Nya Östis 21.11.2019 by Nya Östis

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019 - Nummer 47 - 3 euro

Vinterns erbjudanden från Sähköpiste! Lossnay VL-100U5-E luftväxlings maskin med värmeåtervinnings system

HEL LJUS LED REGEM 20Y

Nedis produktfamilj från oss!

ARBETSLAMPA LED AGENA 2000M

BYGGFLÄKT 2KW 230V MEGANEX

4990 19

-30%

149

Bernard dunjacka

ISSMÄLTNINGSGRYN 10L

Upptiningskabel DEVISANDNINGSGRUS HSS pipeheat DPH-10 V2 2m 3-6MM 15KG 20W 230V med stickkontakt

Ett Puma Skyddsskor parti!

Låda för sand 220L Svart

(norm 3900)

FROSTVAKT 200W 230V MEGANEX

185000

instalerad inkl. markstativ

(norm 62900)

(norm 22900)

Luftvärmepumpar fr.

49900

19990

Kom ihåg pr esentkor t!

Obs! Skadar inte betong

-Svart, Grå, Grön, Röd

-30% Ikraft t.o.m. 30.11

Ett parti!

Helly Hansen VINTERJACKA L YORK FL. GUL/GRÅ

199

(norm 24700)

Carman Värmekabel för fordon Defa 2,5 m

*6430059560004*

Öppet: Må–Fre 7–17 - Lö 9–14 Alexandersgatan 3, 07900 Lovisa info@loviisansahko.fi

Tero 050 528 1977 - Esa 044 752 4204 - Maria 044 561 4477

TRÅDLÖS KONTAKTSET IP20

(norm 1990)

Hem & inredning @lsoykoti

Maarit 044 743 8959

maarit@loviisansahko.fi

Carman Timer För utomhusbruk

200

(norm 795)

Sidan

LEDARE

KOLUMN

Carita Liljendahl - Chefredaktör för Nya Östis

Märtha Vesterback

Opera inte bara för eliten

Äntligen nådde fotbollslandslaget sitt mål. Men vi vill gärna utropa ”äntligen” också i många andra sammanhang.

Vi vill höra fler ÄNTLIGEN!

fredags var det äntligen dags. Finlands fotbollsherrlandslag lyckades göra det som damlandslaget gjort redan tidigare, det vill säga ta sig till slutspel för att kämpa om europamästerskapet. Vi har vunnit guld i hockey-VM ett antal gånger men ingenting på hög nivå i fotboll. Bara bedriften i sig att ta sig till slutspel i en sport som är många gånger större än hockeyn är därför en enorm framgång. Den stärker känslan av samhörighet i landet. Någon kan fråga sig om fotbollen faktiskt är så viktig att den är värd att notera på ledarplats. Men det är precis vad flera tidningar gjort de senaste dagarna. Idrott förenar människor och även lilla Lovisa blev synlig på den finländska fotbollskartan då juniorer från föreningen FC Lovisa fick vara med och lotsa in landslagsspelarna på planen. Matchen mellan Liechtenstein och Finland, och avancemanget till slutspelet i EM, blev därför ett minne för livet för många Lovisafamiljer. I ett helt annat sammanhang

kunde många nyligen också känna lättnad och utbrista ”äntligen!”. Det handlade om ett betydligt sorgligare kapitel i Finlands historia som landet inte kan känna stolthet över. Europeiska människorättsdomstolen fällde Finland för att ha avvisat en irakisk man som efter deporteringen ganska fort blev mördad i sitt hemland. Ordet ”äntligen” kommer ändå osökt över mångas läppar. Inte minst för att polisen nu utfärdat ett temporärt stopp för deporteringar till Irak. Inrikesministeriet ska dessutom utreda om det finns andra fall där migrationsverket kan ha gjort fel bedömningar. Det här betyder att många familjer som levt med osäkerhetens tunga ok över sina axlar under flera år kan pusta ut för en liten stund. Tänk om vi också i Lovisa allt oftare kunde få orsak att använda ordet ”äntligen”. Till exempel efter att kanske ha lyckats eliminera inneluftsproblem i alla möjliga olika fastigheter. Friska skolor, friska arbetsutrymmen – äntligen!

Chefredaktör Carita Liljendahl redaktion@nyaostis.fi tfn 044 241 3302 Upplaga oktober 2019: 2 379 ex.

Redaktörer Vardagar kl. 9.30–17 Gerd Mattsson-Turku tfn 0500 718 256

Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis

Anna Johansson tfn 040 546 6026 Camilla Stjernvall tfn 050 371 7213

Ur företagarnas och stadens synvinkel skulle vi vilja utropa ”äntligen” då vi får se att åratal av hårt arbete leder till att turister och kunder strömmar till Lovisa. Projektet Lovisa Open är förhoppningsvis ett startskott för ett mer levande centrum då en del affärer från och till kommer att ha kvällsöppet. Vi kan inte få riktigt samma levande miljö i gamla stan i Lovisa som grannstaden Borgå har, då vi inte har så många affärer i nedre stan. Men något slag av enhetlig affärsmiljö behövs och där ska även finnas ett utbud av cafeterior och restauranger. Ett stort ”äntligen” utropas garanterat också av en stor skara fasta medarbetare inom NÖ då poststrejken är över. Den har betytt mycket extra jobb och kostnader för understödsföreningen. Det går inte på några rader att beskriva hur stora ansträngningar som gjorts med små resurser. Kort sagt, vi har en galen vecka bakom oss. Mycket har vi lärt oss, vi har fått både ris och ros. Men vi väntar på att få utropa ”äntligen är strejken slut!”.

Hanna Stringer tfn 0400 470 817 Marianne Palmgren tfn 044 231 1877 Medarbetare: Marit Björkbacka, Nina Björkman-Nystén, Yngve Blomfelt, Inge Ekholm, Kerstin Hafrén, Johnny Hurmerinta, Mikael Rögård, Emilia Tallberg, Kim Wahlroos

Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 0400 411 061 Vardagar kl. 9–15 Annonsförsäljning annons@nyaostis.fi Annette Blomqvist tfn 040 1479 945 Vardagar kl. 9–17 Nya Östis delas ut med dagsposten.

ag gillar opera. En del människor förundras: ”Hur i alla dagar kan vanliga människor tycka om sådant? Opera är ju för eliten!” Tack, jag anses vara en vanlig människa. Men vilken elit? Visst skulle det vara skönt med ett lite mera exakt öra och mera ”musikminne”, men jag har nu vad jag har. Operan Rusalka (Dvořák) tog mig med storm för ungefär tio år sedan. Den obekväma platsen på Nationaloperan löstes med handväskan som ryggdyna. Musiken berättade alla känslor för min högra hjärnhalva. När Rusalka – sjöjungfrun som möter en prins och vill bli människa – sjöng sin sång till månen med ackompanjerande harpa, då var jag totalt såld. Drygt 30 år tidigare sögs jag in i Trollflöjten via Ingmar Bergmans filmatisering. Fick tag i skivor, spelade, läste och var förtrollad. Sarastros djupa bas, Nattens Drottnings drillar och allt däremellan. Hur många gånger och hur många variationer jag har sett av den operan går inte att räkna. Sett? Opera är för alla sinnen. Höger hjärnhalva tar in, upplever, njuter. Vänster hjärnhalva är oftast avkopplad, ”stör” inte med analyser och noteringar om bristande sångteknik, eftersom varken öra eller utbildning är på ”elitnivå”. Arior, grupper och inte minst körpartier (Pilgrimskören ur Tannhäuser, Fångarnas kör ur Nabucco som exempel). Orkestreringen, regissörens grepp, skådespeleriet, danserna, kostymeringen, scenbyggandet – allt bidrar. Nuförtiden bjuds också på små överraskningar: en melodistump från ett helt annat sammanhang, lokala orter, kändisar eller händelser tas med. Ofta gör man som med operan Klara i Lovisa i somras; flyttar hela handlingen i tid och rum. Alltid blir det inte så lyckat som den beundransvärda satsningen blev. Tyvärr hann jag inte med i biljettruljansen, och den muntliga resumé jag fick gjorde därför att jag grämde mig ännu mer. De flesta operor upplevs nuförtiden från Metropolitan, på bio. Bänkar mig för nionde säsongen i en mysig salong i Helsingfors, tio operor per säsong, nytt och gammalt. Först ut i år var Turandot, den kinesiska karlhatande prinsessan som ställer svåra frågor till presumtiva friare som inte kan svara och då halshuggs. Men en lyckas, natten innan avgörandet sjungs Nessun dorma, ingen får sova. Arian avslutas med Vinceró, jag skall segra. Den användes vid fotbolls-VM i Italien 1990, lämpligt. Och vår finlandssvenska KAJ har gjort en egen halkversion: ”Nissan bråmsa... Vinschin jikk ååv”. Hängde ni med? ”Hör min sång, Violetta...”. Melodislingorna är hämtade från Verdis La Traviata, sattes ihop på 1930-talet till den sång som spelats in i otaliga versioner. Ray Adams, till exempel. Den tragiska operan är fylld med ljuvlig musik. Fler exempel finns, hur många som helst. Operavärlden bjuder på musik, tragik och komik i kubik. Lycka till, operaföreningen i Lovisa! Vi ses kanske på nyårsafton! Märtha Vesterback – OrdOdlare, Rabattkrypare, pensionär från Lovisa Gymnasium.

Prenumerationspris 130 euro/12 mån. fortlöpande 68 euro/6 mån. fortlöpande. Porto till utlandet tillkommer. Prenumerationer prenumeration@nyaostis.fi Lia Oberth tfn 0400 411 061 Vardagar kl. 9–15 Blev du utan tidning? Ring numret 0400 411 061 eller mejla till adressen prenumeration@nyaostis.fi

Tryckeri: Kaakon Viestintä Oy, Kouvola. Lösnummer Lovisa K-Market Seppäläntie (Fredsby), K-Supermarket, R-kiosken, Shell, S-Market Pyttis K-Market Siltis (Broby)

% (019) 532 003

tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1

TORSDAG 252019 APRIL 2019 - Nummer 17 TORSDAG TORSDAG 21 NOVEMBER 15 AUGUSTI - Nummer 47 - 3 euro 33

Snart finns också församlingens kansli i Pyhtäänlinna

NYHETER

Taksi Villikka Oy är årets företag i Lappträsk LAPPTRÄSK

Företagare Tuomas Villikkas ledord är att ständigt utveckla företaget. – Jag känner mig glad och hedrad. Kommunstyrelsens val kom som en total överraskning för mig. Allting började 2006 då han köpte sin fars företagsverksamhet och gav företaget ett nytt namn, skaffade taxitillstånd samt köpte en bil. I dag har företaget sex fordon och sex anställda förare. Sidan 5

NYHETER

Högre inkomstskatt i Lovisa LOVISA

Lovisaborna betalar högre kommunalskatt nästa år. Det var de obundnas Antti Väkevä som föreslog att skattesatsen höjs till 20,25. Han sade sig inte tro att skattesatsen har någon avgörande betydelse för intresset att flytta till Lovisa och hänvisade till de nedskärningar man är tvungen att vidta – också med en skattehöjning. Sidan 4

K U LT U R

Fork slutar i stor stil Pyttis församlings kanslifunktioner flyttar till andra våningen i Pyhtäänlinna, bakom de upplysta fönstren. Foto: Gerd Mattsson-Turku

Pyttis församlings samtliga kanslifunktioner flyttar i mitten av december till Pyhtäänlinna. Den 12 januari invigs Pyttis församlings nya församlingshem i Broby.

PYTTIS – Församlingen hade inte råd att renovera det

gamla församlingshemmet, som dessutom hade blivit för stort för oss, säger kyrkoherde Marjo Kujala. Det fanns inget annat alternativ än att bygga nytt. Kostnaderna för det nya församlingshemmet var beräknade till 1,2 miljoner euro, men nu verkar de stanna en bra bit under det. Ungefär en miljon euro kommer församlingshemmet att kosta. Nyheter - sidan 9

HELSINGFORS A capp-

ella-gruppen Fork satsar stort på sin sista säsong. Nya Östis såg föreställningen på Svenska Teatern nyligen. En lång avskedsturné tar föreställningen landet runt. Också denna gång besöker Fork Lovisa, Mia Hafréns hemstad, den 25 april 2020. Sidan 28

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Text & foto: Yngve Blomfelt

Lovisafullmäktige höjde inkomstskatten

LOVISA Lovisaborna betalar

mera kommunalskatt nästa år. Det blev klart när stadsfullmäktige i torsdags höjde skattesatsen för inkomstskatten från nuvarande 19,75 till 20,25 procent. Beslutet fattades med rösterna 20–14. Enligt det förslag till ekonomiplan som fullmäktige tar ställning till på sitt decembermöte skulle förhöjningen ha vidtagits ett år senare. Höjningen beräknas ge staden 1,2 miljoner euro mera i kommunalskatt. För en förhöjning röstade 15 av 18 SFP-ledamöter, Socialdemokraten Daniel Hannus, de obundnas Antti Väkevä och Saara Lång samt de grönas Janne Länsipuro och Timo Noroviita. Av SFP-arna röstade stadsstyrelsens ordförande Mia Heijnsbroek-Wirén, gruppordförande Lotte-Marie Uutinen och Leif Skogster för 19,75 procent, som var stadsstyrelsens enhälliga förslag. Det var f.d. sannfinländaren, de obundnas Antti Väkevä, som föreslog att skattesatsen höjs till 20,25. Väkevä sade sig inte tro att skattesatsen har någon avgörande betydelse för intresset att flytta till Lovisa och hänvisade till de nedskärningar man är tvungen att vidta – också med en skattehöjning. – Vi måste höja skattesatsen i vilket fall som helst, varför inte redan nu, sade Väkevä. Uppbackning fick han av de grönas Janne Länsipuro. – Staden har inte fått de skatteinkomster som vi har räknat med varför det är uppenbart att vi måste gå in för en höjning. Jag har heller aldrig hört någon säga att skattesatsen har haft betydelse vid val av boningsort, men nog den service som erbjuds, sade Länsipuro. ”Måste inse realiteterna” SFP:s Ralf Sjödahl sade att han i det sista har motsatt sig en höjning, men att man nu måste inse realiteterna. – I en situation då vi går mot ett 10 miljoners underskott kan vi inte fortsätta med samma skattesats. Men det hjälper inte att enbart höja skattesatsen utan vi måste också ta en titt på driftsutgifterna – närmast på personalutgifterna och köptjänsterna. Båda slukar 48 miljoner per år. Det enda som i detta läge skulle förändrat situationen är ett åtgärdsprogram över hur vi ska få ekonomin i balans, men när ett sådant saknas måste vi

Det var de obundnas Antti Väkevä (t.v.) som föreslog skattehöjningen. Bredvid honom gruppkamraten Saara Lång och till höger de grönas Janne Länsipuro. SFP:s gruppordförande Lotte-Marie Uutinen (t.h.) i samtal före mötet med stadsstyrelsens viceordförande Arja Isotalo (SDP). Båda röstade för bibehållen skatteprocent.

gruppordförande Pertti Lohenoja höll med. – En höjning med en halv procentenhet räcker ändå inte långt, sade Lohenoja. För att få årets ekonomi i balans borde skatteprocenten vara 23,75! När vi i vår organisationsreform inte gick in för att minska på personalkostnaderna måste vi bli mera produktiva och den vägen få ned utgifterna för köptjänster, sade Lohenoja. De nuvarande skattesatserna för fastighetsskatten bibehölls enhälligt av fullmäktige utan diskussion. ta till denna åtgärd, sade Sjödahl. Samlingspartiets Janne Lepola var av annan åsikt. – Fyrtiotvå procent av Lovisaborna betalar överhuvudtaget ingen kommunalskatt för att deras inkomster underskrider 15 400 euro och först när man tjänar 80 000 euro per år betalar man full kommunalskatt. Vi har inte råd att hindra höginkomsttagare att bosätta sig i Lovisa. I stället måste vi se över verksamheten och strukturerna, sade Lepola. Socialdemokraternas

FAKTA Så röstade fullmäktige För 19,75 procent Mia Heijnsbroek-Wiren, SFP Lotte-Marie Uutinen, SFP Leif Skogster, SFP Arja Isotalo, SDP Jari Kekkonen, SDP Kalevi Lappalainen, SDP Pertti Lohenoja, SDP Keijo Tähtinen, SDP Pasi Laiho, SDP Satu Hämäläinen, SDP Janne Lepola, Saml

Juha Karvonen, Saml Ismo Kokko, Saml Kari Hagfors, Centern För 20,25 proc Kristian Willner, SFP Ralf Sjödahl, SFP Mikael Karlsson, SFP Tom Liljestrand, SFP Mikael Thesslund, SFP Mia Aitokari, SFP Patrik Stenvall, SFP Håkan Karlsson, SFP Maria Grundström, SFP

Jonna Hinttaniemi, SFP Nina Björkman-Nystén, SFP Roger Turku, SFP Marina Bruce, SFP Eva Sederholm, SFP Otto Andersson, SFP Daniel Hannus, SDP Antti Väkevä, Ob Saara Lång, Ob Janne Länsipuro, Grön Timo Noroviita, Grön

Sidan

Taksi Villikka Oy är årets företag i Lappträsk Text: Marianne Palmgren

Företagare Tuomas Villikkas ledord är att ständigt utveckla företaget.

LAPPTRÄSK

Kommunstyrelsens val kom som en total överraskning för företagare Tuomas Villikka. – Jag känner mig glad och hedrad. Allting började 2006 då han köpte sin fars företagsverksamhet och gav företaget ett nytt namn, skaffade taxitillstånd samt köpte en bil. Sedan dess har han inte suttit och väntat på att kunderna tar kontakt utan marknadsfört sig aktivt. – Jag minns hur jag då det begav sig skrev marknadsföringsmaterial på datorn som jag printade och delade ut i folks postlådor. Nu är bland annat sociala medier en viktig del i att göra verksamheten synlig. Under årens lopp byggdes verksamheten upp bland annat med dejour nattetid samt med FPA-skjutsar. I dag har företaget sex fordon och sex anställda förare. Positiv inför framtiden Tuomas Villikka jobbar inom en bransch i förändring. Till exempel den nya lagen om transportservice trädde i kraft 2018. Enligt den kan i princip vem som helst ansöka om taxitillstånd och köra taxi med så gott som vilket fordon som helst. – Även om konkurrensen är hård är jag positivt inställd till framtiden. Vårt ess är att folk

Tuomas Villikka har lanserat ett nytt koncept som kallas Premiumskjutsar. På bilden är han på jobb i Helsingfors. Foto: Taksi Villikka Oy

litar på oss och att vi har en god betjäning. Företagets senaste utvecklingsobjekt är att erbjuda kunden en exklusiv Premium-service. Via servicen kan till exempel företagare skjutsa sina kunder till olika evenemang. Skolskjutsar viktiga Företaget har östra Nyland och Kymmenedalen som arbetsfält. Taksi Villikka kör be-

ställningstrafik, FPA-taxi, och erbjuder färdtjänst för personer med funktionsnedsättning samt skoltaxi. – Skolskjutsarna är en viktig del av verksamheten. För att få köra skolskjutsar förutsätts fordon i gott skick samt kunnig personal. Jag är tacksam för att Lappträsk kommun via anbudsförfarande erbjuder långa kontrakt. Därmed har vi som företag möjlighet att investera och skapa nya arbets-

tillfällen. Prismotivering Enligt kommunstyrelsens prismotivering har företaget idkat en stabil personalpolitik och utvecklat sin verksamhet i omväxlande verksamhetsomgivning. Taksi Villikka har också fördomsfritt deltagit i att utveckla nya lösningar för servicen på landsbygden genom att bland annat vara med i försöket Lii-

kennekoklaamo. Enligt motiveringen värnar Taksi Villikka även om sin näromgivning och hjälper ofta till då företagets stöd behövs till exempel i föreningsverksamhet. Företaget har även från början deltagit i att ordna Utsiktsplats-mässan i Porlom. Med valet vill kommunen visa att företag inom trafikbranschen har en viktig roll på landsbygden då kollektivtrafiken blir allt sämre.

Kraftfulla medel i bruk för att fånga mink och mårdhund Mårdhund, mink, bisam och sumpbäver, som räknas som invasiva främmande arter, är ett hot mot mångfalden i den finländska naturen. Särskilt sjöfåglar som häckar på marken är hotade. Jaktlagen ändrades 1.6.2019 för mårdhund, mink, bisam och sumpbäver så att arterna ändrades från viltarter till invasiva främmande arter, vilket innebär att fångsten av dem är tillåten även för en person utan jaktkort. – Avlivning av djur ska all-

tid ske smärtfritt och i enlighet med djurskyddslagen, så det lönar sig för en icke jagande person att kontakta en lokal jägare innan man börjar med fångsten. Man kan be jägare om hjälp även vid anskaffning och användning av fångstredskap, uppger man på Finlands viltcentral. Vid fångst av invasiva främmande arter är det tillåtet att använda redskap, som är förbjudna vid jakt. Sådana redskap är konstgjort ljus, elektroniska siktanordningar,

anordningar som maskinellt producerar ljud och lövblåsare. Avsikten med användning av specialredskap är att göra fångsten av invasiva främmande arter mer effektiv och säkrare. – NÖ/GMT

Även personer utan jaktkort får fånga och avliva mink och mårdhund. Foto: Gerd Mattsson-Turku

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Ny ordförande för Tavastby vattenandelslag PERNÅ Tavastby vattenan-

I trapporna får man utmärkt motion. Trävirket kommer från tallar som fällts på andra områden på åsen. Foto: Lovisa stad

Snart invigning för nya trappan på åsen Trappan som leder från Schillmarksgränden upp till Östra Åsvägen är klar. Den består av 75 trappsteg och förbinder Nedre stan med Kvarnåsen.

LOVISA Trappstegen

uppmuntrar till motion. Tanken kring det fortsätter vid gamla vattentornet där ett träningsområde med olika redskap har byggts. Trappan väckte positiv uppmärksamhet redan under tiden den byggdes. Den har byggts av brandman Roger Nybom. Metallarbetena har utförts av den lokala företagaren Benny Ekman. Trävirket är från de tallar som har fällts från åsen och andra områden. Trappstegen som slingrar mellan mossiga stenar för tankarna till en japanskt inspirerad trädgård. Stadens trädgårdsmästare Mona Bäckman säger att det steniga området formar en egen biotop, ett ekologiskt enhetligt område. Tanken att bygga en slags utsiktspark framfördes redan

1980 av dåvarande stadsarkitekten Elmar Badermann. Utsikten från parken skulle vara över Nedre stan och Lovisaviken. I planen ingick en naturpark och en stig upp till Åsvägen. Denna tanke av Badermann lever än i dagens projekt. Över hundra rhododendron och azaleor Vägen som gjordes då vattentornet rivdes utnyttjas nu som en förenande stig mellan Östra Åsvägen och åsens huvudväg. Den är tillgänglig även för personer med olika funktionshinder. Pärlan i det upprustade området är de tiotals rhododendron och azaleor som har planteras. Växterna har valts av dendrologen Jaakko Saarinen från Mustila Arboretum. Redan nu har 124 olika växter planterats, mest är det rhododendron och azaleor men också flera olika hortensior, till exempel snöhortensia. – Tanken bakom valet av växterna är att blomningsti-

den och höstfärgerna varar långt in på hösten, säger Mona Bäckman. Den speciella rhododendron Lumotar är avlad av dendrolog Jussi Lähteenmäki. Den kan växa ända upp till två, tre meters höjd. – Plantan som har planterats i Lovisa är dock ännu av babystorlek, säger Bäckman. En annan specialitet är lågväxande Teddy Bear som har ludd på bladens undersida. Området fylls med cirka 60 nya växter nästa vår. Ekologiskt byggande Projektet att förbättra Kvarnåsen och göra den till ett vardagsrum för Lovisabor inleddes i början av året. Man började genom att förnya lekplatsen vid kvarnen. I framtiden finns planer på att bland annat röja träd och växtlighet vid utsiktsplatsen Kuckustenen och öppna vyn över Lovisaviken. Man har utgått från ett ekologiskt och miljösparande tankesätt. Virket sågades och staplades i den lokala Hom-

mansbysågen. Jordmassor och stenar som grävdes fram tidigare utnyttjades direkt på plats för att undvika onödig transport och temporär förvaring. Planteringsmullen för rhododendron är en blandning av åsens sand och torv. På tränings- och lekplatsen har man använt flis från stadens tallar. Parkavdelningens personal är ansvarig för arbetet, men en del tjänster har också köpts. Trappan invigs måndagen den 25 november klockan 10. Öppningstalet hålls av museiintendenten Ulrika Rosendahl och förskolegruppen Mukulat från Harjurinteen koulu uppträder. Idrottsinstruktör Fanny Ravi-Stam visar hur man kan utnyttja trappan i motionssyfte. De som rör sig med bil ska beakta att gatudelen på Östra Åsvägen kommer att stängas av. Staden rekommenderar att bilar lämnas i centrum, till exempel vid Karlskronabulevarden.

Finlandssvenska landsbygdsriksdagen i Lovisa nästa år Nästa år står Östnyland som värd då den sextonde finlandssvenska landsbygdsriksdagen ordnas i Lovisa den 10−11 september. Det är utvecklingsförening SILMU som arrangerar evenemanget. Landsbygds-

riksdagen arrangeras vartannat år runt om i landskapen i Svenskfinland och hölls senast i Mariehamn. Landsbygdsriksdagen är en konferens som samlar landsbygdsaktiva från hela Svenskfinland och

är en röst för byarna, organisationerna och människorna på landsbygden. Dagarnas huvudtema är platsoberoende arbete och hållbarhet. Andra teman är bland annat smarta byar och smarta före-

tag. Webbplatsen www.landsbygdsriksdagen.fi uppdateras efterhand med program, anmälningsdatum och aktuella ämnen som berör landsbygdsutveckling. – NÖ

delslags årsstämma valde nyligen Tom Granqvist till ny ordförande för vattenandelslaget. På det konstituerande styrelsemötet valdes övriga funktionärer och som viceordförande fungerar nu Hans Nyqvist. Viola Malmberg fortsätter som sekreterare och övriga styrelsemedlemmar är Lars-Johan Frondén, Torolf Weckman och Håkan Ståhlström. Som kassör ytterom styrelsen fortsätter Ann-Britt Lill-Smeds. Vattenandelslaget har en servicering som sköter underhåll och akuta problem med vattnet. Vid problem och frågor ring telefonnumret 044 7910 227. Vid problem med avloppet kontaktas Noviaks 24 h jour på telefonnumret 044 3288 500. Vid frågor gällande fakturering kan man vara i kontakt med kassören, kontaktuppgifter finns på fakturan. Förordningen om avloppsvatten har trätt i kraft och fastigheterna bör nu uppfylla de nya kraven. Om man är intresserad av att ansluta sig till Tavastby vattenandelslags avloppsnät går det bra att ta kontakt via serviceringens telefonnummer för närmare information. – NÖ

Böhme ny ekonomichef LOVISA Stadsstyrelsen valde

i måndags Fredrik Böhme till ny ekonomichef. Inom utsatt tid hade tjänsten sökts av tre personer. Samtliga intervjuades men under processen tog en sökande tillbaka sin ansökan. Ekonomichefens uppgiftsbaserade lön är 5 000 euro i månaden. Prövotiden är sex månader och Böhme tillträder tjänsten vid en tidpunkt som han och arbetsgivaren kommer överens om separat senare. – CL/NÖ

Höststudent i gymnasiet LOVISA Lovisa Gymnasium har fått en ny student hösten 2019. Det är Ted Päiviö som avlagt sin examen. – NÖ

Sidan 7

Jul i Stömfors bruk 15 7–8.12 kl. 10–

Traditi on Julhemella 7–8.1

Malmgårds Julmarknad 14–15.12 kl. 10–16

2 & 14– 15.12 kl. 10-1 7

ss Välkommen till o

7–8.12 & 14–15.12.2019

Traditionella Julhem öppnar sina dörrar – upplev en genuin annorlunda jul i Lovisa

lovisajul.fi

Lovisa Turistbyrå, Mariegatan 12 A, 07900 Lovisa tfn. 040 555 3387, info@loviisa.fi lovisajul.fi, visitlovisa.fi facebook.com/loviisanjoulu Öppet mån.–fre. kl. 10–16 och 7–8.12 & 14–15.12 kl. 10-17

Mera evenemang lovisajul.fi

Loviisa Campings rum kan hyras 29.11-7.1

och kaféet har öppet 7-8.12 kl. 10-17 | loviisacamping.fi & booking.com

julöppning 29.11.2019

på Lovisa torg kl. 18 PROGRAM 29.11: Julgubben kommer till torget genast efter klockan 18, men hur? Kören Loviisan Viihdekuoro skapar stämning på torget med julsånger. Längre öppettider, erbjudanden och roligt program i affärerna i centrum. Pop-up-affärer i tomma lokaler.

Lovinfo och Turistbyrån, Mariegatan 12 A, har förlängda servicetider 12.12 & 19.12 kl. 9-20 lovisa.fi

Lov is OPEN -shoppingkvällar 29.11, 12.12 & 19.12 kl. 16-20 facebook.com/ loviisaopen

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Pyttis behöver fler avfallskärl för plast Text: Gerd Mattsson-Turku Centern i Pyttis vill att kommunen ska se till att det kommer flera insamlingsställen dit Pyttisbor kan föra plast och att de även borde finnas vid affärer.

PYTTIS Centerns fullmäktige-

Inkomstskattesatsen har inte höjts i Lappträsk sedan 2012.

Skattesatsen höjdes Text: Marianne Palmgren

LAPPTRÄSK

Kommunfullmäktige beslöt att höja inkomstskattesatsen med en halv procent, alltså till 21 procent år 2020. Beslutet var enhälligt. Inkomstskattesatsen har höjts i Lappträsk senast 2012.

År 2020 är den allmänna fastighetsskatteprocenten 1 procent och skatteprocenten för stadigvarande bostad är 0,50 procent. Skatteprocenten för övriga bostadsbyggnader är 1,10 och för allmännyttiga samfund 0 procent. – Skatteförhöjningen är nödvändig av flera orsaker. Bland annat ska kommunen under de kommande åren förbereda sig för omfattande investeringar, som utbyggnad

och renovering av Kirkonkylän koulu samt saneringen av reningsverket i Kapellby, säger förvaltningsdirektör Susanne Sjöblom. Med hänsyn till förhöjningen av inkomstskatten beräknas skatteintäkterna för Lappträsk kommun till cirka 9 120 miljoner euro år 2020. Detta har bildats av kommunalskatt 7 933 miljoner euro, fastighetsskatt 550 000 euro samt samfundsskatt 637 000 euro.

grupp inlämnade en fullmäktigemotion på fullmäktigemötet i september där man föreslår att Pyttis kommun borde göra insamlingen av plast effektivare. Tekniska avdelningen har begärt utlåtande av avfallshanteringsbolaget Kymenlaakson Jäte Oy, som sköter avfallshanteringen i Pyttis. – Avfallsnämnden i Kymmendalen, dit Pyttis hör, tar i bruk nya avfallshanteringsbestämmelser sommaren 2020, säger företaget i sitt utlåtande. Då ska det finnas avfallskärl

för bland annat förpackningsplast i fastigheter med fler än tio bostäder. Gällande affärernas avfallshantering har kommunen inga påverkningsmöjligheter eftersom det är fastighetsägaren som ordnar avfallstransporten. Insamlingen av plast sköts av Rinki Oy, ett icke-vinstdrivande företag som ägs av Finsk industri och handel. – Vi har en insamlingspunkt för plast i Pyttis och den finns vid Siltis i Broby, uppger Rinki. Dit kan man också lämna metall, glas och annat avfall. Kymenlaakson Jäte säger avslutningsvis att företaget i nuvarande situation inte kommer att börja samla in plast och placera ut egna insamlingskärl för plast på sitt verksamhetsområde. Om Pyttis kommun däremot går in för att själv ta hand om avfallshanteringen är man beredd att även ta hand om insamlingen av plastförpackningar.

Duvan i Gammelby stängs

Grönt ljus för nya Mi LOVISA

Verksamheten i gruppfamiljedaghemmet Duvan i Gammelby upphör vid årsskiftet och både barn och personal överförs till Forsby daghem. Det beslöt stadsfullmäktige i torsdags. Antalet barn i Duvan, som verkar i hyrda utrymmen, är för tillfället sju och personalen minskades från början av augusti från tre till två familjedagvårdare. Efter det har maten levererats till Duvan från centralköket och erfarenheterna visar enligt beredningen att verksamheten på grund av det låga personalantalet är sårbar.

Man räknar inte heller med att antalet barn kommer att öka nämnvärt under de närmaste åren i Forsby-området, till vilket Gammelby räknas. Förvaltningen av det sammanslagna, tvåspråkiga medborgarinstitutet från årets början godkändes utan diskussion. Namnet blir Lovisa medborgarinstitut, på finska Loviisan kansalaisopisto. Institutet kommer att underlyda nämnden för fostran och bildning, men det kommer också att finnas en direktion för institutet bestående av nio ledamöter. Personalen består från

årskiftet av sju personer. Stadsfullmäktige godkände försäljningen av en strandtomt på 4845 kvm vid Smedsuddsvägen 83 för 134 1342 euro. Jouni Malmivaara hade på grund av arbetsbrådska och av privata skäl anhållit om att bli befriad från sitt uppdrag som ledamot i näringslivs- och infrastrukturnämnden. Avsked beviljades, men Malmivaara stannar kvar som ersättare i nämnden. Tidigare ersättaren Petri Hyvönen blir i stället ordinarie. – YB

Nynazistiskt material i Lappträsk LAPPTRÄSK Under

veckoslutet hittade Mari Lotila (De gröna) nynazistiskt material i sin postlåda. – Materialet verkar även ha delats ut till andra som bor i

Lappträsk. Det är obehagligt. Dylikt material har även tidigare spridits på orten. Även Lappträskbon Henrik Lund hade materialet i sin postlåda.

– Jag slängde det direkt i soporna. Men samtidigt passade jag på och höll en kort historielektion för barnen. – NÖ

I Pyttis finns insamlingskärlet för plast vid Siltis i Broby. Foto: Rinki Oy

Skyddad distansmottagning för känsliga ärenden LOVISA Social- och patient-

ombudsmannen kan nås per telefon, e-post eller personligt besök och nu även via en skyddad distansmottagning. Kunden eller patienten kan delta i en på förhand överenskommen distansmottagning via sin egen dator eller smarttelefon. En kund kan kontakta social- och patientombudsmannen ifall personen är missnöjd med hur hen blivit bemött eller med servicen inom social- eller hälsovården. Kontakt

kan tas även om kunden behöver råd om rättigheter inom social- och hälsovården. Även klienternas och patienternas anhöriga och andra närstående, kommuninvånare och samarbetspartner kan kontakta social- och patientombudsmannen. Social- och patientombudsmannen betjänar den kommunala social- och hälsovården, dagvården och de privata socialvårdsenheterna. Ombudsmannens service är gratis för invånarna i kommunen. – NÖ

Sidan

Pyttis församling står inför stor flyttningsruljans

Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Den 12 januari invigs Pyttis församlings nya församlingshem i Broby. I mitten av december flyttar kyrkoherdeämbetet och alla kanslifunktioner till hyrda utrymmen i Pyhtäänlinna. Radhuset där kyrkoherdeämbetet och församlingens klubbverksamhet nu finns är till salu.

PYTTIS Det nya församlings-

hemmet som byggs på samma plats som det gamla, som revs i april, är en träbyggnad. – Det är avsevärt mindre än det gamla församlingshemmet, säger kyrkoherde Marjo Kujala, men det räcker till för oss. På drygt 240 kvadratmeter ryms en församlingssal för 120 personer, ett klubbrum, kök och serveringsrum. – Församlingen hade inte råd att renovera det gamla församlingshemmet, som dessutom hade blivit för stort för oss, så det fanns inget annat alternativ än att bygga nytt. Kostnaderna för det nya församlingshemmet var beräknade till 1,2 miljoner euro, men nu verkar de stanna en bra bit under det. Ungefär en miljon euro blir församlingshemmet att kosta. Färggrann altarduk av avlagda mässhakar Diakon Anne Koskinen är med på rundvandringen i det nya församlingshemmet. – Det är varma färger på väggarna, vilket ger ett hemtrevligt intryck, säger Koskinen. Mindre sal gör att stolarna är närmare varandra och då sitter man också närmare varandra. Det ökar samhörigheten och gör det lättare att kommunicera med varandra. Kujala berättar vidare att ett bord kommer att fungera som altare i salen. – Altarduken sys av avlagda mässhakar, det vill säga av prästens stora överplagg som följer de liturgiska färgerna. Därför blir den färggrann, säger Kujala. Församlingshemmet har jordvärme, men är byggt så att man enkelt kan installera solpaneler. – Den 8 januari är det musikkväll i församlingshemmet och då har Pyttisbor möjlighet att komma och titta på nybygget. Söndagen den 12 januari invigs församlingshemmet av

Utsikten från församlingssalen mot Huutjärvi är en tavla som ständigt förändras.

– Det nya församlingshemmet blir hemtrevligt, säger diakon Anne Koskinen.

Kyrkoherde Marjo Kujala är nöjd med att det är Jarkko Nenonen och hans Pyttisbaserade företag Insinöörilinja som bygger det nya församlingshemmet.

biskop Seppo Häkkinen från S:t Michel stift.

– Vi hyr 146 kvadratmeter, säger Kujala, och månadshyran är 3 500 euro. Rummens storlek varierar och i det största med utsikt över Huutjärvi ska fyra personer jobba. Från köket har man direkt utgång till en balkong som vetter mot öster. Kujala berättar att man både

Nya kontorsmöbler för 50 000 euro Pyttis församlings samtliga kanslifunktioner flyttar till andra våningen i Pyhtäänlinna i den ända av huset som vetter mot öster.

köper nya möbler och tar med gamla. – De höj- och sänkbara skrivborden kommer vi att ta med oss. Sammanlagt kommer vi att köpa nytt för 50 000 euro. Kujala säger avslutningsvis under rundturen i de nya kansliutrymmena att alla får komma in med ytterskor på fötterna. – Församlingen kommer inte att ha samma regler som Pyttis kommun. Radhuset där kyrkoherdeämbetet nu finns kommer att säljas. – Det finns på en skild tomt, inte på samma tomt som församlingshemmet, så det är därför lättare att sälja det. Vi vill naturligtvis bli av med det så fort som möjligt, men bostadsmarknaden är inte så livlig i Pyttis just nu.

Lappträsk kommuns och företagarnas gemensamma kaffestund i Ketunpesä kafé 26.11.2019 kl. 16. Vi diskuterar bl.a. reklam invid vägar och gemensam annonsering. Välkommen! Kaffeservering!

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Hällfors lämnar sina uppdrag i Lappträsk LAPPTRÄSK Christoffer Häll-

Lovisa stad sålde tretton skogsfastigheter.

Alla skogsfastigheter såldes Text: Marianne Palmgren Medelpriset för skogen var cirka 5 000 euro per hektar.

LOVISA I oktober lade Lovisa

stad tretton skogsfastigheter samt tre åkerarealer ut till försäljning. – Inom utsatt tid hade cirka fyrtio privatpersoner samt företag gett 95 anbud på skogsfastigheterna. Många gav anbud på flera områden. Vi fick även anbud på åkrarna, men de säljs inte nu, säger lands-

bygdschef Sam Vickholm. Högre än förväntningsvärdet Totalt var cirka 430 hektar, inklusive åkerområdena, till salu. Skogsfastigheterna var antingen inte planlagda eller anvisade som avsedda för jord- och skogsbruk. De varierade i storlek från en hektar till över hundra hektar. – Vi är nöjda med priset som blev högre än väntat. Medelpriset för skogen var cirka 5 000 euro per hektar. Vårt förväntningsvärde låg runt 1,6 miljoner euro och skogsförsäljningen gav totalt cirka två

miljoner euro. Vägförbindelserna till skogsområdena var goda och på många skogsområden fanns skogsvägar med vändplats i gott skick samt sjö- eller havsutsikt. Områden med vatten eller strandtomter var inte till försäljning. – Intresset visade sig vara relativt jämnt fördelat på alla skogar som var till salu. I främsta hand var investerare och skogsbrukare intresserade av skogsfastigheterna. Stadsstyrelsen beslöt om försäljningen på basis av givna anbud. Alla skogsområden såldes.

Nu är Lovisa störst i ”Kymppi” LOVISA Lovisa stad köper

1104 aktier i Kymmenedalens El Ab av Askola kommun för 1 491 504 euro. Det beslöt stadsfullmäktige enhälligt senaste torsdag. För köpet använder man de pengar, totalt 3,7 miljoner euro, som staden fick när man sålde 60 procent av hamnbolagets aktier åt Helsingfors hamn. Pengarna placerades i placeringsfonden Evli-Likvidi, vilket närmast är en temporär plats för placerade kontanter. Genom affären är Lovisa nu största aktieägare i bolaget, vilket stadsdirektör Jan D. Oker-Blom i beredningen anser att har stor strategisk betydelse. Enligt Oker-Blom

har bolaget varit och kommer att vara en bra dividendbetalare. Sedan 2010 har dividenden rört sig mellan 40 och 50 euro per aktie. De grönas Janne Länsipuro sade att det säkert är en förnuftig placering ur ekonomisk synvinkel, men också han pekade på den strategiska betydelsen. – Staden är ju kraftigt involverad i energisektorn så jag undrar om det är möjligt att få bolaget att satsa på energiproduktion med förnybar energi, undrade Länsipuro. Enligt stadsdirektör Jan D. Oker-Blom har staden fört ”intressanta” diskussioner i den riktningen med bolagets

företrädare. – Vindkraft och jordvärmebaserad fjärrvärme är möjligheter som har varit upp till diskussion. Vi vill vara en aktiv aktieägare, sade Oker-Blom. Under ärendets behandling lämnade Kari Hagfors (Centern) in en åtgärdsmotion där han efterlyser en skriftlig utredning över användningen av penningmedlen i kassafonden Evli-Likvidi, som 1.1.2018 enligt Hagfors innehöll 4 miljoner euro, men för tillfället endast 11 000 euro. Motionen godkändes enhälligt av fullmäktige. Evli är en finsk bank som har specialiserat sig på placeringsverksamhet och kapitalförvaltning. – YB

fors (Sfp) som är styrelseordförande i Lappträsk och medlem i fullmäktige där lämnar sina kommunala uppdrag vid årsskiftet. – Det är av familjeskäl som jag flyttar till Sibbo. Vi gifte oss i våras och min nya adress blir därför vårt gemensamma hem i Sibbo. Hällfors är till vardags politik- och dataanalytiker vid SFP:s partikansli i Helsingfors. Han säger att Lappträsk alltid kommer att vara en kär plats för honom eftersom han har hemgården och många vänner där. Under älgjaktstider jagar han också i Lappträsk.

Christoffer Hällfors.

– Jag slutför nu mina förtroendeuppdrag i Lappträsk och det blir fullmäktiges uppgift att mot slutet av året utse en ny styrelseordförande. – CL/NÖ

Tio års behandlingstid – ”finländskt rekord” LOVISA Att det har tagit tio

år att få motionen och de åtgärder som har vidtagits med anledning därav till fullmäktiges kännedom torde vara finländskt rekord. Det tyckte Kari Hagfors (Centern) när fullmäktige i torsdags behandlade den medborgarmotion om bl.a. lokala åtgärder för att motverka klimatförändringen som Juha Merenheimo inlämnade i april 2009. Frågan behandlades nu för att biträdande justitieombudsmannen den 19 juni i år hade ansett att stadsstyrelsen redan i april 2018 borde ha fört fram motionen med vidtagna åtgärder fullmäktige till kännedom. – Saken blir inte bättre av att biträdande justitieombudsmannen redan i juni 2013 uppmanade staden att vidta åtgärder och tilldelade stadens förvaltning en anmärkning, men ingenting hände då, sade Hagfors. Andra gången hände det alltså i år då biträdande JO igen ansåg att staden hade försummat sina lagstadgade skyldigheter genom att dra ut på behandlingstiden oskäligt länge. Hagfors ansåg också att fullmäktige inte hade fått all den information i frågan som behövs för ett beslut varför han föreslog återremiss till stadsstyrelsen. De grönas Janne Länsipu-

ro understödde förslaget om remiss, men SFP-gruppen ansåg att frågan kunde slutbehandlas. Det blev också fullmäktiges beslut med rösterna 23–10, vilket fick Kari Hagfors att anmäla avvikande åsikt till protokollet. För remiss röstade förutom Hagfors och Länsipuro också socialdemokraterna Kalevi Lappalainen, Pertti Lohenoja, Daniel Hannus, Pasi Laiho och Satu Hämäläinen, de obundnas Antti Väkevä och Saara Lång samt de grönas Timo Noroviita. I motionen efterlyste Juha Merenheimo konkreta, lokala åtgärder för ”att motverka klimatförändringen, bevara naturens mångfald samt utveckla och ta i bruk ett system för miljöprogram”. – Ett förslag som var före sin tid, sade Hagfors hänvisande till den unga svenskan Greta Thunbergs arbete för åtgärder mot klimatförändringen. Janne Länsipuro ville ännu få med ett omnämnande om att de tankar som framförs i motionen ska beaktas i stadens verksamhet och undrade slutligen varför behandlingstiden har dragit så här långt ut på tiden. – Ett mänskligt misstag. Motionen har behandlats i stadsstyrelsen, men har inte nått fram till fullmäktige, sade Arja Isotalo. – YB

Sidan

Lov2i9sa. 1J1u. l2ö0pp1n9ing

Ett fulländat kretslopp Per-Erik Johnsson tar i senaste nummer av NÖ upp de så kallade lövblåsarna, som nu för tiden används för att ta tillvara löven som faller ner på hösten. Man kan liksom Johnsson undra vilken nytta lövblåsarna gör? Vore det inte lika bra att låta löven ligga och förmultna där de hamnat? I själva verket blir löven efter en tid mylla. Ett träd med sina löv är ett fulländat kretslopp som

återger till naturen det det tog i form av näringsämnen under tidigare år. Av någon anledning skall människan blanda sig i detta kretslopp genom att ta bort de naturliga näringsämnena och tillsätta onödiga kemikalier. Varför? Om vi människor tycker det ser skräpigt ut kan vi ju – som en del faktiskt gör – med en gräsklippare köra sönder löven så att de lättare förmult-

nar. Staden borde åtminstone på prov försöka göra så för att se hur det lyckas. Både tid och personresurser kunde sparas med ett sådant förfarande. Staden gör antagligen kompostmylla av löven. Det är ju bra förstås, men en onödigt krånglig och arbetsdryg metod.

Klimatalarmisterna mot skeptikerna Det har knappast undgått någon att striden nu står het mellan klimatalarmisterdomedags profeter och så kallade tvivlare, skeptiker och ja, förnekare som de kallas på vissa håll. Sanningen är att väl ingen direkt förnekar att klimatet förändrats och förändras så som det gjort i miljoner år här på jorden. Istider har kommit och gått. Och det utan människans skuld eller förtjänst. Vi har ju en ganska kort historia bakom oss. Men nu skulle det då vara vårt ”fel” att jorden går under om åtta år, enligt senaste dystraste rapporten från de mest nitiska alarmisterna. Greta Thunberg har på kort tid blivit världskändis genom sina domedagspredikningar för världens ledare och för både EU och FN. Svenska Kyrkan kallar henne för en ny Messias, varken mer eller mindre. Andra har kallat henne för vår tids Jeanne d’Arc och en svensk så kallad journalist skrev ”Lyssna på Greta annars dör vi”. Och ungdomar världen över lyssnar och klimatdemonstrerar på gator och torg. Vad säger Greta? ”Jag vill skapa panik”, säger hon. ”Jag vill att ni ska agera som om huset brinner”. Hon anklagar oss gamla försoffade slöfockar för att ha stulit hennes barndom, för att ha krossat hennes drömmar. Ja, ja att vi är dåliga det vet vi nog utan predikningar från en sextonåring som är utklädd till en tolvårig Pippi Långstrump. Jag tror att hennes ångest och desperation är på riktigt. Att hon mår dåligt. Men vem har krossat hennes drömmar och stulit hennes barndom? Vad är det för mörka krafter bakom henne, vem betalar hennes resor, skriver predikningarna hon läser upp? Om Greta Thunberg var

en riktig revolutionär och en verklig fara för makthavare och etablissemang då skulle man göra allt för att tysta henne. Men nu ger man henne en plattform, spaltutrymme, publicitet hur mycket som helst. Media älskar henne och allt hon säger. Och om någon understår sig att börja ställa kritiska frågor, ifrågasätta hennes kunskaper, då anklagas man för att vara en riktigt dålig människa som ger sig på ett barn. Hur täcks man, fy skäms. Det är en djävulusisk strategi av krafterna bakom Greta. De vet att de kan gömma sig bakom ett barn som inte får kritiseras eller ifrågasättas. ”Lyssna på vetenskapen” uppmanar oss Greta. Men gör hon det själv? Om hon gjorde det, skulle hon veta att det inte handlar om konsensus i vetenskap och forskning. Och Greta, forskarna är inte till 97 procent eniga bakom vad Du säger. Den undersökning som klimatalarmisterna använder sig av uteslöt ju solforskare, fysiker, meteorologer och astronomer från undersökningen. Det är ju dessa som verkligen

Mikael Rögård

g n i n p p ö l Ju o g n a T å p 29.11 kl. 9–20

Julfin Spetsblus röd, svart, vinröd och gul

49€

borde vetat något om naturliga orsaker till klimatförändringar. 97 procent siffran kom från 97 av 3146 som svarade! Men men IPCC då, de kan väl inte ha fel? Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) bedriver ingen egen forskning, bland de 2500 i organisationen finns både politiker, byråkrater och forskare. 2019 skrev 500 forskare till FN om att det enligt dem inte är något klimatnödläge. De menade att någon klimatkatastrof inte är på gång. Al Gore administrationens representant i IPCC skrev att även om det inte skulle vara ett sådant klimatnödläge just nu så skulle det ändå vara klimatpolitiskt och ekonomiskt politiskt rätt att agera som om det var ett sådant nödläge. Det handlar alltså om politik mer än om klimatförändringar. När Greta i USA sa att hon borde inte vara där utan på andra sidan oceanen i skolan. Då kan jag hålla med henne till 100 procent inte bara 97 procent. Christer Alm, Miljöringen

Onko Nya Östis uusi tuttavuus? Haluatko oppia ruotsia? Saat kolmen kuukauden tilaus hintaan 39 euro. Lehti ilmestyy torstaisin. Tilaat Nya Östis -lehden soittamalla asiakaspalveluumme puh. 0400 411 061 (arkisin klo 9–15) tai sähköpostitse prenumeration@nyaostis.fi

Julrabatt på ett parti S4 herrvinterrockar -20% Delta i jullotteri! Du kan vinna en skön ESPRIT pyjamas+strumpor Vi bjuder på glögg och pepparkaka!

Välkommen!

www.muotitango.fi

Drottningg 9 Lovisa må-fre 9-18 lö 9-14

-20%

Alla Marimekko produkter

Erbjudandet gäller 29.11.2019 (gäller ej beställningar)

gardinstyger • garn • sytillbehör • presenter Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 040 538 4108 • marimette@sulo.fi

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Lov2i9sa. 1J1u. l2ö0pp1n9ing Fullmäktige röstade emot kommunstyrelsens förslag Text: Gerd Mattsson-Turku Pyttis kommun höjer skatteöret till 20,75 och inte till 21,00 som kommunstyrelsen hade föreslaget. Samtliga medlemmar i kommunfullmäktige var överens om att skatteöret ska höjas, frågan vara bara hur mycket.

PYTTIS Sari Tjeder från Sam-

Alexandersgatan 4, Lovisa • www.mias.fi •

g n i n p p ö l u J 9.11 2

miasnyttonott

Glögg- och pepparkaksbuffe

3€

Rödvinsglögg 6,50€ även jultårtor och juliga bakverk samt juldrycker

lingspartiet var först upp i talarstolen. – Kommunen gjorde 2018 en förlust på en miljon euro och i år blir förlusten lika stor, sade Tjeder. Vi kan inte längre vara överoptimistiska gällande skatteintäkterna och hoppas på att de ska öka nästa år. Vårt förslag är att skatteöret höjs med 0,5 procent till 20,75. Kari Huovila från SDP motiverade en höjning till 21,00 procent med att kommunen behöver en buffert. – En höjning med 0,75 procent skulle ge ett överskott på drygt 400 000 euro. Med

PYTTIS Ytterligare en video

Julöppningserbjudande

-50%

0,5 procent höjning blir överskottet i storleksklassen drygt 200 000 euro. Kommunen har många projekt på gång som skulle ge inkomster, men på grund av besvär fördröjs de. Skatteörets höjning gick till omröstning. Kommunfullmäktige har 27 medlemmar och av dem var 25 på plats. I omröstning röstade 15 medlemmar för en höjning av skatteöret med 0,50 procent och tio medlemmar för en höjning med 0,75 procent.

– SFP röstade för en höjning av skatteöret med 0,50 procent, säger Kim Rosqvist. Förslaget med att höja endast med 0,50 fick understöd förutom av SFP även av alla samlingspartister, SDP:are, Sannfinländare och av vänsterns representant Tuulikki Aksels. – Inom SFP har vi den kutymen att alla får rösta enligt egen övertygelse, men i det här fallet var alla överens om att vi föredrar en lägre höjning av skatteöret.

Ny Pyttisvideo vänder sig till barnfamiljer

Alexandersgatan 6 % 045 178 8052

Romantiska badhanddukar

En höjning av skatteöret med 0,5 procent ger ett överskott på drygt 200 000 euro nästa år.

29.11.2019 Miljögårdens badrumsmattor

-50%

som marknadsför Pyttis kommun har publicerats. Den presenterar en familj från Bocksbacka i Helsingfors som kommer för att bekanta sig med Pyttis, en kommun de aldrig tidigare hört talas om. Familjen är ute efter en bostad. Med budgeten som familjen har skulle den få en tvårummare i Berghäll på 35 kvadratmeter eller en trerum-

mare i Gårdsbacka. I Pyttis kan familjen köpa ett egnahemhus. Familjen träffar också en annan familj, Konttinen, som flyttade till Pyttis för tio år sedan. Konttinens trivs bra i Pyttis och barnen känner sig trygga. Familjen Konttinen blev förvånad över hur stora tomter man kunde få då man köpte hus i Pyttis. Att Pyttis är en modern

”Folk hämtar sina tidningar till bibban” PERNÅ Möjligheten att läsa

Gåvor och inredning

Alexandersgatan 4 Tfn. 044 974 4206

Nya Östis och andra tidningar på Pernå närbibliotek är god, trots poststrejken. Förra veckans Nya Östis från 14 november finns på bibban. – Tack vare grannhjälp och talkoanda har vi tidningar, berättar Sussi Blomqvist på biblioteket. Det händer att folk kommer in med sina egna

tidningar som de har fått på något sätt. De vill att biblioteket har tillgång till dem som vanligt. Vi får hoppas att strejken är avblåst när den här texten läses. Om den inte är det kanske biblioteken i våra trakter åter får något exemplar av Nya Östis av någon kommuninvånare. – NÖ

kommun, som ligger på bara en timmes körväg från Helsingfors, överraskade också familjerna. – Den här gången vill vi i marknadsföringen ha ett människonära grepp, säger kommundirektör Jouni Eho. Det ska tilltala familjer som planerar att köpa bostad. – CL/NÖ

Sidan

Lov2i9sa. 1J1u. l2ö0pp1n9ing Dream

FLOW ER

Julöppning 29.11

Från vänster Erkki Rahkonen, Ossi Luoma, Seppo Apajalahti, Gitte Backman, Christer Ahlskog, Stina Lindgård, Jens Nybondas och Pekka Bergström. I bakgrunden ses minnesstenen med nya ställningar för levande ljus.

Minnessten fick ställningar för levande ljus Text & foto: Kerstin Hafrén

LOVISA Föreningen

Lions Club Lovisa-Loviisa överlät nyligen till Lovisanejdens kyrkliga samfällighet ställningar för levande ljus, belysning och platta vid minnesstenen på nya kyrkogården. – Det är en viktig plats, nästan helig, för de Lovisabor som har någon avliden be-

Vägkyrkorna populära bland sommarturister Sommaren 2019 erbjöd vägkyrkorna en annorlunda rastplats för närmare 350 000

gravd långt borta från Lovisa. Minnesstenen är ett ställe att gå till för att tystna och komma ihåg sina nära och kära genom att tända ett ljus. Det är inte bara på allhelgonadagen eller adventstider som ljusen brinner på stenen, sade Seppo Apajalahti som är präst i Agricola finska församling. Idén till donationen kläcktes av Christer Ahlskog och den togs väl emot av alla inom Lions Club Lovisa. Arkitekt Kai Andersson planerade i

samråd med Ossi Luoma det slutliga utseendet i detalj. Lovisanejdens kyrkliga samfällighet har fått ta del av planerna och godkänt dem. Erkki Rahkonen har väldigt långt stått för det praktiska arbetet. Brione Oy har gjort ställningarna, Louhinta Lampi Oy har framställt kantstenarna i Mörskom och Pekabe Oy har installerat strömmen och lamporna. Det hela har tagit cirka sex månader från idé till slutfört projekt.

besökare. Idén om vägkyrkor föddes i Tyskland för 60 år sedan och de första vägkyrkorna öppnades i norra Finland på 1990-talet. Vägkyrkorna är lutherska och ortodoxa kyrkor som är öppna för turister i Finland under sommaren. Vägkyrkorna erbjuder möjligheten att få höra om såväl lokala traditioner och lokal historia

som arkitektur och konst. Bland de tio populäraste kyrkorna fanns i sommar Valamo kloster och Kerimäki kyrka. Bland de återkommande tio-i-topp fanns Åbo domkyrka och barnkatedralen Finlaysons kyrka i Tammerfors. – NÖ

Ge Nyai Östis Julklapp! Med en gåvoprenumeration får mottagaren en långvarig julklapp. Du väljer om du vill ge en 6 månaders eller 12 månaders prenumeration.

En 6 månaders prenumeration kostar 68 € och en 12 månaders kostar 130 €. Du kan köpa en gåvoprenumeration genom att kontakta vår kundservice per telefon 0400 411 061 (vardagar kl. 9–15) eller mejla till prenumeration@nyaostis.fi.

Tips inför vinterns fester! Blomsmycken, makeup och frisyrer kl 14–20! Erbjudanden, lotteri och glöggbjudning! Anmäl dig till julig kranskurs 7.12 eller 8.12

Alexandersgatan 8, 07900 Lovisa & 0400-415 113

Från oss kan du fylla julklappssäcken med böcker, spel, pussel och pyssel m.m. Nu är utbudet på svenska böcker och julkort som bäst. Hos oss får du även julgåvan inpaketerad.

LOVISA BOKHANDEL AB • Drottninggatan 11 & 050 556 9119 • tilaukset@loviisankirjakauppa.fi

Lovisa julöppning Fredag 29.11 Vi öppnar kl. 15.00

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Hon fokuserar på kreativ problemlösning Text & foto: Emilia Tallberg

– Vårt mål är att stärka den kreativa självkänslan samt lösa problem genom kreativt tänkande, säger företagaren Sara Bengts. LOVISA I flera år arbetade Sara

Bengts som grafisk formgivare inom den kreativa branschen i Helsingfors, London och Milano. Hennes arbete förknippas väldigt naturligt med ordet kreativitet, men kreativitet behövs också inom andra yrken. Det här tog Bengts fasta vid och så föddes det nya företaget C Tänk. På C Tänk lär hon ut kunskapen i att tänka kreativt samt att lösa problem genom att tänka och se på världen genom nya perspektiv. Idag är vi väldigt bra på att kategorisera olika människor i olika grupper. Människor kategoriseras i de konstnärliga och kreativa, de matematiskt lagda och de som har lätt att lära sig språk. På samma sätt som det är möjligt för vem som helst att lära sig ett nytt främmande språk, menar Bengts, går det också att lära sig tänka kreativt. – Kreativitet går att lära sig, men det menar inte att alla lär sig att sjunga eller måla. På C Tänk fokuserar vi på att se världen från nya perspektiv och lösa problem genom nytänkande, säger Bengts. Kreativiteten försvinner med åren Det första man måste lära sig då man vill lösa problem är att

C Tänks utrymme fungerar samtidigt som ett galleri. Nu har utrymmet prytts av Johnny Ramstedts verk.

FAKTA C-tänk – Sara Bengts har studerat i Milano och jobbat med grafisk formgivning i Helsingfors, London och Milano. – I september 2019 öppnades C Tänk i Lovisa. – Arrangerar workshoppar för företag och privatpersoner. – Målet med C Tänk är att stärka den kreativa självkänslan samt att lösa problem genom kreativt tänkande. – After Work föreläsning, i morgon den 22 november klockan 18−19, ”Tankar utan gränser – kreativitet är ingen konst” och Matinéföreläsning den 23 november klockan 12−13 ”Varför blir kreativa barn okreativa vuxna?” – Kurser och föreläsningar hittas på www.ctnk.fi. våga göra fel. När man gör fel får man chansen att pröva på olika lösningar. Bengts säger att det inte finns något rätt eller fel inom kreativitet, utan det är en samhällelig regel som vi växt upp med. Att tänka att något är rätt eller fel är det för-

Den här annonsplatsen kunde vara din för

67€

(83€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist 040 147 9945

sta som dödar vår kreativitet. – Barn tänker inte att något är rätt eller fel, därför vågar de prova på nya saker. Enligt ett kreativitetstest framtaget av George Land (för Nasa) visas att 98 % av alla barn i fem års åldern är

Filmer med fyrtema på Kino Marilyn LOVISA Fyrsällskapets två nya

filmer ”Haveriernas Märket” (Haaksirikkojen Märket) och ”Min resa till fyren” (Matkani majakalle) visas på Kino Marilyn söndagen den 24 november klockan 14. Det är fritt inträde till filmvisningen. ”Haveriernas Märket” berättar om de öden som två handelsfartyg, en ubåt, ett fyrfartyg och ett tjänstefartyg råkat ut för. Alla dessa haverier har skett under en tid då fyren på Märket ännu var bemannad. Filmen visar en

kreativt lagda. Fem år senare testades samma barn och då var endast 30 % kreativt lagda. Fem år senare, då samma barn var femton år gamla hade procenten sjunkit ner till 12%. När barnen hade blivit vuxna var endast 2 % av dem kreativt lagda. Stärka den egna kreativa självkänslan C Tänks kundkrets sträcker sig inom Nyland och verksamheten är främst inriktad på att hjälpa och utveckla företag. Även workshoppar för privatpersoner arrangeras med jämna mellanrum. – Vi planerar workshoppar för företag baserat på företagets individuella behov. Gemensamt för dem alla är att vi öppnar upp nya, kreativa tanmängd nya undervattensbilder och innehåller autentiska sjöförklaringar som väcker de skräckartade ögonblicken till liv. Filmen ”Min resa till fyren” handlar i sin tur om fyrsällskapets verksamhet genom dess medlemmar. – NÖ

Traditionellt lillajulsfirande på Bygdegården LILJENDAL Lördagen den 30 november klockan 16 arrangerar Hommansby UF lillajulsfest på Bygdegården i Hommansby, Påvalsbyvägen 679. På programmet står lucia,

kesätt för problemlösning. Ett stort mål är också att stärka de anställdas kreativa självkänsla. Workshopparna C Tänk arrangerar har mer tankebaserade uppgifter än fysiska. C Tänks idé är inte att sitta och måla tillsammans eller vara en pysselhörna, utan uppgifterna går ut på aktiv tankeverksamhet. Under heldagars workshoppar där det arbetas med mycket tankeverksamhet, varvas arbetet med avslappning för att hjärnan skall ha möjlighet att ta till vara all ny information. Är C Tänk för redan kreativa eller icke kreativa personer? – Det har ingen skillnad om man redan är en kreativ person eller inte. Alla kommer lära sig någonting nytt här. julgröt, musik och lotteri. Alla bybor önskas hjärligt välkomna. – NÖ

Japankväll i Pernå PERNÅ På resa i Japan är rub-

riken för den Japankväll som ordnas i Pernå närbibliotek tisdagen den 26 november klockan 18–20. Tapani Häkkinen, chef för Lovisa stads biblioteksväsen berättar, biblioteket bjuder på japanskt te. – NÖ

Sidan

Varsågod, här är kandidaterna i luciavalet!

LOVISANEJDENS LUCIA 2019

Lovisanejdens

Venla Koskimies

Emma Hansson

”Jag är 16 år gammal, bor i Lovisa centrum och studerar i Lovisa Gymnasium. På fritiden spelar jag ishockey och är också tränare för ett flicklag. Jag är social och utåtriktad och jag tycker om att spendera tid med familjen och mina vänner. De gör mig glad. I framtiden vill jag gärna bli polis och jag skulle vilja göra värnplikten. Jag har hört att det är tufft, men vill bevisa att jag klarar det. Om jag oroar mig för något är det hur människorna ska klara sig på jorden ännu efter hundra år. Barn som lämnas ensamma gör mig också bekymrad.”

”Jag är 16 år gammal, bor i Valkom i Lovisa och studerar till närvårdare på yrkesinstitutet Prakticum i Borgå. På fritiden tränar jag konditionsboxning. Jag tycker om att umgås med mina vänner, min pojkvän och min familj. I framtiden vill jag gärna jobba på ett barnsjukhus. Jag har alltid velat jobba med barn och bland människor. Jag tycker om att hjälpa andra och blir glad då jag ser att andra blir det. Att världen är så orolig med många krig gör mig bekymrad. Också det att alla inte har ekonomisk möjlighet att få sjukvård, mat och vatten.”

Molly Grönholm

Malin Lindfors

”Jag är 16 år, studerar första året i Lovisa Gymnasium och bor i nedre stan i Lovisa. På fritiden spelar jag altfiol i Lovisa musikinstitut och umgås med vänner och familj. Jag jobbar också då och då på en cafeteria. I framtiden vill jag studera utomlands och i mitt jobb vill jag ha med människor att göra. Jag blir glad då jag får vara med vänner och familjen och då jag får jobba med sådant jag tycker om. Jag är en snäll, glad och aktiv person, även ofta kreativ. Det som oroar mig är att den ekonomiska situationen i staden är dålig och att det drabbar skolorna.”

”Jag är 16 år, bor i Mickelspiltom i Liljendal och studerar till närvårdare i Prakticum i Borgå. I framtiden vill jag fortsätta studera till sjukskötare och i något skede bilda familj. Efter studierna jobbar jag gärna på ett äldreboende eller på ett sjukhus. På fritiden rör jag på mig mycket, umgås med mina vänner och lyssnar på musik. Jag är en social och glad person. Jag blir glad då jag får jobba med sådant som intresserar mig och då jag får vara med mina nära och kära. Att resurserna blir allt mer knappa på äldreboenden är en sak som oroar mig.”

Röstsedel

LUCIA 2019 Jag röstar på kandidat nr _________ Mitt namn: _____________________________________________ Adress: _______________________________________________ Postnummer och ort: ______________________________________ Jag bidrar till Röda Korsets insamling med ______ euro genom att betala pengar till Lucia-kontot, FI56 4055 7620 0659 88 sätta pengar i röstningslådan med röstsedeln Insamlingstillstånd RA/2019/894

Röstningstiden pågår till den 22 november kl. 12

Röstningslådornas placering LOVISA CENTRUM

Biblioteket, Drottninggatan 3 Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusgatan 3 Lovinfo, Mariegatan 12 Team Sportia, Drottninggatan 11

PERNÅ

Biblioteket, Schäsvägen 3

ISNÄS

Tirkku, Frimansvägen 4

TESSJÖ

Biblioteket, Centrumvägen 2

STRÖMFORS BRUK

Fellmanni, Björkkullavägen 2

LILJENDAL

LokalTapiola, Herrgårdsvägen 14

LAPPTRÄSK

Rauta-Järn Österholm, Lappträskvägen 14

PYTTIS

Kommunkansliet, Brobyvägen 175

Posta inga röstsedlar under strejken. Fota kupongen, bifoga den som mms till tfn 040 531 6095 (Marina Falck-Fredriksson) eller skanna den och mejla den till marina.falck-fredriksson@luukku.com

Rösta på din kandidat och ge ditt bidrag till insamlingen

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

16 WENZEL VÄRDERAR

En viktoriansk vas?

Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar.

Vasen är i viktoriansk, engelsk, stil, säjer Wenzel.

Så här lyder texten till bilden av en grön vas: ”Hej, Jag har en sådan här vas som jag fått av min pappa. Det har varit hans mormors berättas det. Varifrån härstammar den och hur gammal är den? Hon var född 1852 i Kunda. Hälsningar Britt-Lis” – Vasen ser väldigt engelsk, ja, viktoriansk ut, säjer Wenzel Hagelstam. Men visst gjordes det också glasföremål i Est-

land, främst flaskor och andra bruksföremål. Vi borde nog forska mera för att kunna pre-

cisera vasens ursprung, men trevligt att ägaren kommer med en del upplysningar.

Wenzel fäster sej vid fågeln i relief på vasens sida. – Det tyder nog på att vasen är engelsk, men absolut säker kan jag inte vara. Estland hade en rätt livlig sjöfart. Det kan ju hända att någon sjöman hade tagit vasen med sej hem. Dessutom var glasmästare ett rörligt, kringvandrande, folk. Av bottnen framgår tydligt att vasen är gjuten, blåst, i en form. – Det är så kallat pressglas, som gjordes i stora serier framförallt i Amerika. Hur gammal är vasen? – Antagligen från 1870- eller 1880-talet, alltså från viktoriansk tid. Och värdet? – Vasen har nog inte något större försäljningsvärde, svarar Wenzel och nämner summan 60 euro.

Utställning med gamla fotografier PERNÅ Utställningen av Alf

Tsutomu Tazaki uppträder på Sakura med en japansk visa. Foto: Kamu Stråhlmann

Viskväll med japanskt inslag LOVISA

Viskvällen på restaurang Sakura i fredags blev lyckad, trots konkurrens av fotboll på hög nivå. Drygt tjugo personer fick avnjuta ett trettiotal visor av varierande slag. Åtta trubadurer uppträdde och många lät sig sushin väl smaka. Visans Vänner i Östnyland prövade på ett nytt koncept, nämligen att arrangera sina interna visaftnar som en ”open stage”. Det lyckades bra och ger förhoppningsvis driv-

Det danska möblemanget diskuterades

kraft för flera liknande tillställningar. − Det här verkar vara ett fungerande koncept, sammanfattar Sebastian Häggblom, ordförande för Visans vänner i Östnyland. Trubadurer på den öppna scenen med förankring i Lovisatrakten var förutom Sebastian Häggblom också Carina Fredriksson, Olle Häggblom, Malena Jordas, Karin Kullberg, från Borgå Cara Hjelt och Kamu Stråhlmann. − NÖ

Willners fotoarkiv söndagen den 24.11 som börjar klockan 14 på Bygdegården kommer det att finnas både bekanta foton och även bilder som Heidi Hurmerinta gärna tar emot tips och uppgifter om. Bilderna har tagits på konfirmationer och bröllop, här finns porträtt av enskilda personer och foton av familjer, bilder från begravningar, teatertillställningar och möten. De flesta bilderna har fotograferats i trakten, det vill säga på Fyra Byar Noaks område Labby, Hindersby, Lappträsk och Liljendal under 1950 och 1960-talet. Inträdet till utställningen är fritt, kaffebjudning.

Minnesutställning för Kai Nissinen LOVISA Lovisanejdens konst-

förening fick många ansökningar då det gäller utställningsturerna i Galleri Theodor. – Det här kan bero på att man inte vet hur det går med

Känner någon igen flickorna med nallebjörnen på bilden? Bilden har tagits på 1950talet eller i början av 1960-talet troligtvis i Hommansbynejden, Hindersby, Labby, Lappträsk eller Liljendal.

Almska Gården som staden troligen inte fortsätter hyra, säger man från föreningen. Men en annan orsak är att Galleri Theodor blivit allt mer känt som utställningsutrymme. Vi fick ansökningar ända från Nådendal och S:t Michel. Årets första utställning 2020 öppnas den 7 januari och är en minnesutställning för den bortgångne Lovisakonstnären Kai Nissinen. –NÖ

Det är inte ännu klart vart det danska möblemanget i pigga röda färger ska placeras i huvudbiblioteket i Lappträsk.

Text & foto: Marianne Palmgren

LAPPTRÄSK På måndagskväl-

len hölls i Kirkonkylän koulu ett diskussionstillfälle gällande huvudbibliotekets verksamhet. Över tjugo deltagare kom på plats. Under kvällen pratades det bland annat om verksamheten, avskrivning och magasinering av böcker, samt Helle-biblioteken. – Dessutom diskuterades det danska designmöblemanget på allmän nivå. Inga beslut fattades i ärendet. Det är alltså ännu oklart i vilket rum i biblioteket möblemanget ska placeras. Planeringen fortsätter under kommande möten tillsammans med den människoorienterade styrningsgruppen och invånarna, säger t.f. bibliotekschef Lena Pelkonen. I planerna finns att bygga en hinderfri ingång från bibliotekets bakgård. – Vi beklagar att detta kan leda till att biblioteksböckerna tillfälligt placeras på olika hyllor. Personalen hjälper gärna till med att hitta en specifik bok.

Julsånger i Hörnan LOVISA Tisdagen den 26 no-

vember klockan 18.30–20 är det allsång i Kompanjonskapshuset Hörnan. Det blir julsånger på både svenska och finska till ackompanjemang på piano. Priset på 5 euro inkluderar kaffe eller glögg och jultårtor. Arrangör är Kompanjonskapshuset Hörnan m.fl.

Kärnkraftverket

vår granne Fortums Lovisa kraftverk | 2/2019

Banbrytande riskanalys – Sidan 3

Ledaren: Elektricitetens decennium

Nordiskt utbildningsprogram för experter

– Sidan 3

– Sidan 4

Årsrevisionen gav flera förbättringar Årsrevisionen vid Lovisa kraftverk omfattade flera arbeten som hänförde sig till anläggningens driftsäkerhet och den fortlöpande förbättringen. I revisionen ingick även byte av cirka en fjärdedel av vardera kraftverksenhetens bränsleelement. Avgränsningen och märkningen av arbetsobjekten tillmättes särskild uppmärksamhet.

Beredskapsövningen Lovisa19

Slutförvaringen av kärnavfall realiseras

Vid beredskapsövningen Lovisa19, som arrangerades 13.11.2019, simulerades en strålningsolycka och testades beredskapen i ett nödläge.

Posivas slutförvaringsanläggning för kärnavfall, som byggs i Olkiluoto i Euraåminne, omfattar en inkapslingsanläggning och ett underjordiskt slutförvaringsutrymme.

– Sidan 3

– Sidan 4

BILD: POSIVA OY

- Sidan 2

LO 1 7.9.–27.9.2019 Kort avställning med bränslebyte

Årsrevisionen 2019 i siffror

I årsrevisionen deltog Fortums personal

500 800

förlängningar

Under årsrevisionen serverade personalrestaurangen

12 918 Luncher

Externa experter

förlängningar

fasta

78 12 72 12 fasta

LO 2 LO 1

Utbytta bränsleelement

LO 2 18.8.–13.9.2019 Kort avställning med bränslebyte

Revisionsbullar

Slutlig längd

Arbetstimmar inom kontrollområdet

LO 1 20 dygn+10 h LO 2 25 dygn+ 17 h

LO 1 36 760 h LO2 39 581 h

8 858

Kaffe

Läskedryck

5 475 3 025 koppar

liter

Tema: avgränsning av arbetsobjekten Vid årets avställning tillmättes avgränsningen och märkningen av arbetsobjekten särskild uppmärksamhet. – Vid den utbildning som föregick årsrevisionen fästes särskild vikt vid korrekt avgränsning och märkning av

Lyckade ändringsarbeten Årsrevisionen vid Fortums Lovisa kraftverk lyckades utmärkt. Båda kraftverksenheterna producerade åter elektricitet i september.

Den knappt 26 dygn långa revisionen vid enheten Lovisa 2 slutfördes 13 september. Revisionen vid enheten Lova 1, som räckte 20 dygn, slutfördes 27 september. Vardera enheten genomgick en så kallad kort avställning med bränslebyte, vid vilken cirka en fjärdedel av kärnbränslet förnyades. – Utöver det normala underhållsarbetet och bytet av bränsleelement gjordes arbe-

arbetsobjekten. Anvisningarna och den aktuella handledningen fanns tillgängliga i kraftverkets kommunikationskanaler under hela årsrevisionen, säger kraftverkets utvecklingschef AnneMari Laakso.

Till årsrevisionens bästa arbetsobjekt utsågs gaskylningsprojektet SP50. Juryn motiverade sitt val med objektets föredömliga avgränsning, märkning, förberedelse och snygghet.

ten som hänförde sig till driftsäkerheten och den fortlöpande förbättringen vid båda kraftverksenheterna, bland annat förändring av filtreringssystemet i primärkylmedlets reningssystem. Ändringsarbetet förväntas bland annat reducera de framtida stråldoserna vid årsrevisionerna avsevärt, säger underhållsenhetens chef Anssi Laakso. Vid årsrevisionen togs en ny optisk förbin-

delse till skyddsbyggnaden i bruk. Det nya optiska fibernätet effektiverar uppföljningen av processystemen och försnabbar dataöverföringen. I årsrevisionen som inleddes i augusti deltog, utöver kraftverkspersonalen på 500 personer, cirka 800 externa underhålls- och besiktningsexperter varav cirka 90 procent var finländare.

SummerEnergy

Lovisa kraftverk, som erbjuder olika arbetsmöjligheter, strävar efter att stöda kompetensutvecklingen bland studerande och nyutexaminerade ungdomar. Sommarjobbskampanjen SummerEnergy pågår hela januari 2020. Följ med Fortums kanaler och kom med och skapa en renare framtid!

Elektricitetens decennium

Övningen Lovisa19 prövade ledningsberedskapen Lovisa kraftverks nationella beredskapsövning, som arrangeras vart tredje år, hölls onsdagen den 13 november 2019. Årets övning hette Lovisa19.

id övningen simulerades en strålningsolycka och testades verksamhetsberedskapen i en olyckssituation. Vid beredskapsövningen testades särskilt igångsättandet, situationsledningen, definitionen och uppdateringen av situationsbilden, samverkan mellan olika aktörer och kommunikationen. På beredskapsorganisationens grupperingsområde i Lovisa genomfördes övningar i anslutning till skyddsutrustningscontainern före och under övningen. Räddningsverket i Östra Nyland hade

huvudansvaret för övningen, som genomfördes i samarbete med Fortum, Räddningsinstitutet, de myndigheter som deltar i räddningsverksamheten och vissa andra instanser. God beredskap Lovisa kraftverks beredskapsorganisation omfattar cirka 400 personer, varav en del arbetar i Lovisa och en del vid Fortums huvudkontor i Esbo. Organisationens viktigaste uppgift är att hantera och bemästra olycksläget på kraftverksområdet. Gruppen ansvarar även för

Banbrytande riskanalys Fortum och Lovisa kraftverk har utvecklat internationellt sett betydande och högklassig sannolikhetsbaserad riskanalys (Probabilistic Risk Analysis, PRA) ända sedan år 1985.

iskanalysen möjliggör bland annat riktade säkerhetsförbättringar med stor och precis inverkan. Analysen och de därmed förbundna åtgärderna höjer drifteffektiviteten och gagnar ekonomin. – Genom den sannolikhetsbaserade riskanalysen har säkerheten avsevärt förbättrats under en stor del av kraftverkets drifttid, säger chefsplanerare Sami Sirén. Lovisa kraftverks riskanalys omfattar in-

terna och externa händelser vid både drift och avställning. Analysen möjliggör även effektiv optimering av olika investeringsåtgärder. – Vår analys av interna och externa risker kan användas för bland annat val och planering av anläggningsmodifikationer. Metoden har väckt stort intresse bland kärnkraftsaktörer runt om i världen, säger planeringschef Kalle Jänkälä.

strålningsmätningen på och kring kraftverksområdet. – Beredskapsorganisationen kunde sammankallas snabbt och den tog kontroll över det utmanande läget med stor kompetens och yrkesskicklighet. Visst fanns det saker som tarvar finslipning, men som helhet lyckades övningen mycket väl, säger kraftverkets säkerhetschef Juho Vanhanen. Utöver den nationella beredskapsövningen, som arrangeras vart tredje år, ordnar Lovisa kraftverk årligen flera interna övningar och mindre beredskapsövningar med de lokala myndigheterna.

Energibolagen är i en nyckelställ ning ifråga om utsläppsfri energi produktion och kolneutralitet i Europa. I den så kallade Gröna dealen, som är under beredning, eftersträvas strategier som enligt den första bedömningen till och med skulle fördubbla elektricitetens andel av EU:s energipalett. Till energibola gens uppgifter hör att trygga indu strins och konsumenternas tillgång till energi med rimliga priser. Den nya kommissionens klimatsatsningar och den Gröna dealen är mer än välkomna. Vi stöder definitivt strävan efter ett kolneutralt Europa fram till år 2050, eftersom den ger oss ett utmärkt underlag för fortsatt realisering av vår strategi ”For a cleaner world”. Vi stöder även utvidgningen av utsläppshandeln till alla samhällssektorer. Prissättning av koldioxidutsläppen är det effektivaste sättet att minska utsläppen och skapa ett kolneutralt Europa.

Vi stöder definitivt strävan efter ett kolneutralt Europa. Klimatarbetet måste accepteras och stödas av världens alla länder och slutmålet bör vara en så global prissättning som möjligt av kol dioxidutsläppen. Vatten och kärnkraften är hörnste nar i Fortums nordiska elproduktion. I dag är hela 99 procent av produk tionen fri från koldioxidutsläpp. Lovi sa kraftverk har, nu och framöver, en betydande roll som producent av ren elektricitet. Energiproduktion med ringa utsläpp finns så att säga i våra gener. I takt med att industrin, uppvärmningen och trafiken, som i dag till stor är baserade på fossila bränslen, elektri fieras ökar behovet av ren energi. Vi är övertygade om att 2020talet blir elektricitetens decennium.

Pia Fast Chefredaktör

Det använda kärnbränslet innesluts i kapslar i en inkapslingsanläggning ovan jord. Anläggningen har även faciliteter för hjälp- och stödverksamhet.

BILDER: POSIVA OY

Finland föregångare

Slutförvaringen av kärnavfall realiseras

1. Mottagning av kärnbränslet och lagring av transportkärlen. 2. Hanteringskammare för kärnbränslet, 3. Mätning och rengöring av ytkontamination. Svetsning, bearbetning och inspektion av kopparförslutningen. 4. Röntgeninspektion. 5. Mottagning och förvaring av tomma slutförvaringskapslar. 6. Kapselhiss.

Slutförvaringsanläggningen i Olkiluoto i Euraåminne har till uppgift att kapsla in och slutförvara använda kärnbränsleknippen i berggrunden.

Murandet av grundstenen för Posivas inkapslingsanläggning i Olkiluoto i Euraåminne i slutet av september innebar ett stort steg i realiseringen av slutförvaringsanläggningen för använt kärnbränsle. Grundstenen för Posivas inkapslingsanläggning murades under festliga förhållanden 23.9.2019. Finlands statsminister Antti Rinne deltog i tillfället.

Nordiskt utbildningsprogram för experter Utbildningsprogrammet Nordic Nuclear Trainee, som börjar i mars 2020, sammanför nordiska kärnkraftsexperter.

FÖLJ FORTUM

Du hittar aktuell information om energibranschen, Fortum, personalen och projekten i följande medier:

det gemensamma utbildningsprogrammet deltar experter från Fortum, Industrins Kraft (TVO), Vattenfall och Uniper. Syftet med programmet, som pågår till sommaren 2021, är att ge unga experter i början av karriären möjligheter att bilda nätverk och att tillsammans lära sig de färdigheter som behövs i kärnkraftsbranschen. Deltagarna får stifta bekantskap med bland annat energimarknaden

Twitter: @FortumNuclear Facebook: Fortum Suomi Linkedin: Fortum

KÄRNKRAFTVERKET VÅR GRANNE Bilaga till Nya Östis 21.11.2019

osiva Oy:s anläggning för slutförvaring av använt kärnbränsle omfattar en inkapslingsanläggning och ett underjordiskt slutförvaringsutrymme. – Arbetet följer en gemensamt överenskommen plan. Hela den finländska kärnkraftsbranschen har orsak att vara stolt över att vi nu har en fungerande lösning för ansvarsfull slutförvaring av använt kärnbränsle, säger Posivas verk-

ställande direktör Janne Mokka. Den globalt sett unika anläggningen går nu in i realiseringsfasen. – Vi och våra kompetenta samarbetspartner skriver definitivt historia. Byggandet och utrustandet av inkapslingsanläggningen och slutförvaringsutrymmet är ett både stort och betydelsefullt projekt. Budgeten är cirka 500 miljoner euro och projektets sysselsättande effekt uppgår till ungefär 2 500 årsverken, säger Janne Mokka.

och samarbetet och kommunikationsvägarna inom kärnkraftssegmentet. Målsättningen är att ge deltagarna färdigheter för hela karriären oavsett deras roll i kärnkraftskedjan. – Fortum vill trygga personalens kompetens även på lång sikt. Utbildningsprogrammet erbjuder en lockande och attraktiv inkörsport till branschen, säger Fortums elproduktionsdirektör Tiina Tuomela.

Ytterligare information om kärnkraft och Lovisa kraftverk: www.fortum.fi/lovisa

UTGIVARE Fortum Power and Heat Oy, Lovisa kraftverk PB 23, 07901 Lovisa www.fortum.fi/lovisa

CHEFREDAKTÖR Pia Fast | gsm 040 147 8752 pia.fast@fortum.com

Sköna vinterdagar! REDAKTION OCH LAYOUT Creative Peak Drottningsgatan 13, 07900 Lovisa www.creativepeak.fi

NO adv.qxp_Layout 1 2019-11-04 13:08 Sida 1

Sidan

17 SÄGER EN SOM PEKAR?

VISAS I RÄTTEN ORD I HYLLNING

FISK BLOMMA

SETDELAR ÖVERSLAG AV TIMÅTGÅNG

ELAKA

ÄR SILVER MINSPEL LIGGER PÅ GOLVET

HAND ANVÄNDS BENSIN SOM

KRÄLDJUR SKAPAR MEDIER KONTAKT VID? TVEKSAM

EN DEL I MUN GRUNDLÄGGANDE BERGART

JUSTITIEOMBUDSMANNEN MILD

GRODOR

DEL DÄR VI HITTAR ALGER TRILLA

FASTNAR FISKAR I Bild: Pixabay

VIND

TÄNDS VID PORTEN

STARKT MATERIAL I SKYDDSVÄST

JOBBAR EN SOM GARVAR MED

SYSSLAR KRUKMAKARE MED VARM KÖR JORMA KONTIO

LÄR SIG GÅR SJÖNG ERSÄTTS SKÅDE- ÖVER VAGG- NÅGOT SPELARE VÄGEN? VISOR VID

KOKAS I TORSDAGSSOPPA

LIGGER I BUNKERN

GICK TILL ATTACK LAND MED VIENTIANE

ÄR HAL FORSKAR OM FOLKLIG KULTUR

SKIFTANDE STRÄVT

I ARVSMASSAN FACKORD

ÄR MONARKER

BILDAR TRÅDAR IHOP

VAR DE SOM TÄNKT GIFTA SIG GICK DET SOM LYCKADES FRUKTAR

UNDERHÖLL

OSÄKRA

STARKT LJUS EN FIN DAG

ORD FÖR YTA

HUNDRAÅRIG ALOE GENUIN

GÖR OSS FRISKARE TUFFA KRISPERIODER

RÄDDAR SKOTTEN? SAMLAS TILL DAMM

LIGGER DE ENERGISKA FUNGERAR SOM POLIS SÅ KALLAT KORT

PATRIARK

LÅNG Å I SVERIGE EN BLAND TÄTTINGAR

BESTÅR GÖR AV MÅNGA ANSIKTSUTTRYCK SOLDATER

STAV TILL KÄRL

LÄROANSTALT UTANFÖR GEMENSKAPEN

VIMSA RUNT SLÅR DEN SLÖE

NIVÅ INOM RÄTTSSYSTEMET

KALLAS BLODBRIST

Adventskryss

SLARVIG KASTAR FARTYG PÅ REDDEN

FOLK I DALARNA HA KRAFT NOG

GÅR DE BRÅKIGA SPELA PÅ SCEN

MATERIALISTISK TAR MAN I LANDNING

LITE SPECIELLT ANSIKTE BLÅSER FRÅN ETT VISST HÅLL

Skicka lösningen till Nya Östis, Chiewitzgatan 5 A 18, 07900 Lovisa. Märk kuvertet med ”Nya Östis-kryss”. Lösningen kan också lämnas in till Kompanjonskapshuset Hörnan, vardagar klockan 10–14. Bland alla rätta lösningar lottar vi ut ett gåvokort till Loviisan Sähköpiste. Vinnaren och rätta lösningen publiceras i Nya Östis torsdagen den 23 januari.

PRONOMEN ANMÄRKNING

LÄTT EN DEL ÄR EUROPÉER, EN DEL ASIATER

DRICKS

Här får alla som gillar korsord sysselsättning i novembermörkret. Krysset har skapats av Mikael Wendeberg i Sverige. På grund av poststrejken har vi en förlängd inlämningstid för krysslösningen. Senast fredagen den 17 januari 2020 vill vi ha den oss tillhanda. Vi planerar också publicera ett korsord i jultidningen den 19 december och inlämningstiden för det blir densamma.

EXAKT

TON BLEV DEN UTBYTTE STORA PROBLEM

KÄNNS INTE BRA I MAGEN

PONERA FÅR EN SOM VILL BLI BÄTTRE

BLIR ROM? BLIR SVAGARE

AVSE

DRAR TOMTENS VAGN

BAND I OLJEVÄXT JULGRANEN URKOMMER VULKAN

MANSNAMN LED PÅ HÖG NIVÅ

MELODI ÄR ROMARE

POLARE

LEDER SITTA DÅ FOLK HOPBER KRUPEN

GER NAPP

SKADA

PINNE I HJULET ÄR EN LITEN BIL?

FÖR ADVOKAT KLIENTENS OSKICK

HAR VI UNDER LOCK PÅ NATTEN SYNPUNKT

UPPTRÄDER PÅ SCEN ÄR JU SJUTTON

EN BIT LÄNGST UT DRYCK ÖSTERUT

FEM KOMMER ÖVERENS OM

INNEHA

LEVA UPP MAMMAS KÄNNER MAN VÄL

SVÅRT EKONOMISKT ÖSA

SKÖTSEL ÄR MAN SINA FÖRÄLDRAR?

RESPEKTERAD

MANSNAMN

FÖR DE HÖGLJUDDA

RÄDDHÅGAD HUSTRU

LÄGGS UNDER GRAN? VIOLIN

FLICKNAMN MÅ BRA

LÅNGA TIDSPERIODER LILA

KNAPER BERGART

KALIUM LÄSER MAN DIREKT UR BOKEN

BLIR EN SOM INGET FÅR BENDEL

HÖSNUVA ANNUELLT MEDELTAL

SKÖNJA BLIR MAN RENARE MED

KOMMER FRÅN SVARTA MOLN

KRAFTORD HÄNGANDE HÖRN PÅ DUK

FÅR MAN VATTNA VID

ROMARNAS KONST

©Bara Korsord

NAMN: .......................................................................... ........................................................................................ ADRESS ........................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ TEL NR ..........................................................................

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Bygdegårdens Hopp vandrade i Spanien Första veckoslutet i oktober åkte Bygdegårdens Hopps vandringsgäng i väg på sin årliga kultur-, rekreations- och motionsvecka till den lilla, vackra fiskarbyn Calella de Palafrugell som finns på Costa Brava-området i nordöstra Spanien. Redan 23 år i följd har föreningen ordnat höstvandringsresor. Efter ankomsten till Barcelona gjordes en rundtur i staden. Vi besökte bland annat den berömda kyrkan Sagrada Familia (katalanska, betyder Heliga Familjen). Kyrkobygget som planerats av Antoni Gaudi påbörjades 1882 men är inte ännu slutfört. Den ägs av en privat katolsk stiftelse och bygget bekostas i sin helhet av privata donationer. Därefter besökte vi Poble Espanyol, Den spanska byn som byggdes inför världsutställningen 1929. Här kan du besöka Andalusien, Baskien, Galicien och mer mitt i Barcelona på en och samma gång. Bland annat finns här Picassos konstverk. Här avnjöt vi traditionell spansk tapaslunch med efterrätten Crema Catalana som kronan på verket, ungefär som Crème brûlée. Den gamla staden Girona besöktes på måndag, bland annat den största turistattraktionen i staden, katedralen vars bygge påbörjades på 1000-talet och slutfördes på 1500-talet. Den byggdes i spansk-gotisk arkitektur, med ett valv som är 22,98 meter brett och 34 meter högt, värl-

Gruppen samlad i samband med en av vandringarna längs Medelhavets strand.

dens bredaste i gotisk stil. Vi vandrade också på stadsmuren i den gamla staden. Den ursprungliga muren som finns under nuvarande är byggd på romartiden. På 1600-talet växte staden utanför muren och miste då sin betydelse som befästning. I Girona besökte vi också Banys Arabes – De Arabiska Baden. De byggdes för att förbättra hygienen och omnämns första gången 1194 efter Kristus. Numera fungerar de enbart som museum.

ti ar r a p Ett ntring ma a i d

Salvador Dalis galna värld The Dali Theathre Museum i Figueres lär inte vara något för personer som saknar humor. Enligt tidigare kritiker kan både stämningen i museet och själva konstnären beskrivas med följande egenskaper: besynnerlig, galen och skakande. Då vi på onsdag steg in i museet hälsades vi av Venus försedd med en romersk soldats huvudbonad, stående på en Cadillac. Museet var fyllt av konstiga detaljer, hejdlöst

Erbjudandet gäller t.o.m 26.11

% 0 6 er

På

lag i r varo

Brandensteinsg. 17, Lovisa % 019 531 857 • Vard. 9-17 • La 9-13

sprakande fantasi och märkvärdig villervalla. Här rörde vi oss i Salvador Dalis värld, på gränsen mellan vansinne och genialitet, en värld som man inte kan och inte behöver förstå. Samma dag besökte vi också vingården Celler de Vinyeta. Vi spatserade mellan vinrankor och besökte vintillverkningsutrymmen. Vi fick också picknicklunch med lokalt producerade korvar, ostar, honung och viner. På torsdag vandrade vi i den botaniska trädgården Cap Roig som byggts på 1920-talet av en rysk överste och hans engelska fru. Här ville de förverkliga sina drömmar. Området är 17 hektar stort med cirka 1000 botaniska växter från hela världen. Kaktusen ”Svärmors stol” fotograferades flitigt. I trädgården finns dessutom skulpturer gjorda av nationellt och internationellt kända konstnärer. Rekreation och motion Resans rekreationsbit bestod främst av trevlig samvaro såsom gemensamma middagar på kvällarna även om biffarna stundom kunde jämföras med skosulor. Under resan hade vi rätt lite tid och möjlighet till shopping. En del av oss 20 deltagare i gruppen upplevde nyssnämnda som rekreation, andra hade önskat lite mer tid för att ”shoppa loss”. Egentliga vandringar gjordes på söndag, tisdag och torsdag, i Costa Bravas ståtliga landskap land annat i närområdet omkring Calella de Palafrugell och vandring längs

med den så kallade Cami de Ronda-rutten till fyren Sant Sebastian. Vi vandrade sammanlagt cirka 100 kilometer. Vandringsledernas terräng var omväxlande och gick för det mesta längs vackra om än tidvis steniga Medelhavsstränder. Stigningarna var ställvis rätt branta, även mycket trappgång ingick i rutterna. Vädret var perfekt, solsken och 22–25 grader. Många tog sej ett dopp i havet, resten i hotellets pool. Guiden var lugn och sakkunnig och resan kändes lyckad. Åsikterna gällande torsdagskvällens avskedsmiddag var ändå delade. Vi hade förväntansfullt ”sparat” oss för att orka med den efterlängtade trerättersmiddagen. Det bjöds på havets delikatesser såsom diverse musslor, gummismakande räkor och andra ännu mera oigenkännliga rätter. Majoriteten av resesällskapet höll sej till vatten och bröd den kvällen. Ett ”magert” slut på veckan med andra ord. Lyckligtvis fick vi en rejäl frukost på fredag. Läget var ännu lugnt på flygfältet i Barcelona på fredagskvällen då vi steg på planet för att resa hem. Ett hjärtligt tack till alla resedeltagare för god sammanhållning och ännu en lyckad vandringsresa. Ann-Britt L-S Bygdegårdens Hopp rf Motionssektionen

Sidan

Alltid redo! VECKANS ORD

Mia Aitokari övar sånger med luciakandidaterna Emma Hansson, Venla Koskimies, Molly Grönholm och Malin Lindfors.

Kom ihåg att rösta i luciavalet! Text & foto: Carita Liljendahl

LOVISA

Luciakandidaternas sångövningar har pågått redan en längre tid. Flickorna övar tillsammans med Mia Aitokari. – Fundera på varifrån tonen kommer, säger hon. Ta stöd från magen, öppna munnen och sjung ut. Sången ”Julen är här” sitter redan bra och Mia berömmer kandidaterna. – Bravo! Nu kom ni redan

en ton högre. Ni har vuxna röster så ni kan börja med att försöka placera rösten lite lägre, men framför allt ska ni våga sjunga ut. På repertoaren finns förutom luciasången även Himlen i min famn, Sydämeeni joulun teen, Nu tändas tusen juleljus, Betlehems stjärna, Stilla natt och några andra fina sånger som många älskar. Flickorna har nu också tillsammans med luciamamma Marina Falck-Fredriksson prövat klänningarna. Luciaföljet har redan bokats för uppträdanden i servicebo-

enden, kyrkor och på julfester. Vill du boka följet, hör dig för vilka lediga datum finns. Marinas telefonnummer är 040 531 6095. Sista röstningsdagen är i morgon, fredagen den 22 november klockan 12. Posta inga kuponger under poststrejken, lämna in dem i någon av röstningslådorna. Information om dem finns i samband med kandidatpresentationen. Betala gärna också in ett bidrag på luciakontot. Pengarna går till hjälpbehövande i Lovisanejden.

Vill du medverka i sommarens musikal Oliver på Lurens? PERNÅ Är du intresserad av siska roman om Oliver Twist. du inte vill stå på scenen kan att delta i sommarens familjemusikal Oliver på Lurens sommarteater? Söndagen den 24 november klockan 10 ordnas en första träff på Traditionscentret Kuggom (Folkhögskolevägen 16). Ifall du är intresserad av att vara en del av pjäsen är det bara att dyka upp på träffen. Det finns roller för såväl barn som vuxna. Oliver är en brittisk musikal baserad på Charles Dickens klas-

Handlingen kretsar kring den föräldralöse Oliver, som lever i London tillsammans med ett gäng andra barn under småtjuven Fagins beskydd. Text och musik är skrivna av Lionel Bart. För regin står för andra året i rad skådespelaren Mika Fagerudd och som kapellmästare fungerar musikern och mångsysslaren Tomas Takolander. Resten av produktionsteamet avslöjas på träffen. Ifall

En bok om hur det kan vara att leva med Borrelia

Den här annonsplatsen kunde vara din för

20€

(25€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist

040 147 9945

du också medverka genom att jobba bakom scenen. All extra hjälp behövs. Om du inte har möjlighet att närvara på träffen så kan du även anmäla intresse per e-post till info@lurens.fi. Berätta lite om dig själv, såsom ålder, intressen och eventuell tidigare erfarenhet av teater. – NÖ

En kor

av troman

as-Andersson

Benita Back

Kan köpas från bokhandeln samt via benitabackasandersson@gmail.com

När jag som barn var scout, lärde jag mig att scouternas motto var ”Alltid redo!” Och bara jag hade min scoutkniv, kände jag att jag var redo för vad som helst. När jag nu som vuxen kör bil, försöker jag ha som princip att ”vänta mig det oväntade” – det vill säga hålla säkerhetsavstånd och vettiga hastigheter för att hinna reagera på sådant som plötsligt händer. När en vitsvanshjort hoppade ut framför mig i Liljendal härom veckan, gick det därför bra. Den gången. Andra gånger har jag nog misslyckats med säkerheten. Att alltid vara beredd är också i övrigt en god livsinställning. Vi kan aldrig vara säkra på vad som kommer att ske, det enda vi vet är att något nog kommer att hända. Vi kan planera vår framtid, men bara i viss mån, aldrig till hundra procent. Överraskningar kommer, och det är dem vi måste bereda oss på – vilket är besvärligt, när vi inte vet vilken

överraskningen kommer att vara. Men annars vore det väl ingen överraskning… I praktiken betyder detta att vi bör leva våra liv på ett sådant sätt att vi alltid har rena papper och kan stå till svars för våra handlingar inför Gud och våra medmänniskor. Enklast vore detta förstås om vi aldrig skulle göra något fel. Men åtminstone för mig kryper felen in, oberoende av hur goda mina avsikter har varit. Också den som ärligt, uppriktigt och av all sin förmåga försöker leva kärleksfullt, kommer att misslyckas emellanåt. Och ändå är det ju på allt sätt bättre att försöka och misslyckas än att inte alls bry sig! Därför räcker det inte med att vilja göra det goda (vilket ju i sig är bra), utan vi måste också korrigera misstagen. Delvis får vi reparera den skada vi kan ha gjort, men allt kan inte repareras. Då får vi be om förlåtelse av dem som vi har sårat och skadat, och av Gud, som kan förlåta fullständigt. Genom att ha detta förhållande till Gud, genom att ta emot hans nåd, är vi alltid redo, och kan vänta oss det oväntade, vad det än är. Karl af Hällström

Vem är damen? LOVISA Nan Nyman har ett

inramat vackert svartvitt foto taget runt sekelskiftet av en okänd dam. Hon undrar vem damen är. – En källa säger att det är frågan om Jenny Tidstrand, Buss-Jannes hustru, men jag får det inte att stämma med damens utseende och tidsperioden. Jenny levde 1883– 1968. Vid sekelskiftet var hon bara en flicka. Själv gissar Nan på Janne-Johans mor Hedda Lovisa Ståhlberg, gift C/Karlsson

1854–1919, som också var min farmors mor. Nan Nyman nås per mejl på adressen nymannan@gmail.com.

Restaurant Degerby Gille

Julens stämning, dofter och smaker www.degerbygille.fi Reserveringar:

info@degerbygille.fi eller 040 175 8607

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Loviisan seniorit vill tillgodose medlemmarnas sociala behov LOVISA Nyligen hölls Loviisan

seniorits höstmöte och totalt 64 personer deltog. Till ordförande valdes enhälligt Tuija Lindholm, som påbörjade sitt tionde år i föreningens ledning. Till styrelsen valdes tre nya medlemmar. Petri Hyvönen, Pekka Seppälä och Jouko Turpeinen ersätter Maria Salomaa, Kari Nurmentaus och Timo Lindgren. I styrelsen fortsätter Margareta Lepänaho, Satu Sainomaa, Ritva Suomalainen, Heini Vikström och Irmeli Thomasson. Föreningen strävar till att tillfredsställa medlemmarnas sociala och kulturella behov samt att sporra till att upprätthålla den egna konditionen. Seniorerna har tio olika klubbar: film-, golf-, bowling-, litteratur-, konditions-, sång-, lunch-, frågesport-, männens konditions- och vänklubben. Föreningen sporrar medlemmarna att vara ”Modigt seniorer” och gå med i hobbyverksamheten. Loviisan seniorit har en ny webbplats (www.loviisa.

Föreningens ordförande Tuija Lindholm. Foto: Irmeli Thomasson

senioriyhdistys.fi). Sidornas layout är annorlunda men

innehållet är i stort sett det samma. På sidorna finns bland

39 Watt, 3510 lumen

44€

VÄRMELAMPPA FÖR DJUR max 250w med 5m sladd

SKALADE SOLROSFRÖN 5kg

DUNLOP GUMMISTÖVLAR

JORDNÖTTER 5kg

19,90€

klubbarna. − NÖ

Högmässa i Lappträsk kyrka Högmässa i Lovisa kyrka Högmässa i Strömfors kyrka Konfirmationsmässa i Liljendal kyrka Konfirmationsmässa i Pernå kyrka Högmässa med konfirmation i Lappträsk kyrka, Sånggrupp medverkar kl. 13 Högmässa med konfirmation i Lovisa kyrka To 5.12 kl. 19 Kantor John Emanuelssons avskedskonsert i Pernå kyrka. Kaffe i kyrkans vapenhus efter konserten Fr 6.12 Självständighetsdagens tvåspråkiga högmässor kl. 10 i Lovisa kapell, uppvaktning vid hjältegravarna kl. 9.30 kl. 10 i Pernå kyrka, uppvaktning vid hjältegravarna efter högmässan kl. 10 i Strömfors kyrka, uppvaktning vid hjältegravarna efter högmässan kl. 10 i Sävträsk kapell, Giséla Gren-Nordström solosång. Uppvaktning vid hjältegravarna kl. 9.30 kl. 11 i Lappträsk kyrka, uppvaktning vid hjältegravarna kl. 10.30, Sångargillet medverkar. Efter högmässan kaffe i församlingshemmet Lö 14.12 kl. 10–14 Julbasar i Lovisa församlingshem. Boka bord, 10 €, av Dan tfn 050 461 8119 Sö 24.11 kl. 10 kl. 13 kl. 16 Lö 30.11 kl. 12 kl. 15 Sö 1.12 kl. 10

ARBETSLJUS

23,50€

annat kommande aktiviteter och uppgifter om de olika

11,90€ 12,90€

Heinäpojat Oy | Kärrängsvägen 43 | 07900 Lovisa Öppet: ti-fre 11-18, lö 10-14 & Försäljning 044 237 9403 & 045 7876 5577 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Församlingens hela program för advents- och jultiden finns i våra utrymmen, plocka gärna med dig ett! Programmet finns också på våra anslagstavlor. Följ med vår hemsida www.agricolaforsamling.fi och Facebook.

Sidan

Hon fascineras av detaljer Text & foto: Marianne Palmgren

Viveca Husbergs alster är tankeväckande samt förmedlar en hantverkskänsla. LAPPTRÄSK Fram till slutet av

november kan besökare njuta av Viveca Husbergs utställning i Lappträsks bibliotek. Hon har haft fotografering som hobby i över trettio år. Fotografering är en motvikt till arbetskarriären i yrkesinstitutet Inveon i Borgå. – Jag är uppvuxen på en lantgård i Hindersby. Jag har sedan barnsben haft ett intresse för fotografering och vistades ofta med kameran ute i naturen. Vi hade tillgång till en kamera med ett bra objektiv. Då jag lyckades med bilderna blev jag inspirerad att ta flera foton. Viveca använder både kompaktkamera och systemkamera. Hon har ställt ut bland annat i Kulturhuset Grand i

Honda CIVIC

4D 1,8i Executive A; -13; 49 tkm; 1-ägare, Lite körd, Serviceb., P-sensor, Luftkond., Hillhold, 2xdäck, Cruise, CD, MMI 15900€

Toyota AURIS

Touring Sports 1,6 Vmatic Active Edit A; -14; 84 tkm; Serviceb., Luftkond., Hillhold, Alu, 2xdäck, Cruise, CD, MMI 17900€

Toyota IQ

1,0 VVT-i Base; -12; 80 tkm; Serviceb., Luftkond., 2xdäck, Met.färg, CD, MMI

7900€

Bäckgatan 3, LOVISA Tfn 019 535 390 Vardagar 8–16.30 Lördagar 10–13

Borgå och fotograferar såväl stadsmiljö som natur. – Speciellt gillar jag makrofotografering, till exempel att fotografera en detalj i en blomma, i blåbärsris alternativt små insekter. Jag brukar ibland fotografera med glimten i ögat för att fånga det humoristiska i en viss detalj. Två motiv kombineras Den aktuella utställningen i Lappträsks bibliotek heter 2=1, där ett konstverk har åstadkommits genom att två motiv kombineras. Motiven har en betydelse som framkommer i berättelsen som finns intill varje tavla. Till exempel heter ett av hennes verk Tegelsten & chilipaprika=hetta. Tegelstensväggen med en knippe chilipaprika på tork förmedlar en känsla av hetta. Hetta behövs för att framställa tegelstenen, och man får också en hetta i maten när chili tillsätts. Utställningen 2=1 blev till då Viveca tillsammans med sin syster Margita städade i barndomshemmet och sorterade kläder, leksaker och olika hantverk. Samtidigt passade Viveca på att fotografera ting-

Honda JAZZ

1.4i LS 5d AT; -08; 109 tkm; Luftkond., 2xdäck, CD, MMI

6300€

Toyota AVENSIS

1,8 Valvematic Active Touring Sports; -16; 91 tkm; Luftkond., TC, Cruise, Bluetooth,

22900€

Toyota PRIUS

Active (MY15.B); -16; 50 tkm; 1-ägare, Serviceb., Luftkond., TC, 2xdäck, Cruise, Met.färg, MMI

26900€

FAKTA Fotoutställning 2=1 – Pågår i Lappträsks bibliotek fram till 29 november. – Adress Klockarstigen 5D. – Öppettider: måndag och torsdag klockan 12–19, tisdag, onsdag och fredag 10–17.

en. – En kombination av en röd stickad tröja och ett grönt metallarmband var startskottet för mig. Jag fascinerades av kombinationen av rött och grönt, hårt och mjukt. Efter det samlade Viveca medvetet saker och material som passade ihop. Då hon kombinerade föremål beaktade hon effekten och att två liknande ting kunde ha olika strukturer och funktion. – En del av utmaningen i förberedelserna inför utställningen var att lyckas med detaljerna. Symmetri, färger, ljuset och strukturen är av stor betydelse. Viveca har erhållit positiv respons för utställningen.

Opel MERIVA

5-d Drive 1,4T ecoFLEX 103 A (MY16.C); -16; 49 tkm; 1-ägare, Serviceb., 2xdäck, Cruise, Auto. luftk., P-sensor 15900€

Toyota AVENSIS

1,8 Valvematic Active Wagon A (MY14.C; -14; 138 tkm; 1-ägare, Serviceb., Luftkond., Dragk., 2xdäck, Cruise, MMI 17900€

Toyota RAV4

2,2 D-4D 4WD Active (MY13); -13; 121 tkm; Serviceb., Navi, Luftkond., Dragk., Alu, 2xdäck, Cruise, CD, MMI 21400€

Detaljer förmedlar en känsla av kunglig flärd.

– Det känns fint. Kameran kommer fortsättningsvis att vara mitt huvudsakliga ar-

betsverktyg, men jag har i pur nyfikenhet prövat på att göra tuscharbeten.

Toyota AURIS

1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5d; -07; 224 tkm; Luftkond., 2xdäck, CD

5900€

Toyota AVENSIS

1,8 Valvematic Linea Sol 4d A (MY13); -13; 96 tkm; Serviceb., Navi, Luftkond., 2xdäck, Cruise, Met.färg, MMI 17400€

Toyota RAV4

2,5 Hybrid AWD Active (MY16.B); -16; 46 tkm; 1-ägare, Serviceb., Läderinred., Luftkond., Hillhold, Dragk., Alu, 2xdäck 34900€

Toyota COROLLA

1.6 VVT-i Sol Wagon; -07; 205 tkm; Serviceb., Luftkond., 2xdäck, Cruise, CD, MMI

6000€

Toyota YARIS

1.3 VVT-i Linea Terra 5d; -07; 117 tkm; Luftkond., 2xdäck, CD, MMI

6700€

www.porvoonautotarvike.fi

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

22 SKOLMATEN Skolmaten vecka 48, 25.11–29.11 Skolorna i Lovisa Måndag: Kebabsås. Tisdag: Köttbullar. Onsdag: Korngrynsgröt med saftsoppa. Torsdag: Broilersoppa. Fre-

dag: Seglarens torsk med gräddfilsås. Skolorna i Lappträsk Måndag: Ugnskorv. Tisdag: Maletköttsoppa. Onsdag: Broilersås. Torsdag: Önskemat. Fredag: Risgrynsgröt med saftsoppa.

Kotka Svenska Samskola Måndag: Pepprig sås med griskött eller grönsaksgryta med champinjoner. Tisdag: Ärtsoppa eller linssoppa. Onsdag: Köttbullar eller morotsbiffar. Torsdag: Ugnsfisk i gräddsås eller grönsaksgratäng. Fredag: Grekisk paprikagratäng eller spaghettinigratäng med broiler.

Psalmsångskväll i Lovisa LOVISA I dag, torsdag 21 november, klockan 18 arrangerar Agricola svenska församling en psalmsångskväll i Lovisa gravkapell. Sångkvällen beräknas pågå i cirka en timme. Under kvällen sjungs

såväl gamla som nya psalmer. Mellan varven får man vila rösten och lyssna till musik framförd av en sånggrupp som består av Maria Mårtenson-Antas, Malena Jordas och Camilla Wiksten-Rönnbacka. Det bjuds även på musik av Gudstjänstkören som leds av Camilla Wiksten-Rönnbacka. Evenemanget är öppet för alla.

HUNDMAT SYTILLBEHÖR

Lunchrestaurang Esplanad

gardinstyger • garn sytillbehör • presenter

Drottninggatan 7, 07900 Lovisa Lunchservering alla dagar 11.00 – 14.00 Lunch 9€

Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tel. 040 538 4108 | marimette@sulo.fi

TRANSPORT

Gräv och transport

THESSLUND AB GSM 0400 717197

FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR

MATSTÄLLEN

Fabriksbutiken betjänar må–fre 8–17, lö 10–14 Teollisuuskuja 7, 49220 Broby Pyttis tfn 044-775 0202 info och butiksbilens hållplatser www.kennelrehu.fi tfn 05-343 1031

LYFTTJÄNSTER

Nostokuljetus

Ditt företag här?

He-Wi Oy

110€ + moms (24%) för 3 månader

% 0500 849 188 • www.he-wi.fi AVFALLSTJÄNSTER

HANS-ERIK THESSLUND Brännmalmen 59, 07700 Forsby Såg hans.thesslund@pp.inet.fi

CAFÉER Mariegatan 18, Lovisa

må STÄNGT ti–to 14–22:30 fre–lö 14–00 sö 14–22:30

• avfallstransport • lyft - transport • skrotinsamling

DIVERSE

VÄRISILMÄ LOVISA

KLOAKTÖMNING

Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen.

GLASARBETEN

www.varisilmaloviisa.fi |

« TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio)

Vi utför: •• terrassinglasningar fönsterrenoveringar

www.lasikissat.fi

Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465

PASSFOTO

Oy Ralf Sjödahl Ab

- Fastighetsförmedling, disponentuppdrag - Konsultering inom kommunsektorn - Översättningar % 0400-201 748 - Bouppteckningar 24/7 ralf.sjodahl@sulo.fi - Offentligt köpvittne 24/7

FALCK SERVICE OY AB

Passfoton nu från oss 15€ Fotograf Ralf Idström % 050 309 0848 Drottninggatan 18 (Thai Tip Foods)

BILSERVICE

KÖPES FLISVED LOVISA

040 029 7778 Patrik Falck

ENERG IV

• vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm.

SHANDEL ED

20 år

ENERGIVED KÖPES

SOTNINGSTJÄNSTER VI BETJÄNAR PÅ FINSKA

✘ Sotning av eldstad och rökkanaler ✘ Rengöring av oljepanna ✘ Rengöring av ventilationskanaler, mätningar och justeringar ✘ Skorstenssaneringar Distrikt: Lovisa, Lappträsk, Borgå | 044 240 9160 | www.koriannuohous.fi

FITNESS

Vi gör Finland starkare

Är du med? fressi24.fi/2018

Upptagning och bortforsling av stubbar etukku@gmail.com | 040-766 56 39 | 040-766 86 30 PROFESSIONAL CAR SEVICE

0400 483 001 Majborgsbacken 1 07700 Forsby Såg

BÄRGNINGSTJÄNSTER

TANDLÄKARE SPECIALTANDTEKNIKER

BÄRGNINGSHJÄLP

ANDERSSON andersson@lhp.fi & 0400 302598 24h

www.lhp.fi

Johan Järvinen

10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. 26 % 040 764 4747

Näse skolgatan 2 BORGÅ Degerbygatan 14 B LOVISA

040 1826262

Sidan 23 ADVOKATBYRÅER

FASTIGHETSFÖRMEDLINGAR

Advokatbyrå

STEFAN ANDERSSON Ab Drottninggatan 32 B 17 Tfn 019 501 128 byrå GSM 0400 493 230 www.advolaw.fi

BOKFÖRINGSBYRÅER

TRÄDGÅRDAR

STAFFAS

BOKFÖRINGSBYRÅ

trädgård-puutarha

Advokatbyrå

Drottninggatan 9, 07900 Lovisa & 019 535 217 förnamn.efternamn@memo.fi

Drottninggatan 17 A 2 tfn 019 531 309, advokat Rauno Fält gsm 040 511 4191 aatsto.raunofalt@sulo.fi

Redovisning Laskentatoimi

R. Fält Ab

JURIDISK BYRÅ Juridisk byrå Lundberg-Andersson Ab VH Rita Lundberg-Andersson JM Niina Raitanen Tfn. 050 413 1394 / 050 383 1741 www.lundberg-andersson.fi

BEGRAVNINGSBYRÅER

Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå

Stina Wikman Brandensteinsgatan 11 040 7464565 stina.wikman@sulo.fi

En säker och pålitlig samarbetspartner

Tili MOY Bokföringsbyrå Oy Ab Mårten Henriksson Oy Ab

Bokföring, löneräkning, skatteärenden, företagsarrangemang m.m, också elektronisk bokföring Drottninggatan 18 A 11, 07900 Lovisa kati.lahtela@tilimoy.fi 044-503 7000

FISKFÖRSÄLJNING Begravningsbyrå

Lindqvist

Kim Svenskberg

• Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar

Drottninggatan 17, LOVISA ✆(019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.fi

Den här annonsen

läses av 5 460 personer.

Drottningg. 15, Lovisa

& 019 531 275

ÖPPET: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-15, SÖ 11-15 Liljendal betjäningspunkt: & 040 754 3171 Strömfors Bruk betjäningspunkt: & 019 618 217

RÖJNING Utbildad lantbruksföretagare

BILSERVICE

F:MA B.BÄCKMAN

LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK PLÅTARBETEN RESERVDELAR MM. & (019) 610 480 www.lhp-racing.com

& 0400 207 303

TAXI

Tomi Enqvist

TAXI Ruotsinpyhtää

Kai Lehto tfn 0400 155 185

TAXI SPETSSON

040 681 6786

• 1 + 8 pers. • INVATAXI

1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar

0400 490 681

LAPPTRÄSK

040-5583587 Benjamin Bäckman Labbyvägen 698 07870 Skinnarby benjamin.b@sulo.fi

BYGGMATERIAL

J.R. Nygård

www.loviisanpuu.fi

& 019 531791

Smedjevägen 53, 07900 Lovisa

FOTVÅRD

Den här annonsen

läses av 5 460 personer.

Fotterapeut Reetta Mäkelä

BOKFÖRING

DISPONENTBYRÅER

TAXI & TRANSPORT

Liljendal 1+8 / INVA

• Lantbruks fordonschaufför • Röjningar

& 040 502 8032

Oy Hemtjänst Marita Wikman Ab &040 738 2588 www.maritawikman.com

TAXI KIMMO SALMINEN

Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi

tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi

Liljendal EL-Sähkö

Hemstädning Kontor / Hall städning

Begravningsbyrå

Apoteket Kronan

Ring och beställ Mikael Lindholm

STÄDTJÄNST

Tfn 019 532850 Öppet må-fre 9-16

30 LKV AFM

ELINSTALLERINGAR

040 511 5906

Lovisa Nya Blomsterhandel

APOTEK

Fisken färskt av den lokala fiskaren

Andersson & Co Oy Ab Tfn 019 532850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må-fre 9-16 Övriga tider enl. överenskommelse

www.iukvoy.fi

DAMUNDERKLÄDER

Fysio Kymppi, Stolpegatan 5 045 7872 7646 www.loviisanjalkaterapia.fi

SIFFERSMEDJAN

Bokföring, skatteärenden, löneräkning, tydligt och klart sedan 1984 Kontakta Ann-Britt Lill-Smeds 040 535 8758, lill.tilit@sulo.fi

Alexandersgatan 10, 07900 Lovisa tfn 0400-713526 • 0400-150759

BYGGTJÄNSTER

LOVIISAN RAKENNUS JA MUURAUS OY Bygger från grund till skorsten

Petas 0400 852 838

BESTÄLLNINGSTRAFIK

Reserveringar: Thomas Nyholm

044 362 0800

Hemmavisningar ger värdinneförmån -30% Kompisrabatt 10-30% i min hembutik Även hembesök! & 040 828 2953 Andersbyvägen 66 Skinnarby

Stort urval underkläder!

www.evelace.fi/johannagranqvist

info@charternyholm.fi

VÄLBEFINNANDE

FÖRSÄKRINGAR

Elisabeth Lobbas

Din lokala leverantör av brandredskap:

Öst-Nylands Brandsläckaroch Serviceaffär

050 3414980

Klassisk massage Shindo • Reiki

Drottninggatan 7 Skinnarbyvägen 123

BRANDSLÄCKARSERVICE

www.lokaltapiola.fi/nyland

www.iusjh.fi & 0500-512 755 Anders Hurmerinta

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Musikaliskt och visuellt vackert Text & foto: Heidi Hurmerinta

LILJENDAL Årets stora julkon-

Två stjärnor, operasångaren Anna Asunta och skådespelaren Mia Hafrén på avskedsturné med a cappellagruppen Fork. Vad gruppen gör efter sista kapitlet av den gemensamma berättelsen återstår att se. Foto: Juha Mustonen

Fork slutar storstilat – The End Tour roar och berör Text: Nina Björkman-Nystén

A cappella-gruppen Fork satsar stort på sin sista säsong. Den är trogen sin stil, undantaget ett tillägg, i andra akten har gruppen en femmanna orkester på scen. Det nya förorsakade en susning genom den fullsatta premiärsalongen på Svenska Teatern. HELSINGFORS

Skulpturer, tänkte jag när ridån gick upp. Svart och vitt, alla fyra skådespelare var klädda i svart. Men också svarta kläder går att måla med belysning, för att inte tala om hur mycket scenbilden helt och hållet kan förändras av en mästerlig ljustekniker. Fantastiska scenbilder som Tobias Lönnqvist skapar i stunden. Enda fysiska föremål på scenen är ett mikrofonstativ, som visserligen används kreativt. Fork föddes i ett kök i Berghäll i Helsingfors för 22 år

FAKTA Fork – The End: Chapter 1, Chapter 2 & Chapter 3 – En musikshow med 22 föreställningar i Finland och Sverige, 25.4.2020 i Lovisa idrottshall

sedan, i 15 år har Fork varit gruppens huvudsakliga arbete. Långt samarbete kräver långt avsked, turnén fortsätter en bit in i maj. Mia Hafrén, Anna Asunta, Jonte Ramsten och Kasper Ramström är sammansvetsade på scen, och de är i en klass för sig. Var och en är ju också solist. Allt i föreställningen är finslipat, in i minsta detalj. Som Mia Hafrén sammanfattar: – Tillsammans med Finlands bästa ljus-, ljud-, kläddesigner och stylist vill vi drämma till med en show som inte lämnar någon oberörd. Alla i salongen berördes. Redan någon minut in i showen var applåderna sådana att det kändes som att taket lyfter. Språket på scen är i huvudsak engelska, som det har varit sedan gruppen startade. Riktigt varför vet de inte, kanske för att det ger en sorts frihet? De når en större publik genom att också när det gäller språket vara internationella. Flera i premiärpubliken var finskspråkiga, de flesta svenskspråkiga, andra språk hördes också i pausvimlet. En del svenska talades i alla fall på scen. Gruppen lyfte

– På scenen: Mia Hafrén, Anna Asunta, Jonte Ramsten, Kasper Ramström. – Ljudteknik: Grégory Maisse. – Ljusteknik: Tobias Lönnqvist.

fram sin finlandssvenskhet, som ett faktum, och något att vara stolt över. Det finlandssvenska underströks ytterligare av att de framförde en oerhört vacker folkvisa på svenska, i ett arrangemang som gjorde rättvisa åt vars och ens röst. Man kan undra varför Fork slutar, eftersom de är på topp både konstnärligt och som publikmagneter. – Åldern. Åldern tynger, säger Mia Hafrén finurligt och mångtydigt på scen. Stort skratt i publiken. Vad beträffar dans och rörelser är Mia själv som en fullfjädrad akrobat, de andra är inte långt efter. Men med tanke på att de är perfektionister kan man förstå att nerförsbacke inte passar. Bäst att sluta när drömmen är som vackrast, som de själva säger. Det spekuleras förstås i vad de ska göra sedan. Alla i gruppen säger på olika sätt: – Vet inte. Ingen aning. Den långa avskedsturnén tar föreställningen landet runt och lite utanför. Turnéerna är Chapter 2. Också denna gång besöker Fork Lovisa, Mia Hafréns hemstad där hennes familj har ett fritidshus.

sertturné hade sin premiärspelning i tisdags i Liljendal. – Vanligtvis brukar den starta i Borgå, säger producenten och orkesterledaren Thomas Enroth och tillägger att det känns fint att inleda inför Liljendalpubliken där stämningen alltid är speciellt varm. Att årets julkonsert är efterlängtad märks eftersom åtta av de 18 spelningarna är slutsålda. Konsertturnén firar i år 10-årsjubileum och Thomas har varit med från början, likaså ljudteknikern och producenten Per-Erik Krook och Heléne Nyberg. Julstämningen höjdes till taket från början. Nykomlingen Kristoffer Streng inledde mäktigt med Giv mig ej Glans med sin djupa mörka röst, Heléne Nyberg sjöng med Förväntan i advent och Susann Sonntag, som varit med sedan 2012, sjöng Walking in the air. Yngst i gruppen är Philip Järvenpää. Också han har en mörk och djup röst och han inledde med Christmas time. Sedan fortsatte han med en nyskriven låt som har text och musik av Thomas, Keep me close. Kristoffer Streng har nyligen gett ut julskivan Christmas, här finns julsånger på svenska och finska och publiken fick lyssna till Joulu on taas. Carola Häggqvist är Kristoffers favoritartist och han framförde hennes låt I denna natt blir världen ny, otroligt berörande. Även Susann berättade att hon gillar låtar som på olika sätt fångar och berör, och sjunger Carolas Himlen i din famn, med inslag av trumpetsolo. Susann bjöd även

FAKTA Thomas Enroths orkester Rickard Slotte, trumpet Stig Nygård, bas Hasse Bergström, trummor Ove Niemistö, gitarr Thomas Enroth, kapellmästare, piano & dragspel

pubiken på en egen julsång från i fjol, Det är jul igen. Den handlar om gemenskap, att bry sig om varandra och inte glömma bort att andas. Med Thomas på dragspel sjöng hon Koppången och mera dragspelsmusik blev det med duon Heléne och Susann i Wintersong. Helénes favorit är Varpunen jouluaamuna, som funnits på repertoaren varje år. Tempot med toner växlade snabbt då Philip drog i gång riktig Rock’n Roll. Han stapplade in på scenen med käpp och ringklocka, för att hålla koll på Thomas toner. Kristoffer i känslofulla Maria visste du och mäktiga O Helga natt berörde publiken stort. Heléne framförde den av Thomas nyskrivna sången Här landade himlen, med trumpetsolo av Rickard Slotte. Ännu en nyskriven låt som artisterna sjöng tillsammans var Ring klocka ring för oss alla. Som vanligt hör improvisation till de här julkonserterna och publiken fick önska två. De blev Sylvias julvisa och Stilla natt. Under turnén blir det totalt 18 unika improvisationer. Efter rungande applåder sjöngs Härlig är jorden stående unisont med publiken. Thomas tackade med att konstatera vilka musikaliskt duktiga finlandssvenska artister vi och publiken instämde. I den mörka novemberkvällen har julstämningen infunnit sig i väntan på advent.

Från vänster Thomas Enroth, Kristoffer Streng, Susann Sonntag och Philip Järvenpää som uppträder med Härlig är Jorden.

Sidan

Tors slutspurt gav inga poäng belönades Klavs Jansons. 223 åskådare såg matchen. Nämnas kan att Tor spelade utan ordinarie lagkaptenen Conny Lindblom och Nicolas Malmberg. Lindblom har problem med ryggen och Malmberg med ljumsken. Och backen Iiro Liede är borta hela säsongen på grund av den knäskada han fick i bortamatchen mot Josba. Serien fortsätter för Tors del på lördag kl. 17 med hemmamatch mot serietrean FBC Turku. Då återkommer Tor-fostrade Niklas Niiranen till sin gamla hemmahall.

Text & foto: Yngve Blomfelt

LOVISA – Svårt att säga vad

som avgjorde, men ska man vinna matcher som denna måste man spela på topp. Det gjorde vi inte idag. Visst var vi rätt bra med i matchen, men ändå hela tiden lite efter. Så kommenterade Tors tvåmålsskytt Tatu Könönen lördagens division I-match i idrottshallen mot Koovee från Tammerfors. Gästerna celebrerade moderföreningens samtida 90-årsfest genom att fara iväg med de tre seriepoängen. 4–5 blev slutresultatet efter perioderna 1–2, 1–1, 2–2. Koovee tog ledningen i elfte minuten när Jesse Vainio var först framme på en målvaktsretur. Tre och en halv minut senare utjämnade Pyry Forsman på Sami Aaltos passning, men i slutet av perioden hade Tor för bråttom med sitt sista anfall och Peteris Trekse hann slå in 1–2 med endast sex sekunder kvar att spela. I andra perioden ökade Klavs Jansons till 1–3, men Tatu Könönen reducerade på straffslag. Efter det spelade man mållöst i närmare 20 minuter innan gästernas Valtteri Laaksonen gjorde 2–4 drygt sex och en halv minut in på slutperioden. Strax efteråt tog Tor timeout och gick över till två femmor, men Peteris Trekse hann göra sitt andra mål i matchen innan Jonas Hällfors slog in 3–5 på Matias Palms

Tatu Könönen (t.v.) har gjort 4–5 och gratuleras av passaren Jere Jokinen, till höger Sami Aalto.

snygga passning. Sju minuter återstod att spela när Tatu Könönen på passning av Jere Jokinen gjorde 4–5 i power play och med sex mot fem fick Tor i slutskedet ett ordentligt tryck mot Koovee-målet – men skotten ven för det mesta på fel sida om målstolparna. – Jag vet inte om det var fel på förberedelserna eller om motståndaren bara var bra, men vi hade svårt att komma igång idag. I tredje perioden fick vi ångan uppe, men tiden tog slut. Visst harmar förlusten, men resultattavlan ljuger ju aldrig, sade Tors spelande tränare Sami Aalto. Kollegan i Koovee Arto Riihimäki var självfallet nöjd med de tre poängen och med

att laget tog sin tredje raka seger. – För första gången under säsongen fick vi en bra start på en bortamatch, men Tor kom igång efter straffslaget och var bättre på slutet. När vi ledde med 5–2 ville våra spelare för mycket göra 6–2, vilket straffade sig – men som tur var lyckades vi hålla undan, sade Riihimäki. Tor har fortfarande endast vunnit två av säsongens seriematcher, men Tatu Könönen tycker inte att det finns skäl till oro. – Före den här matchen spelade vi två bra matcher i norr och slog efter det Rangers på bortaplan. Och Koovee spelade ju i fjol i ligan. Vi är

Remi Lindholm femte bästa finländare i Muonio MUONIO Lovisabördiga Remi klassiska lopp över 10 km. Lindholm var femte bästa finländare när han blev 23. på 15 km fritt i internationella skidtävlingar i Muonio i söndags. Vann gjorde Iivo Niskanen före ryssen Denis Spitsov. Niskanen vann också lördagens

LJK möter HJK i morgon LOVISA Division III fortsätter

för LJK:s del med hemmamatch i morgon kl. 19.40 mot HJK från Helsingfors. HJK är femte i serietabellen med 10 poäng och LJK fjortonde med 4 poäng.

– NÖ

Resultat 15 km F herrar: 1) Iivo Niskanen 35.01,8 2) Denis Spitsov RUS 35.22,2 3) Perttu Hyvärinen 35.40,4 4) Lari Lehtonen 35.46,7 5) Andrey Melnichenko RUS 35.52,3 6) Daniel Stock NOR 36.00,1...23) Remi Lind-

Övriga hemmamatcher för LJK:s lag under veckoslutet: Lördag kl. 12 D1 AA LJK – Pelicans Valkoinen Kl. 14 träningsmatch G-juniorer LJK – Titaanit Söndag kl, 10.20 E1 LJK Green – Wolf Keltainen Kl. 11.50 E2 LJK – Hunters Sininen Kl. 13.20 E1 LJK E-flickor – HJK Black Kl. 14.50 D2 AA LJK Black – Viikingit White

holm IF Minken 37.26,7 5 km K damer: 1) Natalia Nepryaeva RUS 14.34,7 2) Krista Pärmäkoski 14.38,3 3) Kerttu Niskanen 14.45,6 ...49) Linnea Henriksson IF Femman 17.12,9

Den här annonsplatsen kunde vara din för

20€

(25€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist

040 147 9945

på god väg – och det räcker ju med att vi är bland de åtta bästa i grundserien. Det såg vi ju i våras, sade Tatu Könönen, som fick bästamannapriset i hemmalaget. I Koovee pris-

Serietabellen: LNM 10 7 1 0 2 60-40 23 NJ 11 5 3 1 2 80-60 22 FBC Turku 11 6 0 1 4 66-57 19 Josba 12 6 0 1 5 70-68 19 Koovee 10 5 1 1 3 57-56 18 M-Team 10 5 0 2 3 52-50 17 Pirkat 9 5 1 0 3 45-43 17 Rangers 10 5 0 1 4 59-59 16 O2-Jyväsk. 10 4 1 2 3 59-56 16 Lovisa Tor 10 2 1 3 4 47-54 11 EV Akatemia 10 1 3 2 4 55-73 11 SB Vantaa 10 2 2 0 6 58-80 10 NST 10 1 2 2 5 61-64 9 Karhut 11 1 2 1 7 51-60 8

Prenumerera på Mer än 5 400 personer läser Nya Östis varje vecka. Är du en av dem? Om inte – lönar det sig att prenumerera på Nya Östis.

I Nya Östis kan du läsa allt från lokala nyheter till lokal kultur och sport, som du inte hittar i någon annan tidning. En 6 månaders prenumeration kostar 68 euro och en 12 månaders 130 euro. Du prenumererar genom att kontakta vår kundservice per telefon 0400 411 061 (vardagar kl. 9–15) eller mejla till prenumeration@nyaostis.fi.

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Väntad poängpott för Tor A

I väntan på att det ska börja.

FC Lovisa-knattar ledde ”huuhkajat” till EM-succén Text: Yngve Blomfelt

Text: Yngve Blomfelt

LOVISA När FC Lovisa fick

erbjudande om att deras 2011–12-juniorer skulle få leda in spelarna på EM-kvalmatchen mot Liechtenstein kände man sig kanske lite besvikna. Det lilla furstendömet mellan Schweiz och Österrike med knappt 40 000 invånare är ju inte känt som någon stor fotbollsnation. Men ingen visst ju då hur stor match det skulle bli – vilken betydelse den kommer att ha för finländsk fotboll. – Men när vi en gång fick erbjudandet tackade vi självfallet ja, säger Ben Grundström, som är en av lagets tränare och som i våras tog kontakt med bollförbundet med en anhållan om att FC-juniorerna skulle få sköta uppdraget på någon av Finlands EM-kvalmatcher. – Jag kontaktade Jaana Honkanen, som är säkerhetsansvarig på bollförbundet och f.d. Lovisabo. Efter några veckor fick vi grönt ljust, säger Grundström. När beslutet var fattat tog FC-lagets lagledare Ville Leppänen över och ordnade de praktiska arrangemangen. – Ville fixade allt jättefint – tidtabellen, bussen, maten och allt annat, berömmer Grundström. Av tränarna var Ben Grundström och Petri Volanen med i bussen när den i fredags kl. 14 startade västerut. – Det behövdes 25 pojkar och flickor att leda in spelarna och domartrion så vi tog hjälp också av ett par spelare födda 2013, berättar Grundström. Vi hade paus i Borgå, där vi åt,

Snabba Waltteri Laaksonen gjorde ett mål och ordnade ett straffslag – som dock inte gav resultat.

VIRMO/LOVISA Efter en klar

Mia Kawasumi fick äran att komma in hand i hand med Teemu Pukki. Framför dem Kevin Willström och backen Jukka Raitala.

och på resan delade vi också ut lite pris för den gångna säsongen. Jag höll också ett litet tal till spelarna och erkänner att också jag hade lite fjärilar i magen. Halv fem var bussen framme vid spelarenan och man tränade sedan inmarschen och hela proceduren i en och en halv timmes tid. En halvtimme innan matchens början ställde sig pojkarna och flickorna i tunneln mellan omklädningsrummen och spelplanen i väntan på spelarna. – På förhand visste vi endast vem som skulle leda domarna och lagkaptenerna, ingenting annat. Kim Vikman till exempel visste att han skulle få gå in på arenan hand i hand med Finlands lagkapten Tim Sparv. De flesta hoppades självfallet få leda in Teemu Pukki och den äran fick Mio Kawasumi. Allt gick bra och när ceremonin var över hade alla bråttom att klä om för att hinna titta på

matchen från början. – Jag har aldrig sett ett gäng 7–8-åringar klä om så snabbt förut, säger Ben Grundström, som tycker att det var synd att flickorna och pojkarna inte fick behålla den landslagsdräkt som de var klädda i under öppningsceremonin. – Men de behövs ju i framtiden också. I stället tror jag nog att de flesta föräldrar köpte Huuhkaja-halsdukar och mössor som minne, säger Ben Grundström. Visst blev det en oförglömlig upplevelse för hela Lovisatruppen. – För mig klarnade det faktisk först dagen efter vad vi egentligen hade varit med om, säger Ben Grundström. Hur det gick i matchen? Finland slog Liechtenstein med 3–0 (målskyttar Jasse Tuominen och Teemu Pukki, 2) och tog sig för första gången till en EM-slutturnering. Den spelas i tolv länder nästa sommar.

förlust borta mot SBS Wirmo i lördags knep Tors A-juniorer segern i söndagens division I-match i hemmahallen mot HIFK. Det blev alltså, inte helt oväntat, ett tre poängs veckoslut för Tor som nu är åttonde i serien med 9 poäng på 8 matcher. I Virmo (finska Mynämäki) vann hemmalaget med 9–4 (3–0, 2–1, 4–3). – SBS Wirmo är ett fysiskt starkt lag och det blev den överlägset mest fysiska matchen för vår del i serien hittills, säger Tors tränare Pekka Palomäki, som i tredje perioden ådrog sig en utvisning för protestering. – Tränaren borde ju absolut inte ta någon utvisning, men jag tyckte att spelet började bli lite farligt och framförde min åsikt. Jag tog ödmjukt emot straffet, säger Palomäki, som ju är en gentleman ut i fingerspetsarna. Med ett par av A-juniorerna i representationslaget fick två 04-or debutera i laget – Lenni Lukkarinen och Eetu Niemelä. – Båda spelade hela matchen och hörde till lagets bästa, berömmer Palomäki. Tors mål gjordes av Olli Vikman, Jim Lill-Smeds (straffslag), Emil Ahoranta och Oliver Kanerva. Valttteri Niemelä passade till två mål och Aaro Sulonen till ett. Bra första period I söndags i hemmahallen stod seriejumbon HIFK för motståndet. Valtteri Niemelä gav i

sjätte minuten Tor ledningen i power play på passning av Olli Vikman och Vikman gjorde själv 2–0 på ett snyggt sologenombrott när 11.58 hade spelats. Jim Lill-Smeds ökade till 3–0 på passning av Pyry Forsman och efter Helsingforslaget reducering gjorde Waltteri Laaksonen 4–1 på passning av Luca Rilla. – Vi har haft för ovana att komma dåligt igång, men nu var hela laget på alerten från början. Alla visste att det här var en match som vi måste klara av om vi ska kunna hålla oss kvar i serien. Tyvärr trasslade vårt spel till sig i andra perioden, då vi var helt utan boll i långa stunder. Tur att vi kom undan med bara ett baklängesmål, säger Palomäki. Tor fick straffslag i mitten av perioden när snabba Waltteri Laaksonen stoppades med regelvridiga metoder i ett soloanfall, men Jim Lill-Smeds lyckades denna gång inte överlista målvakten. Tredje perioden var igen klart bättre av hemmalaget och genom mål av Lill-Smeds och Niko Orava, båda på Pyry Forsmans passning, gick Tor snabbt upp till 6–2, som också blev matchens slutresultat. Periodsifforna blev 4–1, 0–1, 2–0. – En oerhört viktig seger, säger Pekka Palomäki, som av sina spelare särskilt vill lyfta fram 16-åriga backen Veikka Yrjölä. – Sina unga år till trots ger han inte efter en tum mot betydligt äldre och fysiskt starkare motståndare, säger Palomäki. Serien fortsätter för Tors del med hemmamatch mot Koovee från Tammerfors på söndag kl. 15.00.

Sidan

Två segrar och två förluster för LJK D

Start på Sarvlaks-maraton 25.3.2018. Nr 31 är Kimmo Heikkinen. Arkivfoto: Yngve Blomfelt

Sarvlaks maraton slutar i jubileers tecken LOVISA Att njuta av löpning i

trevligt sällskap och i fin terräng eller att göra en tävlingsmässig träningslänk. Det var avsikten när Lovisabon Kimmo Heikkinen för drygt två år sedan första gången arrangerade Sarvlaks maraton. Det har blivit ett lopp varje årstid sen dess och på lördag löps Sarvlaks maraton för tionde gången – samtidigt också ”tillsvidare” för sista gången. Jubileumslopp i ännu större bemärkelse blir det på grund av att Kimmo Heikkinen fyller 50 år på söndag. Det var varit roligt och intresset för loppet har varierat, men det har varit ganska betungande att dra lasset s.g.s. ensam. De senaste gångerna har jag fått hjälp av reservofficersklubben, men deras verksamhet går ju inte ut på att arrangera maratonlopp, säger

Inga poäng för Liljendal IK VANDA Liljendal IK:s inne-

bandyherrar hade inte sin bästa dag i lördags. Det blev två förluster i division III-turneringen i Campo Center i Vanda. I den första matchen blev det förlust mot Pandat från Esbo med 7–9 (1–2, 2–4, 4–3). Pandat ledde efter två perioder med 6–3, men LJK gjorde sedan tre mål inom drygt två och en halv minut

Heikkinen, som emellertid med ordet ”tillsvidare” lämnar bakporten lite på glänt för en fortsättning någon gång. Kimmo ”Kipi” Heikkinen löpte sitt första halvmaratonlopp i Helsinki City Run år 2010. – Det var min första tävling. Nu har jag löpt 20 fulla maratonlopp och otaliga gånger halvmaraton, berättar han. Jubileums- och avslutningsloppet kommer troligen att locka flera deltagare än någonsin tidigare. På måndagen hade redan 25 personer anmält sig. Intäkterna går oförkortade till scoutrörelsen, både på nationell och lokal nivå. – Ingen deltagaravgift uppbärs, men för att få ställa upp måste man köpa scouternas julkalender, säger Heikkinen. Kl. 11 på lördag sker star-

ten på Smedjevägens lättrafikled nära ishallen i Fredsby. Man kan då välja mellan att löpa fulla maraton, halvmaraton (21,1 km) eller en kortare runda på ca 14 km. Den sistnämnda rutten kan man också avverka promenerande. Anmäla sig ska man senast en kvart före start.

och ställningen var 6–6. Bara tio sekunder efter Johan Stenfors kvittering tog Pandat ledningen på nytt och slutresultatet slog man in i tom bur med tre sekunder kvar av speltiden. I LJK gjorde Johan Stenfors 3+0, Mika Anttila 2+0, Jonas Törnblom 1+1, Samy Broman 1+0, Niklas Andersson, 0+2, Teemu Lampi 0+2 samt Markus Hällsten 0+1. I dagens andra match blev det en klarare förlust mot East City Giants från östra Helsingfors. ECG vann med 7–3 (4–2, 1–0, 2–1). LIK började bra och ledde med 2–0 efter fem och en halv

minuts spel, men när Liljendallaget gjorde sitt tredje mål hade motståndarna gjort sex. LIK:s målskyttar var Niklas Andersson, Oliver Valetutti och Johan Stenfors. Två passningspoäng åt Andersson och ett åt Jonas Törnblom. Trots förlusterna innehar LIK ännu dubbel ledning i poängbörsen. Niklas Andersson leder med 17 poäng (4+13) och Johan Stenfors är andra med 15 (12+3). Med sina tolv fullträffar leder Stenfors målbörsen. – YB

Banrekorden: Maraton Jari Hostikka 3.29.06 (11.11.2017) Maraton damer: Kirsti Ström 4.59.52 (12.1.2019) Halvmaraton: Maqsood Ali 1.25.04 (17.11.2018) Halvmaraton damer: Minttu Hietamäki 1.39.54 (13.1.2018) Ca 14 km: Maqsood Ali 59.28 (9.6.2018) Tero Hagstedt löpte 14 km baklänges på tiden 2.26.45 9.6.2018! – YB

LOVISA LJK:s

07-juniorer (D2) spelade tre matcher senaste veckoslut. I lördags spelade man två AA-seriematcher, en hemma och en borta, och i söndags var det hemmamatch i A-serien. Det blev en seger och två förluster. D1-laget spelade i söndags borta mot EKS White i Dalsvik i Esbo och vann med hela 8–1 (4–0, 4–1, 0–0). På lördagsmorgonen fick LJK 07 Black besök av RED från Helsingfors. Hemmalaget var klart piggare i inledningen och efter två skott i målramarna gav Antti Nurkkala laget ledningen genom en snygg soloprestation. Antti ökade själv till 2–0 en dryg minut senare. RED reducerade i power play, men LJK gjorde tre mål inom en och en halv minut och ledde i första periodpausen med 5–1. Det blev ännu 6–1, men när hemmalagets fart började bedarra knappade Helsingforslaget in till 6–4 inför slutperioden. Trots att LJK kom ut till de sista 20 minuterna med bättre attityd gjorde RED ännu 6–5, men LJK vann till slut med 8–5. Antti Nurkkala gjorde 5+0, Kevin Kallio 1+2, Daniel Nylund 0+3, Oscar Aaltonen 1+1, Valter Hovi 1+1 och Elias Holmberg 0+1. På eftermiddagen åkte laget

till Sibbo för match mot Wolf. Det rörliga hemmalaget ledde med 4–0 innan gästerna öppnade sitt målkonto och i tredje perioden, när ställningen var 5–1, började också Lovisalagets kampanda och kanske också kondition tryta. Det var ju dagens andra match för laget. 9–2 blev slutresultatet. LJK:s poäng gjordes av Valter Hovi 1+0, Elias Holmberg 1+0, Peetu Weissman 0+1 och Kevin Kallio 0+1. På söndagseftermiddagen spelade LJK Green mot Haukat från Träskända. Hemmalaget hade inte sin bästa dag och cirkulationen av spelplatserna inverkade kanske också negativt på lagets spel. Elias Holmberg gjorde hemmalagets enda mål i matchen, som slutade 1–3. I Dalsvik i söndags fick LJK D1 en bra start och ledde redan efter knappt tre och en halv minuts spel med 2–0 över EKS White. Fortsättning följde. Först när gästerna hade gjort 6 mål överlistades Samu Kinnunen i LJK-buren första gången. Efter 8–1 i sista pausen slog LJK av på takten och slutperioden blev mållös. Enligt matchprotokollet sköts inte ett enda skott mot någotdera målet i den perioden. – NÖ/YB

Tolvanen till SB Vantaa

ainen också matchstraff för osportsligt uppträdande. – YB

LOVISA Före detta Tor-spe-

laren Jesse Tolvanen lämnar division II-föreningen Jokerit och ansluter sig till nykomlingen i division I SB Vantaa. Därmed blir han klubbkamrat med två andra tidigare Tor-spelare – Asko Santero och Teemu Karjalainen. Tolvanen och Jimmy Sved lämnade efter senaste säsong Tor och skrev på för Jokerit. Sved gick dock redan före säsongstarten över till en annan division II-klubb, SC Hawks, för att bli klubbkamrat med Teemu Venäläinen, som var kapten i Tors innebandylag senaste säsong. Jokerit förlorade i Tolvanens sista match för klubben 9 november åt PS Vissy med 6–12. Tolvanen hann göra ett mål innan han i slutet av första perioden först fick 2 minuter för protestering och vid samma tidpunkt därefter 2+10+5+20 för osportsligt uppträdande. I sista perioden fick lagets tränare Iiro Parvi-

LJK E1 tappade tremålsledning LOVISA LJK:s E1 Green led-

de lördagens tidiga hemmamatch mo t EVU från Vanda med 3–0 i andra perioden, men gästerna kom ifatt och det blev delade poäng. Hemmalaget tog ledningen vid 14.51 i power play med Kevin Kallio som målskytt och Evert Mattsson som passare. I början av andra perioden ökade Oscar Aaltonen till 2–0 på passning av Kallio, som själv gjorde 3–0 i power play. EVU redeucerade direkt efteråt, gjorde 3–2 just före andra periodens slut och utjämnade till 3–3 vid spelade 39.01. LJK:s lag: Kevin Kallio 2+1, Oscar Aaltonen 1+0, Evert Mattsson 0+1, Noel Holmi, Melwin Lindholm, Konsta Viljanen, Joona Perokorpi, Veeti Ahstedt, Emma Aaltonen, John Pesonen och William Gammals (mv). – NÖ

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

E-flickorna avgjorde i slutperioden

Förluster för LapPa

TUSBY Lapinjärven Pallo åkte

på två klara förluster i lördagens division IV-turnering i innebandy i Tusby. Först blev det stryk av HC Löyly från Vanda med 2–7 och senare mot HC Sähly-90 från Helsingfors med 1–8. Mot HC Löyly gjorde Panu Petäjä LapPa:s båda mål – 1–4 på passning av Tomi Lindroos och 2–6 med Tomi Mikkola som passare. Periodsiffrorna i matchen var 0–3, 2–3, 0–1. I matchen mot HC Sähly-90 reducerade Juha Rantanen till 1–2 när 4.46 hade spelats på passning av Ilkka Rönkkö, men det blev också Lappträsklagets enda mål i matchen. Periodsiffrorna var 1–2, 0–2, 0–4. LapPa har på sex matcher vunnit en och spelat en oavgjord. Laget ligger med sina 3 poäng på åttonde plats i zonen. – YB

LOVISA LJK:s E-flickor fick på periodens slut. Målskytt var söndagen besök av Vandalaget Kiekko-Vantaa Itä mustat. Som väntat blev det en jämn match som dock hemmalaget avgjorde i slutperioden och vann med 7–2.

I första perioden gjordes inga mål, men i den andra spräckte LJK-kaptenen Ronja Felin nollan på Aino Leppäläs passning. Knappt två minuter senare utjämnade gästerna och tog också ledningen, men LJK hann ännu utjämna före

Maija Koponen. Mia Astikainens skyddslingar satte in högsta växeln i slutperioden och slog in fem mål i motståndarburen. Målskyttar var Minttu Haapasalo, Ida Miettinen, Viivi Sandvik, Maija Koponen och slutligen Emma Aaltonen. I laget spelade också Roosa Kiviranta, Iines Nurmi, Eela Varma, Minea Pettersson, Mina Nordström samt målvakten Tara Kääriäinen. – NÖ

Katariina Garcia Sato med bollen i damlagets hemmamatch mot TS från Dickursby. Ella Iivari är också bereddatt ta hand om bollen. Foto: Matti O Koskinen

LJK:s E-flickor avgjorde matchen mot Kiekko-Vantaa i slutperioden. Foto: Henna-Riikka Kääriäinen

Motionsstund för hela familjen

Knapp förlust för LJKdamerna

LOVISA Instundande söndag,

LOVISA LJK-damernas match

den 24 november, klockan 11−13 ordnas ett idrottsunderland för barn i idrottshallen (Brandensteinsgatan 27). Under evenemanget får barnen pröva på olika idrottsredskap och idrottsgrenar tillsammans med familjen. Salen fylls med bollar, ringar, mattor, klubbor, trampoliner med mera. På detta vis kan barnen öva på sin balans, smidighet och precision. Barnen bör ha en vuxen med sig. För aktiviteten uppbärs en liten avgift av barnen. I caféet finns söta och salta bakverk samt saft och kaffe till salu. Idrottsunderlandet ordnas denna gång av FC Lovisas juniorer. Följande idrottsland ordnas på jullovet, den 29 december. – NÖ

i lördags mot ledarlaget Mailamimmit började bra men slutade i förlust. Veera Helander gav hemmalaget ledningen redan efter 24 sekunders spel på Mia Immovaaras och Anna Linds passningar, men gästerna drog till slut det längre strået. 4–5 slutade matchen efter perioderna 1–2, 1–2, 2–2. Anna Lind gjorde LJK:s andra mål i numerärt underläge när hon reducerade till 2–3 i andra perioden. Efter att gästerna hade ökat ledningen gjorde Sandra Wikman 3–4. Det blev ännu 3–5 innan Maria Kämäräinen med knappt tre minuter kvar att spela fastställde slutresultatet till 4–5. Anna Lind och Maarit Pönkä passade. – YB

LOVI S A TO R I NNE BA NDY

TOR - FBC Turku (Åbo) Matchvärd

Lö 23.11.2019 kl. 17.00 Lovisa Idrottshall

Biljetter: 10 € / 6 €

Enbart förluster för Hokkis flickor LOVISA Det blev enbart förlus-

ter för Hokki Baskets flickor under veckoslutet. Damlaget förlorade sina båda matcher i division IV och F14-laget åkte också på förlust i hemmamatchen mot Espoon Basket Team. I fredagens division IVmatch i Lovisa mot Tikkurila Seura från Vanda hängde hemmalaget bra med i början, men efter det växte gästernas ledning i jämn takt och slutresultatet skrevs 31–65 (19–37). Vandalaget utnyttjade i stort sett alla sina chanser att göra korg, men inledningen undantagen var det enbart Katariina Garcia Sato som av hemmaspelarna lyckades i kastspelet. Katariina gjorde 13 poäng, Charlotta Kokko 7, Taru Mäkinen 3 samt Faiga Abakr, Ella Iivari, Terhi Mäkinen och Hayam Toto 2 poäng. På lördagskvällen spelade Hokki borta i division IV mot Wartti-Basket från östra Helsingfors med endast sex spelare. Igen började Hokki bra med bl.a. tre trepoängskast av Charlotta Kokko, men i andra perioden hade gästerna det redan svårt och efter pausen blev Kokkos fem poäng, en trepoängare och ett genom-

brott, lagets enda. I slutperioden blev gästerna poänglösa. Hokkis poäng: Charlotta Kokko 16, Katariina Garcia Sato 8, Terhi Mäkinen 2 och Taru Mäkinen en poäng. På lördag spelar Hokki i division IV på Drumsö mot ToPoLa. Också F14-laget förlorade Hokkis F14-lag spelade i söndags hemma mot Espoon Basket Team. Efter drömspel i senaste hemmamatch väntade publiken nånting liknande nu också, men så blev inte fallet. I tredje perioden såg det ett tag ut som om Hokki på allvar skulle kunna kämpa om segern, men trots fint försvarsspel lyckades laget inte spela sig fram till goda kastlägen. I slutet började också lagets felkonto växa oroväckande snabbt och marginalen växte på slutet till 15 poäng. Matchens slutsiffror blev 44–59 efter 25–35 i halvtid. I Hokki gjorde Hayam Toto 24 poäng, Jessica Hofmann 6, Miia Laaksonen och Kira Kolu 4 samt Ella Sironen, Tuija Yrjölä och Mirian Mora Leva alla 2 poäng. Nästa match spelar F14-laget tidigt på lördagen i Esbo, igen mot EBT. – NÖ

LJK B2 förlorade igen

LOVISA LJK:s B2-juniorer har

det fortfarande tufft i Mestis-kvalet. I lördags blev det en ny förlust när HAKI från Nummis for iväg med seriepoängen från Fredsby med resultatet 1–7 (0–2, 1–2, 0–3). HAKI, vars spelare alla hade ryskt klingande namn, tog ledningen redan efter 31 sekunders spel, men det blev bara ett baklängesmål till för hemmalaget i första perioden. I andra perioden gjorde Axel Öhman LJK:s enda mål på passning av Alex Pettersson vid ställningen 0–4. Mathias Larsson i LJK:s mål motade 31 skott medan de två HAKI-målvakterna sammanlagt kom undan med 13 parader. LJK har fortfarande bara en poäng på tretton matcher i kvalet. Titaanit från Kotka leder med 24 poäng medan tvåan HAKI har 22. – YB

Förluster för FC-damerna HELSINGFORS FC

Lovisas damlag hade ingenting att säga till om när man mötte zonens två topplag i division II i futsal i söndags i Kvarnbäcken. Serieledaren MaKu/ FC Sanba vann med 17–2 (5– 1) och tvåan HJK med 12–4 (8–1). I matchen mot MaKu/Sanba gjordes Lovisalagets mål av Lotta Mattsson och Mette Lindholm och mot HJK nätade Linda Kiljander två gånger samt Emilia Lassila och Lotta Mattsson var sin gång. FC Lovisa har nu vunnit en och förlorat två macher i serien. Tre matcher återstår i grundserien. –NÖ

Sidan

29 DÖDA

MÖTEN

ÖVRIGT

Lovisanejdens Diabetesförening r.f.

Vi tömmer dödsbon, vindsutrymmen, garagen, förråd etc. BEHÄNDIGT och SNABBT. Kontant betalning. Tag modigt kontakt.

HÖSTMÖTE söndag 8.12 kl.16 på Degerby Gille.

Vår kära

Inger Elisabet MALLÉN * 25.8.1936 † 10.11.2019 I tacksamt minne bevarad Kerstin Ingrid Agneta med familj Mikael med familj Berndt med familj Svägerska och svåger Övrig släkt och vänner Frid susar träden kring hemmet du älskat. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. Tyst viskar vinden farväl.

Vår kära

Innan mötet kan man njuta av jullunch på egen bekostnad 25€ med början kl.15:00. Anmälningar till lunchen innan 5.12 till Tytti: 044-260 1620. Alla med!!

Bror Erik AHONEN

LILJENDAL LANTMANNAGILLE

* 24.10.1930 † 27.10.2019

HÖSTMÖTE

Med saknad Hans med familj Rainer med familj Släkt och vänner Mor har räckt ut handen Far fattade den. På den andra stranden mötas de igen Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Tack för vänligt deltagande i vår sorg.

Loviisan Romu & Realisointi - den annorlunda köp- och säljaffären -

Affärens VINTERÖPPETHÅLLNING: LÖ kl. 10–15. Välkommen!

Mickosvägen 23, 07900 Lovisa. Tel. 040-550 4974 eller 050-465 3669

www.loviisanromujarealisointi.fi

Stadgeenligt

torsdagen den 28.11 kl 18.30 på Bygdegården, Tavastby.

Styrelsen

Köttbodan i Hopom har öppet Fredag 22.11 kl. 17–19 Lördag 23.11 kl. 10–13 Rökt stek m.m Även hemtransport

Lappträsk svenska Röda Kors avdelning

HÖSTMÖTE

25.11 kl. 19 på Kycklings Julgröt och kaffe med tårta!

Välkomna!

Välkommna till byn!Hopomvägen 421 teiras.fi •

TeirasHereford • Ted 040 517 1560

Jordfästningen äger rum lördag 7.12.2019 klockan 10.00 på Sarfsalö begravningsplats. Därefter minnesstund på Byagården, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas.

TORSDAG 21.11 Psalmsångskväll kl. 18–19 i Lovisa gravkapell, Västra Åsv. 21, Lovisa. Både gamla och nya psalmer, mellan varven musik av Sånggruppen och Gudstjänstkören. Arr. Agricola svenska församling.

EVENEMANG

LÖRDAG 23.11 Jultorg kl. 9–13 vid Kirkonkylän koulu, Mästarv. 3, Mörskom. Musik, bingo, julgubbe mm. Marknad kl. 10–14 vid Svedebo, Svartbäcksv. 392, Pyttis. Laxsoppa, grillkorv, kaffe och bulle, lotteri. Arr. Svartbäck Allmogeförening. Öppet hus kl. 11–15 på Mörskom brandstation, Brandstationsv. 3, Mörskom. Info om brandsäkerhet mm. Förevisning av Katri Kaasalainens konst kl. 12–18 i Valola, Tuulennousu 6, Lappträsk.

Ulf Långbacka. Solist Minna Nyberg. TISDAG 26.11 På resa i Japan kl. 18–20 i Pernå närbibliotek, Schäsv. 3, Pernå. Föredrag av Tapani Häkkinen, biblioteket bjuder på japanskt te. Julsånger kl. 18.30–20 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Allsång på svenska och finska. Arr. Kompanjonskapshuset Hörnan m.fl.

ONSDAG 27.11

LÖRDAG 30.11

Byakväll kl. 18 i Sockengården, Björkv. 12, Liljendal. Julsånger, glögg och pepparkakor, julgubbe. Namnlös julklapp för högst 5 € med om du vill vara säker på att få paket. Arr. Liljendal hembygdsförening.

Julbasar kl. 9–12 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Arr. Lovisa svenska cancerförening.

TORSDAG 28.11

Bokcafé kl. 11.30–12.30 i restaurang Kapellet, Drottningg. 19, Lovisa. Pär Stenbäck: Demokratia on pelastettava/Demokrati under hot? Intervjuare Thomas Rosenberg.

Kulturkaffe kl. 9 i Almska Gården, Brandensteinsg. 3, Lovisa. Infomöte för Lovisaföreningar och kulturaktörer. Arr. Lovisa stad.

Lillajulfest kl. 16 i Bygdegården, Påvalsbyv. 679, Pernå. Lucia, julgröt, musik och lotteri. Arr. Hommansby UF. Lovisa Big Band kl. 19 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa. Silent Music concert, solist Juhani ”Junnu” Aaltonen, saxofon. UTSTÄLLNINGAR

SÖNDAG 24.11 Idrottsunderland för barn kl. 11–13 i Lovisa idrottshall, Brandensteinsg. 27, Lovisa. Barnen ska ha en vuxen med sig. Arr. FC Lovisas juniorer. Älgsoppslunch kl. 12–14 i Pilvilinna, Tapiolav. 27, Mörskom. Lotteri. Arr. Grevnäs-Mickelspiltom ungdomsförening. Utställning av Alf Willners fotoarkiv kl. 14 på Bygdegården, Påvalsbyv. 679, Pernå. Konfirmand-, bröllops-, porträtt-, familje-, begravnings-, teater-, mötesfoton mm. från trakten. Kaffebjudning. Arr. Fyra Byar NOAK. Haaksirikkojen Märket och Matkani majakalle kl. 14 i Kino Marilyn, Drottningg. 17, Lovisa. Filmer om fyrar. Arr. Finlands Fyrsällskap. Mamma Mu och Kråkan firar jul kl. 15–15.40 i Harjurinteen koulu, Bang. 1, Lovisa. Teater för 2–8-åringar och deras familjer. Mimmi Lehmän ja Variksen joulu kl. 16.15–17 i Harjurinteen koulu, Bang. 1, Lovisa. Teater för 2–8-åringar och deras familjer. Ceciliakören kl. 19.30 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa. Musik om fred och frihet av bl.a. Dylan, Pärt, Jenkins. Uruppförande av

Utställningen har varit populär bland skol- och dagisgrupper, på bilden syns elever från Harjurinteen koulus årskurs åtta.

Släpp loss din kreativitet Utställningen Öppen ateljé i Almska Gården har redan haft över 700 besökare. Där får alla släppa loss sin kreativitet och skapa ljuskonstverk, måla akvarell, göra skulpturer i lera, teckna med kol, rita med kritor på väggarna – eller beundra de hundratals verk som tidigare besökare har skapat. Utställningen är öppen tisdag–lördag klockan 12–17 till och med lördagen den 30 november. Under sista veckan av utställningen får besökarna komma och ta hem sina verk. De förvaras på Almska Gården till och med den 21 december. Lerverken bränns i december och får hämtas under perioden 14–21 december.

Viveca Husberg. Fotografier. Lappträsk bibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. Öppet till 29.11 må, to 12–19, ti–on, fr 10–17. Jari Matti Karhula. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öppet till 30.11 ti–fr 12–17, lö 11–15. Öppen Ateljé. Galleriet fungerar som ett öppet utrymme där alla besökare får skapa konst. Utställningen växer och förändras hela tiden. Almska Gården, Brandensteinsg. 3, Lovisa. Öppet till 30.11 ti–sö 12–17. De odödliga – tingens minne. Föremål från museets samlingar och konstverk inspirerade av dessa. Lovisa stads museum, Parkg. 2, Lovisa. Öppet till 28.3 må–fr, sö 12–16. Undantag 7–8.12, 14–15.12 lö–sö 10–17, stängt 6.12, 21–26.12, 1.1. Det var en gång i skolan. Föremål som användes i skolan förr. Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 3, Lovisa. Öppet till 7.12 må–to 11–19, fr 10–17, lö 10–14. Undantag 5.12 to 11–17, stängt 6.12

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

Julskådespel för hela familjen

SOLEN Solen går i dag upp kl. 8.30 och ned kl. 15.31. Dagens längd är 7 timmar 1 minuter.

LOVISA Barnens Estrad turne-

rar i november och december med den populära barnpjäsen ”Mamma Mu och Kråkan firar jul”. Söndagen den 24 november klockan 15 ges en föreställning i Harjurinteen koulu. En finskspråkig föreställning av samma pjäs ges samma dag klockan 16.15. Föreställningen innehåller många musikinslag och lämpar sig för 2–8-åringar med familjer. I pjäsen medverkar bland andra Catrine Krusberg (Mamma Mu), Matilda Anttila (Kråkan) och Anders Grönroos (musiker). För regin står Henrik Grönroos medan Bobo Lundén har skrivit pjäsen efter Juija och Tomas Wieslanders böcker. Biljetter till föreställningen kan köpas på nätet (butik.estrad. fi) eller vid dörren. 0−1-åringar utan egen sittplats behöver inte biljett, de kommer in gratis. – NÖ

NAMNSDAGAR 21.11 Hilma 22.11 Cecilia, Silja, Seela, Selja 23.11 Yngve, Yngvar, Ismo 24.11 Siv, Lempi, Sivi, Lemmikki 25.11 Katarina, Karin, Carina, Kajsa, Katrina, Katja, Kati, Katri, Kaisa, Riina, Katariina, Katriina, Kaisu, Kaija, Kaarina 26.11 Dagmar, Sisko 27.11 Astrid, Estrid Hundars namnsdagar 21.11 Hilma, Hilu 22.11 Sessi, Sessu 23.11 Cliff, Clint 24.11 Lelli, Lempi 25.11 Riina, Ringa 26.11 Sade, Saida 27.11 Neppari

Mamma Mu (Catrine Krusberg) och Kråkan (Matilda Anttila) besöker Lovisa i slutet av november. Foto: Henrik Zoom

PASSA PÅ

10–12. Digirådgivning på finska on 27.11 kl. 11–14.

len. Fr 29.11 kl. 10 vänklubben i Esplanad.

Esplanads dagcenter Må 25.11 kl. 13 Anjas kaffe. Ti 26.11 kl. 10 Chi-Kung. On 27.11 kl. 10 korthajarna, kl. 12.30 ”presidentfruarna”. To 28.11 kl. 13.30 Ellas kaffe. Fr 29.11 kl. 10 minnesklubben (på finska), kl. 13 de vackraste julsångerna.

Liljendal hembygdsförening Byakväll on 27.11 kl. 18 i Liljendal Sockengård, Björkv. 12. Julsånger sjungs tillsammans, glögg och pepparkakor. Julgubben på besök. Ta med namnlös julklapp, pris högst 5 €, om du vill vara säker på att få paket.

Lovisa Simsällskap Simresor till Kotka 24.11, 1.12 och 8.12. Första resan nästa år görs 12.1. Bussen startar kl. 10.10 från ändhållplatsen i Vårdö, Valkom, kör den normala bussrutten, och startar från Forum kl. 10.30. Meddela i tid till Lisbeth, tfn 050 520 5540, om du vill stiga på i Tessjö eller Strömfors, annars kör bussen längs motorvägen. Start tillbaka kl. 13. Mera uppgifter tfn 050 520 5540/Lisbeth. Följ med meddelanden i tidningarna samt Facebookgruppen.

Fyra Byar NOAK Utställning av Alf Willners fotoarkiv sö 24.11 från kl. 14 på Bygdegården med både bekanta foton och foton Heidi Hurmerinta gärna tar emot tips och uppgifter om. Det finns konfirmand-, bröllops-, porträtt-, familje- begravnings-, teater-, mötesfoton mm. De flesta är fotograferade här i trakten, dvs från våra fyra byar, Labby, Hindersby, Lappträsk och Liljendal under 1950- och 1960-talet. Fritt inträde, kaffebjudning. Hommansby UF Efterlysning av småtomtar och tärnor som vill delta i luciatåget på julfesten 30.11. Alla intresserade välkomna på luciaövning ti 26.11 kl. 18. Isnäs pensionärer Födelsedagsfest och månadsmöte 3.12 kl. 13 på Solbacka. Bengt Blomqvist står för underhållningen. Kompanjonskapshuset Hörnan Kaffestugan öppen fr 22.11 kl.

Liljendal pensionärer Resa till teatern ”Täkters president” sö 1.12 med start från Michelspiltom kl. 12.30, Sale kl. 12.40, Krapulbacken, Cafe Lilja ca kl. 12.45. Lovisa Gymnastikförening Julfest ti 3.12 kl. 17.30 i Harjurinteen koulu. Barngrupperna uppträder. Lotteri. Lovisa Marthor Marthamöte ti 26.11 kl. 18 i Köpbacka skola. Diskussion och handarbete. Värdinnor Christel och Christine K. Lovisa Seniorer Må 25.11 och to 28.11 kl. 9 konditionssal för män i Gym Balance, öppet för alla intresserade. Ti 26.11 kl. 10 vänklubben i Eleonora. On 27.11 och fr 29.11 konditionsklubben i Gym Balance, ledd träning kl. 9.15 och 10.30, öppet för alla intresserade. To 28.11 kl. 13 sånggruppen Senioritat i Gråberg. To 28.11 kl. 15 bowlingklubben i bowlinghal-

Lovisa Svenska Soc. dem. förening Möte 26.11 kl. 18 i Folkets hus. Lovisanejdens diabetsförening Höstmöte sö 8.12 kl. 16 i Degerby Gille. Från och med kl. 15 möjlighet att äta jullunch för 25 €. Anm. till jullunchen senast 5.12 till Tytti, tfn 044 260 1620. Lovisanejdens Släktforskare Månadsmöte 27.11 kl. 18 i Lovisa stadsmuseum. Besök i museet, Ulrika Rosendahl berättar om utställningen ”De odödliga – tingens minne”. Obs! Klockslaget kan ändras, förändringar meddelas på lnsf.fi.

Lovisanejdens svenska cancerförening Traditionell julbasar lö 30.11 kl. 9–12. Anmälningar till julfesten 14.12 tas också emot då. Lovisanejdens svenska pensionärer Möte on 27.11 kl. 14 i Servicehuset Esplanad, Drottningg. 7. Inger Holmberg från SPF gästar. Vänstuga to 21.11 kl. 14 i Esplanad. Kalendrarna har kommit. Lotterivinster tas emot med tacksamhet. Malmgård FBK Novembermöte 27.11 kl. 19 på Brinkåsa. R20 Lovisa Ulrika Möte må 25.11 kl. 19 i logelokalen, Degerbyg. 5. Exp., HM. Svenska församlingspensionärerna i Lovisa Möte ti 26.11 kl. 13 i Församlingsgården. Görel Engström berättar om sin resa till Krakow. Kalendrarna har kommit.

KYRKLIGT LOVISA SVENSKA METODISTFÖRSAMLING Torsdag 28.11 kl.14 Bibelträff

hos Grönqvist, Strandv. 26 D. 1 Kor 11-12.

Katters namnsdagar 21.11 Salmiakki 22.11 Sessi 23.11 Nakki, Napsu 24.11 Minou 25.11 Kaisa, Riina 26.11 Hurmuri 27.11 Debi, Demi

Vill du komma med i oratoriekör? LOVISA Lovisa oratoriekör

börjar förbereda sig för Jorden, oratorium för fred och rättvisa på ett körläger i församlingshemmet instundande lördag den 23 november klockan 10–16. Nya sångare får ännu plats. Oratoriet Jorden hade sitt uruppförande sommaren 2016. I Sverige framfördes det första gången hösten 2018. Jorden har komponerats av Roland Forsberg och orden har skrivits av Ragnwei Axellie. Hon har också gjorde expressiva målningar som hör i hop med verket. Utöver kören deltar även tre solister och en orkester i framförandet av Jorden.

MI MEDDELAR Anmälning och info om avgifter via opistopalvelut.fi/lovisa eller Lovinfo tfn 019 555 555. Aktuellt: Veganskt till jul, onsdag 4.12 klockan 17–21.15, Lovisavikens skola, undervisningsköket, lärare: Sirpa Kytölä. Lär dig laga ”skinka” på hel rotselleri, ”laxceviche” på morötter och läckra senapssorter.

DAGBOK

Sidan

31 LÄSARBILDER Skicka gärna läsarbilder till redaktion@nyaostis.fi

Brexit i stan

ntligen i stan. Välsignade urbana liv. Här är det lugnt. Skylfönster gapar tomma. Några bilar skurrar ibland längs Drottninggatan. En äldre dam skuffar sin rollator över torget. En mansperson släpar på en hund. En annan smyger sej snabbt in till krogen med kragen över öronen. En katt korsar gatan. Det syns ljus i ett rådhusfönster. Det är säkert Didde som är i farten. Skymningen blir bara tätare. Håhåjaja. Bäst att ringa min urbana vän Sune. – Morjens Sune. Jag är här nu, säjer jag. – Var? Var är här, frågar Sune. – I stan förstås. Kommer du till vårt stamkonditori på en kopp kaffe? – Jo, om till trakteringen också hör grismunk, säjer Sune. Du bjuder. Där sitter vi sen igen, efter den långa sommarpausen. Sune pratar världspolitik så

att sockerkornen strittar. Han håller en längre utläggning om brexit. Jag återger här endast en del av hans svårförståeliga svada: ”Vi vet att exit betyder ut eller utgång. Förleden bre måste komma från det engelska ordet brake som ju är synnerligen mångtydigt. Jag har kollat i ordboken. Brake kan betyda bryta, slå sönder, knäcka, ruinera (alltså med ru i början, inte ur). Brake down betyder bryta ihop, gå sönder, stranda. Brake into laughter betyder brista ut i skratt. Brexit kan alltså betyda att man går ut gapskrattande eller att man slår sönder hela utgången för att hållas på insidan, men också att man kollapsar definitivt, får en fruktansvärd så kallad brakedown. Att br i brexit skulle stå för Britannien verkar osannolikt. Inte kan man ju bryta med, gå ut ur, sitt eget land där man bor?” – Du borde ha blivit politiker, för nu förstår jag ingenting, säjer jag. Din svada är ju halsbrytande, helt ologisk.

I sju månader har jag lyssnat på Ragnars tåttriheter och nu måste jag här i stan lyssna på dina halsbrytande åsikter, som varken har huvud eller fötter. Jag flyttar tillbaka till landet. – Jag är säker på att Ragnar har samma åsikt som jag, säjer Sune. – Okej okej, jag ska ringa upp honom och fråga. – Ragnar i luren, svarar Ragnar som han brukar. – Morjens, det är Lill-Pontus här. – He va inga nån längre tid som ja fick vara i fred för dej, säjer Ragnar. – Jag sitter här med Sune och diskuterar. Vad har du för åsikter om brexit? – E he någo som man kan ita, frågar Ragnar. Jag suckar djupt. – Hälsa gumman. Vi ses på veckoslutet, säjer jag och avslutar samtalet. – Nå, va sa Ragnar, frågar Sune. – Han trodde att brexit är något nytt kexmärke, svarar ja.

VECKANS SNACKISAR Stella Jonasson delade några bilder från träbåtslinjen i Traditionscentrum Kuggom där man kommit rätt långt med reparationsarbetena på olika båtar. Bland annat har vindrutebåten från Heinlax nu fått sin botten nästan lappad. I en annan båt, segelbåten Marabu, har mycket fått rivas. En ny sittbrunn ska byggas. Lars Österman delade ett av svenska Humorbibelns inlägg. Där kan vi bland annat läsa att bankerna inte vill dela ut pengar och posten vill inte dela ut post. Bensinstationerna säljer livsmedel och livsmedelsaffärerna har blivit post och apotek. Och värre är att vänta. Det här är bara början. Artificiell intelligens, algoritmer gör de flesta onödiga... Kerstin Ilmonen Men journalisterna vid Nya Östis gör fortfarande en papperstidning... Regina Backman Bilder från Alf Willners fotoarkiv väcker fortfarande stort intresse både i vår FB-grupp och i tidningen. Senast gällde en bild ett bygge av en bro över en å, troligen vid järnvägsövergången vid Påvalsbyvägen

Ett försvar mot att bli uppäten är tunna nållika taggar. Snygga, men bäst att akta sig. Foto: Solveig Joufs

GRATTIS

Grattis Anders

TACK Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av

Hans Börje Berlin

på 20-års dagen 26.11

och deltagit i vår djupa sorg. Ett innerligt varmt tack också till personalen på Våren / Gråberg för god vård och kärleksfullt bemötande. De anhöriga

UTHYRES

NÖJEN

från faster Else

UTHYRES

Den här öppna fiskarens däckskonstruktioner blir klara enligt tidtabellen – med marginal, meddelar träbåtslinjen i Kuggom.

i Kuggom. En utställning med bilder från arkivet arrangeras på Bygdegården på söndag klockan 14. Den som vill att byskolorna i Lovisa räddas kan fortfarande skriva på en adress via adressit.fi på nätet. Diskussionen under Pro Haddoms inlägg från den 13 november lever hela tiden. Min mor har gått där, jag och min syster och hennes barn. Minns den gamla tjänstebostaden före den nya byggdes, och skolan, lärarinnorna Rut och Tora. Fint barndomsmin-

ne som gav god start i livet! Och klockan man ringde i när rasten var slut, julfesterna, klasskamraterna och mycket mera... Helena Kronqvist Eddie Bruce visar foton av en stor stenfot som finns i skogen ett stycke från Skyttepaviljongen. Han undrar vilken byggnad där funnits förut och får en del svar i vår grupp. Bland annat att det skulle handla om Kneckarbrinken eller att Kneckarn/Knäckarn skulle ha bott där.

Renoverad radhus tvåa 60 m2 i Tessjö. Egen bastu och bakgård. Hyra 525€, el värme och vatten enligt egen förbrukning.

Ring kvällstid: 0400 971 342 Petra 1 månads hyres garanti.

UTHYRES

Vacker lägenhet i andra våningen i omtyckt bolag på Drottninggqatan 32 A i Lovisa. Tre rum och kök, öppen spis. Balkong i västerläge och utsikt mot Kapellparken i öster. Hyra 743€/m, vattenavgift 20€/pers. VISNING 24.11.2019 kl. 12 – 14. FÖRFRÅGNINGAR 0400 – 195 331

PROGRAM FRE 22.11 – TO 28.11 TARHAPÄIVÄ, K12, Drama/Komedi, 1h 38min (12€): sö 18, to 16.30 DROTTNINGENS CORGI, K7, Animation/Familj, 1h 28min (10€): findub: fre 14.30, sö 16.15 swedub: fre 16.15, sö 12 SYSTEM CRASHER, K16, Drama, 1h 59min (12€): fre18, må 12.30, ti 18.30 KOLME SEKUNTIA, K16, Action/Spänning, 1h 53min (12€): fre 20.15, må 17.15, ti 20.45, ons 19.45 JUMALAN ARMOSTA, K12, Drama, 2h 17min (12€): lö 16.45, må 14.45, ons 17.15 LE MANS 66 - TÄYDELLÄ TEHOLLA, K12, Drama, 2h 33min (12€): lö 19.15, må 19.15, ti 15.45, to 18.30 HAAKSIRIKKOJEN MÄRKET JA MATKANI MAJAKALLE, S, Fyrsällskapets dokumentär, 1h 40min (0€): sö 14 THE LIGHTHOUSE, K16, Skräck, 1h 49min (12€): sö 20, to 21.15 OOPPERA IN CINEMA: LA TRAVIATA, S, 2h 36min (inkl. paus)(25€): lö 14, ti 13 Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi

www.kinomarilyn.fi/kino

TORSDAG 21 NOVEMBER 2019

Sidan

”Byggnadstekniskt och juridiskt kunnande allt viktigare i bostads- och fastighetsaffärer. Vi erbjuder sakkunskap åt våra kunder med 34 års erfarenhet!”

Mera om d våra övrig essa och ao www.iukvbjekt på oy.fi

Lovisa, Trollbergsvägen Trivsamt och rymligt eh-hus i 2 plan för den krävande. Totalyta ca 170 m². Nertill k+hj.kök+ vr+brasrum+bastuavd. +inglasade terrasser och upptill 3 sovr.+terrass+badr.+hall. Ej lagenl. energibevis. Bp. 175.000,-.

Lovisa, Östra Tullgatan 3 Vh-lägenhet, motsvarande ny, 2r+k+bastu+klädr, 59 m². Inglasad balkong. Huset byggt 2012. E-klass C. Genast ledig. Bp. 218.000,-.

Lovisa, Liljendal Gamla Kantorsgården omf. ca 85 m². Byggt 1935. Centralt belägen tomt 1013 m². Bp. 86.000,-.

Lovisa, Sekreterargränd 3 Vh-lägenhet i bra skick, 2r+k+badr+klädr, 60 m². 2 vån. Inglasad balk. mot väst. E-klass D. Ledig. Bp. 56.000,-.

Lovisa Tessjö Församlingshemmet Toivekoti omf. välutrustat kök+ mötesrum/saler+soc.utrymmen sammanlagt ca 500 m². Byggt 1992. Egen tomt 7922 m². Bp. 75.000,-

Lovisa, Drottninggatan 16 Snygg, sanerad centrumlägenhet, 3r+k+badr+wc, 78 m². Översta vån. Tre balkonger varav två inglasade. E-klass F. Bp. 131.500,-.

Rätt prissättning leder till snabbare affär. En ansvarskännande mäklare känner till Direktivet om God Förmedligssed och har förbundit sig att efterfölja detsamma. Enligt God Förmedlingssed är fastighetsmäklarens viktigaste uppgift att uppskatta objektets värde rätt, för att garantera parternas rättsliga skydd.

Alexandersgatan 4, LOVISA • % (019) 533 432 • iukv@iukvoy.fi • www.iukvoy.fi

LKV AFM m åt

34 år

Koteja itäHe

aalaisille 34 vuo

tta

KENNETH AFM: 0400 494 098 TONI AFM: 0400 494 097

sim

ar i

TAG KONTAKT. BESTÄLL FÖREVISNING OCH LÄMNA DITT EGET ANBUD!

Lappträsk, Harsböle. Harsbölevägen 171 Eh-hus i lantlig idyll, på stor egen tomt, omf. 4r+ k+ b+garage+biltak 200/ 98 m². I källaren hobbyrum, förråd mm. Bp. 79.000,-.

Lovisa, Vårvägen 9 Rh-lägenhet. 3r,k,bdr, klädr. 74 m2 i välskött och renoverat bolag. Ljus bakgård mot väster. Genast ledig. E-klass B. Bp. 84.000,-.

ö st n yl ä n n

ing