Mango Magazine # 41 by Ninja Team

Dis c ou nt co up o n ск

ка

ид

20 по к

уп он у



Salad Caesar with chicken or salmon Shrimp cocktail Caprese salad

Scallops grilled in white wine sauce with mashed potatoes

Beef steak T-Bone

Baked Scallops in cheese

Lamb ribs

Fish and Chips Romanasia Style with Tartar Carbonara Spaghetti

Mussels in Cheese

Pork on the bone

Fillet of white fish sauce Bechamel

Grilled chicken breast

Roast duck in orange sauce

Julienne with mushrooms and chicken

Salmon steak in cream sauce

352/188 Moo 12 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

087 90-40-200 www.romanasia.com

Facebook: Romanasia Chalet И Ю Л Ь 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

O N LY 2 0

OUT OF MANY URGENT OFFERS. CALL US FOR MORE!

Project name

Floor

Type

Size (sq.m.)

Price (THB)

Price for sq.m. (THB)

Ownership

View

Laguna Beach Resort I A

1BR

1 900 000

51 351

Foreign

Pool

Laguna Beach Resort II A

1BR

1 599 000

44 417

Foreign

Pool

The Urban B

1BR

51,6

3 500 000

67 829

Foreign

Pool

Laguna Beach Resort II

Studio

1 190 000

49 583

Foreign

Sea

Peak Towers B

Studio

2 200 000

73 333

Foreign

Buddah

Nam Talay

2BR

2 700 000

51 923

Foreign

Sea

Waterfront

Duplex

11 000 000

130 952

Foreign

Sea

Centara Avenue Residence C

1BR

4 500 000

76 271

Foreign

Pool

Cosy Beach View

Studio

2 490 000

71 143

Foreign

Sea

The Peak Towers A

1BR

44,5

3 300 000

74 157

Foreign

Sea

Mountain Beach 7

Studio

1 150 000

42 593

Foreign

City

Park Royal I

Studio

41,5

1 950 000

46 987

Foreign

City

Siam Oriental Elegance 2

Studio

1 200 000

50 000

Thai

City

Zire Wong Amat

1BR

4 550 000

92 857

Thai

City

The Cliff

1BR

4 989 000

71 271

Foreign

Sea

小ity Garden Pratumnak

1BR

1 799 000

56 218

Foreign

Pool

Dusit Grand Park

1BR

34,5

1 450 000

42 029

Foreign

City

Jomtien Hills Resort

1BR

1 450 000

36 250

Foreign

City

Laguna Beach Resort I A

1BR

1 900 000

51 351

Foreign

Pool

The Cliff

1BR

3 100 000

65 957

Foreign

Sea

DISTRESSED RE-SALES! FURTHER DISCOUNT AVAILABLE!

RUBRIC | РУБРИКА

M A N G O M AG A Z I N E

M AY 2 015

# 05 (3 8)

М А Й 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

RUBRIC | РУБРИКА

M A N G O M AG A Z I N E

J U N E 201 5

# 06 (39)

И Ю Н Ь 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

RUBRIC | РУБРИКА

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

# 08 (41)

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

EDITOR | ОТ РЕДАКЦИИ

THINKING Positively РАВНЕНИЕ НА ПОЗИТИВ

Dear Readers,

Дорогие читатели,

Here comes the last summer month. It was not an easy, but very eventful summer. Together with you we lived it through — actively and optimistically, in spite of all those upheavals which attacked all of us.

Наступил последний месяц этого лета, необычайно сложного и богатого на события. Мы вместе с вами прожили его успешно и интересно, несмотря на те потрясения, которые обрушились на всех нас.

Now we are at the threshold of the high season. It is the starting point for new opportunities and discoveries — is it not great? Next month Thailand Property Awards 2015, one of the most important awards in the sphere of business and real estate in the country, will be held in Bangkok. We are proud to be among the media sponsors of this prestigious event and will be back to you with our overview of all the most successful nominees and winners of the awards. We are determined to keep our eyes on positive things this season. We do not write about problems and misfortunes, we are not interested in crises and gossips, we do not recommend mean places and unworthy projects. It is smiles that we deliver to you with the pages of our magazine; together we work for our common good.

 2

M A N G O M AG A Z I N E

Мы с вами стоим на пороге нового сезона, на пороге новых возможностей и открытий — и это прекрасно. Уже в следующем месяце в Бангкоке пройдет одно из самых ярких мероприятий в сфере бизнеса и недвижимости Таиланда: премия Thailand Property Awards 2015. Мы гордимся, что являемся медиа спонсорами этого престижного события, и обязательно расскажем вам о самых выдающихся номинантах и лауреатах премии. Наше равнение в новом сезоне — на позитив. Мы не пишем о проблемах и бедах, нам неинтересны кризисы и сплетни, мы не рекламируем недостойные места и провальные проекты. На страницах нашего журнала мы несем вам улыбку; вместе с вами мы работаем на наше общее благо.

Mango Lifestyle Magazine Thailand Managing director Oksana Kriazheva 088 22 08 088 oksana@ninja.co.th Sales director Aleksandr Timoschenko 092 705 66 00 alex@ninja.co.th J Point Co., Ltd 565/61 Moo.10, Sukhumvit Road, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Publication License 5/13/2557

สศก

Published: since 2011 Publisher: Ninja Media Distributed: free of charge Distribution: more 300 points

Disclaimer Views expressed in this magazine do not necessarily reflect those of the publisher. The publisher reserves the right to use any information or article from this magazine in electronic submission systems or any other electronic databases. The publisher is not responsible for the content or accuracy of any advertisement in this magazine.

WWW.MANGO-MAGAZINE.COM |

AU G U S T 2015

# 08 (41)

CONDOMINIUM

SPE

C I A L P ROMO T I O N

PAY 20e% in and mov

In cl u di n g fu rn it u re

Phra Tamnak Hill, Soi 1, Kasetsin 9 tel. 083 972-60-88 Sole agent Liberty Group Real Estate Company Ltd.

www.group-liberty.com

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

RUBRIC | РУБРИКА

CONTENT

COVERSTORY

Dusit Group Your Home, Your Place, Your Friends

EDUCATION

Where Does the Thai Language Come From?

TRAVEL

From Sir Raffles With Compliments

FOOD

FFLIC Style Sunday

Just How Bad is the Economy?

East or West, Brunch is Best

Dine in Style in Sugar Hut

Is International Driving Permit Necessary for a Tourist in Thailand?

REALESTATE

Your Asian Spa-Journey

Have You Ever Heard Of POROBO?

Beat the Heat with Oasis Sweet Treat

Tenerife Sport Point: Your Healthy Lifestyle

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Once in a Lifetime — Part 3

When Vacation Does Not Mean Extra Weight

What You Should Know About Latex Products

EXPERT

Missed The Foreign Quota in Wong Amat Tower? CANDO Property Can Help!

Eat light!

BEAUTY

HEALTH

Summer Sale in Siam Oriental Plaza

Keeping Your Property in Order

888 Villas: Lucky Luxurious Living

The Willows Exclusive Villas in an Exclusive Location

Scooter, The Hero Of Asia

NMT: Providing Best Solutions, Support, and Supervision

More life per square meter with Häfele

Horoscope

# 08 (41)

СОДЕРЖАНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬ

Летняя распродажа квартир в Siam Oriental Plaza

Чтобы недвижимость содержалась в порядке

ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

Dusit Group Ваш дом, ваш мир, ваш круг общения

ОБРАЗОВАНИЕ

Откуда появился тайский язык?

The Willows Исключительные виллы в исключительном месте

Tenerife Sport Point: здоровый подход к жизни!

Как определить степень болезни экономики?

Дом здоровья: Змеиные препараты — залог азиатского долголетия

Нужна ли русским тайская школа?

Не досталось квартиры в иностранной квоте в Wong Amat Tower? Спросите у CANDO Property!

ПУТЕШЕСТВИЕ

Раз в жизни — 3

ЭКСПЕРТ

Подарок сэра Раффлза

КРАСОТА

Как не привезти из отпуска лишние килограммы

ЕДА

Нужно ли международное водительское удостоверения туристу в Таиланде?

Что такое POROBO?

За изящной трапезой — в Sugar Hut

Азиатское спа-путешествие

ЗДОРОВЬЕ

Что нужно знать об изделиях из латекса

Одолеть жару с Oasis Spa

Воскресенье в стиле FFLIC

Бранч: больше, чем завтрак, лучше, чем обед

Эй, полегче!

Мопед — азиатский герой

NMT: Транспортные решения, поддержка и контроль

Häfele: используйте ваши квадратные метры на все 100% Гороскоп

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

COVER STORY | ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

ON JULY, 11, DUSIT GROUP HELD A PRESENTATION PARTY FOR THEIR FIFTH VILLAGE WITHIN A POPULAR PROJECT. KONSTANTIN POGOZHEV, MARKETING DIRECTOR OF THE COMPANY, SPOKE TO MANGO ABOUT THE FIFTH PHASE IN DETAIL.

DUSIT GROUP YOUR HOME, YOUR PLACE, YOUR FRIENDS DUSIT GROUP ВАШ ДОМ, ВАШ МИР, ВАШ КРУГ ОБЩЕНИЯ 11 ИЮЛЯ DUSIT GROUP ПРЕЗЕНТОВАЛ ПЯТЫЙ ПОСЕЛОК СВОЕГО ПОПУЛЯРНОГО ПРОЕКТА. ПОДРОБНЕЕ О НОВОМ ПОСЕЛКЕ И НЕ ТОЛЬКО MANGO РАССКАЗАЛ КОНСТАНТИН ПОГОЖЕВ, ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ. Константин, как восприняли партнеры и потенциальные покупатели поселок Baan Dusit Pattaya Hill? С энтузиазмом, как и все предыдущие поселки Dusit Group. Это неудивительно: выигрышная комбинация из фантастического месторасположения, высочайшего качества строительства и отделки домов, грамотно организованной инфраструктуры дает свои результаты.

——Konstantin, how did partners and prospective buyers accept Baan Dusit Pattaya Hill? ——With great enthusiasm — as all the other villages of Dusit Group. It is not at all surprising: the winning combina-

tion of the fantastic location, high quality construction and finishing of the houses and unique facilities does matter. ——Please give us more detail about the fifth phase of the project.

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

——First and foremost, Baan Dusit Pattaya Hill is a village for living. It is your real home: comfy, cosy, and sweet. All in all, there will be 145 plots measuring 440 sq. m and more. The village will not feel overcrowded; on the other

Пожалуйста, расскажите подробнее о пятой части проекта. В первую очередь, Baan Dusit Pattaya Hill — это поселок для жизни. Это ваш дом: уютный, удобный, родной. Всего участков — площадью от 440 м2 каждый — в поселке будет 145. Поселок не будет ощущаться перегруженным, но и ощущения нежелательной изоляции не возникнет. На мой взгляд, это оптимальный размер.

# 08 (41)

На выбор покупателям предложат дома разного метража, от 159 м2 до 271 м2, со стартовой ценой в 6 490 000 батов. Добротный, комфортный поселок, так? Baan Dusit Pattaya Hill — это не только комфортный для проживания, но и красивый поселок. Небольшая деталь: ни в одном другом, даже самом дорогом, проекте не найти подобной входной группы со слонами и фонтанами. По всему периметру поселка высадят красивые пальмы, оборудуют подсветку. Dusit Group продумывает в своих поселках каждую деталь. Про инфраструктуру можно говорить бесконечно: это и кондиционированный клуб с настольным теннисом и бильярдом, и пышные сады, и укомплектованные по последнему слову тренажерные залы, и, конечно, игровые площадки и водные горки. Как обстоят дела с продажами нового поселка? На сегодняшний день примерно треть поселка уже застроена, и четверть из готовых домов уже проданы, несмотря на то, что продажи стартовали относительно недавно. Это очень хороший показатель, а, принимая во внимание текущую непростую экономическую ситуацию, так и вообще отличный! Давайте немного поговорим о финансовой стороне. Предлагается ли рассрочка? Dusit Group предоставляет рассрочку до четырех лет. И это не все. В подарок покупателям мы оформляем любую годовую визу на выбор. К слову, Dusit Group строит поселки на собственные средства, а не на средства клиентов, что выгодно отличает проекты компании от множества других предложений на рынке.

BAAN DUSIT PATTAYA HILL IS A VILLAGE FOR LIVING. IT IS YOUR REAL HOME: COMFY, COSY, AND SWEET

hand, it will not be too isolated, either. In my opinion, it is just of the right size. The buyers can choose one of several types of villas, from 159 sq. m to 271 sq. m with the price starting from THB 6,49M. ——A solid, comfortable village, is it not? ——Well, Baan Dusit Pattaya Hill is not just a comfortable, but also a very beautiful village. Consider this little fact: no other, even the most expensive development, features a similar entrance

group with elephants and fountains. Stately palms will be planted along the entire perimeter, with pleasant lighting. Dusit Group takes every trifle detail in their villages seriously. One can spend hours describing the unique facilities of the project, which include an air-conditioned club with table-tennis and billiards, lush gardens, state-of-the-art gyms, and, of course, kids’ playgrounds and waterslides. ——How are the sales going on?

А В Г УС Т 2 015

——Right now we have about one third of the village completed, and a quarter of it has been sold out — and keep in mind that the sales have been launched just recently. It is a very good result; and if you consider the overall economic slowdown, we can say that it is brilliant! ——Let us have a look at the financial side. Is payment by instalments possible? ——Financially, Dusit accepts payments by instalment (up to four years). And that is not

M A N G O M AG A Z I N E

COVER STORY | ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

Насколько известно, Dusit Group уже приступила к строительству шестого поселка. В чем его особенности и конкурентные преимущества? Шестой поселок — это более доступный проект. Стоимость домов не будет превышать 4 млн батов. При этом сохранится высокое качество как строительства, так и инфраструктуры. В частности, в шестой части проекта оборудуют настоящее профессиональное футбольное поле. Такого поля нет более ни в одном другом проекте. Неудивительно, что продажи домов здесь уже идут полным ходом.

BAAN DUSIT PATTAYA HILL — ЭТО ПОСЕЛОК ДЛЯ ЖИЗНИ. ЭТО ВАШ ДОМ: УЮТНЫЙ, УДОБНЫЙ, РОДНОЙ

all. We provide our buyers with a oneyear visa of any type. Also not to be forgotten is the fact that Dusit Group invests their own recourses in the construction, and not those of their buyers, what actually

distinguishes our villages from many other offers in the market. ——We heard that Dusit Group has recently started the construction of their sixth phase. What

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

is its competitive advantage? ——The sixth phase is a more affordable project with villas priced under THB 4M. But it does not affect either the quality of the construction or its facilities in a negative

Где расположатся поселки? На мой взгляд, в окрестностях Паттайи трудно найти более удачный район для жизни. Это очень природная зона, с обилием зелени, красивыми холмистыми пейзажами, настоящими джунглями

# 08 (41)

и, как следствие, — свежим воздухом. Рядом находятся знаменитые и очень красивые храмовые комплексы Ват Ян (под патронажем Короля) и вихан Сиен; тянутся виноградники и тематические парки Силвер-Лейка. Это обширный район, нетуристический, хорошей транспортной доступности: полчаса до международного аэропорта У-Тапао, до железнодорожной станции — полтора км, до Бангкока — пара часов. А как же пляж? До пляжа всего 3 км по прямой дороге. По соседству и Военный пляж с белым песком. Помимо пляжа, рядом имеется самая лучшая и престижная марина в Паттайе для катеров, яхт и прочего водного транспорта; три аквапарка: один уже функционирует, два в стадии строительства; есть конюшня и, само собой, поля для гольфа. Без преувеличения можно сказать, что рядом есть все. Немаловажно, что в непосредственной близости от поселка имеется много школ на любой бюджет — от Бурапы и Феникса до Сатита и Тара Паттаны: мы знаем, что для многих наших семейных покупателей это важно. Как я уже говорил, поселки Dusit Group — это поселки для жизни. Вашей комфортной жизни.

way. In particular, the sixth phase will be equipped with a professional football field. You will not find it in any other development. No wonder that the villas are already selling well. ——Where are the villages located? ——I believe, that a more winning location for living in Pattaya and around is impossible to find. It is a very close-to-nature district, with the abundance of verdure, beautiful hilly setting, thick jungle, and, as a result, very fresh air. Next door are the famous and very beautiful temples: Wat Yan (under the

royal patronage) and Wiharn Sien; close by, too, are the Silver Lake wine-yards and theme parks. It is a vast region, not touristy, and within an easy reach of everything: a half-anhour drive brings you to the International U-Tapao airport, in two hours you reach Bangkok, and the railway station is sheer 1½ km away. ——And what about the beach? ——A three km road leads straight to the beach. Not far is the white sand of the Military beach. Besides, there is the best and most prestigious marina for speedboats, yachts

+66 848 72 27 27 (Eng) sale@baan-dusit.com www.baan-dusit.com

and other water transport; three waterparks of which one is already functioning and the other two are under construction; a stable; and some good golf courses. You have everything just by your side — and it is no exaggeration. Note that there are several schools close to the villages suitable for all budgets: from Burapa and Phoenix to Satit and Tara Pattana. We know that for many of our buyers with children is it of vital importance. As I have already mentioned, the villages by Dusit Group are created for living. Your comfortable living.

+66 868 48 67 04 (Рус) taicentr@gmail.com www.domvtae.su

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

E D U C AT I O N | О Б РА З О В А Н И Е

THERE ARE 44 MAIN AND 4 ADDITIONAL CONSONANT LETTERS; AT LEAST 28 VOWEL FORMS; AND 4 TONE DIACRITICS IN THE THAI LANGUAGE. WHERE DO ALL THESE COME FROM?

WHERE DOES THE THAI LANGUAGE COME FROM? ОТКУДА ПОЯВИЛСЯ ТАЙСКИЙ ЯЗЫК? ТАЙСКИЙ ЯЗЫК — ЭТО 44 ОСНОВНЫХ СОГЛАСНЫХ ПЛЮС 4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ, КАК МИНИМУМ, 28 ГЛАСНЫХ ФОРМ И ЕЩЕ 4 ДИАКРИТИЧЕСКИХ ЗНАЧКА ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ ТОНОВ: ОТКУДА ЖЕ ВСЕ ЭТО ВЗЯЛОСЬ?

The Thai language is tonal and analytic. It belongs to the Tai-Kadai language family, which is also represented with the Lao, Shan, and Zuang languages. It is widely believed that the original homeland of the Tai languages was the Chinese province of Guangdong and the northern regions of Vietnam. From there the ancestors of the Thais brought Thai to the territory of modern Thailand. Over a half of the words in Thai are borrowed from Pali,

Sanskrit and Old Khmer. The Old Khmer script inspired the Thai alphabet, too. The first monument to the Thai script, a stone stele dated 1283, which was discovered by King Mongkut (Rama IV), states the name of the Thai alphabet creator: King Ramkhamhaeng.

Fast facts:

Today more than 46M people consider Thai their native language. It is worth noting that Thai is mutually intelligible with its nearest neighbour, Lao.

В тайском алфавите не различают строчные и прописные буквы. Большинство тайских слов односложны. Пробелы между словами, как правило, не ставятся.

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

There is no difference between lower- and upper-case letters in Thai. The majority of Thai words are monosyllabic. As a rule, no gaps are placed between the words.



Это интересно:

Тайский язык является аналитическим тональным и принадлежит к семье тай-кадайских языков, куда также относятся лаосский, шанский и чжуанский языки. Предполагается, что прародиной тайских языков была китайская провинция Гуандун и северные районы Вьетнама, откуда предки тайцев распространили его по территории современного Таиланда. Более половины слов в тайском заимствованы из пали, санскрита и древнекхмерского. К древнекхмерскому, как полагают, восходит и тайский алфавит. Его создателем считается король Рамакхамхэнг, о чем свидетельствует обнаруженная королем Монгкутом (Рама IV) каменная стела — первый памятник тайской письменности — 1283 года. Сегодня носителями тайского языка являются свыше 46 млн человек. Интересно, что тайский язык также прекрасно понимают ближайшие соседи тайцев: носители лаосского языка — и наоборот.

# 08 (41)

excel

Языковой центр Language Centre

Одобрен Министерством образования Approved by the Ministry of Education

Запуск нового филиала Launching a new branch

• English and Thai language lessons for children and adults • New clean classrooms • ED and Border Run visa acquisition services through Laos • Experienced and qualified teachers • Relaxed and friendly atmosphere • Free manuals and audio / video materials • One of the largest language schools in Pattaya • Welcome to our new oﬃce on Central Pattaya Road

• Уроки английского и тайского языков для детей и взрослых • Новые чистые аудитории • Услуги по предоставлению ED-виз и Viza Run через Лаос • Опытные квалифицированные педагоги • Непринужденная дружеская атмосфера • Бесплатные учебники и аудио/видео материалы • Одна из крупнейших языковых школ Паттайи

Приглашаем вас в наш новый офис на Центральной улице

038-413-725 09-01205585

info@excelanguage.com

Pattaya Klang Branch 038-421-907 08-19966020

South Pattaya Branch

excel

Central Pattaya Branch

Soi Town In Town

(50 metres opposite Foodland Supermarket )

school@excelanguage.com www.excelanguage.com

Second Road

(100 metres from Big C Supercentre)

excel

Central Pattaya Road

South Pattaya Road

Pattaya South Branch

To Jomtien

Sukhumvit Rd А В Г УС Т 2 015

To Pattaya North M A N G O M AG A Z I N E | 1 1

E D U C AT I O N | О Б РА З О В А Н И Е

ДАВАЙТЕ ПРИЗНАЕМСЯ, ЧТО МНОГИЕ ОТПРАВЛЯЮТ ДЕТЕЙ В ДЕТСКИЕ САДЫ И ШКОЛЫ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ РАБОТАТЬ ИЛИ ИМЕТЬ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ. СРАЗУ ОГОВОРИМСЯ, ЧТО РЕЧЬ ПОЙДЁТ О ПАТТАЙЕ. ЗДЕСЬ ЭТА ПРОБЛЕМА — БЕССМЕННЫЙ ХИТ СЕЗОНА!

НУЖНА ЛИ РУССКИМ ТАЙСКАЯ ШКОЛА? ЧТО ДАЕТ ШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ Из личного опыта каждый из родителей имеет представление о школьном образовании. • в школе ребёнок получает основные знания и умения; • в школе созданы благоприятные условия для развития творческих способностей; • школа формирует высокие нравственные принципы и воспитывает трудолюбие; • школа обеспечивает преемственность поколений, сохранение национальной культуры, воспитание патриотизма, формирование активной жизненной позиции.

Образование для ребёнка выбирают и реализуют родители. Только они знают главную цель и пути её достижения. Например, если ваша семья навсегда останется жить в Таиланде, значит, ребёнку необходимы тайский и английский языки, виза и документы для поступления в высшую школу. Но зачем отдавать ребенка в тайскую школу на полгода или год, если вы не знаете своих планов?

ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ТАЙСКАЯ ШКОЛА В тайской школе все несколько иначе. Исторически тайское образование построено на принципах буддизма. Но современная система основывается на базовых принципах, принятых в западных странах и США. Нестыковочка… В национальной доктрине тайского образования начисто отсутствует систематичность. Детям не

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

прививаются любознательность, желание добывать знания самостоятельно. Подход к обучению свободный — хочешь, учи, хочешь — не учи. Мотивации нет. Отсутствие логических задач в учебной программе порождает пробелы в цепочке действий, причём как у детей, так и у взрослых. Одна из тайских пословиц гласит: «Не думай слишком много, живи легче!». Ребята и не

«В НАЦИОНАЛЬНОЙ ДОКТРИНЕ ТАЙСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ ОТСУТСТВУЕТ СИСТЕМАТИЧНОСТЬ. ДЕТЯМ НЕ ПРИВИВАЮТСЯ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ, ЖЕЛАНИЕ ДОБЫВАТЬ ЗНАНИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО»

# 08 (41)

ОСОБЕННОСТИ ТАЙСКОГО ПОДХОДА Что нужно знать родителям, которые решили определить своего ребенка в тайский детский сад или школу. 1. Каждое учебное заведение в Таиланде имеет жесткие требования к внешнему виду и поведению учащихся. Авторитет учителя очень высокий, его статус поддерживается обществом. 2. Без знания языка преподавания ребёнок попадает в языковую и психологическую изоляцию. Рушатся моральные постулаты, которые обучают верности, дружбе и взаимовыручке. 3. В программе тайского образования нет таких дисциплин, как литература и история, что ведет к отсутствию способности рассуждать. Уровень математических знаний слабый, таблицу умножения здесь не изучают. 4. За нарушение дисциплины и непослушание в тайских школах применяются такие наказания как битьё линейкой по рукам, ногам и голове; бритьё волос на голове клоками; отбирание личных вещей (телефонов, украшений, обуви), порезы на рубашке/юбке/шортах, если они короче, чем надо и т.д., учитель может настроить детей в классе против одного неугодного ученика.

напрягаются, мыслят узко, поверхностно, в детали стараются не вникать. По мнению специалистов, содержание тайского образования значительно уступает российской педагогике. Однако тайцы впереди в вопросах организации образовательного процесса, то есть видимая часть образования имеет товарный вид и грамотно привлекает средства родителей. Провинция Бурирам. Родители обвинили трех преподавателей школы Ban Nong Trat в использовании неприемлемых средств,

чтобы найти ребенка, который украл у одного из сотрудников 800 батов. Чтобы заставить детей признаться в краже, учителя принесли бутылку «волшебный воды», приготовленную местными монахами, и заставили детей пить смесь. В ней содержались старые гвозди, шарики, зубочистки, человеческие волосы, листья и резинки. БЫТЬ ЧУЖИМ?

В этой теме я вижу и другую важную проблему. Детей иностранцев в тайских школах не принимают на равных. Они выбиваются из общей

картины нестандартным для тайцев мышлением, внешним (европейским) видом и «богатыми» родителями. Да и скажем честно, нас тоже эта страна не особо балует. А дети — наше отражение. Только разница в том, что мы, взрослые, можем как-то противостоять. Дети — нет! А малыши даже рассказать не могут. Дорогие родители, спросите себя: «А действительно ли моему ребёнку нужна тайская школа?» И заодно подумайте, в какой класс он попадёт, если придётся вернуться на родину?

Ирина Новикова, директор детского сада «Семицветик»

081 135-97-07

А В Г УС Т 2 015

www.semicvetik.org info@semicvetik.org

M A N G O M AG A Z I N E

T R AV E L | П У Т Е Ш Е С Т В И Я

ASIA’S MOST EXPENSIVE AFTER HONG KONG AND BEIJING, THE ONLY ASIAN COUNTRY WITH THE TOP AAA RATING FROM ALL CREDIT RATING AGENCIES, ONE OF THE FOUR ASIAN TIGERS — YOU GOT IT RIGHT, WE ARE GOING TO SINGAPORE.

FROM SIR RAFFLES WITH COMPLIMENTS  Territory: 718.3 sq. km  Population of the capital: 5,5M  Population density: 7,615/sq. km  Founded: in 1819 by Sir Stamford Raffles  Climate: Tropical rainforest

Founded in 1819 by Sir Stamford Raffles as a trading post of the East India Company with the permission of the Johor Sultanate, today Singapore is one of the world’s major commercial hubs, the fourth-largest financial centre and one of the five busiest ports.

A PARADIGM OF LUXURY In terms of purchasing power parity, Singapore has the third-highest per capita income in the world and remains a high-end housing market in Asia. It was ranked the most expensive city to buy a luxury home after Hong Kong in the region,

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

according to a 2014 Knight Frank wealth report — and rightly so: the price per square meter in the most expensive condos of the previous year is around USD 40,000.

THE CITY OF EXPATS In 2007, Singapore’s residential property

ПОДАРОК СЭРА РАФФЛЗА САМЫЙ ДОРОГОЙ ГОРОД АЗИИ ПОСЛЕ ГОНКОНГА И ПЕКИНА, ЕДИНСТВЕННАЯ АЗИАТСКАЯ СТРАНА С РЕЙТИНГОМ ААА ОТ ВСЕХ РЕЙТИНГОВЫХ АГЕНТСТВ, ОДИН ИЗ «ЧЕТЫРЕХ АЗИАТСКИХ ТИГРОВ» — КОНЕЧНО, РЕЧЬ ПОЙДЕТ О СИНГАПУРЕ.

# 08 (41)

NO VISIT TO SINGAPORE IS COMPLETE WITHOUT PAYING RESPECT TO THE CITY’S FOUNDER, SIR RAFFLES. GREET HIM WITH A CLASSIC SINGAPORE SLING AT THE SIGNATURE RAFFLES HOTEL.

Основанная в 1819 сэром Стамфордом Раффлзом торговая зона Ост-Индской компании при согласии султаната Джохор сегодня превратилась в один из важнейших коммерческих узлов, четвертый по величине финансовый центр и один из пяти самых загруженных портов мира. ЧИСТАЯ РОСКОШЬ По размеру дохода на душу населения Сингапур третий в мире, а местный рынок жилья — очень дорогой. В отчете о благосостоянии в мире за 2014 от Knight Frank Сингапур занял вторую строку по дороговизне в регионе после Гонконга — и вполне заслуженно: стоимость квадратного метра в самых дорогих квартирах, проданных в прошлом году, колеблется в районе USD 40 000. ГОРОД ЭКСПАТОВ В 2007 рынок жилой недвижимости Сингапура пережил настоящий бум из-за мощного экономического роста и большого притока профессиональных мигрантов, которые обусловили резкий скачок развития финансовых услуг. Сегодня из 5,5 млн жителей Сингапура два млн являются выходцами из других стран. Не по-азиатски ухоженный Сингапур у многих, увидевших город впервые, вызывает сходные эмоции: «Это место, где я хочу жить!» Неудивительно, что жизнь экспатов в Сингапуре обустроена со всем возможным комфортом.

market boomed due to a strong economic growth and an influx of professional migrants to Singapore, which particularly boosted the financial service industry. Today 2 million people out of 5,5mln residents of Singapore were born abroad. Looking too well-groomed to be an Asian city, Singapore is used to hear an excited ‘I wanna live here forever’ cry from those who see it for the first time. No wonder that the expats are well catered for.

WHERE TO SETTLE District 9 with the famous Orchard Road is a shopping addicts and fashionistas’ paradise. For those who can afford it, Cairnhill and Mount Elizabeth appeal. The River Valley estate with its pretty private properties offers charming homes for the rich. Bukit Timah and Newton , anything, but cheap, are a popular choice as well. International schools that cater to the Canadian, Dutch, German, and French

А В Г УС Т 2 015

communities are within reach. District 25, known as Woodlands, is a typical expat neighbourhood. It features the American School, lots of green spaces, medical clinics, and links to the transportation network. The proximity to the Malaysian border allows the residents to go shopping where prices are cheap. The outlying districts of Singapore — Choa Chu Kang, Yishun, Pasir Ris, and Jurong West — combine residential, commercial, and

M A N G O M AG A Z I N E

T R AV E L | П У Т Е Ш Е С Т В И Я

 Территория: 718.3 кв. км  Население: 5,5 млн  Плотность населения: 7615/кв. км  Основан: в 1819 сэром Стамфордом Раффлзом  Климат: Экваториальный

ГДЕ ЖИТЬ Район 9 со знаменитой Орчард-роуд — настоящий рай для шопоголиков и модников. Те, кто могут позволить себе не ограничиваться в расходах, отдают предпочтение Кэрнхиллу и Маунт-Элизабет. Район Ривер-Вэлли заполнен очаровательными частными владениями для самых богатых. Весьма востребованы и Букит-Тимах с Ньютоном, тоже недешевые. Международные школы, ориентированные на канадских, голландских, немецких и французских переселенцев, расположены в пределах досягаемости. Вудлендс, представляет собой типичный район экспатов. Здесь есть американская школа, обилие зеленых зон, медицинские клиники, удобная транспортная сеть. Близость к малайской границе позволяет жителям отправляться за покупками туда, где дешевле. Периферийные районы — Цхуа-Цху-Канг, Йишун, Пасир-Рис и Западный Джуронг — застроены жилой, коммерческой и промышленной недвижимостью и пользуются популярностью среди местных жителей с детьми ввиду удобного транспортного сообщения, наличия местных школ, а также туристических достопримечательностей: зоопарка, парка птиц и т.д.

industrial properties and are popular among the locals with children due to transport nodes, local schools, and some tourist attractions like the Zoo, the Bird Park, etc. Singapore’s heartlands and eastern coast harbour several popular unpretentious planned areas with

good connections to the public transport network, as well as shopping and entertainment facilities for local residents. These include Bedok in district 16, Hougang, Bishan, or Simei.

SIGHTS The brand image of Singapore is the Marina Bay Sands Hotel &

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Casino. Three 55-floor towers contain 2560 hotel rooms, a museum, two theatres and ice skating-rinks, seven restaurants, and the cult Infiniti pool plus breathtaking city views. A ride over the Singapore Flyer is also unforgettable. The gigantic 2008-built Ferris wheel is 165 m

В центральной части и вдоль восточного побережья тянутся сразу несколько непритязательных районов городской планировки — Бедок в 16 районе, Хоуган, Бишан, Симей, — которые обслуживаются общественным транспортом и отличаются развитой торговой и развлекательной инфраструктурой.

# 08 (41)

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ Визитная карточка Сингапура — отель-казино Marina Bay Sands. В трех 55-этажных башнях комплекса разместились 2560 гостиничных номеров, музей, два театра и ледовых катка, семь ресторанов, легендарный бассейн-инфинити — все под аккомпанемент захватывающих видов на город.

ПОБЫВАТЬ В СИНГАПУРЕ И НЕ ОТДАТЬ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ СЭРУ РАФФЛЗУ, ПОДНЯВ В ЧЕСТЬ ОСНОВАТЕЛЯ КЛАССИЧЕСКИЙ СИНГАПУР СЛИНГ В RAFFLES HOTEL, — АБСОЛЮТНО НЕДОПУСТИМО

Не меньше эмоций подарит и круг на Singapore Flyer, построенном в 2008 гигантском колесе обозрения высотой в 165 м, что оно на целых 30 м превосходит знаменитый «Лондонский глаз». На Сентосе, принадлежащем Сингарупу острове, помимо одного из крупнейших в мире парков развлечений и поразительного шоу танцующих фонтанов, можно отметиться на самой южной точке материковой Азии, а заодно прокатиться на канатке и окинуть взором потрясающее скопление контейнеров в порту. Сингапурский зоопарк и ночное сафари уже давно превратились в обязательный пункт программы любого гостя города-государства: вне зависимости от наличия или отсутствия детей с собой, посетить его стоит всенепременно. Кто сказал, что Сингапур — не Азия? Это даже больше, чем Азия: прочувствуйте весь колорит региона в Маленькой Индии и местном Чайна-Тауне. Наконец, побывать в Сингапуре и не отдать дань уважения сэру Раффлзу, подняв в честь основателя классический Сингапур Слинг в Raffles Hotel, — абсолютно недопустимо. Ну что же, прозит, дорогой сэр, и спасибо за этот прекрасный город.

high, which is 30 m higher than the famous London Eye. Get your portion of adrenaline in Sentose’s adventure parks and attractions, watch the dancing fountains show and step on the southernmost point of the continental Asia. Take a cablecar ride and observe the enormous port

stuck with loads of sea containers. The Singapore Zoo and Night Safari have long secured their presence on every visitor’s mustsee list. Even without the little ones in tow, do not hesitate to give both a glance. Do they say that Singapore is not Asia? Oh, yes, it IS! Savour the regional flavour in Little India or

А В Г УС Т 2 015

Singapore Chinatown. Last but not least, no visit to Singapore is complete without paying respect to the city founder, Sir Raffles. Greet him with a classic Singapore Sling at the signature Raffles Hotel. Prosit, dear Sir Raffles, and accept our most sincere gratitude for your outstanding creation.

M A N G O M AG A Z I N E

B E A U T Y | К РА С О ТА

WANT TO BRING BACK HOME FROM VACATION SOME PLEASANT MEMORIES AND GOOD MOOD, NOT EXTRA WEIGHT? PLAN YOUR VACATION ACTIVITIES WISELY. LUCKILY, HERE IN THAILAND EVERYTHING — THE CLIMATE AND LOCAL WAY OF LIFE INCLUDED — HELPS KEEP YOUR PEP UP AND YOUR WAIST SLIM. WELL, AND THE USEFUL TIPS FROM MANGO DO A GOOD JOB, TOO.

WHEN VACATION

DOES NOT MEAN EXTRA WEIGHT КАК НЕ ПРИВЕЗТИ ИЗ ОТПУСКА ЛИШНИЕ КИЛОГРАММЫ ЧТОБЫ ПРИВЕЗТИ ИЗ ОТПУСКА ПРИЯТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ И ЗАРЯД ПОЗИТИВА НА ВЕСЬ ГОД, А НЕ ЛИШНИЕ КИЛОГРАММЫ, ПОДОЙТИ К ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА СТОИТ ОТВЕТСТВЕННО. К СЧАСТЬЮ, В ТАИЛАНДЕ НА СТОРОНЕ ТЕХ, КТО ЖЕЛАЕТ СОХРАНИТЬ БОДРЫЙ ДУХ И СТРОЙНУЮ ФИГУРУ, СТОЯТ ДАЖЕ КЛИМАТ И МЕСТНЫЙ УКЛАД, — А ТАКЖЕ САМЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ОТ MANGO.

SEA, SAND, SUN Sunlight (infrared radiation, to be more exact) increases cellular activity and promotes perspiration, which leads to the removal of toxins. Walking on the sand barefoot stimulates acupressure points on your soles and trains the calf and buttock muscles.

OH SPORT, YOU ARE LIFE! While on vacation, take advantage of a wide range of sporting activities you can do with pleasure: swim in the swimming pool and sea, play beach volley, or go sightseeing. There are a lot of activities offered in Pattaya, including yoga and dance studios,

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Thai box classes and more. You may enrol for an express-course or just attend a single class. Many gyms have a view which makes your training process much more enjoyable.

DIET Sadly, say ‘No!’ to buffets — they definitely lead to overeating. Have

СОЛНЦЕ, МОРЕ И ПЕСОК Солнечный свет (инфракрасное излучение) повышает клеточную активность, вызывает усиление потоотделения и выведение шлаков. Прогулки босиком по песку стимулируют активные точки на ступнях и тренируют икроножные и ягодичные мышцы. О СПОРТ, ТЫ — ЖИЗНЬ! Физическую нагрузку в отпуске для разнообразия можно получить приятными способами: бассейн, море, пляжный волейбол, экскурсии. В Паттайе функционирует масса студий — йоги, танца, тайского бокса, — где пред-

# 08 (41)

лагаются экспресс-курсы или отдельные занятия, а также тренажерные залы, некоторые — с отличным видом, который скрашивает процесс тренировки. ПИТАНИЕ Долой буфеты, как бы грустно это ни звучало: они — прямой путь к перееданию. Ешьте 4–6 раз в день, но небольшими порциями. Пейте больше воды: в условиях жаркого климата необходимо эффективно восполнять водный баланс организма, иначе обменные процессы замедлятся. Местная острая кухня — верный помощник в процессе похудения. Острый перец ускоряет обмен веществ на четверть и вызывает гибель болезнетворных бактерий, которые в условиях жаркого климата размножаются особенно быстро. Помимо перца, не обходите стороной карри, а также блюда с имбирем (например, суп том кха гай). СЛАДКОЕ Фрукты — и никаких пирожных! Вопреки расхожему мнению, ананас не поможет избавиться от уже набранного веса, зато активно расщепляет жиры, поступающие с пищей: так что новых килограммов не прибавится. А вот душистое манго — настоящий чудо-фрукт: снижает количество ответственного за чувство голода гормона лептина, а заодно и регулирует процессы метаболизма. О ПРИЯТНОМ Массаж — тайский, ног или с маслом — это не только приятно, но и очень полезно: он активизирует обменные процессы, разгоняет кровь, снимает стресс. Для более очевидного эффекта можно пройти курс антицеллюлитного массажа.

LUCKILY, HERE IN THAILAND EVERYTHING — THE CLIMATE AND LOCAL WAY OF LIFE INCLUDED — HELPS KEEP YOUR PEP UP AND YOUR WAIST SLIM.

4-6 small-portioned meals a day. Drink more water: if you do not replenish your water balance while in a hot country, your metabolism will slow down considerably. Local spicy kitchen is your brotherin-arms in the battle for a neat figure. Chilli adds a quarter to the speed of your metabolism and suppresses pathogenic bacteria, which spread really fast when it is hot. Add curries and the

dishes with ginger or galangal (e.g. tom kha gai) to your diet.

level of leptin, a ‘satiety hormone’ and regulates metabolic processes.

SOMETHING SWEET

SOMETHING PLEASANT

No pastry — lots of fruit. Remember that pine-apples do not help get rid of extra weight; but they do possess lipolytic power, meaning that they prevent you from putting on additional kilos. The real magic fruit is fragrant mango. It brings down the

Massage — Thai, oil, or reflexology — is not just a very pleasant passtime: it enhances blood circulation and relieves the stress. For a better and more visible result, take a full course of the anti-cellulite massage treatment.

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

B E A U T Y | К РА С О ТА

GORGEOUS APHRODITE, WHO CAME OUT OF THE SEA FOAM, WAS RENOWNED FOR HER BEAUTY AND NOT WITHOUT REASON. THE ANCIENT ROMANS AND GREEKS — WHO REALLY KNEW WHAT’S WHAT — SAID THAT WATER IS THE CORNERSTONE OF LIFE, AN ELIXIR OF YOUTH, ATTRACTION, AND HEALTH.

YOUR ASIAN SPA-JOURNEY

АЗИАТСКОЕ СПАПУТЕШЕСТВИЕ ПРЕКРАСНАЯ АФРОДИТА, ПОЯВИВШАЯСЯ ИЗ МОРСКОЙ ПЕНЫ, НЕДАРОМ СЛАВИЛАСЬ СВОЕЙ КРАСОТОЙ: КАК УТВЕРЖДАЛИ ДРЕВНИЕ РИМЛЯНЕ И ГРЕКИ — А УЖ ОНИТО ТОЧНО ВЕДАЛИ, О ЧЕМ ГОВОРИЛИ! — ВОДА СУТЬ ОСНОВА ОСНОВ, ЭЛИКСИР ВЕЧНОЙ МОЛОДОСТИ, ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ И ЗДОРОВЬЯ. Современные спа погружают нас в фантастический мир гармонии души и тела, дарят красоту и заряжают энергией. Азиатские страны заслуженно числятся в списке лучших мировых направлений для спа-отдыха. Mango изучил, куда стоит поехать за самыми необыкновенными ощущениями.

Contemporary spas immerse you into a fabulous world of harmony of your body and soul, endow with beauty and energy. The Asian countries rightly occupy the top places among the best world spa-destinations. Mango investigated where to go to get the most of your spa experience.

INDIA Maya Spa, Kumarakoma, Kerala A luxurious spa resort in a tranquil setting by Lake Vembanad is the

largest one in the southern India. It offers both Ayurvedic programs and contemporary Western treatments. For their complete stunner, Cloud 9 massage (USD120), the guests are accommodated on a floating bed.

INDONESIA Ubud Sari, Ubud, Bali A beautiful Bali spa centre offers an abundance of options, starting with a USD10 half-an-hour massage to extremely popular complex cleansing programs lasting from three to seven

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

days. Healing Week in Bali costs USD1480 and is an absolutely divine experience.

THAILAND Mantra Spa, Pattaya A captivating journey to the realm of pleasure and harmony with a wide menu of specialized treatments to choose from. Their unconditional bestseller is Mantra Stone, which is a massage package with hot volcanic stones (USD100). After Thai Sun it is a must for the sea and sun lovers (USD100).

ИНДИЯ Maya Spa, Кумаракома, Керала Роскошный спа-курорт на тихом берегу озера Вембанад считается крупнейшим в южной Индии и предлагает не только аюрведические программы, но и современные западные варианты. Совершенно потрясающий Cloud 9 массаж (USD120) выполняется на плавучей кровати. ИНДОНЕЗИЯ Ubud Sari, Убуд, Бали Красивый балийский спа предлагает обилие вариантов, начиная от 10-долларового получасового массажа, но по-настоящему знаменит своими комплексными программами очищения продолжительностью от трех дней до недели. Healing Week in Bali обойдется в USD1480 и подарит поистине райское наслаждение.

# 08 (41)

ТАИЛАНД Mantra Spa, Паттайя Увлекательное путешествие в мир удовольствия и полной гармонии с богатым выбором специализированных программ. Абсолютный хит — Mantra Stone, массаж горячими камнями (USD100). After Thai Sun — жизненно необходимая процедура для каждого, кто увлечен морем и солнцем (USD100). ФИЛИППИНЫ Willow Stream Spa, Макати, Лусон Массаж теплым свечным воском не входит в стандартное меню спа: придется заказывать его заранее. Обволакивающие ароматы жасмина, кокосового масла или эвкалипта с розмарином, теплый расплавленный воск и полное ощущение убаюкивающего счастья длиной в полтора часа за USD95. ШРИ-ЛАНКА Spa Ceylon, Коломбо Аюрведические программы и королевские практики по оздоровлению организма, принятые в древних дворцах Цейлона: Spa Ceylon — поистине уникальный опыт. Особенно приятно, что спа выпускает несколько собственных линеек косметических продуктов и дает консультации по их использованию в домашних условиях. От USD60.

THE PHILIPPINES Willow Stream Spa, Makati, Luzon You will not find warm candle wax massage among their standard offerings: advanced booking is required. Enveloping aromas of jasmine, coconut oil or eucalyptus with rosemary, warm candle wax and that unreal feeling of complete one-and-ahalf hour long happiness (USD95) await you.

CONTEMPORARY SPAS IMMERSE YOU INTO A FABULOUS REALM OF HARMONY OF YOUR BODY AND SOUL, ENDOW WITH BEAUTY AND ENERGY

SRI LANKA Spa Ceylon, Colombo

391/148 Moo 10, Thappraya Rd Nongprue Pattaya City, Banglamung,Chonburi, 20150

To Bangkok

To Sat

Beach road

ad ek Ro Chayapru

n soi Wat Boo

Theprasi

t Road

vit Road Sukhum South Pattaya Road

092 323-23-62, 090 623-89-23 (eng/thai)

Find here Ayurvedic and royal wellness programs, which were common in the ancient palaces of Ceylon. No doubt that Spa Ceylon is a unique experience. It comes with a pleasant bonus of several cosmetic product lines by the spa centre and a free instruction on their home use. From USD60.

oa dr

-n

tie m

c ea

a ro

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

H E A LT H | З Д О Р О В Ь Е

ORTHOPAEDIC, HYPOALLERGENIC, DURABLE: THIS LIST OF THE MERITS OF LATEX MATTRESSES AND PILLOWS IS BY NO WAY COMPREHENSIVE. AND YES, YOU REALLY SLEEP SO WELL ON THEM!

WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT LATEX PRODUCTS ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ОБ ИЗДЕЛИЯХ ИЗ ЛАТЕКСА ОРТОПЕДИЧНОСТЬ, ГИПОАЛЛЕРГЕННОСТЬ, ДОЛГОВЕЧНОСТЬ — ДАЛЕКО НЕ ПОЛНЫЙ СПИСОК ДОСТОИНСТВ МАТРАСОВ И ПОДУШЕК ИЗ ЛАТЕКСА. И САМОЕ ГЛАВНОЕ — СПИТСЯ НА НИХ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!

ex Lathtopaedic

ow pill

) 0 0 7 HB 1

А ШК У Д ПО

СНАЯ, К Е Т А Л

АЯ ЕСК ДИЧ ОПЕ Т Р О

Not an ordinary milky fluid So what is latex? This is the lacteal juice of some plants, rich in rubber particles. To make products of latex, the latter undergoes complex treatment. Vulcanizing agents, foam stabilizers, surface active agents are also added. Only fresh raw material should be used in the process. That is why there are no latex factories in Pattaya —

 22

neither are there the plantations of hevea brasiliensis, the source of the juice, which serves as the raw material for latex production.

Why latex? Why are mattresses and pillows from 100% natural latex considered so good? Imagine a monolith sheet of rubber foam. This foam is highly elastic, which makes mattresses hard

enough to relieve the spinal strain and not to form waves: your partner sleeping next to you will not be disturbed. This foam easily adopts the required shape, thus helping your body to take anatomical position. Foamy structure ensures good ventilation, and that is why latex mattresses are extremely comfortable to sleep on both in winter and in summer.

Необычный млечный сок Что такое латекс? Это млечный сок некоторых растений, богатый каучуковыми частицами. Чтобы получить изделия из латекса, его подвергают сложной обработке, добавляя вулканизирующие агенты, стабилизаторы пены, поверхностно-активные вещества и т.д. При изготовлении смеси, которая впоследствии превратится в изделие из латекса, необходимо использовать только свежее сырье. Вот почему в Паттайе нет латексных фабрик — и плантаций гевеи бразильской, сок которой и служит сырьем, тоже нет. Почему латекс? Чем хороши матрасы и подушки из 100% натурального латекса? По сути они представляют собой монолитный пласт каучуковой пены. Эта пена обладает высокой упругостью, а значит, обе-

FREE TRANSPORT TO THE SHOP: 08-521-86-704, 088-655-92-70 Online shop: www.doctorholland.ru

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

# 08 (41)

спечивает оптимальный уровень жесткости, снимает нагрузку с позвоночника и не образует волн: спящему рядом ваши движения не помешают. Пена легко принимает нужную форму, помогая телу занять анатомическое положение. Пенная структура обеспечивает хорошую вентиляцию: спать на таких матрасах и подушках комфортно и зимой, и летом. 100% натуральный Натуральные материалы стоят оправданно дорого. Неудивительно, что им пытаются найти более дешевые синтетические аналоги. Даже если в изделии всего 15% натурального латекса, а оставшиеся 85% составляет синтетический каучук, оно имеет право называться «латексным». Выигрывая в цене, такие матрасы и подушки теряют самые ценные свойства: эластичность и упругость — и нередко могут вызывать аллергию. Чтобы не приобрести кота в мешке, обращайтесь только к проверенным продавцам с заслуживающей доверия репутацией. Dr. Holland рекомендует: Patex В аптеках Dr. Holland представлены изделия из латекса под брендом Patex. Patex (Pattani Latex) — это торговая марка крупнейшего производителя изделий из 100% натурального латекса в Таиланде, Pattani Industries, существующего с 1971. Фабрики компании расположены на юге Таиланда, в Паттани, где климат наиболее благоприятен для выращивания гевеи. Качество изделий Patex подтверждено международными и российскими сертификатами соответствия.

ИЗДЕЛИЯ В ПРОДАЖЕ:

AVAILABLE NOW:

Latex orthopaedic pillow (THB 1700) Mattresses from natural latex: size 7, 5*180*200 (THB 22,000) size 5*180*200 (THB 17,000) size 5*160*200 (THB 15,000) Kids’ kits: a mattress, a pillow, and a bolster (THB 3800)

100% natural Natural materials cost much — and rightly so. No wonder that cheaper synthetic substitutes are much sought after. Even if the content of natural latex in a product is just 15% with the remaining 85% being synthetic rubber, technically such a product can still be considered ‘made from latex’. More affordable, they are deprived of the

Подушка латексная, ортопедическая (1 700 батов) Матрасы из натурального латекса: размер 7,5*180*200 (22 000 батов) размер 5*180*200 (17 000 батов) размер 5*160*200 (15 000 батов) Детские наборы: матрас, подушка, валик (3 800 батов)

most valuable characteristics of natural latex: elasticity and flexibility and sometimes can cause allergy. Not to get a pig in a poke, buy only from reputable and reliable sellers.

Patex: Dr. Holland recommends Dr. Holland presents Patex products from latex. Patex (Pattani Latex) is the trade

mark of the largest producer of 100% natural latex products in Thailand, Pattani Industries, founded in 1971. Their factories are located in the southern part of Thailand, in Pattani, with the climate hospitable to the cultivation of hevea. The quality of Patex products is confirmed by the international and Russian certificates of conformity.

ЗАКАЗ БЕСПЛАТНОГО ТРАНСПОРТА: 08-521-86-704, 088-655-92-70 Пятнадцать минут — и вы у нас!!! Интернет-магазин: www.doctorholland.ru

А В Г УС Т 2 015



M A N G O M AG A Z I N E

H E A LT H | З Д О Р О В Ь Е

OWN A CAR OR A MOTORCYCLE IN THAILAND? OR JUST RENT A VEHICLE ON A PERMANENT BASIS OR FROM TIME TO TIME? LEARN ALL ABOUT THE COMPULSORY MOTOR INSURANCE (CMI) IN THAILAND TO BE FULLY ARMED IN CASE OF AN ACCIDENT.

HAVE YOU EVER HEARD OF POROBO? ЧТО ТАКОЕ POROBO? ВЛАДЕЕТЕ АВТОМОБИЛЕМ ИЛИ МОТОЦИКЛОМ В ТАИЛАНДЕ? ИЛИ ПРОСТО БЕРЕТЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО В АРЕНДУ НА ПОСТОЯННОЙ ОСНОВЕ ИЛИ ОТ СЛУЧАЯ К СЛУЧАЮ? УЗНАЙТЕ ВСЕ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ В ТАИЛАНДЕ, ЧТОБЫ В СЛУЧАЕ ДТП БЫТЬ ВО ВСЕОРУЖИИ.

The first thing to know is that CMI exists in Thailand!

vehicles or any other property resulting from the accident.

It is a legal requirement in Thailand for cars and motorcycles to have a compulsory insurance. This insurance is known in Thai as พ.ร.บ. POROBO covers the medical expenses of the third parties and passengers in case of a road accident. Note that the insurance DOES NOT COVER any damage or loss of

All the owners of vehicles in Thailand hold POROBO — and there is no exception to the rule. It means, for example, that if you are injured while riding a motorcycle taxi as a passenger, you have all the rights for coverage or reimbursement of a certain part of your medical expenses.

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Where to buy? POROBO can be bought from the local office of the Department of Land Transport in Thailand, from insurance companies, which deal with motor insurance, and also from some car and motor dealerships. The only document required for issuing the POROBO is the registration book (the Blue Book for cars and the Green Book for motorcycles or scooters).

Обязательное страхование в Таиланде есть! Закон требует, чтобы все автомобили и мотобайки в Таиланде имели обязательную страховку. Эта страховка известна под аббревиатурой พ.ร.บ. (ПхоРо-Бо) и покрывает ущерб в случае получения травм в ДТП водителем, третьими лицами и пассажирами. Обратите внимание, что полис НЕ ПОКРЫВАЕТ ущерб, нанесенный в результате ДТП транспортным средствам и иному имуществу. POROBO имеется У ВСЕХ без исключения владельцев транспортных средств в Таиланде. Это означает, что, например, в случае получения травмы в результате ДТП в качестве пассажира мототакси, вы можете рассчитывать на определенное покрытие ваших медицинских расходов. Где взять POROBO Приобрести полис обязательного автострахования

# 08 (41)

IF YOU HAPPEN TO HAVE AN ACCIDENT, REMEMBER THAT YOU HAVE AT LEAST SOME THB30,000-50,000 ‘IN PAPER’ TO COVER YOUR MEDICAL EXPENSES можно в местном отделении Департамента наземного транспорта Таиланда, в страховых компаниях, которые занимаются автострахованием, а также у некоторых авто- и мотодилеров. Для оформления полиса необходимо предъявить регистрационный документ (синюю книжку Blue Book — для автомобиля и зеленую книжку Green Book — для мотоцикла или скутера). Если вы арендуете автомобиль или мотоцикл, полис обязательного страхования вам должен предоставить арендодатель. Учтите, что страховка распространяется на водителя только в случае наличия действующего водительского удостоверения соответствующей категории. Сколько стоит POROBO Стоимость страхового взноса по POROBO фиксированная. Она невелика и колеблется в зависимости от объема двигателя и вида транспорта, В частности, для мотоциклов и скутеров минимальный платеж составляет 161 бат за частные скутеры с объемом двигателя менее 75 см3, максимальный — 645 батов для ТС с объемом двигателя свыше 150 см3. Как правило, страховой взнос оплачивают вместе с транспортным налогом или при покупке полиса автострахования. Практика обязательного страхования хорошо отлажена и понятна, но практически никто из иностранцев не подозревает о том, как можно воспользоваться POROBO.

If you rent a car or a scooter, the policy is provided by the rental company (or the owner). Remember that the CMI covers the driver only if the latter holds the valid driving licence.

How much? The premium and cover rates of the POROBO are set. The premium is not high; it depends on the volume of the engine and the type of the vehicle. E.g. the minimum

premium for motorcycles and scooters is THB 161 (private motorcycles less than 75 cc), the maximum one is THB 645 for vehicles with the volume of the engine exceeding 150 cc. As a rule, the premium is paid together with the transport tax or when purchasing the motor insurance policy. The practice of CMI is well fixed and transparent, but there are very few foreigners who do know how to use the POROBO.

А В Г УС Т 2 015

AS A RULE, THE PREMIUM IS PAID TOGETHER WITH THE TRANSPORT TAX OR WHEN PURCHASING THE MOTOR INSURANCE POLICY

M A N G O M AG A Z I N E

H E A LT H | З Д О Р О В Ь Е

 ЕСЛИ ВЫ ПОПАЛИ В ДТП, ПОМНИТЕ, ЧТО, КАК МИНИМУМ, 30 000-50 000 БАТОВ «НА БУМАГЕ» ДЛЯ ПОКРЫТИЯ МЕДИЦИНСКИХ РАСХОДОВ У ВАС ВСЕГДА ЕСТЬ

WHICH DOCUMENTS SHOULD BE SHOWN IN HOSPITAL TO GET THE MEDICAL EXPENSES COVERED? • Your ID. • POROBO (it can look differently depending on where you bought your CMI. It is either a long payment slip, an A4 payment receipt, or a ticket (the lower part of the receipt). • Police report. If you cannot wait until the police compile the report, you may pay the hospital charges by yourself and than claim reimbursement from Road Accident Victims Protection. The request on preliminary compensation should be made within 180 days from the date of the accident.

What for? In case of an insured loss you are entitled to turn to any hospital — Bangkok Hospital Pattaya included — for medical services. The amount of the compensation which is paid to cover your medical expenses regardless of the fault of the driver is THB 30,000 (THB 35,000 for permanent disability, loss of organ or death). If the driver is found innocent, the cover rate grows to

THB 50,000 and THB 200,000 correspondingly. The sum is not huge, but it is enough to get the first aid when no further hospitalization is required. If you happen to have an accident, and you have neither a medical insurance nor cash money at hand, you still have some THB30,000-50,000 ‘in paper’ just for such unhappy situations. It is up to you to decide

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

in which hospital to be treated — in Banglamung or, say, Bangkok Hospital Pattaya. The amount indicated refers to every single accident and covers the first aid and subsequent dressings. If you are unlucky enough to have a second accident, you have the same amount of THB30,00050,000 at your disposal (the amount can be raised in case of permanent disability and death).

Что дает POROBO? При наступлении страхового случая вы можете обратиться в любой госпиталь, включая Бангкок Паттайя Госпиталь, для получения медицинской помощи. Сумма компенсации медицинских расходов, которую страховая компания выплатит даже в случае вины водителя, составляет 30 000 батов (при потере трудоспособности, какого-либо органа или смерти — 35 000 батов). При невиновности водителя — 50 000 батов (200 000 батов при потере трудоспособности или летальном исходе). Конечно, суммы небольшие, но их вполне хватит на получение первой помощи в случаях, если травмы не предполагают госпитализации. Если вы попали в ДТП, у вас нет полиса страхования здоровья и достаточной суммы денег при себе, помните, что 30 000-50 000 батов «на бумаге» на этот случай у вас всегда есть. В какой госпиталь отправиться — в Бангламунг или Бангкок Паттайя, — решать только вам. Данная сумма рассчитана на одно ДТП и включает лечение и последующие перевязки. При повторном попадании в ДТП счетчик «обнуляется», и вы снова располагаете той же суммой в 30 000-50 000 батов (сумма может быть увеличена в случае смерти или получения инвалидности).

# 08 (41)

ПОЛУЧИТЕ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ НА САЙТЕ ГОСПИТАЛЯ WWW.BANGKOKPATTAYAHOSPITAL.COM/RU/

Какие документы необходимо предъявить в госпитале при обращении? • Документ, удостоверяющий личность. • POROBO (он может иметь разную форму: длинного чека, платежной квитанции формате А4 или квитка от нее (нижняя часть квитанции). Вид POROBO зависит от места приобретения полиса. • Полицейский отчет. В случае если у вас нет возможности дожидаться составления отчета в полицейском участке, вы можете оплатить услуги госпиталя самостоятельно, а после претендовать на выплату компенсации от Road Accident Victims Protection. Обратиться за возмещением расходов можно не позднее 180 дней с момента наступления страхового случая. Ознакомьтесь подробнее с условиями и возможностями страхового полиса на сайте www.rvp.co.th (выберите английский язык) или по телефону 0-2100-9191.

For more information, please do not hesitate to contact www.rvp.co.th (select English) or call

0-2100-9191

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

H E A LT H | З Д О Р О В Ь Е

BEAT THE HEAT WITH OASIS SWEET TREAT A BRIGHT SUNNY DAY MEANS SCOTCHING TOUCHES OF THE RAYS FOR YOUR SKIN. SUMMER DAY PACKAGE FROM OASIS SPA WILL PROTECT YOUR SKIN AND PREPARE IT TO THE HOT TROPICAL SUN.

ОДОЛЕТЬ ЖАРУ С OASIS SPA ЯРКИЙ СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ КОЖИ ОБОРАЧИВАЕТСЯ ОБЖИГАЮЩИМИ ПРИКОСНОВЕНИЯМИ ЛУЧЕЙ. ПРОГРАММА ОТ OASIS SPA «ЛЕТНИЙ ДЕНЬ» ЗАЩИТИТ КОЖУ И ПОДГОТОВИТ ЕЕ К ВСТРЕЧЕ С ТРОПИЧЕСКИМ СОЛНЦЕМ. Летний день с Oasis Трехчасовая программа сплошного удовольствия от Oasis SPA начинается с увлажняющего скраба с алоэ вера, маслом ши и гранулами жожоба. Для поврежденной солнцем кожи выберете нежное обертывание с алоэ вера и лавандой: оно успокоит и снимет раздражение. Массаж с ароматическим маслом поможет расслабиться и почувствовать обновление во всем теле. Завершает программу уход «после солнца» для лица от знаменитого бренда Guinot(R).

A THREE-HOUR PACKAGE OF PURE DELIGHT FROM OASIS SPA MOISTURIZES YOUR SKIN AND MAKES YOU FEEL RELAXED AND REFRESHED Summer Day with Oasis A three-hour package of pure delight from Oasis Spa starts with a moisturizing scrub with Aloe Vera, Shea butter and Jojoba beads. For the damaged, sunburned skin choose a tender Aloe Vera and Lavender body wrap, which soothes and brings relief

to your skin. The aroma oil massage helps feel relaxed and refreshed. The final touch is put with the renowned Guinot(R) after sun treatment.

Hot promotion Take an advantage of the hot season Summer Day form Oasis Spa promotion valid through

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

September, 30th, 2015. Buy a Summer Day package for one person at THB 4900++ and get a 50% discount for the second treatment. Let your summer be delicate and weightless, fresh and welcomed as a lush and caressing oasis; let the sun kiss you, not hit you.

«ТРЕХЧАСОВАЯ ПРОГРАММА СПЛОШНОГО УДОВОЛЬСТВИЯ ОТ OASIS SPA УВЛАЖНИТ КОЖУ, ПОМОЖЕТ РАССЛАБИТЬСЯ И ПОЧУВСТВОВАТЬ ОБНОВЛЕНИЕ ВО ВСЕМ ТЕЛЕ» Жаркое спецпредложение Успейте скрасить жаркий сезон «Летним днем» от Oasis SPA до 30 сентября 2015. Горячее спецпредложение: при приобретении программы на одну персону за 4900++ батов на второй пакет действует скидка 50%. Пусть ваше лето будет нежным и легким, свежим и долгожданный, как пышный и ласковый оазис; пусть солнце целует, а не обжигает.

# 08 (41)

NOT JUST A SPA «EXPERIENCE», BUT BEYOUND

ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО SPA

Oasis Spa takes you on a journey to exciting new words of delight rejuvenation and well-being. Every aspect has been artfully crafted to created a personal paradise where sophisticated treatments balanced between contemporary and traditional produces a transforming experience. From Bangkok, Chiang Mai, Phuket, to Pattaya, Oasis Spa's gentle, highly-trained therapists use specialized treatments and products that go 'above and beyound' to awaken a better you. This commitment to excellence has resulted in countless awards over the past 10 years.

Вместе с Оазис Спа вы отправитесь в волнительное путешествие по миру новых ощущений. Мы уделили внимание каждой мелочи, чтобы создать для вас личный рай. Cовмещая в себе опыт современных открытий и древних традиций, наш уход за телом подарит вам омоложение и великолепное самочувствие. И в Бангкоке, и в Чианг-Мае, и на Пхукете, и в Паттайе наши высокопрофессиональные и чуткие специалисты проводят процедуры с использованием уникальных средств, чтобы сделать вас неотразимыми. Стремление к совершенству принесло нам многочисленные награды за последние десять лет. Но главное, это ваши слова благодарности. А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

H E A LT H | З Д О Р О В Ь Е

TENERIFE SPORT POINT IS THE ONLY WELLNESS CENTRE IN PATTAYA, WHICH HAS MANAGED TO COMBINE THE FACILITIES FOR ACTIVE LEISURE AND COMPLETE RELAXATION: IT DOES TRULY CATER FOR EVERYONE!

TENERIFE SPORT POINT: YOUR HEALTHY LIFESTYLE TENERIFE SPORT POINT: ЗДОРОВЫЙ ПОДХОД К ЖИЗНИ! TENERIFE SPORT POINT — ЕДИНСТВЕННЫЙ КОМПЛЕКС В ПАТТАЙЕ, КОТОРЫЙ СУМЕЛ СОЧЕТАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ АКТИВНОГО ОТДЫХА И ПОЛНОГО РЕЛАКСА: ЗДЕСЬ КАЖДЫЙ НАЙДЕТ ЗАНЯТИЕ ДЛЯ СЕБЯ! Спорт для каждого Главный акцент Tenerife Sport Point — это спорт для всей семьи и для каждого в отдельности. С первых секунд чувствуется, что главными в клубе являются гости.

Sport for everyone The main focus of Tenerife Sport Point is sport for the entire family and for everyone. From the first seconds you feel that the guests are the top priority here. For your convenience, several fitness zones are singled out: • a cardio zone for those trying to lose weight, to improve their cardiovascular and respiratory systems performance;

• a gym with the abundance of free weights and modern branded trainers; • a popular krossfit, where different types of activity alternate; • a large swimming pool both for training and leisure; • a boxing ring; • a ballroom dancing school; • a unique feature has enlarged the list of the club facilities recently: now Tenerife offers a climbing wall for extreme sports lovers.

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Enhancing your experience It is of vital importance that a professional team of fitness, muai tai, water aerobics, dancing, and yoga coaches are available at Tenerife. They will work out an individual training schedule and draw a diet plan, including, if necessary, bodybuilding supplements which you can buy at affordable prices right in the club.

Специально для вашего комфорта в клубе выделено несколько фитнес-зон: • Кардиозона для желающих похудеть, улучшить работу сердечно-сосудистой и дыхательной систем. • Тренажерный зал с многочисленными видами железа и современными, брендовыми тренажерами. • Популярный кроссфит, где чередуются разные виды активности. • Большой бассейн для тренировок и отдыха. • Боксерский ринг. • Школа спортивно-бальных танцев.

# 08 (41)

• Недавно список достоинств клуба пополнила уникальная опция: скалодром для любителей активного и экстремального отдыха. В помощь тренирующимся Важным является то, что в Tenerife работают профессиональные тренеры по фитнесу, муай тай, аквааэробике, танцам и йоге. Для вас профессионалы готовы составить индивидуальную программу тренировок, подобрать питание, в том числе и спортивное, которое можно приобрести прямо на месте, в спортклубе, по доступной цене. Отдыхать с пользой В Tenerife можно не только заниматься своим телом, но еще и отдыхать с пользой. Сауна в Tenerife, которая пользуется большой популярностью, подарит вам блаженство и зарядит здоровьем. Отдельный бассейн с ледяной водой обеспечит вам полный восторг! В кафе комплекса можно вкусно и полезно покушать или провести замечательный вечер под живую музыку или караоке. В Tenerife Sport Point есть столы для русского бильярда и настольного тенниса, которые ждут своих чемпионов. В качестве дополнительного сервиса при комплексе работает автомойка. Пока вы занимаетесь или отдыхаете, ваш автомобиль или байк приведут в идеальный порядок, а в качестве бонуса вам предложат чашечку ароматного кофе. Выбрав Tenerife для занятий спортом или проведения досуга, вы сможете получить максимальное удовольствие от жизни в Паттайе.

THE MAIN FOCUS OF TENERIFE SPORT POINT IS SPORT FOR THE ENTIRE FAMILY AND FOR EVERYONE.

Leisure with benefits You do not only shape your body in Tenerife, but also relax and gain benefits at the same time. The club sauna rightly enjoys great popularity and is the place to pamper yourself and boost your energy. A separate ice-cold pool is an indescribable delight! Eat tasty and healthy dishes in the club cafe and spend a pleasant evening with live music or karaoke. Table tennis and billiards tables at Tenerife Sport Point are waiting for their champions. The car wash is a convenient extra. While you are training or relaxing, your car or motorcycle will be taken care of. Get a free cup of fragrant coffee afterwards. Choosing Tenerife for sport and leisure you get the best of your Pattaya living.

087-515-00-08

www.tenerifegym.com sportpoint.tenerife@gmail.com  tenerife_sport_point  tenerifesportpoint

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

FOOD | ЕДА

LEGENDARY SUNDAY PARTIES, THE MOST PICTURESQUE SUNSET IN PATTAYA, AND THE EXCEPTIONAL KITCHEN: FFLIC CLIFF CLUB GOES STRONG AND CONQUERS THE HEARTS OF THEIR GUESTS WITH THE ORIGINAL CLUB-CUM-RESTAURANT FORMAT.

FFLIC STYLE SUNDAY ВОСКРЕСЕНЬЕ В СТИЛЕ FFLIC ЛЕГЕНДАРНЫЕ ВОСКРЕСНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ, САМЫЙ ЖИВОПИСНЫЙ ЗАКАТ В ПАТТАЙЕ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ КУХНЯ: FFLIC CLIFF CLUB ПРОДОЛЖАЕТ ЗАВОЕВЫВАТЬ СЕРДЦА ГОСТЕЙ ОРИГИНАЛЬНЫМ ФОРМАТОМ КЛУБАРЕСТОРАНА.

NOT TO BE MISSED Fflic is an absolute must-visit for any party-goer. A unique location on the cape of the Pratamnak Hill guarantees dramatic views and creates the sensation of complete immersion into that sweet tropical paradise. The well-organized gastronomic menu will stagger even the most discerning foodies. The hot party’s epicentre is located by the pool next to the DJ zone; but set on the sunbeds overlooking the sea, and you can peacefully

cheer the vanishing day with a cocktail in your hand, watching the sun melting in the Gulf of Thailand.

SUNDAY FFLIC At Fflic they know how to surprise their patrons. Sunday parties of a new club acquired the status of the cult events very fast. The Ibiza style foam party rang out; a bright splash of colours was their Hawaii party, and absolutely with no brakes did drive its way the Traffic Lights party. What will be the next? Stay tuned and plan your Sunday Fflic style!

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

SUNDAY PARTIES FFLIC STYLE ACQUIRED THE STATUS OF THE CULT EVENTS VERY FAST

НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ Fflic — абсолютный mustvisit для любого тусовщика. Уникальное месторасположение на мысе на Пратамнаке гарантирует потрясающие виды и ощущение полного погружения в тропический рай. Грамотно организованное гастрономическое меню приятно поразит даже самого искушенного ценителя. Эпицентром зажигательных вечеринок служит диджей-зона у бассейна, а на кушетках, обращенных к морю, можно поднять бокал за уходящий день, наблюдая, как плавится солнце в водах Сиамского залива. ВОСКРЕСНЫЙ FFLIC Fflic умеет удивлять. Воскресные вечеринки молодого клуба быстро перешли в разряд культовых. Хаусом отгремела пенная вечеринка в стиле Ибицы, яркими красками цветочных гирлянд взорвалась гавайская вечеринка и совершенно без тормозов прокатилась «светофорная вечеринка». Следующий пункт программы? Следите за новостями и планируйте воскресенье в стиле Fflic!

# 08 (41)

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

FOOD | ЕДА

NOT AN EARLY BIRD, NEED TO START YOUR DAY WITH A FANCY MEAL BUT CANNOT WAIT UNTIL LUNCH? WELL, THE RIGHT SOLUTION FOR YOU HAS BEEN IN FASHION SINCE 1800S AND THE TRADITION IS BEING CARRIED ON WITH PRIDE BY THE COFFEE CLUB: START YOUR DAY WITH BRUNCH!

EAST OR WEST, BRUNCH IS BEST

БРАНЧ: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЗАВТРАК, ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОБЕД МЫСЛЬ О РАННЕМ УТРЕННЕМ ПОДЪЕМЕ ВЫЗЫВАЕТ УЖАС, А СИЛ ДОТЕРПЕТЬ ДО ОБЕДА, НЕ СЪЕВ ЧТО-НИБУДЬ ПРИСТОЙНОЕ, НЕТ? НАХОДЧИВЫЕ ЛЮДИ НАШЛИ РЕШЕНИЕ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ ЕЩЕ В НАЧАЛЕ XIX В., И THE COFFEE CLUB С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРИЯТНУЮ ТРАДИЦИЮ: НАЧНИТЕ ДЕНЬ С БРАНЧА!

Легкий перекус после вечеринки? Некоторые уверяют, что бранч, этакий гибрид завтрака и обеда, придумали специально для любителей вечеринок. Стильный журнал Punch в 1895 утверждал, что бранч предназначен для «разудалых субботних гуляк». Как бы то ни было, бранч, как правило, сервируют по воскресеньям, особым случаям или праздникам. Во сколько? Это самый приятный момент: опоздать на бранч практически невозможно. Где-то он длится аж до пяти вечера, хотя чаще трапеза сворачивается в два-три часа дня.

An afterparty meal? Brunch, or breakfastcum-lunch, is believed by some to have been created as an ‘afterparty’ meal. The Punch magazine stated in1895 that it was a special treat for a ‘Saturday’s night carouser’. Either way, brunch is normally served on Sunday, on special occasions or on holidays. What time,

you may ask? Oh, it is difficult to be late for brunch: depending on the venue, it may last up to 5pm, though 2pm or 3pm are more common closing times.

What is on the list? What do you usually expect to see on the list for brunch? Oh, this is arguably the main reason of

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

popularity of brunch. No matter whether it is a serve-yourself buffet or menu-ordered items, the variety of choices you are offered for brunch is unrivalled. Have it sweet or savory — or both! Pancakes and cheeses, ribs and eggs, vegs and bacon — you name it — are all at your personal disposal for brunch.

На что можно рассчитывать? Что подают во время бранча? В этом, пожалуй, и заключается основной секрет его популярности. Неважно, накроют ли на бранч шведский стол или придется заказывать по меню, с разнообразием предлагаемых блюд не может тягаться ни один другой прием пищи. Тут вам и сладкое, и соленое, и острое! Блинчики и сыры, ребрышки и омле-

# 08 (41)

ты, овощи и бекон — чего только нет! — все к вашим услугам. 5 причин любить бранч Почему бранч — самая лучшая трапеза дня? • Для бранча не нужно вставать ни свет, ни заря (особенно ценно в воскресенье!). • Бранч экономит ваше время, совмещая завтрак и обед.

THE BRUNCH PLEASURE NOT RESTRICTED TO THE WEEKENDS AWAITS YOU AT THE COFFEE CLUB WHERE BRUNCH IS SERVED JUST EACH AND EVERY DAY OF THE WEEK ALL DAY LONG

• Строгого дресс-кода для бранча нет. • Бранч — это время общения, так что не забудьте захватить с собой парочку друзей. • Бранч — отличный повод выпить с утра пораньше; но не переусердствуйте! Бранч каждый день в The Coffee Club В общем и целом, бранч — более демократичная трапеза по сравнению с завтраком или обедом. Какая жалость, что бранч предлагают только по воскресеньям… Или не только? «Зачем ограничивать удовольствие, которое дарит бранч, рамками выходных?» — Решили в The Coffee Club и теперь приглашают гостей на бранч каждый день. Заведение предлагает традиционные, современные и тайские блюда — все, что надо для идеальной трапезы в любое время дня. Впрочем, в The Coffee Club вас ждет не только бранч, но и завтрак, обед и ужин. Сделайте заказ по меню, и The Coffee Club сервирует все в лучшем виде.

• It is an excuse to drink before noon — but do not try too hard!

ЗАЧЕМ ОГРАНИЧИВАТЬ СЕБЯ РАМКАМИ ВЫХОДНЫХ, КОГДА В THE COFFEE CLUB ПРИГЛАШАЮТ ГОСТЕЙ НА БРАНЧ КАЖДЫЙ ДЕНЬ?

5 reasons to love brunch

Everyday’s brunch at The Coffee Club

Why brunch is the best meal of the day? • It eliminates the need to get up early (especially on Sunday!) • It saves your time

combining breakfast and dinner • There is no strict dress-code for brunch • It is all about socializing, so do not forget to invite a couple of your buddies

Royal Garden Plaza Ground Floor 2nd Road Entrance Tel 038 711 325

North Pattaya-Naklua Rd, (Opposite Soi 18) Tel 038 371 162

In general, brunch is a more informal meal compared to breakfast and dinner. It is a pity you can enjoy this great meal only on Sunday... Or should you? The brunch pleasure not restricted to the weekends awaits you at The Coffee Club where brunch is served just each and every day of the week. It includes a combination of traditional, modern and Thai dishes to create the perfect all day dining experience. Brunch or no brunch, you can eat your breakfast, lunch, or dinner any time of the day there. You choose your meal, The Coffee Club closes the deal.

Motorway Outbound Next to Burger King Tel 038 578 489

 The Coffee Club Thailand  @thecoffeeclubth  thecoffeeclubthailand

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

FOOD | ЕДА

ELEGANCE AND AUTHENTICITY, LUSH TROPICAL GARDENS AND COMPLETE RELAXATION: SUGAR HUT ENSURES QUALITY SERVICE AND KNOWS HOW TO MAKE YOUR VACATION OR SPECIAL EVENT UNFORGETTABLE.

DINE IN STYLE IN SUGAR HUT

ЗА ИЗЯЩНОЙ ТРАПЕЗОЙ — В SUGAR HUT ЭЛЕГАНТНОСТЬ И ТРАДИЦИОННОСТЬ, ПЫШНЫЙ ТРОПИЧЕСКИЙ САД И ОЩУЩЕНИЕ ПОЛНОЙ СВОБОДЫ: В SUGAR HUT RESORT ЗНАЮТ, ЧТО ЗНАЧИТ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И КАК СДЕЛАТЬ ВАШ ОТПУСК ИЛИ ОСОБОЕ СОБЫТИЕ НЕЗАБЫВАЕМЫМИ.

Чтобы получить максимум положительных впечатлений от пребывания в Sugar Hut, посетите знаменитый ресторан заведения. Кулинарные шедевры от шеф-повара — истинное удовольствие и залог отличного настроения. Начните с нежных морепродуктов на пару с кокосовым соусом чили, подаваемых в скорлупе кокосового ореха (280 батов), чтобы ощутить флер прибрежного курорта.

ENHANCE YOUR EXPERIENCE IN SUGAR HUT VISITING THIS RENOWNED RESTAURANT.

Enhance your experience in Sugar Hut visiting this renowned restaurant. The culinary creations of a talented chef will delight your taste buds and set you in a happy mood. Start with tender steamed seafood with chili and coconut custard in fresh coconut shell (THB 280) to enjoy the real taste of a seaside resort city. For the connoisseurs giving preference to crustaceans, a set of shrimp and crab egg paste with chili sauce, garnished with

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

a piece of fried fish and steamed vegetables (THB 285) is highly recommended. Not to be missed is a deep-fried banana blossom in batter (THB 180). Yes, those fragile pinkish flowers are future bananas. For dessert try a traditional and delicious Bua Loy (THB 120), which is a rice dumpling in sweet coconut milk served in a coconut shell. Indulge in a gastronomical world of the Thai cuisine with a fancy twist at Sugar Hut.

Истинным ценителям ракообразных рекомендуется обратить внимание на паштет из креветочной и крабовой икры с жареной рыбой и гарниром из овощей на пару (285). Ни в коем случае нельзя пропустить жареные бутоны банана в кляре (180). Да, эти нежные розоватые соцветия — банановые. На десерт отведайте восхитительный буалой (120), рисовые пельмешки в сладком кокосовом молоке в скорлупе кокоса. Погрузитесь в гастрономический мир тайской кухни в изящном исполнении в Sugar Hut.

# 08 (41)

FOOD | ЕДА

THERE ARE ALMOST THREE MONTHS OF THE BUDDHIST LENT AHEAD. EVEN IF YOU PRACTICE SOME OTHER RELIGION OR CONSIDER YOURSELF AN ATHEIST, IT IS STILL A GOOD OCCASION TO TEST YOUR STRENGTH OF MIND AND TRY A LIGHTER DIET. EAT AS LESS AS POSSIBLE OF FATTY, SWEET AND MEAT DISHES. HOW TO DO IT? JUST FOLLOW MANGO’S GUIDELINES.

EAT LIGHT! ЭЙ, ПОЛЕГЧЕ!

APPETIZERS Sesame salad is a simple but nonetheless intriguing dish and a real find. Iceberg leaves are dressed with sesame oil and oyster sauce and sprinkled with sesame seeds. It is incredibly tasty and — surprisingly! — quite nourishing. WHERE TO FIND: CENTRAL FESTIVAL SHOPPING MALL, FOOD COURTHOT | PRICE: THB 25!

Caesar, Greek and even Niçoise salads are so boring. What about a dietary spinach salad right by the sea? Tender, light, healthy: an absolute must eat! WHERE TO FIND: SANDBAR BY THE SEA PRICE: THB 170

SOUPS All sweet-teeth know this address by heart,

but it is worth visiting even if you stick to meagre dishes. There is a good choice of cream soups, including pumpkin soup, mushroom soup, spinach soup and our unconditional favourite, carrot and ginger soup. WHERE TO FIND: SECRET RECIPE PRICE: THB 90

ВПЕРЕДИ ПОЧТИ ТРИ МЕСЯЦА БУДДИЙСКОГО ПОСТА. ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ИСПОВЕДУЕТЕ ДРУГУЮ ВЕРУ ИЛИ ПРИЧИСЛЯЕТЕ СЕБЯ К АТЕИСТАМ, ЭТО НЕПЛОХОЙ ПОВОД ПРОВЕРИТЬ НА ПРОЧНОСТЬ СОБСТВЕННУЮ СИЛУ ВОЛИ: НАПРИМЕР, ПЕРЕЙТИ НА БОЛЕЕ ЛЕГКУЮ ДИЕТУ. МИНИМУМ ЖИРНОГО, СЛАДКОГО И МЯСНОГО. MANGO ПОДСКАЖЕТ, С ЧЕГО НАЧАТЬ. ЗАКУСКИ Салат с кунжутом — простое, но от этого не менее интересное блюдо и настоящая находка. Листья салата заправлены кунжутным маслом с устричным соусом и присыпаны семенами кунжута. Невероятно вкусно и, на удивление, питательно.

Где: Фудкорт ТЦ Central Festival Хит-цена: 25 батов! Цезарь, греческий и даже нисуаз уже порядком поднадоели. Поэтому отправляемся за диетическим салатом из шпината на самый берег моря. Нежный, легкий, полезный: то, что надо!

Где: Sandbar by the Sea Цена: 170 батов СУПЫ Известный всем сладкоежкам адрес стоит занести в актив и любителям постного. В меню есть доста-

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

# 08 (41)

FOOD | ЕДА

точный выбор супов-пюре: из тыквы, из шампиньонов, шпината и наш безусловный фаворит — из моркови с имбирем.

Где: Secret Recipe Цена: все по 90 батов Бульон, сухарики, лук и немного сыра: за простыми ингредиентами скрывается настоящий шедевр французской кухни, демократичный и честный. Не совсем постно, но невероятно вкусно.

Где: La Cuisine Au Buerre Цена: 90 батов ОСНОВНЫЕ БЛЮДА Куда идти за питательными овощными блюдами, как не в индийский ресторан? Не останавливайтесь на желтом чечевичном Тадкевали; возьмите фирменный дал от заведения с черной чечевицей и красной фасолью.

Где: Indian by Nature Цена: 180 батов

ITALIAN CUISINE IS THE REALM OF TEMPTATIONS. PENNE WITH GREEN PESTO SAUCE, POTATOES AND BEANS IS WHAT YOU WANT FOR A SUBSTANTIAL BUT NOT HEAVY DINNER. Broth, croutons, onion and a bit of cheese: these common ingredients form a real masterpiece of the French cuisine, no-frills and no-nonsense. Well, it is not so lenten, but yummy it is! WHERE TO FIND: LA CUISINE AU BUERRE PRICE: THB 90

MAIN DISHES For nutritious vegetable dishes any Indian restaurant is your sure bet. Do not limit yourself with yellow lentil Tadkevali; go for the house’s specialty,

dal with black lentil and kidney beans. WHERE TO FIND: INDIAN BY NATURE PRICE: THB 180

Italian cuisine is the realm of temptations. Penne with green pesto sauce, potatoes and beans is what you want for a substantial but not heavy dinner. WHERE TO FIND: LA BOCCA | PRICE: THB 240

DESSERTS No meal without a dessert is complete. Think that the lent deprives you of them? Wrong!

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

What would you say about carrots, avocado, dates, almonds, raisins and pumpkin all gathered together in a delicate pumpkin cake? WHERE TO FIND: RAW FOOD RASAYANA CAFE PRICE: THB 160

Ice cream for your dessert — tssssss, do not tell it to anyone! This little sweet delight is no crime, is it? Say ‘No!’ to those alluring cream and chocolate tastes; your choice is refreshing fruit ones: lime, kiwi and blueberry. WHERE TO FIND: TIMEOUT GELATO PRICE: THB 60

Итальянская кухня — царство соблазнов. Пенне с зеленым соусом песто, картофелем и фасолью — то, что доктор прописал для сытного, но не тяжелого ужина.

Где: La Bocca Цена: 240 батов ДЕСЕРТЫ Трапеза без десерта — не трапеза. И место для десертов во время поста есть! Оцените морковь, авокадо, финики, миндаль, изюм и тыкву в нежнейшем тыквенном пироге.

Где: Сыроедческое кафе Rasayana | Цена: 160 батов Мороженое на десерт — только тссссс! Никто не осудит вас за это небольшое сладкое излишество. Гордо проходите мимо манящих сливочных и шоколадных вкусов и выбирайте освежающие фруктовые: лайм, киви и чернику.

Где: Timeout Gelato Цена: 60 батов

# 08 (41)

R E A L E S TAT E | Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА КВАРТИР В SIAM ORIENTAL PLAZA ЛЕТО — ЭТО СЕЗОН БОЛЬШИХ СКИДОК В ПАТТАЙЕ. ФИНСКАЯ КОМПАНИЯ ПРЕДЛАГАЕТ КЛИЕНТАМ 10% СКИДКУ НА ЛЮБУЮ КВАРТИРУ В СВОЕМ НОВОМ ПРОЕКТЕ SIAM ORIENTAL PLAZA. СТРОГО ПО ГРАФИКУ Siam Oriental Plaza — уютный восьмиэтажный кондоминиум на холме Пратамнак. Строительство проекта началось строго по графику и будет завершено к декабрю 2016. Квартирный фонд включает студии (27-28 м2), квартиры с одной (33-40 м2) и двумя спальнями (56-61 м2), которые подойдут как для постоянного проживания, так и для сдачи в аренду. СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ТАЙСКУЮ КВОТУ Клиенты, которые приобрели квартиру в Siam Oriental Plaza с оформлением на тайскую квоту, могут воспользоваться беспроцентной рассрочкой «70% под ключ»: при оформлении договора необходимо внести депозит 20 000 батов, 20% от общей стоимости оплачивается в течение месяца, еще 10% — во время строительства, оставшиеся 70% — при получении ключей. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В TROPICAL GARDEN Также у застройщика еще имеются свободные квартиры в проекте Tropical Garden, который сдается уже в конце этого года. Дополнительную информацию по индивидуальным предложениям на них можно получить в отделе продаж компании.

SUMMER IS THE SEASON OF GREAT DISCOUNTS IN PATTAYA. THE FINNISH COMPANY OFFERS THEIR CLIENTS 10% OFF ANY UNIT IN THEIR NEW SIAM ORIENTAL PLAZA PROJECT.

SUMMER SALE IN SIAM ORIENTAL PLAZA Running On Schedule Siam Oriental Plaza is a cosy 8-floor condominium in Pratamnak Hill. The construction has started as scheduled and will be completed by December, 2016. There are studios (27-28 m2), one- (33-40 m2) and two-bedroom (56-61 m2) apartments, suitable both for living and renting out.

THAI QUOTA PROMOTION All the buyers who have purchased units in Siam Oriental Plaza on the Thai name are eligible for interest-free finance scheme ‘70% against the keys’. It means the de-

posit of THB 20,000 on signing of the contract, 20% of the total value of the unit within the following month, 10% — during the construction period, and the last 70% against the keys.

PERSONAL PROMOTIONS IN TROPICAL GARDEN The developer still has some units available in the Tropical Garden project, which is due to be finished by the end of the current year. Please do not hesitate to ask for any further information and personal promotions in Tropical Garden in the company’s sales office.

THE CONSTRUCTION OF SIAM ORIENTAL PLAZA IS IN FULL SWING AND WILL BE FINISHED AS SCHEDULED, BY DECEMBER 2016

СТРОИТЕЛЬСТВО SIAM ORIENTAL PLAZA ИДЕТ ПОЛНЫМ ХОДОМ И БУДЕТ ЗАВЕРШЕНО ТОЧНО В СРОК, К ДЕКАБРЮ 2016.

085 085-82-84 (Anastasia, sales director)

siamorientalplaza@gmail.com www.siamoriental.net

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

R E A L E S TAT E | Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

ENJOY YOUR STAY IN PATTAYA TO ITS FULLEST AND DO NOT WASTE TIME ON EVERYDAY ROUTINE MATTERS: BAANCARE WILL CARE!

KEEPING YOUR PROPERTY IN ORDER

What is BaanCare? BaanCare is a subsidiary of Siam Oriental Condos focusing on property maintenance and management. It is located in Pratamnak Hill, in the same area with all Siam Oriental projects. Senior management of the company comes from Europe.

For whom? BaanCare takes full care of the daily services in Siam Oriental Condos including maintenance, security, swimming pools, gardens and common area cleanings, also providing the

complete management of all Siam Oriental buildings i.e. Juristic Person services. For the residents of the condominiums BaanCare is an essential partner in all their daily needs — from basic cleanings to bigger renovation projects.

How does it work? BaanCare staff speak the Thai, English, Russian, Finnish, Spanish, Estonian and Chinese languages. Order the service required in BaanCare and rate them afterwards at www.baancare.info. Let BaanCare take care of your home!

085 085-82-84 siamorientalplaza@gmail.com

ЧТОБЫ НЕДВИЖИМОСТЬ СОДЕРЖАЛАСЬ В ПОРЯДКЕ НАСЛАЖДАЙТЕСЬ СВОИМ ПРЕБЫВАНИЕМ В ПАТТАЙЕ И НЕ ТРАТЬТЕ ВРЕМЯ НА РЕШЕНИЕ БЫТОВЫХ ВОПРОСОВ: ДЛЯ ЭТОГО ЕСТЬ BAANCARE!

Что такое Baancare? BaanCare — это дочерняя компания Siam Oriental Condos, созданная специально для управления и обслуживания недвижимости. Компания расположена на Пратамнаке, на той же территории, что и все проекты Siam Oriental. Руководящий состав компании — европейские специалисты.

 DO NOT WORRY, YOUR SIAM ORIENTAL CONDO IS HAPPY WITH BAANCARE!

Для кого? BaanCare обеспечивает ежедневное обслуживание проектов Siam Oriental Condos, включая содержание, охрану, обслуживание бассейнов, садов и уборку зон общего пользования, а также выполняет функции управляющей компании для всех зданий Siam Oriental. Для жителей кондоминиумов BaanCare — надежный партнер в решении повседневных задач: от простой уборки до более масштабных ремонтных проектов. Как это работает? Специалисты BaanCare говорят на тайском, английском, русском, финском, испанском, эстонском и китайском языках. Закажите услугу в BaanCare, а затем оцените ее качество на www.baancare.info. Предоставьте заботу о вашем доме BaanCare!

www.siamoriental.net www.baancare.info

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

# 08 (41)

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

R E A L E S TAT E | Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

888 VILLAS:

LUCKY LUXURIOUS LIVING LUXURIOUS CITY LIVING IN A SUSTAINABLE FIRST-CLASS VILLA WITHIN AN EXCLUSIVE, HIGH-CLASS COMMUNITY WITH VAST FACILITIES AND ABUNDANT GREEN AREAS: THIS IS THE CONCEPT OF A NEW 888 VILLAS DEVELOPMENT WHICH WILL SOON ADORN THE FAMILY OF THE BEST PATTAYA RESIDENTIAL HOUSE PROJECTS.

Mr. Bundit Sirithunyhong, Chairman

——Your development has a very unusual, eye-catching name and logo. Why was it chosen? ——The name ‘888 Villas’ combines the number ‘eight’ and the word ‘villas’. Number 8 was selected to represent luck. It has long been a lucky number for people in several countries. It is also a symbol of infinity representing infinite perfection and wealth. We would also like to make the property more than just a house for a family. We will make it ‘villas’, i.e.

luxurious homes with many exclusive features and facilities for all 888 Villas residents. ——What are the pros and cons of the location of the village? ——Our 888 Villas development is located in the heart of Pattaya City. The city is only 2 hours far from Bangkok. The villas can be accessed by several routes: Sukhumvit-Pattaya road, Chalermphrakiat road (Pattaya Sai 3), and South Pattaya road. It is adjacent to a plenty of sporting, restaurant

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

and shopping venues. We provide relaxing ambience with almost 47% of green zones in the common area. The 888 Villas is designed exclusively for you. ——What type of houses do you offer? Are there custom-made options? ——We offer modern townhome-style villas with options of threeand four-storeys. Each villa has a 7.5 meter wide front with 3meter tall ceilings to provide you with the most comfortable and luxu-

rious home. Each unit will have 4 bedrooms, all with bathrooms, 2 spacious living areas, 2 Western style kitchens, 1 storage room and 2 parking spaces. The units will be fully furnished to an exceptional standard including high-end appliances and fittings. ——In 888 Villas you put a lot of effort to follow the eco-concept. What are the main features you have planned to make the project sustainable? ——The villas were designed

# 08 (41)

888 VILLAS CHAIRMAN MR. BUNDIT SIRITHUNYHONG: ‘WE DO NOT JUST BUILD LUXURIOUS HOUSES; WE ALSO CREATE THE BEST COMMUNITIES.’

Location: 88/88 Moo 9 NongPrue, Bang Lamung, Chonburi 20150 038-488-884 082-7113-888 www.888-villas.com

under the concept of refined eco-living & sustainable luxury. This is the first luxury project in Thailand which focuses on an eco-living concept. The wide-front design of villas will reduce energy consumption. In addition, we will use sustainable energy from solar cell panels installed on the roofs and recycle wastewater for gardening. We believe in the harmony of an elegant and eco-living lifestyle. ——Which facilities will the new village provide? ——888 Villas will provide its residents with the best safety facilities and social environment. There will be a triple security system, underground power transmission and water storage with the capacity exceeding 300,000

l. We provide all the high-class facilities, including an exclusive clubhouse, a fitness room with a park view, a large outdoor swimming pool, a sauna and a steam room. We will have a kids club, a library, a mini-theatre, a catering room, butler and maid service, too. All the residents will be able to join our exclusive activities, e.g. the Supreme Cooking Class by a five-star chef or the Gardening Designer Workshop, etc. ——When do you plan to start the construction and how long will it take? ——The first phase of the construction has already started. The show houses will be finished and opened by October, 2015. The luxurious project will be completed in the next two years.

А В Г УС Т 2 015

——Whom do you see as the residents of 888 Villas? ——888 Villas welcome both the Thais and foreigners. We ensure the best environment and society for all future residents ranging from kids to adults and retired people. This high-end project is also perfect for a profitable investment. ——What are your expectations regarding the sales? ——We have a lot of customers interested in our projects. Some have already reserved their villas. At present, 888 Villas hold several roadshows focusing on Chinese, Russian and Singaporean markets. In October 2015, after our show houses are completed, the official grand opening ceremony will be held for our potential residents.

M A N G O M AG A Z I N E

R E A L E S TAT E | Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

THE SLOPING SIDES OF ROLLING HILLS, LUSH GREENERY AND PICTURESQUE COUNTRY-SIDE FORM A TEMPTING PICTURE, DO THEY NOT?

THE WILLOWS EXCLUSIVE VILLAS IN AN EXCLUSIVE LOCATION

THE WILLOWS ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ВИЛЛЫ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ МЕСТЕ ПОКАТЫЕ СКЛОНЫ ЗЕЛЕНЫХ ХОЛМОВ, ПЫШНАЯ ТРОПИЧЕСКАЯ РАСТИТЕЛЬНОСТЬ И ЖИВОПИСНЫЕ ПАСТОРАЛИ: КАКАЯ МАНЯЩАЯ КАРТИНКА!

Все это гораздо ближе к Паттайе, чем можно предположить: присмотритесь к Бангсаре, району, чья популярность неуклонно растет среди экспатов, выбирающих комфортный семейный образ жизни, природную обстановку и достаточную уединенность.

SPACIOUS HOMES WITH AN ULTRASLEEK DESIGN ARE AN EXCELLENT CHOICE BOTH FOR LIVING AND FOR VACATIONING CLOSE TO PATTAYA YET FAR FROM THE CITY’S FRENETIC LIFE.

And all these are closer to Pattaya than you may have imagined: put your eye on Bang Saray which is getting increasingly popular with the expats who appreciate comfortable family living, natural setting, and a high degree of privacy.

an easy 30 minutes’ drive to the city. The expanding international U-Tapao airport is reachable in less than 15 minutes. Head to the sea for fresh sea food and almost unpopulated beaches are at your complete disposal.

Choose Bang Saray

And choose The Willows

Bang Saray sits to the south of Pattaya within

Enjoying a really fantastic location in the

ПРОСТОРНЫЕ ДОМА ИЗЯЩНОГО ДИЗАЙНА ПРЕКРАСНО ПОДОЙДУТ И ДЛЯ ПОСТОЯННОГО ПРОЖИВАНИЯ, И ДЛЯ ОТПУСКА В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ ПАТТАЙИ, НО ВДАЛИ ОТ СУМАТОШНЫХ РИТМОВ ГОРОДА.

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

heart of the district are The Willows — a new exclusive development of 14 modern luxury villas. Spacious homes with floor area from 172 sq. m to 262 sq. m, open plan European kitchens and large outside lounging-dining zone are an excellent choice both for living and for vacationing close to Pattaya yet far from the city’s frenetic life.

Ваш выбор: Бангсаре Бангсаре тянется к югу от Паттайи, всего в получасе езды от города. До активно расширяющегося международного аэропорта У-Тапао можно добраться за четверть часа. Море Бангсаре — это свежайшие морепродукты и практически пустые пляжи в вашем полном распоряжении. Ваш выбор в Бангсаре: The Willows The Willows расположился в самом сердце Бангсаре. Это новый эксклюзивный проект из 14 современных роскошных вилл. Просторные дома площадью от 172 кв. м до 262 кв. м, с европейской кухней свободной планировки и большой зоной для отдыха на свежем воздухе прекрасно подойдут и для постоянного проживания, и для отпуска в непосредственной близости от Паттайи, но вдали от суматошных ритмов города.

# 08 (41)

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

R E A L E S TAT E | Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

THERE ARE ALL KINDS OF PRICING INDICATORS THAT HAVE SURFACED OVER THE YEARS TO HELP US GAUGE THE ECONOMY AND DETERMINE HOW WE ARE DOING FINANCIALLY.

JUST HOW BAD IS THE ECONOMY? КАК ОПРЕДЕЛИТЬ СТЕПЕНЬ БОЛЕЗНИ ЭКОНОМИКИ? ЗА ГОДЫ ИЗУЧЕНИЯ ЭТОГО ВОПРОСА БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ РАЗНООБРАЗНЫЕ ЦЕНОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ, КОТОРЫЕ ПОМОГАЮТ ОПРЕДЕЛИТЬ, КАК ОБСТОЯТ ДЕЛА С ФИНАНСАМИ. Индикаторы для тех, кто в теме Ценовые тенденции для современных оптовых рынков, промышленности и товарных рынков, как правило, оценивают при помощи индекса цен производителей (PPI).

Indicator for those who understand Normally, pricing trends are measured for modern wholesale markets, manufacturing industries and commodities markets by what is known as the Producer Price Index (PPI).

co-worker does to know how things are going in their economy and the financial condition of their geographic area?

Indicators for everyone

as the Big Mac Index (BMI) was introduced by Pam Woodall. And Thailand has its own pricing index parody introduced by Achara Deboonme.

Then there is the Purchasing Power Parity (PPP), which is an economic theory and a technique used to determine the relative value of currencies.

Many in our society and throughout the world are unable to decipher or apply such concepts as the PPI or PPP. Most simply have such questions as: Are things getting better? Are things getting worse? And just how bad is it?

Achara devised her own clever insight into pricing parity within the Kingdom, calling it the Isaan SomTam Index (ISI). Using this ISI, it was determined that the cost of living in Phuket was the highest in the country.

But what the average ‘Joe Consumer’ who might be your neighbor, friend or

Well nearly 30 years ago a clever American pricing standard known

Yes, economically things are getting tough almost everywhere with almost

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Есть еще паритет покупательной способности (PPP), который представляет собой экономическую теорию и технику для определения покупательной способности нескольких валют. А как определить состояние экономики и финансовые условия в определенной географической точке обычному Ивану Покупайкину — вашему соседу, другу, коллеге? Индикаторы для всех и каждого Много ли в нашем сообществе, да и во всем мире, тех, кто в состоянии расшифровать и применять те самые PPI или PPP? Подавляющее большинство

# 08 (41)

заботят простые вопросы: «Дела идут лучше? Дела идут хуже? И насколько?» Лет эдак 30 назад Пэм Вудалл предложила интересную американскую методику неофициальной оценки PPP, так называемый индекс Биг-Мака (BMI). В Таиланде тоже существует собственный подобный неофициальный способ, разработанный Ачарой Дебунме. Для определения паритета покупательной способности внутри страны Ачара использовала Индекс исанского сомтама (ISI). Так, например, применяя этот индекс, был определен район с самой высокой стоимостью жизни в стране: им оказался Пхукет. Сегодня, с экономической точки зрения, практически в любой точке мира дела обстоят не так уж радужно. Associated Press (AP) недавно сообщила, что впервые за 40 с лишним лет — а то и вообще впервые в истории — McDonald’s объявил об уменьшении числа своих ресторанов в США. Популярность бургера в Америке вполне сопоставима с популярностью плошки лапши в Таиланде, и буквально на днях многие газеты в стране также вышли с шокирующим заголовком: впервые за 42 года на 0.3% упали продажи лапши быстрого приготовления популярного бренда Mama. Такой экономический индикатор понятен каждому: и бедному, и богатому. Индикатор Уэйда Клейтона Ну что же, свой экономический индикатор разработал и Уэйд Клейтон. Встречайте: индикатор рекламных щитов, SBI

PAM WOODALL’S BIG MAC INDEX AND ACHARA DEBOONME’S ISAAN SOMTAM INDEX DEMONSTRATE THAT THERE ARE EASIER AND LESS CONFUSING METHODS TO MEASURE THE STATE OF LOCAL ECONOMIES. SO DOES CLAYTON WADE’S INDEX!

«ИНДЕКС БИГ-МАКА ПЭМ ВУДАЛЛ И ИНДЕКС СОМТАМА АЧАРЫ ДЕБУНМЕ ДЕМОНСТРИРУЮТ, ЧТО СОСТОЯНИЕ МЕСТНОЙ ЭКОНОМИКИ МОЖНО ОПРЕДЕЛИТЬ ПРИ ПОМОЩИ ПРОСТЫХ ИНСТРУМЕНТОВ. РОВНО ТО ЖЕ САМОЕ ДЕЛАЕТ И ИНДЕКС УЭЙДА КЛЕЙТОНА!»

no country unaffected. According to the Associated Press (AP), we recently witnessed that for the first time in more than 40 years, and perhaps ever, McDonald’s says the number of U.S. restaurants it has is shrinking. The popularity of a burger in America is about equivalent to a

А В Г УС Т 2 015

bowl of noodle soup in Thailand and recently Thailand witnessed its own shocking newspaper headline: Mama brand instant noodles sales drop 0.3% for the first time in 42 years. Now that’s an economic indicator that everyone here — rich or poor — can understand and relate to.

M A N G O M AG A Z I N E

R E A L E S TAT E | Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

(Sign Board Indicator). Я отслеживаю эту тенденцию вот уже в течение длительного времени, по несколько раз в месяц курсируя между Паттаей и Бангкоком. Что я вижу? Нет, тайская экономика еще не приняла положительный вектор движения; но и до полного упадка ей пока далеко.

Clayton Wade’s Indicator Well Clayton Wade has come up with his own economic indicator: the SBI — better known as the Sign Board Indicator. I have been researching this formula for many months now as I drive back and forth to Bangkok a couple of times every month and I have determined without a doubt that the Thai economy is not go-

ing in the right direction yet and has not yet hit bottom either. On June 15, as I drove past the last 40 sign boards on the Motorway (Highway 7) before reaching Pattaya, I counted 19 that were blank. That represents an SBI Indicator of 47.5 percent. That’s right; nearly half the sign boards were completely empty! If that is not sure indication of our current

economic situation I don’t know what is. So, the next time you find yourself driving down the motorway to or from Bangkok and happen to ask yourself ‘Just How Bad is the Economy’, just start counting those empty sign boards and calculate Clayton Wade’s ‘Sign Board Index’ (SBI) and you will have a pretty good idea ‘Just How Bad the Economy is’!

OUR VERY SPECIAL THANKS TO CLAYTON WADE.

• Профессиональный сервис

Clayton Wade is Managing Director of Premier Homes Real Estate Co., Ltd., the Eastern Seaboard’s leader in exclusive property sales and rentals and as well, managing director of the Premier Land and Development Co., Ltd.

www.premierinternational.com

Clayton Wade has been running Premier Homes Real Estate Co., Ltd., with his wife, Khun Supap, for more than 18 years. He himself has been in the real estate industry going on 28 years, having started his career in the United States.

+(66) (81) 634-29-15 clayton@premierinternational.com |

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Так что когда вы в следующий раз отправитесь по главному шоссе в Бангкок, одновременно раздумывая над судьбой экономики, просто посчитайте те самые рекламные щиты, а затем вычислите индекс Клейтона Уэйда (SBI) — и у вас в руках будет готовый ответ на вопрос «Насколько все плохо в экономике»!

Clayton Wade is a Certified International Property Specialist (CIPS) and a CIPS certification instructor with the National Association of Realtors (NAR) in the United States and a current board member with the Real Estate Sales and Marketing Association of Thailand.

• В базе более 2 500 предложений • Самые низкие цены

Проезжая по шоссе №7 15 июня, из 40 рекламных щитов я насчитал 19 свободных. Таким образом, мой SBI составил 47,5%. Да-да; практически половина щитов пустовала! Разве это не наглядный показатель текущей экономической ситуации? Куда уж нагляднее!

Clayton Wade is a Council Member with the Gerson Lehrman Group; the New York based international research and consulting firm and also a registered consultant with the Coleman Research Group in Hong Kong and has been a national panel judge with the Thailand Property Awards for many years. The American-born entrepreneur is known throughout the AsiaPacific region for his many accomplishments in promoting real estate on Thailand’s Eastern Seaboard include having been a guest speaker with several of Thailand’s top political and business figures on CNBC’s Managing Asia.

# 08 (41)

EIA

ROV

APP

BY THE AWARD WINNING NOVA GROUP ЛИДЕР В НОМИНАЦИИ «ЛУЧШИЙ ЗАСТРОЙЩИК НА РЫНКЕ КОНДОМИНИУМОВ» ТРИ ГОДА ПОДРЯД

BEST CONDO DE VELOPER FOR THREE CONSECUTIVE YEARS

ПРОЕКТ ИЗВЕСТНОЙ КОМПАНИИ NOVA GROUP

AM AZ I N G V IE WS O F PAT T AYA BAY • ОШ ЕЛ ОМИТ Е Л Ь Н Ы Й В ИД Н А Б У Х Т У ПА Т Т А Й И

THE ONLY ADRESS TO BE FROM 3.2 M. THB САМОЕ ПРАВИЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ЖИЗНИ

ОТ 3,2 МЛН. БАТ

SOI 22 NAKLUA ROAD BEHIND DUSIT THANI HOTEL

СОЙ 22 НАКЛЫА, ЗА DUSIT THANI HOTEL

038 410 737 SALES@NORTHBEACH.ASIA

WWW.NORTHBEACH.ASIA

А В Г УС Т 2 015 | M A N G O M AG A Z I N E РОСКОШНЫЕ КОНДОМИНИУМЫ И ОТЕЛИ С 1994 ГОДА

RUBRIC | РУБРИКА

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

# 08 (41)

ДЕСЯТАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ЕЖЕГОДНОЙ ПРЕМИИ ЛУЧШИМ УЧАСТНИКАМ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ ТАИЛАНДА ПРОЙДЕТ В ПАРАДНОМ ЗАЛЕ ATHENEE CRYSTAL HALL В PLAZA ATHENEE BANGKOK A ROYAL MERIDIEN В СРЕДУ, 16 СЕНТЯБРЯ 2015

ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ЗАБРОНИРОВАТЬ БИЛЕТЫ! 6 200 БАТОВ С ЧЕЛОВЕКА ЛИБО 60 000 БАТОВ ЗА СТОЛ НА ДЕСЯТЕРЫХ ГОСТЕЙ

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

R E A L E S TAT E | Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

LONG WAITED FOR, AN EXQUISITE PROJECT BY HEIGHTS HOLDINGS, WONG AMAT TOWER, RISES SKYWARDS IN THE NORTH OF PATTAYA AND IS READY TO MOVE IN. LET US HAVE A CLOSER LOOK AT IT WITH CANDO PROPERTY.

MISSED THE FOREIGN QUOTA IN WONG AMAT TOWER?

CANDO PROPERTY CAN HELP!

НЕ ДОСТАЛОСЬ КВАРТИРЫ В ИНОСТРАННОЙ КВОТЕ В WONG AMAT TOWER? СПРОСИТЕ У CANDO PROPERTY! WONG AMAT TOWER, ИЗЯЩНЫЙ ПРОЕКТ ОТ HEIGHTS HOLDINGS, КОТОРОГО С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДАЛ ВЕСЬ ГОРОД, УВЕРЕННО УСТРЕМЛЯЕТСЯ В НЕБО НА СЕВЕРЕ ПАТТАЙИ И ГОТОВ К ЗАСЕЛЕНИЮ. CANDO PROPERTY ПРИГЛАШАЕТ СОВЕРШИТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ ЭКСКУРСИЮ ПО НОВОСТРОЙКЕ. Местоположение поразительной 38-этажной высотки отличается природной красотой, безмятежной прибрежной атмосферой и находится всего в нескольких минутах от центра Паттайи: есть ли в городе другие проекты, которые смогут посоперничать с Wong Amat Tower? Если и есть, то считанные единицы.

An amazing 38-floor high-rise in an unmatched location offering natural beauty, tranquil seafront environment, and only a few minutes from downtown Pattaya: is there any other project in the city which could rival Wong Amat Tower? Even if there are any, they are only few.

DIRECT SEA VIEW What distinguishes Wong Amat Tower from other offers on the market? The first thing that catches your eye is bold and smart architectural design. The living units are situated from the 6th floor up providing an unobstructed direct sea view from each apartment. Floor-to-ceiling glass

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

walls do the same job and add to the feeling of air and space inside the rooms. The units are breezy and bright, and the sea is right there — not more than 50 m away.

STATELY HOME Step into the lobby and you will immediately feel the difference. The soaring 13-meter ceiling

НЕОГРАНИЧЕННЫЙ ВИД НА МОРЕ Что выделяет Wong Amat Tower среди прочих предложений на рынке? Взгляд сразу отмечает смелый и уверенный архитектурный дизайн. Жилые площади размещены с шестого этажа и выше. Такое решение обеспечивает прямой вид на море из каждой квартиры. Панорамные окна от пола до потолка служат той же цели, одновременно расширяя пространство комнат, наполняя их воздухом. Квартиры светлые, широкие, и море простирается буквально от порога: до него не более 50 м.

# 08 (41)

РОСКОШНЫЙ ДОМ Разница становится очевидной уже на пороге лобби. Парящий 13-метровый потолок и поддерживающие колонны выглядят величественно и задают тон всей башне. Круглосуточный ресепшен и услуги консьержа, как в Wong Amat Tower, предлагаются далеко не в каждом проекте. В обязательном порядке стоит отметить бассейн-инфинити на крыше — с джакузи, водопадами и водными завесами: он с полным правом может считаться лучшим бассейном в городе. На верхнем, 38-м, этаже оснащен единственный в своем роде тренажерный зал со стеклянными стенами. Высокоскоростные лифты, в том числе — частные, домчат жителей на верхние этажи в мгновение ока.

ЗАСТРОЙЩИК БЫСТРО РАСПРОДАЛ ВСЮ ИНОСТРАННУЮ КВОТУ, ОДНАКО У CANDO PROPERTY ЕСТЬ В НАЛИЧИИ ПОСЛЕДНИЕ 24 КВАРТИРЫ НА ИНОСТРАННОЕ ИМЯ

ПОСЛЕДНИЕ КВАРТИРЫ В ПЕРЕПРОДАЖЕ Застройщик быстро распродал всю иностранную квоту и теперь предлагает только апартаменты на тайское имя; однако у CANDO Property есть в наличии последние 24 квартиры на иностранное имя. Площадь предлагаемых квартир варьируется от 40 кв. м до 65 кв. м; все они имеют неограниченный вид на море. Стартовая цена от CANDO Property на перепродаваемые квартиры в Wong Amat Tower — 3,8 млн батов.

THE DEVELOPER WAS QUICK TO SELL THE UNITS AVAILABLE ON A FOREIGN NAME, BUT CANDO PROPERTY STILL HAVE THE LAST 24 RESALES, ALL FEATURING DIRECT SEA VIEW

and supporting columns do look stately and set the style for the whole tower. 24-hour staffed reception and concierge services are not spotted in every project. The infinity rooftop swimming pool is definitely worth mentioning — with Jacuzzi, waterfalls and water curtains, — as it is arguably the best swimming pool in the whole

city. Just below the roof, on the 38th floor, there is a one-of-itskind glass-walled gym. High-speed elevators, including those of the private elevator system, whisk the residents up in no time.

LAST RESALES The developer was quick to sell the units available on a foreign name

and is now offering apartments in the Thai quota: but CANDO Property still have the last 24 resales on a foreign name. All of these units feature direct sea view and are from 40 sq. m to 65 sq. m in size. The start price, which CANDO Property can offer for the available units in Wong Amat Tower, is 3.8 mln THB.

www.candoproperty.com info@candoproperty.com

080 2781 666 092 705 6600 CANDO Property is a full service real estate agency located in View Talay 6, right next to Central Festival Pattaya Beach

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

R E A L E S TAT E | Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

STEP BY STEP YOUR NEW HOME IS TAKING SHAPE. NOW IT IS HIGH TIME TO CONSIDER SOME IMPORTANT DETAILS AND MATERIALS, WHICH WILL HELP YOU TO SURVIVE IN THIS TROPICAL WEATHER COMFORTABLY.

ONCE IN A LIFETIME P A R T - 3 РАЗ В ЖИЗНИ–3 ИТАК, ШАГ ЗА ШАГОМ, ВАШ НОВЫЙ ДОМ ОБРЕТАЕТ ОЧЕРТАНИЯ. ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОГОВОРИТЬ О НЕКОТОРЫХ ВАЖНЫХ ДЕТАЛЯХ И МАТЕРИАЛАХ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ЖИТЬ В ЖАРКОМ ТРОПИЧЕСКОМ КЛИМАТЕ С КОМФОРТОМ. Природность Самый очевидный плюс тайского климата заключается в том, что он позволяет быть ближе к природе. Используйте раздвижные двери, чтобы превратить вашу гостиную в импровизированную террасу или распахнуть спальню прямо в сад. Разбивка сада — не менее ответственная задача, чем планировка дома. Постарайтесь уместить на участке бассейн или даже небольшой водопад.

Nature in your home An obvious ‘pro’ of the Thai climate is that it permits to stay closer to nature. Use large sliding doors to make your living room a part of the terrace or to extend your bedroom right to the garden. Plan your garden as carefully as you plan your home. If possible, install a pool or even a waterfall.

Practicalities

Bathrooms

A water tank is a must, because there is no place in Thailand where you can be sure to have tap water running 24 hours per day, 7 days per week. Remember that in the dry season you need water for your garden, too, so choose a bigger tank which will provide you with at least 3 days of water supply.

Give preference to a shower cabin, not a bathtub; but you can plan the former as large as you want: no need to limit yourself by standard shower cabins.

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Windows and doors If the eaves of your house are large enough, then they will protect it from the sun and

Практические рекомендации Наличие бака для воды не обсуждается: в Таиланде нет места, где бы подача воды осуществлялась бесперебойно 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. В сухой сезон вам понадобится вода для сада, так что бак нужен большой, как минимум, с трехдневным запасом воды. Ванная комната Отдайте предпочтение душевой кабинке, а не ванной; зато душ можно

# 08 (41)

сделать сколь угодно просторным: необходимости ограничивать себя стандартными размерами нет. Окна и двери Длинные свесы крыши защитят дом от солнца, так что окна можно не тонировать. Это значит, что внутри в течение дня будет достаточно светло и без электричества. Стеклянные окна, безусловно, красивы, но ни от шума, ни от жары они не спасают. Чтобы избежать этих проблем, рассмотрите вариант с двойным остеклением. Входная дверь Смысла устанавливать мощную входную дверь нет, ибо любое окно открывается при помощи обыкновенной отвертки. Решетки на окнах — плохая идея: это настоящая ловушка. В случае чрезвычайной ситуации быстро выбраться наружу не получится! Лучше установите сигнализацию или заведите собаку. Пожар Пожар в жаркой стране — вполне реальная угроза. Число домовладельцев, у которых нет ни страховки, ни банального огнетушителя, поражает воображение. Приобретите хотя бы огнетушитель и регулярно меняйте его на новый каждые пять лет. Шланг для воды зачастую не решает вопрос! Изоляция Чтобы дом внутри сохранял прохладу, рассмотрите вариант блоков из газобетона или двойных стен с изолирующим пенопластом. Это реально работает! Как, к слову, и высокие потолки: горячий воздух будет подниматься вверх и выходить наружу через вращающиеся «грибочки» на крыше.

there will be no need to tint your windows. It means you will have enough light inside your house during the day and will be able to do without switching on the light. Glass windows look great, but are not noiseproof and heatproof, so if you are sensitive to heat or noise, choose double glazing.

WELCOME TO YOUR NEW HOME! Self contained guest bungalow, double car port, European — and Thai kitchen, large private pool, sliding doors and a lot of windows for nice air flow, maid room and laundry with separate entrance, office, covered terrace, separate TV/home theater room, double walls and roof insulation, Daikin inverter air cons, 3 bedrooms en-suit, walk in closets. Price reduced from 14.2 to 9.9 M Baht — as NEW condition!

Entrance door It makes no sense to make this burglarproof when any window can be opened with a screwdriver. Barred windows are not a good idea either as they are real fire traps: you cannot get out in case of emergency! Consider an alarm system or having a dog.

Fire Now think of a fire: you are in a hot country. The number of house owners who have neither insurance nor a fire extinguisher is shockingly high. Buy at least the latter and substitute it with a new one at least every 5 years. Remember: a water hose is sometimes not enough!

FREE CONSULTATION:

089 245 2890 (RUS, ENG)

WWW.SIAMPROPERTIES.NET INFO@SIAMPROPERTIES.NET 313/27 SOUTH PATTAYA ROAD NEAR 3RD ROAD

HOTLINE: 089 499 1000 (ENG)

Insulation If you want your house to keep cool inside, think of using aerated concrete blocks or double-walls with Styrofoam in between. It does help! So does a high ceiling as the hot air rises up, leaving out via self-rotating ‘mushrooms’ on your roof.

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

RUBRIC | РУБРИКА

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

# 08 (41)

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

EXPERT | ЭКСПЕРТ

THE VIENNA CONVENTION ON ROAD TRAFFIC CONCLUDED ON 8 NOVEMBER 1968 STATES THAT IT IS NOT COMPULSORY TO HAVE AN IDP FOR FOREIGNERS IN THAILAND. NOT COMPULSORY... BUT YOU’D BETTER HAVE IT!

IS INTERNATIONAL DRIVING PERMIT NECESSARY FOR A TOURIST IN THAILAND?

НУЖНО ЛИ МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЯ ТУРИСТУ В ТАИЛАНДЕ? СОГЛАСНО ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ «О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ» ОТ 08.11.1968, ПОЛУЧАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВА ДЛЯ ПОЕЗДКИ В ТАИЛАНД НАМ НЕ НУЖНО. НО... ЖЕЛАТЕЛЬНО!

Национальное водительское удостоверение (НВУ) — это документ, на основании которого мы можем управлять транспортными средствами на дорогах России. Международное водительское удостоверение (МВУ) — это книжка формата А6 со страницами одинакового содержания, отпечатанными на 8 языках.

A national driver’s license (NDL) is an official document which confirms that the person may operate an indicated type of motorized vehicles on a public road. An International Driving Permit is an A6 book with several pages containing the same text in eight different languages.

NDL of a new format From 1993 till 2011

NDLs alongside with the title in the official language of the country contained its French translation which read ‘Permis de conduire’ with the name and surname of the owner in Roman letters. The new edition of the VCRT with amendments of 28 November 2011 introduced new requirements for NDLs, according to which the background colour of

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

the document is now pink-and-blue. There is no more French ‘Permis de conduire’ line as it is not required any more. Now all countries, which have signed the VCRT, issue the NDLs of the same type with numbered lines where each number refers to a specific column of the VCRT. Such a presentation facilitates the task of road police in different countries notably.

НВУ по-новому На прежних НВУ, выдававшихся с 1993 по 2011 год, заголовок «Водительское удостоверение» был продублирован по-французски (Permis de conduire), а фамилия, имя и место жительства были указаны и по-русски, и латиницей. Новая редакция Венской конвенции (с изм. от 28.11.11) ввела конкретные требования для НВУ, и именно согласно ей в России начали выдавать новые, розово-голубые бланки НВУ. При их появлении многих смутило, что на них нет ни привычного французского «Permis de conduire», ни даже английского «Driver’s license». И не надо! Ведь теперь бланки НВУ во всех странах — участницах Венской конвенции абсолютно

# 08 (41)

одинаковы, с пронумерованными строками: номер строчки означает отдельную графу, прописанную в конвенции. Это заметно облегчает чтение НВУ полицейскими в разных странах. Действуют ли НВУ в Таиланде? Таиланд является страной, ратифицировавшей Венскую конвенцию, однако исходя из опыта, представляется, что некоторые тайские полицейские не знают (или делают вид, что не знают) об этом и выписывают штрафы владельцам НВУ, несмотря на наличие открытых категорий, соответствующих управляемому транспортному средству. Что делать? Особо упрямые могут возить с собой распечатки Венской конвенций «О дорожном движении». Но это разборки с полицией, а, следовательно, потеря времени и нервов... В общем, отпуск будет немного испорчен. Поэтому правильным будет не пожалеть небольшой суммы рублей, немного времени и получить международное ВУ. Ну а компания «Русич» обязуется подобрать вам лучшее транспортное средство, исходя из ваших предпочтений. Удачи на дорогах и ярких впечатлений!!!

«В ТАИЛАНДЕ ВЛАДЕЛЬЦАМ НВУ НЕРЕДКО ВЫПИСЫВАЮТ ШТРАФЫ, ДАЖЕ НЕСМОТРЯ НА НАЛИЧИЕ ОТКРЫТЫХ КАТЕГОРИЙ, СООТВЕТСТВУЮЩИХ УПРАВЛЯЕМОМУ ТРАНСПОРТНОМУ СРЕДСТВУ» REGARDLESS THE FACT THAT THAILAND HAS RATIFIED THE VIENNA CONVENTION, THE OWNER OF A NDL OF THEIR HOME COUNTRY RISKS TO GET A TICKET.

Are the NDLs accepted in Thailand?

validity of their driving license.

Thailand has ratified the Vienna Convention; however, judging by the personal experience, it looks like some of the Thai road police officers are completely unaware (or pretend to look unaware) of the fact. It means that the owner of a NDL of their home country may get a ticket regardless the

Is there a way out? If you seriously mean to prove your rights, print and carry the text of the Vienna convention on Road Traffic with you. But do your really need to get into a discussion with the officials? To waste your time and your nerves? Remember that you risk spoiling your whole vacation.

A wise solution is to spend some money and time and obtain your IDP before leaving for vacation. From their part, the Rusich company takes the full responsibility of helping you to choose the right vehicle which suits your requirements best. Good luck on the roads and tons of great experience!

www.russich-pattaya.com

РУСИЧ: АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ И МОТОБАЙКОВ В ПАТТАЙЕ

+66 (0) 876-1111-28 (Russian)

+66 (0) 890-9980-96 (Thai, English) Email: box@russich-pattaya.com View Talay Condominium Beach 5 «D», № 478/30 Moo 12, Tappraya Rd., Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

EXPERT | ЭКСПЕРТ

FAST AND LIGHTWEIGHT, SMART AND EASY TO HANDLE, A SCOOTER IS A REAL ASIAN HERO. IMAGINE THE STREETS OF SAIGON WITHOUT MYRIADS OF SCOOTERS, AND THEY LOSE THEIR FLAVOUR; SET TO EXPLORE THE JAVA TEMPLES WITH A GROUP TOUR, AND YOU MISS HALF OF THE FUN; VENTURE TO GET FROM JOMTIEN TO NAKLUEA ON FOUR WHEELS IN THE RUSH HOUR, AND YOU ARE SURE NOT TO BE ANYWHERE IN TIME. WELL, YES: A SCOOTER IS THE KING IN ASIA.

SCOOTER,

THE HERO OF ASIA

МОПЕД — АЗИАТСКИЙ ГЕРОЙ ЛЕГКИЙ И БЫСТРЫЙ, МАНЕВРЕННЫЙ И УДОБНЫЙ МОПЕД — НАСТОЯЩИЙ АЗИАТСКИЙ ГЕРОЙ. Вообразите улицы Сайгона без мириад мопедов — и они потеряют весь свой колорит; оправьтесь исследовать яванские древние храмы с экскурсией — и упустите половину всего самого интересного; попробуйте доехать с Джомтьена до Наклыа в час-пик на четырех колесах — и вы точно никуда не успеете. Мопед в Азии — наше все.

TO RIDE…

OR NOT TO RIDE

The three main reasons in favour of riding a scooter are: affordability (sell prices start from THB 34,000 for a new vehicle, a monthly rent is THB 1500-2000, daily — THB 150); efficiency; convenience in negotiating stressed city traffic.

It is not all sunshine and roses, however. Do not be deluded: to ride a scooter is not the same thing as to ride a bicycle. If you have no experience with a scooter or motocycle, jammed Asian roads are not the best place to learn.

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

Bear in mind that the insurance companies tend to exclude the coverage of medical expenses for any injuries obtained while riding a scooter. To ride a scooter, you should have an A category driving licence. The fine for failing to produce a valid licence is THB 400.

БРАТЬ... Три основные причины в пользу мопеда — это доступность покупки (от 34000 батов за новые модели) и аренды (от 1500-2000 батов за месяц, от 150 батов в сутки); экономичность; удобство использования в условиях напряженного городского трафика. ИЛИ НЕ БРАТЬ Однако не все так радужно. Не стоит обольщаться:

# 08 (41)

ездить на мопеде — отнюдь не то же самое, что на велосипеде; если опыта вождения мопеда или мотоцикла не имеется, не стоит сразу выезжать на оживленные азиатские улицы, тем более, что практически все страховые компании не покрывают медицинские расходы на лечение повреждений, полученных при управлении мопедом. Водителю мопеда необходимо иметь водительское удостоверение категории А. При его отсутствии водителю грозит штраф в размере 400 батов. САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ МОДЕЛИ ТАЙ-БАЙКОВ Honda PCX: фаранг-байк Выпущенная в 2010 модель быстро обзавелась говорящим прозвищем. Самая дорогая из тайских мопедов, она полюбилась всем уверенностью и устойчивостью, наличием режима stand-by и объемным багажником, потеснив из верхних строк хит-парада Yamaha Nouvo (Elegance 135cc от 57000 батов). Цена: PCX 150i от 76000 батов Honda Click: демократичный и удобный Тайцы в целом отдают предпочтение Honda. Легкий Click с площадкой прекрасно подойдет и для освоения нового вида транспорта, и для городских поездок. Цена: 125i от 47200 батов Yamaha Fino и Honda Scoopy: двухколесное мимими Нет, вам не почудилось: где-то витает призрак легендарной итальянской Vespa. Именно он превращает девчачьи мимимишные модели в стильный байк унисекс с невероятно удобным сиденьем. Цена: Fino 115cc от 44500 батов; Scoopy 110i от 43300 батов

ЕЗДИШЬ НА МОПЕДЕ? НЕ ЗАБУДЬ:

RIDING A SCOOTER? REMEMBER:

Шлем, шлем и еще раз шлем • При повороте направо посмотреть в зеркало на тех, кто обгоняет по встречке • Honda не заведется, пока не убрана подножка • 84% пострадавших в ДТП в Таиланде — водители и пассажиры мопедов • Тише едешь — живее будешь.

No helmet — no ride • Before making a right turn, check the side mirror: somebody may be approaching on the oncoming traffic lane • Honda will not switch on if the side stand is enabled • 84% of road accident victims in Thailand are scooter drivers and their passengers • Slow, but alive.

THE MOST POPULAR SCOOTER MODELS IN THAILAND

Honda PCX

Honda PCX: Farang-bike Released in 2010, the model got its nickname very quickly. The most expensive of all the Thai scooters, it is appreciated for the confidence and stability, stand-by mode, and roomy underseat storage. Thanks to all mentioned above, it easily wins the leadership over ever-popular Yamaha Nouvo (Elegance 135cc from THB 57,000). Price: PCX 150i from THB 76,000

Honda Click

Honda Click: affordable and convenient Thais in general favour Honda and consider all other vehicles a compromise. A lightweight Click with the footboard is ideal for mastering new means of transportation and city rides. Price: 125i from THB 47,200

Yamaha Fino Yamaha Fino & Honda Scoopy: two-wheel cuuuuties Oh yes, you feel it right: there is something from the cult Italian Vespa in the air. This ‘something’ makes a purely girlish cutie a stylish unisex scooter with an incredibly convenient seat. Price: Fino 115cc from THB 44,500; Scoopy 110i from THB 43,300

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

EXPERT | ЭКСПЕРТ

BRINGING YOUR CARGO FROM POINT A TO B IS ONLY A HALF OF THE DEAL. TO FEEL SECURE AND IN FULL COMMAND OF THE PROCESS REVERT TO THE LOGISTICS PROVIDER WITH A HANDS-ON APPROACH.

PROVIDING BEST SOLUTIONS, SUPPORT, AND SUPERVISION NMT: ТРАНСПОРТНЫЕ РЕШЕНИЯ, ПОДДЕРЖКА И КОНТРОЛЬ ДОСТАВИТЬ ГРУЗ ИЗ ПУНКТА А В ПУНКТ Б — ПОЛДЕЛА. ЧТОБЫ БЫТЬ УВЕРЕННЫМ В ПОЛНОМ КОНТРОЛЕ НАД ПРОЦЕССОМ, ВЫБИРАЙТЕ ТУ ЛОГИСТИЧЕСКУЮ КОМПАНИЮ, КОТОРАЯ ВСЕГДА ДЕРЖИТ РУКУ НА ПУЛЬСЕ.

NMT Projects have been in the market since 1973, and today the company is the world’s leading specialist in providing global transportation solutions and total logistics management of project related and other cargoes.

A HIGHLY QUALIFIED SUPERVISION TEAM IS APPOINTED TO FOLLOW EACH DEAL FROM A TO Z, PROVIDING ALL POSSIBLE SUPPORT TO THE CLIENT, INCLUDING CONSULTANCY AND TIMELY UPDATES

NOT JUST TRANSPORTATION What NMT Projects do for their clients cannot be called just ‘transportation’; they offer complete transport solutions. A fundamental element to their business operations is the strategic planning in overseeing all areas of pre-shipment and oncarriage delivery stages, taking into account any technical barriers and relevant

statutory requirements to ensure a timely integrated logistics solution to the destination site all the while being focused on maximizing the economic efficiency wherever possible.

MAKING BEST SOLUTIONS LOCALLY The company has established a world-wide presence with strate-

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

gically located offices from Australia to the USA and from the Netherlands to Thailand. Visit their new office in Chonburi which sits conveniently between the Laem Chabang commercial port and Sattahip in The Village Business Centre to get a closer look at the services rendered. Their highly experienced local staff including

NMT Projects существует с 1973 и на сегодняшний день является мировым лидером в сфере транспортных решений и логистического управления проектных, промышленных и прочих грузов. НЕ ТОЛЬКО ПЕРЕВОЗКА То, что NMT предлагает своим клиентам, нельзя вместить в понятие «транспортировка»; это комплексные транспортные решения. В основе работы компании лежит скрупулезное стратегическое планирование всех этапов перевозки: от подготовительной стадии до последующей доставки — тщательная проработка всех технических вопросов и четкое следование требованиям, что в итоге позволяет предложить клиенту оптимальное с экономической точки зрения решение по быстрой и качественной доставке груза до места назначения.

# 08 (41)

ОПТИМАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ В КАЖДОЙ ТОЧКЕ МИРА Офисы компании расположены в ключевых точках планеты — от Австралии до США и от Нидерландов до Таиланда. Чтобы познакомиться с полным перечнем услуг, обратитесь в новый офис NMT Projects в Чонбури, удобно расположенный между коммерческим портом Лэмчабанг и Саттахипом, в БЦ The Village. Высококвалифицированные местные специалисты — брокеры, инженеры, морские суперинтенданты — решают любые вопросы, связанные с тяжелыми грузами, как генеральными, так и негабаритными, консультируют по вопросам возврата пошлин, проводят фумигацию и очистку грузов, затаривание контейнеров, вывоз из порта и доставку получателю. NMT обеспечивает транспортную логистику от А до Я, техническую поддержку, экспедирование и наиболее эффективные решения с учетом конкретных задач каждого клиента. ОБРЕТИТЕ УВЕРЕННОСТЬ С NMT Партнеры NMT Projects всегда уверены, что вся необходимая подготовительная работа выполнена на «отлично», а все тонкие моменты выяснены еще до отгрузки. Компания подготовит груз к отправке и назначит специальную команду, которая будет осуществлять контроль за логистическим процессом на каждом этапе, обеспечивая необходимую и своевременную информационную и консультационную поддержку клиента.

«ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНТРОЛЯ ЗА ЛОГИСТИЧЕСКИМ ПРОЦЕССОМ НА КАЖДОМ ЭТАПЕ В NMT НАЗНАЧАЮТ ОТДЕЛЬНУЮ КОМАНДУ ПРОФЕССИОНАЛОВ»

specialized brokers, engineers and nautical superintendents deal with all kinds of cargo related issues, e.g. break bulk cargo, heavy lift cargo, duty draw back consulting, cargo fumigation and cleaning, stuffing container, port collection and delivery. They offer the total logistics management,

technical support and freight forwarding expertise to ensure a cost effective solution to accommodate specific delivery needs of any customer.

GET CONFIDENCE WITH NMT With NMT Projects you can be sure that the necessary routine survey

is carried out, and all unclear points are clarified before shipment. The company will make suggestions on packing solutions and appoint the supervision team which will follow the deal from A to Z, providing all possible support to the client, including consultancy and timely updates.

Come to visit us at The Village Business Centre, Unit No. C16,  383/2 Moo 12, Sukhumvit Road,  Nongprue, Banglamung,  Chonburi, Thailand 20150

+66 38-074-704, fax: +66 38-493-195  Email: thailand@nmtprojects.in.th www.nmtprojects.in.th

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

EXPERT | ЭКСПЕРТ

MORE LIFE PER SQUARE METER WITH HÄFELE IN THE FACE OF RISING REAL ESTATE PRICES AROUND THE WORLD AND CONSTANTLY SHRINKING WORK AND LIVING SPACES, SMART SOLUTIONS ARE BEING ASKED FOR. HÄFELE’S MOTTO ‘MORE LIFE PER SQUARE METRE’ IS THE RESPONSE TO THIS CHALLENGE.

HÄFELE: ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВАШИ КВАДРАТНЫЕ МЕТРЫ НА ВСЕ 100% РАСТУЩИЕ ЦЕНЫ НА НЕДВИЖИМОСТЬ ПО ВСЕМУ МИРУ И СЛИЯНИЕ РАБОЧЕГО И ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВ ПОРОЖДАЮТ АКТИВНЫЙ СПРОС НА ЭРГОНОМИЧНЫЕ РЕШЕНИЯ. ДЕВИЗ HÄFELE — «МЫ ЗНАЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВАШИ КВАДРАТНЫЕ МЕТРЫ НА ВСЕ 100%» — ЭТО ОТВЕТ НА ВЫЗОВ.

‘More life’ means more comfort, convenience and functionality. Innovative hardware technology by Häfele makes this possible. The company offers hardware technology that is easily integrated into a manufactures of furni-

ture design, production and logistics while meeting the consumers’ demands for comfortable simplicity.

From innovation to inspiration The spectrum of Häfele’s expertise ranges

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

from innovation, new products and hardware specific highlights to inspiration for furniture solutions. They deliver proof for their expertise as ‘a dynamic innovator’ with a plethora of innovation in the areas of sliding doors, flap

«На все 100%» означает больший комфорт, удобство и функциональность. Инновационные технологии и оборудование от Häfele превращает девиз в реальность. Компания реализует технологии, которые с легкостью интегрируются в дизайн мебели и производство, удобны с точки зрения логистики и полностью отвечают требованиям потребителей в плане удобства использования. От инноваций к вдохновению Сфера компетенции Häfele охватывает инновации,

# 08 (41)

новинки и узко-специализированные продукты, которые, в свою очередь, вдохновляют интересные мебельные решения. Компания постоянно выводит на рынок изобилие новинок в категориях раздвижных дверей, подвижных фиттингов, выдвижных систем, коннекторов, систем освещения для мебели. Изящные конструкции, простота в сборке и удобство в использовании, а также отличное немецкое качество характеризует все продукты компании. Идеальный баланс между «для жизни» и «для работы» Глобальная тенденция диктует все более плотное взаимопересечение пространств для жизни и работы, что диктует все растущую потребность в инновационных решениях для мебели. Грамотно подобранные мебельные гарнитуры Häfele прекрасно справляются с поставленными задачами. Они позволяют достичь оптимального баланса между понятиями «для жизни» и «для работы», гарантируя использование ваших квадратных метров на все 100%. Следуя самым последним тенденциям Компания постоянно отслеживает тенденции рынка и изменчивый потребительский спрос на удобную мебель с дополнительным функционалом. Именно такой подход позволяет Häfele обладать полной компетентностью в вопросах мебели. С непринужденной элегантностью Häfele анализирует спрос, создает полезные приспособления и предлагает неординарные решения.

fittings, drawer systems, connectors, lights and entertainment systems for furniture. Easy construction, easy assembly and convenient usage coupled with the promise of ‘German Quality’ apply to all of the company’s products.

Создавая новые продукты и решения На важной биеннале Interzum 2015 в Кельне в мае, которую посетили в общей сложности

With the global social trend of blending work and living spaces their clever organization with innovative furniture solutions are much re-

Creating life-work perfect balance

quired. Working in small areas, intelligent workspaces in general, sleeping, working, cooking and communication are the themes. Intelligent furniture settings in combination with the innovative hardware solutions by Häfele create a healthy and productive balance of the issues. They create the life-work, or work-life balance as it is often referred to in the industry and offer the consumer more life per square metre.

А В Г УС Т 2 015

WITH BRANCHES IN SUKHUMVIT 64, RATCHAPRUEK, MEGA BANGNA, PATTAYA, BANGKOK, PHUKET AND HUAHIN, HÄFELE BRINGS ALL THE TRENDIEST AND SMARTEST WORLDCLASS SOLUTIONS IN THE FIELD OF INTERIOR WORKS TO THEIR CUSTOMERS IN THAILAND.

M A N G O M AG A Z I N E

EXPERT | ЭКСПЕРТ

более 57000 человек, все четыре выставочных дня на стенде Häfele был полный аншлаг. Йорг Шмид, управляющий директор промышленного подразделения компании, с гордостью говорит: «Продукты и комплексные решения Häfele полностью оправдали ожидания наших клиентов. Мы представляли на выставке наши продукты в шести выставочных пространствах под общим лозунгом «Легко. Разработано Häfele». Наши клиенты высоко оценили подобный подход: модульные решения сейчас крайне востребованы. Нам удалось превысить ожидания, как с точки зрения количества, так и качества».

Observing the latest trends The constant observation of trends and permanently changing social demands for comfortable furniture with additional functional features is the basis for Häfele’s own comprehensive expertise in furniture matters. With smart elegance Häfele takes these insights and creates useful applications and creative solutions.

Presenting new products and solutions During the important interzum 2015 biennale exhibition held

in Cologne in May attended by more than 57.500 visitors, there was a full house at Häfele’s booth every day of the 4-day event. Jörg Schmid, Managing Director of Häfele’s industrial division, proudly says: ‘We met our clients’ expectations with our Häfele product and service solutions for easy construction, production and assembly. We brought our new products to life in six display areas under the header ‘Easiness. Engineered by Häfele.’ Our clients welcomed this approach as modular system solutions are in high

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

demand. All of our goals were exceeded, in terms of both quantity and quality.’

ФИЛИАЛЫ КОМПАНИИ РАСПОЛОЖЕНЫ НА СУКХУМВИТ 64, В РАТЧАПРЫК, МЕГА БАНГНА, ПАТТАЙЕ, БАНГКОКЕ, ХУАХИНЕ И НА ПХУКЕТЕ. СВОИМ КЛИЕНТАМ В ТАИЛАНДЕ HÄFELE ПРЕДЛАГАЕТ САМЫЕ ПОСЛЕДНИЕ И ПЕРЕДОВЫЕ ПРОДУКТЫ МИРОВОГО УРОВНЯ.

Häfele in Thailand The world’s leading manufacturer and distributor of furniture fittings and architectural hardware, Häfele, has been working in Thailand for 22 years already with their showroom in Pattaya opened over 10 years ago. They have branches in Bangkok, Phuket and Huahin, bringing all the trendiest and smartest world-class solutions in the field of interior works to their customers in Thailand.

Häfele в Таиланде Мировой лидер в производстве и реализации фиттингов для мебели и металлических систем для строительства, Häfele работает в Таиланде вот уже 22 года. Более 10 лет назад был открыт шоурум в Паттайе. Филиалы компании расположены в Бангкоке, Хуахине и на Пхукете. Своим клиентам в Таиланде Häfele предлагает самые последние и передовые продукты мирового уровня.

# 08 (41)

HOROSCOPE | ГОРОСКОП ПРОГНОЗ НА АВГУСТ 2015 ГОДА ПО ЗНАКАМ ЗОДИАКА

AUGUST 2015 MONTHLY HOROSCOPES ARIES

Keep calm during the first decade: your efforts will not bring any result. It is a good month for a new romantic affair. A minor cold is possible at the middle of the month.

ОВЕН

Первую декаду августа не проявляйте большой активности: усилия не окупятся. Месяц хорош для начала романтических отношений. Ближе к середине возможна легкая простуда.

TAURUS

The month will be dedicated to property related issues. An excellent period of smooth relations for couples. Do not panic in case of health problems.

ТЕЛЕЦ

Месяц вопросов, связанных с недвижимостью. Прекрасный период ровных отношений для состоящих в браке. При проблемах со здоровьем не впадайте в панику.

LEO

Business will require your personal involvement. August is a very promising month for love affairs. In the second half of the month there is a danger of digestion problems.

ЛЕВ

Ситуацию в бизнесе придется контролировать лично. В партнерских отношениях отличные перспективы. Во второй половине месяца возможны проблемы с пищеварительной системой.

SAGITTARIUS

Both in the business and at work a long active period starts. Do not miss these opportunities. Singles will be in active search. Do not overdose with sunbathing.

VIRGO

Expand your business in the second half of August. Be persuasive to secure harmony in personal relationship. You will feel great all month through.

ДЕВА

Во второй половине августа можно начинать расширение бизнеса. Для гармоничных отношений используйте дар убеждения. Самочувствие прекрасное весь месяц.

CAPRICORN

Your business will need investments. Be prudent with foreign currency. The most favourable time for new love affairs is the beginning of the month. Your digestive system is at risk.

СТРЕЛЕЦ

В бизнесе и работе — длительный период активности. Нельзя упускать возможности. Одинокие будут в активном поиске. Не злоупотребляйте солнечными ваннами.

КОЗЕРОГ

Бизнес будет требовать вложений. Будьте осторожны с валютой. Наиболее благоприятное время для новых отношений — начало месяца. Уязвима пищеварительная система.

GEMINI

Collect data and learn new skills in the beginning of the month, engage in repairs in the end. A comfortable month for those with a partner. Your health is alright.

БЛИЗНЕЦЫ

Получайте информацию и обучайтесь в начале месяца, делайте ремонт в конце. Комфортный период для тех, у кого есть постоянный партнер. Здоровье в полном порядке.

LIBRA

The tiresome first week will be followed with a creative and easy period. Changes await your personal relationship. Put efforts to strengthen your immunity in August.

ВЕСЫ

Утомительную первую неделю сменит свободный и творческий период. В партнерских отношениях грядут перемены. В августе нужно укреплять иммунитет.

AQUARIUS

Make long-term plans if you wish to reach your goal. Listen to your partner’s advice and opinion. The first week of the month can be potentially traumatic.

ВОДОЛЕЙ

Занимайтесь долгосрочным планированием, если хотите достичь результатов. Прислушивайтесь к советам и мнению партнера. Первая неделя месяца может быть травмоопасна.

CANCER

Deal with your financial issues: it is high time to make payments. Your romantic relationship will depend on your ability to compromise. Mind your health.

РАК

Занимайтесь финансовыми вопросами: самое время делать платежи. От способности договориться сейчас будут зависеть ваши романтические отношения. Оздоравливайтесь.

SCORPIO

It is a working month: do not plan a vacation. There will be a good chance to make profit. All love affairs are pure entertainment. Be cautious while tasting unknown foods.

СКОРПИОН

Рабочий месяц: отпуск планировать не стоит. Будет возможность заработать. Все романы будут иметь чисто развлекательный характер. С осторожностью пробуйте незнакомые продукты.

PISCES

Plan your vacation or spend time improving your skills. It is a good month to start a serious relationship. Health problems are due to overstrain.

РЫБЫ

Запланируйте отпуск или отправляйтесь повышать квалификацию. Очень хороший месяц для знакомства для перспективных отношений. Проблемы со здоровьем будут переутомлением.

JULIA SAMODELOVA, ASTROLOGIST WITH ASTRUS, THE PREDICTION AND PSYCHOLOGY CENTRE WWW.ASTRUS.SU 70

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

# 08 (41)

А В Г УС Т 2 015

M A N G O M AG A Z I N E

H E A LT H | З Д О Р О В Ь Е

Змеиные препараты — залог азиатского долголетия

Научно доказано, что любые, даже самые опасные для здоровья вещества, в небольших дозах оказывают лечебное воздействие. В аптеке народной тайской медицины Дом Здоровья вы найдете препараты на базе костных тканей и внутренних органов сиамской королевской кобры. Они помогают при заболеваниях мочеполовой системы у мужчин и гинекологических заболеваний у женщин, способствуют очищению лимфы и лечению различных кожных и аллергических заболеваний, являются сильнейшими иммуномодуляторами. Джиа Ту Тан, бактерицид из яда сиамской королевской кобры эффективен при многих видах кожных заболеваний: таких как красная и черная угревая сыпь, дерматиты, мокрая экзема, псориаз, аллергическое кожное высыпание, дерматомикоз (грибок ногтей, ладони, стопы), кожные высыпания, вызванные нарушением статуса лимфы (как следствие вирусных заболеваний), очищает кровь и останавливает воспалительные процессы, лечит геморрой и грибковые заболевания. Сур Тан Ван, желчный пузырь сиамской королевской кобры, полезен в качестве общеукрепляющего средства при общем ослаблении иммунных механизмов вследствие старости, хронических болезней, лучевой и химиотерапии, для профилактики онкологических заболеваний, болезней глаз и слуха, для лечения язвенной болезни желудка и кишечника, гастрита и колитов, при расстройствах эндокринной системы. Способствует очищению печени, эффективен в лечении цирроза. Активизирует работу поджелудочной железы, помогает вырабатывать инсулин, способствует улучшению пищеварения, нормализует аппетит. Сур Пэин Ван, пенис сиамской королевской кобры, применяется для лечения и профилактики заболеваний мочеполовой системы у мужчин: простатита, воспаления в почках и мочевом пузыре. Ревматические заболевания сердца и суставов. Укрепляет иммунитет, восстанавливает половую функцию, усиливает потенцию, укрепляет

сексуальные способности, продлевает удовольствие, стимулирует систему кровообращения, повышает гемоглобин. Незаменим при лечении хронического бесплодия у мужчин. Сур Еу Ван, нутряной жир сиамской королевской кобры. Средство очень эффективно при заболеваниях респираторных органов — при астме, ОРЗ, бронхите (в т.ч. астматическом), респираторных аллергиях, туберкулезе, тонзиллите, рините. Сур Еу Ван очищает легкие от никотина, смолы и других ядовитых веществ. Также используется как омолаживающее косметическое средство. Фунг Жи Ван, яд сиамской королевской кобры, эффективно выводит избыточное количество мочеуксусной кислоты, способствуя лечению артрита, полиартрита и артроза, лечит воспаления суставов. Избавляет от усталости, укрепляет кости при остеопорозе. Применяется для профилактики и лечения межреберной невралгии, прострелов, ишиаса, радикулита, ревматизма, остеохондроза, миозита. Тиеу Джин Ван, для лечения женских заболеваний, вызванных нарушением работы эндокринной системы, эффективно для устранения симптомов климактерического периода. Лечит воспаления женских половых органов. Показан при лечении хронических мастопатий и предраковых состояний. Незаменим при лечении хронического бесплодия у женщин. Все эти препараты, а также лечебные средства и настойки на травах, целебные чаи, косметические средства и изделия из 100% натурального латекса вы можете приобрести в аптеке народной тайской медицины Дом Здоровья. Русские консультанты подберут подходящий курс с учетом имеющихся противопоказаний. Звоните прямо сейчас! С уважением, директор аптеки народной тайской медицины Дом Здоровья, Черкасова Настя

Бесплатный транспорт и доставка продукции в отель по тел. 082-860-5551 72

M A N G O M AG A Z I N E

AU G U S T 2015

# 08 (41)