Nummer 1 Oktober 2015

NR. 312 Jaargang 32 • oktober 2015

Andy Awouters en Jos Dohmen van BELISOL Maasmechelen:

Centrumplan Vaals krijgt gestalte ‘Alles draait om de klant’ doorhier ketensamenwerking Lees verder op pagina 30

Lees verder op pagina 10

MOL & GEURTS bijzondere meubelmakers voor bijzondere mensen

OKTOBER ACTIE

HERSTOFFEREN

BIJ MOL & GEURTS MEER DAN EVEN EEN NIEUW STOFJE...!!

MOL & GEURTS is al 125 jaar toonaangevend in het produceren van meubels op maat. Alles afgestemd op uw wensen en aangemeten als een maatpak.

MOL & GEURTS, bijzondere meubelmakers voor bijzondere mensen.

VOOR

NA

>-

GEDURFD KLEURRIJK... ...OF STIJLVOL KLASSIEK? Is herstoff koopt u lie eren voor u geen op ver tie oktober va iets nieuws! Profite en n onze verb er dan in ouwingsu it verkoop.

NU KORT

->

ING TOT 7

0%.

MOL & GEURTS - Industriestraat 14 (Handelsterrein Bergerweg) 6135 KH Sittard -T: 046-451 99 22 E-mail: info@molgeurts.nl Openingstijden showroom din. t/m vrij. 10u - 17u - zat. 10u - 16u

WWW.MOLGEURTS.NL

50% korting op alle meubelstoffen Bel nu voor een offerte 046-451 99 22 Actie geldig tot 31 oktober 2015 - kijk op molgeurts.nl voor de actievoorwaarden. Š INSPIRED BY WHY B.V. - John Baggen

S

I E

M

A T I C

P

R O L I N E

Y

L I N E

S

Y S T E M A T

2015

Introductie SieMatic Urban Collection 2008 Introductie van het Bora afzuigsysteem

2000 Eerste Quooker heetwaterkraan te bewonderen

1975 Presentatie van de 1e generatie inbouwovens

1960 Eerste greeploze keuken in onze showroom

1929 Oprichting Goergen Keukens

Op naar 90 jaar innovatie

Exclusief dealer in Limburg en regio Eindhoven Son, Ekkersrijt 4141, T (0499) 49 11 00 (Elke zondag open) Stein, Nijverheidsweg 17-18, T (046) 433 13 67 www.goergenkeukens.nl

RUIM 85 JA A R INNOVAT IE OP K EUK ENGEBIED

COLUMN>MR. RAOUL VAN DORT

INHOUD

NUMMER 312 oktober 2015

Colofon

31 312

31 JAAR 312 NUMMERS

UITGEVER Tijdschrift Nummer 1 Postbus 26 6120 AA Born Directie: John Vranken ADVERTENTIE-EXPLOITATIE Publiciteitsonderneming Vranken-Salvino bv Daniëlle Vranken Telefoon: 046-4810222 REDACTIE Loes Wijdeveld, Angelo Pibiri, Bert Salden, Jos Cortenraad, Norbert Meijs COLUMNISTEN Theo Bovens, mr. Raoul van Dort, Gerard Mols, Peter Pulles, Huub Driessen, Claudia Reiner, Guy Schulpen EINDREDACTIE Angelo Pibiri REDACTIEADRES Nummer 1 Postbus 26, 6120 AA Born Telefoon: 046-4810222 Fax: 046-4810164 E-mail: redactie@nummer1.nl FOTOGRAFIE Henry Peters, Bart Willemsen ART DIRECTOR Dave Vranken DRUK Roto Smeets Weert

De eerstvolgende uitgave van Limburgs grootste familieblad Nummer 1 verschijnt op vrijdag 6 november 2015.

Op naar zilver

Inhoud

Ongeveer een jaar geleden stelde de Hoge Raad ons in het gelijk DE TRANSFORMATIE VAN dat no cure, no pay, PARKSTAD IN BEELD zoals wij dat hanteren en aanbieden bij letselschade, een redelijke afspraak is.

Iets waar we al jaren in geloofden en ons sterk voor maakten, werd door de hoogste rechter bevestigd. Dat is kicken, omdat je op het hoogste juridische niveau gelijk 070112 Adv_VanDort_Nr1_Opmaak 1 17-02-12 15:15 Pagina 3 krijgt, maar ook omdat je rechtsgevoel wordt bevestigd en daarmee bevredigd.

Dat geeft energie en motiveert om de ingeslagen paden te blijven volgen, in het belang van onze cliënten. Maar ook omdat JOS SOM, AL VIJFTIEN JAAR daarin onze uitdaging zit: het opzoeken MARKANT BURGEMEESTER van de grenzen van het gelijk, binnen de mogelijkheden die het recht ons biedt. We VAN KERKRADE: nemen niet zomaar genoegen met wat ‘IK BEN RECHT DOOR ZEE’ 070112 Adv_VanDort_Nr1_Opmaak 1 17-02-12 15:15 Pagina 3 anderen vinden of hebben gerealiseerd, maar vormen onze mening en visie in een dossier op basis van onze eigen kennis, inzichten en ervaring. Daar behalen we soms verrassende resultaten mee, maar andere keren nemen we zaken ook niet in behandeling als we menen daar geen toegevoegde waarde (meer) in te kunnen bieden. In de twaalfenhalf jaar die we inEXTRA middels bestaan, is daar niks in veranderd.

Evenmin dat we iets gewijzigd hebben in NUMMER 1 070112 Adv_VanDort_Nr1_Opmaak 1 17-02 onze onafhankelijkheid, onze exclusieve 070112 Adv_VanDort_Nr1_Opmaak 1 17-02-12 15:15 Pagina 3 WOONSPECIAL voorkeur voor slachtoffers of in onze laagdrempelige en proactieve houding ten opzichte van onze cliënten. Dat maakt dat we nog steeds met veel plezier en gedrevenheid onze taken vervullen en daarover ook positieve feedback krijgen van onze cliënten en oud-cliënten. Zal het lastig zijn dat de komende jaren vast te houden en voort te zetten? Ik denk het niet. Het voelt namelijk niet als een opgave of belasting om onze taken te vervullen zoals we dat doen. Integendeel, het is onze tweede naCOLUMN GERARD MOLS 14 tuur. Mijn team ben ik erkentelijk voor de PUZZEL 18 onvoorwaardelijke steun en inzet, die er KEUKENS 19 mede toe heeft geleid dat we samen een COLUMN THEO BOVENS 20 mooie organisatie hebben neergezet die in letselschadeland niet meer weg te denCOLUMN PETER PULLES 59 ken is. Het 25-jarig jubileum halen we makJUMPING INDOOR MAASTRICHT 60 kelijk.

<8

16>

“Jij wist wat ik doorma en voelde exact aan wa naar toe wilde “Jij wistwerken wat ik d

<27-58

en voelde exact a naar toe wilde w

“Jijikwis “Jij wist wat d voela en voelde en exact naar to naar toe wilde w

En verder

MEDISCH JEUGDZORG COLUMN GUY SCHULPEN ONDER DE LOEP COLUMN CLAUDIA REINER MODE WAJONG-VOORLICHTING

66 68 74 76 77 78 80

Van D

Van Dort Letselschade Van Dort Letselschade

Empathisch Ervaren Eigenzinnig

Empathisch Ervaren Eigenzinnig Spoorweglaan 12 6221 BS Maastricht T +31(0)43 - 354 00 41 www.van Spoorweglaan 12 6221 BS Maastricht T +31(0)43 - 354 00 41 www.vandortletselschade.nl

Anna van Toor Beaumont Brax Comma Cambio Creenstone Expresso Gustav Jean Paul Kyra & Co Marc Aurel Marc Oâ&#x20AC;&#x2122; polo Someday 7 Seasons Blerick Laurentiusplein 3 | Heerlen Promenade 12 Sittard Steenweg 12 | Geleen Raadhuisstraat 23

Heerlen en Blerick elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur

WWW.BERDEN.NL

berden mode

NIEUWE KOZIJNEN NODIG? MAAK BIJ ONS DE BESTE DEAL!

ZONDAG GEOPEND IN MONTFORT

HEEL LIMBURG PROFITEERT PRACHTIGE SHOWROOM

A R U K

978

S1 SIND

KURA .NL

OPEN DAGEN

3 & 4 OKTOBER 10.00 - 15.00 uur

KUNSTSTOF KOZIJNEN WAARDERWEG 7B MONTFORT

ZONDAG GEOPEND ALLEEN MONTFORT

De De transformatie transformatie van

IBA-curator Jo Coenen (rechts) geeft een toelichting bij een maquette op de IBA-expo.

Midden Huub Smeets en links gedeputeerde Ger Koopmans.

Verleden, heden en toekomst uitgelicht in de expo’s IBA meets IBA Parkstad, Werner Mantz in de Mijnstreek en in de MIJNshop Het SCHUNCK* Glaspaleis is op deze zaterdagmiddag 19 september volgestroomd met gasten en genodigden die de opening van de IBA-tentoonstelling in het souterrain van nabij willen meemaken.

De medewerkers van SCHUNCK* en het stafburau IBA Parkstad hebben de krachten gebundeld voor deze bijzondere presentatie.

Vervolgens stromen de bezoekers naar het SCHUNCK* Collectors House voor de fototentoonstelling Werner Mantz in de Mijnstreek.

Als geen ander heeft Mantz de imposante industriële gebouwen van de mijnstreek - de koeltorens van Van Iterson, de Maurits, de haven in Stein - met het oog van de moderne kijker vastgelegd.

IBA, een krachtig instrument De expositie IBA meets IBA Parkstad in het SCHUNCK* Glaspaleis toont de transformatie van Parkstad. De bezoeker maakt kennis met de voormalige en de lopende IBA’s (Internationale Bauausstellung) en wordt via uitgelichte thema’s uit deze vorige IBA’s geïntroduceerd aan IBA Parkstad. Ook wordt vooruitgekeken naar wat IBA Parkstad de komende jaren voor impact zal hebben op de structuur van deze regio. Daarbij geeft de tentoonstelling een kijkje achter de schermen van de organisatie IBA Parkstad als een krachtig instrument voor de transformatie van een regio. De IBA-expo bij SCHUNCK* markeert een eerste tussenstand, waarin ook de resultaten van de selectie van IBA-projecten worden getoond.

De tentoonstelling laat goed zien welke sociaaleconomische, infrastructurele en bouwkundige kwesties er in Parkstad spelen. Ze reflecteert op verleden, heden en (gewenste) toekomst van de regio Parkstad. Wereldberoemde architecten als Le Corbusier en Mies van

der Rohe passeren de revue. Het Nieuwe Bouwen doet zijn intrede, stedenbouwkundige vernieuwingen worden getoond aan de hand van illustratieve maquettes. Het is dezelfde tijd dat Werner Mantz met zijn fototoestel de groeiende urbanisering documenteerde en naam maakte als chroniqueur van het Nieuwe Bouwen. Het is een visie op architectuur als een bepalende factor voor de kwaliteit van leven of, in andere woorden, op het verschil dat de gebouwde omgeving kan maken op de manier hoe wij samenleven.

Ger Koopmans, de bevlogen cultuurgedeputeerde van de provincie Limburg, steekt zijn enthousiasme over IBA Parkstad tijdens de opening van de expo IBA meets IBA Parkstad in de Heerlense cultuurinstelling SCHUNCK* bepaald niet onder stoelen of banken.

‘IBA Parkstad is van grote betekenis voor de transformatie van deze regio. IBA zal hier in Parkstad voor herwonnen trots gaan zorgen.

Daar ben ik van overtuigd. Het gonst hier van de activiteiten.’ Met vereende krachten is er iets heel speciaals van gemaakt, zoals ook SCHUNK*-directeur Kor Bonnema in zijn speech memoreert.

‘SCHUNCK* als architectuurcentrum is dé aangewezen partij om de regio te informeren wat IBA nu eigenlijk is. We leggen verbinding tussen het lokale en internationale perspectief. Ik durf te beweren: er gaat een wereld voor u open.’ Jo Coenen, directeur IBA Parkstad, betitelt de expositie als een oproep aan inwoners van Parkstad om te participeren en mee te denken. ‘Vele thema’s op sociaal, cultureel en maatschappelijk gebied zullen aan bod komen en zullen leiden tot een transformatie op allerlei gebied. We durven hardop te dromen over Parkstad.’

Parkstad in beeld Spel van licht en schaduw Tegelijkertijd vindt er in het SCHUNCK* Collectors House de fototentoonstelling Werner Mantz in de Mijnstreek plaats. Een unieke overzichtstentoonstelling van de foto’s die de gerenommeerde fotograaf Werner Mantz in de jaren dertig van de vorige eeuw maakte van de Limburgse mijnen, in opdracht van de directie van de Staatsmijnen.

Vooruitgangsgeloof en visie op architectuur en samenleving We kijken door Mantz’ ogen naar de werkelijkheid van de jaren dertig. Het zijn beelden van de mijnsteek waaruit moderniteit, innovatievermogen en vooruitgangsgeloof spreekt. We zien de Van Iterson-koeltorens - een wereldprimeur in 1918 op de Staatsmijn Emma vanwege de ingenieuze betonconstructie - en andere vooruitstrevend vormgegeven bouwwerken, waaronder Modehuis Schunck (oftewel Het Glaspaleis) door Frits Peutz en het hoofdkantoor van de Staatsmijnen. Deze en andere bouwwerken maakten de mijnstreek tot een boegbeeld voor het modernisme in Nederland. Het functionele kreeg er voorrang op vorm en er werd veelvuldig gebruikgemaakt van glas volgens het principe van licht, lucht en ruimte.

Wat is IBA Parkstad?

Foto: Werner Mantz, Doorkijk brug overemplacement haven, 1938, 23,8 x 17,5 (beeld) / 34 x 24,8 (karton), Collectie Regionaal Historisch Centrum Maastricht invent. Nr. HI1003.

Gastcurator Flos Wildschut selecteerde foto’s van Werner Mantz die de mijnstreek tonen zoals wij die lang niet meer hebben gezien.

Prachtige industriële gebouwen zijn vastgelegd op de gevoelige plaat met het oog van de moderne kijker. Strakke lijnen en het spel van licht en schaduw bepalen de foto’s. Ze verbeelden het geloof in techniek, vooruitgang, zelfredzaamheid en vernieuwing. Dit is het beeld dat Werner Mantz in 1938 voor ogen had, en dat is wat deze beelden heden ten dage nog steeds zo waardevol maakt.

Cultuurgedeputeerde Ger Koopmans: ‘IBA Parkstad is van grote betekenis voor de transformatie van deze regio.’

IBA Parkstad is de eerste Internationale Bauausstellung die in Nederland wordt gehouden. In Duitsland is IBA al ruim een eeuw een bekend fenomeen dat bijdraagt aan de verbetering van een stad of regio. Dat gebeurt door middel van een creatieve aanpak met een bewezen economische impuls. IBA is in Duitsland ooit begonnen als een tentoonstelling over het moderne bouwen. Gedurende ruim honderd jaar heeft het IBA-concept zich ontwikkeld tot een effectieve aanpak voor regio’s die moeten en willen veranderen op zowel het gebied van architectuur als op sociaaleconomisch vlak.

IBA Parkstad is een gezamenlijk initiatief van de acht gemeenten die gezamenlijk Parkstad Limburg vormen en de provincie. De IBA-organisatie is al geruime tijd actief, onder andere met de inventarisatie en selectie van de circa driehonderd projecten die zijn ingediend. Nu de eerste kwalificatieronde is voltooid, is IBA Parkstad gestart om de projecten te realiseren. Met de organisatie van deze IBA wil Parkstad Limburg een impuls geven aan de economie, de ruimte en de samenleving. De regio wordt als het ware opnieuw uitgevonden. De kern van IBA Parkstad bestaat uit een reeks spraakmakende en vernieuwende projecten die Parkstad Limburg zullen transformeren. De gerealiseerde projecten zullen in 2020 tijdens een slotmanifestatie worden tentoongesteld. Actuele thema’s als demografische veranderingen (krimp, vergrijzing), energietransitie, verduurzaming en circulaire economie zullen bij IBA Parkstad aan bod komen. Niet alleen ruimtelijke maar ook sociale en economische vraagstukken zullen daarbij geadresseerd worden.

IBA Parkstad zal de komende jaren vooral de aanjager zijn bij de realisatie van tal van de geselecteerde projecten. Jo Coenen: ‘We denken actief mee met de initiatiefnemers en adviseren hen op allerlei mogelijk gebied. Ook zullen we de rol van intermediair spelen, als een soort smeerolie tussen projectindieners en overheid, bijvoorbeeld als het gaat om vergunningen. De IBA-gedachte zal zich als een olievlek verspreiden over deze regio en steeds meer vrijwilligers melden zich aan om mee te werken aan de realisatie van de projecten. IBA Parkstad heeft zeven urgente maatschappelijke thema’s geformuleerd. Naast de ruimtelijke ontwikkeling van de regio zal IBA aan deze thema’s handen en voeten geven.’

Meer info op www.ibaparkstad.nl.

Mantz fotografeerde geheel in lijn met deze principes. Als een lichtkunstenaar richtte hij zijn lens op de bovengrondse versteningen van het nieuwe denken. Als geen ander wist hij de abstracte, tijdloze vormen van het moderne bouwen in de mijnstreek te vereeuwigen.

Hierbij hanteerde hij de vuistregel: lassen Sie die Sonne für sich arbeiten (laat de zon voor je werken). Een gepaste houding gezien het dynamische en veranderlijke karakter van het licht. Zonder verlies van focus en perspectief het onverwachte en nieuwe omarmen dus.

Mantz’ aanpak was hiermee net zo modern als zijn onderwerp. Het resultaat: iconische beelden die de kracht en schoonheid van het modernisme in de Mijnstreek portretteren en daarmee vanuit het verleden aanzetten tot nieuw denken over haar toekomst.

Openingstijden SCHUNCK*-expo’s Alle benoemde expo’s zijn gratis te bezichtigen op onderstaande data en tijdstippen:

IBA meets IBA Parkstad De transformatie van Parkstad SCHUNCK* Glaspaleis, museumzaal (-1) Bongerd 18 Heerlen Tot en met 15 november 2015, dinsdag tot en met zondag van 11.00 tot 17.00 uur

Werner Mantz in de Mijnstreek SCHUNCK* Collectors House Raadhuisplein 19 Heerlen

Tot en met 25 oktober 2015, donderdag tot en met zondag van 11.00 tot 17.00 uur

Huub Smeets overhandigt het eerste fotoboek over Werner Mantz aan burgemeester Ralf Krewinkel van Heerlen. Links de zoon van Werner Mantz.

De kersverse burgemeester van Heerlen Ralf Krewinkel opende de foto-expositie van Werner Mantz met een persoonlijke speech, onder andere over zijn opa die ook in de mijnen had gewerkt. In zijn speech kwamen verleden en heden in feite samen. ‘Want op datzelfde collectieve verleden bouwen wij nog steeds voort, nu ook weer met IBA Parkstad.’

MIJNshop en MIJNcollectie Een ander SCHUNCK*-project (in samenwerking met het jaar van de mijnen, M2015) dat verleden en heden verbindt en voor reuring zorgt, is de MIJNshop en MIJNcollectie. Schatplichtig aan de ongekende industriële en culturele dynamiek van het mijntijdperk, ontwierpen jonge designers uit deze streek een nieuw tenue, een tweede huid voor deze regio. In 2015 maken ze elke maand een uniek ontwerp dat geïnspireerd is op de vroegere mijnwerkerskleding en op een van de immigrantenculturen die in de mijnen werkten. Jongeren van leerwerkbedrijf 100% Heerlen gaan vervolgens met een vereenvoudigd commercieel ontwerp van elk unicum aan de slag en maken tien stuks die te koop zijn in de MIJNshop. In dit winkelpand dat jaren leegstond, worden nu - in een setting die tevens verzamelplek en informatiepunt is voor iedereen die meer wil weten over M2015 jassen, jurken, sieraden en tasjes verkocht.

Door Norbert Meijs / Foto’s Henry Peters & Fabian de Kloe

MIJNshop en MIJNcollectie Bongerd 4 Heerlen

Tot en met 31 december 2015, dinsdag van 10.00 tot 17.30 uur, donderdag van 12.00 tot 21.00 uur en zaterdag van 12.00 tot 17.00 uur

Meer info op www.schunck.nl.

Collectie-impressie van de MIJNcollectie in de MIJNshop.

Leanmanagement voor bedrijven

Medewerkers doen hun werk met de beste intenties. Als ze bij hun bedrijf een taak uitvoeren, dan krijgen ze vaak input die niet voldoet aan de vereiste kwaliteit. Die input wordt derhalve eerst gecontroleerd, de tekortkomingen worden herkend en die worden hersteld. Elke dag opnieuw spant men zich in om fouten te herstellen en het werk goed te doen.

‘Wat zou er gebeuren als betrokken medewerker terugkoppeling gaat geven aan zijn collega (leverancier in de keten) en aangeeft hoe hij het graag wil hebben? Als ze samen de kwaliteit verbeteren op dat stukje werk? Het zou minder ergernis opleveren, de productiviteit en kwaliteit gaan omhoog, men zou trots zijn op het resultaat, men is met elkaar in gesprek, de medewerkers zijn gestimuleerd nog meer verbetermogelijkheden te zoeken.’ Aan het woord is Hans de Jong, die opleidingen verzorgt op het gebied van leanmanagement en die bedrijven adviseert en ondersteunt bij het invoeren van deze manier van werken. ‘De methode is ontwikkeld in Japan en heeft inmiddels over de hele wereld haar effectiviteit bewezen. Leanmanagement is een integrale aanpak voor duurzame verbetering. Elke onderneming, groot of klein, in welke sector dan ook, kan voordeel halen met deze wijze van werken.’

Een effectieve lifestyle naar betere prestaties

‘Leanmanagement koppelt structuur en effectiviteit aan de wijze van werken. Daarnaast biedt het methodes en technieken voor continue verbetering. Hier hebben directeuren, managers, leidinggevenden en medewerkers voordeel van. Het wordt duidelijker in de organisatie, er ontstaan routines, het biedt houvast, men leert wat men van elkaar kan verwachten, de kwaliteit en productiviteit stijgen, de communicatie en sfeer veranderen en de herstelkosten in de organisatie worden verlaagd. Donderdag 29 oktober start er een introductiecursus leanmanagement in Horn. Mocht er interesse zijn gewekt, dan bent u welkom.’

Hans de Jong biedt met Kiem Advies Coaching en Training, gevestigd in Horn, sinds 2006 opleidingen en advisering aan op het gebied van lean en verzorgt daarnaast coaching en trainingen op het gebied van persoonlijke ontwikkeling. Het betreft open inschrijvingscursussen en uiteraard is ook maatwerk mogelijk.

Wil je meer weten over de opleidingen van KiemACT en de mogelijkheden voor advies? Kijk dan op de site www.KiemACT.nl of neem telefonisch contact op: 06 - 4786 4115.

facebook.com/CentreBeauteMaenen

Couperose veilig en effectief verwijderen met laser!

Volg ons!

Elk lichaam bevat duizenden haarvaatjes, die het hele lichaam van voeding voorzien en afvalstoffen afvoeren. Helaas willen deze kwetsbare haarvaatjes nog wel eens verwijden waardoor ze zichtbaar worden. Vooral in het gelaat is dat ontsierend, en bovendien moeilijk te camoufleren, maar ook op decolleté, buik of benen kunnen rode vaatjes en spinnaevi storend zijn.

Centre Beauté beschikt over de allernieuwste laser technieken en ervaring om dit huidprobleem kundig voor u op te lossen.

Het resultaat is direct zichtbaar!

Ongewenste haargroei?

Laser ontharen biedt de oplossing!

Heeft u zich afgelopen zomer ook zo gestoord aan die vervelende haartjes in het gelaat, oksels, bikinilijn of benen?

Centre Beauté beschikt over de allernieuwste Light Sheer Diode Laser en over jarenlange ervaring.

Vaak worden behandelingen vergoed door uw zorgverzekering. Raadpleeg hiervoor uw polis!

*t/m 31 dec

Laser ontharen!

Bovenlip en kin: €108,50 nú €97,50* Oksels en bikinilijn: €108,50 nú €97,50* Hele benen: €363,50 nú €325,00*

Instituut voor huidverbetering

Voel je lekker bij wat je draagt...

25 oktober

Modekoopzondag van 11:00 t/m 17:00 uur

Nieuwe herfst/winter collectie 2015 SPECIAALZ AAK VO OR DE DAMESCONFECTIE VOOR D E G R O T E R E M AT E N ( 4 6 - 6 0 )

Koppelstraat 24 6088 ER Roggel +31 (0) 475 - 49 37 62 www.madametrudo.nl

S I N D S 1 9 8 2 E E N B E G R I P V O O R E E N M A AT J E M E E R .

Hamstaat 44 | 6041 HC | Roermond tel: 0475-332330 Per direct gevraagd:

FLEXIBELE VERZORGENDEN en VERPLEEGKUNDIGEN Sevaflex is het eigen uitzendbureau van Sevagram en voorziet in alle tijdelijke vacatures die binnen haar organisatie ontstaan.

Je ervaart als medewerker hierdoor een hoge mate van flexibiliteit.

Daarnaast is het een unieke kans om onze organisatie beter te leren kennen. Te werken uren en omvang van het contract bepaalt Sevaflex in overleg met jou.

Diplomaâ&#x20AC;&#x2122;s Je bent in het bezit een diploma verzorgende IG of verpleegkundige, met een geldige BIG-registratie, of een ander gelijkgesteld diploma.

Daarnaast ben je zelfstandig, communicatief, enthousiast en stimuleer je de zelfredzaamheid van cliĂŤnten. Je bent flexibel inzetbaar in de diverse locaties van Sevagram en je beschikt over een auto.

Hamstaat 44 | 6041 HC | Roermond Salaris tel: 0475-332330 Inschaling conform CAO VVT. Heb je interesse?

Reageer dan via: www.sevagram.nl/vacatures of telefonisch via: 045 560 28 33.

Prof. mr. Gerard Mols

Elke maand in Nummer 1 de column van Gerard Mols.

Gerard Mols is onder meer hoogleraar straf- en strafprocesrecht aan de Universiteit Maastricht en oud-rector magnificus van de UM.

De rechtbank van Maastricht

â&#x20AC;&#x2DC;Nieuwe, nauwe verbindingen kunnen wederzijds bevruchtend werken. Kwaliteit is immers niet zozeer een kwestie van geld, het gaat vooral om mensen en hun inzetâ&#x20AC;&#x2122; 14

Column

Onlangs nam het bestuur van de rechtspraak het besluit om een aantal rechtbanken te sluiten en de rechtspraak te concentreren in minder plaatsen dan nu het geval is. Het zal niet verbazen dat de grondslag hiervoor vooral gelegen is in financiĂŤle overwegingen: de rechtspraak moet bezuinigen en het geld moet ergens vandaan komen. En dus wordt een aantal rechtbanken gesloten of afgeslankt. Afslanken betekent in dit verband dat bij die rechtbanken alleen nog wat kleine zaken behandeld zullen worden, overdreven gezegd op het niveau van de Rijdende Rechter. En dat zijn natuurlijk intellectueel gezien niet de leukste zaken.

Het beleid is er vooralsnog op gericht om in onze provincie de rechtbank in Maastricht af te slanken. Toen dat voornemen bekend werd, is een deel van het rechtbankpersoneel, daarbij niet gesteund door het gerechtsbestuur, en een aantal plaatselijke notabelen in beweging gekomen om de wereld kond te doen van hun afgrijzen tegen het verdwijnen van de rechtbank uit Maastricht. Jazeker, historisch gezien markeren we hier een belangrijk punt: in Maastricht wordt al eeuwenlang recht gesproken, door burgers, door geestelijken en door militairen. Dan is het ook niet zo gek dat onder meer als argument wordt gebruikt dat rechtspraak thuishoort in de hoofdstad van de provincie.

Maar een argument begrijpen, wil nog niet zeggen dat het argument daarmee aan kracht wint. Want sterk is dat argument niet. Er staat nergens geschreven dat een provinciehoofdstad ook rechtspraak binnen de grenzen moet hebben. Ook valt niet een-twee-drie in te zien wat nu het voordeel is van rechtspraak in Maastricht boven rechtspraak in bijvoorbeeld Roermond. In deze laatste stad zetelt in elk geval al een bisschop en dat kan Maastricht niet zeggen. Maar ook dat is een argument dat niet overtuigt. Waar het echt om gaat is of de rechtspraak voor de burger gemakkelijk bereikbaar is. En dan bedoel ik niet of je gemakkelijk een procedure kunt starten, maar vooral of de rechtbank gemakkelijk bereikbaar is. En dan zie ik Roermond wel aan punten winnen: de rechtbank ligt aanmerkelijk dichter bij het station, en Roermond als stad ligt centraler in de provincie dan Maastricht. Toevallig is onze provincie een langgerekt geheel, en als je vanuit Gennep naar de rechtbank moet, dan stop je toch liever in Roermond dan door te reizen naar Maastricht, tenzij je wilt genieten van de overigens nauwelijks te overtreffen andere geneugten van deze bourgondische stad.

Ik bepleit geen vertrek van de rechtbank uit Maastricht, maar wel dat, als er toch bezuinigd moet worden en als die bezuinigingen ten gunste gaan komen van de kwaliteit van de rechtspraak, er dan veel voor te zeggen valt om die rechtspraak op een meer in de provincie centraal gelegen plek te organiseren. Een verhuizing naar Roermond betekent een nieuwe stap voor de rechtbank Limburg. Die vernieuwing kan gecombineerd worden met een frisse en hernieuwde verbinding tussen de rechtspraak en de kennisinstellingen in Limburg zoals de Universiteit Maastricht en de Zuyd Hogeschool te Heerlen. Nieuwe, nauwe verbindingen kunnen wederzijds bevruchtend werken. Kwaliteit is immers niet zozeer een kwestie van geld, het gaat vooral om mensen en hun inzet. De vestigingsplaats is daarbij van minder dan ondergeschikt belang. En mochten Maastricht en Roermond gaan kijven om het been, dan gaat een ander ermee heen. Al eens aan de gemeente Leudal gedacht?

GRANDIOZE NAJAARSACTIE

10 dagen lang

van vrijdag 2 tot en met zondag 11 oktober

21% korting

op onze hele collectie

*Korting ter waarde van de btw. Niet geldig in combinatie met andere actie. Zie de voorwaarden in onze winkel.

Let op: dit is een door ons gegeven korting. Btw moet worden betaald.

RIJKSWEG 397 B-3630 MAASMECHELEN T.. +32 89 76 41 59 WWW.WARSON-MEUBELEN.COM OPENINGSTIJDEN: MA-VR 10.00-18.00 UUR

ZA 11.00-17.00 UUR

ZO 12.00-17.00 UUR

WO GESLOTEN

Curriculum vitae Naam: Jos Som Geboren: 12.10.1951, Didam Beroep: burgemeester van Kerkrade Gezin: ‘Ik kom uit een gezin met vijf kinderen, één broer en drie zussen. Mijn ouders hadden een bakkerij, supermarkt en frituur in Didam. Het was een echt ondernemersgezin, allemaal meewerken in de zaak was de normaalste zaak van de wereld toen. Moest helpen broodventen. Daar heb ik al jong veel mensenkennis door opgedaan. Kan geen studie tegenop!’

Opleiding: Havo, pedagogische academie Hilversum, leergang orthopedagogiek Tilburg. Management ‘in overheidsorganisaties’.

Burgerlijke status: getrouwd met Rita, vader van twee dochters, Hanneke en Suze.

Woont in: Kerkrade

Jos Som, al vijftien jaar markant burgemeester van Kerkrade:

‘Ik ben recht door zee’ Aan het einde van het interview is heel even die typische tongval, die zo eigen is aan mensen uit de Achterhoek, te horen. ‘Dat hoor ik wel meer van mensen. Aan het einde van een lange vergadering bijvoorbeeld, wanneer de vermoeidheid toeslaat, dan verraadt mijn licht knauwende o mijn afkomst. Ik ben geboren en getogen in Didam, in de buurt van Doetinchem. Ik verloochen mijn afkomst niet. Heb ik ook nooit gedaan. Maar na eenentwintig jaar in Limburg te hebben gewoond, durf ik gerust te stellen dat ik verlimburgst ben. Sterker nog, een Kerkradenaar onder de Kerkradenaren.’

Door Norbert Meijs | Foto Henry Peters

Jos Som is bezig aan zijn derde en laatste ambtstermijn als burgemeester van Kerkrade. Hij heeft er inmiddels vijftien jaar op zitten en nog drie jaar voor de boeg. ‘Ik hoop dat de mensen uit Kerkrade zich mij straks na mijn pensioen in 2018 - tenminste es d’r Herjod bleef - zullen herinneren als een van hen, die in zijn functie als burgemeester altijd zijn talenten optimaal heeft ingezet voor de stad Kerkrade en haar inwoners. Een luisterend oor samen met de inwoners. Daar hecht ik grote waarde aan.’

Ook laat hij aan het eind van het gesprek met onverholen trots een aantal artist impressions zien van het Centrumplan. ‘Momenteel gaat het centrum van Kerkrade ingrijpend op de schop. In 2017 moet het klaar zijn en is de revitalisering afgerond. Moet je kijken, prachtig, toch? Het is de kroon op het werk. Daar is zo lang over gepraat.

Kerkrade zet zichzelf daarmee opnieuw op de kaart. Ja, ik ben er best trots op dat het Centrumplan onder mijn burgemeesterschap tot stand is gekomen. Want daar doe je het voor: dingen voor elkaar krijgen, voor de stad, voor de inwoners van Kerkrade.’

Karakter

Enkele kernwoorden die op Jos Som van toepassing zijn: recht door zee, geen verborgen agenda, geen grijze muis. ‘Ik zeg altijd wat ik er van vind, maar ben er niet op uit om mensen te schofferen. Ik wil altijd nog samen door een deur kunnen, ook al ben ik het zakelijk niet eens met iemand. Als burgemeester heb je toch op de eerste plaats een verbindende rol.’ Empathisch, gemakkelijk benaderbaar en geïnteresseerd in zijn omgeving, zowel privé als zakelijk. Maar ook ongedurig als het niet opschiet. ‘Ik hou niet van geneuzel.’ Als burgemeester neemt hij gecalculeerde risico’s, zonder overigens zich blind in een avontuur te storten. ‘Van tevoren de pro’s en contra’s goed afwegen, eenmaal tot een besluit gekomen er ook helemaal voor gaan.’

Drijfveren

‘Na zeventien jaar werkzaam geweest te zijn in het openbaar bestuur, waarvan dertien jaar als wethouder, ben ik in 1994 als burgemeester van Gulpen begonnen. Gulpen was mijn eerste liefde.

Van Kerkrade ben ik vervolgens gaan houden; van de mensen, van de stad. Ik wil er samen met hen iets moois van maken. Kerkrade heeft zoveel om trots op te zijn: Rolduc, Continium, GaiaZOO, Leisure Dome rondom het Parkstad Limburg Stadion en Roda JC, de enige

Limburgse Eredivisieclub, de Trots van het Zuiden. Dat zijn allemaal pareltjes, waar de inwoners van Kerkrade trots op zijn. Maar voor mij is er meer. Kerkrade is met een revival bezig: van zwart naar groen.

De ontwikkeling in de binnenstad is een goed voorbeeld van die revitalisering. Daar is samen met anderen een heleboel energie in gestoken om dat voor elkaar te krijgen. Dingen voor elkaar krijgen, dat is mijn belangrijkste drijfveer.’ Als bestuurder denkt hij in verbindingen en kansen, maakt hij zich hard voor meer banen, de kwaliteit van leven in de woonwijken door middel van wijkvernieuwing. ‘Ik kom veel onder de mensen en hoor wat er leeft. Wanneer je door de stad loopt of op een bankje gaat zitten, dan raak je al snel aan de praat.

Soms krijg ik een schouderklopje, soms forse kritiek.’ Vaak hebben de mensen nog gelijk ook. ‘Kwetsbaar opstellen, luisteren én nakomen wat je zegt. Een must voor iedere bestuurder.’

Stijl van leidinggeven

‘Als burgemeester ben je primus inter pares (de eerste onder zijns gelijken, red.) in het college van B en W. Ik geef de wethouders veel ruimte. De portefeuillehouder heeft de verantwoordelijkheid over zijn eigen portefeuille en die heeft daar ook de politieke lead in. Ik ben meer de verbinder, de aanjager, vaak meewerkend voorman. De burgemeester is het gezicht van de gemeente naar de buitenwereld toe. Maar moet er ook voor zorgen dat de tent draait en dat de bestuurlijke processen goed lopen, een soort Haarlemmerolie. Ik heb gelukkig de beschikking over goede ambtenaren, een prima gemeentesecretaris en raadsgriffier. We letten erop dat alles goed loopt. Soms kan dat met een aai over de bol, soms moet er ook wat Spaanse peper gebruikt worden.’

Wonen, werken en leven in Limburg

‘Ik woon sinds 1994 in Limburg en ben helemaal verlimburgst. Ik versta alle Limburgse dialecten, maar spreek ze niet. Ik heb me aangepast, maar ben toch mezelf gebleven. Ik ben van nature erg direct, maar ik heb geleerd hoe mensen hier denken. Limburgers voelen zich nauw betrokken bij hun eigen omgeving. Je moet mensen laten merken dat je het goed met hen voor hebt en dat ook laten zien. Als ze dat eenmaal door hebben, gaan ze door het vuur voor je, heb ik gemerkt.

Ik vind overigens dat Limburgers best wel wat trotser mogen zijn op hun provincie. Ik ervaar het leefklimaat hier als zeer prettig. Het gezin Som voelt zich hier helemaal thuis, als een vis in het water. En straks?

Hier lekker blijven wonen.’

Wonen, Werken en Leven 17

Puzzel & Win

Nummer 1 geeft vier keer een paraplu van Esprit weg voor de winnaars Zweedsevan puzzel de puzzel in editie 312.

Breng de letters uit de genummerde vakjes over naar de gelijkgenummerde vakjes van de oplossingsbalk.

Deze stokparaplu van Esprit in de kleur polka dots inkblue is voorzien van een knopje zodat de paraplu zelf uitklapt en een rond handvat waardoor de paraplu handig om de arm gehangen kan worden. Bekijk de gehele collectie op www.berden.nl.

ONBETROUWBAAR

ZAAK

GROENTE

BETAALMIDDEL

VERSTOTELING

KLUITENBREKER

LOFLIED

DRINGEND VERZOEK

MEERIJDEN

7 STATIG (MUZIEK)

ZULKE

HARTELIJK

BIJWOORD

8

BAAS

5

LOSBANDIG DRINKGELAG

GLAZEN KLOK

MISLUKKING

TEGENOVER

OVER

PL. IN CANADA

CLAXON

3 GEVULD

ONGEVEER

AFGELEGEN GROEF

ERBINNEN TAKEL

De oplossing van puzzel 311 luidt: ALGENGROEI

4

SPRINGMES

VOL WONDVOCHT

OLM VERDIKTE HUID

WIJN

VOORNAAMSTE GENODIGDE

RICHTING VERSIERSEL ZINTUIG PIJN

9

Winnaars

GETAL DIRECT AM. STAAT

6 SPAANSE UITROEP

Winnaars Plus Zout- en Pepermolen van Muuto: A. Lobregt Sprangstraat 16, 6004 XD Weert

BRUINGELE VERFSTOF LANG AANHOUDEND

Mevrouw Franssen-Beckers Kalfstraat 43, 6212 GT Maastricht

10 UITING VAN AARZELING

HUURAUTO

LAKS

2

J. Wijnands Weergraaf 23, 6085 BW Horn

KOPROL IN DE LUCHT

Maijs Kroesmeestersdreef 9d, 6216 PK Maastricht

RUND

1

PALMMEEL WAGEN GRAVURE

DE OUDSTE

Š DENKSPORT PUZZELBLADEN 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

De oplossing van de puzzel gevonden?

Zet hem dan op een briefkaart en stuur deze voor woensdag 28 oktober op naar: Nummer 1, ter attentie van de puzzelredactie, Postbus 26, 6120 AA Born

Puzzelgemak: oplossing inzenden via website U kunt de oplossing van de puzzel eveneens via de website www.nummer1.nl insturen.

Maak eerst een Nummer 1-account aan en log daarmee in op de website om de oplossing van de puzzel in te kunnen zenden.

Vanzelfsprekend mag u ook gewoon gebruik blijven maken van het vertrouwde postadres.

18

Puzzel

ROB SCHIPPERS KEUKENS

ʻEEN KEUKEN KOOP JE NIET ZOMAAR EVEN. WIJ BEGRIJPEN DATʼ Al pakweg dertig jaar lang bedient Rob Schippers als onafhankelijke keukenspecialist de consument op zijn wenken. ‘We gaan bewust niet mee met de meute, zijn geen onderdeel van een keten. Dat schept voordelen.’

De onderneming vaart sinds de oprichting een geheel eigen koers.

‘We doen zelf de inkoop en vertalen onze eigen ideeën naar zowel showroom als bedrijfsvoering’, vertelt Rob Schippers. ‘Dat levert verfrissende ideeën en verrassende ontwerpen op. En combineren we met een persoonlijke benadering en acceptabele prijzen.

De klant wordt hier nog ouderwets verwend, in de watten gelegd, zoals het hoort. Maar dan in een eigentijdse omgeving, met keuze uit een moderne en gevarieerde collectie in uiteenlopende stijlen.’

HAAL ROB SCHIPPERS IN HUIS Voor inspiratie en advies kunnen klanten van dinsdag tot en met zaterdag of op afspraak terecht in de volledig vernieuwde en opgewaardeerde showroom aan de Groenstraat in hartje Geleen.

Rob Schippers: ‘Indien gewenst breng ik een bezoek aan huis om de betreffende ruimte te inspecteren. Een ontwerp is dan vaak net iets functioneler, ruimtelijker of comfortabeler. Of levert net dat verrassende accent op. Elke ruimte heeft nou eenmaal meerdere opties en invalshoeken.’

TRANSPARANT EN KLANTGERICHT Het concept van Rob Schippers Keukens is transparant en klantgericht. Zo ontvangt u altijd een vrijblijvende offerte met gedetailleerde informatie. ‘Geen standaard A4-tje maar een duidelijke offerte die naderhand geen vraagtekens oproept’, verzekert Rob Schippers. ‘We geven de klant vervolgens ruim de tijd om de knoop door te hakken. Een keuken koop je immers niet zomaar even. Wij begrijpen dat. Mensen laten zich niet graag afschepen en hebben recht op een eerlijke prijs. Een prima service en een goede prijs-kwaliteitverhouding zijn hier daarom vanzelfsprekend.’

BETAALBAAR KEUKENDESIGN Rob Schippers Keukens profileert zich steevast met betaalbaar keukendesign. Dat betekent dat een brede doelgroep er een mooie keuken binnen het budget kan vinden. Voorbeeld: een complete keuken met de allernieuwste apparatuur en werkblad is al mogelijk voor 3.495 euro. Een keuken met kookeiland vanaf 6.900 euro.

‘Maar ook het luxere segment is ruim vertegenwoordigd’, vult Rob Schippers aan. ‘Qua keukenapparatuur zijn onze prijzen veelal gelijk aan de tarieven waarmee internetaanbieders stunten. Dan is een bezoek aan de showroom, met professioneel advies en een kop koffie, toch net iets interessanter, lijkt me.’

ACTIE- EN SHOWROOMMODELLEN

Bij Rob Schippers Keukens vindt u altijd wel actie- en showroommodellen met aantrekkelijke kortingen. Rob Schippers nodigt iedereen uit om zelf te komen kennismaken met het klantvriendelijke team en de fraaie keukencollectie. Kijk alvast eens op www.robschippers.nl.

ROB SCHIPPERS KEUKENS / GROENSTRAAT 43-47 GELEEN / T 046 - 475 25 91 / WWW.ROBSCHIPPERS.NL

Theo Bovens

Elke maand in Nummer 1 de column van Theo Bovens.

Gouverneur van Limburg

DE LIMBURGERS HETEN U WELKOM Met gepaste trots passeer ik, vaak na lange vergaderdagen in Den Haag of Brussel of na een korte wandeling in de Ardennen, de borden langs de wegen aan de provinciegrens: De Limburgers heten U welkom. Dat voelt als thuiskomen.

Nu ben ik natuurlijk niet meteen de doelgroep, want ik heb het genoegen in Limburg te wonen en te werken. Maar ik ben apetrots op wat Limburgers hier dagelijks presteren, en op het mooie landschap en de gebouwde omgeving waarin dat gebeurt. Het is mijn vak om trots op Limburg en de Limburgers te zijn en dat kost me, buiten de nodige tijd, geen enkele moeite.

Maar ook niet-Limburgers zullen met sympathie en/of plezier het welkomstbord passeren. Ze voelen dat ze een provincie binnenrijden waar ze gastvrij zullen worden onthaald. De slogan suggereert tenminste een houding van de Limburgers die welwillend is naar de niet-Limburger. Voor de Limburgers schept dat natuurlijk wel enige verplichting om zich ook naar dit motto te gedragen. De toerist, student of zakelijk reiziger zal dat meestal ook zo ervaren, zo blijkt uit regelmatig onderzoek.

Toch is dat niet de reden om nu in deze column de nadruk op onze gastvrijheid te vestigen. Er zijn de laatste maanden vele honderden gasten onze provinciegrenzen gepasseerd die dat moesten doen, omdat nood en oorlog elders ze op de vlucht hebben gejaagd. En los van de vraag hoe ieder van ons over het migratievraagstuk en de omvang daarvan ook denkt, onze basale eigenschap van gastvrijheid is ook nu - juist nu - geboden.

Ik ben dan ook enorm trots op al die duizenden Limburgers die zich de afgelopen maanden hebben ingezet om de vluchtelingen die Limburg nu opvangt met warmte, hartelijkheid en andere vormen van steun te ontvangen en bij te staan. Zo weet ik van vele inzamelingsacties, initiatieven van kerken en verenigingen, scholen en gemeentebesturen, groepen en individuen die de Limburgse gastvrijheid eer aan doen. Ik steun dat van harte.

Anders dan bij een toerist die hier slechts kort zal verblijven, zullen vele vluchtelingen wat langer in ons midden zijn en wellicht blijven. En ik hoef geen helderziende te zijn om te voorspellen dat er nog velen zullen volgen. Dat betekent dat onze inspanningen nog zullen voortduren. Ik hoop dat we met respect ten opzichte van de vluchtende medemens voldoende kracht en organisatietalent zullen bezitten om onze gastvrijheid te blijven tonen.

En mochten we daaraan ooit een moment twijfelen: even langs het bord aan de provinciegrens rijden doet wellicht wonderen.

20

Column

Stofvrij schuren vanaf â&#x201A;Ź 19,95

TOP SHELF PARKET is uw adres voor: -het leveren en leggen van parket, kwaliteitslaminaat en pvc door eigen parketteurs; -het leveren en plaatsen van exclusieve houten wandpanelen (Teakyourwall); -traprenovaties; -stofvrij schuren en schadeherstel.

Alleen bij ons kunt u uw vloer zelf samenstellen, volledig custom-made.

U bepaalt uitstraling, kleur, afwerking, veroudering et cetera.

Gratis waardecheque van â&#x201A;Ź 100,00 voor u zelf of als cadeau.

Top Shelf Parket | parket van de bovenste plank Weerterveld 13 Meerssen | 043 - 364 34 12 | www.topshelfparket.nl dinsdag t/m vrijdag van 10.00 - 17.00 uur | zaterdag 10.00 - 16.00 uur

MAXIMILIAAN Men’s fashion

Woontip

Koopzondag Zondag 18 oktober van 13.30 tot 17.00 uur

STOERE LAMP Stijlvolle herenkleding voor de modebewuste man!

Hugo BOSS • BRAX • Corneliani • DL1961 • Blue Industry For all mankind • Save The Duck • Paul & Shark • British Indigo

Bosstraat 65 Maaseik 0032 89 57 29 19 | www.maximiliaanmaaseik.be

Frezoli is de naam waaronder het Nederlandse bedrijf Tierlantijn zijn collectie stoere, industrieel getinte lampen voert. Alhoewel de naam een associatie met Italië doet vermoeden, vindt de fabricage in het eigen atelier in Nederland plaats. UItsluitend handwerk, met oog voor detail. De kappen zijn in verschillende groottes en kleuren te combineren. Naast de metalen lampen van Frezoli voert Tierlantijn ook prachtige houten en aardewerken lampen in het assortiment. Juweeltjes in een landelijk interieur. De collectie is verkrijgbaar bij ’t Harlekijntje in Roggel.

INTERIEUR ADVIES Eigenheid is je stijl.

Bij het inrichten van een huis is het belangrijk dat het een plaats wordt waar je persoonlijke voorkeur voor kleuren, objecten, materialen en stijlen in evenwicht zijn. Laat je niet tegen houden door trends of een andere mening maar creëer je eigen individualiteit.

ZITMEUBELS INDERA | BAAN | BW | METROPOLE | DURLET | BENCH | RENAISSANCE | MONTO VITRI | TONON SLAAPCOMFORT MAGNITUDE | BEKA | LYSDRAP | BELLA DONNA | BRINKHAUS GORDIJN-, MEUBELSTOFFEN EN TAPIJTEN LUXAFLEX | JAB | CHIVASSO | CARLUCCI | ROMO | WIND | SAHCO | VANO | ARTELUX | GARDISETTE | ARISTIDE | DE PLOEG | ZIMMER & RHODE | PIERRE FREY | KINNASAND | ANDREA NASH | MOHAWK KASTEN MAATWERK TAFELS GHYCZY | RAC | DKC

Bleumerstraat 65, B-3680 Maaseik T. +32 (0)89 56 42 46 www.reulensinterieur.be

EEN HERFST VOL PASSIE

ALLE TOPMERKEN ONDER ÉÉN DAK!

BH’S VAN CUP A TOT EN MET H ONDERGOED EN NACHTKLEDING VOOR DAMES, HEREN EN KINDEREN GROTE KEUZE IN PYJAMA’S, KAMERJASSEN, HOMEWEAR, PLAIDS EN PANTOFFELS.

BOSSTRAAT 66 - 3680 MAASEIK TEL +32(0)89 56 21 12 WWW.LINGERIEVERLAAK.BE

EXCLUSIEVE LINGERIE EN NACHTKLEDING VOOR DAMES EN HEREN

RUIME KEUZE IN DIVERSE CUPMATEN. DE COLLECTIE IS VERDEELD OVER CUP A TOT EN MET G.

EXILIA • TWIN-SET • PHAX • KIWI MARYAN MEHLHORN • BLUGIRL LOUIS FERAUD • CYELL • LISE CHARMEL CHANTELLE • SIMONE PERÈLE • PEPITA VOORDELIGER GEPRIJSD DAN IN NEDERLAND:

MARIE JO • PRIMA DONNA • TWIST

VISITE.indd 1

24/01/12 09:29

Maluma: het kinderschoenenparadijs in Maaseik Met de herfst voor de deur willen we onze oogappels graag voorzien van een paar toffe en comfortabele stappers. Kinderschoenenspeciaalzaak Maluma in Maaseik volgt de trends het hele jaar door.

Trends en klassiek

Een nieuw seizoen, een nieuwe outfit en dus nieuwe bijpassende schoentjes. Je slaagt altijd bij kinderschoenenparadijs Maluma in het Belgische Maaseik. Het team gaat naar alle kledingbeurzen om op de hoogte te blijven van de nieuwste modellen en kleuren, maar voert daarnaast ook het hele jaar door de klassieke lijn.

Kindgericht

Ook voor de allerkleinsten is er een ruim aanbod met de beste merken.

Het team werkt zeer kindgericht en er wordt veel belang gehecht aan flexibele zolen en een uitstekende pasvorm. De voetjes worden steeds elektronisch gemeten, rekening houdend met de groei. Kom gerust langs om de nieuwe collectie te bekijken in dé speciaalzaak in kinderschoenen.

Bosstraat 76 • 3680 Maaseik • T 0032 89 57 24 84 • www.maluma.be

ZONDAG 18 OKT open van 13.00 tot 17.00 uur

Bosstraat 85 - 3680 Maaseik - T +32 89 564 576 www.nathalie-kids.be

AO Americain Outfitters Antony Morato Armani Aston Martin 1+in the family Baby GYMP Brian & Nephew Eddy Penn ELSY Fun & Fun Il Gufo IKO Hackett London Just Blue KENZO Leeandme Levis Lili Gaufrette Liu Jo baby-Teens Mayoral Miss Grant- Microbe Patrizia Pepe Firenze Paul Smith Pauline B. Retour Relish Girl Scotch & Shrunk Scotch R’Belle Sevenoneseven 717 Stone Island Supertrash Twinset Girls Woolrich

Meyer-MMX-RoyRobson-Ledûb-PierreCardin-RiverWoods Trapper-Baileys-Giordano-DerbySport-StoNES Wij vieren ons 75-jarig bestaan en u profiteert! Oktoberactie: bij elke aankoop vanaf € 250,00 gratis trolley.’

Koopzondag Zondag 18 oktober van 13.30 tot 18.00 uur

www.indenengel.be

MODEMERKEN MATEN 36 TOT 50

Koopzondag 18 oktober open van 13.30 tot 17.30 uur

JOSEPH RIBKOFF LUISA CERANO RIANI ACCENT AMANIA MO BRAX GERRY WEBER DIVAS LUCIA PASSIONI RAPHAELA BY BRAX

ACCESSOIRES NATHAN BAUME YVES RENARD NICKI VAN GALEN Ma Marie, Bosstraat 58 I Ma Marie Bis, Bosstraat 77 I 3680 Maaseik I T. +32(0)89 56 66 92 I www.mamarie.be

Altijd iets Xtraâ&#x20AC;&#x2122;s bij Grandissimo

Laat u verrassen door onze zeer uitgebreide en nieuwe collectie voor een maatje meer

Chalou Doris Streich Samoon Mona Lisa Gelco Yoek Erfo Sempre Piu Erich Fend Brand etc.

Bezoek onze geheel vernieuwde afdeling in Heerlen 1e etage

Heerlen Promenade 12

Blerick Laurentiusplein 3

Elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur U vindt ons op de 1e etage

50 jaar Krings:

profiteer van het gouden jubileumjaar

Beste lezer,

Voor woord

De tuindeuren kunnen gelukkig nog regelmatig wijd open, ofschoon de herfst zijn schaduw al enigszins vooruit heeft geworpen. Het kroost krioelt met vriendjes en vriendinnetjes door de tuin. Voetballen, trampolinespringen, tutten over ditjes en datjes. Ik bekijk de ongedwongen taferelen met een glimlach. Met dalende temperaturen en guur weer in het vooruitzicht, heeft dochterlief haar najaarswens reeds kenbaar gemaakt: graag een lekker warm vest om in weg te kruipen. Vind ik zelf overigens ook heerlijk. Ook binnenshuis tracht ik tijdens de koude maanden een warme en sfeervolle ambiance op te wekken. Gepaste decoratie hier, herfstboeketje daar. En vanzelfsprekend talloze kaarsen en theelichtjes. Sfeer en beleving, daar gaat het de komende periode over.

Sfeer en beleving zien we ook terug in de woonspecial in deze Nummer 1.

Met een tweetal reportages hebben we dat mooi in beeld gebracht. Een van de woningen betreft een pand uit 1946 te midden van een prachtig stukje Geleens groen, waar in vroeger tijden de secretaris van de Staasmijnen was gehuisvest. In het karakteristieke pand woont nu een jong gezin dat de woning grotendeels in oude luister heeft hersteld, gemoderniseerd en uitgebreid met een fraaie aanbouw.

Voorts een reportage over de transformatie van Parkstad. Het verleden, heden en toekomst worden uitgelicht in de expo IBA meets IBA Parkstad en een fototentoonstelling van Werner Mantz onder de titel Werner Mantz in de Mijnstreek. De gerenommeerde fotograaf fotografeerde in de jaren dertig van de vorige eeuw in opdracht van de directie van de Staatsmijnen diverse imposante industriĂŤle gebouwen in Zuid-Limburg.

Een lachende en trotse Dorthe Klein, de winnares van de Like & Win Actie, mocht bij Kunstgalerie Inez Tummers in Valkenburg de aquarel Dorpsgezicht Elsloo van schilder-tekenaar Mathy Engelen in ontvangst nemen. Mathy Engelen overhandigde de aquarel hoogstpersoonlijk aan de Maastrichtse.

De kunstgalerie is gelegen op de eerste verdieping van het negentiendeeeuwse station. De collectie bestaat uit schilderijen en beeldende kunst.

Vanzelfsprekend zijn er eveneens schilderijen van Mathy Engelen te bewonderen.

Kijk vooral ook eens op onze website www.nummer1.nl voor uitgebreidere informatie over de diverse reportages.

DaniĂŤlle Vranken, marketingmanager 28

Voorwoord

SANIVEAU

HÈT AANSPREEKPUNT VOOR UW BADKAMER! Een nieuwe badkamer Heeft u plannen om uw badkamer of toilet te renoveren of aan te passen? Dan staat u voor een belangrijke beslissing. En geen eenvoudige. Zo’n renovatie of aanpassing is vaak zeer complex. U besluit tot een investering voor vele jaren en zult dagelijks intensief hiervan gebruikmaken. De badkamer moet aan uw wensen van het heden voldoen, maar u ook in de toekomst dienen. Vandaar dat een weloverwogen keuze noodzakelijk is. Ontwerp, kleuren, modellen, maatvoeringen, leidingwerk, techniek en ga maar door. Ziet u door de bomen het bos nog?

Van badkamerdroom naar wens en realisatie Guido Meewis, eigenaar van Saniveau, is graag uw partner. U heeft in hem één aanspreekpunt met betrekking tot de complete verbouwing.

Van ontwerp plus advies, levering en montage van de materialen tot en met de eventuele spotjes in het plafond kan Saniveau desgewenst het hele traject verzorgen. Coördinatie en goede, persoonlijke begeleiding van het project zijn daarmee gewaarborgd. Saniveau neemt u alle zorgen uit handen. De onderneming is gespecialiseerd in badkamerrenovaties van a tot z. Dat begint bij een goed ontwerp met advies, een overzichtelijke aanbieding met 3D-tekening en een compacte planning van de uitvoering. Kortom, duidelijke afspraken.

Maar uiteraard kan Saniveau ook een gedeeltelijke verbouwing realiseren, bijvoorbeeld wanneer u bepaalde zaken zelf wenst te verzorgen. Belangrijk is het overzicht te bewaren. Dat doet Saniveau voor u, zodat u niet voor ongewenste verrassingen komt te staan. Aan alles wordt gedacht, van comfort en behaaglijkheid tot en met de veiligheid voor de allerkleinsten. Tevens kunt u bij Saniveau terecht voor de

verbouwing van uw toilet en keuken, voor tegelvloeren, natuursteen, interieurwerk, jacuzzi’s et cetera of het stukadoren van wanden en plafonds. Ook hiervoor geldt: één aanspreekpunt. Saniveau, ‘Hèt aanspreekpunt voor uw badkamer!’ of eigenlijk: Saniveau, ‘Badkamers en verrassend meer…’

Maak kennis met Saniveau Bel Guido Meewis voor een afspraak bij u thuis om samen de mogelijkheden te bekijken. Bekend met alle actuele zaken zal hij u op maat adviseren, zodat uw badkamerrealisatie optimaal aansluit bij uw wensen, uw gezinssituatie, uw lifestyle en natuurlijk bij uw budget. Op afspraak kunt u ook de showroom van Saniveau in Sittard bezoeken.

Als het beeld voor een nieuwe badkamer duidelijk is, maakt Guido een gedetailleerde offerte die hij graag persoonlijk toelicht.

Geen kleine lettertjes maar klare feiten. Saniveau gebruikt alleen kwaliteitsmaterialen met garantie. Uitgangspunt is de beste prijskwaliteitverhouding van materiaal en uitvoering binnen het voor u beschikbare budget.

En, zoals al eerder aangegeven, Guido Meewis blijft tijdens het gehele project en ook met betrekking tot aftersales en service uw aanspreekpersoon. Dat geeft zekerheid en vertrouwen bij het uitvoeren van uw opdracht. Een nieuwe badkamer begint met een telefoontje naar Saniveau.

Saniveau Arendstraat 6 6135 KT Sittard T 043 - 365 64 56

www.saniveau.nl info@saniveau.nl Bezoek showroom op afspraak.

Alles draait hier om de klant

ANDY AWOUTERS EN JOS DOHMEN VAN BELISOL MAASMECHELEN

Klanttevredenheid, daar draait het allemaal om bij BELISOL Maasmechelen. Niet alleen zijn de deuren en kozijnen van absolute topkwaliteit, ook zien de twee directeuren Jos Dohmen en Andy Awouters het als een uitdaging om klanten zo goed mogelijk te begeleiden in het algehele verbouwingstraject. Want het vervangen van kozijnen is bepaald geen sinecure. Dat weten ze als geen ander bij BELISOL Maasmechelen. ‘Het is een ingrijpende verbouwing die een gedegen voorbereiding vergt. We gaan heel ver in het begeleiden van onze klanten bij zo’n renovatie. We kunnen het gehele traject ontzorgen. Dat wil zeggen: we nemen de klant de zorg uit handen en zorgen voor een optimaal eindresultaat.’

BELISOL Maasmechelen onderscheidt zich nadrukkelijk op dat vlak. ‘Wanneer mensen besluiten om bij ons nieuwe deuren en kozijnen te kopen, dan bieden we ze als extra service een advies op maat door de gerenommeerde Belgische binnenhuisarchitect David Gysenbergs.

Kozijnen zijn als het ware de ogen van het huis. Het gaat er niet alleen om dat ze het visitekaartje van het huis zijn, maar ook moet er een optimaal resultaat zijn als je van binnen naar buiten kijkt. Het is voor de bewoners als het ware het venster op de wereld. David inventariseert de wensen van de klant en bekijkt ter plekke, samen met ons team van deskundigen, de mogelijkheden. Wat voor soort profielen passen het beste bij het huis? Moderne, strakke of meer klassieke raam- en deurprofielen?

30

Wonen

Hoe is de lichtinval in huis en hoe kan die eventueel geoptimaliseerd worden? Hoe sluiten ramen en deuren optimaal aan op de stijl van wonen en leven van de bewoners van het huis? Wat is de interieursmaak van de bewoners?’

Look and feel De interieurarchitect kijkt ook op verzoek naar de look and feel van het huis. ‘Desgewenst kan David daarin ook adviseren of tips geven.

Bij zo’n verbouwing van een huis, als er overal nieuwe kozijnen en deuren worden geplaatst, wordt de hele boel in huis een beetje overhoopgegooid. Een goed moment om je af te vragen of het interieur van het huis ook niet eens aangepast moet worden.

Gezien zijn ruime en brede ervaring op interieurgebied, is David daar de geschikte persoon voor.’

Dat soort factoren kunnen de mensen van BELISOL allemaal meenemen als ze met een voorstel richting klant komen. Het is zelfs mogelijk dat de maten van kozijnen en deuren worden aangepast aan de meest ideale situatie. ‘Maar dat gaat uiteraard altijd in goed overleg met de klant. Als hij bijvoorbeeld een bepaald raam te klein vindt, kunnen de bouwkundige mogelijkheden bekeken worden om dat raam groter te maken. Ook in zo’n traject kunnen we het voortouw nemen, bijvoorbeeld wanneer er overlegd moet worden met een bouwkundige of een aannemer.’

Kleinste details Deze nieuwe extra service sluit naadloos aan bij de grote mate van professionaliteit, deskundigheid en vakkennis van BELISOL Maasmechelen. Die uit zich zelfs in de kleinste details. ‘We begeleiden het gehele traject van a tot z. De oude kozijnen worden door onze eigen ploeg gedemonteerd, waarna de nieuwe kozijnen uiterst professioneel en vakkundig worden geplaatst. Tot slot wordt het pand helemaal schoon opgeleverd’, aldus Jos Dohmen en Andy Awouters.

BELISOL FUTURA: pvc-kozijn met aluminium uitstraling BELISOL presenteert met gepaste trots zijn nieuwste innovatie: de FUTURA. Dit nieuwe pvc-profiel is onlangs toegevoegd aan het reeds uitgebreide productgamma. Het is een pvc-profiel met de uitstraling van aluminium.

Dit nieuwe type kozijn heeft uitzonderlijk goede isolatiewaarden (lagere gasrekening!), een moderne en strakke alulook en uiterst slanke profielen.

De FUTURA-profielen zijn verstevigd met glasvezel, hetgeen ze zeer licht en sterk maakt. Dit nieuwe soort profielen is gemaakt van pvc, dat bekendstaat om zijn goede isolatiewaarde. Ook hebben pvc-profielen een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding. BELISOL gebruikt alleen maar pvc-kunststof van de hoogste kwaliteitsklasse voor een optimale duurzaamheid, stevigheid en onderhoudsgemak. Het FUTURA profiel is onder andere verkrijgbaar in de kleuren; zwart, antraciet en crème wit.

Met FUTURA-profielen geniet u van de uitstraling van aluminium voor de aantrekkelijke prijs van pvc. Dus tel uit je winst.

BELISOL Maasmechelen | Rijksweg 503 | 3630 Maasmechelen (B) T +32 (0) 89 73 93 90 | F +32 (0) 89 73 93 91 | WWW.BELISOL.COM Door Norbert Meijs / Foto’s Henry Peters

’t Harlekijntje:

the place to be voor inspiratie en beleving in wonen

Door Norbert Meijs | Foto’s Henry Peters

In de loop van bijna vijfentwintig jaar is ’t Harlekijntje in hartje Roggel (gemeente Leudal) uitgegroeid tot een van de meest gerenommeerde woonwinkels van Limburg. Interieuraficionado’s komen van heinde en verre om er inspiratie op te doen en zich helemaal onder te dompelen in de bijzondere woonbeleving. ‘We moeten het vooral hebben van mondtot-mondreclame’, legt Mary van Helden, eigenaresse van ’t Harlekijntje, uit.

Vaste klanten kennen haar als Mary van ’t Harlekijntje. Haar woonparadijs in Roggel straalt warmte, beleving en passie uit. Klanten worden er ontvangen als goede vrienden met een geurig kopje koffie of een glaasje prosecco. Je wordt vanzelf happy als je in de wereld van ’t Harlekijntje binnentreedt.

Want het gaat hier niet alleen om de tot de verbeelding sprekende collectie meubelen, kookgerei en woonaccessoires. De tweehonderdvijftig vierkante meter tellende woonwinkel nodigt uit tot slow shopping. Je gaat er op een avontuurlijke ontdekkingstocht tussen alle vazen, kandelaars, grote woonobjecten, verlichting, serviezen, pannen, kussens en nog veel meer.

GERENOMMEERDE MERKEN ‘Het komt regelmatig voor dat klanten hier enkele uren verblijven’, vertelt Mary enthousiast. ‘Ze zijn op zoek naar net die ene vaas of die bijzondere lamp. We voeren in onze collectie een groot aantal gerenommeerde interieurmerken uit binnen- en buitenland. Deze grote, staande vazen bijvoorbeeld zijn speciaal voor ons gemaakt in Indonesië. Hoe je onze stijl het beste kunt omschrijven? Ik denk dat de term landelijk chique nog het dichtst in de buurt komt. Onze woonstijl past bij mensen die op zoek zijn naar een bijzondere interieurbeleving. Ze willen dat het bij hen thuis tot in de kleinste details klopt. In zo’n omgeving kun je heerlijk cocoonen. Onze interieurs passen de klanten als een perfect zittende handschoen.’

Mary komt ook graag bij haar klanten thuis als haar om advies wordt gevraagd. ‘Uiteindelijk gaat het erom een perfect eindresultaat in het interieur te realiseren. Ik merk dat klanten het zeer op prijs stellen als ik ze daarbij adviseer. En daar gaan we heel ver in. Met bijvoorbeeld onze uitgebreide collectie krijt- en kalkverven kan het gehele interieur worden omgetoverd in een prachtige landelijke sfeer. Het totaalplaatje moet kloppen. Daarvoor worden kosten noch moeite gespaard.’

MIDDEN- EN HOGERE SEGMENT Mary’s bijzondere interieurcollectie bevindt zich in het midden- en hogere segment. Stijlvol wonen in een landelijke sfeer wordt een steeds duidelijker trend, ook onder het jongere publiek. Met een vaas, een lamp of een ander woonobject geef je in feite een statement af: dit ben ik, zo wil ik wonen, in deze sfeer voel ik me thuis.

Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan een verdere uitbreiding van de woonwinkel van Mary in Roggel. Naast de tweehonderdvijftig vierkante meter grote woonwinkel komt er nog vijfhonderd vierkante meter belevingswereld bij. ‘Daar gaan we zowel binnen als buiten een

aantal interieuropstellingen maken in landelijk-chique sfeer.

Klanten kunnen in onze nieuwe stijlkamers de verschillende mogelijkheden voor hun interieur beleven.’

Op zaterdag 24 en 31 oktober is iedereen tijdens de open dagen van harte welkom om het resultaat van deze inspanningen onder het genot van een hapje en een drankje te komen bewonderen.

Met hart en ziel werkt Mary dagelijks aan haar bijzondere collectie woonobjecten. En dan hebben we het nog niet eens gehad over de zelf ontworpen ommuurde patiotuin achter het woonparadijs in Roggel. ‘Hier kunnen onze klanten inspiratie opdoen voor een geheel eigen tuinbeleving en laten we het binnenleven naadloos aansluiten op het buitenleven, het gehele jaar door. Want in feite zijn dat onze twee kernbegrippen: inspiratie en beleving. Dat maakt ons al 23 jaar uniek.’

Ladies Night ’t Harlekijntje In het najaar organiseert ’t Harlekijntje in Roggel al een aantal jaren de inmiddels alom bekende Ladies Nights in de bijzondere belevingswereld van de woonwinkel. Ook dit jaar staan ze weer op de agenda en worden het weer avonden vol verrassingen. Zo’n honderdvijftig dames kunnen op deze avonden volop genieten van alles op het gebied van wonen, fashion, beauty, culinaire hoogstandjes in koken, eten en drinken en nog veel meer. Een absolute aanrader voor een geweldig avondje uit.

Interesse? Meld je nu al aan op www.facebook.com/ harlekijntjestijlvolwonen en je wordt op de hoogte gehouden van de wijze van aanmelding, de data e n het programma.

Voor meer informatie zie www.harlekijntje.com.

’t Harlekijntje

Kerkstraat 19 • 6088 EG Roggel T 0475 - 491 426 E info@harlekijntje.com I www.harlekijntje.com F www.facebook.com/harlekijntjestijlvolwonen Wonen 33

Henk van Leeuwen Timmerwerken Voor een interieur dat past...!

Droomt u van een speciaal meubel, maar vindt u in de 'gewone' woonwinkels niet wat u zoekt? Een kast voor onder een schuine wand, een bijzondere keuken of een badkamermeubel naar eigen ontwerp? De oplossing is wellicht dichterbij dan u denkt: Henk van Leeuwen Timmerwerken helpt u graag om uw speciale wensen te vertalen naar maatwerk. Van unieke meubelstukken tot complete interieurs die op het hoogste niveau worden afgewerkt. En de prijs? Die zou wel eens reuze mee kunnen vallen!

Door Wie is U | marketing & communicatie

Wie bijzondere wensen heeft voor zijn interieur, is bij Henk van Leeuwen Timmerwerken aan het goede adres. Het familiebedrijf uit Susteren heeft ruim twintig jaar ervaring en is van alle markten thuis. Gespecialiseerd in het realiseren van unieke meubelstukken en interieurs, maar ook een bekende naam op het gebied van keuken- én traprenovatie. Bovendien helpt en begeleidt het team bij alle uitdagingen rondom verbouwingsen renovatiewerk.

Sterk in precisiewerk

Die veelzijdigheid is mede te danken aan de achtergrond van eigenaren Henk en Fransien van Leeuwen. Zij bouwden ruime ervaring op in de scheepsbetimmering. Een vak apart, mag je wel zeggen, want het inbouwen van houten scheepsinterieurs is precisiewerk. Het vereist vakmanschap en creativiteit. Kwaliteiten die anno nu nog steeds de kracht vormen van Henk van Leeuwen Timmerwerken. Het team is op z'n best als het wordt uitgedaagd door speciale of zelfs 'onmogelijke' wensen.

Wensen vertalen naar een interieur

Een design interieur of een klassiek wandmeubel, een badkamerinrichting of een keuken. Wat de vraag ook is, het team van Henk van Leeuwen Timmerwerken bedenkt in nauw overleg met de klant een passende oplossing. Elk eindproduct is uniek. Een goed interieuradvies begint volgens adviseur en mede-eigenaar Fransien van Leeuwen dan ook met luisteren naar de opdrachtgever. “Wonen is persoonlijk, woonwensen zijn dat ook. De opdrachtgever heeft een beeld van de sfeer die het nieuwe interieur moet uitstralen. Wij helpen om die wensen te vertalen naar een inrichting op maat. Het resultaat is ambachtelijk maatwerk dat écht past.”

Maatwerk binnen ieders mogelijkheden

Klinkt goed, maar zijn meubels op maat niet aan de prijzige kant? “Dat valt reuze mee”, stelt Fransien gerust. “Maatwerk hoeft echt niet duurder te zijn dan de prijs die je elders voor een kwalitatief product betaalt. Wij maken ambachtelijk maatwerk dat voor iedereen bereikbaar is. Interieurs op basis van je eigen wensen, maar ook unieke, creatieve meubels die je interieur persoonlijkheid en karakter geven. Zo wordt een huis een thuis.”

Specialist in traprenovaties

Naam en faam heeft Henk van Leeuwen Timmerwerken de afgelopen jaren ook verworven met het maken en renoveren van trappen. “Met name onze mFLOR traprenovatie biedt vele voordelen”, vertelt Fransien.

“De PVC-treden hebben een natuurgetrouwe uitstraling, zijn eenvoudig te reinigen, hebben een hoge slijtvastheid en een aangenaam zacht loopgeluid. Uiteraard kijken we bij elke renovatie samen met de klant naar de uiteenlopende mogelijkheden. Er is altijd een oplossing op maat.”

Keukenrenovatie in twee dagen

Een andere specialiteit van Henk van Leeuwen Timmerwerken is keukenrenovatie. Volgens Fransien hét alternatief voor wie graag een mooie, nieuwe keuken wil, maar opziet tegen het kappen en breken. “De overlast blijft beperkt, terwijl je toch een nieuwe keuken krijgt, voor een zeer betaalbare prijs. In twee werkdagen kunnen wij een keuken helemaal als nieuw maken. Het enige wat je zelf hoeft te doen is de kastjes leegruimen.”

Benieuwd naar de mogelijkheden? Bezoek dan eens de showroom in Susteren, of kom naar de koopzondag op zondag 4 oktober.

mFLOR

traprenovatie 13 treden inclusief stootborden, onderlijsten en montage

vanaf € 1.700,- incl. btw Henk van Leeuwen Timmerwerken Handelsweg 30, 6114 BR Susteren | Telefoon: 046 - 449 73 43 info@henkvanleeuwen.nl | www.henkvanleeuwen.nl

Elke dag open huis Ruijters Boutique Uniek in Nederland: makelaar én winkel ineen!

Een compleet nieuw concept in Nederland beleeft in Maastricht haar primeur. Ruijters Boutique is een pop-up store én makelaarskantoor ineen. Loop gerust zonder afspraak binnen als u iets wilt weten over wonen, hypotheken of het laatste woningaanbod én laat u tevens verrassen door de telkens wisselende winkelcollectie.

Wij heten u welkom op Wycker Brugstraat 51.

Ruijters Boutique Maastricht www.ruijters.nl

Interesse in de pop-up store?

Neem contact op met Ruijters bedrijfsmakelaars via 043 329 29 02.

BARNWOOD ALS ROBUUSTE SFEERBEPALER

‘AAN DE HAND VAN EEN MOOD BOARD KOZEN WE VOOR WARM, NATUURLIJK EN STOER. IN HARMONIE MET HET HUIS EN DE OMGEVING’

‘DE

GROTE

INDUSTRIËLE

BETONPLATEN

-

VEERTIENHONDERD KILO PER STUK - VERSTERKEN HET ROBUUSTE KARAKTER VAN DE GEVEL’ Door Angelo Pibiri / Foto’s Henry Peters

Waar in vroeger tijden de notabelen van de Limburgse Staatsmijnen uiterst comfortabel onderdak vonden, hebben Rob Ghijsen en Anouk Gerardu thans hun droomplek gerealiseerd. Op die locatie, te midden van een prachtig stukje Geleens groen, ontmoeten historie en actualiteit elkaar, nostalgie en functionaliteit, passie en werk.

ONVERWOESTBAAR CANADEES HOUT MET EEN VERHAAL Het karakteristieke pand uit 1946 is grotendeels in oude luister hersteld, gemoderniseerd en uitgebreid met een fraaie aanbouw die als het ware als een grote houten doos in het bestaande pand is geschoven. Voor ontwerp en uitvoering van het prestigieuze project sloegen de bewoners de handen ineen met een binnenhuisarchitect en Bouwbedrijf Ophelders uit Susteren. Het interieur wordt gekenmerkt door tal van industriële elementen, maar het is vooral hout dat domineert. Veel hout. Binnen en buiten. Geenszins bevreemdend, als we de passie van de eigenaren in ogenschouw nemen. Een uit de hand gelopen hobby, het vervaardigen van robuuste tafels met bijzondere houtsoorten, heeft geleid tot de oprichting van een onderneming, Robuust Maatwerkmeubels, die zich toelegt op het ontwerpen en samenstellen van tafels, wanden en gevels met exclusief hout: barnwood uit Canada. Rob: ‘Barnwood is de verzamelnaam van diverse houtsoorten afkomstig van oude schuren, veelal eiken en grenen.

Het hout is vaak eeuwenoud, robuust en onverwoestbaar. Bovendien met een unieke structuur en dus een uniek karakter. Ik importeer het hout zelf rechtstreeks, voornamelijk uit Canada.’

Barnwood erg schaars Vanwege de schaarste is deze houtsoort uiterst exclusief en derhalve nogal kostbaar. Dat belette Rob en Anouk niet de aanbouw aan de buitenkant geheel te bekleden met dit mooie natuurproduct. En er en passant een aantal tafels voor binnen en buiten van te maken. ‘Voor de aanbouw gebruikten we een partij van pakweg zestig tot zeventig vierkante meter barnwood’, wijst Anouk naar het verweerde, rustieke hout. ‘De gevelelementen zijn vervaardigd van tweehonderd jaar oude eiken, die vervolgens nog eens een hele eeuw op een barn hebben gezeten en daardoor die kenmerkende look hebben gekregen. Het hout werkt niet meer en is daarom uitermate geschikt voor tafels, gevel- en wandbekleding.

Er is veel interesse uit bijvoorbeeld de hoek van architecten. Barnwood is echter een uitermate moeilijk product om te bewerken en te verwerken.

Het is echt een specialisme, een ambacht.’

‘ENKELE MEUBELSTUKKEN VAN DE VORIGE BEWONERS HEBBEN BIJ ONS EEN TWEEDE LEVEN GEKREGEN’ Meerpalen en scheepsplanken Een project dat momenteel nog under construction is, is de grote buitenkeuken in de royale tuin. De overkapping staat al overeind. Rob: ‘Voor de overkapping hebben we oude meerpalen gebruikt, waar in de Antwerpse haven kades mee werden gebouwd. De vloer bestaat uit oude scheepsplanken; keihard en zeer duurzaam. Van de meerpalen maken we eveneens stevige tafels van wel zes meter lang.’

Ook in het interieur speelt hout een voorname rol. In elke ruimte valt wel een houten element of object op. Of als decoratie aan de muur, zoals op de kinderkamertjes van Pleun en Faas. Soms speels, een andere keer functioneel, dan weer sfeerbepalend.

KIJK VOOR EEN IMPRESSIE EN INFORMATIE OVER DE TOEPASSING VAN EXCLUSIEVE HOUTSOORTEN OP WWW.ROBUUSTMAATWERK.NL. Wonen 37

brainbuilder relaxfauteuil, in zwart leder. Informeer naar onze

verkoopprijs!

Venlo, Blerick, Sittard en Heerlen iedere zondag geopend van 12.00-17.00 uur wonen slapen

Woonboulevard Trefcenter Venlo (Nijmeegseweg 6) 077-3580600. Industriestraat 23 Sittard, 046-4510500. Promenade 12 Heerlen, 045-4000700.

Laurentiusplein 3 Blerick, 077-3248800. Industriestraat 4a Sittard, 046-4521839. Promenade 12 Heerlen, 045-4000700.

WWW.BERDEN.NL

berden stijl van leven

50 jaar Krings:

profiteer van het gouden jubileumjaar 2015 is het gouden jubileumjaar van Krings Bau + Wohn Design. Profiteer nog tot 31 december van de gouden voordelen bij de creatieve en veelzijdige bouwer van keukens en interieurs.

Krings staat bovenal voor vakmanschap en creativiteit. Meestertimmerlieden leiden het atelier. In het eigen Houtdesign Forum ervaart u alle kenmerken van vele houtsoorten. De ontwerpstudio Elements

by Krings combineert fabriekselementen met eigen ontwerpen en vindingen die leiden tot maatwerk, exact volgens uw wensen.

Of het nou gaat om bouw, renovatie of modernisering, bij Krings komt u op de juiste ideeën. Die worden vervolgens uitgevoerd met Duitse degelijkheid, gebaseerd op vijftig jaar vakmanschap. Maar het begint allemaal in de showroom, waar royaal de tijd voor u wordt genomen en waar uw ideeën en wensen centraal blijven staan.

Van oorsprong een timmerwerkplaats heeft de familie Krings zich ook alle eigenschappen van glas, kunststof en metalen eigen gemaakt. 35 eigen medewerkers realiseren uw dromen, waar nodig bijgestaan door vakmensen uit aanverwante disciplines.

Keukens en veel meer

Krings Design levert ramen en deuren, binnendeuren, inbouwkeukens, trappen, parket, wintertuinen, meubilair voor buiten en binnen en meer. ‘We maken niet alles zelf, dat zou in deze tijd niet efficiënt zijn. De kunststof deuren en ramen zijn onder andere van het topmerk Weru, de keukens dragen oerdegelijke namen als LEICHT en ALNO, met apparatuur van alle bekende merken. Maar wij ontwerpen, wij meten en wij maken er maatwerk van dankzij de eigen timmerwerkplaats met meestertimmerlieden en vakmatige meubelmakers. Die willen alleen werken met de beste materialen.’

Profiteer nu nog

Een gouden jubileum gaat gepaard met gouden aanbiedingen. De familie Krings wil graag nog meer extra doen voor haar relaties. Aarzel niet te lang en stap dezer dagen binnen bij Krings Bau + Wohn Design.

Ontmoet de bouw- en woontrends van morgen vandaag al bij Krings.

Laat u kundig adviseren door vakmensen.

Wij leveren: BUITENDEUREN | BINNENDEUREN

RAMEN | WINTERTUINEN | ZONNESCHERMEN GARAGEPOORTEN | PARKET | TRAPPEN | KEUKENS

Krings Bau + Wohn Design is geopend op maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 18.30 uur, op zaterdag van 09.00 tot 14.00 uur. Na afspraak staat de familie ook op een ander tijdstip voor u klaar.

Krings Bau + Wohn Design Quellstrasse 40 Gangelt-Langbroich T +49 - 2454 - 93 74 95 0 www.krings-bau-und-wohndesign.de

Mesterom Glasconstructies:

honderd jaar jong en still going strong Precies een jaar geleden presenteerden we op deze plek onze innovatieve conceptstore op het gebied van buitenleven: Mesterom outdoor living in Landgraaf, een samenwerkingsverband tussen Mesterom Glasconstructies en zes gespecialiseerde partners uit de Euregio. Stijlvolle buitenproducten in tal van live opstellingen met onder meer serres, tuinkamers, overkappingen en glaswanden van Mesterom in combinatie met onder andere terrastegels, tuinmeubels, wellnessbaden en buitendouches. Bezoekers kunnen onder het genot van een drankje op hun gemak rondkijken en inspiratie opdoen. Een team van specialisten staat klaar voor advies, gedetailleerde informatie of een 3D-ontwerp. Zelfs een tuinontwerp is mogelijk.

40

Wonen

Dat niet alleen onze klanten dit concept weten te waarderen maar ook de topfabrikanten, blijkt uit het onlangs door Mesterom - als enige in Limburg - verworven ambassadeurschap van RENSON overkappingen, de absolute top op het gebied van lameldaken, zonwering en natuurlijke ventilatie. Maar ook de nieuwste HotSpring wellnessbaden, ontworpen in samenwerking met de BMW Group Designworks, zijn een lust voor het oog en staan garant voor een buitengewone wellnesservaring.

Ook op het gebied van interieurbeglazing blijft Mesterom Glasconstructies u verbazen met de nieuwste ontwikkelingen.

Speciaal in onze showroom in Bunde vindt u, naast overkappingen en glaswanden, een groot aanbod van bijzondere glastoepassingen

zoals glasbalustraden met ledverlichting, gelakte glaswanden met bijzondere structuren voor in de keuken en badkamer en de nieuwste beslagtypen voor glazen deuren en douchewanden.

Genoeg redenen dus om eens vrijblijvend een bezoek aan onze showrooms te brengen. Kijk voor de locaties en het per showroom verschillend productaanbod op onze websites.

Openingstijden: zie onze websites Prinses Ireneweg 6 | 6241 GE Bunde 043 - 364 59 59 | www.mesterom.nl Streeperstraat 70 | 6371 GN Landgraaf 043 - 364 59 59 | www.mesterom-ol.nl

‘t‘t Parcje

Ka Karel relDo Doorm orman anple pleinin

gewoon gewoonlekker lekkeren enslim slim wonen in Roermond wonen in Roermond

ingelel rosing Wiros St.Wi St.

ger sber rge Heieninsbe H

Heinsbergerweg Heinsbergerweg

Parcje ‘t‘tParcje

Kleinschalig en groen

Om het groene karakter van deze nieuwbouw-omgeving te behouden wordt hier slechts een beperkt aantal woningen gebouwd.

Keuze uit 3 woningtypes

Kies bijvoorbeeld type A 127 m2

V.a. € 215.000,- V.O.N.

Variërend van 127 tot 167m2 woonoppervlak, excl. garage.

De woningen beschikken allemaal over 3 of meer slaapkamers en een ruime tweede verdieping met vaste trap.

Compleet opgeleverd, tot in detail

Uw woning wordt opgeleverd met complete keuken, badkamer, volledig aangelegde tuin, hagen en oprit! Meteen genieten dus!

Nagenoeg energieneutraal wonen

Ook in de koude winterdagen zeer lage energiekosten door extreme isolering, zonnedaken en zonnecellen.

Daarnaast worden alle woonlagen voorzien van vloerverwarming!

Een keur aan praktische opties mogelijk Kies voor een glazen tussenwand voor dat transparante gevoel of maak uw woning levensloopbestendig met een lift!

Vraag naar de andere aantrekkelijke opties.

Vanaf € 215.000,- V.O.N.

Fase I woonklaar vóór kerstmis 2016 In fase I is nog een aantal woningen te koop.

Meer weten over deze prachtige woningen?

Zaterdag 3 oktober v.a. 11.00 tot 15.00 op locatie Koffie met koecje in ‘t Parcje

Zaterdag 17 oktober vanaf 8.30 uur infosessies

info@parcje.nl

schrijf u in op

parcje.nl

Genker Plantencentrum voor de tweede maal op rij verkozen tot Beste plantencentrum van België

Innovatieprijs voorklaar Groenewald tijdens Het PIN-Key toegangssysteem, Slagerij Pinckaers voor de zomer RoboCup 2014 column de perfecte Mantra’ s in oplossing! de bouwsector

Het Genker Plantencentrum is door de Belgische Tuincentra Tweemaal op rij deze Gouden Award winnen is heel bijzonder Vereniging opnieuw verkozen tot het beste plantencentrum voor zowel Bart Hiemeleers als zijn team. Samen verzorgen ze aan hetpassie goedeenadres. is en planten.

Erik Pinckaers en zijnhier team van België. met heel veel liefdeDe dekeus bloemen Het is lente, de zomer komt eraan. groothet met gemarineerde spies- bestaat uit een houden en depresentawinter voorHet gezien Belangrijke beoordelingscriteria waren kwaliteit team van Genker Plantencentrum TijdDe dus om het leven te verplaatsen naar stofwolken rondom het wereldkampioenschap voetbal in Brazilië waren net opgejes, maar sappige worsten, en vullen de vitrines elke dag nog tietuin. van de tuinproducten, de klantenbelevenis en klantvrientwintigtal tuinbouwgeschoolde vastemalse medewerkers en wordt balkon of Een smakelijke lunch on-voor Ongetwijfeld zal de grote media-aandacht rondom de stijgende inbraak trokken, of het land mocht zich opmaken weer een mondiaal voetbaltoernooi.

In João Pessoa, biefstukken, schnitzels, lams-bewoners. met tientallen verse, overdelijkheid, de communicatie met de klant zowel extern als inin het seizoen aangevuld met 25 interimkrachten en evenveel het komen tot waardecreatie voor hun Op dit moment Meten is weten, zo luidt de mantra van veel beleidsmakers en marderinhet lekker dinerenzijn. met de zonnescherm, sleutelkastjes u niet Misschien udeuw sleutel het noordoosten aan deontgaan Braziliaanse vond bewaart namelijk RoboCup 2014 fiplaats, het jaarlijks letjes,meer bijgerechten, sauzen, heerlijke, zomerse op de winkelvloer, enkust, duurzaamheid. jobstudenten. ontstaan steeds pilots op het gebied van ketensamenwerking. keteers.tern En we meten watnatuurlijk af. innovatie Er zijn allerlei instrumenten en appa-gerechten. vrienden en familie.

En met zelfs al onder wereldkampioenschap de mat? Dat dit niet de oplossing mag duidelijk terugkerende voetbal voor isrobots.

Nederland werd de jeugdcategorie Opgediend met op basis van gelijkwaarOvenschotels, soepen,zijn! sala- in enzovoort.

Ketenpartners zitten al in een vroeg stadium ontwikkeld waarmee we prestaties minutieus kunnen meten. de raten kraakverse menu’s van slagerij Erik Iemand met verkeerde bedoelingen kent truc’s als geen ander.gratins, De Groenewald. vertegenwoordigd door Team Jup van dedeze Steinse scholengemeenschap Trots keereen duurzaam sausje. ‘Eerlijke, des, quiches, pasta’s, digheid met mekaar om tafel. Er wordt optimaal gebruikgemaakt We sportennlhuiswaarts leerprestaties en inMechanical hetde bedrijfsleven worden Pinckaers uit Eijsden.

Zorgmeten stond voor een groot dilemma meeste oplossingen voor den de deelnemers met dewant Innovation maaltijden; voorAward. ieder wat ambachtelijk producten’, zegt eindeloze databases gevormd.

Elke menselijke handeling kanbovendien zo van de kennis in de markt, hetgeen leidt tot creativiteit en inventividit probleem waren niet alleen bouwkundig ingrijpend, maar Erik Pinckaers, ‘allemaal bereid wils.

Door Angelo Pibiri • Foto Peter Steegmans ongeveer tot op 0,10 seconde gemeten worden.waarmee Die teituin zowel het ontwerp als het bouwproces. Het devies is: bepaal ook erg kostbaar.

Gelukkig is ernauwkeurig sinds een jaar dé oplossing in eigen huis. Bij mij niets uit samen met opdrachtgever wat belangrijk is in de bouwopgave prestaties willen de strebers onder ons verbeteren.

Ditelektronisch leidt Eindhoven, ontwikkelen de groteTerug zorgeloostegen uw woning in en uit kunt: deweer PIN-Key! Dit is een Talent technologie Ambachtelijk dedebio-industrie. naar robots, zowel op wielen als op en meet de resultaten.

Leg de meetlat naast je prestaties en houd in het bedrijfsleven tot effi en als betere kwaliteit.

Je meet, verDe RoboCup is in 1997 opgericht met hoofddoel in 2050 met een slot dat het huidige slot inciency uw voordeur / achterdeur vervangt.

Allemaal in de eigen keuken de echte smaak van vroeger. benen. Teams van middelbare robotteam de echte wereldkampioen voetbalen te kunnen verslaan.

Mens jezelf spiegel voor.

Streef naar verbetering zodat het resultaat gelijkt en streeft continu naar verbetering vernieuwing.

In de van op ambachtelijke wijzescholen bereid.dienemen Ik koop deel mijn rund-, met kalfs- en tegen Talent tegen technologie.

Op diverse niveaus wordt er Ook machine. voor jonge ouders en wordt werkgevers! van vernieuwing ook aangetoond kan worden aan bijvoorbeeld toeoudsher traditionele bouwkolom relatief weinig gemeten.

Kant-en-klaar en binnen een minder complexe technologie. lamsvlees bij boeren uit de gestreden. Team Jup, bestaande uit atheneumleerlingen Dave Wolfs MetRob het PIN-Key toegangssysteem verschaft uveel uw vanuit familie, mantelzorgers maar ook Heeft u langdurige pijnklachten, wat uw dagelijkse apparatuur beschikt, bent u verzekerd de zorg ‘We leverenbuurt. weliswaar geen handomdraai ophun tafel.

Gemak zichthouders.

En Het als we het dan toch overvan mantra’ s hebben; in het Alle schakels in debeiden bouw vijftien denkenjaar, en acteerde werken nog varkensvlees is van en Schaafsma, in de Junior League. echte grote wetenschappelijke schoolgaande ofhindert? zelfs werknemers op een veilige totvernieuwing uw woning dient de mens,manier ook de uzoPeter Steegmans, vanvan het vwo en docent natuurkunde en activiteiten ernstig Dan biedt DC Klinieken die nodig hebt.

Vanaf kunt u een tevens terecht op kader van en heden verandering in sector die vastgeroest eigen disciplinekinderen enteamleider er is sprake gefragmenteerde processen.

We intoegang dieren die gescharreld hebben bijdrage, maar de teams leren ROGGEL of bedrijfspand.

Het wordt geplaatst zonder haken breekwerk.

Kiest uvan voor een scheikunde, ging mee alsslot begeleider.

‘Als Nederlands kampioen mer. , mochten zegt Erik bouwen doorgaans prachtige bouwwerken, maar of ‘Klopt’ de weg naar het Pinckaers. is in processen: stap voor stap en samen staan we sterk!

Roermond wellicht uitkomst.

DC Klinieken Roermond de pijnpoli DC Klinieken Maastricht (Brouwersweg en dat geldt ook voor de kipontzettend veel op het vlak van Mozaïk Gallery - Markt 2 wij het land vertegenwoordigen tijdens de RoboCup 2014’, een laat Peter servicecontract, krijgt uweffi PIN-Key systeem jaarlijks onderhoudsbeurt.

‘Dat geldt voor elk seizoen.

Dattel. proef je.’en eindproduct nou dan altijd op voor een manier ontstaat?

Hetstreed besef Rob Schaafsma (links) is eenweten. pijncentrum, gespecialiseerd in behandelen T 0475 100, Bij Maastricht.

(043) 329 2000).

Hier-494 wordt u onder meerpen. programmeren 220 Steegmans ‘Dit jaar de ciënte vierde keer op het rij. Team Jup ons je een compleet menu door dezelfde en Dave Wolfs.

Dave enanesthesiologen-specialisten Rob komt er! zijn 25 hetjulier over dat erkun meer, beter en automatiseren. van 20 totWe en met ininmiddels de RoboCupJunior, die weer onderverdeeld van chronische pijnklachten.

De eens pijnspecialisten gezien als PANNINGEN werkten in hun vrije tijd aan het samenstellen.

Even PIN-Key, kort samengevat Meer weten? is in drie subcategorieën: Soccer, Rescue Dance.’ en Rob slimmer samengewerkt moet worden inenruim de keten.

Samenwerken be-opwarmen Partyservice t 83Het - TGenker binnen het pijncentrum nemen deDave tijd om uwwaren in Roermond.

Hebt u vragen of bentMark u geïnteresseerd 077-3074 Plantencentrum 931 ontwerp.

Kennis deden ze op en klaar isnegende Kees.’ is ineen product van actief inook de categorie Rescue en eindigden verdienstelijk als • Invoeren van de (PIN)code doorspannend.

PIN-Key Berkx, Kapl.

7 tr. 13 ALLE S KIDS - Raad ligt aan de Hengelhoefstraat huiss tekent loslaten; en dat is best Zowel opdrachtgevers Slagerij Pinckaers inschool, Eijsden ca-Goossensstraat pijn proble matiek te bespreken en de juiste behandein de mogelijkheden van DC Klinieken? aan de hand van extra lessen op maar ook via internet en door de draaien eindrangschikking.

De kers op de taart was echter het winnen van een en indrukken vannadeover knop.

Maatwerk voorcontacten woning en 6101 CX Echt Genk. tertbedrijf, ook aan huis. als opdrachtnemers denken nieuwe samenwerkingsvormen HOR deelnemers van Traditionele vorige RoboCups.’

Ofteze er volgende ST 118 award.

Peter betreffende categorie worden eveneens ling toeSteegmans: te voor passen.

Doordat het centrum over Wij staanmet voor uhun klaar!

Telefoon 0032 - 89 356 405.

• ‘Kluisgevoel’ uw‘Voor pand. te moderne Echt.

Een telefoontje met St. Barbecue Lam editie weer bij zijn de RoboCup 2015 vindt plaats in China -,ma., is nog bert uspl koude en warme buff etten, ein 12 Claudia Reiner en contracten.

Contracten gebaseerd zijn opmechanica prestaties, drieandere innovatieprijzen uitgereikt op hetdie gebied van techniek, Openingsuren: wo., do.

T 077--3986 • Onopvallende uitstraling; nietmet snelzijn ontwerp (T. 0475 -‘Het 48themabuff 14 is etten T: fantastische 0475 48en14 79 464 ongewis. zou79) voor Groenewald een prestatie isterug ook naar de barbecueen software.

Jup sleepte deklantenservice Mechanical en maaltijden vr.: 09.00 tot zijn 18.00om uur.

Voorzitter UNETO-VNI niet alleen opTeam geld. Woningcorporaties gaan inUiteraard dit kader voor de vijfde opeenvolgende keer deel te nemen aan het toernooi’ , als codesysteem herkenbaar.

Berkx is tevens F: 0475 - 48Zaterdag, 74 37 zon- en feestdaInnovation Award in de wacht, een mooie opstekerliefhebber voor devoldoende. jongens.’ bij Erik Pinckaers oppartner maat; de klant regio is koning.

Als Zuid hun publieke taak: het bouwen van kwalitatief hoogwaardige wovan oud s is ROG oordeelt Peter Steegmans.

‘Of in 2050 de technologie de voetballer van GEL gen: 09.00 tot 17.30 uur.

• Eenvoudige toegang voor uzelf en van De Zorggroep / Groene Kruis.

E: info@pin-key.nl Zwartbroekpoort 3 6041 LS Roermond elke zon dag ruim 35 jaar tegeo gaan.

Vraag Maar liefst 45 een landen vaardigden af naar de tijdgeest RoboCup van 2014. ningen, tegen betaalbare prijs,teams gebouwd in de nu. vlees en bloed kan verslaan? We hebben nog pen Dinsdag gesloten. d! bijvoorbeeld uw familieleden met twww.genkerplantencentrum.be (0475) 352 770 roermond@dcklinieken.nl www.dcklinieken.nl Roermond je eens af: waar stonden we 35 jaar geleden? onmogelijk.’

Universiteitsteams, onder meer en van de comfortabel Technische Universiteit VanNiets 13.00isuur tot Metdeoog voor energiebesparing prettig, wonen.

Dit 17.00 uur PIN-Key Chip.

MAZZELWENETOKT EN

% 0 7 ER 1 NOVEMB NDERDA Snel terecht effGectieve pijnbestrijding VANAF DOvoor NU OF NOOIT

- KORTING

START

merkt met het Alle mazzelbonusartikelen zijn ge ordeel mee! mazzelbonuskaartje. Doe er uw vo

Kijk www.partyservice-pinckaers.nl vraagt in de huidige markt om een nieuwe koers, nietop enkel gunnen op basis van laagste prijs. Corporaties dagen de markt uit tot Nummer 1_ 2 oktober 2015.indd 1

19-09-2015 11:48:45

Langer pLezier van uw Leren meubeLs De Meubelkliniek reinigt, repareertpLezier en renoveertvan uw uw Leren Langer Langer pLezier van uw Leren meubeLs leren meubels. Door het aanbrengen van een nieuwe De Meubelkliniek reinigt, repareert en renoveert uw De Meubelkliniek reinigt, en renoveert uw uit en gaan toplaag in kleur zienrepareert ze ermeubels. weer als nieuw leren Door het aanbrengen van een nieuwe leren meubels. Door het aanbrengen van een nieuwe weer jaren mee. toplaag in kleur zien ze er weer als nieuw uit en gaan toplaag in kleur zien ze er weer als nieuw uit en gaan weer jaren mee.

Vervangen is

meubeLs

weer jaren mee.

dan niet nodig en zo spaart u het milieu Vervangen is dan niet nodig en zo spaart u het milieu Vervangen is dan niet nodig Bel en zo spaarteen u hetafspraak: milieu en uw portemonnee. onsafspraak: ons en uw voor portemonnee.

Bel voor een en uw portemonnee. Bel voor een afspraak: ons is gratis en de offerte vrijblijvend. adviesis gratis is gratis deadvies offerte vrijblijvend. advies en deen offerte vrijblijvend.

Drie jaar garantie.

Elkeetc. gewenste kleur. atelier.

Allejaar reparaties, kussens vullen in eigen Drie garantie.

Elke gewenste kleur.

Drie jaar garantie.

Elke gewenste kleur.

Dus bel Meubelkliniek 045 5411337Limburg: 045 5411337 Dus bel Meubelkliniek Limburg:

Dus bel Meubelkliniek Limburg: 045 5411337

UW BANKSTEL UW BANKSTEL UW KAN WEER KANBANKSTEL WEER JAREN MEE! JAREN MEE!

KAN WEER JAREN MEE!

a Horselstraat 3, Nuth / limburg@meubelkliniek.nl Wijngaardsweg , Heerlen limburg@meubelkliniek.nl Economiestraat 4a, Nuth //limburg@meubelkliniek.nl Horselstraat 3,2Nuth / limburg@meubelkliniek.nl www.meubelkliniek.nl Bezoek onze website: www.meubelkliniek.nl www.meubelkliniek.nl v/h Marco Leer

Horselstraat 3, Nuth / limburg@meubelkliniek.nl www.meubelkliniek.nl

v/h Marco Leer

NU 10% tot 20% KORTING

CARPET & HOME

We’ll floor you

With more than 1001 exclusive rug designs for every budget Een grote verscheidenheid aan tapijten, sieraden en lifestyleartikelen, dat treft u aan in de stijlvol ingerichte winkel van Carpet & Home in Maastricht. Met oog voor de huidige interieurtrends ligt er een ongekende keuze aan moderne en traditionele handgeknoopte en geweven tapijten, waaronder patchwork en kelims.

Bij Carpet & Home staan een scherpe prijsstelling, deskundig advies en uitgebreide service centraal. Zo is het mogelijk om uw oude tapijt in te ruilen, te laten repareren en/of te laten wassen.

Dat in combinatie met het sterk wisselend aanbod lifestyle-artikelen en sieraden maakt een bezoekje aan de winkel de moeite meer dan waard.

Vanuit het Vrijthof - met het theater aan uw rechterzijde - loopt u één minuut richting de Kommel. Aan uw rechterzijde treft u Carpet & Home aan.

Jos Bastings, Anja Bastings-Pluis en Lesley Gijsen heten u daar graag van harte welkom.

CARPET & HOME

Oude Tweebergenpoort 4 - 6211 TD Maastricht T 043 - 326 11 81 - Voor een impressie: www.carpethome.nl Openingstijden: dinsdag tot en met vrijdag van 10.00 tot 18.00 uur, zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur, zondag van 12.00 tot 17.00 uur.

NAJAARSACTIE Bij aankoop van een sectionaaldeur

GRATIS garageopbergsysteem of parkeersysteem GRATIS kleur Ter waarde van € 275,*Geldig t/m 31 Oktober 2015, zolang de voorraad strekt

Vaste lage prijzen Binnen 1 dag gemonteerd Jaarlijks onderhoud vanaf € 35,-

Automatisch de beste!

Coenen Automatische Deuren Mortel 3a, 6121 JT Born | Telefoon: 046 - 481 03 00 info@coenen-deuren.com | www.coenen-deuren.com

Koopzondearg 18 oktotto17b.00 uur. van 13.00

Meubelmakerij Sjra Janssen eiken zowel modern als klassiek

Vakmanschap is een eerste vereiste bij het uitoefenen van het beroep van ambachtelijk meubelmaker. Behalve uitstekende skills en tools speelt ook creativiteit een voorname rol. Je kunt immers niet tot in lengte van jaren blijven teren op een beperkt aantal ontwerpen.

Bij Meubelmakerij Sjra Janssen lijkt creativiteit een constante factor, getuige de elkaar opvolgende nieuwe meubelprogramma’s.

En gezien de reputatie van de Midden-Limburgse meubelmakerij hoeven we ons over dat vakmanschap ook beslist geen zorgen te maken.

Tijdloos

Een drietal voorbijgangers houdt halt bij een van de grote ramen van de showroom in Echt. Druk gebarend prijzen ze het nieuwe, onlangs tentoongestelde meubelprogramma. ‘Zo gaat dat al sinds Sjra de nieuwe collectie hier heeft geplaatst’, verzekert Truus Janssen. ‘Aan aandacht geen gebrek. De nieuwe collectie loopt nu al uitstekend.

De meubels passen immers in elk interieur.’ Met de nieuwe collectie bedoelt Truus Janssen het Boston-programma, een collectie met een rustieke uitstraling. ‘Strak, robuust, rustiek, tijdloos, zo kan de Bostonlijn getypeerd worden. Klanten vinden de diverse meubelstukken vooral heel natuurlijk overkomen, met een typische houtstructuur en duidelijk zichtbare noesten.’

maken we het meubel exact op maat. Geen probleem. Pas geleden hebben we bijvoorbeeld bij een klant een eetkamertafel afgeleverd met een lengte van 4,70 meter, die ook nog eens met twee uitschuifbare elementen vergroot kan worden. Inclusief veertien mooie lederen eetkamerstoelen. Prachtig.’

Frisse kleuren

Met betrekking tot de eetkamerstoelen heb ik gekozen voor een combinatie van meerdere frisse kleuren. Wie dat net te gewaagd vindt, maakt natuurlijk een persoonlijke keuze. Mensen die moeite hebben om te beslissen ten aanzien van bijvoorbeeld afmetingen en kleurgebruik, kan ik prima adviseren. Als gediplomeerd kleur- en interieurstyliste kijk ik graag op locatie wat de mogelijkheden zijn.’

Maar eikenhout kent vele gezichten. De grote showroom van Meubelmakerij Sjra Janssen in Echt geeft een goed beeld. Bovendien kunt u er terecht voor onder meer verlichting, accessoires en vloerkleden. Loop gerust eens binnen, bijvoorbeeld tijdens de koopzondag.

Exact op maat

Het Boston-programma behelst een volledig woonkamerinterieur: dressoirkast, buffetkast, tv-meubel, salontafel, eetkamertafel met eventueel één of twee aansteekbladen, eetkamerstoelen, bijzettafel en zuilen. ‘En wat er eventueel niet bij staat, kan in dezelfde stijl worden vervaardigd’, aldus Sjra Janssen. ‘Past de standaardmaat zoals hier in de showroom gepresenteerd niet in het interieur, dan

Meubelmakerij Sjra Janssen • Bosstraat 11 • 6101 NV Echt • Telefoon 0475 - 484 990 • www.meubelmakerijsjrajanssen.nl

Openingstijden: maandag, woensdag en donderdag van 10.00 tot 18.00 uur, vrijdag koopavond tot 20.00 uur, zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur. Dinsdag gesloten.

STRAK LIJNENSPEL EN SYMMETRIE IN MODERN DESIGNINTERIEUR

VROLIJKE EAMES PLASTIC SIDE CHAIRS, ONTWORPEN DOOR RAY EN CHARLES EAMES VOOR VITRA. UITGEVOERD IN UITEENLOPENDE KLEUREN ALS MOSTERDGEEL, KLASSIEK ROOD, MAUVE GRIJS EN MARINEBLAUW.

STRAKKE LAMELZONWERING VOOR DE ACHT METER LANGE GLAZEN WAND SPEELT MET DE ZONINVAL EN ZORGT DE HELE DAG DOOR VOOR WISSELENDE PATRONEN. 48

Wonen

Duizend huizen, duizend verschillende interieurs.

Minimalistisch, landelijk, modern, klassiek, design, neutraal, ratjetoe; plak er maar een etiketje op, het gaat uiteindelijk om beleving. Toch? En beleving kent vele gezichten. Voor deze interieurreportage in de jaarlijkse woonspecial van Nummer 1 togen we naar een woning in een nieuwbouwwijk in het ZuidLimburgse Born, op steenworp afstand van autobouwer VDL Nedcar, die in betreffende regio voor een stevige impuls van de werkgelegenheid heeft gezorgd. Maar dat terzijde.

MANNEN EN AUTO’S. EEN PLATTE WANDVITRINEKAST MET EXCLUSIEVE MINIATUREN VAN DE KLASSIEKE VW KEVER ALS OPVALLEND EN SPEELS DECORATIEMEUBEL.

Door Angelo Pibiri / Foto’s Henry Peters

De eerste woningen van de Bornse nieuwbouwwijk Aldenhof werden opgeleverd in het najaar van 2000. Uitsluitend welluidende Romeinse straatnamen als Marcus Aurelius, Claudius, Vespasianus en Forum. De Romeinse invloed wordt geaccentueerd door een fraaie waterpartij aan - hoe kan het anders - Aquarius, het hart van de wijk. De meest recente aanwinst is een groot zorgcentrum, aan de oostkant van het plan.

KLEURACCENTEN EN VROLIJKE ACCESSOIRES In betreffende woning niks Romeins, ofschoon het gezin Italiaanse roots heeft. Het volledige interieur, van woonkamer tot keuken, van kantoorruimte tot slaapkamer, wordt gekenmerkt door strak lijnenspel en symmetrie. Een strakke bank van B&B Italia met bijbehorende fauteuils, een strakke, witte hoogglans keuken met groot kookeiland, een strakke tegelvloer groot formaat, strakke, witte zonwering over de hele lengte van de keukenuitbouw.

Om het niet te klinisch te laten lijken en voor enig contrast te zorgen, hebben de bewoners uiteenlopende kleuraccenten aangebracht en plaats ingeruimd voor vrolijke accessoires. Een rode lederen loungefauteuil, de onmiskenbare klassieker van designer Gerard van den Berg voor Montis, naast genoemde bank. Zes Vitra-stoelen in evenzoveel verschillende tinten aan de strakke, witte keukentafel. Een grote lamp van geborsteld staal als eyecatcher als je de keukenruimte betreedt. De Franse ontwerper Philippe Starck komen we, in opdracht van Alessi, regelmatig tegen, evenals overige designers van het Italiaanse designmerk. De accessoires zijn tegelijkertijd decoratief en functioneel. Een lust voor het oog van iedere designliefhebber.

STEVIGE, KLEURRIJKE BIJZETTAFELTJES VAN HAY. HAY IS RELATIEF NIEUW IN MEUBELLAND EN ZAG PAS IN 2003 HET LICHT. NAAST STOELEN, TAFELS EN KASTEN ONTWERPT HET DESIGNLABEL PRACHTIGE WOONACCESSOIRES.

Wonen 37

Op de prachtige groene heuvels van de Dousberg verrijst volgend jaar zomer een schitterend stadsresort. Een voor Nederlandse begrippen uniek resort met recreatiewoningen aan de rand van België maar binnen de stadsgrenzen van Maastricht vlakbij het bruisende centrum.

Uw vakantiewoning in Maastricht als zorgeloze belegging!

Resort Maastricht gaat bestaan uit een dorp met 123 traditioneel gebouwde recreatiewoningen op eigen grond en uit een plein met 103 (hotel) appartementen. Het resort heeft een unieke ligging op slechts tien minuten fietsen van het Vrijthof en naast één van de mooiste golfbanen van Nederland!

Een recreatiewoning in Maastricht is naast een prachtig bezit ook nog eens een verantwoorde en zorgeloze investering met een aantrekkelijk verhuurrendement wat in het eerste jaar al kan oplopen tot maar liefst 6,1%. Dormio Holidays zal op professionele wijze de volledige verhuur voor de eigenaren voor haar rekening nemen.

ZEER SUCCESVOLLE VERKOOP! In zeer korte tijd is Fase I van het dorp bestaande uit 74 luxe recreatiewoningen uitverkocht. Dat betekent dat op dit moment de aannemer Dura Vermeer volop bezig is met de bouwwerkzaamheden zodat Resort Maastricht volgend jaar zomer haar poorten zal openen voor de eerste gasten.

Ook de verkoop van de volgende fase overtreft alle verwachtingen. In een aantal weken tijd is ook in deze Fase alweer 50% succesvol verkocht. Dit jaar zal er dan ook nog gestart gaan worden met de verkoop van ‘het plein’. Dit plein zal helemaal in de sfeer van de binnenstad van Maastricht gebouwd gaan worden en bestaan uit diverse vakantieappartementen, hotelappartementen en faciliteiten zoals een binnenzwembad, horeca, gezellige terrassen en een prachtig panorama restaurant met een fantastisch

uitzicht op de stad.

De voornaamste reden dat de recreatiewoningen in Resort Maastricht zo succesvol verkocht worden, is door haar unieke ligging in de toeristische stad Maastricht. Enerzijds ligt de locatie midden in de Limburgse natuur aan een van de mooiste golfbanen van Nederland en anderzijds is het veelzijdige centrum van de stad Maastricht op steenworp afstand gelegen. Aangezien Maastricht jaarlijks veel evenementen kent, is het de verwachting dat de recreatiewoningen niet alleen in de traditionele hoogseizoenweken goed verhuurt gaan worden maar ook tijdens de vele jaarlijkse evenementen. Dat betekent dat de eigenaren niet alleen een prachtig waardevol bezit hebben maar ook een zorgeloze investering doen met zeer aantrekkelijke verhuurinkomsten.

+31 26 353 77 00 - INFO@DORMIO.NL Bent u ook geïnteresseerd in uw eigen recreatiewoning in Maastricht?

Neem dan contact op met Dormio Investments.

PARTNERS

6,1% RENDEMENT

Resort

Maastricht

De bouw van het resort is gestart!

OPENING: 1 JULI 2016 GOED OM TE WETEN

• Vakantiewoningen op eigen grond • Op slechts 3 km van het Vrijthof • Financiering mogelijk • Beheer & verhuur via Dormio Holidays • Prijzen vanaf: € 244.000,-

WWW.RESORTMAASTRICHT.NL

Dakterras met fantastisch uitzicht over de wijde omgeving

VRANGENDAEL XL EEN NÓG GROTER WOONOPPERVLAK EN PRACHTIG DAKTERRAS. DAT IS VRANGENDAEL XL. VANAF €246.000,- V.O.N.

Kijk op woneninvrangendael.nl voor meer informatie of plan vandaag nog een bezichtiging! Tel 0475 32 79 22

Nog twee!

STEELEILAND

MOLENWEG

... en met Kerstmis al wonen

Met oog voor de toekomst

Uitzicht op het park

Akcros: • Zeer luxe afwerkingsniveau • Maar liefst 128 m2 woonoppervlakte • Riante buitenruime op het Westen van 20 m2 • Midden in het stadspark met zicht op de Roer • Grenzend aan hartje Roermond • Oplevering in 2015!

Prijs: € 335.925 v.o.n.

Verkoop en informatie: Mede mogelijk gemaakt door:

AKCROS

Luxe wonen in het park

LO

Roerd

Bouw vakantiewoningen Resort Maastricht van start

Dormio biedt zeer interessante investeringsmogelijkheden Resort Maastricht, grenzend aan golfbaan De Maastrichtse, begint langzaam maar zeker gestalte te krijgen. Aannemer Dura Vermeer is onlangs gestart met de bouw van de eerste serie luxueuze vakantiewoningen aan de rand van Maastricht. Projectontwikkelaar Dormio verwacht dat de eerste 74 woningen in juli 2016 worden opgeleverd. ‘Aan het begin van de zomervakantie dus. De eigenaren kunnen dan zelf gaan genieten van hun vakantiewoningen, maar ze kunnen ook kiezen voor verhuur’, aldus Herber Blokland, verkoopdirecteur Dormio.

Op tien minuten fietsen van het Vrijthof, aan de rand van Maastricht op een A1-lokatie midden in het lommerrijke groen, worden de contouren van Resort Maastricht al zichtbaar. ‘Resort Maastricht bestaat uit twee delen: Het Dorp en Het Plein. In totaal zullen er 123 vakantiewoningen worden gerealiseerd in Het Dorp. Luxueuze woningen in verschillende types en maatvoering. Van vierpersoonslandhuizen tot twintigpersoonsboerenhoeves, de meeste vrijstaand, maar ook een aantal geschakelde vakantiewoningen, met een ruime tuin. Zo’n luxueus vakantiepark aan de rand van Maastricht is er nog niet. We voorzien met Resort Maastricht dus duidelijk in een behoefte.’

Verkoop appartementen Dormio is onlangs ook gestart met de tweede fase van de verkoop in Resort Maastricht. ‘Van de 29 beschikbare vakantiewoningen is de helft nu al verkocht’, legt Herber Blokland uit. ‘Dus ook dat verloopt uiterst voorspoedig. Later dit jaar gaan we ook van start met de verkoop van 72 vakantieappartementen en 31 hotelappartementen gelegen aan Het Plein in Resort Maastricht. Dat wordt iets heel bijzonders, want de sfeer van Het Plein is geïnspireerd op de twee mooiste pleinen van Maastricht, het Vrijthof en het Onze Lieve Vrouweplein. Onder het hotel komt ook een groot binnenzwembad voor de hotelgasten.’

Prima investering Herber Blokland legt uit dat het bezit van een eigen vakantiewoning in Resort Maastricht in meerdere opzichten een prima investering is.

‘Veel eigenaren zien het bezit van een vakantiewoning niet alleen als een interessante belegging van hun spaargeld, de woning is ook perfect geschikt voor eigen gebruik. Als eigenaar kun je de woning gebruiken voor vakanties, maar daarnaast kun je er ook voor kiezen om je vakantiewoning te verhuren in de periodes dat je er zelf geen gebruik van maakt. Afhankelijk van het aantal weken dat je de woning verhuurt, kan het jaarlijks rendement uit verhuur oplopen tot wel zes procent van de koopprijs van de woning. Vergelijk dat maar eens met de spaarrentes die banken momenteel bieden. Dan ben je met een eigen woning op Resort Maastricht natuurlijk een stuk beter uit.’

Op de bovenste verdieping komt als kroon op het werk een wel heel bijzonder panoramarestaurant, op negentig meter hoogte. ‘Bezoekers van deze culinaire toplocatie hebben straks een fantastisch uitzicht op Maastricht en verre omgeving’, aldus een enthousiaste Herber Blokland. ‘Eigenaren van de appartementen, met één, twee of drie slaapkamers, kunnen hun appartement straks uiteraard ook verhuren via Dormio Holidays.’

De verkoopdirecteur van Dormio wijst erop dat zusterorganisatie Dormio Holidays de eigenaren alle zorgen over de verhuur uit handen neemt. ‘In dat opzicht ontzorgen we de eigenaren totaal. Die betalen alleen een jaarlijkse parkbijdrage waarmee het onderhoud van de woningen wordt betaald. Dat gaat tot en met het maaien van het gras en al het andere onderhoud van de tuin en de woning.’

Door Norbert Meijs

Dormio Investments Postbus 257 6800 AG Arnhem

T 026 - 353 77 00 F 026 - 353 77 07 E info@dormio.nl

W W W. D O R M I O. N L

KIES VOOR 100% MAATWERK

2eteuil

2

fau prijs

4

/

5

12

1

3

1. juiste zitdiepte 2. juiste lendensteun 3. juiste zithoogte 4. juiste armsteun 5. juiste zithoek

Zo Heerlijk Heeft U Nog Nooit Gezeten!

Fitform is hèt merk voor gezond en comfortabel zitten in de huiskamer. De relaxfauteuils worden volledig op maat gemaakt voor de gebruiker. Dankzij alle electrisch bedienbare verstelmogelijkheden kunt u heerlijk zitten, relaxen en rusten in uw stoel.

En wanneer het nodig is kunt u gebruik maken van de sta-opfunctie bij het opstaan.

De hele maand oktober ontvangt u bij ons de 2e Fitform-Wellness fauteuil voor de helft van de prijs. Wanneer u één Wellness-fauteuil koopt, ontvangt u een luxe accessoire t.w.v. (max.) €499,- gratis!

Graotf is 499, -

acce ssoi res t .w.v.

Stationstraat 192 Nuth Tel: 045 - 565 07 90 www.mediorcomfort.nl

COMFORTABEL DESIGN

BY

BIJ AANKOOP VAN 4 VARIER DESIGN EETKAMERSTOELEN €300,- VOORDEEL! KIES VOOR: Vrij Bewegen Juiste Zithouding Actief én Passief zitten Voorkomt Rugklachten Goede Bloedcirculatie Top Kwaliteit Uniek Design

OKTOBER ACTIE!!!

BIJ AANKOOP VAN 6 VARIER DESIGN EETKAMERSTOELEN €450,- VOORDEEL!

STATIONSTRAAT 192 NUTH TEL: 045 - 565 07 90 www.mediorcomfort.nl

Juridische servicebeurt!

Laat uw contracten GRATIS nakijken.

Ook juridische contracten hebben regelmatig een onderhoudsbeurt nodig of moeten na verloop van tijd vervangen worden. De overheid past bijna dagelijks haar wet- en regelgeving aan en ook de fiscaliteit wijzigt jaarlijks.

Daarom is het goed om uw contracten regelmatig te laten nakijken. Denk hierbij bijvoorbeeld aan uw huwelijkse voorwaarden, testamenten, volmachten, statuten, reglementen, maatschaps- of VOF-contracten etc.

Met de servicebeurt van Metis Notarissen laat u uw contracten GRATIS nakijken! Alleen indien er iets gewijzigd dient worden, ontstaan er kosten. Uiteraard bepaalt u zelf of u naar aanleiding van ons advies een contract wel of niet laat aanpassen. Maak een vrijblijvende afspraak op een van onze kantoren via www.metisnotarissen.nl.

Als je het écht wilt weten?

METIS NOTARISSEN. www.metisnotarissen.nl

Beek • Valkenburg • Sittard • Brunssum • Gulpen • Merkelbeek • Helden

Appartementen met ruim balkon èn terras aan de Roer!

VERKOOP GESTART

Ruralis: ✓ Luxe afwerkingsniveau ✓ Woonoppervlakte vanaf 92 m2 tot 115 m2 ✓ Eigen overdekte parkeerplaats ✓ Royale en privacy biedende tuin ✓ Grenzend aan hartje Roermond

Prijzen vanaf € 242.500,- v.o.n.

Opgeleverd inclusief compleet afgewerkte voor- en achtertuin

VRANGENDAEL XL EEN NÓG GROTER WOONOPPERVLAK EN PRACHTIG DAKTERRAS. DAT IS VRANGENDAEL XL. VANAF €246.000,- V.O.N.

Woonoppervlakte 115 m 2 exclusief garage - Volledig instapklaar - Mooie badkamer met verlaagde douche instap en douchewand - Complete, moderne en luxe keuken met inbouwapparatuur - Vloerverwarming op alle verdiepingen, per ruimte temperatuur te regelen - Prachtig dakterras met glazen balustrade - Zeer hoogwaardige isolatie Zonnepanelen op het dak - Wifi - Afgewerkte wanden (volledig behangen en geschilderd) - Wasmachine aansluiting in CV-ruimte (mooi weggewerkt) - Afgewerkte voor- en achtertuin - Oplaadpunt E-auto

Kijk op woneninvrangendael.nl voor meer informatie of plan vandaag nog een bezichtiging! Tel 0475 32 79 22

Peter Pulles

Elke maand in Nummer 1 de column van mr. Peter Pulles.

President rechtbank Limburg

Kantoorconcentratie

Rechtspraak was deze maand flink in het nieuws. Zelfs bij de algemene beschouwingen in de Tweede Kamer kwam aan de orde het voornemen om bij zeven rechtbanken het hoofdgerechtsgebouw (kantoor) te concentreren in één stad. Voor Limburg lijkt dat Roermond te worden, een beladen keuze gezien de positie van de provinciehoofdstad Maastricht. Daarbij moet meteen worden gezegd dat bij het overgrote deel van de Maastrichtse zaken de zittingen daar gewoon gehouden blijven worden. Daar wordt niet aan getornd.

Maar waarom gebeurt dit nu? De financiële crisis heeft de regering gedwongen tot ernstige bezuinigingen, ondanks onze bezwaren nu ook voor de rechterlijke macht. De rechtspraak moet landelijk zo’n honderd miljoen euro besparen, dat is tien procent van de begroting. En dat in een tijd dat ook veel geld geïnvesteerd wordt in digitalisering, zodat mensen over een paar jaar via internet hun rechtszaak kunnen voeren, in plaats van zoals nu met papieren processtukken. Vergelijk het met de digitale belastingaangifte. Tegelijkertijd moeten we flink meer geld vrijmaken zodat rechters voldoende tijd houden voor de rechtszaken, die steeds bewerkelijker worden.

Fors bezuinigen én veel investeren: dat gaat niet zonder flinke maatregelen.

Dus, vergelijkbaar met meer overheidsinstellingen, is nu de filosofie: niet bezuinigen op rechters maar op gebouwen. Dat kan, want in de toekomst zullen we in onze gebouwen veel te veel ruimte overhouden. Dan betaal je leegstand met belastinggeld. Wie wil dat? Berekeningen laten dan zien dat een hoofdgerechtsgebouw in Roermond met een kleiner gebouw in Maastricht voor zittingen verreweg de meeste besparing oplevert.

Daar komt nog iets belangrijks bij. De rechtbanken Maastricht en Roermond zijn in 2013 gefuseerd omdat ze elk voor zich te klein waren om topkwaliteit te blijven leveren. Achtergrond was: samen leveren we betere rechtspraak.

Maar na de fusie werken de in totaal ongeveer 550 rechters en medewerkers gelijk verdeeld over onze Maastrichtse en Roermondse gerechtsgebouwen.

In de dagelijkse samenwerking speelt de fysieke afstand ons parten, waardoor we - minder dan zou kunnen - profiteren van het feit dat de rechtbank nu groter is. En dat was nu juist het doel.

Elke optie heeft plus- en minpunten. Maastricht heeft als voordeel dat het hoofdstad en bestuurlijk centrum is. De centrale ligging in de provincie spreekt voor Roermond, de aanzienlijke financiële besparing komt daar nu bij. Zo gaan financiën en kwaliteit nu een keer goed samen; twee belangen die elkaar vaker bijten. Invoelbare sentimenten moeten zeker ruimte krijgen, maar de zakelijke overwegingen moeten de doorslag geven, vind ik. De rechtspraak en toegankelijkheid voor de burger moeten centraal staan in dit debat. Voor de goede orde: de regering en de rechterlijke macht gaan hierover, na consultatie van de lokale overheid. En het laatste woord is binnenkort aan de Tweede Kamer of er op rechtspraak drastisch wordt bezuinigd of niet.

‘Zo gaan financiën en kwaliteit nu een keer goed samen; twee belangen die elkaar vaker bijten’ 20

Column

Jumping Indoor Maastricht JEROEN DUBBELDAM : ‘ZOL ANG JIM OP DE KALENDER STAAT, KOM IK GR AA G TERUG NAAR MAAST RICHT’

Over exact vier weken is het MECC in Maastricht drie dagen lang het middelpunt van de internationale paardensport. Van vrijdag 30 oktober tot en met zondag 1 november zijn alle ogen gericht op de crème de la crème van de spring- en dressuursport tijdens de zesentwintigste editie van Jumping Indoor Maastricht. Ook Jeroen Dubbeldam, die onlangs in Aken op magistrale wijze zonder ook maar één springfout te maken de Europese titel aan zijn palmares toevoegde, is wederom van de partij.

De grote namen uit de internationale paardensport hebben het laatste weekend van oktober steevast rood omcirkeld in hun agenda.

Jumping Indoor Maastricht, kort JIM, is immers in zesentwintig jaar uitgegroeid tot een begrip in de ruiterwereld. Nederlandse topruiters nemen het tijdens het driedaagse concours op tegen een gerenommeerd deelnemersveld uit het buitenland. Onder hen Maikel van der Vleuten, die de voorbije twee jaar in het MECC beslag wist te leggen op de Grote Prijs van Maastricht. De deelname van Jeroen Dubbeldam, een van ’s werelds meest succesvolle ruiters, is haast een vanzelfsprekendheid. Hij betreedt de ring met zijn toppaard SFN Zenith N.O.P., waarmee hij in augustus de enige nog ontbrekende titel in de wacht sleepte. ‘Natuurlijk kom ik weer naar Jumping Indoor Maastricht’, laat de regerend wereld- en Europees kampioen weten.

‘Zolang JIM op de kalender staat, kom ik graag terug naar Maastricht.

Het is een concours met een goede organisatie, mooie sport, veel ambiance en gezelligheid. Alles in één.’

60

Jumping Indoor Maastricht

Veelzijdig evenement Daarmee zegt Dubbeldam niets te veel. Jumping Indoor Maastricht is immers meer dan alleen paardensport. Naast de spring- en dressuurwedstrijden presenteert JIM een showprogramma voor jong en oud, waarbij de traditionele shetlander ministeeplechase uiteraard niet ontbreekt. Het publiek kan bovendien terecht in een groot aantal winkeltjes met artikelen op het gebied van onder andere mode, horloges en uiteraard paardensport. Het culinaire aspect is geconcentreerd in het hart van het strodorp, een gezellig plein waar iedereen zich tegoed kan doen aan broodjes, cappuccino, snacks, pasta’s, sweets en meer. Nieuw is het Lobster & Steak House, een samenwerking tussen Maison van den Boer en topchef Herman

INTERNATIONALE TOP SPRING- EN DRESSUURRUITERS VERZAMELD IN MAASTRICHT

Hippisch topspektakel in Limburgse ambiance PROGRAMMA JUMPING INDOOR M

AASTRICHT

R VRIJDAG 30 OK TOBE l Grand Prix , Dressuur internationaa IJS PR AN VI r: uu .00 10 , DE LIMBURGER PRIJS 13.00 uur: DAGBLAD en fas l2 Springen internationaa PRIJS, RG BU LIM 17.00 uur: PROVINCIE Z/ZZ Springen Euregio klasse Avondprogramma IJS, DERZOEK LIMBURG PR 19.00 uur: KANKERON l, op tijd Show Springen internationaa P PRIJS, 21.30 uur: VDL GROE l met barrage Springen internationaa

n! Geef Maak kans op 2 gratis kaarte aag: wie won antwoord op de volgende vr dens JIM? in 2014 de Longines Trophy tij tober naar Mail je antwoord voor 15 ok icht.com en info@jumpingindoormaastr ! wie weet ben jij er dit jaar bij

den Blijker. Proef in een bijzondere setting een broodje hamburger à la Herman of een malse steak. Of natuurlijk een prachtige kreeft, voor de echte bourgondiër.

Liveoptredens Tijdens alle drie de dagen worden de spring- en dressuurwedstrijden afgewisseld met shows. Na afloop is er op vrijdagavond een liveoptreden van de soulband Soul. Zanger Huub Janssen neemt u mee op een soultrip langs legendes als James Brown, Otis Redding, soulduo Sam & Dave en Jackie Wilson. Op zaterdagavond treedt de Maastrichtse DJ Tuur op. DJ Tuur staat in heel Nederland bekend om zijn positieve muziek met veel live-invloeden. Kortom, spektakel gegarandeerd.

Viparrangementen Jumping Indoor Maastricht is een ideaal instrument om informeel uw netwerk uit te breiden of om met vrienden als vipgast te bezoeken. Dat is mogelijk in een van de loges of in de gezamenlijke skylounge. Maison van den Boer draagt zorg voor een tongstrelende culinaire omlijsting. U kunt viparrangementen aanschaffen waarbij de catering volledig verzorgd is, terwijl u de ruiters en paarden van dichtbij in actie ziet. Viparrangementen kunt u reserveren via info@jumpingindoormaastricht.com.

R ZATERDAG 31 OK TOBE EL ART PRIJS, 10.00 uur: MARLI HOMM Z2, Kür Dressuur Euregio klasse , Dressuur internationaal 12.45 uur: VIAN PRIJS Grand Prix Kür, Show ationaal op tijd PRIJS, Springen intern 16.00 uur: CHAPEAU Avondprogramma jachtparcours, Show Springen internationaal 19.00 uur: JIM PRIJS, l met barrage , Springen internationaa IJS PR DI AU r: uu .15 21 ZONDAG 1 NOVEMBER regio klasse END, Springen pony ’s Eu 10.00 uur: JIMMY OCHT plechase, Show ge, Shetlander ministee DE-L en DE-M met barra Middagprogramma l progressief , Springen internationaa 13.00 uur: MECC PRIJS met joker n Maastricht TROPHY, Grote Prijs va 15.15 uur: LONGINES l springen internationaa tie en kaartverkoop op Kijk voor meer informa stricht.com. www.jumpingindoormaa

Borstkankeronderzoek en -behandeling: twee verhalen, één waarheid Maastricht UMC+ telt in de medische wereld mee als het gaat om de behandelmethode van borstkanker. Al jarenlang wordt er onderzoek verricht naar deze meest voorkomende vorm van kanker, die elk jaar in Nederland naar schatting veertienduizend vrouwen treft. Wie deze cijfers in het licht van de groter wordende vergrijzing tot zich laat doordringen, zou gemakkelijk wanhopig kunnen worden. De strijd tegen borstkanker lijkt op vechten tegen de bierkaai. ‘Lijkt’, zeggen immunoloog Lotte Wieten en oncologisch chirurg Marjolein Smidt in koor. Want er wordt revolutionair onderzoek gedaan dat zowel grensverleggende inzichten oplevert over de noodzaak van operatief ingrijpen als mogelijkheden biedt om lichaamseigen cellen te gebruiken in het bestrijden van tumoren. Het gaat erom het juiste te doen dat voor de patiënt het beste resultaat oplevert en de meeste levenskwaliteit. Lotte Wieten: ‘We onderzoeken op welke wijze we, gebruikmakend van donorcellen, een antitumoreffect kunnen bereiken. Dat is een studie die ons optimistisch stemt.’ Een gesprek met twee gedreven vrouwen die vanuit hun eigen discipline een gezamenlijke strijd voeren tegen het schrikbeeld van alle ziektes: kanker.

Door Ludo Diels

Optimisme is misschien wel de grootste gemeenschappelijkheid tussen Marjolein Smidt en Lotte Wieten. Twee jonge vrouwen - allebei gepromoveerd - die vanuit totaal verschillende wetenschappelijke disciplines met hetzelfde onderwerp bezig zijn: borstkankeronderzoek. De ene, Marjolein Smidt, is als oncologisch chirurg met klinische patiëntenzorg bezig, terwijl Lotte Wieten zich volledig wijt aan haar wetenschappelijk onderzoek. De combinatie tussen patiëntenzorg en wetenschappelijk onderzoek is bepalend voor de goede, internationale reputatie die Maastricht UMC+ ten deel valt. Lotte Wieten: ‘Juist in de combinatie van onderzoek en patiëntenzorg schuilt het succes van deze omgeving. We doen hier onderzoek met een grote maatschappelijke relevantie. De resultaten zijn daarbij meteen te vertalen naar de praktijk van een ziekenhuis.

Dat is the best of both worlds.’

62

Medisch

Less is vaak more bij behandelingen Marjolein Smidt beaamt dat er zeker op het terrein van borstkankerbehandeling- en onderzoek veel te winnen valt met een multidisciplinaire aanpak. ‘Bij borstkanker is het lastig om de ontspoorde cellen met één enkel medicijn te behandelen. Borstkanker vergt daarom een multidisciplinaire en integrale aanpak. In ons oncologiecentrum wordt de medische zorg en behandeling van de patiënt verder gecombineerd met psychosociale ondersteuning.’

De komende jaren zullen behandelplannen nog veel meer op maat gemaakt worden dan nu al het geval is. ‘Dankzij een nieuwe MRIscan kunnen we in driekwart van alle gevallen de zogenaamde schildwachtklieroperatie voorkomen. Deze operatie blijkt in de meeste gevallen overbodig en levert vaak onnodige bijverschijnselen

op. Het gaat dus niet om méér opereren of méér behandeling bij de medisch oncoloog, maar om het behandelplan beter op de situatie van een specifieke patiënt af te stemmen. Niet meer, maar beter, dáár gaat het om. Niet de ziekte speelt bij ons de hoofdrol, maar de patiënt.’

Onderzoek gaat langzamer dan je zou willen Medische vooruitgang, zo blijkt in de dagelijkse praktijk van Maastricht UMC+, wordt concreet bereikt door een ingenieus samenspel van verschillende disciplines en een optimistisch geloof in vooruitgang.

‘Nieuwsgierigheid, gedrevenheid en vasthoudendheid zijn wel belangrijke eigenschappen voor een wetenschapper’, zegt Lotte Wieten met een glimlach. ‘En daarbij komt ook dat je moet accepteren dat onderzoek nu eenmaal langzamer gaat dan je zou willen. Alles wat we onderzoeken, moet immers voldoen aan internationaal vastgestelde procedures en standaards. Desalniettemin zetten we hier behoorlijke stappen voorwaarts.’

Killercellen inzetten tegen tumoren ‘In mijn onderzoek ben ik bezig om zogenaamde killercellen in te zetten bij het bestrijden van kwaadaardige tumorcellen’, vervolgt Lotte Wieten. ‘Deze lichaamseigen killercellen ruimen als een soort Pac-man de kankercellen op, ze zijn als het ware de fortverdedigers.

We maken dus gebruik van de natuurlijke functie van deze cellen.

We zijn nu bezig om deze cellen te kweken van gezonde donoren.

Via een infuus zijn de killercellen dan gemakkelijk te injecteren.

Prettig is dat ze geen bijverschijnselen veroorzaken. Deze methode is revolutionair en inmiddels al zo’n vijftien jaar geleden gestart door Gerard Bos. Buiten Duitsland en de VS wordt dit enkel hier in Maastricht verder onderzocht. We zijn optimistisch gestemd. Een jaar geleden hebben we een apparaat verkregen (gesponsord door Navenant Foundation, red.) - een soort bioreactor - waarmee we meer cellen kunnen kweken. De laatste resultaten laten zien dat we inderdaad het gewenste aantal cellen kunnen kweken en de cellen na de kweek ook nog hun killereffect behouden. We zijn de voorbereidingen gestart - ook een groot aantal aspecten die met wet- en regelgeving te maken hebben - om een klinische studie te kunnen doen.’

Zowel Marjolein Smidt als Lotte Wieten is blij dat het Kankeronderzoekfonds Limburg actief meewerkt aan het stimuleren van onderzoek naar borstkanker. De ziekte die het demografische tij mee heeft, lijkt aan een opmars te zijn begonnen. Juist vanwege de toename en de impact die een dergelijke ziekte op iemands leven en dat van naasten heeft, is het van essentieel belang om onderzoek naar borstkanker te steunen. Het is beslist zo dat er op het gebied van onderzoek en behandelmethoden significante stappen zijn gezet. Onderzoek en behandeling, ze horen bij elkaar. Inderdaad, the best of both worlds. De strijd wordt voortgezet: to be continued.

Limburgse decolletés zijn samen sterk tegen borstkanker Speciaal voor winkeliers en horecaondernemers.

Doe mee met de bijzondere actie Limburgse decolletés: ode aan de vrouwenborst!

Twee rozen, één decolleté Meedoen is gemakkelijk. Als winkelier of horecaondernemer kiest u twee producten die samen visueel één decolleté vormen (dat kan elk product zijn). Zet dat product van 1 tot en met 31 oktober in de schijnwerpers en probeer er zo veel mogelijk van te verkopen. Deelnemers ontvangen gratis pr-materiaal: een op maat gemaakt affiche, een speciale spaarpot, het winkelbordje Wij doen mee en online aandacht. Winkeliers, bedrijven, verenigingen kunnen hun eigen draai geven aan deze actie. Heel Limburg wordt uitgenodigd om mee te doen.

Wilt u meer weten over deze actie, ga dan naar onze Facebookpagina Limburgse decolletés of naar www.kankeronderzoekfondslimburg.nl. U kunt ook mailen naar info@kankeronderzoekfondslimburg of bel 043 - 407 73 63.

Een gift voor onderzoek kan uiteraard ook op rekeningnummer NL06 INGB 000504 39 12 onder vermelding van Borstkankermaand.

Onderwijs 59

HUIDINSTITUUT MARIS

ZOEKT COLLEGA’S

Huidinstituut Maris in Geleen heeft in vijftien jaar een uitstekende naam opgebouwd in de beautybranche. Wegens een nieuwe indeling is er ruimte voor zelfstandig werkende collega’s in aanverwante branches.

Marlies Jongen denkt aan een (medisch) pedicure, een diëtiste, een cosmetisch arts, een acupuncturist en meer. ‘De huurder mag meeprofiteren van onze goede naam en gebruikmaken van onze koffieservice, wachtruimte, gas, licht en water en schoonmaak. We vragen een faire huurprijs voor zelfstandigen, die al voor twee dagen per week kunnen instappen in hun eigen ruimte. Die ruimtes worden bovendien volledig op maat ingericht. Uiteraard mogen de huurders hun eigen branchegebonden producten verkopen. Ik hoop dat we als kwaliteitsteam naar buiten kunnen treden.’

Huidinstituut Maris in Geleen-Zuid is prima bereikbaar en er is voldoende gratis parkeerruimte. ‘Het is een uitstekende kans voor wie zelfstandig van start wil gaan.’

HERFSTACTIE: DEFINITIEVE HAARVERWIJDERING

Huidinstituut Maris is gespecialiseerd in het verbeteren en verjongen van de huid voor zowel vrouwen als mannen. Als lid van ANBOS werkt het instituut alleen met gediplomeerde en gekwalificeerde huidspecialisten, hightech behandeltechnieken, professionele apparatuur en hoogwaardige producten.

Ervaar het zelf, bijvoorbeeld met de herfstactie: bij het definitief ontharen van uw bikinilijn krijgt u de okselbehandeling gratis. Geldig tot en met 30 november 2015. Haarverwijdering gebeurt hier honderd procent veilig met de PLS3 van PhotoNova. Bel voor een gratis en vrijblijvend intakegesprek. Huidinstituut Maris is erkend door zorgverzekeraars.

Marisstraat 57 Geleen | T 046 - 475 74 79 | info@huidinstituutmaris.nl | www.huidinstituutmaris.nl

Sevagram Connect!: het digitale platform dat vraag en aanbod verbindt!

Met als doel: elkaar helpen!

WWW.SEVAGRAMCONNECT.NL T (045) 782 05 01

NIEUW bij Kliniek Mosaderma VACUÜMTHERAPIE: pijnloos en effectief Met meer dan 25 jaar ervaring in de dermatologie richt P. Mulkens zich op patiëntvriendelijke en succesvolle behandelingen. Een belangrijk voorbeeld hiervan is de spataderbehandeling VNUS Closure Fast. Dr. Mulkens heeft deze methode samen met andere onderzoekers in Duitsland ontwikkeld.

Deze innovatieve behandeling geeft, in vergelijking met de traditionele methode, minder pijn, minder blauwe plekken en is zeer effectief.

Succesvolle spataderbehandelingen bij Kliniek Mosaderma Wanneer u uw spataders wilt laten behandelen, stelt de specialist met behulp van een echo-onderzoek de ernst van uw spataders vast. Dit eerste consult en de diagnostiek worden vergoed door uw zorgverzekeraar.

Is er sprake van de lichtste vorm van spataders, die zich kenmerken door kleine berkentakjes op de benen, dan zal de behandeling worden gezien als een cosmetische behandeling die niet door uw zorgverzekeraar wordt vergoed. Deze vorm van spataders kan succesvol behandeld worden, bijvoorbeeld met behulp van laserlicht.

Alle andere behandelingen van uw spataders mét klachten vallen in het basispakket van uw zorgverzekering.

VACUÜMTHERAPIE: pijnloos en effectief Vacuümtherapie is een zeer effectieve en innovatieve behandelmethode tegen cellulitis, spataders, pijnklachten, krampen, rusteloosheid en diverse andere klachten aan uw benen. Veelgehoorde klachten aan benen ontstaan als gevolg van verstoring van de circulatie van bloed en lymfevocht.

De voordelen van vacuümtherapie: snel effect en snel herstel.

De behandeling is geheel pijnloos en kan vergoed worden vanuit uw aanvullende verzekering.

Bezoek de Mosaderma-stand tijdens de Parkstad Zorgbeurs en laat je vlekje checken. Zaterdag 17 oktober van 10.30 tot 16.30 uur. Locatie: Parkstad Limburg Stadion in Kerkrade.

NEEM VOOR MEER INFORMATIE OF HET MAKEN VAN EEN AFSPRAAK CONTACT MET ONS OP VIA SECRETARIAAT@MOSADERMA.NL OF BEL 045 - 528 32 97.

KLINIEK MOSADERMA

/ ZANDBERGSWEG 111 HOENSBROEK (HOOFDGEBOUW ADELANTE)

Philip Van Damme, kaakchirurg:

‘Kaakchirurgie is zoveel meer dan verstandskiezen trekken’ Mondziekten, kaak- en aangezichtschirurgie, zo heet het medisch specialisme officieel. Dr. Philip Van Damme beoefent dit vak nu al zo’n dertig jaar. Hiervoor studeerde hij in Utrecht tandheelkunde en geneeskunde en volgde hij vier jaar basisopleiding in de kaakchirurgie in Nijmegen, bij professor Freihofer uit Zürich.

Door Norbert Meijs • Foto Annemie Emons

Hij heeft een grote staat van dienst met internationale ervaring.

Jarenlang was hij staflid in Nijmegen aan de universiteit, waar hij promoveerde op tissue expansion, een techniek om weefsel te genereren en daarmee aangeboren defecten te sluiten, zoals bijvoorbeeld bij een hazenlip in het gehemelte. Hij hield zich bezig met onderwijs, opleiding, onderzoek en patiëntbehandeling, vooral op het gebied van traumatologie. Hij was werkzaam in New York, Moskou, Nigeria en Mali, in het laatste land in het kader van de reconstructieve behandeling van nomapatiëntjes met door infectie verworven aangezichtsdefecten, waarover hij publiceerde in The Lancet.

Philip Van Damme is gespecialiseerd in periorbitale chirurgie. ‘Wat dat is? Chirurgische ingrepen rondom de oogkas, bijvoorbeeld na een verkeers- of sportongeval of door een uit de hand gelopen vechtpartij.

Als het jukbeen is gebroken, is doorgaans de oogkas beschadigd.

Dat laatste leidt vaak tot visuele beperkingen, bijvoorbeeld doordat het gebroken bot op het oog drukt of het oog wegzakt. Dan is een hersteloperatie noodzakelijk. Via een operatie proberen we het gebroken bot weer in de juiste positie te zetten. Zo’n operatie komt maar al te vaak voor.’

ALLROUND KAAKCHIRURG Dr. Van Damme had tot mei dit jaar - tien jaar lang één dag per week - een kleine praktijk in het Maasziekenhuis Pantein in Boxmeer/ Beugen. ‘Ik werk nu nog vier dagen per week in het Rivas Beatrix ziekenhuis in Gorinchem, een regionaal ziekenhuis vergelijkbaar met Boxmeer. Ik ben daar allround kaakchirurg. De meest voorkomende behandelingen zijn het verwijderen van verstandskiezen, chirurgische wortelpuntbehandelingen, behandelingen bij kaakontstekingen, kaakbreuken, cystes, tumoren, speekselklierproblemen, kaakreconstructies en het inbrengen van tandwortelimplantaten.

Maar een kaakchirurg doet veel meer dan dat.’

66

Kaakchirurgie

Van Damme’s specialisatie bijvoorbeeld komt rechtstreeks voort uit zijn promotieonderzoek, dat hij in 1996 afrondde. ‘Ik heb in mijn proefschrift een nieuwe techniek beschreven om weefselgroei in het gehemelte te bevorderen. Weke delen reconstructieve chirurgie, aangezichtschirurgie is mijn voornaamste aandachtsgebied. Maar ook voer ik samen met de orthodontist zogeheten orthognatische behandelingen uit gericht op het rechtzetten van tanden en kiezen en het bij elkaar laten passen van onder- en bovenkaak in een harmonisch ogend gezicht. Dit raakt aan de esthetische chirurgie met inbegrip van meer cosmetische ingrepen, zoals kincorrecties, lipcorrecties, neuscorrecties, ooglidcorrecties, wenkbrauwcorrecties, littekencorrecties en dermatologische correcties.’

SUCCESVOLLE BEHANDELING Het zijn operaties die dr. Van Damme de afgelopen jaren regelmatig met succes heeft uitgevoerd. ‘Helaas is het in het ziekenhuis in Gorinchem niet mogelijk om schisischirurgie (hazenlip, red.) en grootschalige oncologische chirurgie uit te voeren, omdat je dergelijke gecompliceerde behandelingen met een multidisciplinair team moet uitvoeren. Dat soort operaties vindt in Nederland plaats in universitaire medische centra, zoals in Utrecht, Nijmegen of Maastricht.’

Met dit interview hoopt hij vooral het negatieve stigma rondom de kaak- of, moderner gezegd, MKA-chirurgie weg te nemen. ‘Veel mensen hebben in het verleden slechte ervaringen opgedaan met tandheelkunde en kaakchirurgie. Ze hebben angst voor de tandarts en voor de kaakchirurg in het bijzonder. Voor, tijdens en na de behandeling goede uitleg geven haalt een groot deel van deze angst weg. Het team van assistentes waarmee ik samenwerk is hierin ook heel bepalend. Op een kalme, geruststellende manier loods ik ze door de behandeling. De vraag naar een veel duurdere behandeling in narcose kan ik op die manier beperkt houden.’

DC Klinieken Roermond: chronisch pijn is ziekte

Je hebt vreselijke pijn in je rug. Niet even en een beetje, maar constant en dermate hevig dat je niet meer kunt functioneren.

Je gaat ermee naar bed en staat ermee op. De complete medische wereld heeft zich over jouw rug gebogen. Zonder resultaat.

Geen diagnose en geen oplossing. Je begint zelf bijna te geloven dat het aanstellerij is, dat de pijn tussen je oren zit. Maar nee, het zit in je rug. Om stapeldol van te worden.

‘In Nederland worstelen 2,25 miljoen mensen met chronische pijn, van wie vijftig procent met chronische rugpijn. Het aantal patiënten is even groot als alle diabetes-, hart- en kankerpatiënten bij elkaar’, vertelt anesthesioloog Peter de Jong, verbonden aan de DC Klinieken Roermond. ‘Pijn is een van de meest gehoorde klachten op het spreekuur van de huisarts. De meeste mensen denken dat pijn een onderliggende oorzaak moet hebben. Bij rugpijn kan dat bijvoorbeeld een hernia zijn. Als geen oorzaak gevonden wordt, wordt de patiënt met name door zijn of haar directe omgeving niet altijd serieus genomen. Het wordt echter duidelijker dat chronische pijn niet altijd een symptoom is van een onderliggende ziekte, maar een ziekte op zichzelf die specialistische behandeling vereist.’

DC Klinieken DC Klinieken Roermond is een pijncentrum met een multidisciplinair team. Naast de anesthesioloog-pijnspecialist zijn er een neuroloog, een fysiotherapeut en een psycholoog werkzaam. Het pijncentrum biedt brede behandelingsmogelijkheden voor patiënten met chronische pijnklachten, zoals chronische lage rugpijn, pijn vanuit de halsof borstwervels, litteken- of zenuwpijn, pijn bij kanker, aangezichtspijn en bij posttraumatische dystrofie.

DC Klinieken Roermond is onderdeel van DC Klinieken, een organisatie die zich vanaf 1995 ontwikkeld heeft tot een landelijke zorgorganisatie en die anno 2015 dertien medisch-specialistische centra telt met elk een heel eigen zorgaanbod. Elk centrum van DC Klinieken is een Zelfstandig Behandel Centrum (ZBC). Dat betekent dat vrijwel alle verrichtingen door de zorgverzekeraars vergoed worden. Behandeling vindt uitsluitend plaats op verwijzing via een (huis)arts. De centra zijn ISO gecertificeerd en in het bezit van het ZKN keurmerk.

Geen wachttijden Een van de grote voordelen van DC Klinieken is dat patiënten snel aan de beurt zijn. ‘We kennen geen wachttijden. Voor spreekuren kunnen patiënten binnen een week terecht. Tweede voordeel van DC Klinieken is dat de kwaliteit van onze zorg op hetzelfde niveau ligt als die van een regionaal ziekenhuis. We werken immers uitsluitend met gekwalificeerd en betrokken personeel, werken nauw samen met de specialisten uit lokale ziekenhuizen in de regio. We zijn bovendien kleinschalig, waardoor meneer Janssen meneer Janssen is en hij kan rekenen op onze volle aandacht voor zijn pijnklachten.’

Behandeling Pijn behandelen. Wat zijn de opties? ‘Er zijn diverse mogelijkheden, variërend van medicamenten en inspuitingen tot zenuwbehandelingen zoals RF-laesies, zenuwstimulatie (TENS) of iontoforese, waarbij een geneesmiddel door de huid wordt toegediend met behulp van stroom. Vaak denken mensen dat we zenuwen uitschakelen.

Absolute onzin. We prikken een zenuw wel aan en wel zodanig dat de tastzin en de spieraansturing behouden blijven, maar dat de pijngeleiding minder wordt. Het effect is neuromodulatie, ofwel verandering van de zenuw. Vergelijk het met het opnieuw opstarten van een computer om een storing te verhelpen. Relatief nieuw is de behandeling met Qutenza-pleisters, een veelbelovende techniek voor mensen met zenuwpijn.’

Het resultaat van pijnbehandelingen is volgens Peter de Jong zeer wisselend. ‘We schatten dat het succespercentage van DC Klinieken Roermond rond de zestig tot zeventig procent ligt. Dat is behoorlijk.

We schilderen dat bewust niet rooskleuriger af dan het is. Soms moeten we genoegen nemen met een beperkt resultaat, maar soms zijn patiënten ook pijnvrij na één behandeling.’

DC Klinieken Roermond houdt wekelijks spreekuren in DC Klinieken Maastricht. Dit centrum is gevestigd aan de Brouwersweg 100 in Maastricht, telefoon (043) 329 2000.

DC Klinieken Roermond Zwartbroekpoort 3 | 6041 LS Roermond T 0475 35 27 70 | F 0475 35 27 71 www.dcklinieken.nl | www.pijnpolikliniek.info roermond@dcklinieken.nl

 Irene Bos (therapeut/GZ-psycholoog) en Anke Vondenhoff (hoofd behandeling/GZ-psycholoog).

Steeds meer meisjes tussen twaalf en achttien jaar vallen in de handen van loverboys

SJSJ-Icarus helpt slachtoffers van loverboys Stichting Jeugdzorg Sint Joseph (SJSJ) in Cadier en Keer is gespecialiseerd in de opvang en behandeling van jeugdige slachtoffers van loverboypraktijken. Helaas worden steeds vaker overwegend meisjes tussen de twaalf en achttien jaar het slachtoffer van zogeheten loverboys, die meisjes geestelijk en lichamelijk afhankelijk maken en hen tot prostitutie dwingen. Pooiers dus die hen uitbuiten.

Door justitie wordt het beschouwd als mensenhandel en dat is een strafbaar feit. SJSJ is de enige gespecialiseerde jeugdzorginstelling in Limburg met deze expertise.

Door Norbert Meijs • Foto’s Henry Peters

Over deze complexe problematiek sprak Nummer 1 met een drietal behandelaars van SJSJ. We stellen ze even aan u voor: René Cardynaals (kinder- en jeugdpsychiater, gespecialiseerd in loverboyproblematiek), Anke Vondenhoff (hoofd behandeling/GZpsycholoog) en Irene Bos (therapeut/GZ-psycholoog). Hieronder volgt hun relaas.

‘Er is de laatste jaren sprake van een duidelijke toename van het aantal meldingen van loverboypraktijken, ook in Limburg. De meest spraakmakende zaak was dit jaar natuurlijk de Valkenburgse zaak, waar een zestienjarig meisje in een hotelkamer in opdracht van haar loverboy tegen betaling seksuele handelingen uitvoerde bij een groot aantal mannen. Het daadwerkelijk landelijk melden en registreren van slachtoffers staat nog in de kinderschoenen, maar dat dit het topje van de ijsberg is, wordt meer en meer duidelijk.’

68

Jeugdzorg

ICARUS ‘Bij Icarus, de JeugdzorgPlus-organisatie van SJSJ in Cadier en Keer, behandelen we binnen gesloten behandelgroepen jongens en meisjes tussen twaalf en achttien jaar met ernstige gedragsproblemen, bijvoorbeeld een gedragsstoornis en/of verslavingsproblematiek. Tijdens de behandeling van meisjes blijkt steeds meer dat er onder die gedragsproblematiek een loverboyproblematiek schuilgaat. Bij verdenking daarvan bespreken we deze signalen in ons Intern Meld en Expertisepunt (het IMEPL) en stemmen we het behandelbeleid af. Maar het kan ook zo zijn dat hier meisjes binnenkomen waarvan direct al vaststaat dat ze slachtoffer zijn van loverboypraktijken. De behandeling van loverboyslachtoffers is vaak een heel emotioneel proces, met name voor het meisje in kwestie.’

‘Vaak ziet zo’n meisje in het begin helemaal niet in dat ze slachtoffer is. Door verliefd te worden op zo’n loverboy vult ze als het ware een leegte, die bijvoorbeeld is ontstaan door een moeilijke jeugd of een problematische opvoeding. Ze wordt echt verliefd op de loverboy en is nog geestelijk afhankelijk van hem als ze hier binnenkomt.

Eigenlijk moet zo’n meisje dan eerst volledig los worden gemaakt van de gevoelens voor haar loverboy. Dat begint met inzien dat ze het slachtoffer is geworden van een zeer sluwe manipulator, die haar geestelijk en lichamelijk heeft uitgebuit voor eigen winstbejag. Dat is een langdurig en complex proces.’

‘Belangrijk is dat het slachtoffer allereerst bij ons in bescherming wordt geplaatst en in een veilige omgeving terechtkomt. Onze aanpak is er in het begin op gericht om bescherming te bieden tegen de loverboy. Daarom is er ook sprake van gedwongen opname in het kader van zelfbescherming, maar tevens omdat de vrijwillige hulpverlening in dat kader ontoereikend is. Het slachtoffer komt binnen de gesloten behandelgroep en wordt daar behandeld voor haar eigen bestwil. De deuren zijn dicht. Niet om haar op te sluiten maar juist om haar te beschermen, dat de loverboy niet naar binnen kan. En om te voorkomen dat ze in de eerste fase nog wegloopt.

De eerste stap is dan ook het motiveren van het meisje voor haar behandeling. Dan begint de lange weg terug.’

 René Cardynaals (kinder- en jeugdpsychiater, gespecialiseerd in loverboyproblematiek).

PROTOCOL ‘We zijn binnen Icarus eind 2007 gestart met de opname en behandeling van meisjes tussen twaalf en achttien jaar, waarbij er ook al vaker sprake was van slachtoffers van loverboypraktijken. Inmiddels hebben we ruim acht jaar praktijkervaring opgedaan met deze doelgroep. Binnen Icarus hebben we met deskundige ketenpartners een protocol ontwikkeld en een intern expertise- en meldpunt opgericht. Deze problematiek is echter zó complex dat we voor ieder slachtoffer een individueel behandeltraject opstellen. We zetten altijd in op een meersporenbeleid, (en-en-en:) aanpak gedrags- en/ of persoonlijkheidsproblematiek, systeem- en netwerkgesprekken (en op die manier door middel van contacten met ouders, broers en zussen en het sociale netwerk proberen het meisje te re-integreren in de maatschappij op termijn)-, middelengebruik en perspectief op een opleiding en werk. Daarnaast ondersteunen we hen bij het politie- en justitietraject richting de dader en het op orde brengen van de financiën.’

‘Vaak zijn het heel kwetsbare meisjes, die bijvoorbeeld een moeilijke jeugd hebben gehad. Die hebben een grotere kans om in handen te vallen van zo’n loverboy. Die overlaadt het meisje in het begin met liefdesblijken, waardoor het meisje al snel verliefd wordt en denkt dat de pooier - want dat is hij in feite - ook verliefd is op haar. Al snel worden de grenzen verlegd, het meisje wordt lichamelijk en geestelijk afhankelijk gemaakt. De pooier koopt bijvoorbeeld spullen zoals telefoonabonnementen of auto’s op naam van het meisje, waardoor ze schulden krijgt die ze aan de pooier moet afbetalen. Het gaat van kwaad tot erger, met als triest dieptepunt dat het meisje zich moet gaan prostitueren voor de loverboy.’

Jeugdzorg 69

ENORME IMPACT ‘De impact op het leven van een slachtoffer van loverboypraktijken is enorm. Slachtoffers zijn ernstig beschadigd, vaak voor het leven getraumatiseerd. Er heeft fysiek en geestelijk geweld plaatsgevonden. Slachtoffers zijn ook vaak ernstig bedreigd en seksueel uitgebuit. Niet alleen voor het slachtoffer zelf, maar ook voor haar omgeving zijn de gevolgen ingrijpend. Ouders, broers en zussen en vriendinnen lijden hier ook ernstig onder. Een van onze therapieën is erop gericht het contact met familie en vriendinnen te herstellen. Dat is vaak heel slecht geweest of zelfs helemaal verbroken. We proberen het slachtoffer terug te begeleiden naar de maatschappij en naar een normaal leven, met normale contacten, een opleiding en toekomstperspectief. Dat blijkt echter in de praktijk niet eenvoudig te zijn.’

‘In Friesland bevindt zich een soortgelijk behandelcentrum voor slachtoffers van loverboypraktijken, Fier! genaamd. Hier worden met name die slachtoffers behandeld die al meer tot behandeling bereid zijn dan de meisjes bij Icarus. Dat betreft de zogenaamde open vrijwillige hulpverlening. Maar dat is helaas nog niet voor iedereen al direct het geval, vandaar dat een behandelgroep in de gesloten jeugdzorg ook nodig is. Uit onderzoek is gebleken dat nog niet alle behandelingen succesvol zijn. Helaas vallen toch nog te veel slachtoffers terug in de oude rol en is dus een meer integrale aanpak nodig. Daarom is SJSJ ook samen met een aantal ketenpartners, waaronder ook een in Limburg gevestigde aanbieder van jeugden opvoedhulp en ook vrouwenhulpverlening, gestart met de ontwikkeling van een integrale aanpak rond opvang en behandeling.’

SJSJ hoogwaardig expertisecentrum jeugdzorg Stichting Jeugdzorg Sint Joseph (SJSJ), gehuisvest in een voormalig klooster halverwege de berg tussen Maastricht en Cadier en Keer, is een hoogwaardig expertisecentrum binnen de jeugdzorg, waar kwaliteit van zorg, onderwijs en veiligheid vooropstaan. SJSJ in Cadier en Keer bestaat uit twee werkorganisaties: de justitiële jeugdinrichting Het Keerpunt en de JeugdzorgPlus-organisatie Icarus. Ook is SJSJ gelieerd aan de jeugdzorgplusorganisatie SJSJ-Almata in Ossendrecht.

Bij de justitiële jeugdinrichting (JJI) Het Keerpunt kunnen in totaal 56 jongeren/jongvolwassenen gehuisvest worden. Het betreft jongens die op strafrechtelijke titel geplaatst worden en dus een delict gepleegd hebben of daar van verdacht worden. Doel is om re-integratie in de samenleving te bewerkstelligen door middel van intensieve interventietherapie en gericht onderwijs. ‘En daarmee behalen we prima resultaten’, zegt Jan Rombout, directeur-bestuurder bij SJSJ. ‘Een groot deel van de hier behandelde jongeren valt niet meer terug in crimineel gedrag. Met onze behandeling slagen we erin om veel jongeren weer op het juiste pad te krijgen.’

INTERVENTIETHERAPIE

het land komt er binnenkort meisjescapaciteit vrij. Jan Rombout: ‘Niet alleen vanwege onze expertise met meisjes, maar ook op grond van behoud van werkgelegenheid in Limburg, een krimpregio, had ik gehoopt dat de vrijkomende capaciteit voor strafrechtelijke meisjes zou worden ondergebracht bij Het Keerpunt. Helaas heeft het ministerie van Veiligheid en Justitie hierover andere gedachten en is de Tweede Kamer er onlangs over geïnformeerd dat deze capaciteit elders wordt ondergebracht. Dat besluit stelt me teleur.’

Het maatschappelijk nut van SJSJ en haar organisaties Icarus en Het Keerpunt staat buiten kijf, aldus Jan Rombout. ‘We behandelen jongeren hier met hart en ziel. Als deze bijzondere en uiterst kwetsbare doelgroep niet goed behandeld wordt, pakt de schade voor de samenleving op de lange termijn namelijk veel hoger uit. Als bijvoorbeeld een instelling als Icarus niet zou bestaan, kun je redelijk goed inschatten wat er met deze jongeren gebeurt. Criminaliteit, drugshandel, terugval in prostitutie bij loverboyproblematiek et cetera; dat soort scenario’s ligt dan voor de hand. Ze glijden af naar delinquent gedrag en ook hun gedragsproblemen nemen toe. Dat moeten we als samenleving niet willen.’

De jeugdzorgplusinstelling Icarus van SJSJ heeft 71 plaatsen en is onder andere bestemd voor jongens en meisjes met complexe gedragsproblematieken of bijvoorbeeld slachtoffers van loverboypraktijken. Jan Rombout licht toe: ‘In Icarus verblijven jongens en meisjes die door de rechter uit huis zijn geplaatst vanwege ernstige gedrags-, ontwikkelings- en/of opvoedingsproblematiek en die een gevaar vormen voor zichzelf, anderen of de maatschappij.

Door middel van een intensieve interventietherapie en gericht onderwijs proberen we ze weer op het goede spoor te krijgen.

We geven ze als het ware een goed gevulde rugzak mee om niet meer vast te lopen bij terugkeer in de maatschappij.’

STRAFRECHTELIJKE MEISJES SJSJ wil graag ook meisjes met strafrechtelijke antecedenten behandelen in Het Keerpunt. Vanwege sluiting van een JJI elders in

70

Jeugdzorg

Meer info op www.sjsj.nl.

Snel en vakkundig van uw hernia af Geen wachttijden in Keulse privékliniek van dr. Patrick Simons In principe kan ieder mens vroeg of laat een hernia ontwikkelen. Neurochirurg dr. Patrick Simons van de Keulse privékliniek MediaPark Klinik weet er alles van.

Met zo’n tienduizend herniaoperaties in twintig jaar tijd op zijn conto mag je hem gerust dé Limburgse specialist op het gebied van wervelkolomchirurgie noemen. An sich is een rughernia niet iets om je heel erg ongerust over te maken, stelt de ervaren neurochirurg op grond van zijn jarenlange ervaring in dit specialistische medische vakgebied vast. ‘Wanneer de druk in een tussenwervel van de rug te groot wordt, ontsnapt een beetje druk uit die wervel en treedt de kauwgomachtige kern als het ware naar buiten. Die uitstulping kan tegen een zenuw drukken, waardoor de zenuw bekneld raakt. In de meeste gevallen droogt het uitgestulpte stukje weefsel na verloop van tijd in.

Daardoor neemt ook de druk op de zenuw af of verdwijnt die zelfs helemaal.’

Dr. Patrick Simons benadrukt echter dat in de ernstige gevallen een snelle diagnose om de ernst van de hernia vast te stellen en eventueel snel operatief ingrijpen van cruciaal belang zijn. Ongeveer vijfhonderd van de bijna dertienhonderd patiënten die zich jaarlijks laten opereren aan een hernia in de Keulse privékliniek, komen uit Nederland. ‘Om een eenvoudige reden: in Keulen hebben we geen wachttijden. Daarnaast vergoeden de meeste Nederlandse ziektekostenverzekeraars de operatie in Keulen, omdat de kosten gelijk of lager zijn dan de kosten voor een dergelijke operatie in een Nederlands ziekenhuis.’

Best mogelijke handen Is eenmaal besloten om de herniaoperatie zo snel mogelijk in de Duitse privékliniek door dr. Patrick Simons of een van zijn Duitse vakgenoten te laten uitvoeren, dan komt de patiënt in de best mogelijke chirurgenhanden terecht. Een deskundig team van zo’n 25 medewerkers, onder wie drie ervaren neurochirurgen, staat klaar om de operatie met de grootst mogelijke zorgvuldigheid uit te voeren. Tevreden patiënten geven Patrick Simons als waardering zelfs het bijzonder mooie cijfer van 9,8 op www.zorgkaartnederland.nl. Voor ervaringen van patiënten kunt u op deze website kijken bij Beroepen onder Neurochirurg en vervolgens doorklikken naar Simons P.J.G.P. In de Keulse MediaPark Klinik zijn ze helemaal gespecialiseerd in herniaoperaties.

Bijkomend voordeel is dat de patiënt binnen de kortste keren herstelt van deze gecompliceerde chirurgische ingreep. ‘Onze patiënten zijn vijf uur na de operatie alweer op de been’, weet dr. Patrick Simons uit ervaring. ‘Hoe dat kan? Omdat we in onze privékliniek in Keulen alleen het uitgetreden weefsel verwijderen. Dat gebeurt door een sneetje van hooguit twee centimeter te maken en met uiterste precisie te werk te gaan. Dan praat je over zeer verfijnde precisie-instrumenten. Het is microchirurgie op de vierkante millimeter.’

In no time weer actief Om instabiliteit van de wervelkolom te voorkomen, blijft de Limburgse neurochirurg zo veel mogelijk af van de tussenwervel zelf.

‘Wel duurt de operatie doorgaans iets langer dan bij conventionele herniaoperaties, juist omdat we zo gericht en nauwkeurig opereren.

Het grote voordeel van onze operatietechniek is echter dat de patiënt weer heel snel zijn normale leven kan oppakken en in no time weer actief is. In onze kliniek in Keulen zijn we helemaal gespecialiseerd in deze operatietechniek. Overigens zijn geen twee hernia’s gelijk.

Door onze grote ervaring met dit soort operaties kunnen we heel snel beoordelen wat de beste aanpak is voor elke specifieke hernia.

Daarom is ook geen enkele operatie hetzelfde. Het zijn absoluut geen routineoperaties. Zelfs na twintig jaar ervaring als neurochirurg blijft elke operatie uniek.’

Dr. Simons houdt spreekuur in Echt en Venlo Om de nog steeds groeiende groep Limburgse herniapatiënten zo goed mogelijk te bedienen, houdt dr. Patrick Simons om de twee weken op maandag spreekuur in Meditta Medisch Centrum in Echt (0475 - 384 150) en op woensdag in Vividus Centrum voor Gezondheid in Venlo (077 - 320 19 19).

Meditta Medisch Centrum Nobelweg 10 6101 XB Echt T 0475 - 384 150

Vividus Centrum voor Gezondheid Van Millenstraat 6/8 5913 VL Venlo T 077 - 320 19 19

Meer info op www.hernia-weg.nl.

Kijk ook eens op www.mediapark-klinik.de en www.ruecken-doc.de.

Medisch 71

Macula Degeneratie 64%

Refractie afwijking 1%

Bijzien 10%

Glaucoom 12% Overige 2%

Diabetische Retinopathie 6%

Vuist tegen maculadegeneratie Gezonde ogen zijn een kostbaar bezit

Het behoeft geen betoog dat goede en gezonde ogen een uitermate kostbaar en waardevol bezit zijn. Vaak beseft men dat helaas pas als het zicht aanzienlijk slechter wordt. Er zijn uiteenlopende oorzaken die van invloed zijn op slechtziendheid, van leeftijd en erfelijkheid tot en met omgevingsfactoren, vaak betreft het een combinatie. Veruit de meest voorkomende oorzaak van slechtziendheid onder ouderen (55+) in de westerse wereld is maculadegeneratie, kort MD. Een aantal Limburgse optiekzaken maakt samen een vuist tegen MD. Via onder meer een campagne op de regionale tv-zender L1 en dit artikel vragen ze gezamenlijk aandacht voor de behandeling en beter nog - preventie van deze ingrijpende oogaandoening.

Symptomen Maculadegeneratie betekent letterlijk achteruitgang van de gele vlek, de macula lutea. Dat is het centrale deel van het netvlies waarmee men scherp ziet. Alleen al in Nederland zijn er 130 duizend mensen getroffen door aan leeftijd gerelateerde maculadegeneratie.

Het aantal mensen met een verhoogd risico is een factor tien groter.

Zorgwekkende cijfers, die nopen tot actie. De oogaandoening kan zich op diverse manieren uiten, maar heeft bij iedereen betrekking op het centrale, scherpe zien. In de beginfase treden er weinig tot geen klachten op. Vaak worden de symptomen dan bij toeval ontdekt bij een oogcontrole door de opticien, optometrist of oogarts. In een verder gevorderd stadium ontstaan voornamelijk klachten als vervormd zien - lijnen lopen bijvoorbeeld niet meer recht - en wazige vlekken of verminderd zien. Lezen wordt moeilijk omdat letters van een woord lijken te ontbreken. Aangezien MD onomkeerbaar is, kan vervormd, wazig of verminderd zien niet met een normale bril verholpen worden.

Twee varianten Maculadegeneratie komt voor in twee vormen, de droge en de natte variant. Bij droge MD neemt het gezichtsvermogen langzaam af, waardoor op den duur geen details meer kunnen worden

waargenomen. Het herkennen van gezichten wordt lastiger, evenals deelnemen in het verkeer, tv-kijken en lezen. Bij circa negentig procent van de mensen met MD is sprake van deze variant. Bij de natte variant kan het gezichtsvermogen in een tijdsbestek van weken of zelfs dagen sterk verslechteren. De oogaandoening wordt veroorzaakt door leeftijd, voedingspatroon, erfelijkheid, geslacht en roken.

Behandeling Helaas is maculadegeneratie niet te genezen. Mede door wetenschappelijk onderzoek wordt de laatste jaren steeds duidelijker dat voeding een belangrijke rol speelt in de preventie en vertraging van de ontwikkeling van MD. Een tekort aan lute誰ne en zeaxanthine, stoffen die het lichaam niet zelf kan aanmaken en voorkomen in onder andere eieren en groene bladgroenten als spinazie, broccoli en boerenkool, kan een oorzaak zijn. Door medicijninjecties in het oog kan de natte variant van MD worden teruggebracht naar de droge. Uw oogarts kan u er meer over vertellen.

Voedingssupplementen kunnen de progressie van droge MD vertragen. Er zijn bedrijven die hier uitgebreid onderzoek naar hebben gedaan. Uw optometrist vertelt u er meer over.

Staar 5%

ndheid %

Laat het echter niet zover komen, is de gemeenschappelijke boodschap van de deelnemende optiekzaken. Komt maculadegeneratie derhalve voor in uw familie of wilt u uw ogen vroegtijdig laten onderzoeken, twijfel dan niet om een afspraak te Maculaneem Degeneratie maken maar meteen contact Macula Degeneratie 64% 64% op met een van de aangesloten optiekzaken. Let wel: is uw zicht reeds verslechterd, dan zijn er hulpmiddelen beschikbaar Refractie afwijking die u kunnen helpen. Vraag Refractie afwijking 1% 1% Bijziendheid hiernaar bij uw optometrist.

Bijziendheid Glaucoom 10%

12%

Overige 2%

Diabetische Retinopathie 6%

Staar 5%

Glaucoom 12%

10%

â&#x20AC;˘ Wist u dat er speciale hulpmiddelen en voedingssupplementen bestaan wanneer u last heeft van Macula Degeneratie? â&#x20AC;˘ Wist u dat Macula Degeneratie de meest voorkomende oogziekte is onder 55-plussers en het is de meest voorkomende vorm van slechtziendheid in de westerse wereld.

Staar 5%

Diabetische De optometrist Retinopathie 6% De optometrist is het eerste aanspreekpunt voor de gezondheid van uw ogen.

Met speciale meetapparatuur kan de optometrist een uitgebreid oogonderzoek uitvoeren, in de vertrouwde omgeving van uw optiek.

Hij beoordeelt uw ogen snel, pijnloos en vakkundig op eventuele afwijkingen zodat in een vroeg stadium oogaandoeningen als maculadegeneratie opgespoord kunnen worden. Optometristen onderhouden veelal een nauwe samenwerking met oog- en huisartsen, zodat uw ogen snel de zorg krijgen die ze nodig hebben.

De aangesloten optiekzaken beschikken alle over gespecialiseerde apparatuur waarmee ze een uitgebreid oogonderzoek kunnen uitvoeren. Bovendien kunt u vrijblijvend binnenlopen voor meer informatie over maculadegeneratie. Maar ook voor de speciale producten die de optiekzaak beschikbaar heeft ter ondersteuning van uw zicht.

Overige 2%

Weetjes

Meetdagen Kijk op de site van de optiekzaak het dichts bij uw woonplaats voor de verschillende data waarop de meetdagen plaatsvinden. Aarzel niet en maak een afspraak.

Vroegtijdig onderzoek door een optometrist kan namelijk grote problemen voorkomen.

Aangesloten optiekzaken Jansen & Hermans Optiek Hoogstraat 26 6001 EV Weert T 0495 - 53 3618 www.jansenhermansoptiek.nl

Oogwereld Leenarts Hamstraat 9 6041 HA Roermond T 0475 - 33 35 59 www.oogwereld.nl/vestigingen/oogwereld-leenarts

Jongen Opticiens & Optometrie Akerstraat 12 6411 HA Heerlen T 045 - 571 48 56 www.jongenopticiens.nl

Oogwereld Ritchi Akersteenweg 102 6227 AC Maastricht T 043 - 361 50 25 www.oogwereld.nl/vestigingen/oogwereld-ritchi

Bemelmans Optiek Salmstraat 54 6161 EN Geleen T 046 - 474 91 71 www.bemelmans-optiek.nl

Guy Schulpen

Elke maand in Nummer 1 de column van Guy Schulpen van ZIO, Zorg In Ontwikkeling.

De zorgverlener als patiënt

Afgelopen week was ik bij de afscheidsreceptie van een bestuurder van een grote zorginstelling. Hij vertelde dat hij recentelijk zelf te maken had met de zorg voor zijn vader. Dat was niet een zeer positieve ervaring. Veel van het kastje naar de muur, formulieren die moesten worden ingevuld.

Kortom, veel bureaucratie in een woud van regels.

Dit verhaal staat niet op zichzelf. Heel vaak hoor ik van mensen uit de zorg dat als ze zelf een keer met zorgverlening te maken hebben, dat niet altijd even positief is. In betreffend geval ging het over bureaucratie waar je mee te maken krijgt als patiënt, maar er zijn ook voorbeelden van slechte communicatie tussen zorgverleners, onvriendelijk gedrag, nietklantvriendelijke afhandeling, enzovoort.

Waar ligt dat nu aan? Is het nu zo dat we misschien te veel verwachten van de zorg? Ik sprak onlangs een verpleegkundige die stelde dat familie soms ook wel het onmogelijke verwacht van de zorgverleners. Dat hoezeer je ook je best doet, het nooit goed lijkt. Dat is zeker een aspect om over na te denken. Wat verwachten we nu precies van ons zorgpersoneel en ons zorgsysteem en is dat een reële verwachting? Aan de andere kant is het systeem dus ook zodanig dat wanneer we zelf als dokter, verpleegkundige of manager in het systeem komen als patiënt, we vaak teleurgesteld zijn in wat het brengt. Dat als we zelf weten wat we zouden kúnnen verwachten, het toch niet altijd zo loopt. En dat geeft te denken.

Het doet me denken aan de film The Specialist. In die film krijgt de hoofdrolspeler, die zelf specialist is, kanker. Op basis van die ervaring besluit hij dat voortaan iedereen die bij hem in opleiding komt tot specialist een tijdje als patiënt zorg moet ontvangen. Met een verzonnen aandoening.

Om gewoon eens te ervaren hoe dat dan is. Om er een betere dokter van te worden, door te ervaren hoe het eraan toegaat als je aan het ontvangende eind van de zorgverlening zit. Misschien zouden we dat eens breed moeten gaan toepassen.

Ik worstel er wel mee wie we dan allemaal op stage moeten sturen. Moeten dat de dokters en verpleegkundigen zijn? De managers en verzekeraars?

De beleidsmakers in Den Haag of bij de gemeente? Of allemaal? Of zou het voldoende moeten zijn dat we allemaal zo ons werk doen, zoals we het ook voor ons zelf zouden wensen te krijgen? Dat moet toch niet zo moeilijk zijn? Klaarblijkelijk wel.

‘Wanneer we zelf als dokter, verpleegkundige of manager in het systeem komen als patiënt, zijn we vaak teleurgesteld in wat het brengt.

Dat geeft te denken.’

74

Column

Lage rug- en nekklachten?

Dan kiest u voor Krullaards Perfect Reset door Marcel Tenneij Lage rug- en nekklachten behoren tot de meest voorkomende klachten. Vervelend en pijnlijk. Toch is er iets aan te doen, namelijk de behandelmethode Krullaards Perfect Reset. Op 7 NOVEMBER kunt u tijdens DE LANDELIJKE OPEN DAG van Krullaards Perfect Reset zien hoe deze innovatieve en effectieve therapie werkt. Fysiotherapeut Marcel Tenneij van KPR SITTARD-GELEEN legt u op de locatie in Obbicht tussen 10 en 14 uur in vier workshops de therapie uit en geeft een live treatment. Deelnemers aan de workshops ontvangen een gratis bekkenmeting.

Heeft u interesse? Kijk op www.krullaardsperfectreset.nl en/of www.fysio-beeg.nl of bel naar 046-8200383 voor uitgebreide informatie en meld u aan! De koffie staat klaar!

‘In twee woorden: geweldig en verbazingwekkend. Ik heb jaren veel rugklachten gehad en na drie behandelingen is dat zóveel minder.

De pijn na de behandeling is niets vergeleken met de pijn voor de behandeling. Ik zou het zo weer doen en zal ook iedereen met rugklachten op deze behandeling wijzen. Marcel, bedankt!’

Het is een van de vele bedankjes aan fysiotherapeut Marcel Tenneij, in dit geval geschreven door mevrouw Mols (52) uit Ittervoort. Het betreft de behandeltherapie Krullaards Perfect (Body) Reset, die in Limburg alleen door Marcel wordt toegepast. Marcel Tenneij: ‘Het is de ideale therapie tegen lage rug- en nekklachten. Deze behandelwijze zet op een eenvoudige manier het bekken recht. Door scheefstand van het bekken krijg je scheefstand in de wervelkolom.

Wervels nemen een andere stand aan en zenuwen kunnen bekneld raken. Dat leidt tot onder andere lage rug- en nekklachten, arm- en beenpijn, zenuwpijn, orgaanstoornissen, hoofdpijn- en migraineklachten, rusteloze benen, blaasproblemen en meer.’ Marcel legt het op eenvoudige wijze nogmaals uit.

‘Bij een rechtstaande boom functioneren wortels en takken ook veel beter dan bij een scheefstaande boom. Zenuwbanen zijn communicatielijnen. Hapert de communicatie door beknellingen, dan kunnen klachten optreden bij spieren, gewrichten en organen. De therapie reset als het ware het lichaam. Het bekken komt recht te staan, waardoor de wervelkolom haar normale positie weer kan innemen en de klachten kunnen verdwijnen. De methode wordt op dit moment in zeventien centra in Nederland toegepast en heeft al meer dan tienduizend mensen effectief geholpen.’

Krullaards Reset Marcel werkt zeventien jaar als fysiotherapeut, sinds 2001 met een eigen praktijk in Grevenbicht. ‘Ik kwam via mijn fysiotherapienetwerk in contact met collega Rob Krullaards, die deze therapie heeft ontwikkeld. Hij constateerde dat mensen met rugklachten regelmatig terugkwamen en ontdekte dat een scheefstand van het

bekken ten opzichte van de wervelkolom een belangrijke oorzaak is. Hij ontwikkelde een nieuwe aanpak, inclusief een innovatief en comfortabel behandelapparaat: de Krullaards Perfect Reset plate.

Hiermee wordt de scheefstand snel en comfortabel opgeheven. Ik vond het meteen een fantastische meerwaarde voor mijn praktijk.’

Behandelwijze De behandeling begint met een intakegesprek. Tijdens een onderzoek worden het bekken en de nekbeweeglijkheid gemeten, de algehele conditie, de zenuwreflexen en de doorbloeding. Vervolgens gaat u op de Krullaards Perfect Reset plate staan. Er worden enkele drukmetingen en beenbewegingen uitgevoerd. U ervaart een paar sensorische prikkels, waardoor het lichaam ontspant. Binnen korte tijd staat uw bekken weer recht. Marcel Tenneij: ‘De behandeling is pijnloos, comfortabel en effectief. Mensen voelen de veranderingen.

Effectief Dat het werkt, blijkt uit metingen na de behandeling. Ervaring wijst uit dat de behandeling tweemaal moet worden herhaald, met een tussenpoos van twee tot drie weken, om het optimale effect te bereiken. Na de eerste behandeling ontvangt u een paar zooltjes (trainers), die u helpen om het effect van de behandeling (de rechte, neutrale bekkenstand) vast te houden. De eerste behandeling duurt ongeveer een uur, de tweede en derde ongeveer een half uur. U kunt ook eerst kiezen voor een oriënterend intakegesprek. Opgelet: doorverwijzing door huisarts of specialist is niet nodig.

Door Bert Salden • Foto’s Henry Peters

Voor meer informatie:

Krullaards Perfect Reset Sittard-Geleen, Vonderstraat 2 6125 AZ Obbicht (gemeente Sittard-Geleen) T 046 - 820 03 83 / www.krullaardsperfectreset.nl / www.fysio-beeg.nl

Huub Driessen

Onder de loep No!

In 2012 was project X-feest het woord van het jaar. In 2013 was dat het woord selfie en in 2014 werd gekozen voor het woord dagobertducktaks.

En hoewel historicus Maarten van Rossem verwacht dat dit jaar de door Youp van ’t Hek gebezigde term dobberneger met de eer gaat strijken, kan ik u nu al mededelen dat dat niet gaat gebeuren. Want in 2015 is er nog maar één woord dat, hoe toepasselijk, in de race is voor deze felbegeerde titel. En dat is het woord No!.

No!, het tweeletterige woord dat door tiener Max Verstappen werd uitgeschreeuwd toen deze tijdens de Grand Prix van Singapore door zijn teambazen werd verordonneerd om plaats te maken voor zijn achter hem rijdende teamgenoot Carlos Sainz. Net op het moment dat de adrenaline door zijn lichaam scheurde, omdat Max na een dramatische start bezig was aan een fabelachtige opmars.

Wat was dat recalcitrante No! mooi. Om kippenvel van te krijgen. Voor mij is dan ook een nieuwe held geboren. Een voorbeeld voor vele anderen.

Want waarom riepen de oud-topspitsen Marco van Basten en Ruud van Nistelrooij niet No! tegen Danny Blind toen ze zagen dat hij KlaasJan Huntelaar ging wisselen voor verdediger Jeffrey Bruma bij een 1-0 achterstand in de cruciale EK-kwalificatiewedstrijd van Nederland tegen IJsland? Ook verwachtte ik een keihard Nee! van ADO Den Haag-trainer Henk Fraser toen deze te horen kreeg dat de géén Engels sprekende Chinees Gao Hongbo tot zijn assistent benoemd zou worden door ADOeigenaar Wang Hui uit Peking. En waarom roepen de spelers van Ajax niet eens Nee! als ze van trainer Frank de Boer weer de opdracht krijgen om de bal 68 keer rond te spelen alvorens een voorzichtige doelpoging te wagen?

Maar ook buiten de sport zou een overduidelijk nee verhelderend kunnen werken. Zo had presentator Twan Huys ook gewoon Nee! kunnen zeggen toen hem gevraagd werd om (ex-)crimineel Willem Holleeder als gast uit te nodigen voor zijn journalistieke programma College Tour. En ook Dion Graus had blijkbaar niet genoeg ballen om, gewoon in het Limburgs, Nei! te roepen tegen zijn leermeester Geert Wilders toen deze met zijn minder-Marokkanen-uitspraak een hele bevolkingsgroep wegzette. Net zomin als de Amerikaanse republikeinen, die niet No! riepen toen hun presidentskandidaat Donald Trump vrouwen uitschold voor ‘dikke varkens’ en alle in Amerika aanwezige Mexicanen uitmaakte voor ‘verkrachters’. En wat zou het prachtig zijn geweest als de medewerkers van Volkswagen eendrachtig Nein! hadden geroepen toen ze erachter kwamen dat de door hun geproduceerde auto’s veel meer schadelijke stoffen uitstoten dan door de fabriekstop in Wolfsburg werd aangegeven.

Maar blijkbaar is iedereen alleen maar bezig met het redden van zijn eigen hachje. Daarom was ik ook zo blij met de daad van onze Max. Een actie die hem inmiddels een topstatus heeft opgeleverd in de keiharde wereld van de Formule 1. Een stoeltje voor 2016 is dan ook verzekerd.

Ik denk bij zijn huidige team Scuderia Torro Rosso, volgend jaar bij hoge uitzondering voorzien van Ferrari-motoren gelijkwaardig aan die van het Italiaanse fabrieksteam. Om vervolgens zelf in 2017 over te stappen naar het Scuderia Ferrari Team. Yes!

Huub 76

Onder de loep

‘Ook buiten de sport zou een overduidelijk nee verhelderend kunnen werken’

Betekenis geven aan gezonde gebouwen You never get a chance to make a second first impression. Dat geldt ook voor de ontmoeting met een huis of gebouw. Na een lange periode van stagnatie worden weer meer huizen verkocht. Wanneer heeft een huis nu de x-factor? Kopers maken doorgaans een rationele en emotionele afweging tussen waarde en kosten. Als je als potentiële koper binnenstapt, gaan je zintuigen reageren op allerlei prikkels zoals licht, geur, kleur en temperatuur. Daardoor ontstaat een gevoel van welbevinden of juist een onaangenaam gevoel. Maar wat zeggen die eerste indrukken eigenlijk over gezondheidsaspecten? Natuurlijk willen we wonen in een gezonde woning. Sterker nog, je moet erop kunnen vertrouwen dat een huis een bijdrage levert aan je welzijn. De praktijk is helaas weerbarstig. De meeste gebouwen in Nederland zijn gebouwd tegen de minimale eisen van het Bouwbesluit. Zeg maar een vijfeneenhalf in plaats van een acht plus. In zeventig procent van de gebouwen voor 1993 is asbest verwerkt. Schrikbarend dus.

Het gros van Nederland heeft geen enkel idee van de luchtkwaliteit in zijn eigen stulpje. Functioneren de technische installaties wel goed en worden ze onderhouden? Is er voldoende ventilatie? Het binnenklimaat kan een onzichtbare ziekmaker zien. Andere factoren zoals licht en kleur kunnen weer van invloed zijn op de geestelijke gezondheid.

In bestaande woningen is dus nog heel veel te doen voor de gezondheid van mensen. Meer onderzoek naar bijvoorbeeld het verband tussen bepaalde gezondheidsklachten en de luchtkwaliteit

column

op slaapkamers is daarom heel zinvol. Zelf besteden we namelijk steeds meer aandacht aan gezondheid. We weten welk voedsel gezond is en bewegen meer. Waarom is er dan nog zo weinig aandacht voor de betekenis van het begrip gezonde gebouwen? En wat is nu een gezond gebouw, hoe meet je dat en hoe kun je dat waarderen? De eerste stap die genomen moet worden is om de definitie voor een gezond gebouw te bepalen. Uiteraard moet deze erkend worden door de bouw- en vastgoedsector, maar ook door banken en beleggers. Zo kunnen we vervolgens een systematiek of een model voor de taxatiewaarde van een gebouw bepalen waarin prestaties over gezondheid worden opgenomen. Een minimaal gegarandeerde prestatie zou uiteindelijk dus ook kunnen leiden tot aanpassingen in het Bouwbesluit. De stap van een energiezuinig naar een gezond huis is in mijn ogen the next level. Laten we nu eens echt de thermometer in huizen en gebouwen steken. Want uw pand zou pas echt de x-factor verdienen als het ook een gezond huis is.

Claudia Reiner Voorzitter UNETO-VNI regio Zuid

Perfect slaapgenot voor alle zintuigen

dag

Iedere zon

GEOPEND

Aan de Fremme 30/32 6269 BE Margraten (NL) 043 - 321 53 31 • vanlijfinterieurs.com

meubels • advies • complete inrichting • vloerbedekking • raamdecoratie • accessoires • verlichting • restauratie • excellente service

Kwaspen Mode kleding voor alle jongens en mannen

Breed assortiment broeken, hemden, shirts, jassen, truien in winkel Neeritter Kwaspen Mode is in de regio Midden-Limburg vooral bekend om zijn uitgebreide collectie pantalons. In de recent vernieuwde en uitgebreide fabriekswinkel aan het marktplein in Neeritter kunnen jongens en mannen er echter ook terecht voor shirts, colberts, truien en jassen. Volgens de nieuwste mode of traditioneel van snit; voor ieder wat wils.

Theo Kwaspen laat zich excuseren. De huidige directeur van het gelijknamige familiebedrijf heeft het even te druk. Vandaag nog moeten enkele volgeladen trucks de weg op richting modezaken ergens in Europa. ‘We leveren onze kleding wereldwijd aan grote concerns’, vult Vera Dijkstra aan, die de honneurs waarneemt. ‘De grootvader van Theo is hier in 1920 in het dorp begonnen met een pantalonatelier. Veel kledingproducenten zijn er niet meer over in Nederland, maar Kwaspen heeft alle stormen overleefd. Sterker nog, het aantal afnemers blijft groeien.’

Bloeiend bedrijf Achter de onopvallende poorten aan de Gasthuisstraat in Neeritter gaat een onverwacht groot en bloeiend bedrijf met ruim twintig medewerkers schuil. De productie van de kleding is een aantal jaren weliswaar uitbesteed aan Europese, Aziatische en Afrikaanse ateliers, maar Midden-Limburg is nog altijd het zenuwcentrum van Kwaspen. Hier werken de ontwerpers en administratieve krachten, worden de agenten in de verschillende landen aangestuurd en vindt de logistieke afhandeling plaats. Elke week arriveren verschillende containers met kleding die vervolgens wordt gecontroleerd, verpakt en naar diverse grootwinkelbedrijven verstuurd.

De kleding hangt overigens niet met de merknaam Kwaspen in de rekken. ‘We produceren voor onze klanten onder hun eigen labels’, legt Vera Dijkstra uit. ‘Huismerken, maar dan wel van een hoge kwaliteit.’

78

Mode

Winkel Een aanzienlijk deel van de kleding blijft overigens in Neeritter om te worden verkocht in de onlangs uitgebreide en vernieuwde fabriekswinkel. ‘Vroeger was die alleen op maandagavond open voor personeel en mensen uit het dorp die er hun broeken kochten. Nu verkopen we op maandag, vrijdag en zaterdag en is het assortiment heel breed geworden. Jassen, colberts, truien, hemden, shirts en ondergoed. We hebben onze eigen lijnen waaronder de underwearlijn van Pierre Cardin, de prachtige colberts en hemden uit de Johan Derksen collectie en nog een aantal andere kwaliteitsmerken.

Langzaam zien we nu onze klantenkring breder worden. Vanwege dat brede assortiment en natuurlijk om de prijs-kwaliteitverhouding.

Hier koop je direct van de fabriek, zonder tussenhandel. Dat voordeel voelt de koper in de beurs. Verder kunnen we een hoge service bieden, omdat we hier alles op voorraad hebben in alle mogelijke maten en kleuren. Broeken korter maken behoort bij ons ook tot de mogelijkheden. En gaat er een rits kapot, dan wordt die in eigen atelier hersteld.

Internet De stelling dat internet de gewone winkel overbodig maakt, wordt in Neeritter niet gedeeld. ‘Nou, we merken daar niets van. Hooguit wordt online hetzelfde kledingstuk nog eens nabesteld. Zeker door mensen die wat verder weg wonen. Mensen kopen graag kleren in een fysieke winkel. Ook mannen, alleen kiezen die wat sneller, mits het assortiment en service goed zijn, zoals bij Kwaspen.’

Openingstijden

De fabriekswinkel van Kwaspen aan de Gasthuisstraat 11 in Neeritter is op maandag geopend van 13.00 tot 18.00 uur, op vrijdag en zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur. Gratis parkeergelegenheid voor de deur. Aanbiedingen en acties zijn te vinden op de Facebookpagina Fabriekswinkel Kwaspen.

Outdoor

Speciale afdeling bij Kwaspen is de rijk uitgeruste afdeling Outdoor. Met alles voor de wandelaar, de visser, de natuurfotograaf en de jager.

Mannen ĂŠn vrouwen. Kleding, hoofddeksels en schoenen die tegen een stootje kunnen en bestand zijn tegen alle weersomstandigheden.

De outdoorshop (www.outdoor-gear.nl) richt zich op klanten uit de Benelux en Duitsland.

Colberts en jassen

De ontwerpers van Kwaspen speuren voortdurend naar de nieuwste trends. Dat vertaalt zich in modieuze colberts en (leren) jassen. Voor elk jaargetijde, voor jong en oud.

Broeken en pantalons

Kwaspen heeft nog altijd de naam broekenspecialist te zijn.

Geen modewinkel in de buurt met zoveel afwijkende maten. Het assortiment is echter sterk verbreed.

Jong en oud kan er terecht voor stevige spijkerbroeken, casual katoen of de zogenoemde geklede broek voor onder een colbert. Kwaspen voert naast de eigen merken ook lijnen van onder meer Wrangler en Pierre Cardin.

Hemden, shirts, truien en vesten

Kwaspen is ook hĂŠt adres voor herentruien, hemden en shirts.

Net als met broeken is er een breed assortiment in een groot aantal maten. Een grote verscheidenheid aan vesten sluit daar mooi op aan.

Mode 79

De Pijler start met Wajong-voorlichting Over gevolgen nieuwe Participatiewet Op 1 januari 2015 werd de Participatiewet van kracht. Deze wet kan grote gevolgen hebben voor de mensen die momenteel een Wajong-uitkering hebben of die in aanmerking willen komen voor zo’n uitkering. Tussen 1 juli 2015 en 1 januari 2018 worden namelijk alle 240 duizend mensen met een Wajong-uitkering in Nederland herbeoordeeld. Tijdens deze individuele herbeoordeling wordt gekeken of ze over arbeidsvermogen beschikken en op basis daarvan aan het arbeidsproces kunnen deelnemen.

Door Norbert Meijs • Foto’s Annemie Emons

‘Uitgangspunt van de nieuwe Participatiewet is dat Wajongers afhankelijk van de uitkomsten van de herbeoordeling en afhankelijk van het daarin vastgestelde arbeidsvermogen - kunnen worden ingezet in een passende baan’, leggen Pie van Weersch en Rob Gubbels uit. Ze zijn respectievelijk consulent-adviseur bij Stichting De Pijler en spreekuurhouder bij de WIA WAO groep Maastricht en Heuvellandgemeenten. Stichting De Pijler is al meer dan dertig jaar de Limburgse vraagbaak voor uitkeringsgerechtigden als ze vragen hebben over een uitkering of bijvoorbeeld het UWV dan wel de gemeente. Met elf locaties verspreid over de gehele provincie levert De Pijler advies en ondersteuning aan mensen die in het bos van de wettelijke regelgeving op uitkeringsgebied dreigen te verdwalen.

Niet alleen verstrekken de medewerkers en vrijwilligers van De Pijler nuttige adviezen aan uitkeringsgerechtigden, ook treden ze vaak als bemiddelaar (intermediair) op tussen individu en uitkeringsinstantie in geval van een (dreigend) conflict over de uitkering.

Arbeidsvermogen Omdat gebleken is dat veel mensen met een Wajong-uitkering met veel vragen zitten over de nieuwe Participatiewet - en met name wat die voor hen persoonlijk betekent -, is Stichting De Pijler dit najaar 80

Wajong-voorlichting

begonnen met een grootscheeps voorlichtingsproject richting deze zeer diverse doelgroep. De behoefte aan goede voorlichting en wat er in het kader van de nieuwe wet allemaal op hen afkomt, is groot, zo concluderen Pie van Weersch en Rob Gubbels. Met name op het punt van mogelijke arbeidsparticipatie leven vele vragen binnen de doelgroep. ‘Mensen met een Wajong-uitkering hebben namelijk nog nooit aan het reguliere arbeidsproces deelgenomen of ze hebben stage gelopen of zijn actief geweest in aangepaste werksituaties of omstandigheden. Wat het extra gecompliceerd maakt, is dat we binnen deze doelgroep te maken hebben met drie verschillende regelingen: mensen die al voor 2010 - de Oude Wajong - een uitkering hadden, mensen die tussen 2010 en 2015 een Wajonguitkering hadden - de Nieuwe Wajong - en mensen die vanaf 2015 een Wajong-uitkering hebben of willen aanvragen.’

Vanaf 1 juli 2015 is het UWV gestart met de mensen die onder de Oude en Nieuwe Wajong vallen te herbeoordelen c.q. te herindelen.

Deze majeure operatie duurt tot en met het najaar van 2017. Vanaf 1 januari 2018 zijn de eventuele veranderingen van toepassing.

‘De hamvraag bij de herbeoordeling van de mensen die nu in de Wajong zitten, is: zijn er mogelijkheden om te werken? Dat noemt

men het arbeidsvermogen. De uitkomst van deze herbeoordeling kan zijn dat de Wajonger geschikt wordt bevonden voor regulier of aangepast werk, afhankelijk van zijn individuele arbeidsvermogen.

Maar uit de herbeoordeling kan ook naar voren komen dat een bepaalde Wajonger over geen enkel arbeidsvermogen beschikt en de uitkering gewoon gehandhaafd blijft. Uitgangspunt van de nieuwe Participatiewet is wel dat ook mensen met een Wajonguitkering de kans moet worden geboden, uiteraard binnen hun eigen mogelijkheden, aan het arbeidsproces deel te nemen en ook recht hebben op een eigen positie in de maatschappij. Met het daarbij behorende inkomen, dat uiteraard hoger zal moeten uitvallen dan de bestaande uitkering.’

Samen met werkgevers en werknemers Samen met de organisaties voor werkgevers en werknemers heeft staatssecretaris Jette Klijnsma van Sociale Zaken het quotum in de Participatiewet vastgesteld. In de ambitieuze wet is vastgelegd dat er tussen 2015 en 2026 in totaal 125 duizend banen beschikbaar zullen komen voor mensen met arbeidsvermogen en een oude of nieuwe Wajong-uitkering, de wachtlijstpopulatie van de Wet Sociale Werkvoorziening en mensen uit de bijstand met beperkingen: honderdduizend banen in de private sector, vijfentwintigduizend banen bij de overheid. Het UWV gaat de mensen met een Wajonguitkering via een schema op basis van leeftijd over deze ingrijpende verandering inlichten en eventueel herbeoordelen. ‘Men begint met de categorie 18- tot en met 25-jarigen. Elk volgend kwartaal komt er telkens een leeftijdsgroep bij. Het UWV eindigt in het tweede kwartaal van 2017 met de groepen 50- tot en met 55-jarigen en 56tot en met 65-jarigen.’

Ruim voor 1 januari 2018 weet dus iedereen met een Wajonguitkering waar hij of zij aan toe is. Omdat er echter onder deze doelgroep nog veel onduidelijkheid bestaat over de gevolgen van de nieuwe Participatiewet, gaat Stichting De Pijler samen met het Arbeidsongeschikten Platform Limburg vanaf dit najaar tot en met het tweede kwartaal van 2017 elke maand regionale voorlichtingsbijeenkomsten houden in Limburg voor deze doelgroep.

‘We willen zowel de mensen met een Wajong-uitkering alsmede

Wat is Stichting De Pijler?

Stichting De Pijler is een knooppunt (netwerk en ondersteuning) van provinciale, regionale en lokale belangenorganisaties van uitkeringsgerechtigden en mensen met lage inkomens in Limburg. De stichting richt zich op individuele en collectieve belangenbehartiging voor deze doelgroepen. De Pijler bundelt signalen uit de achterban, vertaalt deze en brengt ze voor het voetlicht door middel van publicaties, voorstellen, notities en projecten.

Naast het spreekuur- en advieswerk richt De Pijler zich op de aanpak van armoede en (sociale) uitsluiting door overheidshandelen en op de ondersteuning van cliëntenparticipatie.

de ouders en/of organisaties die werken voor deze doelgroep uitnodigen voor deze bijeenkomsten. In oktober en november bijvoorbeeld houden we in totaal zeven voorlichtingsbijeenkomsten, verspreid over de provincie’, aldus Pie van Weersch en Rob Gubbels.

Voorlichtingsbijeenkomsten oktober en november In oktober en november worden voorlichtingsbijeenkomsten voor mensen met een Wajong-uitkering en hun familie/ begeleiders gehouden op de volgende data: – 15 oktober 14.00 tot 16.00 uur:

– 10 november 19.30 tot 21.30 uur:

Venlo, de Zwanenhaof, Reigerstraat 2

Venlo, de Zwanenhaof, Reigerstraat 2

– 22 oktober 19.30 tot 21.30 uur:

– 12 november 14.00 tot 16.00 uur:

Hoensbroek, Harry Meershuis, St. Josephstraat 21

Hoensbroek, Harry Meershuis, St. Josephstraat 21

– 27 oktober 19.30 tot 21.30 uur:

– 25 november 14.00 tot 16.00 uur:

Reuver, Bosdaelhof, Rustoord 57

Maastricht, Stayokay, Maasboulevard

– 28 oktober 19.30 tot 21.30 uur:

Maastricht, Stayokay, Maasboulevard

Stichting De Pijler T 06 - 4018 0254 E info@stichtingdepijler.nl I www.stichtingdepijler.nl

De kernactiviteiten van Stichting De Pijler zijn: * ontmoetings- en uitwisselingsbijeenkomsten, zoals de Werkgroep Armoede waarin diverse maatschappelijke organisaties samenwerken; * scholing en training (cursussen, conferenties, studiedagen) op het terrein van sociale zekerheid, maatschappelijke ontwikkelingen en de gevolgen voor de betrokken mensen en de lokale uitwerking hiervan; * informatievoorziening naar achterban en netwerk, zoals de Wajong-voorlichting, maar ook via de website; * ondersteuning van lokale spreekuurhouders; * uitvoerend secretariaat van werkgroepen en regionale platforms; * lobbywerk (contacten met provincie, politiek, uitvoeringsorganisaties in de sociale zekerheid, gemeenten en landelijke organisaties).

Onderwijs 59

ALL-NEW JAGUAR XF

THIS IS NOT BUSINESS AS USUAL.

VANAF € 46.950 OF € 835 PER MAAND* De nieuwe Jaguar XF is niet zomaar een auto. Onze nieuwe, efficiënte Ingenium dieselmotor heeft een CO2-emissie van slechts 104 g/km en daarmee heeft hij een bijtelling van slechts 20%. Bovendien zorgt onze lichtgewicht aluminium structuur voor een unieke rijbeleving.

U zult zien dat de nieuwe Jaguar XF in alle opzichten uw verwachtingen overtreft.

Jaguar Demandt-Wagemans b.v.

Amerikalaan 122, 6199 AE Maastricht-Airport 043 3588299 demandt.nl

Min./max gecombineerd verbruik 4,0–8,6 l/100km. CO2 uitstoot resp. 104–204 g/km. Aan deze publicatie kunnen geen rechten worden ontleend. Jaguar Care: 3 jaar garantie, assistentie en onderhoud zonder kilometerbeperking. * Jaguar Fleet & Business Leasing 60 mnd/20.000 km/jaar. Prijswijzigingen voorbehouden.

20 % BIJTELLING

INSPIRATIEWEKEN BIJ NUVA KEUKENS. MET DE KEUKENCOLLECTIE VAN 2016.

NU EEN VAATWASSER CADEAU!*

ALLE VESTIGINGEN

A.S. ZONDAG GEOPEND

Bij aankoop van een keuken.

JOUW SMAAK VOOR ELK BUDGET Bezoek nu een van onze vijf inspirerende keukenshowrooms.

HEERLEN IN DE CRAMER 148A, T045 5506550 ALLE ZONDAGEN GEOPEND

Wij zijn ook gevestigd in: BERGEIJK

SOMEREN-EIND

DEURNE

TILBURG

W W W.NU VA K EUK ENS.NL * Bij aankoop van een keuken. Vraag naar de voorwaarden in de showroom.

* Bij aankoop van een keuken. Vraag naar de voorwaarden in de showroom.