringen ofta fram närheten till Helsingfors. Med bil tar man sig till Lovisa på mindre än en timme. Detsamma gäller förstås även i motsatt riktning. Kanske också Lovisabor kommer att göra utflykter till Tripla.

Konsumenternas ändrade köpvanor gör livet tufft för innehavare till små affärer. I dag kan det mesta köpas via internet, vilket sparar såväl tid som miljö. Vi behöver inte sätta oss i bilen och köra någonstans. Men människomötena och den personliga servicen uteblir. Där har Lovisa ett trumfkort. I en liten stad känner många varandra sedan tidigare. Vi kan snabbt skapa

nya förtroliga kontakter, vilket gör skötseln av olika ärenden smidigare än i storstäderna.

I Lovisa jobbar företagarföreningen kontinuerligt på att utveckla idéer som ska stödja företagarna på orten. Mer synlighet behövs, fakta om vilka produkter och tjänster som finns att få i Lovisa. Öppethållningstiderna har också diskuterats. En dag i veckan kunde de mindre affärerna ha öppet längre än till fem på eftermiddagen. Men hur får man konsumenten att veta vilka affärer som deltar i försöket? Tid och tålamod krävs innan något nytt kan slå rot och bli en del av allas vardag.

Med tanke på affärernas och lokala producenters överlevnad i Lovisanejden är det viktigt att vi handlar lokalt. Affärer eller restauranger som tvingas stänga, tjänster som försvinner, återuppstår sällan. Detsamma gäller också lokaltidningen, den behöver sina prenumeranter och annonsörer för att överleva.

Väljer man ändå att då och då, några gånger per år, handla på annan ort än i Lovisa ska man

Chefredaktör Carita Liljendahl redaktion@nyaostis.fi tfn 044 241 3302 Upplaga oktober 2019: 2 379 ex.

Redaktörer Vardagar kl. 9.30–17 Gerd Mattsson-Turku tfn 0500 718 256

Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis

Anna Johansson tfn 040 546 6026 Camilla Stjernvall tfn 050 371 7213

inte behöva plågas av dåligt samvete. Vissa saker finns inte att köpa här, till exempel möbler.

Det är också svårt att förutse framtidens köpvanor och behov av upplevelser. Människan kanske inte vill fortsätta konsumera i all oändlighet, i alla fall inte mer än det dagliga behovet för överlevnad kräver.

I samband med Triplas öppning konstaterade arkitekten Henna Helander i Hufvudstadsbladet att ett så massivt bygge skapar ett stort klimatavtryck.

Själva köpcentret i sig lockar kanske kunder till sig under tio, femton år enligt konceptet som råder där i dag. Men byggnaderna borde användas i hundra år.

Att tänka i så stora och vida banor är svårt, men nödvändigt om vi vill se en hållbar utveckling.

På mindre orter och på landsbygden är förhoppningen att människan slutligen kan nöja sig med mindre. Att konsumera bara det som finns att köpa eller byta sig till inom en radie på några tiotals kilometer.

Hanna Stringer tfn 0400 470 817 Marianne Palmgren tfn 044 231 1877 Medarbetare: Marit Björkbacka, Nina Björkman-Nystén, Yngve Blomfelt, Inge Ekholm, Kerstin Hafrén, Johnny Hurmerinta, Mikael Rögård, Emilia Tallberg, Kim Wahlroos

Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 0400 411 061 Vardagar kl. 9–15 Annonsförsäljning annons@nyaostis.fi Annette Blomqvist tfn 040 1479 945 Vardagar kl. 9–17

fta tänker jag på våra vardagshjältar. Ni vet de där människorna, som ställer upp i ur och skur utan att göra minsta väsen om det. Och framförallt utan att skryta eller yvas över sin insats.

Ni har säkert träffat på dem i föreningssammanhang eller hemma hos dem som har en närståendevårdare.

Vad är det som får dessa människor att orka år efter år? De sätter det allmännas bästa eller sin anhörigas bästa fram om sig själva. Det här går liksom stick i stäv mot den allmänna jag-trenden i dagens samhälle. Jag är så imponerad över deras insats och glad över att det trots allt finns så mycket medmänsklighet i världen.

Full av förundran och beundran har jag på nära håll fått följa med hur den anhöriga osjälviskt ställer upp och sköter först sina föräldrar, sedan sina mostrar, sin make och sitt barn. Hur orkar man med att aldrig vara fri? Att finnas till hands 24 timmar i dygnet alla veckans sju dagar? Vad är det som driver en? Kärlek, kärlek och åter kärlek. Stödet man får som närståendevårdare är på tok för litet både penningmässigt och ifråga om avlastning i hemmet eller intervallvård. Med tanke på hur mycket samhället sparar in på dygnetruntvården hemma, borde stödet vara betydligt större. Det handlar inte enbart om pengar utan också om samtalsstöd, om möjlighet att ha ett eget socialt liv utanför hemmets fyra väggar.

Det går inte att till exempel lämna en svårt minnessjuk person ensam hemma och det gör att närståendevårdaren blir isolerad. Det blir också knepigt, nästan omöjligt att sköta vardagliga ärenden, som att handla mat eller mediciner.

Många närståendevårdare jobbar idogt på natt och dag med risk att förlora sin egen hälsa. Ingen vill överge sin älskade, men närståendevårdaren borde få adekvat hjälp i tid. Ingen borde lämnas ensam med vårdansvaret. Att hemvårdspersonalen går tre gånger per dag på besök hjälper inte om nätterna är oroliga.

Tunga lyft och aggressivitet tär på närståendevårdarens humör och ork, likaså den monotona upprepningen av dagliga frågor och påpekanden.

Då den egna är på intervallvård åker närståendevårdaren troget på besök. Inte överger man sin älskade så där bara. Visst borde man nu samla krafter under sin lediga tid, för att orka, men...

Minnessjukdomarna är så olika och drabbar de egna på många plan. Andra sköter sina svårt sjuka anhöriga hemma. Närståendevårdaren får dra det tyngsta lasset. Men hör du dem klaga? Nej, icke. När man frågar hur de mår blir svaret oftast: – Nåjo, vi tar en dag i sänder.

Ofta funderar jag på dessa vardagshjältar, som gör sin insats i tysthet utan stora åthävor. De borde stöttas och belönas ordentligt. Nu blir de oftast ihågkomna med tomma löften i diverse festtal. Vem skall sätta ner foten och kräva rättmätig ersättning för deras ovärderliga insats?

Prenumerationspris 130 euro/12 mån. fortlöpande 68 euro/6 mån. fortlöpande. Porto till utlandet tillkommer.

Prenumerationer prenumeration@nyaostis.fi Lia Oberth tfn 0400 411 061 Vardagar kl. 9–15 Blev du utan tidning?

Ring numret 0400 411 061 eller mejla till adressen prenumeration@nyaostis.fi

Tryckeri: Kaakon Viestintä Oy, Kouvola.

Lösnummer Lovisa K-Market Seppäläntie (Fredsby), K-Supermarket, R-kiosken, Shell, S-Market Pyttis K-Market Siltis (Broby)

FISKFÖRSÄLJNING

DAGNYS FISK 0500-211 393 LOVISA TORG

TORSDAG 25 APRIL 2019 - Nummer 17 TORSDAG TORSDAG 2415 AUGUSTI OKTOBER 33 43

Här servas däck i alla storlekar

NYHETER

L O K A LT

Projektchef tror på Lovisas dragkraft

Han kommer in i våra vardagsrum

LOVISA En charmig trästad med vackra hus, närhet till naturen och bostadsbygge alldeles vid havsstranden är de ess Lovisa har i ärmen inför bostadsmässan år 2023. Bostadsmässans projektchef Niina Okkonen är ingen nykomling i Lovisa utan tillbringar varje år tid i familjens sommarstuga som finns i Kuggom.

Sidan 9

NYHETER

Unga aktiva i strategiarbete MÖRSKOM Kommunstrategin i Mörskom uppdateras.

Barn och unga har aktivt deltagit och kommit med över fyrtio förbättringsförslag. Bland annat önskar ungdomar i Mörskom gatubelysning, en hundpark och en eldstad där man kan grilla korv.

STRÖMFORS Jan Anders-

son (bilden), nyhetsuppläsare i MTV3 sedan ett år tillbaka, har sin släkt i Östnyland.

– Pappa är från Lappträsk och mamma från Lovisa.

Som nyhetsuppläsare kommer han in i våra vardagsrum. På sommarstugan i Strömfors skärgård finns två bikupor och ytterligare två i Lappträsk.

Sidan 8

Sidan 15

SPORT

Bra innebandydag för Tor

Att däcken kontrolleras har inte alltid med vintern att göra. Patrik Lindfors och Aki Rautio (i bakgrunden) på Däck-Rengas i Kuggom håller på att anpassa ett manshögt däck på en traktorfälg. Foto: Jan Heino

– Det är inte fiffigt att vänta med däckbyte till sista minuten då det blir rusning. Det är bra att kolla i vilket skick däcken är, ofta har de slitits mera än man tänkt sig, säger Patrik Lindfors på Däck-Rengas i Kuggom.

PERNÅ Det är bråda tider hos företagen som byter däck. Allt flera fordonsägare köper den service som behövs för att få däcken bytta och förvarade.

Folk har ofta knappt om utrymme, särskilt i höghus där det ibland också finns begränsningar hur många däck som får uppbevaras.

Nyheter- sidan 6

LOVISA För Lovisa Tors innebandy var söndagen lyckad.

Representationslaget tog sin första trepoängsseger genom att hemma i idrottshallen besegra SB Vantaa med 10–5, A-juniorerna tog samma eftermiddag sin första seger i division I genom att i Agricolahallen besegra Rangers med 10–6 och i Esbo vann Tors C-juniorer sin första match och spelade oavgjort i den andra.

I representationslagets match prisbelönades spelande tränaren Sami Aalto som lagets bästa spelare. Han gjorde tre mål och passade till två. På bilden håller han på att avfyra det långskott som gav Tor ledningen med 2–1.

Sidan 26

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

4

Här är mitt förslag! Stadsdirektör Jan D. Oker-Blom har gjort sitt förslag och nu får stadsstyrelsen ta ställning. Till höger stadsstyrelsens ordförande Mia Heijnsbroek-Wirén.

Minusresultat ännu nästa år – men sen ska det bli överskott Text & foto: Yngve Blomfelt

LOVISA – Vi har på allt vis för-

sökt hålla utgiftssidan i styr, men utgående från en realistisk skatteutveckling har det inte varit möjligt att göra en budget för 2020 utan underskott.

Det sade stadsdirektör Jan D. Oker-Blom när han i tisdags presenterade budgeten och ekonomiplanen för massmedia. Underskottet blir enligt stadsdirektörens förslag 3,9 miljoner, men ekonomiplanen går ut på ett överskott de två följande åren – 378 000 euro 2021 och drygt 2 miljoner 2022.

– Vi har vidtagit sparåtgärder som påverkar resultatet om en tid och även inkomstsidan torde stärkas i slutet av perioden. Men fram till dess ökar dessvärre skuldsättningsgraden, sade Oker-Blom.

Stadsdirektören föreslår att inkomstskatteprocenten förblir 19,75 procent nästa år, men höjs till 20,25 följande år. Det ger ungefär 1,2 mil-

joner till i kommunalskatt.

Dessutom räknar han med att trenden med sjunkande samfundsskatt vänder och påpekar att kostnaderna för de åtgärder man har varit tvungen att vidta för att lösa Harjurinteen koulus inneluftsproblem inte kommer att belasta stadens ekonomi i framtiden.

– Hela räkningen för dessa åtgärder torde bli drygt 3,5 miljoner. Den räkningen ska vi presentera för byggbolaget Skanska, säger Oker-Blom.

I sitt budgetförslag räknar stadsdirektören också med att befolkningsminskningen upphör och med ökade statsandelar – från 24,2 miljoner i årets budget till 27,8 nästa år.

Personalkostnaderna, som utgör 44 procent av alla utgifter, minskar enligt budgetförslaget med 1,5 miljoner jämfört med budgeten för 2019.

Personalantalet sjunker med ett tiotal på grund av naturlig avgång. Köptjänsterna slukar ungefär en lika stor bit, 43 procent av utgifterna.

– Allt detta betyder att vi inte har speciellt stor rörelsefrihet, säger Oker-Blom.

Det är tre och ett halvt år sedan det senast begav sig. Stadsfullmäktige beslöt den 25 maj 2016 med rösterna 40–14, 5 tomma, att inga skolor läggs ned. Då gällde omröstningen de två Isnässkolorna och Teutjärven koulu. När stadsfullmäktige den 2 mars samma år kom till sin aftonskola bemöttes man av ett antal demonstranter. Arkivfoto/Yngve Blomfelt

Grundtrygghetscentralen står för 48 procent, bildningsoch välfärdscentralen för 27 procent samt närings- och infrastrukturcentralen för 20 procent av utgifterna nästa år.

Skolrenoveringarna forsätter Året 2020 ska staden enligt

budgetförslaget investera för 20,4 miljoner netto. Arbetet på en teknisk renovering av Lovisa Gymnasium kör igång för 4 miljoner, i Forsby ska den gamla svenska skolan renoveras för 2 miljoner och reparationerna av Harjurinteen koulus gamla del fortsätter för 5 miljoner euro. Utbyggnaden

av servicehuset Lyckan i Pernå färdigställs för 2,9 miljoner.

Största enskilda investering för hela programperioden är infrastrukturen för Drottningstrandens bostadsmässoområde. Den kör igång nästa år för 2 miljoner och beräknas kosta totalt 13 miljoner. För byggande av en ny idrottshall/

Sidan

5

välfärdshall har ett planeringsanslag 2020 på 100 000 euro budgeterats och i ekonomiplanen finns de två följande åren reserverat närmare 8 miljoner för byggandet.

– Men för hallens del är det ju ännu oklart var den byggs och vad allt den ska inrymma, påpekar stadsdirektören.

I ekonomiplanen har också anslag för lättrafikleder längs Nya Valkomvägen och genom Kuggom–Hardom reserverats, men ett förverkligande förutsätter NTM-centralens medverkan. Med finns också 100 000 euro i budgeten för planeringen och 5,4 miljoner 2021–22 för byggandet av ett nytt daghem, men den investeringen är enligt Oker-Blom inte aktuell i detta skede.

– Överlag ser jag investeringarna som en satsning på framtiden och på konkurrenskraften. I och med en ökad urbanisering minskar och åldras befolkningen i en stor del av landet och konkurrensen om invånare hårdnar, säger Jan D. Oker-Blom och påpekar att investeringarna överhuvudtaget inte påverkar stadens resultat eftersom de i huvudsak finansieras med lån. Lovisa stads lånebörda ökar enligt ekonomiplanen från 2995 euro per invånare i bokslutet för 2018 till 7 500 euro i ekonomiplanen för år 2022.

Tre skolor stängs?

Enligt budgetförslaget minskar antalet skolor i Lovisa nästa år från 15 till 12. Vilka skolor som ska stängas framgår inte av budgettexten, men enligt stadsdirektören rör det sig om Pernå kby skola, Haddom skola och Teutjärven koulu.

Stadsstyrelsens ordförande Mia Heijnsbroek-Wirén stöder skolstängningarna.

– Vi i stadsstyrelsen har en ganska klar syn på att dessa åtgärder är nödvändiga, säger Heijnsbroek-Wirén, som tycker att diskussionen om de eventuella skolindragningarna tillsvidare har varit ganska enspårig.

– Faktum är att inom grundutbildningen kommer antalet elever i Lovisa att minska med 210 från 2020 till 2023. Vi måste därför inse att nånting måste göras. Också ur pedagogisk synvinkel är situationen ohållbar i längden. Vi kan inte tänka som så att allt måste vara mysigt och trevligt, säger Heijnsbroek-Wirén.

Stadsstyrelsen inledde behandlingen av budgeten och ekonomiplanen i måndags och tar slutlig ställning till stadsdirektörens förslag på sitt möte den 28 oktober. Stadsfullmäktige behandlar budgeten och ekonomiplanen först på sitt decembermöte.

”Vårt underskott är främst ett inkomstproblem” Text & foto: Yngve Blomfelt

LOVISA – Visst bör vi se över

våra utgifter men faktum är att underskottet främst är ett inkomstproblem.

Tidigare har vi klarat av vår utgiftsnivå tack vare tillräckligt stora inkomster och vi måste jobba för att så är fallet även i framtiden, säger stadsdirektör Jan D. Oker-Blom.

I stadens bokslut för 2018 blev underskottet 6,7 miljoner och nu hotar det att bli ännu större för 2019.

– I halvårsresultatet pekade prognosen för hela året på minus 10,7 miljoner, men jag vågar ändå hoppas på ett lite bättre resultat än det, säger stadsdirektören.

Men hur som helst. Det kumulativa överskottet, som för ett par år sedan var uppe i 17 miljoner, är nästan uppätet när årets resultat presenteras nästa vår. Hur har det gått så här?

– Mest beror det på minskad samfundsskatt. För skatteåret 2017 sjönk samfundsskatten för staden från 660 euro till 449 euro per capita samtidigt som den för hela Nylands del ökade från 516 till 531 euro.

Minskningen var för vår del 32 procent. Och i år sjunker den ännu lite till. Främst beror minskningen på sämre resultat för Fortum, vår största skattebetalare, säger OkerBlom, som dock tror att den trenden kommer att vända.

– Dessutom hoppas och tror jag att vi hela tiden får också andra goda skattebetalare. T.ex. Loval och Boomeranger Boats utvidgar kraftigt och anställer nytt folk, vilket kommer att synas i våra samfundskatteinkomster i framtiden – men med en viss fördröjning.

Men också inneluftproblemen i Harjurinteen koulu och befolkningsminskningen har tärt på stadens ekonomiska resultat.

Dyster prognos Lovisa hade i mitten av det här året 14 735 invånare, ett 40-tal färre än vid årets början, och statistikcentralens långtidsprognos är verkligen inte uppmuntrande för stadens del. Enligt den finns det 2000 färre Lovisabor än idag år 2040. Antalet personer över 75 år har ökat från 1770 till 2899 samtidigt som antalet 19–49-åringar har minskat

Stadsdirektören gläder sig över att Loval utvidgar och anställer mera folk.

från 4480 till 3606.

– Den utvecklingen bygger på att ingenting görs för att vända på trenden. Vi måste få nya arbetsplatser, upprätthålla ett konkurrenskraftigt servicenät också i framtiden och jobba för ett mångsidigt utbud av olika bostadsalternativ. Vi behöver bl.a. mera höghus med tillgängliga lägenheter i centrum samt moderna paroch radhus. På den efterfrågan kan vi svara delvis genom bostadsmässan, säger Jan D. Oker-Blom.

Nya företagsetableringar ska man enligt stadsdirektören underlätta genom att se över utbudet av industritomter, genom aktiv marknadsföring och genom att göra lovprocessen så smidig som möjligt.

Oker-Blom anser att stadens servicenivå håller god klass även efter lite nedskärningar.

– Även om tre skolor läggs ner har vi många skolor i förhållande till vårt befolkningstal och i jämförelse med våra grannar. Vi kan också efter det med gott samvete använda devisen Byarnas stad, säger Jan D. Oker-Blom, som inte ser skolindragningen enbart som en inbesparingsfråga.

– Vi sparar drygt en halv miljon per år när de positiva följderna har nått full effekt, men ärligt talat rör det sig lika mycket om pedagogik. Även om vi har utmärkta lärare måste det vara nära på omöjligt för en lärare att klara av att fullfölja läroplanen samtidigt i fyra årskurser, säger Jan D. Oker-Blom.

SoTe behövs Stadsdirektören säger att skolindragningarna ändå bara är små bitar i hela pusslet för att få ekonomin i balans.

– Lyckas vi inte öka våra inkomster måste vi ta till hårdare metoder – ifrågasätta all den service som inte är lag-

Befolkningsutvecklingen är stadens största utmaning, säger Jan D. Oker-Blom.

stadgad och även tänka på hur och på vilken nivå vi sköter den service som är lagstadgad, säger stadsdirektör OkerBlom, men påpekar samtidigt att reformen inom social- och hälsovården, när och om den kommer, underlättar en stor del av kommunernas situation. Avsikten är ju att nybildade landskap år 2024 ska ta över social- och hälsovården i sin helhet.

– Om den inte genomförs måste kommunerna få större finansiering för att klara av dessa utgifter. Detta gäller inte minst kommuner med ofördelaktig åldersstruktur som Lovisa, säger han.

I diskussionen om sparåtgärder har blickarna också riktats mot bostadsmässan på Drottningstranden år 2023. Stadsdirektören gillar inte tanken på att pruta på mässans attraktionsvärde.

– Redan innan bostadsmässan blev aktuell fanns det planer på att planlägga östra stranden till bostadsområde, så den kommunalteknik som byggs är ingen specifik kostnad just för mässan.

Däremot har vi ju tänkt satsa lite mera på stränderna – på en kaj, eventuellt flytande hus, utesimbassäng m.m. – för att göra området intressant och för att få den synlighet som vi eftersträvar. Jag ser det som mycket välinvesterade pengar, säger Oker-Blom, som avslutningsvis ställer sig frågan hur det stora kumulativa överskottet i tiderna uppstod.

– Överskottet var lite konstgjort i och med att man inte investerade tillräckligt. Det uppstod en stor reparationsskuld, som vi nu måste åtgärda. Men vår största utmaning är nog befolkningsutvecklingen, fastslår stadsdirektören.

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

6

Börjar bli dags att byta däck Text & foto: Jan Heino

Nu är det hög tid att byta till dubb- eller friktionsdäck. Samtidigt gäller det att kontrollera däckens skick innan de sätts under. Företag som säljer och byter däck jobbar nu för fullt.

LOVISA I Kuggom på Ab

Däck-Rengas P. Lindfors Oy syns det att säsongen har börjat. Företaget har verkat i branschen i 42 år, har en årlig omsättning på drygt två miljoner euro och 17 anställda.

Verkställande direktör Patrik Lindfors förklarar att hans företag till stor del jobbar med regummering, men bekräftar att det är bråda tider som nu börjar med däckbyten.

– Det är inte fiffigt att vänta med däckbyte till sista minuten då det blir rusning. Det är bra att kolla i vilket skick däcken är, ofta har de slitits mera än man tänkt sig. Och vid byte till nya däck skall man inte bara lita på det som står i registerutdraget utan titta efter vad som finns under bilen, eftersom många valbara typer av däck står till förfogande.

Det går bra att ta ett foto på ett bildäck och skicka det till mig så tar vi fram nya av rätt slag.

Vill man vara på säkra sidan med sina nya vinterdäck lönar det sig inte att sätta under gamla som har bara fyra millimeters mönsterdjup. De håller inte till slutet av vintern.

– Efter däckbytet rekommenderar vi alltid att kunden spänner bultarna efter ungefär 100–150 kilometers körsträcka.

Dubb- eller friktionsdäck?

Bilbranschens tidskrifter och Bildäcksförbundet ger ingående råd om anskaffning av vinterdäck. Patrik Lindfors säger att valet mellan dubb- och

Patrik Lindfors lösgör bultarna på Tessjöåkeriet Henry Nyholms lastbil som hämtats till Däck-Rengas för byte av framdäcken av chauffören Peter Johansson (i bakgrunden).

FAKTA Att tänka på vid däcksbyte – Dubb- och friktionsdäckens mönsterdjup får enligt lagen inte understiga tre millimeter. Bildäcksförbundet rekommenderar att det i snö och slask används däck med minst fem millimeters mönsterdjup.

– Vinterdäck måste användas från 1 december till slutet av februari. Dubbdäck får användas från början av november och alltid när föret så kräver.

– När den nya vägtrafiklagen träder i kraft nästa år blir det tvång att ha vinterdäck 1.11–31.3 om föret så kräver.

friktionsdäck har att göra med körförhållanden och -vanor.

– Den som kör mycket och i stor utsträckning på småvägar som ofta är isiga gör kanske klokt i att satsa på dubbdäck. Men med måttliga körsträckor, beaktande av vinterförhållandena och önskan

om en lägre bullernivå i bilen kan friktionsdäck vara ett bra alternativ. Men det gäller att välja sådana friktionsdäck som är är avsedda för nordeuropeiska förhållanden.

Vid val av dubbdäck understryks viktigheten av inkörning.

Sigvard Savolainen, pensionerad taxichaufför från Hopom är nöjd stamkund på Däck-Rengas och har just fått sina vinterdäck monterade. Han anser att det är skäligt att i hans ålder låta bli att själv byta däck.

– Jag brukar säga att det inte är bra att överskrida 80 kilometer i timmen under de första 1 000 kilometrarna, även om den officiella rekommendationen sätter gränsen vid 500 km.

Inkörningen behövs på grund av att dubbarna har en fläns som gör att det tar en tid innan innan de sätter sig tillräckligt djupt i gummit. Stor hastighet kan medföra att de inte blir stadigt fästa i dubbhålen och därför börjar lossna i förtid.

Byta själv eller köpa tjänsten?

Bilägare kan välja mellan att själv byta däck eller låta ett företag i branschen sköta om jobbet.

– Trenden tycker jag är

mycket tydlig, också gällande förvaringen av däck, säger Patrik. Allt flera bilägare köper den service som behövs för att få däcken bytta och förvarade.

Det är bekvämt och innebär inga hälsorisker, utan sparar ryggar och armar.

Säkerheten garanteras också i och med att fastsättning och kontroll av lufttryck sker med professionell utrustning och kunskap. Gällande förvaring ser man samma trend.

Folk har ofta knappt om utrymme, särskilt i höghus där det ibland också finns begränsningar hur många däck som får uppbevaras.

– Vi tar emot däck och tvättar dem också före lagringen.

Däcken mår bäst när de förvaras på ett torrt ställe, säger Patrik Lindfors.

Enkät om Forsbys utveckling på gång LOVISA Olika fullmäktigemotioner tas upp på näringslivsoch infrastrukturnämndens möte i kväll. Nämnden föreslår att beredningen av dem och svaren som getts godkänns och går vidare till stadsstyrelsen och fullmäktige.

Fullmäktigemotionen om att utveckla Forsby med hjälp av geografiskt informationssystem har framskridit. I Fors-

by finns förutsättningar för den tillväxt Lovisa behöver.

Nämnden konstaterar att beredningen av ärendet har inletts.

Med hjälp av informationssystemet kartlägger man hur områdets invånare, företagare och aktörer inom tredje sektorn ser på utvecklingen av Forsby. Projektet och en enkät genomförs mot slutet av 2019.

En annan motion gällde Östra strandbanan. Lovisa uppmanades aktivt delta i planeringen eftersom en kustbana skulle gynna såväl person- som arbetstrafik och eventuellt öka invånarantalet i staden. Stadsarkitekt Maaria Mäntysaari är medlem i sakkunnighetsgruppen för utredningsarbetet för strandbanan och den har nyligen haft två möten. Dels

har man där bedömt aktualiteten för sträckningen Borgå– Kotka, dels bankorridorerna Fredrikshamn–Luumäki och Fredrikshamn–Vaalimaa.

Motionen om cykel- och gångvägen som skulle leda förbi bullervallen på Svenäsvägen behandlades också.. Färdförbindelserna mellan Valkom och Lovisa centrum har undersökts och behandlas i del-

generalplaneringen av Valkom och närliggande områden.

Fastighetsbolaget för Lovisa hamn har föreslagit att man inleder en detaljplaneändring för de områden som gränsar mot hamnen.

En del av det utgöras av det tidigare frilagret och omfattas redan av tidigare detaljplaneändringar. – CL/NÖ

Sidan

7

Stora satsningar på unga arbetslösa i Pyttis Text: Gerd Mattsson-Turku Vi når vår målgrupp, arbetslösa arbetssökande under 30 år, när vi tar oss ut till byarna i Pyttis. Det säger Kirsi Korhonen som jobbar på Navigatorn (fi.

Ohjaamo) i Pyttis.

– Varje fredag eftermiddag finns vi på Päkki Pub i Svartbäck. Det är enda stället i Svartbäck lämpligt för vårt ändamål och de ungar hittar dit.

PYTTIS I Pyttis finns det nästan hundra personer under 30 år som saknar arbete eller studieplats.

En stor del av dem använder sig av arbets- och näringsbyråns TE-tjänster, men alltför många unga saknar en fast plats att gå till på vardagar, det vill säga de är utan studieplats eller arbetslösa.

– Det är en stor utmaning att nå dessa unga, säger handledare Kirsi Korhonen som jobbar på Navigatorn i Pyttis.

Navigatorn är ett ställe där vem som helst som är under 30 år gammal får gratis hjälp i frågor som berör jobb, utbildning eller vardagen.

– Vi som jobbar på Navigatorn hjälper att hitta arbetseller studieplats, att få ordning på den personliga ekonomin, att hitta bostad och med vanliga vardagsproblem.

Navigatorns officiella adress i Pyttis är Motellgränd 2, men

Kirsi Korhonen (t.v.) och Jenni Rahkonen finns på Navigatorn i Pyttis och hjälper arbetslösa arbetssökande under 30 år att hitta jobb och få sitt liv i skick.

FAKTA Loppis lördag 16.11 Lördag 16.11 klockan 11–16 är det loppis vid Navigatorn i Pyttis, Motellgränd 2. Bord reserveras via ohjaamo@pyhtaa. fi. Det kostar inget.

på fredag eftermiddag utlokaliserar Kirsi Korhonen och hennes kollega Jenni Rahkonen verksamheten till Päkki Pub i Svartbäck och på måndag eftermiddag till Kyläkahvila Onni i Pyttis kyrkoby.

Arbetsförmedlingen börjar dejourera i Pyttis – De unga kan komma till Navigatorn utan tidsbeställning,

säger Korhonen. Vi lyssnar på de unga och ger det stöd som passar.

– I fråga om att söka jobb ska ansökningar numera nästan utan undantag skickas i elektronisk form. Torsdagen den 17 oktober har vi digiutbildning som ska ge de unga den kunskap de behöver för att själv kunna skriva en arbetsansökan.

Den 24 oktober börjar arbetsoch näringsbyråns TE-tjänster, det som tidigare kallades arbetsförmedlingen, dejourera vid Navigatorn i Pyttis varannan torsdag klockan 13–17.

– Tidigare har de unga varit tvungna att åka in till Kotka, säger Korhonen, så det här är en klar förbättring.

Tre Pyttisföretag och kommunen korttidsanställer Text: Gerd Mattsson-Turku

PYTTIS Pyttis kommundirektör inbjuder Pyttisföretag till morgonkaffe några gånger per år, då han berättar om nyheter och företagare får framföra sina önskemål till kommunen.

På morgonkaffet för en vecka

Har droghandeln ökat i Lovisa?

LOVISA I Lovisa har det uppstått en allmän oro över drogläget i staden. Det har florerat rykten om att droger säljs

sedan skapades nya arbeten i Pyttis. Kirsi Korhonen och Jenni Rahkonen som jobbar på Navigatorn i Pyttis presenterade på morgonkaffet mobiltjänsten Work Pilots som enkelt sammanför människor i behov av arbete med organisationer och företag i behov av extra hjälp för en kort tid.

Pyttis kommun och tre Pyt-

tisföretag, Manitpois Oy, Kuljetus Ylärakkola och Oy Prima Partner Russia, lovade genast att tillsammans erbjuda sextio timmar arbete via Work Pilots.

Arbetet kan räcka från en timme till tio timmar och fördelas på en eller flera dagar.

– Det här ger värdefull arbetslivserfarenhet åt de unga, säger Korhonen.

till skolelever. Därför ordnar Lovisa stad ett föräldramöte i Harjurinteen koulu den 12 november.

Temat under kvällen är rusmedel och fostran. På plats finns åtminstone en polis från Östra Nylands polisinrättning och Katarina Rehnström från

föreningen Ehyt.

Diskussions- och informationskvällen börjar klockan 18 i skolans matsal. Arrangörer är Lovisa stads central för bildning- och välfärd och grundtrygghetscentralen. – NÖ

Med Work Pilots-appen, som laddas ner i telefonen från App Store eller Google Play, är det lätt att hitta arbetsmöjlig-

heter. Appen letar likaså rätt på en passande person att utföra småjobb i ditt hem eller på arbetsplatsen.

En rätt gjord service ger en bekymmersfri sommar Och nu är rätta tiden att göra servicen...

• Service • Reservdelar • Propellrar

Ingenjörsvägen 2, LOVISA, tel. (019) 533 353 • mobil 0400 102 157

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

8

Unga aktiva i strategiarbete Text & foto: Marianne Palmgren Mörskomungdomar önskar bland annat gatubelysning, en hundpark och en eldstad där man kan grilla korv.

MÖRSKOM Kommunstrategin

i Mörskom uppdateras som bäst.

I höstas har kommuninvånarna deltagit i arbetet genom att svara på en förfrågan.

Dessutom har det arrangerats tillställningar där olika grupper, som företagare och pensionärer, har delgett sina synpunkter gällande kommunstrategin.

För en vecka sedan var det dags för ungdomarna att föra fram sin åsikt.

Femton barn och unga deltog i tillställningen som hölls i ungdomsgården Nuokku under lediga former. Förutom ungdomsväsendets personal var kommundirektör Sam Vuorinen på plats.

Under kvällen fäste man en karta över Mörskom på väggen där deltagarna kunde skriva vad som var bra i kommunen samt komma med förbättringsförslag.

Bland annat var ungdomarna nöjda med att det finns möjlighet till gratis hobbyverksamhet samt idrott.

– Fjärde- och femteklassare önskade att det skulle finnas

– Det är positivt att unga är intresserade av den nya kommunstrategin. Vi ordnar en ny tillställning för dem i november, säger uppsökande ungdomsarbetare Maija Vauhkonen.

en hundpark i kommunen, säger uppsökande ungdomsarbetare Maija Vauhkonen.

Ungdomarna önskade även gratis styrketräningsturer och en eldstad där man kunde grilla korv. Dessutom ville de ha gatubelysning, samt ett hopptorn till simstranden vid

PÅ SCENEN: MIKKO KIVINEN, VILLE KESKILÄ & KALLE PYLVÄNÄINEN

FAKTA Diskussionstillfälle gällande kommunstrategin – En kommunstrategi är ett dokument som innefattar kommunens långsiktiga verksamhet och ekonomi.

– Torsdagen den 31 oktober ordnas ett diskussionstillfälle för Mörskomborna.

– Tillställningen är klockan 18–20 på brandstationen i Kyrkobyn, Brandstationsvägen 3.

Syväjärvi.

Den 8 november ordnas en ny tillställning i ungdomslokalen då unga åter kan komma med förslag och önskemål.

Dåliga bussförbindelser Sedan september vikarierar

du är får ”Det hmissa!” inte

BIL JET

27€

Harjunrinteen koulukeskus, Bangatan 1

Pris via nettilippu.fi 24€, inga leveranskostnader.

dag. Hon har under sin arbetskarriär noterat att mental ohälsa och missbruk ökat.

– Ungdomarna dignar under alla krav, man ska vara snygg, få ett bra jobb och vara framgångsrik. Sociala medier är en bakomliggande orsak som ökar pressen de upplever.

I höst har många påbörjat sina studier. Om unga avbryter andra stadiets studier meddelar läroanstalten detta till kommunens uppsökande ungdomsarbetare.

Det finns flera orsaker till att man avbryter sina studier. Till exempel var studieinriktningen fel eller så har man blivit erbjuden jobb.

– Risken för marginalisering ökar när den unga avbryter studierna utan att ha ett jobb att gå till. Jag brukar ta kontakt och se till att vi träffas.

Det bästa receptet mot utanförskap är att locka den unga att tillhöra en gemenskap, exempelvis en arbetsverkstad.

TER

27.10.2019 kl. 15.00 Biljetter från: UR & GULD KARVONEN MACUS MUSIC eller nettilippu.fi

Maija Vauhkonen som uppsökande ungdomsarbetare då Sirja Westman är moderskapsledig.

Maija Vauhkonen är utbildad samhällspedagog och har jobbat förutom med ungdomsarbete även inom barnskyddet.

– Majoriteten av ungdomarna i Mörskom mår bra. Utmaningar finns också, däribland dåliga bussförbindelser vilket leder till att unga i praktiken behöver bil för att komma till studieorten.

I våras startade betjäningspunkten Paikka i biblioteket där man kunde få råd om bland annat jobb och studier.

Tjänsten har nu på önskan av ungdomsfullmäktige bytts ut till Nuokku K-16. Då träffas unga över sexton år i ungdomsgården och diskuterar allt mellan himmel och jord.

Kvällen hålls varannan vecka på tisdagar.

Maija Vauhkonen tillägger att det är tufft att vara ung i

ARRANGÖR LIONS CLUB LOVISA-LOVIISA LIONS CLUB LA-LI-PE

Kyrkofullmäktige diskuterar fastigheter LOVISA Lovisa kyrkofullmäk- men församlingarna äger en tige sammanträder torsdagen den 7 november och har då bland annat fastighetsfrågor på föredragningslistan. Ekonomin är inte direkt ansträngd

fastighetsmassa som inte motsvarar dess behov. Ingående diskussioner om de framtida behoven förväntas därför. Olika konsekvensanalyser ingår

då också, i synnerhet gällande de fastigheter där verksamhet för barn och unga arrangeras.

– NÖ

Sidan

9

Nyvald projektchef tror på Lovisa Text: Marit Björkbacka Om den kommande bostadsmässan sköts rätt kan den bli ett visitkort för Lovisa säger projektchef Niina Okkonen men påminner att man måste satsa för att väcka såväl köpares som besökares intresse.

LOVISA Niina Okkonen från Tavastehus valdes i september till projektchef för bostadsmässan i Lovisa år 2023. Hon har nu hunnit arbeta en vecka och konstaterar att hon är glad över att få jobba Lovisa.

– Jag har känt mig mycket välkommen och trivs med småstadslivet och gemenskapen, säger hon.

Faktum att hon är född i Lovisa bidrog till att hon sökte tjänsten. Varje år tillbringar hon tid i familjens sommarstuga i Kuggom och berättar att hon upplever Lovisaregionen som sin hembygd.

Det som tilltalar henne är den vackra staden med sina träbyggnader och närheten till havet. Det är också det som hon tror att skall locka både bostadsköpare och mässbesökare till mässområdet.

Bakgrund som fastighetsförmedlare Okkonen har en bakgrund som både fastighetsförmedlare och företagare vilket passar som hand i handske för uppgiften som projektchef.

– Arbetet går ut på att skaffa kunder och sälja området vilket i sig inte är något nytt för mig, säger hon.

De sämre ekonomiska utsikterna för Lovisa med ett underskott redan för i år på nästan elva miljoner euro hoppas hon att inte alltför mycket skall påverka bostadsmässans

Bostadsmässans projektchef Niina Okkonen med en av sina hundar. Hon ser fram emot att få ta itu med arbetet och trivs i Lovisa. Foto: Minna Alaspää

FAKTA Niina Okkonen − Utbildning: Agrolog YH/yrkeshögskola samt yrkesexamen för fastighetsförmedling. − Familj: make, hästar, hundar och katter. − Tidigare arbete: Fastighetsförmedlare AFM, köpvittne, företagare. planering.

– När man gör något nytt så lönar det sig att satsa för att väcka intresse. Mässan kan bli ett visitkort för Lovisa bara det

investeras tillräckligt i den, säger hon.

Okkonen vill passa på att poängtera att det staden gör är att bygga ett nytt bostadsområde och inte något annat. Det för åter med sig mycket positiv publicitet.

– Bostadsmässan för med sig en enorm synlighet i hela landet, säger hon.

Leda ett team inför mässan En viktig del i arbetet som projektchef är att fungera som en länk mellan Lovisa stad och

Andelslaget Finlands Bostadsmässa som är samarbetspartner i projektet. Till arbetsuppgifterna hör också att leda mässorganisationen , som består av en projektkoordinator, en områdesansvarig och en kommunikationsansvarig.

Medlem i gruppen är också en av stadens planerare.

– Jag är den första som anställts specifikt för projektet förutom Lovisa stads tjänstemän som redan aktivt är involverade i det.

Okkonen vill lyfta fram att det inte är någon självklarhet

för en småstad att få delta i bostadsmässan.

– Det är en ära att få vara med och det skall vi här i Lovisa vara stolta över. Organisationen bakom bostadsmässan tror på oss och att vi lockar mycket besökare.

Mycket arbete för både Okkonen och staden återstår innan bostadsområdet är färdigtbyggt och klart för mässan.

Den här annonsplatsen kunde vara din för

67€

(83€ inkl. moms)

Alla är hjärtligt välkomna och äta med familj, släkt och vänner på scouternas traditionella fisklunch i Generalshagens skola vid Allhelgon.

Pris:

vuxna 18 € barn 6-12 åringar 10 € under 6 åringar äter gratis

(i år kan du också betala med kort)

Kontakta Annette Blomqvist 040 147 9945

Passa på samtidigt att köpa scouternas egna bakverk och delta i lotteri

Arrangör: Lovisa svenska scoutkårers understödsförening rf.

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

10

Hemvårdsstödets kommuntillägg fick grönt ljus Text: Marianne Palmgren

LAPPTRÄSK Hemvårdsstödets kommuntillägg blir en ny tjänst i utbudet av tjänster i budgeten och handlingsplanen för 2020. Det här beslöt kommunfullmäktige under sitt möte.

Kommuntillägget på 150 euro betalas för ett barn som är under tre år och får vård hemma.

– Vi vet med säkerhet först när ansökningarna inkommit hur mycket tjänsten kostar kommunen. En grov uppskattning är 40 000 euro från början av april 2020. Ärendet behandlas nu vidare som en budgetfråga, säger Pia Aaltonen, direktör för bildningsväsendet.

Kommunfullmäktige beslöt även enhälligt att höja bruksoch avloppsvattenavgifterna.

Bruksavgiften för rent vat-

Vaccineringen mot influensa torde komma i gång i början av december.

Senare vaccinering än vanligt LOVISA Först i början av deKommuntillägg betalas för ett barn som är under tre år och får vård hemma.

ten är från och med nästa år 1,96 euro per kubik inklusive moms och avloppsvattnet

2,77 euro per kubik inklusive moms.

SUCCÉ KONSERTEN NU I LOVISA

cember startar årets allmänna influensavaccinering.

Vanligen brukar man vid Lovisa hälsocentral inleda vaccinationerna redan vecka 45 och 46. I år sker starten senare på grund av dröjsmål både i produktion och hos Världshälsoorganisationen som fastställer vad vaccinet skall vara verksamt mot.

Vid hälsocentralen berättar man att man redan har mindre mängder av vaccin tillhanda.

Enligt preliminära uppgifter sker vaccinationer utan tidsbeställning enligt följande. På Lovisa hälsocentral den 2–13

december, på Forsby hälsogård den 2 och 9 december samt på Lappträsk hälsogård den 3 och 10 december.

Lovisa stad informerar i mitten av november närmare om vaccinationstiderna.

Avgiftsfri vaccinering erbjuds alla som har fyllt 65 år, barn i åldern sex månader till sex år, gravida kvinnor, närstående till personer som löper risk att insjukna i influensa, värnpliktiga som inträder i beväringstjänst samt alla som på grund av sjukdom är berättigade till gratis influensavaccination. – MB/NÖ

Lovisa på väg att bli största aktieägare i Kymmenedalens El LOVISA Askola kommun vill

NY T T & PROGRAMKÖVERRAS !

NINGAR

K18

Alkohol se rv på biogra ering fen

Älskade JUHA VAINIOS och ILKKA VAINIOS SÅNGER och BERÄTTELSER

Fre 25.10 & Lö 26.10 KINO MARILYN, LOVISA 20:00 Biljetter 28€ Macu’s Music, K-Supermarket Lovisa, Guld & Ur Karvonen samt vid dörren Gratis busstransport lö 26.10 från Valkom samt Märlax, Till och från konserten. Bussen avgår från föredetta bybutiken i Valkom kl.18:30

TACK ÄVEN TILL ÖVRIGA SPONSORER!

bli av med sina aktier i Kymmenedalens El Ab och kommunstyrelsen beslöt i onsdags sälja 657 av aktierna åt Lovisa stad. Därmed skulle Lovisa med sina 34 640 aktier ha en aktie mera än Kouvola och bli största enskilda aktieägare i elbolaget. Priset är 1351 euro per aktie eller totalt 887 607 euro. Också Mörskom, Borgå och Orimattila var genom anbudsförfarande ute efter aktierna.

– Men Askola har ännu 1247 av sina aktier i bolaget till salu och vi är intresserade av att utöka vårt aktieinnehav i bolaget ytterligare, säger stadsdirektör Jan D. Oker-Blom och påpekar att Lovisa är en stark aktieägare i och med att man

inte har ägandeandelar i konkurrerande elbolag.

– Dessutom är det en bra investering för oss med tanke på de dividender som bolaget delar ut. Vår strategi är dessutom helt i enlighet med bolagets, det vill säga att Kymmenedalens El även i framtiden ska vara ett självständigt bolag som sköter både distribution och försäljning lika bra som hittills, säger stadsdirektören, som har fullmakt av stadsfullmäktige att köpa aktier för 3,7 miljoner euro, d.v.s. för den summa staden fick när man sålde aktiemajoriteten i hamnbolaget åt Helsingfors hamn.

– Men det är möjligt att jag i alla fall beträffande priset för aktierna för frågan till stadsfullmäktige. – YB

Sidan

11

Närmiljön kan bli tryggare i Tessjö Text: Carita Liljendahl Farliga vägavsnitt, buskage som skymmer sikten, bilister som kör för fort och ungdomar som gör ofog. Bland annat det diskuterades under tisdagskvällens säkerhetsvandring i Tessjö.

STRÖMFORS Vägavsnittet från Marby vägskäl, som går över bron längs gamla riksvägen mot gång- och cykelbanan har varit mycket på tapeten.

Det anses särskilt farligt för skolbarn fastän trafikmängden har minskat sedan motorvägen byggdes. Sträckan från Marbykorsningen till bron är cirka åttio meter, bron är ungefär 40–50 meter lång och från bron är det ytterligare åttio meter tills man når gångoch cykelbanan.

Initiativet till vandringen kom från Lovisa stad. I vandringen deltog välfärdskoordinator Päivi Heikkilä, Jaana Iivonen som är servicechef inom tjänster för barn och unga, och infrastrukturchef Markus Lindroos.

– Många föräldrar och lärarna i skolorna känner oro då barnen förväntas gå längs gamla riksvägen, säger Timo Noroviita från byaföreningen.

Han var en av dem som på förhand samlade in uppgifter om platser som invånare ville att skulle granskas under säkerhetsvandringen. Med på vandringen var också en man från Hangö vars barnbarn går på ettan i Tessjö skola.

– Han har själv jobbat som förare i en plogbil, säger Noroviita. Vi konstaterade att vägrenen blir väldigt smal vid broräcket då snön från plogbilen pressas mot broräcket.

Rekommendationen är att

Säkerheten vid bron nära korsningen till Marby diskuterades. På bilden syns bland andra Timo Noroviita i grön dräkt, Jaana Iivonen i röd jacka, Päivi Heikkilä i vit samt Lars Forsström längst till höger. Foto: Camilla Stjernvall

skolbarnen inte ska gå över riksvägen till den gamla bron fastän den skulle kännas säkrare att använda. Barnen ska inte korsa vägen eftersom det inte finns ett utmålat övergångsställe där.

– Vi diskuterade rätt mycket och gjorde mätningar vid den här platsen, säger Noroviita. Många av oss kom ihåg hur förfärligt det kändes att gå och cykla här då motorvägen inte ännu fanns.

Höga hastigheter Från Marbykorsningen tog sig gruppen till finska skolan och daghemmet. Där kör bilister ofta 40–50 kilometer i timmen trots att den högsta tillåtna hastigheten är 30 kilometer i timmen.

– I synnerhet om morgnar-

Höstmiddag på Hemborg

Söndagen 3.11 kl. 12–14 Hopenbackvägen 10, Hindersby BUFFÉ: - Sallader - Ugnslax - Köttbullar - Kokt potatis - Bröd och bondost - Kaffe, te, saft - Jubileumstårta Försäljning av kex och godis Arrangör: Hembygdens Hopp

Pris: vuxna 15€, barn 6–12 år 7€ och under 6 år 3€

na är trafiken livlig då folk kör till jobbet och barn förs till daghemmet och skolan, säger Noroviita. De som bor på de närliggande tomterna har ibland svårt att komma ut med bilar från sina tomter då trafiken är som livligast.

Under vandringen noterade man också buskage som under sommaren vuxit sig höga.

Sikten är delvis skymd för dem som kommer från Emilhemmet. I korsningen av Tavastasvägen och Petersvägen bildas det ofta under snörika vint-

rar höga snövallar som också skymmer sikten.

– Där i korsningen bildas också en stor vattenpöl som kan bli två gånger fyra meter stor. När det nu blir allt kallare nätter fryser vattnet och halkan kan ställa till med problem. Markus Lindroos lovade ändå att pölen ska vara borta senast på våren.

Utemöbler har söndrats I Tessjö har man också från och till haft problem med ofog.

Under sommaren har ett bord

som finns vid bygungan förstörts tre gånger. Det grämer talkoarbetarna att gång på gång tvingas reparera skadorna.

Ett protokoll sammanställs efter vandringen och tillsammans med staden fortsätter invånarna i Tessjö fundera på hur närmiljön kan göras tryggare. Under vandringen diskuterade man även vissa luktolägenheter och avsaknaden av belysning i slutändan av Granvägen, där sikten blir dålig speciellt för cyklister.

Erbjudandet gäller t.o.m. måndag 28.10

Leijonasur d armban

% 0 -3 KUPONG ERBJUDANDE! Batteribyte på armbandsur

2€

Brandensteinsg. 17, Lovisa % 019 531 857 • Vard. 9-17 • La 9-13

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

12

Beslut om skattesatser och hälsostation får vänta LOVISA Fullmäktige fattade inga beslut om inkomstskattesatsen och fastighetsskattesatsen för 2020. Alla var överens om en bordläggning och att mera information om stadens ekonomiska läge behövs. Bägge ärendena behandlas på stadsfullmäktiges nästa möte.

Det hålls då undantagsvis en torsdag, den 14 november.

Forsby hälsostations framtid behandlas först i december i samband med budgetbehandlingen.

Fullmäktigegrupperna hade kommit överens om att behandlingen av budgeten för 2020 och ekonomiplanen för åren 2021–2022 också flyttas framåt så att de istället för att behandlas i november avgörs i december.

Stadsfullmäktiges ordförande Otto Andersson säger att det finns skäl att reservera gott om tid för fullmäktigegrupperna. De ska hinna diskutera sinsemellan och ställa nödvändiga frågor eftersom det ekonomiska läget är som det är.

På mötet beviljades ett til�-

En adress hade före mötet lämnats in till fullmäktige. Den var undertecknad med 467 namn av personer som motsätter sig en flytt av hälsostationen.

Foto: Marianne Palmgren

läggsanslag på 150 000 euro för den grundläggande renoveringen av Societetshuset. Renoveringen pågår och kräver extra arbete eftersom byggnadens skick har visat sig vara sämre än de preliminära

uppskattningarna visade.

Ingen av fullmäktigeledamöterna motsatte sig tilläggsanslaget men saken diskuterades ändå. Kari Hagfors efterlyste en noggrannare granskning av byggnadens skick.

– Jag misstänker att 150 000 euro inte räcker till, sade han. Taket ovanför salen är i dåligt skick och detsamma gäller kryputrymmena.

Hagfors önskar att stadsfullmäktige ska få veta hur myck-

et pengar totalt har gått åt till saneringsprojeket och hur mycket pengar staden uppskattar att behövs för Societetshuset i framtiden. Stadsfullmäktige godkände hans åtgärdsmotion. Även Leif Skogster framhöll att överraskningar hela tiden uppstår då man sanerar gamla byggnader.

– Jag har inget emot att tilläggsanslag beviljas, men hoppas verkligen också att byggnaden kan användas i framtiden och att man kommer fram till vilken form av luftkonditionering som behövs i olika utrymmen.

– CL/NÖ

FÖR ATT VINTERN INTE SKALL ÖVERRASKA – WINTER PACK NU 490 €

Välkommen lera och slask! Bästa skyddet mot varierande väderförhållanden är det högklassiga Winter Pack-paketet. Paketet innehåller vinterdäck, lättmetallfälgar, skyddsmatta till bagageutrymmet samt gummi mattor. När du satsar på din bils säkerhet, renlighet och hållbarhet kan du njuta av körandet i alla väder.

YARIS Y20 EDITION JUBILEUMSMODELL MED Multidrive S -automatväxellåda på köpet JUBILEUMSUTRUSTNING OCH FÖRMÅNER DIN HELHETS FÖRMÅN

PÅNYTT FÖDDA COROLLA ÖVERTYGAR MED SIN KÖRKÄNSLA OCH UTRUSTNING

Till Yaris-bensinmodeller

Till 1.2T bensinmodellerna

WINTER PACK 490 €

WINTER PACK 490 €

T.O.M. 2 400 €

DIN HELHETS FÖRMÅN

T.O.M. 3 000 €

Yaris 1.5 Dual VVT-i Y20 Edition Multidrive S + Winter Pack. Toyota Jousto -finansiering t.ex. 205 €/mån Modell Corolla Touring Sports 1.2T Turbo Edition Corolla Touring Sports 1.2T Turbo Edition Multidrive S Yaris 1.5 Dual VVT-i Y20 Edition 5d Multidrive S

Totalpris inkl. bilskatt

Leverans- Totalpris inkl. avgifter leveransavgifter

WLTP CO2utsläpp*

WLTP EUkomb. förbruk.*

25 636,29 € 27 648,97 € 18 390,71 €

600 € 600 € 600 €

144 g/km 149 g/km 135 g/km

6,6 l/100 km 6,6 l/100 km 6,0 l/100 km

26 236,29 € 28 248,97 € 18 990,71 €

Garanti 3 år/100.000 km, 12 års karossgaranti mot genomrostning, hybridsystemets garanti 5 år/100 000 km. Toyota Hybridbatteriskydd 10 år/350 000 km. *Yaris-modellernas CO2-utsläpp 108-136 g/km och kombinerad förbrukning 4,8-6,0 l/100 km. *Nya Corolla -modellernas CO₂-utsläpp 100-149 g/km och kombinerad förbrukning 4,4-6,6 l/100 km. Förmånerna gäller nya kundbeställningar (endast privatbeställningar) och är i kraft en begränsad tid. Bilarna på bild är specialutrustade.

LOVISA Bäckgatan 3 Tfn 019 535 390 Vi betjänar: vard. 8–16.30, lö 10–13

EXEMPELBERÄKNING: Toyota Yaris 1.5 Dual VVT-i Y20 Edition 5-dörr Multidrive S 19 480,71 € (inkl. leveransavgifter 600 € + Winter Pack 490 €).

TOYOTA JOUSTO mån-rat 205 €. Finansieringstid 48 mån. Kilometer 60 tkm.

Handpenning 20 % (3 896,14 €). Sista större avbetalningsrat / garanterat återköpsvärde 7 942 €. Ränta 2,95 %. Behandlingsavgift 9 €/mån. Avgift för grundandet av krediten 180 €. Effektiv årsränta 4,33 %. Finansieringens andel 15 764,57 €. Kreditens och kostnadernas totalsumma 17 602,78 €.

Förutsätter ett godkänt kreditbeslut och en kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Ab, Korpivaaravägen 1, Vanda.

BORGÅ Veckjärvivägen 1 A Tfn 019 524 77 11 Vi betjänar: vard. 8–17, lö 10–13

www.porvoonautotarvike.fi

Inte en dag skulle jag byta bort 80 ÅR Text & foto: Benita Ahlnäs

BORGÅ/PERNÅ – Inte skulle jag ge bort en enda dag även om livet ibland har bjudit på motgångar, säger pensionerade överkonstapeln Stig Bäcklund.

Att komprimera Stig Bäcklunds 80-åriga liv i en födelsedagsintervju är inte lätt. Så mycket har funnits på hans agenda från idrottsliga meriter med ett tjugotal Europamästerskap i tresteg och världsmästerskap i längd och tresteg till engagemang och förtroendeuppdrag inom Filadelfiaförsamlingen, Borgå kyrkliga samfällighet, stadsfullmäktige- och stadsstyrelsen i Borgå.

Dessutom har han publicerat historiken ”Isnäs start – Vår idrottsförening 1927– 2012” och en del av sitt livs historia under titeln ”I själva saken avhörd” (2013).

Stig Bäcklunds medaljskörd från idrottens arenor är imponerande. År 2011 premierades han till Europas bästa veteranidrottare i alla klasser. Belöningen, en miniatyrmodell av segergudinnan Nike från Samothrake, fick han ta emot i Rom i januari 2012.

– Nyckeln till mina idrottsliga prestationer finns ändå i Isnäs Start som har kunniga tränare och ledare med den rätta ideologin.

Bäcklund säger att idrotten är en viktig stärkande faktor om man bättre vill nå fram till andra målsättningar.

– Det gäller även i hög grad arbetet som förtroendevald inom kyrka och samfund, där jag gör mitt bästa för att arbeta för rättvisa, solidaritet och trygghet.

Stig har sedan 1984 säte i Borgå stadsfullmäktige. Som medlem i socialnämnden be-

Dela ljus i höst Då höstmörkret blir tätare uppmanar kyrkan och församlingarna oss att vara ljus för varandra, att se och stöda varandra. För att påminna om hur viktiga vi är för varandra startade kyrkan en kampanj i söndags under temat #delaljus (på finska #valoa). I söndagens högmässa i Borgå domkyrka tände biskop

Sidan 13

Dream Flower ordnar JULIG KRANSKURS

LÖ 7.12 15–17.30 SÖ 8.12 12–14.30 Plats: Köpbacka småskola Varvsvägen 2 07900 Lovisa Pris: M 45€, L 55€, XL 65€ I priset ingår undervisning, material, dryck med tilltugg Sista anmälningsdag 23.11 Dream Flower 0400-415113 nina.stenvik@icloud.com Ps. fre 29.11 tips för vinterns fester; blomsmycken, makeup, frisyrer i Dream Flower

LJUVLIGA BH:n BÄSTA HERRBOXERS Storlekar åt stora och små, hela familjen Stig Bäcklunds medaljskörd imponerar.

FAKTA Stig Bäcklund – Föddes 27.10.1939.

– Gifte sig 1965 med Ruth Bäcklund, född Holmström.

– Har sex barn, elva barnbarn, ett barnbarnsbarn.

– Arbetat som överkonstapel, privatdetektiv och undersökningsombud i Borgå stift.

kymrar det honom att man inte har kommit till något avgörande beslut angående social- och hälsovårdsreformen och dimensioneringen av vårdpersonalen.

Sedan årets början är Stig viceordförande i gemensamma kyrkofullmäktige i Borgå, som står inför stora och viktiga beslut gällande reduceringBo-Göran Åstrand ett ljus och gav det vidare. Kampanjen inleddes den 20 oktober och pågår fram till Alla helgons dag, den 3 november. Kampanjen vänder sig främst till unga och unga vuxna men alla uppmuntras att dela ljus i både det verkliga livet och i sociala medier. För att konkretisera hur vi kan dela ljus med varandra kommer också ett fysiskt ljus att gå från person till person under kampanjtiden.

– Kampanjen lyfter fram saker i vår vardag som blir till

en av fastigheter.

Uppvuxen som Bäcklund är i ett hem präglat av varm gudsförtröstan blev också den frikyrkliga verksamheten viktig för honom. Han är aktiv både inom Filadelfiaförsamlingen och inom den kyrkliga samfälligheten i Borgå.

Stig har en lång yrkeskarriär bakom sig som polis.

– Det var det rätta yrkesvalet för mig, säger han, stolt över att ett av hans barnbarn går på polishögskolan i Växsjö i Sverige. Polisen är en viktig samhällsresurs och behöver allt tänkbart stöd.

Vid sidan av allt detta värnar Stig om sin internationella storfamilj.

– Det var rätt beslut att min hustru Ruth belönades med morsdagsmedaljen för ett antal år sedan.

Stig Bäcklund firar födelsedagen på bortaplan i kretsen av sin storfamilj. ljus för oss själva och varandra. Det handlar om att lyssna, inte enbart höra vad vi säger till varandra.

– Alla får gärna via inlägg på Instagram medverka till listan med tips över hur man kan dela ljus i vardagen.

Via Instagram kan var och en själv uppmuntra andra att också konkret dela ljus i sin egen omgivning i sociala medier, säger sakkunnig inom själavård Sara Grönqvist på Kyrkostyrelsen. − NÖ

Kolla www.evelace.fi /johannagranqvist

040 828 2953

Restaurant Degerby Gille

Karelskt buffébord på fars dag www.degerbygille.fi Reserveringar:

info@degerbygille.fi eller 040 175 8607

Kom ihåg far, morfar, farfar med en prenumeration på

Nya Östis 6 månader 68€ prenumeration@nyaostis.fi eller ringa tfn 0400 411 061 vardagar kl. 9–15

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

14

Skogskunniga från Lovisa tävlade i Kimitoön Text & foto: Jan Heino Södra skogsrevirets Lovisa-område var väl representerat med 15 deltagare uppdelade i fem lag på skogsfärdighetstävlingen som arrangerades i Kimitoön nyligen. Hemmalagen visade sig dock vara oslagbara och kammade hem alla medaljer i lagtävlingen.

KIMITOÖN Tävlingen i skogs-

färdighet för skogsägare tycks bibehålla sin popularitet.

Ungefär 85 skogsägare ställde upp i Kimitoön. Med alla medverkande inräknade översteg de närvarandes antal etthundra.

Tävlingen bestod såsom normalt av värderingsuppgifter och en stämpling, i vilken det gällde att välja de träd som skogsvårdsmässigt skulle avverkas. Robert Andersson, utvecklingschef vid reviret, berättar att skogsbruksingenjör Mårten Nurmio hade planerat tävlingsbanan.

– Särskilt stämplingen innebar en extra utmaning för deltagarna. Det gällde att gallra en planterad alskog, som bestod av en rätt liten figur.

Beståndet var ogallrat, cirka 45 år gammalt och virkesrikt, knappa 400 kubikmeter per hektar. Många var alltför försiktiga med sina gallrings-

Inför skogsfärdighetstävlingens start på Kimitoön gav Mårten Nurmio (i hatt) deltagarna information och instruktioner om upplägget och banan. Foto: Robert Andersson

förslag, vilket ledde till att uttaget i jämförelse med modellstämplingen blev för litet.

Arrangemangen sköttes i gott samarbete mellan reviret och skogscentralen.

– Det var glädjande att se att det också fanns yngre deltagare med, så det är inte hela ti-

Lovisa

Kapellet Se menyer på: teehelmi.fi

Café Orangeriet öppet lö–sö kl 12–15

Farsdagbord sö 10.11 kl 12–15

Julbord

lö–sö 7.12–8.12. & 14.12–15.12 kl 12–15

Drottninggatan 19, Lovisa • info@teehelmi.fi • tfn 019 581 437

N E M M O K L Ä V BYTE! PÅ DÄCK

Priser från

25€

www.artonrengaspalvelu.fi SIDOVÄGEN 7, TESSJÖ & (019) 514 422

den samma gäng, utan en förnyelse sker småningom, säger Robert.

I lagtävlingen tog Kimitolagen inte bara alla medaljer, utan också fjärde platsen gick till ett hemmalag, Kimito IV. På femte plats kom Lovisa II med Kim Mårtenson, Mikael

Nygård och Bengt Lindfors.

Lovisa I kom på sjätte plats med Anders Smeds, Bo Björkas och Tom Nylund i laget.

I den individuella tävlingen tog Anders Smeds en hedrande bronsmedalj med poängtalet 170, samma som tvåan Tage Gustafsson från Kimitoön. Se-

gern gick till Kimitoöns Gustaf Ekholm med 172 poäng. Från östra Nyland placerade sig följande deltagare bland de trettio bästa: Martin Tallberg 13, Kim Mårtenson 14, Peter Andergård 22, Mikael Nygård 27, Bengt Lindfors 28 och Stefan Vidlund 29 plats.

Finland beroende av export I dag lever vi i en globaliserad värld där marknaden nästan är gränslös. Hela världen ligger öppen för den som kommer med tillräckligt goda idéer och intressanta produkter.

SFP:s ordförande, justitieminister Anna-Maja Henriksson betonar att företagen måste ha de rätta förutsättningarna för att kunna vara framgångsrika på den globala marknaden.

– För att vi även i framtiden ska kunna se våra företag blomstra ute i världen måste samhället se till att de rätta förutsättningarna finns för företag att grundas, verka och växa.

Henriksson festtalade på Viexpos 50–årsjubileum. Hon betonade att vi behöver sådana organisationer som Viexpo och Business FInland som hjälper mindre företag att ta sig ut på den internationella marknaden.

Henriksson säger att vi ock-

så behöver långsiktiga och målmedvetna åtgärder för att nå regeringens ekonomiska målsättningar och en sysselsättningsgrad på 75 procent.

Vägarna i gott skick – Vi vill alla, att företag runt om i Finland ska växa och även i fortsättningen vara framgångsrika globalt. Därför måste vi åtgärda ett av grundproblemen som tillgång till arbetskraft. Det måste bli lättare för företagen att anställa utländsk arbetskraft.

För att företag ska kunna verka globalt från ett avlägset land som Finland behöver vi enligt Henriksson även se till att göra infrastruktursatsningar som gynnar företagen.

– Vi behöver se till att vägarna är i gott skick och att fungerande kommunikationer finns. En fungerande infrastruktur är avgörande för att exporten ska kunna fungera.

Henriksson poängterar även

att regeringen i samband med budgetförhandlingarna kommit överens om att uppgöra en företagsstrategi med betoning på tillväxt och internationalisering. Den skulle rikta sig till små och medelstora företag där de flesta arbetsplatserna skapas.

– Finland är ett exportberoende land. Hur väl vi lyckas med exporten är av avgörande betydelse för hela vår samhällsekonomi. Kluster, nätverk och hög förädlingsgrad på produkter och tjänster, föds där det finns dynamik, vilja, mångfald och kunnande.

Och en stor dos framtidstro och optimism, säger Henriksson.

Sidan

15

”Jag ser mig inte som en kändis” Text: Gerd Mattsson-Turku

Nya Östis träffar Jan Andersson (46) en vacker höstdag.

– Jag är ofta på sommarstugan som vi har på en holme utanför Vahterpää i Strömfors skärgård. Därför rör jag mig ofta i Lovisa.

– Båda mina föräldrar kommer från Östnyland. Pappa är från Lappträsk och mamma från Lovisa. Släkten finns här och i barndomen tillbringade jag somrarna och många lov i Lappträsk och Lovisa.

Biodlare – Jag tycker om att vistas i naturen och gillar höstmörkret i skärgården. För sju år sedan beslöt vi att skaffa en egen stuga vid havet. Det har jag inte ångrat. Två veckor är den längsta perioden jag varit borta från stugan. Dessutom har vi ju våra bin som ska skötas, säger Jan och småler.

Jan har två bikupor på holmen och två i Lappträsk.

– Det finns omkring 100 000 bin i samhällena på holmen, men det är snälla bin.

Grannfrun var lite orolig när hon hörde att vi skulle börja med bin, men de angriper inte människor. I år skördade vi drygt 230 kilo honung i våra fyra kupor. Det är en god skörd, särskilt då sommaren var lite si och så.

Från lärarjobb till TV-Nytt Jan Andersson växte upp i Grankulla. Efter studenten vid Grankulla svenska samskola blev det militärtjänstgöring och sedan studier i historia vid Helsingfors universitet.

– Jag hann jobba som historielärare i gymnasiet i några år. TV-jobbet började lite av en slump då jag såg att TVNytt behövde sommarredaktörer. Jag har alltid tyckt om att filma och skriva och tänkte att tv-journalistik kunde vara nåt för mig. Jag fick jobbet och 1999 bytte jag bransch.

– Jag började som inrikesreporter på TV-Nytt och sedan blev det Morgonnytt.

Hur kom du över till finska sidan?

– En morgon när allt hade gått på tok i Morgonnytts sändning gick jag in till min chef och gormade lite lagom.

Han var finskspråkig, så jag tog fram min mest övertygade finsk-ugriska. Han nickade belåtet ”hyvä, hyvä” och bad mig gå. En vecka senare blev jag inkallad till honom och fick frågan om jag ville flytta

– Jag är ingen kravattmänniska, men i nyhetssändningarna måste jag ha kostym och slips, säger Jan Andersson som är nyhetsuppläsare i MTV3.

Nyhetsuppläsarna i tv kommer in i våra vardagsrum när vi tittar på tv. Ser vi dem på gatan eller i butiken kan reaktionen bli vem var det, han ser ju så bekant ut. Jan Andersson, nyhetsuppläsare i MTV3, ses ofta i matbutiken i Lovisa.

över till finska sidan.

– Jag antog utmaningen och det blev nitton år på Yle, först på Aamu-TV och sedan på A-Studio tills jag för ett år sedan lämnade Yle och började på MTV3.

Sekundspel – Att vara nyhetsuppläsare är ett sekundspel, säger Jan. Telegrammen vi läser ska helst vara högst tjugo sekunder långa.

Vem skriver nyhetstexterna?

– Nio av tio nyheter skrivs av någon annan. Nyhetsuppläsarens uppgift är att se till att texten är tillräckligt lång eller tillräckligt kort.

Provläser ni för att få rätt längd?

– Nej. Min lässnabbhet finns registrerad i datorn och utgående från det mäter den hur länge det tar att läsa. Är längden satt till tjugo sekunder ska jag bearbeta texten tills det räcker exakt tjugo sekunder för mig att läsa upp den.

– Vi övningsläser inte inför en sändning. Texten läses från en teleprompter, det vill säga en tv-skärm med svart ruta och vit text som rullar nerifrån uppåt. Vi har naturligtvis all text på papper framför oss i fall skärmen skulle slockna.

Varför pokeransikte i tv-rutan?

– Inget ska ta tittarnas upp-

märksamhet från nyheten, säger Jan. Nyhetsuppläsare har obefintliga marginaler. En malplacerad min eller kommentar förstör för tittaren och leder bara vilse. Men alla skapar vi vår egen stil.

Tolv timmars arbetsdagar – Vi nyhetsuppläsare kommer på jobb klockan 11. Först läser vi nyheter som MTV3 säljer till privata radiostationer. Den delen är klar vid 14-tiden. Efter lunchen börjar nyhetstexterna för kvällens sändning klockan 19 komma och då börjar vi ”mangla” dem tillsammans med redaktörerna.

– Vid 18-tiden byter jag kläder. Jag har aldrig slips och skjorta på kontoret annat än i rutan. Efter klädbytet är det dags för restaurering, det vill säga sminket.

Får ni gratis kläder av arbetsgivaren?

– Arbetsgivaren betalar kläder som vi har på oss i sändning till en viss gräns. Ibland brukar jag låta mitt arbetspar bestämma vilken färg kostymen och slipsen ska ha så att det passar henne. Men så fort sändningen är slut lossar jag på slipsknuten. Jag är ingen kravattmänniska. Arbetsda-

gen är slut vid 23-tiden.

MTV3 är känd för att ha en lättsam snutt i slutet av nyhetssändningarna. Är de här förberedda?

– Vi brukar fråga av varandra när sista inslaget rullar om den andra har något hen vill tillägga. Det är viktigt att det blir spontant.

Nya Östis behövs – Det var idiotiskt att lägga ner tidningen Östra Nyland, säger Jan. Därför fanns det en beställning på en ny tidning när Kim Wahlroos grundade Nya Östis. Jag blev prenumerant genast, men var nog lite skeptisk i början. Skulle projektet lyckas?

– Utan Nya Östis skulle ingen skriva på svenska om vad som händer i Lovisa, Lappträsk och Pyttis.

Jan säger vidare att Carita Liljendahls ledare är bra.

– De är lokala och tar fasta på fenomen i Lovisa. De har dessutom ofta lite vägkost åt läsarna utan att för den skull pracka åsikter på folk.

Vad kan tidningen göra bättre?

– Tidningen kunde mera djupgående granska hur Lovisa stad sköts. Men jag förstår att det här är en resursfråga.

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

16 WENZEL VÄRDERAR

Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar.

Den ”mystiska tekoppen” har väckt diskussion inte minst på Facebook. En diskussionsdeltagare skriver så här: ”Angående den mystiska tekoppen i dagens NÖ, har jag ställt frågan med bild i Arabia-kirppis FB-grupp”. Hon fick svar av en ”Arabia-expert” Miikka Jaala som menar att det är fråga om modell Z och att rutmönstret verkar amatörmässigt. Jaala tror att dekorationen är gjord av en hobbymålare, dekorationsmålare, med signaturen HT, som jobbat på Arabia. Han beklagar att Arabia inte brukade nämna dekorationsmålarnas namn.

En annan skribent påpekar: ”I det här fallet talas det inte om någon vanlig hobbymålare, utan Arabia-fabriken hade många anställda som målade för hand hela serier. Endel kärl gjordes i mindre uppla-

Dragkomedishow på Kino Marilyn LOVISA Dragkomedishowen

”Viskiä sulle” ger en föreställning på Kino Marilyn, Drottninggatan 17, fredagen den 1 november klockan 20.

Föreställningen bjuder på dans, imitation och sketcher.

På scenen uppträder Ville Kekäläinen och Susanna Karvinen. Kekäläinen är en prisbelönt dragartist som är mest bekant som karaktären ”Linnea von Kattendam”. Karvinen i sin tur är en begåvad dansare och komiker. Ett gemensamt intresse för sketcher och show ledde till att Kekäläinen och Karvinen bildade en duo.

Föreställningen har en paus. Biljetter går att köpa vid dörren eller beställas på förhand via webbplatsen www. kinomarilyn.fi. − NÖ

Kopp som väckt diskussion

Koppen som väckt diskussion.

gor, kan därför vara svårare att hitta. Enligt Miikka Jaala är det ett sådant fall.”

Några övriga plock ur diskussionsfloran: ”Kan stämma, men hur har den då funnits i handeln? Och vad betyder Z. Så värst oskickligt är det nog inte, om man ställer alla kop-

par och fat och två tekannor i rad. Och finns likartade nånstans?” ”Skulle vara roligt att veta hur den serien (ett dussin koppar med fat och assietter, plus en liten kanna och en stor kanna) hamnat på Simolins... Arabia har liksom ordentligt dålig

koll...” ”Lite oartigt att hoppa in i diskussionen men Z betyder modellen på själva porslinet.

I detta fall koppen, en modell kunde målas med olika mönster.”

Så här skriver Fred Sahala: ”Intressant i torsdagens

Finlandssvenskt internetfenomen nu i bokform

En mix av vardagshumor och situationskomik på nedervetildialekt lockar nästan 20 000 personer på Instagram och över 16 000 personer på Facebook att följa Tomppi’s Memes.

Bakom internetfenomenet står Tomas Bäck, född i Nedervetil 1986 och bosatt i Nykarleby. Han har skapat memes sedan 2014 och hittar inspiration i sådant som ligger nära honom själv. Det verkar vara ämnen som också följarna kan relatera till, vare sig de kommer från Österbotten eller södra Finland. Bäck drar sig inte för att skämta om allvarliga saker och använder gärna politisk satir. Nu finns de mest uppskattade av Tomppis roligheter och en del helt nya samlade i bokform i Tomppi’s Memes.

”Wenzel” med tekopparna från Arabia med initialerna ”HT”. Vi har ca ett dussin koppar/fat inkl. assietter. (ARABIA/ht, HT,IA eller enbart ARABIA) Små färgvariationer förekommer också. Motivet är naturligtvis detsamma, men små-små variationer hittar man där.

De har följt med från mitt barndomshem och minns, obs, minns att de alltid funnits i vårt hem. Jag är född 1949.

Min far dog 1966 och efter det har de garanterat inte kommit till familjen. ”Tag gärna kontakt om så behövs. Skulle vara intressant att nu möjligen få veta litet mera. Tekopparna är fantastiskt trevliga att dricka ur, p.g.a. det rätt tunna porslinet. Är förstås amatör, men mitt Fingerspitzgefuhl säger att det kunde vara 40–50-tal?”

Jag skickar förstås kommentarerna till Wenzel Hagelstam. Vad säjer han?

– Jag är mycket tacksam för responsen. Trevligt att läsarna aktiverar sej, kompletterar.

Kommentarerna bekräftar ju det som jag sade i förra veckans Nya Östis. Initialerna HT är fortfarande ett mysterium.

Sidan

17

Unga träffar gärna seniorer på nytt

LOVISA Tisdagen den åttonde oktober, under seniorveckan, besökte årskurs 6 från Generalshagens skola åldringshemmet i Gråberg. På programmet stod samvaro elever och åldringar emellan.

Bland annat läste eleverna för de äldre, höll på med pyssel eller skjutsade seniorerna i rullstol.

– Sedan grillade vi korv och åt tillsammans med åldringarna. Eleverna fick hjälpa till med serveringen av maten och sedan satt seniorerna och eleverna och åt tillsammans.

Eleverna tyckte överlag att det var en lyckad dag och flera önskade att de skulle få göra samma sak på nytt.

Några gick också på fredagen och sjöng för åldringarna.

Eleverna har själva skrivit texter och berättat vad de tyckte om besöket.

Det var trevligt att pyssla med de äldre. Tiden gick snabbt när vi var där. Några av oss målade med de äldre och hjälpte att städa undan.

Jag längtar till nästa gång.

Jessica W När vi kom in i huset höll alla på att pyssla eller måla.

Vi fick välja vad vi ville göra med dem. Några gick och pysslade och andra började grilla korv. Vi fick gå ut och gå med några som jag gjorde.

Jag skulle kunna fara dit på nytt.

Jessica S

Det var roligt att skuffa gamlingarna och umgås med dem. Åldringarna var snälla mot mig och andra. De tackade om man gav eller gjorde någonting.

Kevin

Det var roligt att gå ut och gå med gamlingarna. Före jag kom dit var jag rädd att skuffa en person i rullstol, men det gick över efter att jag skuffade den första rullstolen.

Vissa åldringar var pratsamma och vissa litet tystare. De jag satt med i samma bord då vi åt var väldigt trevliga. Det var två damer som pratade till oss och det var trevligt.

Det var roligt för de verkade så glada när vi kom.

Michelle

Jag tyckte det var roligt att man fick gå ut med åldringarna och prata. Jag fick vara med en jätterolig och snäll dam. Jag och Stella dansade lite för henne och då började hon le. Det var en rolig erfarenhet.

Madeleine

Först gick vi ut med åldringarna. Vi gick ut med Karl och Katri. Det var roligt att vara med gamla människor. Det var roligt för jag har inte så många gamla människor i släkten. Roligast var det ändå att tala med Karl.

Tara

När vi kom in var det roligt att åldringarna väntat på oss. Det blev jag glad för. Vi fick gå ut med åldringarna och det var det bästa! Jag fick lära känna några åldringar och det tycker jag är bra. Den här resan var bra!

Essi

Vi skjutsade åldringar som behövde rullstol runt gården och några läste till dem. Jag och Madde pratade till en dam. Hon kunde inte prata mer, så vi visade konster och danser till henne så hon blev glad. Det var trevligt att märka att de tyckte om vårt besök.

Stella

Elvira och Mathilda hörde till dem som skjutsade en senior i rullstol.

Kai Niemelä är bekymrad över det ökande narkotikamissbruket i Lovisa och ordnar därför en välgörenhetskonsert till förmån för ungdomen i Lovisa.

Önskekonsert till förmån för unga Text & foto: Mikael Rögård

LOVISA Radarparet Kai Niemelä och Roger Karlsson från K-Supermarket är igen i farten. Instundande veckoslut arrangerar de en önskekonsert i Kino Marilyn. Veckoslut betyder i det här fallet föreställningar både på fredag och lördag klockan 20.00. Det är frågan om Ilkka Vainios tolkningar av fadern Juha ”Watt” Vainios populära sånger. − Vår konsert med Ilkka Vainio i somras blev en sådan framgång att alla inte ens rymdes in. Därför beslöt vi att göra ett nytt försök nu i höst, berättar Kai Niemelä.

För att också de som inte är bilburna skall kunna komma på konsert ordnas gratis bussresor både från Märlax och från Meidän kauppa i Valkom.

Bussen avgår klockan 18.30 och återvänder efter konsertens slut.

Förutom Ilkka Vainio kommer Jani Jalkanen, legenden ”Luumu” Kaikkonen, Jussi Liski, Tapani Laastola, Saara, Tsakamoi, Viihteen Kenttäwwmiehet, Tumppi och inte minst Kaitsu från Lovisa att uppträda. Mellan uppträdena kommer publiken att bjudas på trevliga anekdoter. Överraskningar och utnämningar kommer också att ingå.

Vid konserten serveras alko-

hol. Därför är en åldersgräns dragen vid 18 år. Biljetter till konserten fås vid Macu’s Music, hos guldsmedsaffär Karvonen, K-Supermarket i Lovisa och vid dörrarna. Dörrarna öppnas klockan 18.30. Konserterna stöds av ett trettiotal företagare i Lovisa.

En del av intäkterna går till stadens ungdom. − Vi har märkt ett allt mera utbrett narkotikamissbruk i Lovisa. Ännu för en tid sedan var inställningen till problemet närmast likgiltig, men nu har polisen och allmänheten vaknat. Flera ungdomar har personliga erfarenheter av missbruket och langare har

synts till i till exempel Kapellparken. Ungdomarna prövar på narkotika och piller. Epilepsipiller har till exempel använts. Snatterier har också förekommit, åtminstone hos oss, förklarar Niemelä.

Niemelä och Karlsson försöker genom konserten väcka de personer som ännu inte fått upp ögonen för det här problemet. För skoleleverna kommer ett skilt evenemang att ordnas, där en drogerfaren talare kommer att berätta om sina erfarenheter. − Vi vill få en diskussion till stånd om problemet. Nu är hög tid att vakna, säger Niemelä.

15 år i Lappträsk - Nu också i Lovisa

MÅ-FRE Luncherbjudande

PIZZA

med två fyllningar

8,50 Inkl. 0,3l dryck + kaffe

ÖPPET MÅ–TO 10–21 FRE–LÖ 10–22 SÖ 11–21 HEMTRANSPORT ENDAST FRE–SÖ

LOVISA Drottninggatan 16

LAPPTRÄSK Lappträskvägen 1 A 5

% 040 153 7775

% 019 610 500

Pizzabotten på eget recept redan i 15 år!

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

18 SKOLMATEN Skolmaten vecka 44, 28.10–1.11 Skolorna i Lovisa Måndag: Broilersås. Tisdag: Sikbiff. Onsdag: Makaronilåda. Torsdag: Maletköttsoppa.

Fredag: Grönsakskepukka

med gräddfilsås.

Skolorna i Lappträsk Måndag: Köttsoppa. Tisdag: Broilerbullar. Onsdag: Mannagrynsgröt med saftsoppa.

Torsdag: Fiskfärslimpa. Fredag: Makaronilåda.

Kotka Svenska Samskola Måndag: Köttbullar eller mo-

rotsknappar. Tisdag: Potatisgratäng med griskött eller grekisk grönsaksgratäng. Onsdag: Fisksoppa med grönsaker eller soppa med strimlade grönsaker. Torsdag: Köttmakaronilåda eller mexikansk gryta. Fredag: Kryddig grönsakssås eller kalkonsås.

Den här annonsplatsen kunde vara din för

20€

(25€ inkl. moms)

SIFFERSMEDJAN

Bokföring, skatteärenden, löneräkning, tydligt och klart sedan 1984 Kontakta Ann-Britt Lill-Smeds 040 535 8758, lill.tilit@sulo.fi

Kontakta Annette Blomqvist

040 147 9945

HUNDMAT SYTILLBEHÖR

Lunchrestaurang Esplanad

gardinstyger • garn sytillbehör • presenter

Drottninggatan 7, 07900 Lovisa Lunchservering alla dagar 11.00 – 14.00 Lunch 9€

Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tel. 040 538 4108 | marimette@sulo.fi

TRANSPORT

Gräv och transport

THESSLUND AB GSM 0400 717197

RÅTTOR

He-Wi Oy

% 0500 849 188 • www.he-wi.fi AVFALLSTJÄNSTER

Mariegatan 18, Lovisa

må STÄNGT ti–to 14–22:30 fre–lö 14–00 sö 14–22:30

Bjarne 0500 490 312

VÄRISILMÄ LOVISA

0500490312@co.inet.fi

Värisilmä hjälper med inredningen. www.varisilmaloviisa.fi |

« TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio)

Vi utför: •• terrassinglasningar fönsterrenoveringar

PASSFOTO

Oy Ralf Sjödahl Ab

- Fastighetsförmedling, disponentuppdrag - Konsultering inom kommunsektorn - Översättningar % 0400-201 748 - Bouppteckningar 24/7 ralf.sjodahl@sulo.fi - Offentligt köpvittne 24/7

FALCK SERVICE OY AB

Passfoton nu från oss 15€ Fotograf Ralf Idström % 050 309 0848 Drottninggatan 18 (Thai Tip Foods)

BILSERVICE

KÖPES FLISVED LOVISA

040 029 7778 Patrik Falck

ENERG IV

www.lasikissat.fi

KLOAKTÖMNING

Borgågatan 1, 07900 LOVISA

GLASARBETEN

Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465

• avfallstransport • lyft - transport • skrotinsamling

DIVERSE

INSEKTER

• vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm.

LYFTTJÄNSTER

Nostokuljetus

110€ + moms (24%) för 3 månader

INSEKTBEKÄMPNING

MÖSS

Fabriksbutiken betjänar må–fre 8–17, lö 10–14 Teollisuuskuja 7, 49220 Broby Pyttis tfn 044-775 0202 info och butiksbilens hållplatser www.kennelrehu.fi tfn 05-343 1031

Ditt företag här?

HANS-ERIK THESSLUND Brännmalmen 59, 07700 Forsby Såg hans.thesslund@pp.inet.fi

AMRELA OY • •

FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR

MATSTÄLLEN

SHANDEL ED

20 år

ENERGIVED KÖPES

SOTNINGSTJÄNSTER VI BETJÄNAR PÅ FINSKA

✘ Sotning av eldstad och rökkanaler ✘ Rengöring av oljepanna ✘ Rengöring av ventilationskanaler, mätningar och justeringar ✘ Skorstenssaneringar Distrikt: Lovisa, Lappträsk, Borgå | 044 240 9160 | www.koriannuohous.fi

FITNESS

Vi gör Finland starkare

Är du med? fressi24.fi/2018

Upptagning och bortforsling av stubbar etukku@gmail.com | 040-766 56 39 | 040-766 86 30 PROFESSIONAL CAR SEVICE

0400 483 001 Majborgsbacken 1 07700 Forsby Såg

BÄRGNINGSTJÄNSTER

TANDLÄKARE SPECIALTANDTEKNIKER

BÄRGNINGSHJÄLP

ANDERSSON andersson@lhp.fi & 0400 302598 24h

www.lhp.fi

Johan Järvinen

10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. 26 % 040 764 4747

Näse skolgatan 2 BORGÅ Degerbygatan 14 B LOVISA

040 1826262

Sidan 19 ADVOKATBYRÅER

FASTIGHETSFÖRMEDLINGAR

Advokatbyrå

STEFAN ANDERSSON Ab Drottninggatan 32 B 17 Tfn 019 501 128 byrå GSM 0400 493 230 www.advolaw.fi

BOKFÖRINGSBYRÅER

TRÄDGÅRDAR

STAFFAS

BOKFÖRINGSBYRÅ

trädgård-puutarha

Advokatbyrå

Drottninggatan 9, 07900 Lovisa & 019 535 217 förnamn.efternamn@memo.fi

Drottninggatan 17 A 2 tfn 019 531 309, advokat Rauno Fält gsm 040 511 4191 aatsto.raunofalt@sulo.fi

Redovisning Laskentatoimi

R. Fält Ab

JURIDISK BYRÅ Juridisk byrå Lundberg-Andersson Ab VH Rita Lundberg-Andersson JM Niina Raitanen Tfn. 050 413 1394 / 050 383 1741 www.lundberg-andersson.fi

BEGRAVNINGSBYRÅER

Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå

Stina Wikman Brandensteinsgatan 11 040 7464565 stina.wikman@sulo.fi

En säker och pålitlig samarbetspartner

Tili MOY Bokföringsbyrå Oy Ab Mårten Henriksson Oy Ab

Bokföring, löneräkning, skatteärenden, företagsarrangemang m.m, också elektronisk bokföring Drottninggatan 18 A 11, 07900 Lovisa kati.lahtela@tilimoy.fi 044-503 7000

FISKFÖRSÄLJNING Begravningsbyrå

Z

Lindqvist

Z

Kim Svenskberg

• Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar

Drottninggatan 17, LOVISA

✆(019) 532 710, JOUR 24h

www.hautaustoimistolindqvist.fi

Den här annonsen

läses av 5 460 personer.

Drottningg. 15, Lovisa

& 019 531 275

ÖPPET: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-15, SÖ 11-15 Liljendal betjäningspunkt: & 040 754 3171 Strömfors Bruk betjäningspunkt: & 019 618 217

RÖJNING Utbildad lantbruksföretagare

BILSERVICE

F:MA B.BÄCKMAN

LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK PLÅTARBETEN RESERVDELAR MM. & (019) 610 480 www.lhp-racing.com

& 0400 207 303

TAXI

Tomi Enqvist

TAXI Ruotsinpyhtää

Kai Lehto tfn 0400 155 185

TAXI SPETSSON

040 681 6786

• 1 + 8 pers.

• INVATAXI

1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar

0400 490 681

LAPPTRÄSK

040-5583587 Benjamin Bäckman Labbyvägen 698 07870 Skinnarby benjamin.b@sulo.fi

BYGGMATERIAL

J.R. Nygård

www.loviisanpuu.fi

& 019 531791

Smedjevägen 53, 07900 Lovisa

FOTVÅRD

Den här annonsen

läses av 5 460 personer.

Fotterapeut Reetta Mäkelä

INDUSTRITJÄNSTER

DISPONENTBYRÅER

Eskilomvägen 81, 07880 Liljendal & 010 666 9856 kk.terapalvelu@gmail.com

Alexandersgatan 10, 07900 Lovisa tfn 0400-713526 • 0400-150759

TAXI & TRANSPORT

Liljendal 1+8 / INVA

• Lantbruks fordonschaufför • Röjningar

& 040 502 8032

Oy Hemtjänst Marita Wikman Ab &040 738 2588 www.maritawikman.com

TAXI KIMMO SALMINEN

Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi

tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi

Liljendal EL-Sähkö

Hemstädning Kontor / Hall städning

Begravningsbyrå

Apoteket Kronan

Ring och beställ Mikael Lindholm

STÄDTJÄNST

Tfn 019 532850 Öppet må-fre 9-16

30 LKV AFM

30

ELINSTALLERINGAR

040 511 5906

Lovisa Nya Blomsterhandel

APOTEK

Fisken färskt av den lokala fiskaren

Andersson & Co Oy Ab Tfn 019 532850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må-fre 9-16 Övriga tider enl. överenskommelse

www.iukvoy.fi

DAMUNDERKLÄDER

Fysio Kymppi, Stolpegatan 5 045 7872 7646 www.loviisanjalkaterapia.fi

BYGGTJÄNSTER

LOVIISAN RAKENNUS JA MUURAUS OY Bygger från grund till skorsten

Petas 0400 852 838

BESTÄLLNINGSTRAFIK

Reserveringar: Thomas Nyholm

044 362 0800

Hemmavisningar ger värdinneförmån -30% Kompisrabatt 10-30% i min hembutik Även hembesök! & 040 828 2953 Andersbyvägen 66 Skinnarby

Stort urval underkläder!

www.evelace.fi/johannagranqvist

info@charternyholm.fi

VÄLBEFINNANDE

FÖRSÄKRINGAR

Elisabeth Lobbas

Din lokala leverantör av brandredskap:

Öst-Nylands Brandsläckaroch Serviceaffär

050 3414980

Klassisk massage Shindo • Reiki

Drottninggatan 7 Skinnarbyvägen 123

BRANDSLÄCKARSERVICE

www.lokaltapiola.fi/nyland

www.iusjh.fi & 0500-512 755 Anders Hurmerinta

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

20

Steniga stigar och tid att tänka Text: Gerd Mattsson-Turku

Det blev drygt 800 kilometer på 36 dagar för Micka och Merja med en vilodag.

– De fem sista dagarna var tyngst, säger Merja. Då ville man helst bara sova.

Båda säger att det var en styrka att vara två.

– Vi var inte alltid överens, men då tittade man åt annat håll en stund, säger Micka.

Vi hade ju samma mål, så det gjorde saken lättare.

Gick ni bredvid varandra och pratade medan ni vandrade?

– Ibland gick vi bredvid varandra, men lika ofta kunde det vara tvåhundra meter mellan oss. ”Svaren kommer inte uppifrån” – Man hann tänka mycket och oftast på helt vardagliga saker, säger Merja, som till exempel när ska jag byta till vinterdäck på bilen. Landskapet väckte också en hel del frågor som vi inte fick svar på. Vad gör spanjorerna med alla solrosor de odlar? Det fanns kilometertals med åkrar, men var fanns människorna som odlade dem för vi såg inga hus?

Micka och Merja betonar att det inte fanns några religiösa aspekter för deras vandring.

– För mig blev det klart att jag själv ska hitta svar på mina frågor. Svaren kommer inte uppifrån, säger Merja. Man hinner gå igenom sitt liv på 36 dagar och summera vad som har varit bra och vad som har varit mindre bra.

– Och så går man med näsan neråt i 36 dagar, inflikar Micka. Vandringsleden är en upptrampad stig med botten av sand och runda stenar.

I branta nedförsbackar fick man ta det försiktigt. ”Man lämnar inte sin kompis” – Jag hade problem med fötterna och vristerna, säger Micka. Jag fick början till valpsjuka, som ger smärtor i benet från vaden upp till knäet. Som idrottare visste jag vad det var frågan om och fick valpsjukan avvärjd med en stor dos Ibuprofen. Om det hade blivit värre och jag inte skulle ha klarat av att fortsätta vandringen, skulle jag ha fortsatt med cykel. Man kan också cykla pilgrimsleden. Jag skulle inte ha lämnat Merja.

Micka och Merja påpekar för Nya Östis läsare att de inte sällskapar.

Mikael Lindroos och Merja Malinen-Kohvakka framme i Santiago de Compostela efter 36 dagars vandring.

Jag skulle inte göra det på nytt, men rekommenderar det åt andra. Det säger både Mikael Micka Lindroos och Merja Malinen-Kohvakka drygt en vecka efter att de kommit hem efter att ha vandrat pilgrimsleden från byn Saint-JeanPied-de-Port i Frankrike till Santiago de Compostela.

– Min sportstracker visar att jag vandrat 811 kilometer, säger Merja.

På startplatsen får man ett pilgrimskort som fylls på med stämplar. Det ska man uppvisa för att i Santiago de Compostela få ett intyg att man vandrat pilgrimsleden.

Foto: Gerd Mattsson-Turku

Vad kunde ni ha gjort annorlunda?

– Vi borde ha reserverat rum i förväg redan i Finland, säger Micka. Mycket tid och energi började gå åt till att dagen inn-

an boka rum med telefonen via bokningssajter.

– Dagsetapperna borde vi också ha planerat innan vi startade, säger Merja. Och vi borde ha gått mera med full

ryggsäck här hemma.

– Vi hade i förväg kommit överens om att övernatta på hostel, små privatägda vandrarhem. Bara två nätter övernattade vi på massinkvar-

teringsplatserna med våningssängar.

Hur var det?

– Vi var sexton personer i samma rum, män och kvinnor, men det gick bra, säger Merja. Jag hade fruktat att det skulle vara kö till wc och morgonduschen, men det var det inte. Jag hade öronproppar med mig, så jag vet inte hur det var med snarkningar.

– På hostel fick man morgonmål. Det fick man inte på hotell. På ett ställe blev jag så bekant med värdinnan att jag erbjöd mig att komma dit och jobba nästa sommar. Det lockar. ”Det finns lättare sätt att banta” Under vandringen gick Micka nästan sju kilo ner i vikt och Merja fyra.

– Vi kunde inte äta så mycket kalorier som vi förbrukade.

Det var fettet som försvann, men det finns lättare sätt att banta, säger Merja och småler.

Vad var det första ni gjorde när ni kom hem till Lovisa?

– Jag duschade i ett varmt och torrt badrum, säger Micka.

Det fanns badrum och dusch på våra övernattningsställen, men inga värmebatterier var påslagna i badrummen så det var svalt och fuktigt.

– Jag började sortera kläderna i ryggsäcken och kolla att allt var ok i huset, säger Merja. Jag hade svårt att anpassa mig det första dygnet.

Jag gick ännu på högvarv och fattade inte att jag var hemma.

Sidan

21

Goda vänner är viktiga VECKANS ORD Det är viktigt med goda vänner, det har säkert många upplevt. När jag var liten och hade börjat i småskolan i Sundsvall, fick jag småningom en av klasskamraterna som vän. Hon hette Irmeli och hennes mamma var från Imatra. En dag frågade Irmeli om jag ville följa med henne till en flickgrupp i hennes kyrka. Jag fick lov för mina föräldrar och så kom jag med henne till kyrkan. Församlingen hörde till Evangeliska Fosterlandsstiftelsen, EFS, en väckelse- och missionsrörelse inom den evangelisk-lutherska kyrkan. Det var min småskollärarinna, som undervisade oss i kristendomskunskap och min vän Irmeli, som var orsaken till att jag en gång lärde känna Jesus och att jag fick kontakt med en församling.

Det har alltid funnits troende vänner, som har försökt förmedla kontakten till Jesus.

Innan Jesus hade inlett sin verksamhet, stod Johannes vid Jordanfloden och kallade människor att vända om från sina synder och låta döpa sig.

Han talade om att det efter honom skulle komma den som

var starkare än vad han var, en som skulle döpa dem i den helige Ande, Mark 1:4, 7–8. En dag stod Johannes där med två av sina lärjungar, när Jesus kom gående. Johannes sade till dem: ”Se Guds lamm!” Då följde de med Jesus och fick se var han bodde, Joh 1:35–39.

En av de två männen hette Andreas. Han gick sedan efter sin bror Simon Petrus och bad honom komma med och träffa Jesus, Joh 1:40–42. De två bröderna blev några av Jesu tolv lärjungar.

– Är du och jag sådana vänner, som inbjuder andra att lära känna Jesus? Vilka vänner har under årens lopp inbjudit dig att komma med till en gudstjänst eller ett bibelstudium, en bönegrupp? På söndag predikas det i många kyrkor om en fantastisk berättelse om vänskap, Mark 2: 1–12, där fyra vänner bar sin sjuke vän till Jesus.

På söndag slutar också sommartiden. Det är en påminnelse om att det finns olika tider, än är det tid att omvända sig och tro på Jesus Kristus, Guds Son. Han förlåter oss vår skuld, döper oss i helig Ande och öppnar himmelrikets dörr för oss, när vår tid är inne.

Birgit Grönqvist pastor i Metodistkyrkan

Lö 26.10 kl. 14 Allt du vill veta om Bibeln med Erik Vikström i Lovisa församlingshem.

Du kan på förhand skicka in dina frågor till agricolaforsamling@evl.fi, kaffe med dopp.

Robert Lemberg leder samlingen Sö 27.10 kl. 10 Högmässa i Lappträsk kyrka, RL, JE, Marthornas kyrkogång. Marthorna bjuder på kyrkkaffe i Kycklings kl. 13 Högmässa i Lovisa kyrka, MS, JE, DK kl. 16 Högmässa i Strömfors kyrka, KafH, VT, AMK Lö 2.11 kl. 13 Parentationsmässa i Lovisa kyrka, ELB, RL, KafH, SL, KÅ, JE, CWR, VT kl. 18 Allhelgonadagens musikandakt i Lappträsk kapell, JE, CWR, VT, ELB. Man får tända ljus för dem man saknar Sö 3.11 kl. 10 Högmässa i Liljendal kyrka, ELB, KafH, VT kl. 13 Högmässa i Pernå kyrka ELB, KafH, VT, JE kl. 18 Högmässa i Byagården, RL, CWR

Den här annonsplatsen kunde vara din för

36€

(45€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist 040 147 9945

EDDIES FOTON

Dagens foto är taget på samma vårvinterfest 1977 som föregående bild. Vilka barn har vi här?

Tom Olander hittade ett fel i dateringen för fotot vi publicerade förra gången. Han har själv foton med samma barn och han kommer bra ihåg skådespelet på Villekulla då han uppträdde som prins och skulle kyssa prinsessan! Det var julen 1976. Vid kontroll av fotot, så är det faktiskt 1977 på vårvintern som fotot togs på en påskfest eller liknande. Det är inte fotograferat på Villekulla, men i någon skola i staden. På Toms foton från jultiden i Villekulla, kände han igen förutom sig själv även Magnus Mattson och Annika Weckman.

Dagens bild är från samma vårvinterfest med sex barn uppe på scenen. Vem har vi på fotot?

Kontakt: eddie.bruce@ko-

Tom Olander hittade i sitt hemalbum några foton med samma barn som vi hade på förra NÖ-fotot. Tom konstaterade att dateringen måste vara fel på fotot i Nya Östis. Hans foton var tagna 1976–77.

lumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Jag finns även på Facebook eller är anträffbar per telefon 044 9759 120.

Skriv ut ert namn om ni skick-

ar sms. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill.

Eddie Bruce

Nina Wiklund fick Gyllene Penseln LOVISA Styrelsen för Lovisa kultur- och miljörörelse har beslutat tilldela den Gyllene Penseln för 2019 till Nina Wiklund i Lovisa.

Wiklund äger huset Lilla Ljuva på Åldermansgatan och får priset som erkänsla för det stora arbete hon satt ner på att

renovera sitt hus.

Lilla Ljuva är inget stort hus, men det utgör ett fint exempel på alla möjligheter till mångsidigt boende som det finns i Lovisa.

Nina Wiklund flyttade för några år sedan till Lovisa. Hon har sett de möjligheter som

finns i staden och skapat ett trivsamt och personligt hem.

Hon har också bidragit till att värna om de renoveringstraditioner som Lovisa Historiska Hus lyfter fram, och hon delar gärna med sig av sitt kunnande och sina åsikter.

Lediga tider i Mi:s Dataöppet

set finns ett trådlöst nätverk.

Du får också hjälp med kamera, telefon och surfplatta.

Glöm inte att ta med instruktionsboken.

Hur ska du göra för att boka tid? Ring kundservicekontoret Lovinfo, tfn 019 555 555 och beställ tid, en lektion är 45 minuter lång. Du har möjlighet att boka högst tre tider/gång.

När alla tre besök är gjorda kan du göra en ny bokning.

Du kan också välja att besöka Dataöppet en eller två gånger, precis i enlighet med dina behov och önskemål. Avbeställer du ett besök behöver du inte betala om avbeställningen sker senast föregående kanslidag.

Som handledare fungerar Camilla Stjernvall på måndagar kl. 18–19.30 och Inge Ekholm på torsdagar kl. 13–14.30.

Lovisa Mi:s Dataöppet ger dig möjlighet att i lugn och ro i egen takt lära dig och öva exakt det du vill tillsammans med en personlig handledare – allt från grunderna i databehandling till mera avancerade funktioner. Du kan ta med din egen bärbara dator. I Mi-hu-

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

22

Minnen av ett hus och familjen Ekelund För en tid sedan firades Textilhuset med en jubileumsfest av Mi-föreningen i Lovisa.

Det blev färdigt med hjälp av talkoarbete för 25 år sedan.

Vävstugan, som jag gärna kallar huset, har varit en kär plats för mig. Där har jag lärt mig att väva i nästan femton år, efter att jag som pensionär flyttade tillbaka till min födelsestad.

Då jag på festen lyssnade på tal och musik gick mina tankar tillbaka till min barndom. Då bodde jag med mina föräldrar och syskon mittemot nuvarande Medborgarinstitutet och Textilhuset.

På den tiden bodde familjen Ekelund i det stora huset.

Stadsläkaren Ernfrid Ekelund hade sin mottagning i västra delen, med separat ingång.

Familjens dotter Britta bodde i huset då jag var barn. Hon gifte sig med Holger Sallmén, som senare blev skattedirektör i Lovisa. Hela skattekontoret flyttade sedan till huset, antagligen efter Ernfrid Ekelunds död, då utrymmena efter läkarmottagningen blev lediga.

Familjen Ekelund hade också tre söner: Erik Ekelund blev professor i litteraturhistoria vid Åbo Akademi, medan Sven mördades på isen vid Kejvsalö 12.2.1918, under inbördeskriget. Han var då abiturient i Lovisa Gymnasium.

Den tredje sonen Olof dog också ung.

På gården fanns en gårdskarlsbyggnad, ett uthus och en stor trädgård med bärbuskar och äppelträd. Innan skattekontoret flyttade till det stora huset fanns också Tilda i köket, hon skötte hushållet.

I det lilla gårdshuset bodde en flicka som jag tror hette Maj-Britt. Hon var jämnårig med min äldre bror och gick i samma skola som vi.

Under kriget vistades hon en tid i Sverige. Dit flyttade hon

Mi-huset till vänster och nuvarande textilhus till höger. Fotot har tagits av Aatos Åkerblom och på tomten intill uppfördes senare bland annat hotell Zilton.

Om Mi-husets historia Det så kallade Textilhuset på Lovisa Mi:s gård firade nyligen 25-årsjubileum.

Vidstående artikel av Kea Viveka Floman är skriven med anledning av jubileet, inom ramen för Mi:s skrivarkurs. Ett utmärkt exempel på hur vi alla kan bidra till att utöka kunskapen

slutgiltigt efter att ha gått fem klasser i Mellanskolan. Jag har ett minne av en mycket

om vår egen stad och dess historia. Viktigt inte minst med tanke på det nya och sammanslagna medborgarinstitutet, att det är medvetet om platsens historia.

Thomas Rosenberg, skrivarkursens lärare

glad, ljus flicka. Om hennes föräldrar blev kvar på gården minns jag inte.

Sallméns hund och vår hund gillade inte varandra. Vi hade en ganska öppen gård, så det det var bra att grannen hade en väl tillsluten gård med högt plank och portar som var omsorgsfullt stängda. Britta och Holger Sallmén flyttade i något skede till Villa Nyvik, som ligger på andra sidan Lovisaviken. Skattekontoret fick ta över utrymmena i hela huset.

Familjen Ekelunds sommarvilla vinterbonades och blev åretruntbostad för familjen Sallmén.

Jag följde inte med vem som bodde i den lilla gårdsbyggnaden efter att jag hade flyttat från Lovisa. På 1970-talet, då mina barn var i skolåldern, firade de ofta sportlov hos

sina morföräldrar på Degerbygatan. På den tiden bodde en barnrik familj i huset på Sallméns gård. Två av barnen, en flicka och en pojke, var jämnåriga med våra barn.

De lekte gärna tillsammans på vår gård. Om familjens senare öden vet jag inte så mycket.

Pojken, som var en framstående elev i skolan, dog tragiskt redan som 20-åring.

Dagens vuxenstuderande tänker antagligen inte på att husen på Medborgarinstitutets gård en gång för länge sedan har haft en annan historia.

Jag, som varit delaktig av den, vill gärna skriva ner åtminstone något av det jag vet och minns.

Kea Viveka Floman

Psykisk ohälsa stor utmaning Medborgarinitiativet om terapigaranti har lämnats till riksdagen.

Terapigarantin skulle innebära att en person får tillgång till vård, till ex-

Köttbodan i Hopom har öppet Fredag 25.10 kl. 17–19 Lördag 26.10 kl. 10–13 Helkött, knackkorvar och rökt stek

Välkommna till byn!Hopomvägen 421 teiras.fi •

TeirasHereford • Ted 040 517 1560

Den här annonsplatsen kunde vara din för

20€

(25€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist

040 147 9945

empel ett samtal med en terapeut eller kortvarig terapi, så snabbt som möjligt efter den första kontakten och önskan om hjälp.

Riksdagsledamot och medlem i riksdagens social- och hälsovårdsutskott Veronica Rehn-Kivi (Sfp) välkomnar initiativet.

– Den psykiska ohälsan i Finland är en stor samhällsekonomisk utmaning. Varannan person drabbas av psykisk ohälsa någon gång under sitt liv och därför är det oerhört viktigt att vi ingriper i ett tidigt skede innan problemen hopar

sig, säger Rehn-Kivi.

En låg tröskel till psykvården är viktig inte minst för de unga med mentala problem.

En stor utmaning är att se till att även svenskspråkig vård kan garanteras.

– För tillfället är det speciellt utmanande att hitta svenskspråkiga psykologer och många psykologvakanser i de svenskspråkiga skolorna är obesatta. Detta är något som måste åtgärdas så snabbt som möjligt, säger Rehn-Kivi.

– NÖ

Sidan

23

Hårresande berättelser på museet Text & foto: Elin Sjöblom

LOVISA Förra veckan ordnade

Lovisa stad en sagovecka. Den var riktad till barn och gick till så att det nästan varje dag var något program som barn och eventuellt familjer kunde delta i. Det fanns något att göra både för svenskspråkiga och finskspråkiga. Fastän programmen inte var ihopslagna som tvåspråkiga, fanns samma aktiviteter på bägge språken, men under olika tider.

Nya Östis följde med vad som hände i fredags i museet där det berättades spökhistorier.

– Jag tänkte mig att det skulle vara skrämmande men jag blev inte så rädd som jag trodde jag skulle bli, berättar Rafael Lindqvist. Men det var

nog ändå värt att komma, det var en rolig upplevelse.

Rafael är nio år gammal och hans åsikt om spökberättelserna skiljer sig ganska mycket från hans yngre systers, Ronja Lindqvist, som är sju år gammal. Hon kunde få kalla kårar och tyckte berättelserna uppnådde sitt mål med att vara skrämmande. Hon säger så här.

– Det var nog kusligt, jag ser fram emot att komma hit igen om sådant här ordnas på nytt.

Spökberättelserna berättades i museet på andra våningen. I salen fanns det filtar och dynor för barnen så de kunde göra det bekvämt för sig och komma in i den spöklika stämningen. Rummet var dekorerat med spindelnät av tråd och utöver berättarens röst kunde man höra kuslig bakgrundsmusik.

Barnen satte tysta och lyssnade tålmodigt på historierna som berättades.

– Man blev mer trött än rädd tycker jag, säger Rafael.

Han tyckte det skulle ha varit intressantare att lyssna om historierna hade varit mer rysande.

Rafaels och Ronjas mamma Maria Lindqvist hade också kommit till museet.

– Jag tycker att idén med den här veckan var jättebra, säger hon. Det har ordnats på en bra plats här i museet.

Här är mysig stämning, en bra plats för spökhistorier. Att sitta och lyssna då historierna berättades för barnen var till och med avkopplande.

Många familjer har varit mycket nöjda med sagoveckan och tycker det var bra gjort av staden att ordna en sådan.

Utställningen är öppen på Galleri Theodor 22.10– 9.11.

Klassiska sagor målade med fantasi Text & foto: Emilia Tallberg

LOVISA I tisdags öppnades en

Det var stämningsfullt och lagom spöklikt i museet då spökhistorier berättades där i fredags.

ny utställning på Galleri Theodor. Konstnärerna bakom utställningen ”Satuja ja mielikuvitusta” är Helena Kleemola och Jaana Ruuth.

Helena Kleemolas tema i konstverken är sagornas tid.

Målningarna är inspirerade av klassiska sagor, som till exempel Askungen, Snövit och Alice i Underlandet. Tiden går som en röd tråd genom målningarna. Askungens vagnar förtrollades till en pumpa vid ett visst klockslag, Snövit sov i hundra år och haren i Alice i Underlandet upprepar ”jag är riktigt sen” och ser på klockan.

– Figurerna formar sig efter bilder i mitt huvud, efter att jag valt temat. Det är sällan jag vet hur slutresultatet kom-

Vem har blivit premierade?

PERNÅ Fotografierna som vi har publicerat ur Alf Willners fotoarkiv har väckt intresse också i vår Facebookgrupp.

Det är Heidi Hurmerinta som förser oss med foton från Willners arkiv för att kunna dokumentera dem.

I dag undrar hon vilka männen på bilden är.

– Fotot verkar vara från ett premieringstillfälle, ett märke finns till vänster på bröstet.

Den som vet något om bilden ska kontakta Heidi Hurmerinta per sms eller telefon, 050 3747 307, per e-post: heidihurmerinta@outlook.com el-

ler via Facebook som personligt meddelande.

Bilderna av konfirmandflickan och brudparet som publicerades i Nya Östis den 26 september blev igenkända.

Konfirmandflickan var Asta (f. Laaksonen) Öqvist från Hindersby och året var 1964. Brudparet med följe var Else-Maj (f. Åstrand) från Hommansby och Sven-Olof Wikström, fotograferat vid Bygdegården 1957.

– Stort tack åter en gång för visat intresse och uppgifter om fotografierna, säger Heidi.

Känner någon igen männen på bilden?

mer se ut, säger Kleemola.

En mossig glänta och en liten skog, bekanta platser ur Kleemolas barndom, förekommer i hennes verk. Flera platser som hon besökt finns med i målningarna.

Stöttar varandra i skapandet Jaana Ruuth målar däremot målningar med djurtema.

– De flesta av mina målningar är skapade på fantasins vingar, säger Ruuth.

En del av konstverken har fått deras början från tidigare gjorda skisser och en del från stundens inspiration. Hennes favoritverktyg är blyertspenna och trä- och vattenfärger.

Kleemola och Ruuth säger att de tidigare också haft utställningar tillsammans, vilket är roligt då de kan hjälpa och stötta varandra i skapandet.

– Vi stöttar varandra i vår favorithobby, i skapandet av konst, säger Ruuth.

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

24

Edith försökte fånga tingens själ Edith Södergran är den mest omtyckta lyrikern i Lovisa. Detta visade en undersökning som gjordes i samband med ett parkbänkprojekt 2016.

På en parkbänk i Lovisa kan vi läsa hennes dikt: Dagen svalnar mot natten Drick värme ur min hand, Min hand har samma blod som våren.

Tag min hand, tag min vita arm, Tag min smala axlars längtan…

Edith Södergran föddes 1892 i Sankt Petersburg. Hennes mor Helena Holmroos var dotter till en gjuterimästare som hade ett eget gjuteri i staden. Sankt Petersburg var således hemstad för Södergrans förfäder och för henne själv.

Staden var i likhet med många andra huvudstäder i Europa en mångkulturell metropol. Metropolen lockade till sig många begåvade människor och yrkeskunniga från hela Norden. Deras strävan var att etablera sig väl och bli framgångsrika i denna nordens storstad.

Möjligheten att ge ungdomar en mångsidig utbildning i de prestigefulla skolor som gav undervisning i de flesta av de europeiska språken räknades som en stor fördel. Helena Holmroos fick sin undervisning i den traditionsrika tyska Annenschule. Den kända finländska poeten och författaren Fredrik Cygnaeus gick i en skola med fördjupad undervisning i franska. Arkitekt Fredrik Lidvall har besökt en renommerad rysk skola, 2:a Petersburgska Realläroverket.

Den kändaste och mest attraktiva av dem alla var ändå den tyska Sankt Petri församlingsskola eller Petrischule.

Begåvade elever, framtidens kändisar Petrischule, som var den äldsta skolan i staden, grundades 1709 och erbjöd en mångsidig klassisk undervisning huvudsakligen på tyska. Sin blomstringstid upplevde skolan under kejsarinnan Katarina den Storas regeringstid (1762–1796). Katarina den

Petrischule finns fortfarande kvar i centrum av Sankt Petersburg.

Stora gjorde mycket för att skolan skulle skaffa ordentligt undervisningsmaterial, bra lokaler och de bästa lärare som fanns att få. Skolan blev alma mater för många begåvade elever, som i framtiden blev kända arkitekter, kompositörer, konstnärer och poeter.

Edith Södergran började skolan vid tio års ålder. Familjen hyrde då en lägenhet på Samsonijevskij prospekt som låg nära Finländska järnvägsstationen i staden. Största delen av de svensk- och finskspråkiga bodde också i detta område.

I skolan undervisades eleverna i engelska, franska och ryska. De övriga undervisningsämnen var algebra, geometri, fysik, geografi, historia, naturvetenskap, religion, teckning, musik, religion och handarbete. Skoltiden var sju år då skolan också inbegrep gymnasialklasser. Efter avlagd examen kunde eleverna fortsätta studierna vid universitetet. Skolan var starkt estetiskt och konstnärligt profilerad.

Den hade det största biblioteket bland skolorna i staden.

Södergran studerade i en miljö där Eremitaget, museer och utställningssalar var på kort avstånd. Petrischule ordnade ofta konserter, dramakvällar och besök på museer.

Under denna period började Edith Södergran skriva sina första dikter. Hon var då starkt inspirerad av Heinrich Heine och Johann Wolfgang

Goethe. Förmodligen var detta en anledning till att hennes första dikter var på tyska. Sedan skrev hon också på svenska, franska och ryska. Hennes modernistiska, symbolistiska poesi utvecklades och kunde senare jämställas med poesi av Zvetaeva och Achmatova, Pasternak och Majakovskij.

Hon behärskade konsten att uttrycka sig fritt och experimenterade modigt med ord och form, rytm och vers. 1918 skrev hon så här: ”Människor, samlen icke guld och ädelstenar, fyllen edra hjärtan med längtan, som bränner likt glödande kol…”.

Början av 1900-talet kallas ofta för poesins silverne ålder, då skalderna sökte nya former för sin diktning. De utvecklade då engagerat nya genrer och stilar i litteraturen. Exempelvis modernisterna uppskattade formexperiment och fri vers. För symbolisterna var det viktigt att ägna sig åt den inre världen och försöka fånga tingens själ.

Sommarstället gav lugn och ro På familjens sommarställe i Raivola (nuvarande Roschjino) hade Södergran ro och inspiration att arbeta med sin diktning. Där brukade hon också vandra i naturen och fo-

Edith Södergran skrev sina första dikter på tyska, senare även på svenska, franska och ryska.

tografera.

För finlandssvenskarna i staden var bland annat Sommarträdgården, Kejserliga biblioteket (nuvarande Saltykov-Schjedrin bibliotek), Jelisejevskij magasinet, köpmannagården (Gostinuj Dvor), café Wolff & Berangeer på Nevskij 8 populära platser. Svenska tidningar såsom Nya Pressen och Hufvudstadsbladet kunde beställas i bokhandeln som låg på Stora Stallhovsgatan 8.

Petrischule finns fortfarande kvar i centrum av Sankt Petersburg. Skolans nuvarande adress är Stora Stallhovsgatan 10.

Det finns även många andra språkskolor i Sankt Petersburg bevarade. Bland dem finns skolor med fördjupad undervisning i engelska, franska, tyska, spanska, finska, skandinaviska och övriga språk.

25

Guldpokal till Pyttispojkar

SPORTNOTISER Igen många matcher i Fredsbyhallen

Text: Gerd Mattsson-Turku Pyttisungdomar har vunnit den tre timmar långa Endurace-tävlingen för mopeder som gick av stapeln på motorsportbanan i Pieksämäki.

LOVISA Lördagsprogrammet i

Tävlingstiden var tre timmar och det lag som hann med flest varv runt banan under tävlingstiden vann. Från Pyttis deltog ett lag med fem ungdomar.

– Lagets medlemmar körde 10–15 varv och sedan tog nästa över, berättar Petri Tinell som var lagledare och jobbar som handledare på mopedstallet i Pyttis, som finns i anslutningen till kommunens ungdomslokal i Broby.

Tävlingen var öppen för mopedstall runt om i landet.

Pyttislaget hade trimmat sin moped med förstånd för att klara av tre timmars körning på bana.

Trimmad Derbi Pyttisungdomarna tävlade med en 55 kubikcentimeters Derbi moped som de trimmat.

– Vår moped var trimmad med förstånd, för att hålla en tre timmars tävling. De andra

lagens mopeder gick en efter en sönder, så efter drygt en timme fanns bara Pyttislagets moped kvar på banan, säger Tinell. Då fick också vi sluta eftersom segraren var klar.

– Pyttis har även tidigare

år deltagit i Endurace, men i år hade vi ett sådant lag som verkligen ville vinna.

Mopestallet i Broby är öppet tre kvällar i veckan.

– Här brukar vara mellan fem och tjugo ungdomar, mest

pojkar, säger Tinell. De kommer hit för att fixa sina mopeder eller bara för att träffa kompisar. Det som varken kompisar eller jag kan hjälpa till med söker de svar på via internet och Youtube.

Du kan kolla vägmätarställningen på importbil Bilarnas vägmätarställningar manipuleras sällan i Finland.

När det däremot gäller begagnade fordon som importerats från utlandet finns det skäl att misstänka att vägmätarställningen har manipulerats i 5–17 procent av dessa fordon.

Att manipulera bilens vägmätarställning är relativt enkelt för den som vet hur man gör, men för en vanlig konsument är det ofta svårt att känna igen en manipulerad bil.

Det lönar sig alltid att kontrollera vägmätarställningen från en tillförlitlig källa före köpet.

Om du överväger att köpa en begagnad importbil lönar det sig att noggrant ta reda på bilens vägmätar- och servicehistorik. Vägmätarställningen hos fem till sjutton procent av bilar som importerats till Finland från utlandet är manipulerade.

Uppgifterna kan kontrolleras via e-tjänsten som tillhandahålls av registreringsmyndigheten i landet från vilket bilen importerats eller genom att be säljaren redogöra för historiken.

Bilaffärer är skyldiga att berätta om alla de saker som de har kännedom om och som

Fredsby ishall korkas av F1-lagen LJK Black och Green som med början kl. 9 möter Hunters från Borgå i Lejonligans öppningsmatcher. Kl. 13.15 spelar LJK i D1-juniorklassens AA-serie mot Karhu-Kissat från Helsingfors. LJK har i denna klass vunnit alla tre matcher och är ute efter en fortsättning.

Kl. 14.50 spelar LJK:s damer i Classic-serien mot HaKi Ladyt och kl. 16.20 möter LJK Green i D2-juniorernas A-serie HaKI White.

På söndag kl. 10.20 får LJK Green i E1-juniorklassen besök av Blues White. Esbolaget har inlett serien fint, så motståndet blir hårt. Green tog senaste veckoslut sin öppningsseger, men tränaren Antti Kallio anser att det ännu finns mycket att förbättra i lagets spel.

Kl. 12 är det dags för E2-juniorernas match mot EPS, likaså från Esbo. LJK-laget är ordentligt utvilat inför matchen mot Esbo-laget, som också har börjat serien starkt.

LJK Black–Haukat Oranssi i D2-juniorernas AA-serie kl. 14 avslutar veckoslutets matcher i hallen. – NÖ

Två FM-medaljer för OK Trian

Mellan fem och sjutton procent av importerade personbilar har manipulerad vägmätarställning.

kan inverka på priset på fordonet som ska säljas eller på kundens köpbeslut. Om du misstänker brott i samband med bilköp, kontakta polisen till exempel genom att göra en elektronisk brottsanmälan på webbplatsen poliisi.fi.

Det lönar sig alltid att kontrollera den verkliga vägmätar-

ställningen från en tillförlitlig källa innan man ingår ett köpeavtal. I Finland förs vägmätarställningarna in i Traficoms trafik- och transportregister i samband med besiktningar och de är offentligt tillgängliga i Traficoms e-tjänst. Den senaste vägmätarställningen finns kostnadsfritt tillgänglig

för inloggade användare, men mer omfattande historikuppgifter är avgiftsbelagda.

Vägmätarställningar i bilar som används i Finland justeras nedåt mellan besiktningar hos mindre än en procent av bilarna. – NÖ/GMT

VANDA OK Trian fick två medaljer när FM på ultralång bana orienterades i Håkansböle i Vanda i söndags. Jörgen Wickholm vann H35 och Petteri Muukkonen blev andra i H40.

Wickholm besegrade på 20,4 km tvåan Aleksi Leskinen från Lynx med 58 sekunder. I samma klass kom Sebastian Wester från Trian på nionde plats.

I M40 gick segern på 20,3 km till Jonne Lakanen från Lappeen Riento. Muukkonen förlorade med 5 minuter och 25 sekunder. Tredje blev Sergei Detklov från Hiisirsta och fjärde Muukkonens klubbkamrat Jani Virta, som förlorade bronset med endast 10 sekunders marginal.

I H21, där Anton Kuukka segrade på 24,8 km, ställde ingen från OK Trian upp. – YB

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

26

Första förlusten för LJK:s E-flickor

LJK:s flickor kämpade bra mot Haukat, men åkte på säsongens första förlust i serien. Foto: Jonne Stenbacka Tvåmålsskytten Petri Pöntinen hoppar över Vandamålvakten Aleksi Paakkari och lyfter samtidigt in 3–1.

Tränaren i huvudroll när Tor knep första trepoängaren Text & foto: Yngve Blomfelt

LOVISA Med tre mål och två

målgivande passningar spelade tränaren Sami Aalto en viktig roll också ute på planen när Tors innebandyherrar i söndags tog sin första tre poängs seger i årets division I. Nykomlingen i serien SB Vantaa fick se sig besegrad med 10–5 (4–1, 3–1, 3–3) i en match som också gällde Finlands cup. Tor gick genom segern vidare till sjätte omgången. Där spelar Tor på bortaplan mot segraren i matchen mellan div. II-lagen Vihdin Salisudet (Vichtis) och Blackbirds (Kervo). Den matchen spelades på tisdagskvällen.

Sami Aalto konstaterade efter söndagsmatchen att de tre poängen självfallet värmer, men var ändå inte helt nöjd med lagets insats.

– Vi lyckades nu bättre med avslutningarna än i tidigare matcher, men spelet var på inget sätt ännu idealiskt. Vi gjorde också flera förfärliga misstag som motståndaren utnyttjade, sade Aalto, som bockade hem bästamannapriset i hemmalaget.

Sami Aalto spelade vänsterforward i en kedja där Pyry Forsman var center och Tatu Könönen högerforward. Trion kom tillsammans upp till 6+6.

Backar i denna formation var Aki Kolari och Miro Ranta.

Petri Pöntinen, vänsterforward i en kedja med Nicolas Malmberg och debutanten Väinö-Oskari Paavilainen som

övriga länkar, gjorde två mål och belönades som Tors hungrigaste spelare.

– Vår bästa match hittills under säsongen även om vi lät motståndarna göra några onödiga mål på slutet. Vi kan ännu bättre än det här men vi är på rätt väg. I fråga om målskyttet öppnade sig nu ketchupflaskan. Visst kändes det också bra att själv göra två mål och på det viset hjälpa laget, sade Pöntinen efter matchen.

Santero mållös I SB Vantaa prisbelönades Leevi Auranen, som gjorde ett av lagets mål. Asko Santero, som spelade de två föregående säsongerna för Tor och nu ligger tvåa i både mål- och poängbörsen, fick denna gång nöja sig med två målgivande passningar. Santero sade att det var ett nöje att igen spela inför Lovisapubliken.

– Tor var det bättre laget idag, men det harmar en aning att vi gjorde så många dumma misstag, sade han.

Vandalagets tränare Teemu Vanhala sade på pressskonferensen att man egentligen borde rikta en fråga till matchövervakaren och avsåg antagligen det faktum att hans lag fick fyra utvisningar och Tor ingen. Tor gjorde två av sina mål i numerärt överläge.

– Men det tar jag inte upp här, tillade Vanhala.

Liksom Santero ansåg Vanhala att hans lag gjorde alltför många misstag i matchen.

– Av Tors sju första mål var sex en följd av våra tabbar. Tor utnyttjade dem med hög pro-

centhalt. På något sätt har vi för tillfället också svårt att ta oss över mittzonen och komma till skott. Idag sköt vi bara 13 skott mot mål, påpekade Vanhala men erkände till slut att Tor var det bättre laget och förtjänade segern.

Tors poäng: Sami Aalto 3+2, Pyry Forsman 2+1, Tatu Könönen 1+3, Petri Pöntinen 2+0, Conny Lindblom 1+0, Jonas Hällfors 1+0, Nicolas Malmberg 0+1, Väinö-Oskari Paavilainen 0+1, Ronny Blomqvist 0+1, Andreas Hietala 0+1.

Henri Haapaniemi i hemmamålet gjorde 8 räddningar mot 17 för SB Vantaa-målvakten Aleksi Paakkari.

Tre ÖN-stjärnor åt Sami Aalto, två åt Pyry Forsman och en åt Miro Ranta.

208 åskådare såg matchen.

Inkommande veckoslut åker Tor norrut för att på lördag möta ledarlaget LNM i Kempele och på söndag tabelltrean Nurmon Jymy. Två ytterst svåra matcher väntar alltså.

– Men inget lag i serien är oslagbart, påpekar Petri Pöntinen.

Serietabellen: LNM

Rangers

NJ

FBC Turku Josba

O2-Jyväskylä Pirkat

Koovee

M-Team NST

Lovisa Tor SB Vantaa

EV Akatemia Karhut

7 5 1 0 1 43-25 17 7 5 0 1 1 46-35 16 7 4 2 0 1 52-36 16 7 4 0 1 2 45-32 13 7 4 0 0 3 41-39 12 7 3 0 2 2 44-40 11 6 3 1 0 2 32-29 11 7 3 0 1 3 40-44 10 7 3 0 1 3 30-33 10 7 1 2 1 3 42-39 8 6 1 1 2 2 25-32 7 7 1 1 0 5 36-60 5 7 0 2 1 4 35-54 5 7 0 1 1 5 28-41 3

LOVISA LJK:s E-flickor fick i söndags besök av Järvenpään Haukat, som på grund av höstlovet endast hade med sig 8 utespelare och målvakt. LJK-flickornas taktik gick därmed ut på att trötta ut sina motståndare, men gästerna fick en smakstart på matchen i och med att pucken gick in i hemmamålet redan efter 20 sekunders spel.

LJK-flickorna hade lite svårt att få fart på skridskorna i början och Haukat slog in inte mindre än sex mål i första perioden.

LJK: s tränarteam betonade emellertid att allt är möjligt i ishockey, att man måste få sitt eget spel att fungera och hålla upp humöret.

Självförtroendet ökade en bit när Nelly Andersson åkte ensam igenom och reducerade till 1–6 14 sekunder före första periodens slut.

Andra perioden var sedan LJK:s och när sista perioden började var ställningen 4–6.

Man hoppades självfallet i LJK-lägret att Haukats spelare skulle tröttna i slutperioden, men Träskändaspelarna har tydligt skött sommarträningen bra och tog hem slutperioden. Slutsiffrorna blev 5–10.

Det var LJK:s första förlust efter en seger och två oavgjorda matcher i serien. Stämningen var trots förlusten i huvudsak positiv också i LJK-båset och senast försvann besvikelsen när man varvade ner efter matchen.

Ett speciellt omnämnande i hemmalaget förtjänar två spelare med dubbel representationsrätt – HaKi:s Ilona Aho och Titaanits Nelly Andersson.

Nelly var med om LJK:s samtliga fullträffar. Men hela laget bättrade på under matchens gång. – NÖ

LJK-damerna spelade oavgjort i Esbo ESBO LJK:s damlag åkte i sön-

dags till Dalsvik i Esbo för att möta en ny bekantskap i Classic-serien – Liukkaat Leidit.

Hemmalaget hade ett namnstarkt lag på pappret med bl.a. före detta ligaspelaren Emma Terho och ett antal ringettespelare, men stämningen i LJK var hela tiden positiv och med attityden ”fint att få utmana en bra motståndare” gick man till verket. Och visst har LJK också ett namnstarkt lag med f.d. ligaspelaren Anna Lind och tidigare Finlandsseriespelaren Mia Immovaara.

Men i den här matchen avgjorde inga enskilda spelare utan båda lagen spelade ett fint lagspel.

För LJK blev det emellertid en chocköppning då LL gjorde mål redan efter 41 sekun-

ders spel. Men det fick inte gästerna ur balans utan Veera Helander utjämnade med ett snyggt skott upp i krysset efter en liten kalabalik framför hemmaburen när drygt 4 minuter hade spelats.

Oona Paltola och Maarit Pönkä antecknades som passare, men hela laget stod bakom fullträffen.

I fortsättningen tog LJK två gånger ledningen med Mia Immovaara och Oona Paltola som målskyttar, men Liukkaat Leidit utjämnade båda gångerna och matchen slutade 3–3.

Domaren underkände tyvärr två LJK-mål, men det förstörde ingalunda stämningen i båset.

– Jag är verkligen stolt över er, sa tränaren Petri Helander efter matchen. – NÖ

Sidan

27

Tors A-juniorer öppnade segerkontot

Tvåmålsskytten Benjamin Engård (nr 7) har utjämnat till 1–1 och gratuleras av Jaro Lundqvist (t.v.) och Randy Törnblom.

LJK rådde inte på Näädät Text & foto: Yngve Blomfelt

LOVISA LJK:s representationslag åkte i fredags på sin fjärde raka förlust i tredje divisionens lägre serie. Denna gång kom förlusten inte direkt oväntat eftersom obesegrade Näädät från Helsingfors stod för motståndet. Matchen slutade 4–11 (1–1, 2–5, 1–5).

Gästerna tog ledningen under avvaktande utvisning när 1.43 hade spelats och LJK, som uppträdde i B-juniorernas spelskjortor, utjämnade i

power play när matchuret visade 8.03. Målskytt Benjamin Engård på passning av Johnny Nybondas. Spelet fördes under resten av perioden mest på LJK:s planhalva, men några riktigt bra målchanser spelade mårdarna från Ärtholmen inte sig fram till.

Men i andra perioden ramlade pucken in bakom Patrik Lindroos i hemmaburen i rask takt och när matchen var 31.49 gammal var ställningen redan 1–5. LJK gjorde två reduceringsmål med Jaro Lundqvist och Jesse Airikka (Kasperi Peräkylä och Carl-Fredrik

Söderström) som målskyttar men det blev ännu 3–6 innan perioden var slutspelad.

I tredje perioden fick de 140 åskådarna se sex mål av vilka hemmalaget gjorde bara ett – Benjamin Engårds 4–9 på passning av Kasperi Peräkylä när knappt tre och en halv minut återstod att spela.

Målvaktsräddningarna i den justa matchen var 46-25. Bara tre utvisningar under hela matchen – två av dem för LJK. I morgon kl. 20.40 spelar LJK i Borgå mot Urbaanilegendat som har förlorat sina tre första matcher.

Seger och oavgjort för Tors C-juniorer ESBO Lovisa Tors C1-juniorer pana (Samuli Holm), Lenni li Teppana. Tor spelade då i innebandy knep tre poäng i söndagens serieturnering i Esbo. Mot Grankulla IFK Black blev det seger med 5–2 (5–0, 0–0, 0–2), men mot Tiikerit fick Tors juniorer nöja sig med oavgjort 1–1 (0–0, 0–1, 1–0).

Mot Grankulla avgjorde Tor alltså redan i första perioden genom mål i tur och ordning av Miko Vaarimo (passning Martin Carlsson), Eemeli Tep-

Lukkarinen (Eetu Niemelä), Arttur Siljander (Samuli Holm) och Eemeli Teppana (Joel Oksanen). Fleraw mål lyckades Tor inte heller göra, men trots motståndarnas två reduceringsmål i slutperioden var Tors ledning aldrig hotad.

I den målfattiga matchen senare på dagen mot Tiikerit stod Eetu Niemelä för utjämningen till 1–1 i matchens sista minut på passning av Eeme-

power play utan målvakt.

Pontus Stark vaktade Tors mål i båda matcherna.

När alla lag i zonen har spelat fyra matcher leder Tor med två poängs marginal till Tiikerit. Serien fortsätter på lördag i Agricolahallen i Forsby, där Tor kl. 10 spelar mot Oilers Akatemia och kl. 12 mot Ådalens IF. – YB

Lauri Matias Turunen gjorde 3+4.

Text & foto: Yngve Blomfelt

LOVISA När Tor och Rangers från Kyrkslätt möttes i A-juniorernas division I i söndags i Agricola-hallen var utgångsläget det att Tor i sina två första matcher hade förlorat mot LNM och Grankulla IFK medan Rangers hade vunnit över samma motståndare. Men i Agricola-hallen visade sig Tor vara det bättre laget och vann med 10–6 efter perioderna 2–1, 2–2, 6–3. Det var alltså i den målrika slutperioden, som också bjöd på många utvisningar, som det slutliga avgörandet föll.

– Den första segern i serien smakar självfallet gott och i synnerhet när vi tog en fin skalp. Utgångsläget inför matchen var lite utmanande när representationslaget och farmklubben SB Sudet hade matcher samma eftermiddag och när ett par spelare dessutom hade utnyttjat höstlovet för en semesterresa. Men vi hade under veckan tränat intensivt för att täppa till försvarsspelet och faktum är ju

att också anfallsspelet byggs upp med bra försvarsspel, säger lagets huvudtränare Pekka Palomäki. Och tillägger.

– Det är en hård serie och vi lär oss hela tiden. Det gäller tränarteamet lika mycket som spelarna, säger han.

Nyförvärvet från SB Sudet Lauri Matias Turunen var med sina 3+4 matchens poängkung. Tors övriga poänggörare var Waltteri Laaksonen med 3+0, Niko Orava med 2+1, Valtteri Niemelä med 1+3, Aaro Sulonen (nyförvärv från PSS) med 1+0 och Niki Lemberg med 0+1.

Tor saknade i matchen bl.a.

Väinö-Oskari Paavilainen, som denna gång medverkade i representationslagets match mot SB Vantaa.

16-åriga Aati Vitiainen i Tors mål parerade 22 skott, fem flera än Rangersmålvakten Jesse Nyman.

Serien fortsätter för Tors del med bortamatch mot serieledaren Indians på lördag.

– En gammal bekanting, konstaterar Palomäki. Vi fällde i våras i division I-kvalet ner Indians till division II, men de tog sig upp till ettan i alla fall via kvalserien i augusti.

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

28

Hokkis herrar förlorade i Jokela

Pucken i mål! LJK har gjort mål mot K-Vantaa. Foto: Milla Lindholm

LJK E1 Green vann i Vanda VANDA LJK E1 Green spelade

i söndags mot Kiekko Vantaa i Dickursby. LJK:s lag började spelet starkt och spelklockan hann endast gå 21 sekunder då det första målet sågs. John Pesonen passar pucken till Melwin Lindholm, som skjuter pucken i mål. Efter några minuter är det Lindholms tur att igen sätta pucken i nätet på Kevin Kallios passning och ställningen är nu 0–2. Då det står 10,01 på klockan skjuter Evert Mattsson LJK:s tredje mål på Pesonens passning.

Ett par minuter efter det får K-Vantaa, till följd av hakning, straffslag som William Gammals i LJK:s mål ändå säkert stoppar. LJK hinner ännu spela i numerärt överläge i den första perioden men fler mål

LJK B2 ännu utan seger i Mestis-kvalet EURAÅMINNE/LOIMIJOKI Det

blev inga poäng denna gång heller när LJK:s B2-juniorer gjorde sin andra veckoslutsturné till sydvästra Finland

blir det inte. Ställningen alltså 0–3 då den andra perioden börjar. I den andra perioden kommer motståndarna genom LJK:s försvar men Gammals plockar fint puck efter puck.

Också LJK kommer fint igenom motståndarens försvar några gånger men pucken hittar ändå inte in i målburen.

Sju minuter in i andra perioden gör K-Vantaa sitt första mål. Gammals stoppar pucken, som studsar tillbaka till motståndarens klubba och går i mål. Ställningen 1–3 då man går in i tredje perioden.

Den tredje perioden är endast spelad en knapp minut då Kevin Kallio gör LJK:s fjärde mål. Som passare noteras igen John Pesonen. När LJK sitter av en straffminut gör K-Van-

taa sitt andra mål vid spelade 36,24. I slutet av matchen tar K-Vantaa ut sin målvakten och försöker ännu få mål till stånd med sex utespelare. Detta lyckas de inte med trots att LJK ännu får en utvisning och spelarna nu är sex mot fyra.

LJK håller för motståndarnas tryck och vinner matchen med siffrorna 4–2.

I LJK:s lag spelade: Iivari Kaasinen, Veeti Ahlstedt, John Pesonen, Noel Holmi, Onni Honkanen, Melwin Lindholm, Konsta Viljanen, Joona Perokorpi, Evert Mattsson, Kevin Kallio, William Gammals (mv). Inkommande söndag 27.10 kl. 10.20 är det hemmamatch mot Blues. – NÖ

i Mestiskvalets tecken. I lördags var det nära poäng när Eurajoen Lätkä vann med 7–6 (2–0, 2–4, 3–2) och i söndags vann Rockets i Loimijoki med 4–1 (1–0, 3–0, 0–1). LJK:s enda poäng hittills är den man fick genom det oavgjorda resultatet hemma mot Rockets i början av månaden.

Mot EJL i lördags reste sig

LJK fint i andra perioden från hemmaledning med 3–0 till 3–3 och gick i början av slutperioden upp till tvåmålsledning efter två mål i power play. Men hemmalaget spurtade förbi i slutminuterna.

Avgörande 7–6 gjorde Väinö Rannikko vid spelade 57.17.

I LJK gjorde Santtu Holm 3+2, Niko Rantanen 0+2, Alfons Röök, Einari Korhonen och Alex Pettersson 1+0 samt Touko Rautiainen, Tyson Sjöblom och Vasili Eliseev 0+1.

Dagen efter i Loimijoki gjorde Alfons Röök LJK:s enda mål vid spelade 55.32 på passningar av Veeti Nikunen och Einari Korhonen. Rockets ledde då redan med 4–0.

Mathias Larsson vaktade LJK-buren mot EJL och Peetu Uotinen mot Rockets.

Inkommande veckoslut reser LJK B2 kors och tvärs genom södra Finland. På lördag möter man SoPa i Somero och på söndag ledarlaget Titaanit i Kotka. – YB

Den här annonsplatsen kunde vara din för

67€

(83€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist 040 147 9945

TUSBY Hokki Basket spurtade bra i fredagens konditionsseriemtch i Jokela mot Kaukasten Luja, men det blev i alla fall hemmaseger med 61–52.

Luja vann första perioden med 20–10 och Hokki knappade in med en poäng i den andra efter att ha förbättrat lagspelet och fått fason på kastspelet. I tredje perioden närmade man sig ytterligare och i ett par skeden var poängskillnaden bara fem poäng tack vare två trepoängare av Onni Ahvonen och ett av Roni Koho.

I slutperioden forecheckade Sebastian Carlsson ett par gånger bollen åt sig och lyfte in några reduceringspoäng, men även om Lovisalaget i slutet bytte om från man mot man-försvar till platsförsvar och skärpte lagspelet ytterligare höll Luja undan.

I Hokki gjorde Onni Ahvonen 14, Roni Koho 12, Hargo Laanemägi 9, Arto Myötyri

Förluster för LJK:s D-juniorer BORGÅ/VICHTIS LJK Black åkte under veckoslutet på två bortaförluster i D2-klassens AA-serie. Hunters vann i lördags i Borgå med 7–6 (0–5, 3–1, 4–0) och HAKI White i söndags i Nummis med 10–2 (1–1, 3–0, 6–1). I A-serien förlorade LJK D2 Green i lördags i hemmahallen mot Jää-Tiikerit med 4–9 (2–3, 1–3, 1–3) I matchen mot Jää-Tiikerit gjorde Elias Holmberg (passning Valter Hovi) och Valter Hovi hemmalagets mål i första perioden. I andra perioden nätade Ville Kinnunen (Petu Weissman, Elias Holmberg) och i tredje Daniel Nylund (Joonas Koskinen).

I Borgå storspelade LJK i första perioden, som man

SC Kings en munsbit för Liljendal IK HELSINGFORS Liljendal IK:s

innebandyherrar öppnade poängkontot när man mötte SC Kings från Esbo i Kvarnbäcken i lördags. LIK vann matchen med 11–3 (4–2, 3–1, 4–0).

LIK:s första femma gjorde

Sebastian Carlsson gjorde fem av Hokkis poäng i Jokela. Foto: Matti O Koskinen

6, Sebastian Carlsson 5, Kris Häkkinen 4 och Reni Eriksson 2 poäng. Jarkko Yli-Kiikka och Casper Mattsson medverkade också.

Hokki spelar sin nästa match i Harjurinteen koulu söndag 3 november kl. 16.00.

– NÖ

vann med 5–0. Men kanske räknade man med att segern därmed är klar och hemmalaget kom starkt i andra perioden. Efter två perioder stod spelet 3–6 och efter ytterligare en reducering med fem mot fem i slutperioden tog Hunters i slutminuterna ut sin målvakt och utjämnade till 6–6 efter två mål med sex mot fem. Segermålet gjorde Borgålaget 42 sekunder före slutsignalen.

I LJK gjorde Daniel Nylund 3+1, Antti Nurkkala 2+1, Kevin Kallio 1+2, Valter Hovi 0+2 och Oscar Aaltonen 0+1.

I söndags hölls LJK bra med i svängarna i en period, men sedan drog hemmalaget HAKi White ifrån och vann med åtta måls marginal. Målskyttar för LJK var Antti Nurkkala (passningar David Vauhkonen och Daniel Nylund) i första perioden samt Elias Holmberg i slutperioden. – YB sex av målen. Johan Stenfors svarade för 3+1, Aapo Mattsson för 2+1, Niklas Andersson för 0+2, Jonas Törnblom för 1+0 och Kevin Hoffman för 0+1. I de andra formationerna stod nyförvärvet från SB Sudet Mika Anttila för 1+3, Kasimir Hietala och Peik Engård för 1+1 samt Samy Broman och Oliver Valetutti för 1+0. CarlCasper Husman i målet motade 14 skott mot mål av totalt 17. – YB

Sidan

29 Ny roman av Åsbacka

DÖDA Hans Börje

BERLIN * 12.1.1937 † 18.10.2019 Vår kära

Elsa Maria AHLSTRAND * 7.3.1927 † 7.10.2019 Jag gick med unga, lätta steg i vårens gröna skog.

Det låg en fröjd att finnas till i varje steg jag tog.

Nu har jag gått med trötta steg rätt långt i höstens skog.

I mörker, köld och nordanvind min glädje frös och dog.

Jag kanske finner den igen när jag kämpat nog.

Kaj och Anita Stina och Harri barnbarn och barnbarnsbarn övrig släkt och vänner

Konstnärinnan

Blott en dag, ett ögonblick i sänder

Göta Aili LINDBERG

Solveig

Vassen i viken den spelar Varvssundets valsmelodi som handlar om sommar och minnen om tider som snabbt drog förbi

* 11.9.1914 Lovisa † 1.10.2019 Lovisa

Mia och Hessu Immo, Petra, Miranda och Ida Jenny-Maria Kati och Keijo Hammad, Hassan och Hajat Ann-Sofie och Janne Jonathan och Viggo Gunn-Britt och Kalle med familjer Släkt och vänner

Med tacksamhet och saknad Nilla Jonna med familj Toni med familj Jordfästningen har ägt rum i stillhet, i närvaro av de närmaste.

Varmt tack för deltagande, samt tack för utmärk skötsel till personalen på vårdhemmet Eleonora.

Jordfästningen äger rum fredagen den 1.11.2019 kl. 10 i Pernå kyrka varefter minnesstund i Sockenstugan vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas.

Året är 1944, maten är på kort och framtiden ter sig osäker.

För författaren R.R. Eklund går själva livet på sparlåga.

Han iakttar sin mor, hur ett liv präglat av fattigdom gjort henne allt originellare. I ett försök att återta kontrollen över sitt skrivande reser han till Nykarleby, staden där allt en gång började.

Ett envist återkommande minne är den långa förlovningen med Hagar Olsson. De var älskande men träffades nästan aldrig. De drömde om ett liv tillsammans och de genomlevde ett inbördeskrig. Då freden kom och framtiden låg öppen blev de tvungna att ta ett beslut.

I sin nya roman ställer Robert Åsbacka bland annat frågan om vad som är avgörande i livet. Åsbacka medverkar på bokmässan som börjar i dag och pågår till söndag.

Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste anhöriga Tack för varmt deltagande, tack till personalen på Gråberg/Vinter

TORSDAG 24.10 Symbolvandring kl. 18.30 i Pernå kyrka, Pernåv. 330, Pernå. Arr. Agricola svenska församling. Deltagarna får upptäcka och tyda symbolerna i kyrkan.

Drottningg. 17, Lovisa. Dragshow med Ville Kekäläinen och Susanna Karvinen.

TORSDAG 31.10

Bokcafé kl. 11.30–12.30 i restaurang Kapellet, Drottningg. 19, Lovisa. Marika Tandefelt: Svenskan i Finland – i dag och i går. Intervjuare Thomas Rosenberg Kekri skördefest kl. 16–20 i Strömfors bruk, Bruksv. 10, Strömfors.

Ilkka Vainio & Co kl. 18.30 i Kino Marilyn, Drottningg. 17, Lovisa. K-18.

Diskussion kring den nya kommunstrategin kl. 18–20 i Mörskom brandstation, Brandstationsv. 3, Mörskom. Arr. Mörskom kommun.

LÖRDAG 26.10

FREDAG 1.11

FREDAG 25.10

Loppmarknad kl. 10–14 i Bygdegården, Påvalsbyv. 679, Pernå. Arr. Hommansby UF.

EVENEMANG

Forsberg kl. 18–19 i Pyttis bibliotek, Huutjärviv. 30, Pyttis. Visning av fotografier och video. På finska.

Disco för lågstadieelever kl. 18–20 i Liljendalgården, Herrgårdsv. 14, Liljendal. Buffé, lotteri. Arr. Östnylands 4H. Ilkka Vainio & Co kl. 18.30 i Kino Marilyn, Drottningg. 17, Lovisa. K-18.

SÖNDAG 27.10 Loppmarknad kl. 10–14 i Bygdegården, Påvalsbyv. 679, Pernå. Arr. Hommansby UF. Lisää saikkua, kiitos kl. 15 i Harjurinteen koulu, Bang. 1, Lovisa.

Bilder och berättelser från en världsomsegling med Märtha och Pehr Sandström kl. 17–19 i Bygdegården, Påvalsbyv. 679, Pernå. Kaffebjudning. Arr. Fyra Byar NOAK. MÅNDAG 28.10 Pyttis kyrkoby byakväll kl. 17.30 i Suur-Ahvenkosken koulu, Pyttisgränden 1, Pyttis. Info och diskussion kring investeringar och infrastruktur. Arr. Pyttis kommun.

Naturkväll med författare Pepe

Viskiä sulle kl. 20 i Kino Marilyn,

LÖRDAG 2.11

UTSTÄLLNINGAR Jaana Ruuth och Helena Kleemola. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öppet till 9.11 ti–fr 12–17, lö 11–15. Öppen Ateljé. Galleriet fungerar som ett öppet utrymme där alla besökare får skapa konst. Utställningen växer och förändras hela tiden. Almska Gården, Brandensteinsg. 3, Lovisa. Öppet till 30.11 ti–sö 12–17.

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

30

Gamla foton väcker minnen LOVISA Kristina Elo har skickat ett gammalt foto till Nya Östis redaktion. Hon berättar att bilden är tagen sommaren 1941 på Andergård när hennes mamma Ann-Charlotte Elo och hennes systrar UllBritt Gustafsson-Pensar och Lis-Marie Nordman var evakuerade under kriget.

Uppe till vänster på bilden är flickornas moster Astrid Block och den lilla flickan Marie-Louise Block. Nedanför är Marie-Louise mamma Birgit Block och Linda Andergård.

På högra sidan är Iris Andergård, tant Andergård och flickorna Ull-Britt Gustafsson, Lis-Marie Gustafsson och Ann-Charlotte Gustafsson.

Det är Hjördis Gustafsson som tagit fotot.

Om någon minns mera kring bilden, kontakta gärna Kristina Elo via mejl, kristinaelo@yahoo.se.

24.10 FN-dagen

SOLEN Solen går i dag upp kl. 8.17 och ned kl. 17.40. Dagens längd är 9 timmar 23 minuter.

NAMNSDAGAR 24.10 Fjalar, Rasmus, Asmo 25.10 Yvonne, Sointu 26.10 Amanda, Nina, Ninni, Niina, Manta 27.10 Sabina, Helli, Helle, Hellin, Hellä 28.10 Simon, Simone, Simo 29.10 Alfred, Urmas 30.10 Jennifer, Eila

PASSA PÅ

Lindkoski 4H Träff fr 25.10 kl. 18–20 i Lindarås. Bakning, ta 2 € med.

dagar kl. 18–19 vid Skyttepaviljongen. Stavgång, gymnastik och lekar.

Esplanads dagcenter Ti 29.10 kl. 13 stoljumpa. On 30.10 kl. 10 korthajarna (på dagverksamheten). To 31.10 kl. 13.30 Ellas kaffe. Fr 1.11 kl.

10 vänklubben (på finska).

Lovisa Marthor Månadsmöte ti 29.10 kl. 18 i Köpbacka skola. Bekanta dej med de förnyade utrymmena.

Värdinnor Inger och Britta E.

Lovisanejdens Släktforskare Månadsmöte 30.10 kl. 18.30 i Lovisa Gymnasium. Klubbkväll, samkväm med allmän diskussion kring släktforskning mm.

Fyra Byar NOAK Bilder och berättelser från en världsomsegling med Märtha och Pehr Sandström sö 27.10 kl. 17–19 på Bygdegården.

Fritt inträde. Kaffebjudning.

Kompanjonskapshuset Hörnan Kaffestugan öppen fr 25.10 kl.

10–12. Digirådgivning på finska on 30.10 kl. 11–14.

Lappträsk Marthor Kyrkodag sö 27.10 kl. 10 i Lappträsk kyrka. Kaffe på Kycklings.

Lovisa Seniorer Må 28.10 och to 31.10 kl. 9 konditionssal för män i Gym Balance, öppet för alla intresserade. Ti 29.10 kl. 10 vänklubben i Eleonora. On 30.10 och fr 1.11 konditionsklubben i Gym Balance, ledd träning kl. 9.15 och 10.30, öppet för alla intresserade. To 31.10 kl. 13 sånggruppen Senioriitat i Gråberg. To 31.10 kl. 15 bowlingklubben i bowlinghallen. Fr 1.11 kl. 10 vänklubben i Esplanad.

Lovisa Tor, skidsektionen Stavträning för familjer ons-

Lovisanejdens svenska pensionärer Möte on 30.10 kl. 14 på Servicehuset Esplanad, Drottningg.

7. Gäst Katarina Westerholm från apoteket Kronan. Styrelsemöte kl. 16 angående höstmötet. Höstfest i Harjurinteen koulu 26.10 kl. 13. Vänstuga to 24.10 kl. 14 på Esplanad. Kalendrarna har kommit.

R20 Lovisa Ulrika Logemöte må 28.10 kl. 19 i logehuset, Degerbyg. 5. Höstbasar, föredrag. Minnesloge lö

2.11 kl. 15.

Svenska församlingspensionärerna i Lovisa Möte ti 29.10 kl. 13 i Församlingsgården. KRAN besöker och informerar: Hälsa, mediciner och alkohol. Östnylands 4H Disco för lågstadieelever lö 26.10 kl. 18–20 i Liljendalgården, Herrgårdsv. 14, Sävträsk.

Discot är också en del av firandet av Östnylands 4H:s 40 år, så barnen får gärna klä sig så som de själva tycker är festligt.

Premieringen av barn som har utfört junioruppgifter kl. 17.30 samma dag. Inträde 2 €. Buffé och lotteri. Östnylands soldatgossar och flicklottor Skytteträning 28.10 kl. 11 i Kokonhallen. Fortsätter varannan måndag.

Frankrike temaland på bokmässan HELSINGFORS På Helsingfors

Bokmässa som pågår 24–27 oktober uppträder över 1 100 författare, konstnärer, po-

litiker och opinionsbildare.

På mässan ses nästan alla av bokårets främsta finländska författare och nästan 40 in-

Den här annonsplatsen kunde vara din för

36€

(45€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist 040 147 9945

ternationella författargäster.

Dessutom medverkar rekordmånga debutförfattare.

Bokmässan är årets största litterära evenemang i Finland, även på svenska. I år uppträder cirka 250 författare, redaktörer, forskare, illustratörer, skolelever, skådespelare, kulturarbetare och journalister i omkring 160 svenska programpunkter.

Temalandet för 2019 är Frankrike. Många har en uppfattning om Frankrike och dess kultur, men hur väl kän-

ner vi fransk litteratur och kultur? På bokmässan ordnas flera diskussioner om Frankrike och till bokmässan anländer den populära franske författaren och filmregissören Éric Vuillard, och den franske journalisten Christophe Deloire, generalsekretaren för Organisationen Reportrar utan gränser, som försvarar pressfriheten. – NÖ

Hundars namnsdagar 24.10 Kofi, Rasmus 25.10 Turbo, Turpo 26.10 Niisku, Ninja 27.10 Bona, Bonzo 28.10 Simba, Simppa 29.10 Bimbim, Bimbo 30.10 Noppe, Noppi Katters namnsdagar 24.10 Brassailija, Brasse 25.10 Tassu, Tossu 26.10 Manda, Manta 27.10 Hemuli 28.10 Simson 29.10 Alfred, Reetu 30.10 Ramona 31.10 Arthur, Arttu

Disco för lågstadieelever

LILJENDAL Östnylands 4H ar-

rangerar disco för lågstadieelever i Liljendalgården på Herrgårdsvägen 14 instundande lördag 26.10 klockan 18–20. Discot är också en del av firandet av Östnylands 4H:s 40 år, så barnen får gärna klä sig så som de själva tycker är festligt. Premieringen av barn som har utfört junioruppgifter sker klockan 17.30 samma dag. Inträdet är två euro. På discot finns buffé och lotteriförsäljning.

MI MEDDELAR Kom ihåg att anmäla dig till alla kurser via opistopalvelut.fi/lovisa eller Lovinfo tfn 019 555 555.

Aktuella kurser: Glögg och tilltuggstips inför julens fester, fr 8.11 kl.

18–21.15, Michelspiltom Centrum, lärare: Sirpa Kytölä.

Pilates Ring, Liljendal, on 13– 20.11 kl. 18.30– 20, Liljendalgården, lärare: Elina Mieskolainen.

DAGBOK

Sidan

31 MÖTEN

Försäljaren Runar

D

et börjar vara höst på allvar. Bäst att kura ihop sej i stuguvärmen och fundera på vad som igen blivit ogjort i sommar. På våren var sommarplanerna stora. Under sommaren krympte de. Nu är det inte mycket som finns kvar.

Bäst att gå över till Ragnar och kolla det så kallade läget.

Redan i farstun hör jag ett högljutt pladder. En främmande röst går på höga varv.

Ragnars invändningar är minst lika höga.

– Morjens, stör jag, säjer jag och kliver in.

– Bra att tu kom, säjer Ragnar. Runar här försöker tvinga mej ti köpa alla möjliga å främst omöjliga onödigheter.

På köksbordet ligger en mängd granna broschyrer om motorsågar, lövblåsare, handcirkelsågar, borrmaskiner, trimmers, häckklippare, gräsklippare, fräsar med mera med mera.

– Guda, guda, säjer Runar glatt. Nu fick jag en kund till.

– Jag köper ingenting, säjer jag bestämt.

– Å inga ja heller, säjer Ragnar. He sidu så att Runar å ja va klasskamrater i folkskolan.

Han va goer ti lura ren på ten tidn å nu har han he rikit ti yrke. Han va klassens stora busunge.

– Smickra mej int, säjer Runar och ser glad ut. Men du Ragnar överträffa nog mej.

Som försäljare försöker Runar tala allmänsvenska, utan att alltid lyckas.

– Efter milin flytta Runar västerut, ti Eknäs å börja me någo lurendrejerier, förklarar Ragnar. Å nu reser han omkring å säljer allt möjlit. Han e lika slängder i käften som tidigare.

– Skryt int för myky me mej, säjer Runar.

– Men he värst va nog när Runar gjord bort sej rikit ordentlig. Vi had blivi konfimerade å sku få nattvardn. Tå sa Runar me höger röst så alla i körkan hörd he. Minns du Runar va tu sa?

– Tyvärr, svarar Runar.

– Jo Runar sa åt prästen me höger röst: nu när ja e religiöser rikit på rikit så sku ja vila ha två nattvarder, men utan brö.

Jag vänder mej till Runar och frågar: – Vad sa prästen?

– Han låtsades inga höra men när ja kom heim fick ja

Lovisa Simsällskap ry.

Stadgeenligt stryk av fare, rikit me remmen. Oj så de sved. De var på den tiden då man ännu fick misshandla barn. Alla tala om händelsen i flera år. Nu när ja e äldre tänkt ja att ingen längre minns. Men visst sku Ragnar dra fram de igen.

– Lugna dej Runar. He som ha vari ha fari. Hör tu ännu ti körkan?

– Jo, för prästen som låtsades som om de regna var myky reisli. Han tala vänlit me mej efter nattvarden, i enrum. Senare fråga ja honom om ja måst skriva ut mej ur körkan eller räcker de me att ja skriver ut mej ur församlingen.

Prästen sa att man inga kan göra på de vise så ja sa att då stannar ja. Då börja prästen gapflabba å sa att nästa gång ja tar nattvarden så kan ja efteråt koma hem ti honom å få en extra nattvard – utan brö.

Han had myky goer humor så ja beslöt att alder skriva ut mej ur körkan. Om alla präster sku vara likadana sku ingen skriva ut sej ur körkan.

– Te här e värt ein skål, säjer Ragnar och skruvar upp jaffaflaskans kork.

– Tack, men ja dricker bara pommac, säjer Rune.

VECKANS SNACKISAR Fotot från Kapellparken fick Christine Grandell att minnas tiden då hon bodde i Lovisa. Hon tyckte mycket om att flanera i parken. Hillevi Toimela säger att parken är en välskött pärla. Ami Wägar minns hur hon gick den vägen till folkskolan som ung.

Det blir så småningom kal�lare, snart kan vi få första snön.

När byter ni till vinterdäck på bilen, frågade Annika Lindfors och fick många svar.

I början på november.

Siv Enqvist När det blir minusgrader och kommer mycket snö!

Marianne Rosvall Sista november.

Kari Hagfors Byt när du själv vill och känner för det. Halkan kommer alltid lika överraskande.

Goda däck är en billig livförsäkring. Själv byter jag på tisdag inkommande vecka.

Erkki Tuormaa De rosa banden och rosetterna som hängts upp i staden

HÖSTMÖTE

Ti 12.11.2019 kl.18.00 i Restaurang Locale Mannerheimg. 2 Lovisa.

Behandlas stadgeenliga ärenden.

Styrelsen

TAVASTBY VATTENANDELSLAG ÅRSMÖTE

tisdag 12.11 kl. 18.30 på Bygdegården.

Stadgeenliga ärenden.

Alla medlemmar hjärtligt välkomna.

Styrelsen

HÖSTMÖTE

i Löjtnantsgården.

Stadgeenliga ärenden.

Styrelsen

Lovisanejdens Svenska Pensionärer r.f.

HÖSTMÖTE

onsdag 13.11.2019 kl. 14 på Servicehuset Esplanad Stadgeenliga ärenden behandlas.

Välkommen! Styrelsen

Lovisa Föreningar rf

HÖSTMÖTE

13.11.2019 kl 18.00 Valkom allaktivitetshus, Fantsnäsgränd 5, 07910 Lovisa.

Styrelsen

måndagen 11.11.2019 kl. 17 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa.

Stadgeenliga ärenden.

UTHYRES

NÖJEN

Styrelsen

UTHYRES 2r + k + bdr + wc i Lovisa centrum.

Hyra 600€ inkl. el och vatten.

GRATTIS

Höst i Kapellparken i tisdags i hård blåst och duggregn.

Foto: Maj-Len Eriksson

då Rosenkulla gjorde besök på Taasiagården och bio, firade skördefest och en friluftsdag vid Tenanberget och arrangerade en höstplantering. Veli Keitel lägger ofta ut bilder från miljöer i Strömfors.

Evenemang får också marknadsföras i vår grupp då inträdet är gratis eller då det inte är frågan om kommersiella jippon. De som haft betald annons i papperstidningen får gärna lägga ut den på vår Facebooksida.

HÖSTMÖTE må 11.11.2019 kl. 19.00

Finlands Sjöräddningssällskap Lovisanejdens Sjöräddare rf

Mera info: 0500 842 188

för att uppmärksamma oss om bröstcancermånaden och insamlingen till förmån för forskning, väcker beundran i vår FB-grupp. Några kommentarer handlar också om rosetter som lossnat och flugit iväg, och om de hade kunnat placeras på andra platser.

Fortsätt dela med er av fina bilder från naturen eller från olika evenemang. Harri Hellstrand har besökt Svartholm och visar höstvyer därifrån. Heidi Hurmerinta visar bilder från seniorveckan

Östra Nylands Ungdomsförbund rf

PROGRAM FRE 25.10 – TO 31.10 JOKER, K16, Drama/Trilleri, 2h 2min (12€): ti 18 JETI/FÖRFÄRLIGA SNÖMANNEN, K7, Animation, 1h 37min: 2D findub (10€): ons 16.30 3D findub (12€): to 16.30 MALEFICENT 2: PAHAN VALTIATAR 3D, K12, Fantasy/Äventyr, 1h 59min(14€): må 18.30 FINGERPORI, K18-föreställning, Komedi, 1h 25min (12€): ons18.30 MARIAN PARATIISI, K12, Drama, 1h 51min (12€): ons 14.30 POJU - ET KOSKAAN LENNÄ YKSIN, K7, Animation, 1h 23min (10€): findub: fre 14.30, sö 15.15, ti 16.30 swedub: fre 16.15 JUDY, K12, Drama, 1h 58min (12€): lö 14.30, sö 17, må 14.30, to 18.30 TÄYDELLINEN JOULU, K12, Komedi, 1h 35min (12€): lö 16.45, sö 19.15, må 16.45, ons 20.15 ZOMBIELAND: DOUBLE TAP, K16, Skräck/Komedi, 1h 39min (12€): sö 21, må 20.45, ti 20.15, to 20.45 JUHA JA ILKKA VAINION LAULUJA TOIVEKONSERTTI, K18, 2h30min inkl. paus (28€): fre & lö dörrarna/servering kl. 18.30, show kl. 20

PÅ FARSDAGEN 10.11 GRATIS INTRÄDE TILL ALLA PAPPOR Presenttips till Farsdagen!

Grattis till Diamantbröllopet 24.10 önskar Barn, Barnbarn och Barnbarnsbarn

5 biljetter

50€ Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi

www.kinomarilyn.fi/kino

TORSDAG 24 OKTOBER 2019

Sidan

32

Redo för vintern med Sähköpiste!

1390

990

TINTTI JORDNÖTTER 5KG i ämbar

TINTTI SOLROSFRÖ i ämbar

RYOBI R18IWPI-120S Serie för däckbyte

990 150 TINTTI TALGBOLL 50st i ämbar

TINTTI FETT BOLL med frö 240g

129,79,3990

Wi-Fi Smart IP -Kamera Panorering och lutningsSmart Wi-Fi IP -kamera funktion HD 720 för utomhusbruk, vattentät

5

CARMAN TÄCKE till bilen XL

90

990 FISKARS SKAFFT med adapter

5490 5490 2990 BELLUS OLJEVÄRMARE Nordic 150

MUTTER DRAGARE 450W 230V 300N M

OLJEFYLLD MINI VÄRMARE 800W

850 69,-

CARMAN AVFUKTARE 350g FISKARS LÖVHUVUD till lövräfsa 415mm

169,RYOBI R18DD3-213X 18V 1,3

MUSTANG KAMIN BLÅSARE med 4 blad

2990

189,-

MUSTANG STÄLLNING för ved + redskap för eldstad

HITACHI LÖVBLÅSARE RB24EAP

STIGA LÖVBLÅSARE SBL 2600 2600W

79,STIGA LÖVBLÅSARE SBL 24 AE inkl.batteri

229,-

3890

2990

ETT PARTI!

49 119,-

90

BLACK & DECKER TRYCKTVÄTT PW 1400 TDK plus (norm. 119,-)

LED STRÅLKASTARE 3250LM 50W/230V Sensor

3990 60,LED STRÅLKASSTARE 3000LM 2x20W/230V 2,5m sladd

CRX BATTERILADDARE 6/12V 0,8/ 4.0A I P 65 CRX

Alexandersgatan 3 07900 LOVISA www.loviisansahko.fi Vi betjänar: må–fre kl. 7–17 & lö 9–14 VÄLKOMMEN! TERO 050 528 1977 • ESA 044 752 4204 • MARIA 044 561 4477

CRX BATTERILADDARE 12V 1.0A CRX IP 65