NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 1
2 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
Sumario Catch Up
julio 2015 por Angel Tocce Artista Plástico
Dame data
10 > Música, por Flor Nieto 12 > Cine, por Emilio Valencia 15 > INFORME ESPECIAL
LA CÁRCEL DEL FIN DEL MUNDO
Homopatagónicus Dame Sur
22 > SER POLAR
ROBERTO BERBEL El Carnaval de invierno 29 > ÉRASE UNA VEZ
JÉ JUIS PATAGONIA Hasta la Patagonia siempre 30 > DIME QUÉ HACES
LAURA MOZZI
La tejedora del tiempo y el silencio 34 > HOMOPATAGÓNICUS
IDEAS QUE ILUMINAN Los patagónicos que crearon la luz
De él (el artista) Angel Tocce nació en 1976, en General Roca. Cursó la licenciatura en Artes Plásticas en el INSA y ha desarrollado una intensa actividad. En los últimos años, participó en exposiciones realizadas en el Alto Valle y otras provincias. Sus obras fueron expuestas en el Centro Cultural Borges; participó de la muestra “Pertenencia”, organizada por el Fondo Nacional de las Artes y de la exposición “Pura Pintura”, en el espacio “El Semillero” (Galería Isidro Miranda, Buenos Aires, en 2008), entre otros eventos. en 2007 obtuvo la Mención Especial Chandon, del concurso “Chandon Cultural Neuquén”.
De ella (la obra) Su obra se expande en nuestra carátulas. Las cubre , las interviene, las transforma. Una narración pop y flúo que simplemente sucede. El narrador se corre y deja fluir este especie de fluido; cósmico universal.
38 > MODA
ÑIRIHUAU NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 3
Año 7. Número N°78 JULIO 2015 Director
Franco Ruarte
franco@nochepolar.com Editora General
Lic. Jimena Mascaró jimena@nochepolar.com Productora General
Marina Subizar Arbelaiz marina@nochepolar.com Producción y Redacción
Lic. Carla Barbuto carla@nochepolar.com
Lic. María Marta Martínez Corresponsal en Neuquén
maria@nochepolar.com.ar
Almendra Arrigoni Corresponsal en Bariloche
almendra@nochepolar.com Diseño Gráfico
Damián Liñeiro
delo@nochepolar.com Ilustración
Damián De Amicis Alejandro Aguado Publicidad
Comodoro
griselda@nochepolar.com (0297) 406 2728 - interno 27
Puerto Madryn
amneris@editorialpolar.com (011) 155 5734108
Neuquén
Sumario Open Your Mind Dame wow
44 > CONSUMO CONSENTIDO
LA CASA EN EL ÁRBOL Vivir en las nubes 48 > ARQUITECTURA
EMERGE EN BOSQUE 50 > TENEDOR LIBRE
SOPAS EN NEUQUÉN 52 > HISTORIAS MÍNIMAS
NIEVE, INVIERNO Y FRÍO 54 > VISIÓN GOURMET
WISHKY EN INVIERNO El rey de los aguardiente 56 > THE WALL
BANZAI 2015
Antes de irnos Dame relax
60 > BUENAS NUEVAS: PASÓ
LO QUE PASÓ EN JUNIO 66 > MEETING POINT CLUB 3 • PRESENTACIÓN REVISTA NOCHE POLAR EN PARADOR CORAL • ELEPHANT HOUSE BY GARBO. 74 > Muy buenas Nuevas
LA CAJA MÁGICA
76 > Muy buenas Nuevas
150 ANIVERSARIO DESEMBARCO GALÉS EN EL VALLE 78 > BUENAS NUEVAS: VIENE
AGENDA DE JULIO
82 > HISTORIETA PATAGÓNICA
SUI GENERIS
Por Alejandro Aguado
maria@nochepolar.com (0299) 155 097741
Bariloche
almendra@nochepolar.com (011) 156 4601977
Colaboran en este número: Diego Scurk, Emilio Valencia, Miski Pagnuco, Damián Etchezar, Nicolás Visne, Flor Nieto, Alejandro Aguado, Agustín Ortolano, Jazmín Sanz, Gabriel Torres, Fernanda Cevallos, Candela Cantini y Delfina Lynch Pueyrredon Para Scouting Patagonia, Juan Belli, Rodrigo Muñoz y Juan Manuel Santana. NOCHEPOLAR es una publicación de
Administración
Silvina Córdoba
scordoba@grupoindalo.com.ar
Florencia Ayerza
florayerza@nochepolar.com (0297) 406 2728 - interno 21 Impresión: Imprenta 2.0 www.idoscero.com Los integrantes del staff trabajan en colaboración. El contenido de los avisos publicitarios y las notas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. La editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial sin autorización del editor de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida.
ISSN 1852-2998. Precio de tapa $40.
Medio auditado por 3 Comunicaciones Estratégicas www.3comunicaciones.com.ar Adherida a la Asociación Argentina de Editores de Revistas.
4 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 5
Editorial / JUNIO 2015
Poniendo el corazón en la Patagonia Franco Ruarte Director franco@nochepolar.com /franruarte
E
stamos en julio y el frío ya llegó a toda la Patagonia. Aunque, en Tolhuin, donde vive el Ser Polar de este mes, hace frío todo el tiempo. Los habitantes están rodeados de nieve casi todo el año y esto hace que, lógicamente, gran parte de la gente opte por
quedarse dentro de sus casas. El escenario cambió cuando un tal Roberto Berbel, nuestro personaje de tapa de esta edición, decidió resignificar el frío, aprovechar al máximo la belleza de las calles nevadas y regalarle a su pueblo el 1er carnaval de invierno del mundo. El corazón de Tolhuin vuelve a latir fuerte cada vez que se aproxima un nuevo carnaval de invierno. Será que Roberto le rinde homenaje al nombre de su lugar que fue bautizado “Corazón” por sus nativos los seknam muchos años antes. Bienvenidos a la Patagonia en invierno.
6 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
catch up Dame data
Carรกtula por Angel Tocce
por FLOR NIETO · www.flornietoblog.com
Catch up / MÚSICA
Comodorense · Periodista rockera · Bajista · Escritora · Lectora · Licenciada en Comunicación Social.
JUAN REGIDOR
Playlist
La música no pide permiso
7 CANCIONES PARA APAGAR LA LUZ NO.1 PARTY ANTHEM ARCTIC MONKEYS
Después de una noche larga FIRE MEETS GASOLINE SIA
J
uan se paró en el medio de la sección de vinos de un supermercado. Rasgueó su guitarra marcando un beat, lo grabó. Golpeó las cuerdas con su palma, lo grabó. Tocó arpegios, lo grabó. Entre miradas atónitas y curiosas, empezó a cantar mientras su propia orquesta de loops sonaba: “Cuando te sueltes de esa gran mochila de miedos, que llevás como un caparazón”. Llamó al video Loopeando en el Supermercado y lo subió a YouTube. Juan Regidor nació en Buenos Aires pero creció y aprendió a tocar la guitarra en Bariloche. Quiso vivir de la música y se mudó a Capital. Estudió en la Escuela de Músicos de Buenos Aires, en la Escuela de Música Popular de Avellaneda y en el Conservatorio Manuel de Falla. Trabajó en estudios de grabación, asistió a músicos e ingenieros prestigiosos, incluso compuso ringtones para bingtones.com. Hoy, enseña lo que sabe hacer y muestra su arte. Tocó en Prisma —el festival de Safari Colectivo Patagónico—, Bariloche, Capital Federal, San Martín, La Plata, Tandil, Madrid. En el 2011 editó su primer disco, Pinturas en el Agua y basó su show en loops, juegos y grabaciones en vivo que se desarrollaban con las canciones. En el 2013 lanzó El Espejo de los Días. Sonó en Mega 98.3, Radio Nacional Rock y en medios patagónicos. Junto con Hitoploxus y Safari Colectivo Patagónico recorrieron bares porteño con el ciclo Patasónica. “Sueño con la vida en Patagonia hace años, cuando todo estaba a punto de pasar” canta desde Doy Lo Mejor. Las canciones simplemente suceden cuando Juan toca. En sus loops, libera una melodía tras otra y así cobran vida, juegan entre ellas y se transforman en música. Cantautor sí, pero hay algo más. Vestigios de rock, armonía popera, experimentación folk, el ritmo adecuado y la sensibilidad justa. Juan sigue presentando sus canciones en bares, escenarios a cielo abierto, salas de ensayo, recovecos de la web, supermercados y donde sea. Cualquier lugar puede ser bueno. La música no pide permiso y él lo sabe. @juanregidor_
/juanregidor
juanregidor.bandcamp.com
ALBERT HAMMOND JR.
Albert Hammond Jr. es mucho más que el guitarrista de The Strokes. Luego de Yours To Keep (2006), ¿Cómo te llama? (2008) y AHJ (2013) —en el que además tocaba todos los instrumentos menos la batería— irrumpe con Momentary Masters. 10 canciones a estrenarse el 31 de julio. El adelanto, el pegadizo y fresco Born Slippy. 10 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
NO REST FOR THE WICKED LYKKE LI
Después de una despedida WITHIN DAFT PUNK
Después del insomnio
HAPPY MARINA AND THE DIAMONDS
Después de un buen día
www.juanregidor.com
I AM MINE PEARL JAM
NUEVOS DISCOS de JULIO MOMENTARY MASTERS
Después del roce
CURRENTS TAME IMPALA
El 11 de marzo lanzaron el single Let it Happen; el 7 y 29 de abril Cause I’m a Man y Disciples; el 8 de mayo Eventually. El 13 de julio, el álbum completo. Kevin Parker señaló que Currents sigue el progreso de alguien que se transforma en algo más, en la persona que jamás pensó que sería. Neo psicodelia en experimentación y cuelgue.
Después de la incertidumbre
DON’T LOOK BACK IN ANGER OASIS
Después de un mal día
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 11
por EMILIO VALENCIA · /catchupcine
Catch up / CINE
Ushuaia · Profesor · Realizador · Músico y DJ · Crítico de cine · Funcionario · Coleccionista de cds y vinilos.
FASTER, PUSSYCAT! KILL! KILL! CUMPLE 50 AÑOS!
TOP 5 FILMS DE RUSS MEYER MOTORPSYCHO! (1965)
Explora el sexo y la violencia de manera similar. Acá, el trío infernal está compuesto por hombres, con motos.
MONDO TOPLESS (1966)
Este falso documental nos presenta el universo de las Go-Go Dancers (bailarinas en topless), sus pensamientos, sus shows y su sexualidad son expuestos a todo color y al ritmo del rock de The Aladdins.
BEYOND THE VALLEY OF THE DOLLS
“¡D
(1970)
amas y caballeros, bienvenidos a la violencia!”... así comienza el film que Russ Meyer dirigió en 1965, y que es objeto de admiración y culto en todo el mundo. Una violencia con forma de mujer (algo atípico para el cine de ese entonces), un universo que gira en torno a mujeres dominantes y hombres débiles. Faster, Pussycat! Kill! Kill! es un film exploitaition (sexo, drogas y violencia), un thriller entretenido y adictivo, situado en un ambiente desértico. La historia es la de tres bellas strippers (Varla, Rosie y Billie), quienes mientras no trabajan, se pasean rápidas y furiosas, en sus autos deportivos, buscando problemas y desafiando todos los límites. Luego de asesinar a un joven y tomar como rehén a su novia, estas chicas superpoderosas planean robarle todo el dinero a un anciano paralítico que vive con sus dos hijos. Protagonizada por la actriz de culto Tura Satana, FPKK! está escrita, fotografiada, editada, producida y dirigida (en glorioso blanco y negro) por el entusiasta Russ Meyer, un californiano que comenzó su carrera como cineasta a los 14 años con una cámara de 8 mm. Trabajó como camarógrafo en la Segunda Guerra Mundial y tras su regreso fue fotógrafo de la revista Playboy, ahí conoció un montón de señoritas, que luego él convocaría para protagonizar su films eróticos (sexploitation). Meyer es un verdadero pionero del cine independiente. Funda su propia productora en 1961: Eve Productions, que más tarde mutaria a RM Films. Conocido como “El Fellini del porno soft” o “El Rey del cine erótico”, este particular director siempre realizó películas con mujeres voluptuosas. FPKK! es su obra más influyente: el director John Waters declaró que su película Pink Flamingos (1972), es su tributo a este film, al igual que lo hace Tarantino con Death Proof (2007); la banda de rock Babasónicos también homenajea a este film y a su actriz principal en su canción Viva Satana, son algunos entre varios otros ejemplos de obras influenciadas por la película Cincuenta años después, este clásico de culto continúa ganando adeptos.
Pensada originalmente como una secuela del film de 1967 Valley of the Dolls, terminó por convertirse en un delirante y original melodrama musical, acerca de un trío femenino de rock que busca la fama en Hollywood.
THE SEVEN MINUTES (1971)
Película de juicio y abogados, en donde un sujeto es acusado de cometer violación, aparentemente influenciado por un libro pornográfico.
SUPERVIXENS (1975)
Segundo film de la saga Vixens, repleto de acción, ultraviolencia y tetas gigantes. Considerada por la gran mayoría como la obra maestra de Meyer, en donde además rinde homenaje al Correcaminos.
ESTRENOS de JULIO TE SIGUE
DAVID ROBERT MITCHELL (DIR) Terror ~ 100’
El joven director de la comedia suburbana The Myth of the American Sleepover (2010) estrena su segundo film aclamado por algunos como “la nueva esperanza del cine de terror adolescente”. En esta oportunidad el mal es invisible, se trata de un ente que sólo puede ser percibido por la persona que es maldecida, y la única manera de zafar de él es pasándole la maldición a otro... teniendo sexo. Como si se tratara del resultado de mezclar Ringu (1998) de Hideo Nakata y Shivers (1975) de David Cronenberg, It Follows (su título original) rinde tributo al cine de terror de la década del 80 como A Nightmare on Elm Street (1984). 12 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
MINIONS
KYLE BALDA Y PIERRE COFFIN (DIR) Comedia - Familiar ~ 104’
La película más esperada del año, tanto por grandes como por chicos, es este film de animación sobre un particular ejército de seres diminutos, amarillos, incompetentes, pero muy divertidos y además adorables, que prestan servicio al malvado (pero de buen corazón), Gru en el film Mi villano favorito (2010) y su secuela. Este largometraje animado es un spin-off que hace foco en los Minions, estos personajes que habitan la tierra desde la prehistoria y que fueron creados para servir a sus siniestros amos, pero debido a su torpeza, siempre terminan frustrando sus planes.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 13
Homopatagónicus / INFORME
#Ushuaia #Cárcel #Museo
LA CÁRCEL DEL FIN DEL MUNDO Del encierro a la libertad
El presidio para reincidentes de Ushuaia se creó hace 120 años. Cómo pasó de ser un emblema de la vigilancia y del castigo a un espacio educativo y cultural. por Pablo Corso
14 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
E
s un viaje a un pasado feroz, un escalofrío imparable en medio del aire helado. Nadie queda indiferente en la visita al Pabellón Histórico de la Cárcel de Ushuaia. Entre paredes grises y celdas con puertas raídas, todos se meten en esos espacios mínimos e imaginan aquellas vidas violentas y olvidadas. La estatua de Cayetano Santos Godino intimida casi tanto como el adolescente de carne y hueso en quien se inspiró; la figura en material de un celador con cara de pocos amigos vigila desde el piso superior. Dentro de las celdas, las esposas de hierro y los grilletes recuerdan de qué se trataba todo esto. El 26 de diciembre de 1895, el decreto 3.335 de Julio Argentino Roca ordenó instalar una colonia penal en los territorios del sur
argentino. Las cosas se hicieron rápido: apenas un mes después, el buque 1º de Mayo dejaba en el fin del mundo a los primeros 14 prisioneros. “Cárcel de Reincidentes” era un nombre generoso para ese complejo de madera y chapa, apenas menos frío que el exterior de un pueblo con 40 casas. Como el objetivo era colonizar, enseguida llegaron las voluntarias. Todas cargaban condenas de al menos cuatro años, como para garantizar una estadía productiva. El plan fue exitoso. Ya en el primer año, el penal se llenó de parejas. Las presas no sólo se unían a sus pares; también con policías y guardiacárceles. El edificio tenía 150 internos y casi ninguno era argentino: en el boom de la inmigración, muchos preferían cumplir condenas en
Sudamérica antes que permanecer entre la vida, la muerte y los horrores militares de Europa. Mientras tanto, la colonia crecía. Por “razones humanitarias”, en noviembre de 1902 se sumó un nuevo grupo desde la cárcel militar de Isla de los Estados. Ya eran 180 habitantes. Habían construido su propio encierro, a fuerza de pico y pala. En 1911, cuando otro decreto fusionó los dos centros, el Presidio Nacional estaba listo para pasar a la historia. En 1920 el edificio estuvo terminado: 5 pabellones organizados en forma de estrella alrededor de un vestíbulo central. 2 pisos con 380 celdas de 4 metros cuadrados y muros de 60 centímetros de roca. Superpoblada, la cárcel llegaría a alojar a más de 600 personas, a veces improvisando lugares en las caballerizas.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 15
Presos construyendo el presidio
Muestra de arte en los pasillos de la prisión
El sociópata petiso orejudo
Criminales y torturadores Los prisioneros cumplían condenas largas y a veces perpetuas, por homicidios, lesiones, violaciones, robos, motines y complots. Muchos eran tristemente célebres. Mateo Banks, acusado de matar a 8 personas en el pueblo bonaerense de Azul para quedarse con sus estancias. En la cárcel se volvió un fanático religioso: sus compañeros lo llamaban El Místico. Simón Radowitzky, el anarquista que mató con una bomba a Ramón Falcón, jefe de la Policía Federal y represor de las manifestaciones obreras de principios de siglo. Logró escapar, pero lo recapturaron en Punta Arenas. Santos Godino, El Petiso Orejudo, que a los 16 años cayó por asesinar a 4 niños e incendiar 7 edificios. A pesar de su ferocidad, Godino murió por un gato: cuando hizo desaparecer a la mascota de la cárcel, sus compañeros le dieron una paliza letal. El Estado también eligió al fin del mundo para sus presos políticos, sobre todo después del golpe militar de 1930. Los gobiernos de José Félix Uriburu y Agustín Pedro Justo enviaron contingentes de obreros que eran sometidos a un trato brutal. “Se han roto huesos, se han retorcido testículos, se ha castigado a los presos con tremendas cachiporras de alambre con preferencia en las espaldas, para volverlos tuberculosos, y mil salvajadas más”, escribió en 1932 Guillermo Kelly, el médico de la cárcel que había
16 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
ADEMÁS DE DELINCUENTES COMUNES, EL PRESIDIO DE USHUAIA ALOJÓ A DECENAS DE PRESOS POLÍTICOS. ALGUNOS ERAN OBREROS QUE VIVÍAN EN BUENOS AIRES Y RECIBIERON EN EL SUR UN TRATO BRUTAL POR LIDERAR HUELGAS EN LA LLAMADA DÉCADA INFAME. OTROS, LÍDERES RADICALES QUE TAMBIÉN SE HABÍAN ALZADO Y DEBÍAN SER INVISIBILIZADOS. LA CÁRCEL ENCERRÓ A NOMBRES TAN IMPORTANTES COMO HÉCTOR JOSÉ CÁMPORA, RICARDO ROJAS, HONORIO PUEYRREDÓN Y MIGUEL TANCO. AUNQUE CONTABA CON EL VISTO BUENO OFICIAL, ADOLFO CERNADAS (A CARGO DEL PENAL) FUE VARIAS VECES ACUSADO DE TORTURAS. Foto: Ceremonia religiosa en el presidio.
denunciado a los torturadores. No sería el único: 3 años después, el diputado nacional Manuel Ramírez criticó ese “ambiente moral y físicamente malsano, corrosivo, lleno de riesgos y de peligros, que no va más allá de un brutal hacinamiento de hombres”. Vestidos a rayas horizontales negras y amarillas, esos hombres y mujeres vivían bajo una disciplina severa y la mirada de 250 guardiacárceles y celadores, la mayoría españoles o yugoslavos que ahorraban para volver a sus países o instalarse como comerciantes en el pueblo. “El preso es un autómata, un ente mecánico de precisión cronométrica que camina, trabaja,
come, descansa, piensa y duerme al conjuro del disonante silbato”, advertía Ramírez. Si se olvidaba de hacer la venia, podían caerle 15 días de calabozo a pan y agua. Cuando podían salir de las celdas, los internos estudiaban en la escuela y trabajaban en la cocina, la panadería y los talleres, aunque los insumos eran demasiado precarios y los resultados, limitados. No los visitaba nadie, no podían leer los diarios, no podían conversar. Si dejaban el edificio, era para cortar árboles o construir calles y edificios en la ciudad. Con cada amanecer, recorrían 12 kilómetros en un tren helado para destroncar árboles y llegar a los 30 metros cú-
Pabellón histórico con esculturas de los personajes famosos de la prisión.
bicos de leña diaria que devoraba el presidio. Muchos de los que se fugaban morían sobre la nieve o en el mar helado, intentando llegar a la isla chilena de Navarino. Otros volvían, al borde de la hipotermia.
Clandestino El argumento de las razones humanitarias para enterrar a la cárcel resucitó a mediados del siglo pasado. Juan Perón consideró que el predio ya había generado suficiente sufrimiento y en 1947 ordenó su cierre a Roberto Pettinato, padre del músico y último director del presidio. Los prisioneros fueron derivados a otros centros, mientras una base naval se instalaba en el edificio fueguino. Bajo el mando de la Armada, el predio tendría una segunda vida, entre la clandestinidad y las operaciones estatales secretas. “Hasta 1975 hubo prisioneros”, confía a Noche Polar Carlos Vairo, Director del ex presidio y del actual Museo Marítimo. Cuando cayó el peronismo, Héctor Cámpora y otros militantes arribaron al pabellón 5 (Cámpora en 1956 logró fugarse a Chile). En el marco del Plan CONINTES (Conmoción Interna del Estado) de Arturo Frondizi, el pabellón 3 alojó a más presos políticos. Los últimos reclusos, explica Vairo, fueron conscriptos de la Armada, ya que la institución había instalado en el lugar su Batallón de Disciplina. En 1977, cuando ya era un dormitorio militar, la posibilidad de una guerra con Chile convirtió al presidio en un polvorín. Después de
que se desactivara la bomba limítrofe, cayó en una mezcla de olvido, confusión y vacío de jurisdicciones, hasta que en 1997 se convirtió en Monumento Histórico Nacional bajo la órbita de Presidencia de la Nación. Entonces se repintaron paredes, agregaron techos, colocaron aberturas, reemplazaron vidrios e instalaron nuevos sistemas de calefacción, agua, gas y electricidad. En el presente ya no está el cartel amenazante: “No se detenga, el centinela abrirá fuego”. Hoy el presidio es un espacio respirable, con foco en la historia de la ciudad, sus pobladores originarios y las potencialidades científicas y artísticas del sur argentino. Es, en buena medida, el resultado de las expediciones que integró Vairo entre 1986 y 2014 por Tierra del Fuego, Malvinas, las Islas del Atlántico Sur y la Antártida. A pie y a caballo, en barcos y helicópteros, el Direc-
tor ayudó a rescatar restos de naufragios históricos, reconstruir formas de navegación (entendió cómo funcionaba una canoa de corteza yámana), relevó asentamientos humanos, cementerios de presos y náufragos, y hasta la casa de Luis Vernet, el primer gobernador-comandante argentino de las Malvinas. La experiencia y la investigación están capitalizados hoy en los museos que complementan al Pabellón Histórico. Lo que antes eran celdas, hoy son salas de exposición. Donde antes había presos, hoy hay arte y sabiduría.
Mar, hielo y arte El Museo Marítimo se financia con los $120 de la entrada y la recaudación de un gift shop que vende abrigos que imitan a aquellos uniformes carcelarios. Es un espacio que narra una excepcionalidad. Solamente esta zona de la Argentina
“EL PRESO ES UN AUTÓMATA, UN ENTE MECÁNICO DE PRECISIÓN CRONOMÉTRICA, QUE CAMINA, TRABAJA, COME, DESCANSA, PIENSA Y DUERME AL CONJURO DEL DISONANTE SILBATO. NO FALTAN, EN ESE AFÁN DESTRUCTIVO DE LA PERSONALIDAD HUMANA, LOS DEVANEOS DE ORGANIZACIÓN MILITAR: LA DIANA, LAS MARCHAS, LAS FORMACIONES, EL SALUDO. GUAY DEL PENADO QUE SE OLVIDE DE HACER LA VENIA A SUS CARCELEROS: ¡QUINCE DÍAS DE CALABOZO A PAN Y AGUA!”, IRONIZÓ EL DIPUTADO MANUEL RAMÍREZ EN UN DEMOLEDOR INFORME QUE ESCRIBIÓ DESPUÉS DE VISITAR EL LUGAR.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 17
Pabellón original sin restauración
fue colonizada por navegantes: indios canoeros, estancieros, misioneros, comerciantes, buscadores de oro, contrabandistas, presos y militares. La colección de maquetas y modelos navales, todos en escala 1:100, recrean cinco siglos de construcción naval. Hay salas dedicadas a la navegación de los pobladores originarios, a las fragatas Sarmiento y Libertad, a la Goleta Espora de Luis Piedra Buena y al naufragio del Monte Cervantes. Al Museo Antártico José María Sobral lo componen 19 salas que dan cuenta de la relación del hombre con la fauna austral, las Malvinas y las grandes travesías. Sus fuertes son: la sala de aves y mamíferos marinos de la región, la difusión de las actividades argentinas en el continente blanco y las reproduc-
18 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
ciones de los barcos extranjeros que compitieron en la carrera por plantar bandera en el Polo Sur. Buques clásicos que movilizaron una historia de ambición y coraje: el Fram del noruego Roald Amundsen, el Discovery del británico Robert Falcon Scott, el Bélgica de Adrien de Gerlache. En diciembre de 2006 abrió en el pabellón tres del predio el Museo de Arte Marino. Es joven pero tiene un recorrido envidiable, con obras de Berni, Soldi, Spilimbergo y Quinquela Martín. El agua es un hilo conductor ineludible: el puerto, la pesca, las embarcaciones, el trabajo portuario y sus personajes. La última escala es en el jardín del presidio, con la réplica del Faro de San Juan de Salvamento (más conocido como Faro del Fin del Mun-
do, por la novela de Julio Verne, Le Phare du Boute du Monde). El original, construido en 1884 sobre un promontorio rocoso de la Isla de los Estados, era la única luz para los navegantes del mar austral en su camino al Pacífico. Todas las cartas de navegación lo señalaban como un buen lugar para reparaciones, con agua potable para sobrevivir, apio para combatir el escorbuto y madera para refugiarse. La visita promueve la inmersión en ese punto clave del pasado, con las linternas de iluminación originales y figuras a escala de los hombres que se animaron a habitarlo. Los que pasaron años resistiendo el frío, la niebla y la soledad. Los que forjaron su carácter temerario ante la intemperie desafiante: pura identidad patagónica.
20 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
homopatag贸nicus Dame Sur
Car谩tula por Angel Tocce
Homopatag贸nicus / SER POLAR
22 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
#Tolhuin #Carnaval #Identidad
y el carnaval de invierno de Tolhuin ¿Qué pasa cuando un patagónico inquieto decide poner en marcha a su pueblo y sonreirle al frío? por Carla Barbuto Fotos de Rodrigo Muñoz Estilismo: Florencia Yael Agra Asist. de fotografía: María Eugenia Cacciabue Video Backstage: Juan Manuel Santana
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 23
esde hace 25 años vive en un lugar que hace fuerza por celebrar un carnaval a pesar de los 30 grados bajo cero, organiza el único concurso de esculturas de hielo de América Latina, hizo un parque de diversiones con pallets reciclados, navegó a pedal el (casi virgen) Lago Fagnano y está pensando en aprender volar, construir un ultraliviano y surcar el cielo de Tierra del Fuego. Abrimos la puerta al maravilloso mundo de Roberto Berbel, el fueguino que regaló un carnaval a su pueblo. ¿Cómo es vivir en Tolhuin? ¿Cómo es? ¡Maravilloso! Es mi lugar en el mundo. Hay algo que aún encuentres revelador de Tolhuin? ¿Algo que todavía te dibuje una sonrisa nueva? (Se ríe como quien escucha un chiste inocente) Todos los días me sorprende Tolhuin. Empezando por el pueblo, que está en ebullición y eso genera cambios, siguiendo por el hecho de estar acá, en la naturaleza. No hay día que no me llame la atención el amanecer, el lago, el viento, la puesta del sol… Para estar en estos lugares uno tiene que enamorarse incluso del clima, de la lluvia, de la nieve y del granizo. Si no te enamoras no podés vivir en Tolhuin. Disfruto cada día porque sé que llego a casita y tengo una estufa a leña, le meto dos tacos de madera, cierro la puerta y me quedo metido acá, disfrutando. Hay un solo carnaval de invierno en el mundo, y es en Tolhuin ...y vos sos el creador, ¿qué te hizo regalarle esto al pueblo? Los inviernos son largos, son tediosos, tenes pocas horas de luz al día y la gente se bajonea. Entonces,
24 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
había que buscar algo para levantar el ánimo. Y sobre todo, para darle un sentido de pertenencia a la gente y que empiece a querer a su pueblo de otra manera. El carnaval era la excusa para decir “¿vamos a juntarnos a hacer algo?”, esa es la realidad. Es muy chiquito el pueblo y hay muchos odios políticos, que se transmiten de padres a hijos y entenados. Entonces, el carnaval era una forma de decir “hoy nos juntamos sin ver si estamos de un lado o del otro, hoy somos todos tolhuinenses”. El frío y vos, ¿grandes amigos o enemigos? ¡Grandes amigos! Prefiero el frío al calor porque, si tenés frío, podés procurarte calor. Es fantástico. El frío se resuelve con una buena campera o una estufa. Si tenés poca ropa, te pegas un pique de 100 metros y se acabó el problema. Yo creo que el hombre está naturalmente preparado para el frío; si te quedas 20 días sin bañarte, sentis menos frío. ¡Pero no te aguanta nadie! (habla y se ríe con ganas de su broma). (Nos habla de los pueblos originarios de Tierra del Fuego, que se comenzaron a enfermar cuando los europeos les inculcaron el uso de ropa. Nos habla de tribus que no usan zapatos. “Miráles los pies, los dedos están separados como los dedos de las manos porque están acostumbrados a pisar bien”). ¿De qué se viste tu pueblo ahora en invierno? Este año estamos viendo si podemos organizarlo. Creo que vamos a hacerlo con mucho sacrificio y poca plata. También estoy con el concurso de esculturas con bloques de hielo, que es algo único. Sólo lo hacemos acá y en Canadá. Son ganchos para que la gente venga a Tolhuin a ver de qué se
trata. Cuando hicimos el carnaval, la temperatura estaba en 17 grados bajo cero y había ráfagas de 70km/h. Igual lo hicimos porque en estos lugares uno le mete fichas y sigue para adelante. Lo haces y lo haces, no hay tanta historia. ¿Qué instantes de cada uno de los carnavales que has organizado te resultan imborrables? No lo hicimos todos los años, en dos oportunidades se organizó y un tercer año, no nos dieron pelota y vinieron sólo los de siempre. ¿Qué me queda de eso? El recuerdo es que surgió de la nada y significó poder mostrar un poco mi pueblo. Hay un montón de viejitos, del centro de jubilados, que siempre colaboran; la mayoría ya está de vuelta y siempre están ahí para ayudar. De ese día me queda el recuerdo de esos viejitos, de unos mochileros payasos que nos enseñaron a tragar fuego y que tuviéramos la suerte que se estaba grabando un documental en Tolhuin. La peli (El documental al que alude Roberto es Al fin del mundo, de Franca González) anda dando vuelta y es maravilloso saber que tu pueblo se está mostrando por ahí... (piensa, busca las palabras, posiblemente recuerda y sigue) Porque la gente de las ciudades no lo ve, no se da cuenta cómo se vive en la Patagonia. Si nos ocultamos, no nos vemos. Después de carnavalear el invierno, tu pueblo es más… ¿qué? El carnaval le dejó a Tolhuin el compromiso de empezar a hacer cosas todos juntos, de querer a tu pueblo… Uno tiene que tomar el lugar en el que vive como su pequeña patria y tiene que amarlo, para que tengamos sentido de pertenencia y digamos “pucha, yo soy tolhuinense”. Siempre le pregunto a la gente de dónde es y son pocos los que me
“Hace un tiempo, vino un turista de Tokio. Me preguntó por dónde salir a caminar. Le indiqué y volvió 10 horas más tarde con los ojos llorosos. Le pregunté qué le había pasado y me dijo ´no puedo creer que en todo este tiempo no encontré gente´. Yo pensé: La pucha, vino a un lugar de estos y se encuentra a sí mismo, podés mirarte y ver quién sos vos. El silencio de los bosques fueguinos es maravilloso porque todo acá es poco, no tenemos hormigas ni pájaros. Los silencios son increíbles. Cuando están cayendo las hojas de los árboles, las sentis”.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 25
Si fueras... * Comparsa
¿Cómo serías?
Alegre, divertida, maravillosa, pum para arriba.
* Lago
¿Quién te gustaría que te navegue?
Los jóvenes.
* Fogón
¿A quiénes te gustaría acoger en torno tuyo?
A la familia.
* Refugio de montaña
¿A quién esperarías recibir?
A todo el mundo, a todos los que se quieran descubrir.
* Montaña
¿A quién te gustaría mirar?
A los que ya no están. ¿Dónde querrías llegar?
¿Qué aventura faltaría hacer?
A todos los rincones de Tierra del Fuego, a las cascadas perdidas en el medio de la nada.
Subirme a un globo, soltar las amarras y que me tengan que rescatar.
responden “soy de acá”. Y yo creo que, si pasas un invierno en la Patagonia, ya sos parte de esta historia. Puede parecer romántico lo que digo pero el sureño, el patagónico siente distinto. Antes de imaginar un carnaval de invierno o el concurso de esculturas de hielo, Roberto se regaló otra hazaña: navegar el Lago Fagnano en una embarcación a pedal. Esa travesía fue libro —titulado Expedición Fagnano— y Roberto narró así la salida: “La ansiedad me quitó el miedo y me largué. Flotaba de alegría y mi madre (...) no largaba la soga. Cuando vi que la embarcación flotaba y que tenía cierta estabilidad, le dije: ´Soltala nomás que me largo´”. Llevanos a esa mañana del domingo 7 de marzo. Yo le tenía mucho miedo al agua, solía andar por las orillas. Cuando compré la embarcación, que es una bicicleta de agua como las de Palermo, me largué. La primera vez que anduve, le pedí a mi mamá que agarre la soga. En ese momento, cuando ya estaba en el agua, sentí como un despegar y le dije a mi vieja “largá la soga”. Empecé a navegar
26 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
* Un niño
* Sendero
hasta que un buen día me preguntaron qué iba a hacer y dije que el plan era dar la vuelta al lago. Fueron 8 días de navegación maravillosa, de algo que nadie hizo antes ni se animó después. La mañana que largamos, no se podía creer. El lago estaba súper planchado. Fue fantástico, es inexplicable, fue sentir que el corazón se te sale del pecho porque el lago es maravilloso. Durante años te sentabas por horas a simplemente mirar el lago. ¿Simplemente lo mirabas.. o qué pasaba ahí entre uds.? Yo permanentemente tengo frente a mi al maravilloso Lago Fagnano y siempre lo miraba porque, me gusta leer historia y yo pensaba “la mayoría de los exploradores que han venido fueron extranjeros”, han hecho hazañas y no fueron argentinos. Pucha y uno se queda y espera que otro lo haga, y me preguntaba cómo sería hacer historia. Cuando compré la embarcación y le agarré confianza, se me hizo posible. León Tosltói escribió “Pinta tu aldea y pintarás el mundo”; ¿qué te queda por regalarle al mundo?
“Y yo creo que, si pasas un invierno en la Patagonia, ya sos parte de esta historia. Puede parecer romántico lo que digo pero el sureño, el patagónico siente distinto”.
Voy a armar un ultraliviano y quiero hacer toda Tierra del Fuego volando. Después, ¿qué sé yo? lo que se me ocurra, lo que surja. Al pueblo de Berbel, Berbel lo vuelve único, y su carnaval atraviesa los caminos, irrumpe en las casas y los vecinos salen de sus hogares explotan las calles y bailan... celebran… comparten… en un festival fantástico que tiene más de construcción de comunidad que de comparsa.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 27
Homopatagónicus / ÉRASE UNA VEZ
28 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
#Reino #Delirio #Reivindicación
JE´ SUIS PATAGONIA La corona del fin del mundo
Dos veces en la historia de la humanidad un grupo de intelectuales y seguidores del escritor francés Jean Raspail, auto proclamado cónsul de la Patagonia, desembarcó sobre las islas inglesas Minquiers para honrar y venerar al Rey de la Patagonia y reivindicar la soberanía argentina en las islas Malvinas. por Jimena Mascaró · ilustración de Damián De Amicis
A
ños atrás, un joven Jean Raspail acostumbraba a pasar sus noches en el cabaret parisino “Le chat noire” donde se daban cita para las más dadaistas y surrealistas tertulias entre poetas, artistas y delirantes, la intelectualidad parisina de la época. Entre las iluminadas y trasnochadas historias que ahí se escuchaban, las curiosas aventuras del famoso Rey de la Araucania y la Patagonia Orélie-Antoine eran las preferidas. El autoproclamado Rey, una vez exiliado del fin del mundo; terminaría sus días recordando los vividos en nuestras tierras en aquellas mesas de café. Cuando el falso monarca, vuelto de América y sumido en el mayor de los desvaríos, consumía sus noches contando sus penurias y sus gestas, “Le chat noire” callaba para oírlo. Los comensales lo invitaban con copas, le pagaban exquisiteces y le hacían dar títulos de nobleza a mozos…bailarinas… escritores…escultores…. Algunos de estos bohemios era Raspail. El escritor se sumó al delirio monárquico y recibió gustoso la designación de Cónsul del Reino de la Patagonia en Francia. Actualmente el artista vive y reivindica su título del inexistente reino.
....son cosas de la Patagonia El hermoso desvarío no quedaría sólo endulzando creme brulees y champagnes. Cuando en 1984 se conoció que un grupo de activistas e intelectuales franceses había desembarcado sobre los fríos islotes de Minquiers; el mundo supo que la fantástica historia y el reinado del Rey de Orélie-Antoine seguían vivos. El 24 de Mayo de 1984 Jean Raspail dejó en la embajada inglesa en Paris una carta al embajador, en la misma se hacia un ultimátum del gobierno real de la Patagonia que declaraba que: “si las fuerzas armadas británicas no evacuaban las islas Malvinas en siete días, la Patagonia invadiría, como medida de represalia, una porción del territorio británico, cuyo nombre y posesión no se revelarían”. Las Malvinas, como es sabido, no fueron restituidas; lo que provocó la invasión del suelo inglés. “Las Falkland (Malvinas) no fueron evacuadas. Incluso dudo de que mi carta haya subido hasta el embajador, probablemente bloqueada por un simple secretario que se resignó a sonreír. Nosotros también, pero él se equivocaba. El 31 de Mayo, una hora antes del amanecer, mientras la noche envolvía aún las silenciosas islas Chausey, dos pequeños navíos fondeados levaron anclas (un cúter y una balandra) y se deslizaron por el paso noroeste, dejando los peñones de La Massue a babor y los bancos de La Déchirée a estribor. El tiempo era soberbio. La suerte había embarcado con nosotros. Cuando amaneció, navegamos con una linda brisa sobre un mar vacío, sin testigos, amigos o enemigos. Moscato, salame, café. Como corsarios que éramos, cuando nuestros pilotos estimaron que habíamos abandonado
las aguas francesas por las inglesas de las Minquiers, procedimos en ambos barcos a cambiar los pabellones, arriando el tricolor azul, blanco y rojo para reemplazarlo en el asta de popa por el azul, blanco y verde patagón. Fue un momento muy lindo. La escuadra de Su Majestad Orélie-Antoine I, mar adentro y a toda marcha, (…), había entrado en el universo de los sueños donde todavía hay tierras que descubrir y reinos que conquistar.” Narró posteriormente la epopeya Jean Raspail, en su libro Adiós Tierra del Fuego. Una vez en suelo británico, la extravagante marina patagónica envió un comunicado a la embajada británica en París y a la prensa francesa anunciando que se habían apropiado del archipiélago en nombre del Rey Orélie-Antoine En las memorias de esta cruzada Raspail cuenta que el único edificio en pie en la isla más grande de Minquiers era una casucha de madera con un lavatorio y que ahí pegada con clavos, se encontraba una placa que marcaba el extremo sur de las Islas británicas; placa que el comando reemplazó con otra que declaraba a aquel punto como el extremo más norteño del reino patagónico. Luego los soldados estamparon el nombre del Reino de la Patagonia en los islotes e hicieron ondear su bandera. La invasión se repitió 14 años después, el 30 de Agosto de 1998. Pero esta vez Raspail no participó directamente. Esta expedición fue un poco más allá que la anterior: izó la bandera del Reino de la Patagonia, y trajo a modo de trofeo la insignia británica. El 3 de Septiembre, el Ministro plenipotenciario de la embajada británica en París, Sherard Cower-Coles, recibió a Raspail en la embajada. La noticia fue tapa del Times durante varios días. Cuando en la reunión el oficial inglés preguntó a Raspail sobre qué pensaba hacer la Patagonia en el futuro... el escritor respondió: “Nada nos urge por el momento. Hemos afirmado nuestra soberanía en las Minquiers por 24 horas y eso le basta a nuestro Rey, que tiene la eternidad por delante. Pero dentro de 14 años volveremos a desembarcar, y quizá sea por más tiempo. Mr Cower-Coles se sorprendió: ´¿por qué catorce años?´. Se lo dije: 1984, 1998, 2012, un ciclo de catorce años. (…) Y por qué no 2026, 2040, 2054... Así es como nacen y se arraigan las leyendas. Nunca se sabe... son cosas de la Patagonia” (Adiós Tierra del Fuego).
Me verás volver Raspail escribió un libro sobre la vida del Rey Orélie Antoine, que le valió en 1981 el Gran Premio de la Academie Française. En la actualidad tiene 90 años y vive en Neuilly-sur-Seine, cerca de París en un acantilado frente al Canal de la Mancha, desde donde hace flamear la bandera del Reino de la Patagonia. NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 29
Homopatagónicus / DIME QUÉ HACES
30 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
#Neuquén #Arte #Tejer
LAURA MOZZI
La tejedora del tiempo y el silencio Es la mujer que teje arte, la artista que se nutre de la estepa patagónica para tejer sobre el tiempo. Es quien supo encontrar sus coordenadas en la barda y sus piedras volcánicas, en las plantas del desierto y sus raíces esperanzadas; quien se pregunta si la finalidad de su arte sea, algún día, dejar su obra en el desierto. por Carla Barbuto · fotos de Maju Franzán
L
lamamos a Laura, le hablamos de la nota, de nuestro Dime qué haces y le preguntamos si era un buen momento para la entrevista. Nos sorprende con la respuesta: “Acá, en Neuquén, está muy nublado. Estoy tranquila, miro por la ventana y veo todo gris, charlo con vos y… sí, es un muy buen momento para una entrevista”. Si pudieras explicarle a un niño qué haces, ¿qué le dirías? Le diría que me interesa pensar en el tiempo que pasa y qu lo hago tejiendo. Esa es mi forma de pensar el tiempo. (duda) Eh… ¿y te parece que te entendería? (Se ríe) No, ¿no? Pensemos otra manera. El tejido tiene ver con las cosas que uno recuerda, con historias... A veces, los chicos pueden ver que cuando las mujeres se juntan a tejer, cuentan historias… y eso mismo hace que el tejido tenga que ver con lo que uno vivió y recuerda. Hay una materialidad ecléctica en tus piezas... Manejás un crisol de lenguajes; son espacios donde el pasado y el presente pueden tocarse, abrigar, cobijar…¿cómo llegás a este camino expresivo? En realidad, lo ecléctico está en las cosas que me motivan. Por ejemplo, me motivan las personas, los acontecimientos, lugares en los que estoy o cambios estacionales. A partir de esas motivaciones surge el tejido, en una conexión con esas cosas. ¿Podrías decir que la lana te dio una voz plástica? Si, totalmente. La lana es un elemento de gran fuerza expresiva. Actualmente es importante su uso en el arte textil. Tejer permite establecer conexiones, y de eso se trata el arte. Nuevos enlaces. Entrelazo la lana junto con las historias. Y así encuentro mi propia voz.
¿Qué te copó del universo creativo del tejido? Llegué a vivir a Neuquén en 1995 y tenía que pensar mis nuevas coordenadas. Yo venía a vivir acá y era todo nuevo para mi. Había hecho otras cosas antes (grabados o pintura) y en ese momento, me puse a pensar en el tiempo desde la pintura. Así me encontré con el símbolo del cultrún —el círculo y la cruz que aparece en el tambor mapuche—. y supe que representaba el tiempo y el espacio. Después me encontré con los hilados mapuches y los simbolismos de la lana y el hilado en el tiempo. Hay muchos mitos del hilado y el tejido en relación al tiempo. Desde Penélope, las Moiras o Ariadna en los mitos griegos, hasta la leyenda mapuche de Llalin Kushe. En esos días, yo trabajaba y reflexionaba sobre el tiempo y la lana es un material que en sí mismo tiene la impronta de tiempo, por eso empecé a investigar y me voló la cabeza. Cada pieza, ¿cuenta algo? ¿Por dónde van sus historias? Me interesan las cosas que me pasan, he hecho un trabajo con las estaciones. Yo tejí el invierno en el invierno, el verano en el verano y así sucesivamente. Entonces, fui registrando el paso de tiempo en el tejido; no como algo literal sino como una poética que registra el paso del tiempo. En los trabajos de la Residencia Artística, sentí una identificación o una analogía entre las sedimentaciones que se ven en las bardas o en las mesetas con las sedimentaciones de la memoria, con mis recuerdos. Entonces, tejí esa analogía de esas sedimentaciones y las de los recuerdos que todos tenemos. Voy registrando ese tiempo y la estepa en una forma poética, en una metáfora, no literal. Hablemos de esa Residencia Artística BDD Esa residencia, que se hizo en Contralmirante Cordero, era para que los artistas trabajen en comunión con el paisaje del lugar, con el desierto. Se llama Barda del Desierto. Me NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 31
“El desierto te despierta una exuberancia a vos mismo, por su silencio. Es como que el silencio te remite a vos mismo, hay que ver qué encuentra cada uno en sí cuando se enfrente a la estepa”. interesa mucho la conexión con el entorno, que no es sólo natural sino que tiene la huella de lo social. Me interesa trabajar en el entorno.La residencia es un modo del arte contemporáneo. Vivíamos en la escuela del lugar, fue nuestra casa. Cada aula era un estudio-vivienda, la escuela estaba muy cerca de las bardas.
vivir a pesar del suelo seco y que se arraigan tan fuerte con sus estrategias de supervivencia… Todo eso me maravilla. El desierto te despierta una exuberancia a vos mismo, por su silencio. Es como que el silencio te remite a vos mismo, hay que ver qué encuentra cada uno en sí cuando se enfrente a la estepa.
¿Experimentas esta conexión con el entorno en general o en la Patagonia? Hace 20 años que vivo acá y soy patagónica (se ríe) hasta la médula; trabajo con lana de ovejas patagónicas, la hilo yo misma y la tejo a mano. El paisaje de la estepa me fascina, me fascina su silencio, su aparente nada llena de cosas, con su vida propia, su horizonte… Trabajo con la Patagonia metida en las venas.
Tu obra El tiempo del Desierto, hizo tejido el tiempo del desierto. Algunos te decían que la dejaras en el desierto para darle un cierre, pero no pudiste. ¿Algún día podrás? No lo hice pero no significa que no lo vaya a hacer algún día (se ríe con ganas). El trabajo que realicé en la residencia aún no está terminado, sigue hablándome; quiero seguir fotografiándolo en la estepa, profundizar en su sentido. Por eso no la dejé en ese momento pero me lo he planteado.
Atrás de esa nada hay cosas.. Si, totalmente. Hay cosas que pasaron y pasan, que quizá no se ven pero quedan marcas. Cuando estuve en Contralmirante Cordero, pensábamos “¿qué habrá pasado por estos mismos lugares que estamos caminando?”. Estas cosas me parecen maravillosas ¿Qué te llevás de ese mes en el desierto patagónico? ¿Qué dirías que se llevó el desierto de vos? Esa estepa tenía su mundo, su historia, su gente y me quedé en el corazón con esa singularidad. Por otro lado, el desierto, con su silencio, produjo una ruptura en mis hábitos y se llevó de mí cosas que ya no necesitaba. El desierto patagónico, que puede ser abrumador, ¿te resulta inspirador? Me parece inmenso, esa inmensidad (que quizá tiene que ver con lo sublime) despierta distintas cosas en distintas personas. A mi me despierta creatividad y la poesía, me hace pensar en la fuerza de las plantas que se esfuerzan en 32 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
¿Qué hay de regazo maternal en tu obra? La gente que está alrededor mío y conoce mis tejidos, lo primero que hace cuando los ve es envolverse. De hecho, la obra que voy a desarrollar tiene que ver con envolverse en los tejidos… en ellos como abrigos especiales, porque tienen historia. ¿Cómo hace una artista patagónica para ser una artista en Patagonia? Hacer arte en estas tierras no es un desafío porque hay una movida artística muy interesante. Si salimos de eso, para mí el arte es una forma de vivir, no puedo dejar de hacer arte. Tejo de una forma visceral, me pongo yo entera en el tejido, es una forma de conectarme y conocer el mundo. Si no hubiera más salas de arte, lo haría igual y quizá ahí sí dejaría mis tejidos en el desierto. Me imagino dejándolos, serían otros los espectadores de mi obra. Tal vez el tejido terminaría convirténdose en madriguera, o en tierra. Quizá algún día la finalidad de mis trabajos sea esa.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 33
Homopatagónicus / SER POLAR
#Invento #EnergíasRenovables #PremioInternacional
IDEAS QUE ILUMINAN Los patagónicos que crearon la luz
Dos estudiantes neuquinos fueron distinguidos en la Feria de Ciencias más importante del mundo y destacados por la OEA por su proyecto escolar para ayudar a personas sin acceso a la energía eléctrica. por María Marta Martínez
34 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
C
ristian Polizzi y Agustín Rodríguez Álvarez, dos alumnos que cursaban el último año de la Escuela Provincial de Educación Técnica (EPET N° 4) de Junín de los Andes, fueron los encargados de llevar a la Feria Internacional de Ciencias Intel-Isef (Pittsburgh, Pensilvania) un proyecto de generación de energía renovable para proveer a pobladores alejados a una red eléctrica. En el encuentro se llevaron el segundo puesto en su categoría y recibieron una distinción por la función social de su creatividad. Cristian, el team leader de este equipo, cuenta cómo fue mostrar la creatividad patagónica en el primer mundo. ¿En qué consiste el proyecto de generación eléctrica? El proyecto se llama “Aprovechamiento de la energía renovable en el Departamento Huiliches, Neuquén, Patagonia Argentina” y consiste en una microturbina que toma el agua de algún arroyito de unos 5 litros por segundos de caudal y genera 400 watts por hora, que son 9.6 kilowatt por día, y esa electricidad la rectificamos para su uso y para almacenarla en baterías para cuando la casa demande más potencia de la que la turbina te puede entrega. ¿Qué solución brindaría el dispositivo? Primero que es energía renovable. Y también permite, por ejemplo, prender las luces de una casa y hasta hacer funcionar una heladera chiquita. Esto solucionaría el problema energético de la gente del campo de nuestra zona que no tiene acceso a la luz corriente. ¿Cómo se les ocurrió hacerlo? Este proyecto escolar arranca con una persona que va y dice que necesita energía eléctrica y la escuela, como es una escuela técnica, trata de solucionarlo. Entonces, a principio de año los profesores vienen con una serie de proyectos para desarrollar, cada uno con alguna utilidad. A nosotros nos tocó desarrollar en el taller este dispositivo de generación de energía. ¿Qué fue lo más difícil de materializar del prototipo? Quiero aclarar que en el taller trabajamos muchos en el proyecto. Este proyecto viene de hace varios años pero nosotros aportamos mucho al inyector que fue lo más complejo. Me acuerdo que tenía que soldar una parte con un tipo de soldadora que no había usado nunca y tenía una sola oportunidad. Y mi profe me dijo: “hacélo como si lo hubieras hecho
toda tu vida”, es como un lema de él y bueno, por suerte salió bien. Y después, usamos todo más o menos reciclado. El motor era un motor viejo que llegó quemado a la escuela y lo reacondicionamos y la turbina la construimos con una chapa grande. ¿Cómo llegaron de Junín de los Andes a la Feria Internacional de Ciencia y Tecnología de Intel (ISEF)? Primero fuimos con una compañera, Rocío Vivanco, a la feria zonal de San Martín de los Andes y quedamos seleccionados para la Provincial. Después fuimos a la Feria de Neuquén donde también quedamos seleccionados para ir a Tecnópolis. Ahí, Rocío tuvo que dejar el proyecto y se sumó Agustín. En Tecnópolis nos destacaron con dos menciones, una de ellas del Instituto Balseiro de Bariloche. A principios de este año, Walter, el director de la escuela nos avisa que quedamos seleccionados para ir a EEUU. En 4 días tuvimos que preparar miles de formularios en inglés. El 10 era la feria asique el 8 de mayo salimos de Buenos Aires a Pittsburgh, con nuestro profesor Enrique Garcés Olsen y Daniel Frijón. ¿Qué se siente que un proyecto neuquino haya sido seleccionado entre cientos de propuestas de todo el mundo? En la feria había muchas menciones y destacados en varias categorías y nosotros nos llevamos el segundo puesto de nuestra categoría que era “Energía Física”. Y nosotros estábamos ahí sentados y estaban anunciando los premios y veíamos pasar los cuartos y terceros puestos. Cuando terminaron de anunciar esos “dijimos:” listo, fue, ya no ganamos” y en un momento escuchamos que empiezan a pronunciar: “yunin de los andes”. La jota no la conocen (rie) y ahí, nos dimos cuenta y no lo podíamos creer. Una periodista de Méjico nos entrevistó, uno de Brasil nos sacaba fotos. Y bueno, nos dieron las distinciones, esas cosas que se cuelgan los estadounidenses, un certificado que decía segundo puesto y después te
La Feria Internacional de Ciencia y Tecnología de Intel (ISEF) es el certamen pre-universitario de ciencias más grande del mundo. Representa todas las ciencias naturales para los estudiantes y reúne a más de 1.500 jóvenes científicos de más de 50 países.
CRISTIAN POLIZZI Y AGUSTÍN RODRÍGUEZ Ex alumnos de la EPET Nº4 de Junín de los Andes en la Feria Intel (ISEF)
mandaban por mail lo que habías ganado en plata. Ganamos u$s 1.500 dólares. ¿Y cuándo llegó la distinción de la Organización de los Estados Americanos (OEA)? Dentro de la misma Feria Intel, de 1100 proyectos de América hacían una selección de 50 y de ahí eligieron sólo 6 para destacar, los proyectos que para ellos tenían más impacto en las zonas de América Latina ante diferentes problemáticas. Y bueno, quedamos entre los 6 junto con otro proyecto de Mejico contra el cáncer de mama, otro de Brasil que hizo algo referido al sida y tres más. Éramos los únicos argentinos. ¿Cómo fue la experiencia de viajar a otro país llevando un invento local? (Risas) Por lo menos nos gustaría que se contagie la iniciativa de querer hacer algo para ayudar a alguien y sentir que pertenecen a un proyecto y no sólo para cumplir con la escuela. A nosotros nos entusiasmó tanto este proyecto que íbamos al taller todos los días. Trabajamos mucho y rescato la posibilidad de haber mostrado lo que podemos hacer en la escuela. Si pudieran hacerlo de forma industrial y masiva ¿a qué lugares de la Patagonia les gustaría que llegue su invento? Más que nada a los que realmente lo necesitan, gente que tenga dificultad para acceder otras formas de energía más caras como un grupo electrógeno. Estas serían máquinas de bajo costo porque usa piezas baratas. ¿Qué te gustaría que pase con este proyecto de aquí en más? En ningún momento lo pensamos para hacer plata pero estaría bueno verlo algún día a la venta porque hay gente que realmente lo necesita. Así relata su odisea por EEUU Cristian, actualmente estudiante de Ingeniería Mecánica en la Universidad del Comahue (Neuquén), y concluye la entrevista con una reflexión: “El 70% de la energía de Alemania es eólica. Nosotros acá tenemos Zapala con vientos de 180 km/ hs y no tenemos ni un molino”. Los recursos renovables son el horizonte de Cristian. Que se reciba pronto. La Patagonia lo necesita. NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 35
Homopatagónicus / MODA
ÑIRIHUAU FOTOGRAFÍA Y PRODUCCIÓN: ALMENDRA ARRIGONI STYILING: JAZMÍN SANZ PELO: GABRIEL TORRES MAKE UP: FERNANDA CEVALLOS MODELOS: CANDELA CANTINI Y DELFINA LYNCH PUEYRREDON PARA SCOUTING PATAGONIA ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: AGUSTÍN ORTOLANO VIDEO BACKSTAGE: JUAN BELLI LOCACIÓN: BARILOCHE AGRADECIMIENTO ESPECIAL LOS ROBLES APART Y SPA. (BUSTILLO 5550)
36 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
Vestido Flow 47ST, TRIAX (CR)
Vestido RIE, NADA SENCILLA BARILOCHE. JUANITA CHIC (CR)
Sweater Lurex Flecos MAFIOSA, ADOREI Botas Bucaneras TRAZA, NADA SENCILLA BARILOCHE NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 37
Buzo & Pantal贸n Animal Print AYRES, NADA SENCILLA BARILOCHE Botas de goma RICKY SARKANY 38 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
Buzo RIE, NADA SENCILLA BARILOCHE. JUANITA CHIC (CR)
Tapado de piel, top & pantal贸n Oxford RIE, NADA SENCILLA BARILOCHE. JUANITA CHIC (CR)
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 39
Top Space MAFIOSA, ADOREI
Maxi| Falda, ADOREI JULIO 2015 40 NOCHEPOLAR
Botas de gamuza, RICKY SARKANY
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 41
42 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
open your mind Dame wow
Carรกtula por Angel Tocce NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 43
Open your mind / CONSUMO CONSENTIDO
44 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
#Construcci贸n #Aventura #Confort
D
LA CASA EN EL ÁRBOL
Vivir en las nubes
El constructor Pete Nelson es considerado el encantador de árboles. Con sus manos hace posible eso de vivir en los brazos de un bosque. por Jimena Mascaró
esde hace más de 35 años Pete Nelson transforma las copas de pinos, robles, hayas, álamos y castaños en refugios. Casitas en el árbol con tirolesas, puentes, entradas secretas y escondites alucinantes. Ha construido una casa faro-árbol, un estudio de grabación en las alturas, hogares para familias o casitas de juguetes para chicos con mucha suerte. Transformar las ramas de un árbol en todo lo que hemos soñado en la infancia es su tarea. Nelson es un graduado en economía pero su enamoramiento arbóreo y algunas cientos de tardes jugando a ser un arquitecto de árboles con su papá cuando niño; lo llevó a convertirse en el primer constructor y empresario dedicado a la creación de estructuras para vivir entre el follaje.
Home, sweet and tree Home Sus obras más destacadas incluyen una casa de 250m2 en Waco (Texas), con baño, zona de usos múltiples y hasta televisión de pantalla plana; una casa de retiro que edificó en Nueva York, basándose en los conocimientos de un chamán y su casita más grande: la que hiciera sobre un roble en San Diego y que lamentablemente destruyera un incendio forestal. Ha construido desde un hogar en las montañas para una familia de exploradores; una estación de observación de osos para dos hermanas, hasta inclusive una casa familiar en el árbol de un patio trasero en Nueva York. Ha transformado un espacio al aire libre de Texas en un hermoso spa; ha construido una fábrica de cerveza en el cielo en la región mohicana de Ohio y ha diseñado un espacio de hotelería no tradicional, su “Treehouse Point”; un centro vacacional como ningún otro.
Nidos humanos El proceso de construcción es tan apasionante como extraordinario. Tan es así, que Pete y su equipo de trabajo son los protagonistas del docureality de Discovery Channel: Treehouse Masters, serie que cuen
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 45
National Geographic elaboró una lista con algunos de los tree-hotels o eco-hoteles más originales del mundo: 1. Lantern House, Santa Mónica (California).
Construida sobre tres eucaliptos y diseñada por Roderick Romero, que ha hecho trabajos similares para Sting, Val Kilmer, y Donna Karan, entre otros.
2. The Enchanted Forest (Hertfordshire, Reino Unido).
Edificación de dos plantas, sostenible y respetuosa con el medio ambiente.
3. La Cabane de Lyon, Francia.
Se utilizaron materiales 100% reciclables, desde aseos ecológicos hasta aislamiento de pluma de pato. A 25 metros de altura, tiene Wi-Fi y aire acondicionado, terraza al aire libre, sala de reuniones para empresas, etc.
4. Free Spirit Spheres, Vancouver (Canadá).
Una casa del árbol para adultos: dieciséis años o más.
4.
1.
3.
ta el paso a paso creativo y constructivo de este grupo de domesticadores de árboles. No sólo su expertise técnica es superlativa, sino que además su exquisito gusto y su delicada búsqueda de materiales para hacer realidad las fantasías infantiles de adultos adinerados es súper interesante. Viaja por el mundo recolectando cosas que luego serán usadas para sus casas. Detrás de cada búsqueda el espectador aprende además la historia de los materiales ya sean naturales o industriales. Según explican en la misma serie desde el comienzo de cada proyecto, Nelson deja que el medio ambiente sea el que hable para brindarle información sólida sobre dónde y cómo 46 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
2.
erigir cada obra. El mayor secreto del negocio —dice Nelson— está encontrar el árbol correcto. Dice que los mejores son los abetos y los cedros y que los más peligrosos son los álamos. Estas casas que conviven con nidos de aves han llegado a valer hasta U$300.000, aunque también las ha habido más económicas de 80 mil.
Tree House Point A 30 minutos de Seattle en un hermoso bosque junto al río Ranging, está TreeHouse Point. El lugar es una especie de hotel bed and breakfast localizado en Washington y construido por Pete y su familia. Cuentan con varias unidades: Trillium, El Nido, El estanque, Bonbibi, The Burl
y el Templo de la Luna Azul. Pero la vocación de Pete por desparramar casas y encantadores de árboles por el mundo no queda ahí: también tiene su línea de herramientas para la construcción de casas en árboles y una serie de seminarios y workshops para pasar sus conocimientos a quien así lo quisiera.
Vivir en la palmera A pesar de que Pete y su equipo tienen que lidiar con clientes excéntricos, equipos de construcción peligrosos y vertiginosas alturas, elementos de escalación extrañas fórmulas de cálculo que relacionan resistencia rama-cocina el resultado, es encantador y sus casas en los árboles están elevando y encantando al mundo.
por DIEGO SCURK · ARQUITECTO
Open your mind / ARQUITECTURA
Reconocido arquitecto que incursiona en los medios de comunicación como conductor y productor del programa radial “Aire de Arquitectura”. También es columnista gráfico. Fue docente en la Facultad de Arquitectura, UBA, durante una década.
EMERGE EN BOSQUE »»Proyecto y Dirección de obra: Caporaletti - Spinali Arquitectos »»Fotografías: Patricio Rodríguez »»Ubicación: Barrio Las Pendientes, San Martín de los Andes, Neuquén
48 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
“De un trazo nace la arquitectura.” Oscar Niemeyer
E
s un puntal clavado en un bosque de lengas, cercano a Chapelco, con un planteo arquitectónico muy original y atractivo. En San Martín de los Andes, inmersa en un bosque de lengas, cercana el centro invernal de ski, se erige esta particular vivienda. Con un fuerte planteo formal, los arquitectos proyectistas idearon esta casa, basándose sobre un esquema de partido ortogonal, el dibujo de la planta tiene la contundencia y la claridad de un cuadrado perfecto. Fieles a un criterio fuerte de apropiación en el terreno, logran este volumen paralelepípedo, donde sus vistas corroboran el esquema planteado, marcando fuertemente sus aristas y utilizando la piedra y la madera como revestimientos exteriores. La casa emerge de entre el bosque como un árbol más, es un puntal clavado, que se entremezcla con las ramas de las lengas. Desde la llegada se accede al estar-comedor en doble altura con ventanales que toman los dos niveles con vistas al volcán Lanín. Conectada al comedor está la cocina separada con una barra desayunador. Enfatizando la doble altura, desde el estar comedor se ve el techo en forma de cúpula rematada en forma de pirámide de vidrio,
generando un ingreso de luz natural a toda la casa y permitiendo vivenciar la experiencia de las nevadas sobre el lugar. La expansión de esta planta se obtiene con una pasarela y deck elevados, que aprovechan al máximo el asoleamiento y las vistas. La terraza se encuentra desplazada de la casa para que ésta no impida la clara contemplación del entorno y la sensación de estar parado dentro del bosque a partir de los ventanales en doble altura. Acompañando la geometría se utilizaron dos materiales, la piedra para el basamento de la casa y la madera de lenga para los revestimientos de las dos plantas, que fueron colocados de manera vertical, acompañando las verticales de los árboles del bosque. Queda muy clara la intención de intervenir lo menos posible dentro de un magnífico entorno natural, minimizando las obras de movimientos de suelos y resaltando a partir de la geometría de la casa , el paisaje exterior. Toda esa claridad antes mencionada se traslada en la organización espacial: la zona de usos públicos se establecen en la planta intermedia del acceso; los privados en la planta inferior y un ático en la planta superior,simple, sintética y categórica, tanto como lo es un cubo. NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 49
por NICO VISNE · PERIODISTA Oriundo de Bahía Blanca, es productor de radio y tv. Jurado en certámenes culinarios, crítico gastronómico y de vinos. Se autodefine: “Creo en el vino más que en Dios y en la gastronomía más que en la aromaterapia”.
Open your mind / TENEDOR LIBRE Recorridos visuales por el sabor
SOPAS EN NEUQUÉN Amada y odiada. Una de las comidas más antiguas de la humanidad. Para pechearle al otoño el último tramo, para encarar el invierno. A continuación un puñado de sitios en la capital neuquina donde tomar una buena sopa y no quedarse con las ganas.
Casi Rodríguez es un restaurante que incluye una clase determinada de sopa en el plato del día. Todas tienen toques gourmet. —La sopa crema de calabaza con pesto de rúcula es una llave maestra del apetito—.
El plato vacío, limpio, pulido por la cadencia del arrastre de un pedazo de pan. La cuchara brillante, inmaculada, como un pétalo de luz. Síntomas de que las sopas gozan de buenos caldos.
En El Tío, restaurante que existe hace 35 años y que nunca cambió la carta, la gente incorpora la sopa como una rutina, llevan sus envases para cargar una porción y disfrutarla en sus casas.
En las cartas de los restaurantes no muchas veces se encuentran sopas. Las hay clásicas, caseras y baratas. En el Tío son súper accesibles y una buena entrada a la hora de encarar un morfi contundente.
La sopa crema tiene reminiscencias europeas. Si bien carece de un caldo líquido, su textura espesa, en conjunción con un buen queso y una buena pimienta logran tal vez uno de los sabores más armónicos de la gastronomía de olla.
En la Feria del Parque Central, los sábados al mediodía, existe un puesto de comida boliviana. Paisanos y curiosos se acercan y por 35 pesos pueden compartir un pedazo de tablón y un plato de sopa.
La sopa de maní, clásico de clásicos del recetario del altiplano boliviano tiene un caldo base de verdura. Potente, densa, sabrosa, se come al paso. Lleva cilantro, y papas fritas y hervidas. Un picante aparte para cachetear el espíritu.
En algunos países el cabello de ángel es un postre. En Argentina es un eslabón típico de la cocina casera y familiar. Popular, sencilla, suave, armónica, tranquila. Un caldo previo a otra cosa, una sopa para clásica.
En La Toscana, siempre tienen una sopa estacional. Un fondo de langostinos, un huevo, un toque de merquen y polvo de berenjenas. Ideal para sentir en profundidad sabores que arremeten respetuosos, unos contra otros.
• Casi Rodríguez: Brown 232– Neuquén | • El Tío: Av. Cnel. Olascoaga 533 - Neuquén | • La Toscana: Juan Julián Lastra 176 – Neuquén | • Puesto Feria: sábados mediodía – Parque Central – Neuquén 50 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 51
por Damián Etchezar Cultiva una huerta. Labura de escribir.
Open your mind / HISTORIAS MÍNIMAS Relatos que nos sumergen en momentos patagónicos fuera del calendario
Chanchitos en fuga
Adiós a La Hoya
A este restaurante escondido de La montaña se disuelve en las nuMeliquina no llega la red eléctrica y el par bes. La soledad y la levedad se acreciende migrantes que lo laburan cada invierno tan en la cumbre. El Cielo es luz total: sin ligan sólo de rebote alguna señal túnel, sin final, sin bordes. Pasang, el de teléfono. Son un lutier y un sherpa, se despide del invierno músico haciendo su changa con esta bajada. Reajusta Quieto y templado, el aire se tensa de temporada en la sus botas. En vano bajo la cúpula de plomo. Detrás del primer Alto editor de video es el Ema. El año pacordillera neuquina. Las refriega sus antiparras. copo se alivia el invierno y gravita sobre sado estaba trabajando en aquel piso 13 noticias se informan La visibilidad es nula. Comodoro una magia que ella nunca de Brasilia cuando ese loco irrumpió por la vía de antaño y es Al comienzo tajea la mulliantes había visto. Tani tiene 9 a exigir con supuestos fierros por eso que de pronto, desde da ceguera con tanteos breves años y con el abuelo Vito y bombas y rehén de por el poblado alguien llega corriendo de su tabla, sigilosos. Metros más salen a abrazarse de medio la renuncia de a avisar que la escuela está hecha un abajo arrecia el viento, se arremolina la cara al cielo, como si Dilma o “voa todos chiquero. Uno se queda observando el nevada. Se acelera el ritmo de su respirallovieran goles sobre para o inferno”. Fue la operativo a través de los prismáticos. ción olfateando el peligro. El aire se “La Heladera”, que es como segunda vez en la vida que El otro monta la bicicleta con apacigua en la pendiente recta a llaman a la cancha de Ameghino. un “hecho noticioso” le rosó el su instrumento y parte La Roca y su sangre galopa Pocos días más tarde, un auto arrollacuero al Ema Chami. La primera fue raudo al rescate. Al rato, en la nieve como un rá al buen hombre y se dará a la fuga. “La en Puerto Madryn, cuando tenía 13 años. entre los pliegues de la deseo sediento, desnieve es la frontera de mi infancia” escribió Habían ido con el grado a ver ballenas al montaña se escucha bocado. La visibilidad Luciana Tani Mellado en “1984”, uno de final del invierno. Ema conserva en venir el sonajero. Poco se expande y la velocidad los poemas reunidos en “Animales la pupila el despliegue escénico después, bajando la cuesta, el amplifica el zumbido de la pequeños”, impreso 30 años de esas bestias cándidas arriero asoma con la lengua afuera, patineta que hace patito en el hielo. después de la tragedia. y vanidosas pero una mano en el manubrio y la otra Surfea en la pendiente sinuosa del final Consta que el pulso también la foto del día revoleando un recipiente con granos de y se disipa el vértigo. Una frenada larga tembloroso de dios no siguiente en el diario, alimento balanceado. Por detrás viene de talones conjura la gravedad y el pudo imponer la marca de de una lancha remolcando mamá chancha y una ristra de invierno. Es un copo de nieve la su injusticia contra la memoria a otra, con él y su banda de chanchitos trotando al son felicidad del sherpa. de la niña. Victoriano llevaba una compañeritos encima. Entretanto, el del almuerzo. campera verde y una gruesa bufanda de motor se había muerto en pleno avistaje, lana, y es verde y cálido el recuerdo en el y hacía un frío que pelaba y el viento que Tani le da abrigo a su abuelo. “La zangoloteaba a los cordobesitos que felicidad resucita”, afirma la poeta. vomitaban indistintamente: a
Las noticias del Ema
bordo o contra el lomo de los cetáceos.
El frío de 1984
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 53
por MISKY PAGNUCCO · DIRECTORA DE VISIÓN GOURMET De su infancia en Epuyen recuerda grandes placeres como el pan casero y carnes cocidas en el horno de barro. Estos sabores son la base de cada crónica que intenta transmitir sensaciones y experiencias. www.visiongourmet.com.ar
Open your mind / VISIÓN GOURMET
WHISKY DE INVIERNO El rey de los aguardientes Solo, con agua o con hielo, el invierno invita a degustar uno de los destilados más nobles del mundo.
E
n Escocia se usa el término antiguo “whisky” y en Irlanda lo llaman whiskey (al igual que los americanos), dos regiones que disputan el origen de su creación. Sin embargo, hay datos que indicarían que el secreto de la destilación llega a Irlanda en el siglo VI por medio de los monjes misioneros procedentes del Medio Oriente, quienes utilizaban este método para elaborar perfumes. Los irlandeses no tardaron mucho en darse cuenta que podían darle otra utilidad y descubrieron que si se fermentaba la cebada junto con agua y luego se destilaba en el alambique se creaba un alcohol nuevo, con sorprendentes cualidades. Hoy, es una bebida que se exporta a más de 200 países. A nivel nacional, no somos grandes consumidores, aun así el formidable crecimiento gastronómico, que se inició en los ´90, permitió que esta bebida fuera encontrando conformidad en diversos contextos.
Bariloche Whisky Club
Presenciar uno de los encuentros del Club es suficiente para comprender que el whisky, cuyo significado es “agua de la vida” en escocés y en irlandés, tiene en la Patagonia un formidable grupo de apasionados. La iniciativa es coordinada por el sommelier Christian Tamborini, quien ha recorrido gran parte de Europa adquiriendo los conocimientos que hacen hoy a su profesión.
Su lugar en la Patagonia El sur argentino es una de las regiones predilectas para su consumo. Los locales y turistas encuentran en la nieve, en los glaciares, en las excursiones por los lagos y en las altas montañas, sitios ideales para el disfrute de esta bebida legendaria. Sucede que hay una suerte de relación entre el clima y la temperatura a la que debe servirse el whisky, tan así que agregarle hielo cobra fundamento: si está a temperatura ambiente, este aguardiente se siente más alcohólico, por lo que sus aromas se vuelven menos placenteros. De aquí su relación no sólo al hielo, sino a los ambientes invernales. Entre los fríos paisajes patagónicos, situada en la región del Paralelo 42, se encuentra la única destilería argentina, “La Alazana”, con certificación oficial escocesa y su primera producción, mil botellas con un añejamiento de 12 años, fue un éxito. Sus productos pueden encontrarse en las principales vinotecas de Bariloche, al igual que en restaurantes gourmet como Epic y El Casco. Así la Patagonia habla del buen whisky y lo ofrece sólo, con agua o con hielo, como una
54 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
de las bebidas que mejor acompaña el disfrute de sus paisajes y propuestas invernales.
Bariloche tiene su Club del Whisky Sus integrantes se reúnen para disfrutar y aprender más sobre las variedades que hay a lo largo y ancho del mundo. Entre los temas de debate, mucho se habla de cuál es la mejor forma de beber whisky y, si bien entre los socios hay disímiles preferencias, coinciden en que no hay un único whisky para disfrutar y que la prueba y el error es la práctica por excelencia para consolidar el gusto personal. “En el Club reducimos la sensación alcohóli-
ca con un 20% de agua. Esto nos permite a la vez entablar un debate más profundo sobre sus cualidades”, afirmó Christian Tamborini, coordinador de los encuentros. “Asimismo, en ocasiones lo maridamos con chocolate, carnes bien sazonadas o mariscos” agregó. “A los jóvenes que se están iniciando, los invitamos a romper el hielo con Johnnie Walker Etiqueta Roja, este blend premium es el más vendido del mundo y su valor es de $300. Para los que van a festejar sus 50 años, Johnnie Walker Etiqueta Azul es una de las mejores recomendaciones del club, su valor es de $3.000”, recomendó el sommelier.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 55
— Open your mind —
THE WALL BANZAI Banzai es un evento para los fanáticos o seguidores de los cómics, las películas, el anime, el manga, las historietas y la cultura oriental en general. La 1ra. edición se realizó en el 2011 y hasta la fecha se han llevado a cabo 9 encuentros. El último tuvo lugar en el Predio Ferial de Comodoro, el pasado Domingo 07 de Junio. Entre los stands y buffets sumaron más de 40 puestos, cada uno con varios participantes. También estuvieron presentes los expertos en videojuegos, en juegos de cartas, fotógrafos , dibujantes; un grupo de apasionados del tema que siempre colaboran con las actividades del Banzai. En calidad de espectadores entraron más de 3000 personas, público no sólo de Comodoro Rivadavia, sino de Madryn, Trelew, Rawson, Caleta Olivia, Sarmiento, Pico Truncado y hasta proveniente de Chile. Fotos por Delo
56 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 57
58 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
antes de irnos Dame relax
Carรกtula por Angel Tocce NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 59
Pasó en junio
Antes de irnos /
Buenas nuevas THE OTHERNESS LIVE SESSION JUNIO
EMPRENDER CHUBUT 2015
BLOG CORRE_VUELA
Tocaron 14 canciones en una sesión en vivo en el 14th FLOOR de Buenos Aires y esa presentación ahora es disco. La banda patagónica de rock, pop y punk internacional, The Otherness -integrada por Martín (voz y guitarra), Gonzalo (voz y bajo), Nit (guitarra principal) y Pablo (batería)- lanzó su nuevo disco. Ya disponible para escuchar en Spotify y comprarlo en iTunes. FB: @OthernessRock
En dos intensas y productivas jornadas, los emprendedores de Chubut pudieron intercambiar experiencias y capacitarse. Destacados disertantes regionales y nacionales compartieron charlas de motivación, liderazgo y negociación en los centros culturales de ambas ciudades. Participaron más de 600 personas. Organizó el grupo de Jóvenes Empresarios de Comodoro.
Las bloggeras madrylenses Artemia Paz y Pili Tolomei comparten con Noche Polar su disfrute por la moda, la música, los viajes y la Patagonia. Nos han hecho mención en su espacio, nos sentimos agradecidos por su contacto y por estar en sintonía. Les dejamos el link de quienes comparten la pasión por lo nuestro: www.correvuela1.blogspot.com.ar
5 Y 6 DE JUNIO (COMODORO Y RADA TILLY)
TEMPORADA DE ESQUÍ 2015 JUNIO A OCTUBRE, PATAGONIA
La nieve tiñe de blanco a la Patagonia y con ella comienza una nueva temporada de esquí. Los centros dieron por iniciada la apertura de sus pistas este mes: Caviahue (Neuquén): el 19 de junio; Catedral (Bariloche), Chapelco (San Martín de los Andes) y Cerro Bayo (Villa La Angostura) el 20 de junio; Cerro Castor (Ushuaia) el 26 de junio y La Hoya (Esquel) el 27 de junio.
60 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
Para Agendar Rugby Xtreme, tetratlón y bajada de antorchas en Cerro Bayo, el 15 de julio. Tetra Catedral del Club Andino Bariloche (combina esquí/snowboard, mountain bike y kayak) el 29 de agosto, en Cerro Catedral. Finalmente, en septiembre será la Fiesta Nacional del Esquí y el Tetratlón, en La Hoya; y el esperado Interski, en Cerro Castor.
PUERTO MADRYN
FOTOGRAFÍA PATAGÓNICA FOR EXPORT JUNIO, 2015
El fotógrafo patagónico Luis Franke fue entrevistado por revista Photographic Society of America -revista mensual de National Geographic- y eligieron una foto de su autoría para la tapa de la edición de junio 2015. En el artículo, titulado Distinctive Image, se difundieron imágenes de la Patagonia argentina.
Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 61
Pasó en junio
Antes de irnos /
Buenas nuevas JUNIO, TIERRA DEL FUEGO
¡HISTÓRICO! REGISTRAN LA MIGRACIÓN DE BALLENAS
COMODORENSES EN CORTO DE YPF
La serie documental “Diario de Ciencia: crónicas del Fin del Mundo” y el unitario “Renacer”, son proyectos que serán producidos este año por la Universidad Nacional de Tierra del Fuego. Por medio de su Dirección de Producción Audiovisual, los proyectos accederán a un financiamiento superior a un millón de pesos, por parte del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales.
Por primera vez en el mundo, se registró satelitalmente en nuestro país el viaje migratorio de Papillón, una ballena franca austral. Se trata de un ejemplar macho juvenil marcado en octubre de 2014 que estuvo en el mar durante 6 meses y regresó este mes al Golfo Nuevo. Argentina cumple un rol fundamental, en el desarrollo de un Plan de Manejo para la Conservación de la Ballena Franca Austral.
Se estrenó el cortometraje “Legados”, rodado en la ciudad del viento, con protagonistas locales. El proyecto surgió en el taller “Filmá tu Historia. Relatos de Comunidades Petroleras”, en el marco del programa Integrar Comunidades, de la Fundación YPF. Una iniciativa que busca fortalecer vínculos y la identidad colectiva, generando valor compartido en las localidades.
EL ESCRIBIMIENTO DE AMÉRICA NEUQUÉN
FLAMENCO LOCAL EN LA CAJA MÁGICA 6 DE JUNIO, CIPOLLETTI
UNA NUEVA FIESTA LETT EN BLACKRABBIT
Jóvenes neuquinos decidieron unir el continente con letras. Los hermanos Martín y Ezequiel Díaz Colodrero y Bruno Calmels iniciaron el proyecto de recoger historias, poemas y relatos cortos durante un viaje por el continente. A su regreso, darán forma a un libro con el título “El Escribimiento de América” y el dinero de su venta será donado por completo a la Biblioteca Argentina para Ciegos.
El grupo Tras Tablao presentó una propuesta que introduce un recorrido en el arte andaluz. Un espectáculo producido íntegramente por bailarines y músicos de la Región, que pretende itinerar para mostrar el flamenco local. Canto: Analia Jaramillo (Nqn), Noelia Brevi (Allen) y Santyno Torres (Cipolletti). Guitarra: Bruno Calanni (Cinco Saltos Roca). Palmas: Luciana Petraglia (Cipolletti).
La productora Unison presentó en el boliche local Black Rabbit una nueva edición de LETT. En una noche de mucha adrenalina, la música house inundó las pistas con la presentación de los reconocidos DJs Vandy y Adrián S. Pasadas la medianoche del sábado 13 de junio, contagiaron de ritmo a todo el público presente.
TIERRA DEL FUEGO, TIERRA DE FICCIÓN
62 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
JUNIO 2015, PUERTO MADRYN
28 DE MAYO,COMODORO RIVADAVIA
SÁBADO 13 DE JUNIO, COMODORO
Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 63
Pasó en junio
Antes de irnos /
Buenas nuevas RADIO ITINERANTE EN LOS BARRIOS JUNIO, COMODORO RIVADAVIA
El taller de radio itinerante recorre los barrios de la ciudad, con el fin de generar experiencias colectivas para los chicos y fomentar su capacidad de expresión y recreación. Se dictan en el CPB del BºIsidro Quiroga los miércoles de 14:30 a 16:30 horas y en el CPB del Bº Abásolo los jueves de 14:00 a 16:00 horas.
FABIO ALBERTI EN ELE
17 DE JUNIO, COMODORO ELE Multiespacio unió risa y entretenimiento gracias al show del reconocido humorista Fabio Alberti. El comediante de Cha cha cha y Todo por dos pesos fascinó al público comodorense con sus divertidos personajes: Boluda Total, Peperino y otros éxitos de su trayectoria de 25 años. Ele Multiespacio se caracteriza por renovar constantemente la cartelera de espectáculos y con su ciclos de Cena-Show seguirá invitándote a disfrutar de diversos artistas en noches únicas.
64 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
NOCHES DE COCINA PATAGÓNICA
AHORA, LA PATAGONIA ES 4G
Los chefs Pablo Massei y Narda Lepes se sumaron al ciclo culinario “Noches de cocina patagónica”, del restaurante Saurus, de la Bodega Schroeder. Es una propuesta gastronómica que se replicará a lo largo del año, y contará con la participación de chefs de renombre locales y nacionales, siempre acompañados por el chef residente, Sebastián Grimaldi.
La tecnología 4G -que se traduce en mayor velocidad de internet móvil y mejor calidad de servicio- llegó a Comodoro y Rada Tilly de la mano de Movistar. Directivos de Telefónica de Argentina presentaron el plan de inversiones para 2015 en Neuquén, Bariloche, Comodoro, Ushuaia y Trelew, ciudades que se suman a las ya incorporadas a la red 4G.
JUNIO, SAN PATRICIO DEL CHAÑAR, NEUQUÉN
JUNIO, PATAGONIA
HAIEN QIU LANZÓ NUEVO DISCO JUNIO
Haien Qiu, la cantante china-patagónica que cautiva con su voz, acaba de lanzar su primer disco, llamado La Respuesta. Nuestra galardonada Ser Polar del mes de marzo de este año creó un álbum de lo más variado: incluye melodías pop, indie, electrónica y hasta sonidos y ritmos estilo animé. Podés escucharlo completo online en www.haienqiu.bandcamp.com
Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 65
Antes de irnos / MEETING POINT
#RíoNegro
Julio A. Roca 163 - Cipolletti 66 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR JULIO JULIO 2015 2015
/club.tres
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 67
Antes de irnos / MEETING POINT
#PuertoMadryn
13/06 Presentamos nuestra revista de junio, con Paulina Rachid en tapa, en el Parador Coral de Puerto Madryn. La velada estuvo acompañada de una exquisita degustación, con vino y champagne de bodegas Santa Julia. Agradecemos especialmente por acompañarnos a: Espacio Ache, ambientación. Staff de Maxx Models y Tienda WALA.
Fotos de Magalí Dorado 68 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR JULIO JULIO 2015 2015
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 69
Antes de irnos / MEETING POINT
#Trelew
Elephant’s House 12/06 Nuevo ciclo de house inspirado en Ganesha, patrono de las artes y la sabiduría. Elephant’s House promete nuclear mensualmente a los mejores DJs de la escena Nacional e Internacional. Una prolija combinación de producción entre Garbo, Milk Club y Ro.Ma. La primera fiesta, que se llevó a cabo en Finca La Serena (Trelew) estuvo musicalizada por Mike, Ondemix y el DJ invitado, DeeJason, que viajó especialmente a la Patagonia, deleitó con un entero set de vinilos. Éxito total. Elephant’s House llegó para quedarse.
Fotos de Meli Ferreyra 72 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR JULIO JULIO 2015 2015
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 73
Antes de irnos / MUY BUENAS NUEVAS
Teatro independiente en Cipolletti La Caja Mágica es el primer Centro de Artes Escénicas de Cipolletti. Llegó en 2010, inspirado en la magia de contar mundos fantásticos a través de la actuación. Río Negro Por María Marta Martínez
U
na niña, en total soledad, se encuentra —en el lugar que la imaginación de cada uno elija— con una caja misteriosa. Invadida por la curiosidad, la abre y empiezan a aparecer artistas por todos lados: un hada, titiriteros, bailarines, malabaristas circenses, murgas, transformistas, acróbatas. Con esa escena quedaba inaugurado, allá por septiembre del 2010, el edificio del 1º teatro independiente de Cipolletti, creado y dirigido por la actriz Ileana Brotsky, quien nos cuenta qué cosas pasan en su teatro. ¿Cómo nació La Caja Mágica? Empezó cuando yo tenía 18 años, en Buenos Aires. Tenía que ponerle un nombre a un taller y le puse la Caja Mágica por un baúl que yo
74 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
tenía lleno de cosas de vestuario para los talleres. Y la magia tiene que ver con mi primera clase de teatro cuando tenía 15 años donde mi maestro Gonzalo Urtizberea hizo como que corría una cortina y nos dijo que miráramos por una ventana imaginaria y yo realmente vi todo lo que pasaba afuera. Ahí sentí que ésa era la magia verdadera del teatro, una magia sin truco que se podía transmitir, y fue fascinante. ¿Y cómo trajiste esa magia, de Buenos Aires a Cipolletti? En 2002 me vine para acá por amor y una vez acá empecé a pensar qué hacer para tener un desarrollo laboral. Y empecé con la Caja Mágica dando talleres en la Biblioteca. Al tiempo,
surgió la posibilidad de competir por un proyecto del Instituto Nacional de Teatro (INT) para construir un teatro y ganamos. Eso nos permitió comprar un terreno y construir una parte de nuestro propio edificio. Formaste el 1º Centro de Teatro Independiente de Cipolletti. ¿Cómo recibió la gente ese nuevo vínculo del arte con la comunidad local? Cuando comenzamos la gente lo recibió muy bien a pesar de que estaba el fantasma de que Cipolletti no era una buena plaza para espectáculos. Y fuimos abriendo un espacio y logramos afianzar nuestro público. Yo siento que la gente está feliz que exista la Caja Mágica, que exista este espacio.
“Es un espacio donde puede pasar cualquier cosa porque el teatro es plasmar sueños, fantasías. Entonces, no trabajamos para un resultado o la fama, sino para el proceso y el encuentro con uno mismo a través del arte”.
Ileana Brotsky, Directora de La Caja Mágica
La Caja Mágica Teatro www.lacajamagicateatro.com.ar Mariano Moreno 354 - Cipolletti (Río Negro).
¿Qué busca quién se acerca al teatro? Diversidad. Hoy, particularmente, vivimos un momento difícil para lo cultural porque la gente está eligiendo el humor, la felicidad instantánea, diría yo. Eso hace que no sea el mejor momento para hacer propuestas dramáticas o reflexivas. Pero igual trato de mantener la diversidad de espectáculos en nuestra cartelera y de tener esa amplitud que nos caracteriza. No somos prejuiciosos con las disciplinas artísticas. Todo puede estar hermosamente hecho. ¿Qué cosas pasan en esta caja mágica? Amor y magia. Eso. Es un espacio donde puede pasar cualquier cosa porque el teatro es plasmar sueños, fantasías. Entonces, no trabajamos para un resultado o la fama, sino para el proceso y el encuentro con uno mismo a través del arte. Y además, hemos logrado formar un ambiente cálido, que recibe a la gente. Es algo más bien espiritual. La gente entra y además de sorprenderse con la sala en sí, con los colores, el espacio, los detalles, se siente bien. Quien se acerca al teatro, puede formarse en teatro, danza, canto o comedia musical, tanto para niños, adolescentes o adultos. ¿Qué actividad es la más elegida? Están parejas porque es muy variado pero nos pasan cosas como, por ejemplo, la de un alumno que se formó acá, que ahora está en Buenos Aires y es docente, que se acercó al teatro porque una vez vio un espectáculo que dimos en la calle en Cipolletti. Él tenía 14 años y a la semana cayó a los talleres. Luego hizo
la carrera acá y de ahí no paró. Ahora está haciendo una obra en el Colón. Tratamos de transmitir el afecto por esta actividad y tenemos cinco profesores que aman lo que hacen y que no sólo son docentes, sino que además acá se realizan como artistas. Tiene un elenco de danza contemporánea propio llamado Trot! ¿De qué trata? Es un proyecto de danza experimental que lo lleva a cabo nuestro profe de danza, Nicolás Álvarez, y que está muy atravesado por su búsqueda artística, experimentando con diferentes colores dentro de la danza. Nosotros los acompañamos y brindamos el espacio. Ahora estamos con Parasomnia que se presentó en el festival “Danza Cipo Danza”, el festival de danza contemporánea de la ciudad, y les fue bárbaro. ¿Qué es lo que más te gusta cuando encarás una nueva clase? Me gusta con los adultos, cuando siento que soltaron el lugar de seguridad y que se embarcan en una fantasía que no saben a dónde van a terminar. Me gusta trabajar con el caos. Prefiero ordenar un caos que es mucho más creativo que tener una idea, armarla y repartir tareas. ¿Hacia dónde va el teatro? No te puedo decir una meta de acá a 10 años pero hay cosas que van latiendo junto con la gente que lo visita. Este es un espacio vivo y siempre hay que replantearse qué es está pidiendo el público y unirlo con lo que nosotros ofrecemos para abarcar varias expresiones. Vamos seguir por ese camino de dar diversidad de espectáculos y de propuestas.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 75
Antes de irnos / MUY BUENAS NUEVAS
150 aniversario del desembarco galés en el valle Pasaron 150 años del desembarco de 153 colonos galeses en la Patagonia y Chubut lo celebra con un récord Guinness y eventos en distintos puntos de la Provincia. #Chubut
T
ras meses en altamar, un 28 de julio de 1865 un velero que llamaron La Mimosa, llegó a las heladas costas de Puerto Madryn con 153 galeses dispuestos a echar raíces lejos de los ingleses. Lejos tan lejos que partieron de Liverpool y fueron hasta en el sur del mundo, aprendieron a trabajar la tierra de la mano de los tehuelches y convirtieron un páramo en el hermoso valle del Río Chubut. Hoy, 150 años más tarde de aquel desembarco, ciudades como Trelew, Rawson, Gaiman o Madryn celebran haber recibido con los brazos abiertos a los colonos galeses.
Representación de lo que fuera la llegada de aquel contingente de 154 intrépidos colonos galeses que llegaron a las costas del Golfo Nuevo un 28 de julio de 1865.
Foto: Alberto J. Muñoz
Un récord cantado a dúo #Gaiman El 5 de junio, Andrés Evans, en Gaiman, y Sian Cothi, en Gales, entraron al libro de récords Guinness al cantar a dúo a más de 11 mil kms. de distancia el tradicional himno galés Calon Lan. “Este desafío fue elegido para demostrar cómo la música tiene el poder de unir personas, tanto en una comunidad local o a escala mundial”, dijo el Editor en Jefe de Guinness World Records, Craig Glenday. Con motivo del Día de la Música en Gales y en adhesión al Sesquicentenario de la llegada de los colonos a Chubut, se produjo el enlace en el cual ambos cantantes interpretaron a dúo acompañados de la Orquesta de la BBC y grupos corales en Gales y un grupo coral mixto de la Escuela de Música de Gaiman, dirigidos por Edith MacDonald. 76 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
Concurso Nacional de la Torta Negra #Trelew Los chefs Dolli Irigoyen y Pietro Sorba serán los encargados de elegir este mes la mejor torta galesa de la Provincia. El concurso se realiza en el marco de la segunda edición de la Fiesta Regional del Valle y la Torta Negra y de los festejos por el aniversario. El evento —cuyo primer premio es de $15.000— tiene como finalidad revalorizar y reconocer el esfuerzo de los colonos que contribuyeron a poblar la Provincia. La convocatoria es organizada por la intendencia de Trelew y el Entretur con el auspicio de la Asociación San David, Cylch Cymraeg Trelew y el Eisteddfod del Chubut.
Feria Sabor a Madryn #PuertoMadryn El fin de semana del día del padre tuvo festejos por partida triple. La Feria con Sabor a Madryn celebró el día de la bandera y se unió a los festejos por el 150 aniversario del desembarco galés. El evento se caracterizó por una feria extendida y con distintas colectividades invitadas a participar y exponer su comida típica. La comida galesa se lució con sus exquisitos platos dulces: torta negra, tarta de manzana y alfajores artesanales.
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 77
Pasa en julio
Antes de irnos /
Buenas nuevas RESIDENCIA ARTÍSTICA BAJO CERO
FIESTA DEL DESEMBARCO GALÉS
Se encuentra abierta la convocatoria para artistas argentinos que quieran realizar una Residencia de Arte en el continente blanco. El evento se da en el marco del Programa de Arte, de la Dirección Nacional del Antártico. La residencia se realizará en las bases antárticas argentinas -Marambio, Esperanza o Carlini- durante el verano blanco de 2016 y la estadía puede llegar a los 40 días. Los artistas interesados tienen tiempo hasta el 1 de octubre para enviar sus obras, las cuales deben estar relacionadas a la preservación del medioambiente y la interacción del hombre en el territorio antártico. Más info: programadeartedna@gmail.com www.dna.gov.ar
La Gwyl Glaniad o Fiesta del Desembarco Galés es una ceremonia festiva donde participan especialmente los descendientes de los colonizadores galeses que llegaron a mediados del siglo XIX a la Provincia. Las capillas religiosas de Trelew se convierten en el centro de los festejos y se sirve el tradicional té galés en forma masiva. También se realizan juegos y destrezas hípicas.
ANTÁRTIDA, 1 DE OCTUBRE
TETRATLÓN CERRO CHAPELCO 2015
1 DE AGOSTO, SAN MARTÍN DE LOS ANDES
28 DE JULIO, TRELEW
MADRYN AL PLATO 2015 3 DE JULIO AL 9 DE AGOSTO
Es la 8va edición del evento turístico-gastronómico que cada año reúne lo mejor de la gastronomía de la ciudad y la región, coincidiendo con la apertura de temporada de ballenas.
Desde hace 29 años se lleva a cabo la competencia de multidisciplinas en la villa cordillerana. Se trata de un desafío de 85 kms. con circuito de esquí, mountain bike, kayak y running. La largada será en el Cerro Chapelco, los participantes esquiarán 15 kms. por las pistas del centro de esquí. Luego con mountain bikes recorrerán 44 kms. por caminos de montaña con fuertes descensos, subidas y bajadas. La tercera etapa, el kayak, contempla un recorrido de 10 kms. Finalmente, el circuito de running en el bosque y en las calles de San Martín de los Andes es de 17 kms. Este año, el Tetratlon ofrecerá $99.000 en premios. Las inscripciones ya están abiertas en www.chapelco.com 78 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
En esta oportunidad contará con la presencia de Joan Coll, Silvia Valdemoros y los hermanos Roberto y Christian Petersen como chefs invitados para las clases magistrales junto a Gustavo Lena, Joaquín Grimaldi, Federico Domínguez Fontán y Mauricio Couly. Madryn al plato —organizado por la Asociación de Hoteles, Restaurantes, Confiterías, Bares y Afines y el Chef Gustavo Rapretti— tendrá su faceta solidaria. La recaudación del evento será donada para refaccionar la terapia Intensiva de Pediatría del hospital local Andrés Isola.
INTERSKI 2015
5 AL 12 DE SEPTIEMBRE, USHUAIA Por primera vez en la historia, un país del hemisferio Sur será sede oficial del encuentro técnico más importante del mundo para las disciplinas de esquí y snowboard. En septiembre, Cerro Castor recibirá a 2000 esquiadores e instructores de todo el mundo en un encuentro del que participarán representantes de 40 países. Interski es uno de los eventos más importantes de su tipo, ya que los profesionales definen las tendencias y novedades de los deportes invernales. Además, se comparan los distintos sistemas técnicos y métodos de enseñanza.
También se desarrollará el Campeonato Mundial de Instructores. Ambas actividades equivalen a unas Olimpíadas Invernales de los instructores de deportes sobre tablas en la nieve. Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
julio 2015
Direcciones Polares
Radio del Mar La radio más escuchada de la Región Tel. (0297) 4444545 / 4445400, CRD. www.radiodelmar.net Diario Patagónico El diario que piensa Sarmiento 569. www.elpatagonico.net Tsuyoi Tu Toyota Avda. Hipólito Yrigoyen 1985, CRD. Tel. 297 440-7600 /7601 /7602 www.tsuyoi.com.ar C5N Noticias en vivo las 24 horas www.c5n.minutouno.com Arriba El Telón Planificación y Gestión de Eventos www.arribaeltelon.com.ar Twitter /ArribaeltelonAR. Facebook /ArribaeltelonArgentina Instituto Martín Rivadavia Educación en todos los niveles Alvear 675, CRD. Tel (0297) 446-1159 / 446-2861 www.martinrivadavia.com.ar OSDE Tel. 0810-555-6733 Aluar Av. Hipólito Irigoyen 4169. Tel: (0297) 4482649 Canal 9 www.canal9comodoro.tv Movistar movistar.com.ar/multiplicate Personal SIM MOVIL Agente Oficial personal.com.ar
MODA, SALUD Y BELLEZA +more Centro Wellness Belgrano 965. Tel 4468822/3 www.morewellness.com.ar
DISEÑO Y ARQUITECTURA Inicia Group Desarrollos + Inversiones Dorrego 1199, CRD. Tel (0297) 4461010 www.iniciagroup.com Occhipinti Tecnologías en Placards, Equipamiento para cocinas Dorrego 880, CRD. Tel: (0297) 477348. www.occhipintibalunek.com.ar 80 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
Chocón Medio Una casa con Playa muy cerca de tu vida diaria RN 237- Km 1315 (0299) 4488174 - 15 4194602, Neuquén. www.choconmedio.com Sagosa Estamos presentes en cada sueño Av. Polonia 598, B° Pueyrredón. Roqueta Prat 2850, B°Industrial, CRD. www.sagosa.com.ar info@sagosa.com.ar
EMPRESAS Y ORGANIZACIONES
Lompas San Martín 432, CRD. Tel (0297) 4462 352. Facebook /lompas.scc Centro de Estética Jazmín Francia 588, CRD. Tel (0297) 155920603 cramos@aol.com.ar Óptica Deco Distingue tu mirada Rivadavia 362, CRD. Tel (0297) 4444475 Triax Una marca, todas las marcas San Martín 248, CRD Av. Rivadavia 2006, CRD Av. Kennedy 2158, CRD Av. Moyano 1259, Rada Tilly.
Varsovia Vestimos Hombres Ameghino 506, CRD. Tel (0297) 446-3497. FB/VarsoviaIndumentariaMasculina Merrell Out move Instagram /merrellarg Facebook /merrellarg CEMPENTA España 578, CRD.
OCIO, TURISMO Y GASTRONOMÍA Del Viento Sabores Patagónicos San Martín 332, CRD. Tehuelches esq. Lángara (Km 3), CRD. Av. Kennedy 2910, CRD. Av. Moyano 1740, Rada Tilly. Portal Shopping, Trelew. Rep. Arabe Siria 3037, Palermo, CABA. www.delviento.com.ar Cine Teatro Auditorium 28 de Julio 129, Puerto Madryn. Tel (0280) 4455653. www.cinemadryn.com Casino Club Diversión a lo grande www.casino-club.com.ar Parador #IN Dinning Room & Bar Armada Argentina 821, RT. Tel (0291) 4061155 Ele Multiespacio Restobar, disco & event Av. Rivadavia 1460, CRD. Tel (0297) 4475005/2005 www.elemultiespacio.com.ar Austral Plaza Hotel Moreno 725, CRD. Tel (0297) 447 2200 www.australhotel.com.ar Lucania Palazzo Hotel Moreno 676, CRD. Tel (0297) 4499300 / 4460100 www.lucania-palazzo.com Visión Gourmet Portal gourmet en Bariloche www.visiongourmet.com.ar Bodegas Schroeder www.familiaschroeder.com Reina Bar Tu Barra Luminosa para Eventos www.reinabar.com.ar NTH Neuquén Tower Hotel Belgrano 174, NQN. Tel. (0299) 4476551 www.neuquentowerhotel.com.ar
por ALEJANDRO AGUADO · HISTORIADOR
Antes de irnos / RELATO PATAGÓNICO
82 | NOCHEPOLAR JULIO 2015
Nacido en Comodoro Rivadavia, divide su tiempo entre sus tareas de dibujante, editor de historietas y libros sobre la Patagonia, y dictado de diversos cursos a nivel universitario. Disfruta de la música, la fotografía, dibujar y viajar. www.comicsaguado.blogspot.com.ar
NOCHEPOLAR JULIO 2015 | 83
84 | NOCHEPOLAR JULIO 2015