Népújság, 2014. 10. 16. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 41. szám Lendva 2014. október 16. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Út, ami össszeköt

Teljes hosszában elkészült a Göntérházát és Rédicset összekötő út: a valamivel több mint három kilométer

hosszú, kétsávos, aszfaltburkolatú út jelentősége a muravidéki határmenti térségben sokkal nagyobb,

mint amire technikai paramétereiből következtethetnénk. Összeköti, újra közelebb hozza a szlovén

Aleš Puklavec, a VIRS ügyvezetője:

és a magyar határ mellett élőket, családokat, barátokat, akiket még 1989-ben is a vasfüggöny választott

„A tudást és a motivációt mindig magas szinten kívánjuk tartani” 7. oldal

el. A közúti összeköttetések fontosságáról és az út ünnepélyes átadásáról bővebben a 4. oldalon.

Iránytű A kétnyelvűség érvényesítéséről

Legkésőbb jövő nyárra várh Tomka Tibor

Határok mégis vannak Vannak sajnos témák, események, amelyeket mi, muravidéki magyar újságírók – minden bizonnyal nem vagyunk egyedüliek ezzel – egyszerűen mellőzünk, vagy még rosszabb esetben egyszerűen nem is veszünk róluk tudomást. Általában addig van ez így, amíg valaki a közéletből nem hozza fel „hivatalosan”. Ha nem hozza fel senki, akkor marad a süllyesztőben. A gondolatmenethez tartozik: teljesen öncenzúrából tesszük ezt – mert ezt várják, mert kényes, kínos téma, mert… Saját tapasztalatból mondhatom, több tíz ilyen téma, tárgykör ment már el mellettem, mellettünk. Mind olyan kérdéskörök, amelyekről így utólag is elgondolkozva írni kellett volna. Mert vagy nemzetiségileg, a muravidéki magyarság megmaradása miatt lett volna fontos, vagy éppen általános kontextusban. Mindkettő esetben köztémává kellett volna tenni ezeket. Az élet azonban már csak olyan, hogy állandóan gondoskodik újabb és újabb említésre méltó, de mégis elhallgatott hírről, eseményről vagy éppen kérdéskörről. Csak néhányat sorolnék fel a közelmúltból említésképpen. Vajon miért nem írunk arról, hogy a hamarosan mögöttünk lévő helyhatósági választások során általában elfogadható magyarsággal megfogalmazott szórólapokat osztottak közöttünk a politikai színtér különböző állandó vagy éppen eseti szereplői, de olyan is került kezembe, ami olyan gyalázatos magyarsággal volt megírva, hogy a hasonló szintű szlovén fogalmazás esetében valószínűsíteném a teljes választási csődöt. Vagy éppen miért nem írjuk meg, hogy magyar gyermekeinket az eddigi magyar hittanítás helyett „kétnyelvűen” tanítják. Finoman fogalmazva, minden nyelvi kompetencia nélkül, szimplán fogalmazva: a hittanító egyszerűen nem tud magyarul! Arrogancia, mondhatnám, szentírást magyarázni így magyar gyermekeknek, különösképpen pedig arrogancia megtagadni egy magyar embertől, hogy tisztességes, becsületes magyar nyelven búcsúztathassa el elhunyt szülőjét, majd utólag ezt a hitközösség előtt sovinizmusnak nevezni. Ez már mégis minden határt átlép, legalábbis az én magyar öntudatom határait. Ezt egyszerűen nem lehet lenyelni, követelje ezt bárki és bármi, bármilyen érdek. Ha ezt megtesszük, megtagadjuk saját magunkat, megérdemeljük, hogy eltűnjünk a történelem süllyesztőjében.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Megtartotta első ülését a szlovén kormány által kinevezett, a kétnyelvű ügyvitel gyakorlati megvalósításával foglalkozó munkacsoport. Az ülésen elhangzottakról Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét, a munkacsoport egyik tagját kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága még az előző mandátumban határozatot hozott, miszerint a kétnyelvűség gyakorlati megvalósítását hatékonyabbá kell tenni. A határozatot akceptálta az akkori kormány – a jelenlegi is tudomásul vette –, a megoldás érdekében munkacsoportot hozott létre, amelyben az érintett minisztériumok szakem-

berei mellett a két őshonos közösség képviselői vesznek részt. A magyar közösséget a munkacsoportban Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke képviseli. Még az előző kormány ígérete szerint a munkacsoport július végéig ígérte az első munkaanyagot, de az előrehozott parlamenti választások miatt az időpontot elhalasztották. A munkacsoport a múlt héten ült össze első ülésére, és

Horváth Ferenc, a muravidéki csúcsszer vezet vezetőjének szavai szerint elkészült egy negyven oldalas munkaterv, ütemterv, amely tartalmazza az illetékes minisztériumok megjegyzéseit, hogy konkrétan mely területeken és hogyan lehetne csökkenteni a deklaratív és a gyakorlati kétnyelvűség közötti igencsak nagynak bizonyuló rést. Horváth Ferenc a témával kapcsolatosan kifejti, most már minisztériumi,

Kedves Szülők és Nagyszülők! Szeretettel várjuk az anyukákat, apukákat vagy nagyszülőket és a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb kisgyermekeket 2014. október 16-án 16.45-kor a Bánffy Központba, az első muravidéki Ringatóra! A foglalkozás kéthetente fél órában a legkisebbek és szüleik számára a családban történő zenei neveléshez ad mintát. A Ringató során élő Tibor énekszóval, hangszerjátékkal, leginkább aTomka magyar néphagyományból tibor.tomka@nepujsag.net merített zenei anyaggal felkeltjük a kicsik érdeklődését a muzsika iránt, minél színesebb zenei ingerekkel körülvéve őket. A foglalkozáson a gyerekeknek nincs más feladatuk, mint megmerítkezni a dalokban, játékokban. A Ringatót Hochrein Judit tartja, aki a program szakmai vezetőjétől és alapítójától, Gállné Gróh Ilonától tanulta a módszert. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK! Kérjük, egy gyermeket csak egy szülő vagy egy nagyszülő kísérjen csak el! A Ringató programról a www.ringato.hu oldalon olvashatnak bővebben. A muravidéki foglalkozásokkal kapcsolatos további kérdéseikre szívesen válaszol Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos a 041-25-4969-es telefonszámon vagy Hochrein Judit a 0036-20-434-9456-os telefonszámon. Találkozzunk a Ringatón 2014. október 16-án 16.45-kor Lendván, a Bánffy Központban!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Nemzetiség

hatók konkrétumok kormányszinten is elismerik, hogy a törvények adt a lehetőségek és a jogok gyakorlati érvényesítése területén óriási a különbség. Az említett munkaanyag mivel természetesen nem nyilvános, Horváth Ferenc csak annyit árult el, hogy az anyag helyzetfelmérést, illetve konkrét intézkedéseket is tartalmaz, így egy stratégiai tervnek is nevezhető. Az anyagot szavai szerint természetesen tárgyalja majd az újonnan felálló muravidéki csúcsszer vezet tanácsa is, mivel azonban ez várhatóan november folyamán alak ul csak meg, így a munkacsopor-

ton belül megállapodtak, hogy december közepéig egészíthető ki a meglévő anyag. Kiegészítéseket, módosítási javaslatokat természetesen mindkettő őshonos közösség csúcs szervezete tehet, valamint addig a minisztériumok is megtehetik plusz megjegyzéseiket. Az ütemterv szerint jövő nyárig várható konkrét intézkedés a kétnyelvűség gyakorlati megvalósítása terén, Horváth Ferenc szerint azonban a tárgyalófelek pozitív hozzáállása esetében már márciusban-áprilisban is lehetséges konkrét eredmény, amely végre a terepen is változásokat hozhat.

Ismét tarolt a Fidesz Egyértelműen a Fidesz nyerte a magyarországi önkormányzati választásokat. Tarlós István simán nyert Budapesten, sőt, a főváros 23 kerületéből 17 fideszes lett. Az önkormányzatok többsége országos szinten is újra narancsba borult. Simán nyert a Fidesz Budapesten, ahogy az ország legtöbb részében is. Tarlós István közel 80 ezer szavazatot vert Bokros Lajosra, a szavazatok 49 százalékát elnyerve. Ami a kerületeket illeti: a 23-ból 17-ben a Fidesz nyert, az MSZP-é Angyalföld és Kispest, a DK-é Rákospalota, a PM-é Zugló, a helyi civileké pedig Soroksár. A Fidesz győzelme sima lett a szorosnak várt Miskolcon is, ahogy a legnagyobb települések többségét is behúzták. A kivétel Szeged, ahol Botka László szocialista polgármester győzelme nem volt kétséges. Szintén MSZP-s lett Gyöngyös és Salgótarján is. A Jobbiknak

összesen 12 helyen lett polgármestere, a nagyobbak között említhető Ózd. Békéscsaba független jelöltet választott polgármesternek. Az összesítés szerint 1872 kisebb településen nyert független jelölt, míg a Fidesz 506 városvezetőt ad. Az MSZP önállóan 18, a DK 3, az Együtt-PM pedig egy polgármestert ad, a baloldali pártok összesen – különböző szövetségekben – mintegy harminc településen adhatnak vezetőt. A testületek összetételében is hasonló az arány: 8318 független önkormányzati képviselő kapott mandátumot (ebből 6385 tízezernél kisebb lakosságú településen). A Fidesz összesen mintegy 2500 egyéni képviselőt ad, míg a Jobbik 377-et, az MSZP önállóan 166-ot, a DK 44-et, az Együtt önállóan 10-et, míg a különböző összefogások és szövetségek még mintegy 100–150 képviselői helyet jegyeznek. tt

A Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia és az MMÖNK

Együttműködési megállapodás: több, mint „csak” foci A múlt héten Felcsúton a Pancho Arénában került aláírásra az együttműködési megállapodás a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség között. A kontraktust kézjegyével Takács Mihály, a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia főigazgatója és Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke írta alá. A megállapodás szerint a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia a szakmai együttműködésen túl értékrendje

és küldetése értelmében elkötelezettséget vállal a különböző magyar nemzetrészek közötti kulturális

kapcsolatok ápolásában, valamint azok kialakításában a sporton és a labdarúgáson keresztül. A szakmai részt

A nyelvi és kulturális kapcsolatok ápolása és a labdarúgás is összeköti a két szervezetet: Horváth Ferenc és Takács Mihály az erről szóló megállapodást írta alá Lebar Tomislav (balról) és Tajti József társaságában. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

illetően a segítségnyújtáson és a konzultáción kívül kölcsönös évenkénti edzőtáborozási lehetőséget is biztosít az utánpótlás számára, s ezáltal a muravidéki magyarság is részévé vált a Puskás Akadémia tehetségkutató programjának. Takács Mihály több szempontból is fontosnak ítélte meg az együttműködési megállapodás létrejöttét. Az akadémia szemszögéből kiemelte: a jól sikerült nyári edzőtábor megmutatta, hogy fiataljaik számára felüdülést jelent az effajta tevékenység, az ismerkedés a muravidékiekkel, s örömét fejezte ki, hogy a megállapodásban foglaltak értelmében színesíteni tudják a muravidéki magyarság hétköznapjait. – Közös gondolkodásra várjuk a muravidéki edzőket, edzőtáborozásra és meccsekre a fiatalokat, s természetesen mi is szeretnénk megjelenni a Muravidéken – nyilatkozta Tajti József, az akadémia szakmai igazgatója, a kapcsolat egyik megteremtője.

Horváth Ferenc örömét fejezte ki, hogy a márciusban tett látogatás során megbeszéltek papírra is kerültek, bár mint elmondta, a megállapodás tulajdonképpen még annak aláírása előtt életbe lépett, hiszen az úriemberek között kimondott szó és kézfogás is felér egy egyezménnyel. Az elnök reményei szerint a nyáron az edzőtáborozással és a lendvai tornán való részvétellel sikeresen induló kapcsolat sokéves együttműködés elé néz: a következő lépések nem sokat váratnak magukra, hiszen a közeljövőben két fiatal muravidéki edző vesz részt egy hétig az akadémia munkájában, s az idén egy néhány napos alapozásra a Nafta utánpótláscsapata is ellátogat Felcsútra. „A létesítmény, a komplexum lenyűgöző, s biztos vagyok abban, hogy minden sportszerető fiatalnak megdobogtatja majd a szívét, még jobb teljesítményre ösztökélve őket” – nyilatkozta Horváth. (-)

Nemzetiség Elkészült a Göntérháza–Rédics összekötő út

Nem kell már a határátkelő felé kerülni Egy évvel a szlovén szakasz elkészülte után a magyar oldalon is megépült a Göntérházát és Rédicset összekötő kétsávos, aszfaltburkolatú út. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával megvalósult beruházást ünnepélyes keretek között kedden adták át. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium megbízásából a Nemzeti Infrastruk-

túra-fejlesztő Zrt. beruházásában a magyar oldalon is megépült a Göntérháza–Rédics összekötő út. Az ünnepélyes átadáson jelen volt Magyar Levente,

a magyar Külgazdasági és Külügyminisztérium államtitkára, Stanislav Raščan, a szlovén Külügyminisztérium főigazgatója és Anton Balažek, Lendva

A felújított Göntérháza–Rédics út átadása lehetőséget ad a lakosság szorosabb együttműködésére, közelebb kerülnek a családok, a régi és az új barátok.

Község polgármestere a szlovén projektpartner képviseletében, valamint a helyi lakosok mellett több politikai és közéleti személyiség. A két állam himnuszának elhangzása után az út megáldására került sor, melynek újraépítése ismét közelebb hozza a szlovén és a magyar határ mellett élőket, akiket 1989-ben még a vasfüggöny választott el. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere kifejtette: a község felismerte, hogy szükség van a határ mindkét oldalán az egykor már meglévő összekötő utak felújítására. A beruházás a szlovén oldalon is EU-támogatással valósult meg (mintegy 350 ezer euró), Lendva Község hozzájárulása 110 ezer euró (községi út), a szlovén állam pedig erre a célra 50 ezer eurót különített el. A magyar szakasz az országutak kategóriába tartozik, az utat a Swietelsky Magyarország Kft. építette nettó 1,2 millió euró értékben. Az 1,85 ki-

lométer hosszú, 2x1 sávos, 90 kilométeres sebességre, 7,5 tonna tengelysúlyra kiépített, 3 méteres forgalmi sávokkal megépült út biztonságosabb közlekedést jelent nem csak a személyforgalom, hanem a gazdasági járművek számára is. A szlovén oldalon lévő 1,4 kilométer hosszú szakasz már 2013-ban elkészült, a munkálatokat a Legartis végezte. Az útavatón Stanislav Raščan főigazgató elmondta: Szlovénia és Magyarország között hagyományosan jó és baráti, nyitott kérdések nélküli a kapcsolat. Magyar Levente államtitkár pedig örömét fejezte ki, hogy idén már második alkalommal adhatnak át hasonló közúti összeköttetést Magyarország és Szlovénia között, januárban Felsőszölnök és Kétvölgy között történt ez meg. A határon átnyúló közlekedési fejlesztések programja jövőre ebben a térségben is folytatódik.

Színházi bérletek a végzős diákoknak

A kilenc éven át a magyart anyanyelvi szinten tanuló általános iskolások csoportja az ajándékbérletek átadásakor.

Tizenhét fiatal vehette át a múlt héten az ajándék bérleteket a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnökétől, Halász Alberttől. A magyar önkormányzat a bérletekkel a magyar kultúra és a színházi hagyomány fejlesztését kívánja ösztönözni, ezért az elnök reményét fejezte ki, hogy a bérletek, melyeket hagyományosan a kilenc éven át a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló lendvai és göntérházi általános iskolások kapnak, jó kezekbe kerülnek. Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója kiemelte: azért is fontosnak tartja az új bérlettulajdonosok szá-

mának növelését fiatalokkal, mert ezzel a diákszínjátszást is ösztönözni lehet, amelynek szép hagyományai alakultak ki az elmúlt években vidékünkön is. Az alkalmi ünnepélyes átadáson a Bánffy Központban jelen volt a két iskolaigazgató, Sabo Tatjana az 1. Számú Lendvai KÁI-ból, valamint Šebjanič Valéria a Göntérházi KÁIból, akik dicséretesnek nevezték a néhány éve folyó akciót, s reményüket fejezték ki, hogy a szép magyar nyelv fejlesztése és a nehéz hétköznapok fáradalmainak leküzdésében is segítségül lesz egy-egy előadás. -ce

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Muravidék Turizmus és média – konferencia Lendván

A határvidék látnivalóinak népszerűsítéséért A Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója a Turizmus és média című szlovén–magyar uniós projekt vezető partnereként október 8-án Lendván konferenciát szervezett a média és a turizmus kapcsolatáról. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

követe tartotta a média és a turizmus szerepéről az országkép formálásában, majd Kincses Márk, a Magyar Turizmus Zrt. délszláv piacfejlesztési menedzsere beszélt a média szerepéről

Fotó: Tomaž Galič

A szakmai nyilvánosság számára szervezett tanácskozásra sok szakember érkezett, az előadók

elsősorban a turisztikai termékek, értékek média beli megjelentetésének útjaira helyezték a hangsúlyt. A bevezető előadást Szent-Iványi István, Magyarország ljubljanai nagy-

A projekt részeként valósult meg a rádiós közvetítőautó vásárlása is. Végi József, az MMR felelős szerkesztője az ezzel megnyílt lehetőségeket is ismertette.

A Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007–2013 Turizmus és Média című projektje négy muravidéki, Zala és Vas megyei partner – Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója, a lenti EU-Régió Menedzsment Nonprofit Kft., az Agora Szombathelyi Kulturális Központ és a szombathelyi Savaria Turizmus Nonprofit Kft. – együttműködésével folyik, vezetője Zver Ilona. A projekt 2015 januárjában zárul. Az elnyert támogatás 877.872 euró. a desztinációs marketingben. A szlovén turisztikai szervezet, a Spirit szlovéniai PR-részlegének vezetője, Lidija Kovač Konstantinovič a médiakommunikációit mutatta be, míg Igor Magdič, a Sava Turizem Rt. muravidéki egységeinek végrehajtó igazgatója a vállalat helyi környezetre összpontosított piackommunikációját világította meg. Hogy milyen a Nyugat-Dunántúl turisztikai értékeinek megjelenése a médiában, arról Tama Istvántól, a Magyar Turizmus Zrt. Nyugat-Dunántúli Regionális Marketing igaz-

gatóságának igazgatójától hallhattunk ismertetőt, Kolenc Barbara, a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség elnöke pedig a szervezetet és tevékenységét mutatta be. A tanácskozás második részében a média képviselői kaptak szót: Marjana Grčman, a Szlovén RTV Na lepše című idegenforgalmi műsorának szerkesztője, valamint Magyar Lovrić Mirjana, a Lendvai Tévéstúdió felelős szerkesztője és Végi József, az MMR felelős szerkesztője mutatta be egy-egy adásuk, illetve filmjük szerepét az információ átadása szempontjából.

Bemutatkozott a „Lendva az én községem is” koalíció helyhatósági választások 2014 A választások első körében a Lendvai községben két polgármesterjelölt maradt állva, Anton Balažek jelenlegi polgármester, illetve Baša Kornelija. Utóbbi hétfőn a Lendvai Zsinagógában megtartott sajtótájékoztatón jelentette be, hogy az első körben alulmaradt két jelölttel, Ivan Koncuttal és Kasaš Mihaellel, illetve listáikkal koalícióra lépnek a közös siker érdekében. Nagyjából a felvezetésben leírtakat mondta el szlovén és magyar nyelven a „Lendva az én községem is” listán szereplő, új községi tanácstag, Igor Kulčar, aki fizikusként az energiamegmaradás törvénye mentén kifejtette, hogy az energiát nem lehet megsemmisíteni, a három koalícióra lépett polgármesterjelölt listáinak és természetesen támogatóinak

egyesített energiája meghozhatja a szükséges változásokat a községben. A „Lendva az én községem is” koalíció közös polgármesterjelöltje, Baša Kornelija kifejtette, a három egyesülő lista bebizonyította, betartja választási ígéreteit, ugyanis már az első kör előtt megbeszélték, hogy a választások második körében támogatják egymást. A három lista egyesítette programjait is, mindent megtettek annak érdekében, hogy a község szebb jövő elé nézzen. Ezt követően a megválasztása esetén rövid távon, akár már november folyamán bevezetésre kerülő változásokról beszélt. Kifejtette, a Lendvai községben talán a legmagasabb kommunális illetékeket fizetik a polgárok az országban, ezeket a községi rendelet módosítá-

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

A „Lendva az én községem is” koalíció megalakulását jelentette be a választások első körének három polgármesterjelöltje. sával egyszerűen csökkenteni lehet. Kitért arra is, hogy a helyi közösségek nem kapják meg a megfelelő támogatást anyagiakban, ezen is gyorsan változtatni lehet, hogy minden közösség felelősséget vállalva tudjon fejlődni. A mezőgazdasági tárca

irányelveit követve véleménye szerint a termelők a zöldségtermesztéssel növelni tudják az ország önellátását, ezzel munkahelyeket is teremtve. Szerinte az egyre szigorodó feltételek mellett megpályázható uniós projekteket csak úgy lehet si-

kerre vinni, ha egyesíteni tudják a polgárok tudását a tudomány és az innováció segítségével. Mindehhez szükség lesz egy fejlesztési ügynökségre, illetve egy kisipari-vállalkozói tanácsra, ahol egyeztetni lehet a szükséges lépéseket. Kitért a lendvai szőlőtermesztés áldatlan állapotára, a szőlőtermesztők kettős megadóztatására is. A polgármesterjelölt után Ivan Koncut és Kasaš Mihael a koalíció tagjaként kifejtették, megtisztelő számukra, hogy együttműködhetnek Baša Kornelijával, a koalíció létrejöttével kapcsolatosan pedig kifejtették, most jóval nagyobb az esélye annak, hogy a község polgárai kilépjenek az apátiából és a változások mellett szavazzanak. Ehhez minél több választópolgárnak az urnák elé kell járulnia, és az új kommunikáció, a változások mellett kell letenniük a voksukat. tt

Gazdaság Kepe Štefan, a Turizmus Kft. igazgatója

Tenni kell a turizmus felpezsdítéséért A lendvai Turizmus Kft. fő feladata a lendvai nevezetességek megismertetése, népszerűsítése, az idegenforgalmi termékek és programok értékesítése. A kft.-t szeptembertől Kepe Štefan – immár a nyolcadik – igazgató vezeti. Többek közt a turizmus jelenéről és kihívásairól beszélgettünk az új vezetővel. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Mire van szüksége a turizmusnak Lendván: a már meglévő kínálat erőteljesebb hangsúlyozására, vagy újdonságokra, attrakciókra? – Városunk történelmi múltja, kultúrája gazdag, van is sok ritka látnivaló, szép a túrázásra, kerékpározásra is alkalmas környék, vonzóak a lendvai ízeket is kínáló szórakozási és kikapcsolódási programok – ez sok adottság, amiket még jobban ki kell használni, össze kell kapcsolni. Hogy ez hatékonyabb legyen, a kft.-t úgy szerveztük meg, hogy elkülönítettük a turisztikai produktumok és programok fejlesztését, kidolgozását, és ezek, il-

letve más tartalmak értékesítését, népszerűsítését. Ezekkel a csentei Muránia Kerékpárközpontban székelő „Lendva Várja Önt” Idegenforgalmi Szövetség, illetve a Turizmus Kft. foglalkozik itt Lendván – mondta Kepe Štefan, akit a nyári idegenforgalmi idény után a kft. tulajdonosainak (Sava Turizem, Lendva Várja Önt Idegenforgalmi Szövetség, Lendva Község és a Muránia Kultúrák Közötti Dialógus Egyesület) taggyűlésén neveztek ki. Az igazgató úgy látja, hogy a város standard kínálata, programjai mellé – ide tartozik a Bográcsfeszt és a Lendvai Szüret – valami újat is szükséges még bevezetni, hogy több turista érkezzen Lendvára távolabbról is.

Sokat kell tenni a meglévő kínálat felfrissítése érdekében, de új dolgokra is szükség van – mondta Kepe Štefan, a Turizmus Kft. új igazgatója.

– A Lendva-hegyre tervezett kilátótorony olyan attraktív létesítmény lesz, amitől mi és a község is – az elemzésekre támaszkodva – több vendéget és szinergikus hatást várunk, a kisebb helybeli turisztikai szereplőkre nézve is. Az építése az év végén elkezdődhet, a kilátó promoválása is a Turizmus Kft. feladata. Úgy számítjuk, hogy a tornyot havonta 5–6 ezren látogatják meg (évente 50–60 ezer), és ez már egy olyan potenciál, ami hozzá tud járulni ahhoz, hogy a borok, a bogrács, az emléktárgyak, a szálláshelyek eladása megsokszorozódjon. – Fontos a külföldi partnerekkel, beruházókkal való együttműködés is. Nevezetesen a budapesti Quaestor csoporttal vannak a tárgyalások záró fázisban, s várhatóan egykét év alatt lezárulhat az üzlet. A magyar befektető a Sava Turizem idegenforgalmi létesítményei közül kíván vásárolni a szlovén

tengerparton, Bleden és a Muravidéken – mondta az igazgató. Azt, hogy a helyi kínálaton van mit javítani, az igazgató sem cáfolta. Vannak létesítmények, borozók, de nincs folyamatos nyitva tartás, elkelne egy jó vinotéka is, nincs pincészet, illetve van még néhány olyan dolog, melyek kijavítása halaszthatatlan, ha lépni kívánunk az idegenforgalomban. Kepe szerint a borozók kérdésének megoldására az úgynevezett nyolcasok szervezeti formája jelenthetne megoldást, az ehhez csatlakozó borászok közül a hét minden napján a megadott időben egy nyitva tart, s a vendég nem találja magát zárt ajtók előtt. A Turizmus Kft. irodáját – amint azt az igazgató elmondta – egyre többen keresik fel, információk, prospektusok, emléktárgyak után érdeklődnek. Hetente átlagban 1–2 alkalommal idegenvezetést is igényelnek a városban,

Gépeik legújabb generációját mutatták be

A szakmai nyilvánosság érdeklődéssel követte a Daihen Varstroj házi vásárán bemutatott, magas technológiai szintű készülékek működését.

A lendvai Daihen Varstroj negyedévenként szervezi meg a házi vásárt – a japán tulajdonossal a most októberben megtartott volt a második –, ahol az általuk kifejlesztett és gyártott hegesztő- és vágókészülékek, valamint a robotizált berendezések legújabb generációját mutatják be a gyakorlatban is, használati tanácsadással, előadással egybekötve. A kétnapos bemutató helyszíne ezúttal a lendvai cég korszerű technológiai központja volt. A látogatottsággal és az érdeklődéssel a cégnél elégedettek. A célközönségnek szervezett bemutatón szakemberek mutatták be a hegesztési és vágótechno-

lógia legújabb eredményeit – mondta Matjaž Vnuk, a Daihen Varstroj igazgatója. Bemutatták az új Welbee hegesztőkészülékeket, melyek tiszta széndioxid védőgázzal dolgoznak és érnek el kitűnő eredményeket, továbbá a welding monitort, mely számítógépes vezérlési és felügyeleti funkciói révén pontosan követi a hegesztési paramétereket. Újdonságokat mutattak be a plazmavágás és a legújabb FD szériájú robotok terén, valamint ismertették fejlesztéseiket az alumíniumhegesztés területén. SNK

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Gazdaság a legtöbbször magyar nyelven. A város vezetett megtekintése (a kft. helyi idegenvezetőt biztosít) jó egy órán át tart és 30 euróba kerül. A legtöbben a múzeum-galériába, a művelődési házba, a zsinagógába, a Szentháromsági kápolnába látogatnak el. A Szentháromsági kápolna minden nap 11 és 12 óra között minden látogató számára nyitva tart. A Turizmus Kft.-t az idegenforgalmi illeték révén (ennek egy része

Egyre többen keresik fel a Turizmus Kft. irodáját.

Tíz éves a lendvai VIRS

Sikerek az autóiparban Renato Pahor és Aleš Puklavec 10 évvel ezelőtt alapította meg a VIRS vállalatot a speciális, automatizált és robotizált hegesztő- és vágókészülékek forgalmazására, speciális applikációk gyártására. Az újdonságokat a múlt héten nyílt napokon mutatták be a szakmai nyilvánosságnak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A VIRS a múlt csütörtöki és a pénteki nyílt napokon mutatta be az elmúlt egy év újdonságait a meghívott hazai és külföldi szakmai nyilvánosságnak, jelenlegi és potenciális vevőiknek, partnereiknek. Az eseményen bemutatásra került a legújabb robotizált applikáció is, amit Lendván fejlesztett ki a VIRS szakembergárdája. – A nyílt napok tartása

nálunk bevált gyakorlat, de ezen kívül természetesen vásárokra, kiállításokra is eljárunk bemutatni készülékeinket. A promóciónak ugyanis óriási a szerepe. Az eseménnyel egybekötöttük az új helyiségek megnyitását is, hiszen a tervezők és a gyártás helyiségei – tíz év után – már kicsinek bizonyultak. A cégünk néhány év és a túlélt hullámvölgy után a nehéziparból a speciális fémfeldolgozó iparba ment át, az autóiparban találtuk meg vásárlóink nagy

részét. Ma a megrendelők speciális automatizált, robotizált hegesztő- és vágótechnikát vesznek tőlünk. A különböző, pontosan meghatározott célokra alkalmazott applikációkat képesek vagyunk saját magunk a saját mérnöki gárdánkkal megtervezni, legyártani, a helyszínen összeszerelni, működésbe helyezni. A piacunk Szlovénia és Horvátország – mondta a nyílt napok alkalmából folytatott beszélgetésünk során Aleš Puklavec ügyvezető. A VIRS

A nyílt napokon adta át a VIRS a kibővített helyiségeket és mutatta be az új robotizált eszközöket. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Aleš Puklavec ügyvezető: „A VIRS jó kapcsolatot ápol a Lendvai Kétnyelvű Középiskolával, szívesen fogadja a diákokat.” fő együttműködő partnere a finn Kemppi, amely a hegesztőkészülékek világviszonylatban is jelentős gyártója, a lézervágók terén pedig jó kapcsolatot építettek ki a svájci Bystronic céggel. A cégnél jelenleg 15-en dolgoznak. A VIRS termékei magas hozzáadott értéket hordoznak, így a műszaki újítások bevezetése, a számítógépes felszerelés bővítése, a mérnökök és vezetők képzése szükségszerű, megkerülhetetlen befektetés. – Cégünk 2008-ban igencsak megérezte az ágazatban is előállt válságot, a forgalom és a tevékenység jelentősen visszaesett. Több jelentős vásárlónk csődbe jutott. A válság mintegy öt évig tartott, ez

a Lendva Várja Önt Idegenforgalmi Szövetséghez kerül) nagyrészt Lendva Község finanszírozza, ehhez a kft. évi programja jelent alapot, egyébként províziós rendszer alapján termelnek bevételt. – A saját bevételeinkből nem tudunk megélni, ez illúzió is lenne. A turizmus közhasznú tevékenység és jórészt közpénzekből finanszírozzák mindenhol – mondta az igazgató, akin kívül az irodának még egy munkatársa van. idő alatt újabb kihívásokat, feladatokat tűztünk ki magunk elé, ami meg is hozta az eredményt. Az ágazaton belül a korábbiaktól eltérően más szegmens részére kezdtünk gyártani, mint már említettük, speciális készülékeket. Ma, 2014ben elmondhatom, hogy felfelé ível a gazdálkodásunk, a forgalmunk növekedik, nyereséget termelünk, és jut a fejlesztésekre is – mondta Puklavec. A VIRS – melynek igazgatója Renato Pahor – az új helyiségekre és a számítógépes felszerelés biztosítására először pályázott az úgynevezett muravidéki törvény kiírt támogatására. Bár szkeptikusak voltak, a pályázaton 77 ezer eurót nyertek, s megvalósították a tervezett helyiségépítést minimális banki kölcsönnel. A beruházás értéke 150 ezer euró. A VIRS éves forgalma kétmillió euró körül alakul, az idén növekedésre számítanak. A cégnek nincsenek nehézségei a megrendelők fizetési fegyelmével, bonitási besorolásuk is jó. – A jövőben is megbízható partnerei kívánunk lenni vásárlóinknak, ügyfeleinknek. Számunkra a tudás kulcsfontosságú, értéket jelent, ezért ezt, valamint a munkakedvet, a motivációt, a készséget mindig magas szinten kívánjuk tartani, és anyagiakat is fektetünk ebbe – mondta Aleš Puklavec, a lendvai ipari zónában hét éve működő VIRS ügyvezetője.

Muravidék

Új vezetőségek a helyi közösségekben is A helyi közösségek (HK) új vezetőségeinek megválasztására a 2014–2018-as időszakra is október 5-én, a helyhatósági választásokon került sor. A Muravidék öt nemzetiségileg vegyesen lakott községében Lendván, Dobronakon és Moravske Toplicén működnek helyi közösségek, míg Hodos és Šalovci községekben nem alakítottak helyi közösségeket. A választásokon az alábbi jelöltek kerültek a helyi közösségek tanácsaiba. Az elnököket az alakuló üléseken választják meg. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Lendvai község A 18 helyi közösség tanácsaiba a következő jelöltek kerültek: – Lendvai HK: Hajdinjak Martin, Zadravec Matej, Horvat Marija, Breznik Ivan, Orbán János, Prendl Simona, Zver Dušan, Koncur Terezija és Žerdin Štefan. – Csentei HK: Pečelin Valerija, Kolenko Branko, Ftičar Štefan, Vidak Štefan, Cipot Andrejka, Šimom Monika és Šimon Evgen. – Hosszúfalui HK: Sobočan Gabriela, Bači Borut, Horvat Robert, Sep Peter, Litrop

Piroška, Gönc Marjeta és Horvat Jožef. – Völgyifalui HK: Nemec Andrej, Horvat Tomi, Bači Monika, Sobočan Dean és Sabo Gerenčer Metka. – Alsólakosi HK: Šimonka Marija, Žalig Gregor, Pücko Ladislav, Sobočan Arpad és Farkaš Gyöngyi. – Gyertyánosi HK: Koša Žužana, Antolin Tibaut Helena, Sarjaš Dejan, Režonja Drago, ifj. Antolin Jožef, Tibaut Robert és Bohnec Béla. – Göntérházi HK: Gerebic Betina, Šebjanič Simon, Feher Tibor, Bojnec Katarina és Bojnec Janez. – Lendva- és Hosszúfaluhegyi HK: Zver Jasmina, Borak Milan, Denša Ivan,

Ribarič Marjeta, Grah Štefan, Hozjan Aleksander és Huzjan Helena. – Felsőlakosi HK: Horváth Ferenc, Matko Klavdija, Toth Ladislav, Prša Silvija és Herman Kornelija. – Kapcai HK: Šeruga Žužana, Banfi Petra, Herženjak Daniel, Gyurkač Blanka és Bot Dean. – Kóti HK: Horvat Franc, Tomšič Karel és Sőke Štefan, illetve Kepe Zsuzsi. – Pincemajor–Benice HK: Bensa Branka, Ferletič Marta, Tomšič Nataša, Vöröš Rudolf és Peric Peter Dušan. – Radamosi HK: Lebar Teodor, Sabo Marija, Rudaš Magdalena, Petkovič Monika és Brda Stjepan. – Hármasmalmi HK: Gyur-

kač Izabela, Kulčar Igor, Vučko Boštjan, Matjašec Barbara és Babovič Irena. – Petesházi HK: Sabo Dezider, Feher Gabi, Kukovec Damir, Novak Gabrijela, Zupanec Gizela, Benko Josip és Söke Jožef. – Hídvég-Bánuta HK: Horvat Emil, Belovič Breda, Žižek Bojan, Györköš Timea és Tivadar Denis. – Pincei HK: Feher Ladis lav, Györköš Anita, Horvat Jožef, Vršić Robert és Gyurkač Ladislav. – Hotizai HK: Žerdin Marina, Farkaš Edvard, Farkaš Peter, Markoja Zlatko, Lebar Martina, Sobočan Štefan és Felbar Nina.

Dobronaki község A Dobronaki község három helyi közösségében a következő jelöltek kerültek a tanácsokba: – Dobronaki HK: Glavač Simona, Sekereš Deziderij, Gavrič Bojan, Peceli Srečko és Mate Jožef.

Kapunyitogató Radamosban

A hagyományos értékekre lehet építeni A budapesti Nemzeti Művelődési Intézet és zalaegerszegi fiókrészlegének közreműködésével, az MNMI szervezésében a hétvégén Radamos volt az első állomása annak a falujárásnak, mely a kézműipar és a népi iparművészeti értékek fontosságára hívja fel a figyelmet.

A kosárfonás fortélyaival is ismerkedhettek a helyiek.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Török Károlyné Miszori Marianna, a Nemzeti Művelődési Intézet zalaegerszegi irodavezetőjének köszöntője után Bacsi Zsuzsanna, az MNMI munkatársa a Csuhé egykor és ma Radamosban című kiállítást mutatta be, kiemelve, hogy olyan foglalkozások termékeit állították ki – sasából (csuhéból) készített kosarakat, cekkereket és dísztárgyakat –, amelyek készítése főleg a téli hónapokban a faluban jó és hasznos időtöltésnek számított. Végül Rudas Magdolna, a helyi közösség elnöke a házigazdák nevében kö-

– Zsitkóci HK: Bači Ladislav, Bači Sabina és Gal Zoltan. – Strehovci HK: Vogrinec Dominik, Jurinić Jure, Casar Leon, Kovač Simon és Toplak Milena.

Moravske Toplice-i község A Moravske Toplice-i község nemzetiségileg vegyesen lakott helyi közösségeiben a következő jelölteket választották meg: – Csekefai HK: Kerčmar Željko, Puhan Marija és Balajc Bela. – Szentlászlói HK: Dora Lidija, Janko Robert, Lainšček Leon, Bogdan Timea és Novak Natalija. – Kisfalui HK: Šušlek Bojan, Borko Jožica és Peček Ludvik – Pártosfalvi HK: Kranjec Evgen, Kranjec Andrej, Sabotin Ladislav, Kovač Štefan és Kerčmar Mateja. – Szerdahelyi HK: Prelec Janez, Pap Zoltan és Šanca Silvija. szönte meg a kezdeményezést, illetve felhívta a figyelmet a helyi gasztronómiai termékekre – a tepertős pogácsára, a búbos túróra, a kukoricából készített hagyományos máléra és más finomságokra, melyekből kóstolni lehetett. Különösen nagyszámú érdeklődőt vonzott a gyógynövényeket és azok hasznosítását bemutató asztal, de a házi anyagokból történő tisztítószer-készítésnek is több szemlélője akadt. A gyermekek eközben különböző ügyességi játékokban vehettek részt, hasonlóképpen a társasjátékok kedvelői sem unatkoztak. A jó hangulatú rendezvény a kanizsai tánc csoport táncra invitáló, a táncos lábúakat mozgásra ösztökélő előadásával ért véget.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Info

Új híd épül Göntéháza és Radamos közöt Az augusztus végi nagy esőzés miatt rendkívül megemelkedett a vízszint a Bakonaki-patakban is. A patakon lezúduló ár megrongálta a hidat Göntérháza és Radamos között a regionális úton, a híd egyik része be is szakadt. A két település közötti útszakaszon teljes útlezárás

van érvényben, a forgalmat Kámaháza felé terelték el a mezei úton, ami főleg most, az őszi betakarítás idején komoly gondot jelent az embereknek. A Radamosból a Göntérházi KÁI-ba járó gyerekek fuvarozására pedig rögtönzött megoldást találtak. A régi vasbeton hidat

már eltávolították, a megrongálódott híd helyén Lendva Község újat építtet a videmi Markomark Kft.-vel. Az új híd nem csak a motoros járművek, hanem a gyalogosok és a kerékpárosok számára is biztonságos közlekedést tesz lehetővé, a hídon elkülönített sávokban haladhat

át a forgalom. A közbeszerzési beruházás értéke 120 ezer euró, a munkálatok

befejezési határideje november vége. Szolarics Nađ Klára

Eladó Mercator-üzletek a Muravidéken A júniusban a horvát Agrokor tulajdonába került Mercator üzletlánc a Muravidéken 21 ingatlant bocsát eladásra. A felkínált telkek, üzlethelyiségek és boltok értéke 6,8 millió euró. A Muraszombatban értékesítésre kerülő ingatlanok értéke 3,4 millió euró, a többi helyszínen sokkal alacsonyabb az összérték: Gornja Radgonán 600 ezer, Lendván 530 ezer és Ljutomerben 500 ezer euró. A legnagyobb ingatlant – mind értékben, mind területben – a Muraszombatban az Arhitekta Novaka utcában található épületek és a telek képezi (a valamikori Potrošnik-épületek), amiket a Mercator 1,6 millió euróért árul, s a helyére bevásárlóközpont épülhet. A Beltinci központjában álló Mercator-üzletet és a telket 1,3 millió euróért árulják. Egyébként a Mercator Szlovénia-szerte 170 ingatlanját árulja mintegy 110 millió euró értékben. A Mercator továbbá az üzletek eladása mellett több üzletet is bérbe adna. Lendván a Kranjec utcai önkiszolgálót, továbbá az áruházat Črenšovcin, valamint az áruházat és egy üzletet Gornja Radgonán. Bérbe adják az üzletüket a muraszombati Plese központban is. Mivel sikertelen volt a Mercator önkiszolgálójának bérbe adása Hosszúfaluban, szeptember 15-én ez az egység bezárt. Szolarics Nađ Klára

Folyik az új híd építése a Bakonaki-patakon Radamos és Göntérháza között.

hétről hétre Vatikán – Latin helyett olaszul beszélnek a püspökök gyűlésén: nem lesz többé hivatalos nyelv a latin a püspöki szinódusok alkalmából. A latin helyett olaszul kommunikálnak majd, de más nyelven is lehet követni a tanácskozást – döntött Ferenc pápa. A katolikus egyházfő ezzel újabb lépést tett a katolikus egyház korszerűsítésében. Érdekesség, hogy elődje, XVI. Benedek a latin nyelv kedvelője volt, sőt két éve egy új osztályt létesített a nyelv használatának előremozdítása érdekében a római katolikus egyházon belül. A modernizáció ellenére a latin továbbra is az egyház hivatalos nyelve marad.

Stockholm – Francia író kapta az irodalmi Nobel-díjat: Patrick Modianónak ítélte oda az idei irodalmi Nobel-díjat a Svéd Akadémia. A 69 éves írót az emlékezés művészetéért tüntették ki, amellyel megidézte a legfelfoghatatlanabb emberi sorsokat és feltárta a náci megszállás mindennapjait. Patrick Modiano művei tömörségükről és filozófiai mélységükről ismertek. Magyarul többek között a Dora Bruder, A Kis Bizsu, a Sötét boltok utcája és az Augusztusi vasárnapok című regénye jelent meg. Modiano nem tartozott a „favoritok” közé. Budapest – Szlovéniából 51-en indultak a Budapest

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

maratonon: gyönyörű őszi időben, de a futók számára talán már túl erős napsütésben lőtte el a 29. SPAR Budapest Maraton rajtját Tarlós István, Budapest főpolgármestere és Hosszú Katinka világ-˙és Európa-bajnok úszónő. A Fu-

tás Napján összesen 23450en indultak a futófesztivál hét különböző távján. Soha nem látott számban érkeztek a külföldiek is (3264 futó) 72 ország képviseletében. Szlovéniából 51 futó érkezett, köztük egy határon túli magyar is indult a versenyen. A 43 éves Karácsony Adolf 4:11:19-es időeredménnyel ért célba a maratonon. A határon túli magyar közösségek részéről

összesen 100 futó nevezett hat országból. Barcelona – Katalónia november 9-én „alternatív szavazás” keretében méri fel a lakosság véleményét a régió Spanyolországtól való esetleges elszakadásáról, jelentette be Artur Mas katalán miniszterelnök, miután a helyi vezetés hétfő este megállapította, hogy az eredetileg tervezett referendum

megtartása alkotmányos aggályok miatt nem lehetséges. Ezt a nem hivatalos szavazást a referendumhoz hasonlóan szavazókörök, urnák és szavazócédulák

segítségével a korábban kijelölt napon rendezik meg törvényes keretek között. A nem kötelező érvényű eredményt másnap teszik majd közzé. Róma – Az olaszok műkincsekkel is adózhatnak: brit mintára Olaszországban is bevezetik azt a rendszert, amelyben az állampolgárok pénz helyett műkincsekkel is rendezhetik adótartozásukat. Dario Franceschini kulturális miniszter bejelentette, hogy létrejött az a bizottság, amely felbecsüli az adózó által felajánlott műtárgyak értékét. A döntés kettős célt szolgál a válság idején. Egyfelől kön�nyebbség a pénzszűkében lévő adózónak, másfelől lehetőség az államnak, hogy tovább gyarapítsa kulturális kincseinek gyűjteményét.

Info a mai napon... Október 16-án történt 1793 Párizsban 37 éves korában kivégezték Marie Antoinette királynét, Mária Terézia császárné lányát, XVI. Lajos feleségét. 1854 Megszületett Oscar Wilde angol költő, író. 1897 Megnyílt a budapesti Magyar Színház. 1909 Megszületett Mezey Mária, érdemes és kiváló művész színésznő. 1923 Megalapították a Disney rajz filmkészítő céget. 1925 A locarnói konferencia eredményeként az európai határok megszilárdultak. 1925 Kormányhatározatot hoztak a pengő bevezetéséről: 1 pengő értéke 12.500 korona lett. 1927 Megszületett Révész György filmrendező. 1944 Magyarországon Szálasi Ferenc nyilas nemzetvezető vette át a kormányhatalmat. 1946 Végrehajtották a halálos ítéletet tíz háborús bűnösön, akiket Nürnbergben ítéltek el. 1953 Meghalt Nyirő József erdélyi magyar író. 1956 Angliában üzembe helyezték az első atomerőművet. 1958 Megszületett Tim Robbins amerikai színész.

visszapillantó

1974. október 18-án, 40. szám

Új film készül a kóti füzesek alján Miško Kranjec Elbeszélés a jó emberekről című műve idillikus mese a jó emberekről, akik a világtól elvonultan, csendesen éldegélnek a vadregényes Mura holtágai között, s nap nap után vívják harcukat a létfenntartásért, a szerelemért, a szerencséért. Miško Kranjec műve alapján a ljubljanai Viba filmvállalat filmet felvételez Kótban. Maga az író ajánlotta ezt a helyet, mert a táj igazán csodálatos: a vízen ringatózó jellegzetes csónak, a folyó fölé hajló szomorúfüzek, a füzesek és nádasok között még érintetlen a természet – a Mura mentén megállt az idő. – Csend, felvételezünk… Hang?… Stop… Ezt megismételjük. Folyik javában a felvételezés, Franc Štiglic rendezőnek minden perc drága. Az időjárás nem kedvez neki. Még az elején nehézségeik voltak. Egy házra volt szük-

A filmvállalat a forgatáshoz jellegzetes Mura-menti lakot épített. ségük és ilyen van is a Mura partján. Itt is valamikor jó emberek éltek, az öreg halász és a felesége, akár csak a Koštrca házaspár. Ma már az öreg halászné egyedül él, világtól visszavonultan, öreg zsugorisággal ragaszkodik a házához. Ilyen házra volt szükségük a filmeseknek, de a tulajdonosa nem volt

hajlandó átengedni a lakást semmiféle kártérítés ellenében sem. A filmvállalat új házat épített, jellegzetes Mura-menti lakot, léckerítéssel, nádfedéllel. Szemre szép építmény, de a költségeket ötmillió dinárral növelte. Az őszi eső feláztatta a Mura-partot. A színészek sárosak, csuromvizesek.

De elégedettek, mert remélik, sikerült Kranjec hőseit élethűen alakítani, a felvevőgépek előtt igazi „jó emberekké” válni. A kótiak büszkék második filmjükre. Évekkel ezelőtt A Mura hullámain címmel M. Kranjec novellája nyomán készítettek filmet Kótban.

Közmédia javallat október 20. és 26. között

Buda Márton heti ajánlója Buda Márton hetedik éve tolja a közmédia szekerét. Végigjárta a rádiózás ranglétráját; népszerű műsorát, a Talpra magyart három éve vezeti. Feleségével Diósdon él, három gyermek édesapja. Hétfőn A Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarának hangversenyét ajánlom, a műsoron Sosztakovics és Sztravinszkij egy-egy népszerű műve szerepel. Választásomat az is motiválja, hogy évente legalább egyszer a Szimfonik Live kapcsán összefonódik a Petőfi Rádió és a szimfonikusok

élete. A rockzenekarok és a klasszikus zenei együttes örömzenélését négy éve kezdtük el; a koncertek páratlan hangulatát idén Kolozsvár közönsége is megismerhette (Duna 0.20). Kedden a Békéscsaba–Siófok női kézilabda-mérkőzésre hívom fel a figyelmet. A találkozó azért is fontos, mert a szövetségi kapitány – a decemberi

horvát–magyar közös megrendezésű Európa-bajnokság közeledtével – árgus szemekkel figyeli a hölgyek játékát. A felkészülési mérkőzések jól sikerültek, tehát: hajrá, magyar lányok! (Duna 19.00). Szerdán a Kevés pénzzel Európában sorozatot karikáztam be. Bevallom, szeretek utazni. Fiatalabb koromban Franciaország volt a kedvencem: amikor a Vidiben fociztam, többször jártam Saint-Gironban. Feleségemmel is sokszor kelünk útra; a mostani favorit Olaszország és Róma (Duna 15.55). Nemzeti ünnepünkön, csütör tökön először a Katonai tiszteletadást kapcsolom be. Talán nosztalgiából: én már nem voltam katona, de érdekel a ceremónia (M1 9.00). Ezt követően Dargay Attila klas�-

szikussá vált rajzfilmjét, a Lúdas Matyit sokadszorra nézem meg: ez olyan mozi, amit egyszerűen nem lehet megunni (M1 10.45). Pénteken a saját műsoromról szólnék néhány

Szombat legyen a kikapcsolódásé! Whoopi Goldberg szenzációs filmjén, az Apácashow-n nem fog az idő, talán csak a második része a jobb. Ne feledjük, a film

szót. A Talpra magyar – reggel a Petőfi Rádióval négyórás adásfolyamában a friss hírekre, az új zenékre helyezzük a hangsúlyt. Így nehezebb ugyan tervezni, csupán egy-két nappal az adás előtt áll össze a reggel. A spontaneitás fontos szerepet kap, s rugalmasan tudunk reagálni a világban történtekre (Petőfi Rádió 6.00–10.00).

’92-ben készült, de a dalok még mindig „ülnek” és „ütnek” (M1 21.45). Vasárnap repülőre ülök. A Fapad vadonatúj magyar sitcom, s az első három részén már nagyon jól szórakoztam. Simán megnéznék egyszerre két részt is; ez már régen történt meg velem magyar filmek esetében (M1 18.55)

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Info

Gardróbszekrény új köntösben Az ember dilemmába kerülhet, amikor egy régi bútordarab sorsáról kell dönteni. Kidobjam, megtartsam? No és mi van a köztes megoldással, a felújítással?

praktika A régi bútorok mellett szól, hogy masszívak, hiszen még több 10 évre tervezték őket. Ellenük

részek polcainál keresendő. Átlagosan 6–9 euró körül mozog az ára, és körülbelül 70x200cm-es, illetve 45x150-es kiszerelésben kaphatók. Mintázat, felület, fényesség szerint különféle

dolgozhatunk maradékokkal, illesztéssel. Új fogantyúk is kellenek – ez mindenképpen több utánajárást igényel, hiszen az árak nagyon különbözőek. Míg egyes áruházakban 7–8 eurót kóstál darabja, úgy másutt hasonló kerül 2–3 euróba. Az általunk kiválasztott fogantyúk egy kisebb bútorszaküzletben 2, illetve 1,80 euróba kerültek, furcsa módon a hosszabbak voltak az olcsóbbak.

Legyen meg a tervünk!

A gardróbszekrény eredeti állapotában. szól viszont, hogy kifakultak, megkoptak, valamint anyáink bútorainak díszítő jegyei már idejétmúltak. Mi mégis egyértelműen a régi mellett szavazunk. Az újrahasznosítás égisze mellett a gazdaságosság zászlaja alatt azt valljuk, hogy kreativitással nagyot alkothatunk, akár akkorát is, mint egy gardróbszekrény! Így kapunk teljesen újat negyedáron.

fóliákból válogathatunk. A mi „kis” szekrényünkhöz fehér és sötétkék lakkfényű fóliát vásároltunk, eleve ezzel a tervvel. Természetesen ki kell számolni, hogy mennyire lesz szükségünk, és számolni kell azzal is, hogy az ajtókat ráhajtással kell ragasztani, illetve nem

Mint minden kreatív tevékenységben, itt is az a legfontosabb, hogy legyen egy tervünk, hogy milyennek képzeljük el a végeredményt. Így sokkal könnyebb lesz dolgozni, hiszen a terv fejben már készen van. Ezen kívül már csak csavarhúzó, olló és egy rongy kell, és már kezdődhet is a felújítás. Első lépésként az ajtókat csavarozzuk ki a helyükről, a fiókokat szintén vegyük ki a szekrényből és szabadítsuk meg a fogantyúktól. Nagyon fontos, hogy kellően megtisztítsuk a ragasztandó bútorfelületet, hiszen a legapróbb pihe, szösz, bármilyen oda nem illő pötty a fólia alatt ki fog púposodni. Aztán jöhet a méretre vágás. A

Mire lesz szükségünk? Bútorfólia – ez egy öntapadós fólia, amit tekercs ben lehet megvásárolni a nagyobb barkácsáruházakban. Általában a bútoralkat-

Figyelni kell, hogy a fólia sima felületet adjon.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Az éleknél vissza kell hajtani a fóliát. fólia hátoldalán található méretezés segítségével könnyen dolgozhatunk. Akkora egybefüggő darabot kell vágnunk, amekkora eltakarja az egész felületet, plusz ráhajtva a szélekre a szekrény belsejénél két centire beér. A szekrényajtók alsó és felső peremét nem ragasztjuk, itt egy-két millimétert ráhagyva kell dolgoznunk, amit a legvé-

újra. A szélekre különösen figyelni kell, hogy ne maradjon alatta levegőbuborék. Trükkje nincs, addig kell ronggyal dörzsölgetni, amíg makulátlan nem lesz. Végül felkerülhetnek eredeti helyükre a szekrényajtók és a fiókok, és már csak az új fogantyúk felcsavarozása maradt. Egy kis kalkuláció: egy méreteiben hasonló va-

A megújult bútordarab. gén vágunk le pontosan, éles papírvágó késsel. A ragasztás könnyebb, mint gondolnánk. A lényeg, hogy egyenesen helyezzük fel a fóliát, és amikor az illesztés megtörtént, óvatosan válasszuk le a papírt, közben puha ruhával simítsuk rá a felületre a matricát, majd rá a szélekre és a belsejére. Ha hólyagos, akkor nyissuk fel és simítsuk

donatúj gardróbszekrény 300–400 eurónál kezdődik. Jó állapotban lévő használt bútor valamelyik internetes oldalról 120–250 euró között mozog, de a kínálat olyan, amilyen már otthon is van. Az átalakítás összkiadása 100 euró alatt maradt, plusz persze a befektetett munka, amire egy napot számolhatunk. Abraham Klaudia

Info október 17. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:00 Helyes ötlet!, 12:00 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Jó reggelt, 13:25 A pont, 14:50 A nyolcadik nap, 15:30 Sportműsor gyerekeknek, 16:00 Hidak, 16:30 Tanúságtevők: Alojz Hribšek, 18:10 Hitler amerikai támadása – német dok. műsor, ism., 19:05 A Pont, 20:00 Az antiküthérai szerkezet – a világ első számítógépe – görög dok. műsor, 21:00 Sport, 21:30 Maribor: Bokszmeccs, 22:45 Bűntelenül – francia–spanyol film, 0:20 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:40 A muskétások – angol sorozat, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – né22:55 Maradona – Kusturica met sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 filmje Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18.30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó, 20:20 Virtuózok – zenei sorozat, 21:35 CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál, 21:45 Az Este, 22:20 Híradó, 22:40 Yes – kisfilm, 22:55 Maradona – Kusturica filmje – spanyol–francia dok. film, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:45 Híradó, 23:15 Reflektor, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:35 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz, 20:45 Családi titkok, 22:00 Farkasember – angol–am. film, 0:30 Tények Este, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Utánam, srácok! – magyar sorozat, 15:00 Közlekedés XXI., 15:30 Európa egészsége – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 23:25 Éjszakai nap 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Columbo: Hajnali derengés – am. film, 23:05 Kultikon, 23:25 Éjszakai nap – olasz–francia–német film, 1:25 Ismétlések.

október 18. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:50 Úton – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A világ törté21:40 A végső menet nete – angol dok. sorozat, 18 : 3 0 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 A végső menet – am. film, 23:55 Hírek, 0:25 Az óra – angol sorozat, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Céltábla, 9:40 Szlovén villanások, 10:15 A nyolcadik nap, 10:45 A játék művészete, 11:15 Éjféli klub, 13:00 Labdarúgó Eb-selejtező – Vilnius: Litvánia – Szlovénia, 14:50 Sportkihívás, 15:20 Labdarúgó Eb-selejtező – Zenica: Bosznia és Hercegovina – Belgium, 17:20 Éjszakai hajók – koprodukciós film, 19:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:00 Maribor: Maribor – Celje, labdarúgó-mérkőzés, 22:00 Aritmia, 22:30 Aritmikus koncert: Dubzilla, 23:30 Aranyfüst, 0:00 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Szabadság tér ’89, 12:55 A világörökség kincsei, 13:15 A történelem: eleven valóság – portréfilm, 13:45 Telesport, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő – Erdély II., 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Játék határok nélkül 2014, 21:40 CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál, 21:50 A cég – am. film, 0:30 A gyerekek jól vannak – am. film.

RTL Klub 7:25 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 10:55 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:00 A’la CAR, 12:30 TRENDmánia, 13:10 Brandmánia, 13 : 5 0 Agymenők – am. sorozat, 14:20 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 15:50 Kémek, mint mi 23:50 A Barbár – Legenda a –am. film, 18:00 szellemharcosról Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 20:25 X-Faktor, 23:50 A Barbár – Legenda a szellemharcosról – am. film, 1:55 Idegenek a pokolból – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 ÁllatoZOO, 9:55 Astro-világ, 11:00 Kalandjárat, 11:30 Tűsarok, 12:00 Én is tükörbe nézek, 12:30 Falforgatók, 13:30 Apák gyesen – magyar sorozat, 14:30 Édes élet, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Nanny McPhee és a nagy bumm – angol–francia film, 21:15 Transformers 3. – am. film, 0:20 Három vak egér – francia–angol film, 2:10 Sportos, 2:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 13:50 Pardaillan lovag – francia–olasz film, 15:20 Önök kérték!, 16:20 Civil a pályán – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:00 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:50 James Bond: Csak kétszer élsz – angol film, 22:45 Dunasport, 23:00 MüpArt, 0:50 Ismétlések.

október 19. vasárnap

október 20. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 15:05 Lassie – koprodukciós film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:30 Doktor Martin – angol sorozat, 21:25 Interjú, 22:20 Visszhangok, 23:10 Miért szegénység – dok. sorozat, 0:05 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 A kép képe, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:30 Jazz, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:45 Glóbusz, 8:15 Szlovén magazin, 9:15 Turbulencia, 9:45 Tudományos műsor, 10:25 Sportműsor gyerekeknek, 10:50 Zenés matiné, 13:20 Labdarúgó Eb-selejtező – Koppenhága: Dánia – Portugália, 18.40 Aritmikus koncert: ism., 15:10 Maribor: Same babe Maribor – Celje, labdarúgó-mérkőzés, ism., 17:10 Automobilitás – dok. műsor, 17:45 Az amerikai tévésorozatok hősei – am. dok. sorozat, 18.40 Aritmikus koncert: Same babe, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:00 City folk: Szarajevó, 21:25 Valentino szelleme – politika a képek mögött – am. dok. műsor, 23:00 Kisfilmek, 23:30 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:40 Idegenforgalmi műsor, 16:10 Interjú, 17:05 Jó napot, Koroška, 17:45 Helyes ötlet!, 18:10 Az antiküthérai szerkezet – a világ első számítógépe – görög dok. műsor, 19:05 A pont, 20:00 Renoir – francia film, 21:50 George Gently – angol sorozat, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 Telesport, 13:25 DTM Futam, 14:55 Tusveszélyben – portréfilm, 15:45 Ybl 200, 15:55 CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál, 16:25 Telesport, 18:55 Fapad – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 A Lényeg, 22:15 La Mancha lovagja – olasz–am. zenés film, 0:20 Sörgyári capriccio – csehszlovák film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:50 Kalandor – magazin, 11:15 4ütem, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:25 Agymenők – am. sorozat, 12:55 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 13:55 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 15:30 Isten megbocsát, én nem! – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 20:00 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 21:35 Rohanás – am. film, 23:35 Portré, 0:15 Négy utolsó dal – spanyol–angol film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:15 Astro-Világ, 12:20 Stílusvadász, 12:50 Stahl konyhája, 13:20 Édes élet – reality, 15:50 Nan�ny McPhee és a nagy bumm – angol–francia 23:35 Elizabeth: Az film, ism., 18:00 Tények, aranykor 19:00 Sztárban sztár – show-műsor, 21:30 Kertvárosi kommandó – am. film, 23:35 Elizabeth: Az aranykor – angol film, 1:50 Sportos, 2:00 Kasszasiker – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 120-as tempó – magyar film, 14:00 Hazajáró, 14:30 Szerelmes földrajz, 15:00 Hogy volt!?, 16:00 James Bond: Csak kétszer élsz – angol film, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:05 Önök kérték!, 19:30 Híradó, 20:05 A sziget – görög sorozat, 20:55 American Graffiti – am. film, 22:50 Dunasport, 23:05 Heti Hírmondó, 23:30 Klubszoba, 0:25 Törzsasztal, 1:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:35 Zorro – sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó+, 16:40 18:30 Maradj talpon! Rex Rómában – olasz sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Aranymetszés, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:40 Híradó, 23:20 Reflektor, 23:35 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:15 Transformers 3. – am. film, 1:15 Tények este, 2:00 Aktív, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunaspor t, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Megtörtént 19:35 Megtörtént bűnügyek bűnügyek – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Dokureflex: Az élelmiszeripar trükkjei – német dok. film, 22:55 Kultikon, 23:15 A tartótiszt – dok. film, 0:20 A Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarának hangversenye, 1:05 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Info október 22. szerda

október 21. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Lelki villanás, 10:50 Művelődési műsor, 11:55 City folk, ism., 12:20 A kép képe, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 23:35 TanúságKülönleges ajánlat, 17:55 tevők: dr. Vinko Glóbusz, 18:30 Infodrom, Lipovec 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 A hősök országában – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: dr. Vinko Lipovec, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:35 Aranyfüst, 16:15 A hírnök, 16:40 Hidak: Barangolások, ism., 17:30 Az én Szlovéniám – kvíz, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás – dok. műsor, 21:20 Az elutasított – szerb film, 23:05 Zenés est, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 A világörökség kincsei, 13:50 Ég, föld, férfi, nő – Pécs, Szeged, 14:45 Zorro – film, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:25 Híradó, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 Elhallgatott történelem – Ha a kulák mozdulna – dok. sorozat, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segíts ég, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fó16:10 Segítség, bajban vagyok! kusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:15 XXI. század, 23:50 Reflektor, 0:05 A főnök – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz-show, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:15 Kertvárosi kommandó – am. film, 0:25 Tények este, 1:10 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Női kézilabda-mérkőzés, 21:00 Hírek, 21:20 Öt kismalac – francia–svájci film, 22:50 Kultikon, 23:10 Tamási Áron: Vitéz lélek – színházi előadás, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges ajánlat, műsor, 11:00 A nyolcadik nap, 11:50 A hősök országában – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A törés pontja, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A szerelem nevében – finn film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:05 Állatokról, emberekről, 14:30 A kertben, 15:15 A hírnök, 15:40 Európai magazin, 16:00 Vasárnap délután Ulával, 17:15 Hidak, 17: 5 5 Domžale: Domžale – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 19:50 Lottó, 22:40 Doktor Parnassus és a 20:00 Sportkihívás, képzelet birodalma 20:30 Komolyzene, 22:05 Aranyfüst, 22:40 Doktor Parnassus és a képzelet birodalma – francia–kanadai film, 0:35 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 KorTárs, 23:30 Summa, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:15 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:05 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 1:10 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 2 0 : 15 23:20 Hawaii Five-0 Bumm! – kvíz-show, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:15 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Voyager – A múlt titkai és legendái, 15:00 Táncvarázs, 15:55 Kevés pénzzel Európában – spanyol sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Női kézilabda-mérkőzés, 21:00 Híradó, 21:10 Dunasport, 21:15 Doc Martin – angol film, 22:45 Kultikon, 23:05 Hangoskönyv – dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

október 23. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, ism., 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Október 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Jó reggelt, 13:30 A pont, 14:45 Különleges ajánlat, 15:15 Európai magazin, 15:40 A töréspont, 16:15 Hidak: Súlypont, ism., 16:50 Mezőgazdasági műsor, ism., 17:45 A világ története – angol dok. sorozat, 18:40 A lóhere, 18:55 Szaloniki: Paok – Fiorentina, labdarúgó-mérkőzés, 20:55 Modern család – am. sorozat, 21:20 Vera – angol sorozat, 22:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Illyés Gyula: Egy mondat a zsarnokságról, 12:40 Vad Magyarország – A vizek birodalma – dok. film, 13:35 Szabadság szárnyán – Moka Béla igaz története – dok. 17:10 Egy magyar nábob film, 14:30 Tetemre hívás – kisfilm, 14:45 Az Isten embere – Mindszenty bíboros Észak-Amerikában – dok. sorozat, 15:25 A három testőr: A királyné nyakéke – francia–olasz film, 17:10 Egy magyar nábob – magyar film, 18:50 Összefoglaló a nap ünnepi eseményeiről, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság – Különjárat – magyar film, 21:25 A tanú – magyar film, 23:35 A rejtélyes XX. század, 0:05 Ismétlések.

Vendégem: posztumusz portré Román Ilonáról (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 17-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 21-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:35 El a kezekkel a feleségemtől! – am. film, 14:00 Vegasi vakáció – am. film, 15:55 Richie Rich – Rosszcsont beforr – am. film, 18:00 Híradó, 19:05 Utazás a rejtélyes szigetre – am. film, 21:00 A sötét lovag – Felemelkedés – am.–angol film, 0:10 Híradó, 0:45 Puskás Hungary – életrajzi film.

TV2 6:00 TV2-matiné, 10:40 Fókaütők bandája – am. film, 12:15 Trója – Háború egy asszony szerelméért – görög–máltai–am. film, 14:05 Szabadság, Szerelem – magyar film, 16:30 Vigyázz, kész, szörf! – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Jégkorszak – am. rajzfilm, 20:40 Éjszaka a múzeumban – am. film, 22:55 Az ember gyermeke – angol–am. film, 1:05 Hiúság vására – angol–am. film.

Barangolások: Kultúrdiplomaták (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 22-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 8:05–10:00 Ismétlések, 10:05 A fantasztikus nagynéni – magyar film, 1. rész, 11:00 Magyarország története, 11:30 Szökés a nagy árvíz idején – kisfilm, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Részlet Zimándi Pius naplójából, 14:45 Varjúröptetés – 1956 Bukarestben – dok. film, 15:40 A budapesti rém – am. film, 17:05 Emily 19:05 Melbourne 1956 – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 C-2 – Az elveszett kenupáros – dok. film, 19:05 Melbourne 1956 – magyar dok. film, 20:15 Szabadság, Szerelem – magyar film, 22:15 Menedékkövek – dok. film, 23:00 MüpArt classic, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, témája a kukorica felvásárlása (ismétlés: szerdán 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés a Lendvai község újonnan megválasztott polgármesterével (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés •Eladó Lendvától 50 km-re, Nagykanizsa mellett 54 m2es hétvégi ház (hegyi pince), 5026 m2-es birtokkal, rajta szőlővel, gyümölcsössel, fenyővel. Ára: 10.500 euró. Érdeklődni: tel. +36/30497-2841. •Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permetező, elektromos szőlődaráló, 400 literes kád, 270 literes

fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron, készpénzért: Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztású dízelautó-

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. október 14-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Útépítő munkás Gašparič d.o.o., Srednja Bistrica 35A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 22.)

kat, valamint autómentőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és

egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059.

gyertyafény Október 16-a és 22-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön 19.45-kor a bibliai csoport találkozója lesz. Szombaton 19.00 órakor, a szentmise után előkészületet tartanak a keresztelőre a szülők és a keresztszülők részére. A következő vasárnap missziós vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Vasárnap 11.00 órakor Felsőlakosban a Bíró család Mária-kápolnájában lesz szentmise a felszentelésének 10. évfordulója alkalmából. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig: 17.00 órakor Pincén, 18.00

órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Szombaton 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

figyelmükbe •Október 16., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Egy ismeretlen szerző [psi] című könyvének bemutatója. •Október 16., csütörtök 19.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Magyar utazók, földrajzi felfedezők című kiállítás megnyitója. •Október 17., péntek 19.00 órakor, • Galerija Riemer, Slovenske Konjice •Salamon Árpád festőművész „Simbioza” (Szimbiózis) című kiállításának megnyitója. •Október 23., csütörtök 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Visky András: Júlia című monodrámája Dér Denisa előadásában az 1956-os forradalom és szabadságharc emléknapja alkalmából.

Pincér Bar „Extra”, Június 22-e utca 42., Petesháza, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 22.) Fémmegmunkáló szakmunkás (Borwerk) Tolerance proizvodnja in storitve d.o.o., Ulica prekmurske čete 20., Črenšovci (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. október 17.) Biztosítási ügynök Zat zavarovalno zastopniška družba d.o.o., Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. november 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Meghívó Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját az idősebb polgárok találkozójára, amely 2014. október 18-án, szombaton 16.30-kor lesz a csentei faluotthonban. Ez alkalomból rövid kultúrműsorral kedveskedünk az egybegyűlteknek és egyben megtekinthetik a 101 éves a csentei iskola című kiállítást. Szervezők: Csentei HK, Petőfi Sándor ME Csente

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Info

IRODALOMTERÁPIÁS FOGLALKOZÁS 2014. október 7-étől minden hónap első keddjén 18 órai kezdettel Lendván a Bánffy Központban Szeretettel várjuk mindazokat, akik kedvet éreznek ahhoz, hogy kipróbálják kreativitásukat, gyarapodjanak önismeretben és nem utolsó sorban szeretik a verseket, a novellákat. Ha készek gondolataikat és érzéseiket kiscsoportos foglalkozás keretein belül megosztani, kérjük, jelentkezzenek.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Nézz csak fel, az ég magas, Bár azt mondják, hogy nem igaz. Kell ott fenn egy ország, Mely talán ránk is vár, Kell ott fenn egy ország, Amit senki nem talál. (Chris Rea)

Kaszás Imre (1932–2014)

A foglalkozásokat Magyar Ágnes irodalomtörténész vezeti.

A Pinko Tomažič

temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút és gyertyát helyeztek, szentmisékre adakoztak és részvétükkel fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

trieszti partizánénekkar koncertjére szombaton, 2014. október 18-án 17.00 órakor kerül sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Jegyek a lendvai Színház- és Hangversenyterem pénztárában és a Lendvai Turisztikai Információs Központban kaphatók. Belépődíj: 5 euró

Itt hagytál mindent, amikért küzdöttél, Elváltál azoktól, akiket szerettél. Gyenge, fáradt karod nem tud már dolgozni, Beteg, fájó szíved nem tud már dobogni. Isten országa legyen a te hazád, Nyugodjál békében, drága jó nagyanyánk és dédanyánk.

Völgyi Gizella (1927–2014)

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Kedvezmény a Gyermekhéten a Bánffy Könyvesboltban A Gyermekhét kapcsán Lendván a Bánffy Könyvesboltban 2014. október 9-től 19-ig a gyermekkönyvek 30 százalékkal olcsóbban vásárolhatók meg. Szép és hasznos ajándék a könyv. Lepje meg vele gyermekét, unokáját! Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére vagy egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, a völgyifalui énekkarnak az énekekért, a Mursko Središče-i Idősebb Polgárok Otthona ápolóinak a gondos ápolásért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak az odaadó munkáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Radamos, 2014. október 8-án

Megrendelőlap

névnapsoroló Október 17-től 23-ig Péntek – Hedvig Szombat – Lukács Vasárnap – Nándor Hétfő – Vendel Kedd – Orsolya Szerda – Előd Csütörtök – Gyöngyi

Szerettei

Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, száraz idő várható.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info Humor A bérház egyik szép lakásában egyedül él az idős Zita kisasszony. Nincs senkije. A szomszédas�szony állandóan nyaggatja, hogy miért nem keres már magának egy jóravaló férjet. – Minek? – válaszolja a vénkisasszony. – Hiszen van egy kutyám, egy papagájom és egy macskám. Ez nekem tökéletesen elég. – De hát ezek mégsem pótolhatnak egy férjet... – Dehogynem. A kutyám állandóan morog, a papagájom reggeltől estig káromkodik, a macskám pedig az egész éjszakát házon kívül tölti. – Hát magával meg mi történt? – érdeklődik Kovács a szomszédjától, aki mankóval ballag ki a lakásból. – Közlekedési baleset ért. – És mankó nélkül egyáltalán nem tud járni? – Az orvosom szerint igen. Az ügyvédem szerint nem. Két skót házaspár érkezik Londonba. Átmennének egy úttesten, ám későn veszik észre, hogy egy autó éppen arra jön és a két asszony felé tart. Az egyik még félre tud ugrani, a másikat viszont elüti. Pár hét múlva találkozik a két férj. – Képzeld – mondja az egyik –, ötszáz font kártérítést kaptunk a gázolásért. – Tessék! És az én feleségem félreugrik egy ilyen üzlet elől! Kedvetlenül, láthatóan rossz hangulatban megy haza este a férj. Megvacsorázik, iszik egy pohár bort, majd bebújik a feleségéhez az ágyba és elkezdi simogatni. – Drágám – súgja az as�szony –, ma nem lehet...! – Én ezt nem értem – morog a férj –, hát ma minden nő összebeszélt?

Puhafafaj

Zabálná

A lovat a kocsihoz kötöttem

Vissza: lángol

Íjas, pufók angyalka

Középen őrlő!

Előtte fel sorakozom

2014. október 19ig A gyermekkönyvekre 30% ...

Azok a személyek

3 Szélével, külső vonalával

4 Nitrogén

Egyiptomi napisten

Ródium

Bináris, rövidítve

Néma nem!

Páros nyár!

Zúdítja

Újzélandi őslakost

Szülőnk

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A viták lehetnek építő jellegűek is, és most mindenképpen jobb megoldásokhoz vezetnek.

Szintén ne Gramm

Bóduló, ájuló

Bór Kicsit nyargal!

Kicsit matatni!

Kutya

Kevert kávé!

Téli jármű Eladás, angolul

Német autójel

E. A. V.

Gazdasági Társaság

V Orosz folyó

Illatát érzékelé

Páros gyanút!

Részben felad!

Kelet, németül

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Állampolgársági ügyek intézése a lendvai konzuli irodában. A szerencse Horváth József csentei olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 27. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A bolygók nagyszerű kilátásokat ígérnek egy olyan hétre, amikor szerencsés fordulatokban reménykedhet. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Tegyen meg minden Öntől telhetőt vágyai megvalósulásának érdekében. Sikerei kizárólag Önön múlnak.

kulcslyuk

Horvat Lőrinc Icu lendvai vállalkozó Az ideális férfi? • Szerető és toleráns. Álomutazás? • Franciaország, Provance. Álomszakma? • Üzletasszony. Ha szabadidő, akkor... • A természetben. Ha étel, ital, akkor... • Roston sült lazac, pezsgő. Kedvenc tévéműsor, film... • Különféle magazinműsorok, például kertrendezés, lakáskultúra, fontos, hogy szép legyen, amit látok. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A Queen együttes zenéje. Háziállat, kedvenc? • Don, a kutyánk. Mit tesz a természetvédelemért? • Nem szemetelek. Mivel takarékoskodik? • Nem vásárolok feleslegesen, alapvetően spórolós vagyok. Kabala, amulett? • Nem vagyok babonás.

Rák Jún. 22. - júl. 22. A csillagok még tovább erősítik hitét az életben, és egyben tompítják a párkapcsolatát érő bolygóhatásokat. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Alapvetően boldog időszak veszi kezdetét, amikor úgy tűnik, minden az Ön szája íze szerint alakul.

Ipari haszon növény

Kos Már. 21. – ápr. 20. Pihenjen sokat, mert a kialvatlanság most különösen feszültté teheti, ami felesleges vitákhoz vezethet. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Próbáljon meg visszavonulni! A most alakuló kapcsolatai izgalmasak, de rövid életűek lesznek.

Félté! Ilyen versek is vannak

Fejet levágó

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A szerelemhez időre van szüksége, ne engedje, hogy feladatai és kötelezettségei felfalják! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Most semmi sem biztos Ön körül. Legyen különösen óvatos és nagyon vigyázzon egészségére! Bak Dec. 23. – jan. 20. Kövesse a céljait, de a valóságot ne veszítse szem elől. Most a teljes őszinteség garantálja a sikert.

Legjobb tulajdonsága? • Toleráns vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Sajnos nehezen bocsájtok. A leghasznosabb tárgya? • A konyhai mixerem. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Segíts magadon, az Isten is megsegít!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Határolja el magát a kevésbé fontos dolgoktól. Konfliktusok esetén kérje profi szakemberek tanácsát. Halak Febr. 20. – már. 20. Anyagi dolgairól hajlamos különösebb számolgatás nélkül dönteni. Ne tegye, később nagyon rosszul járhat emiatt!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Horizont

A BeleTinke a Lendvai Zsinagógában

1917. jan. 1., Kisprázsmár (Románia) (levél)

Kedves feleségem!

A BeleTinke a prágai kórusverseny előtt Lendván mutatkozott be. A Lendvai Zsinagógában szombaton a BeleTinke énekkar mutatkozott be az érdeklődőknek. A tizenkét tagú leánykórus élén a lendvai közönség előtt már jól ismert Šimonka Tjaša áll. Az énekkar október végén Prágában részt vesz egy

nemzetközi kórusversenyen, amelyen több számmal mutatkozik majd be – egyebek közt Kodály Zoltán Túrót eszik a cigány című dalával is. A verseny közeledtével született meg az az ötlet, hogy gyakorlásként a kórusvezető szülővárosában

koncertezzen a Beltinci Kultúregylet keretében működő kórus. A koncertet telt ház fogadta. A közönség nagy lelkesedéssel hallgatta a dalokat, az esemény végén pedig elismerő tapssal jutalmazta az énekeseket. Fehér Bea

Most ez újév napján kívánom a jó Istentől, hogy ez évben is tartson meg benneteket odahaza a legjobb egészségben és ne érjen benneteket semmiféle baj. És most ezen soraim is a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is a legjobb egészségben értem meg az év első napját, amit neked is forrón szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, hogy még ez újévet is itt, ebben a faluban értem meg. És talán még ezt a hónapot is jó részben itt töltöm el. Amint már előbb is írtam, miattam ne aggódj. Most itt nincs szükségem semmiből másból, mint dohányféle nem igen van. Az élelmezésünk sem rossz és olyan háznál vagyok, hogyha naponta többször nem is, de este vacsorát adnak, amennyi kell. De sokszor napközben is adnak. Tegnap, vagyis Szilveszter este még fánkot is adtak, pedig eddig azt hittem, itt nem is tudják, mi az. Még tudatom veled, édesem, hogy tegnap, mivel vasárnap volt, nem rukkoltunk. Kimostam a fehérneműmet is, most egy darabig nem kell a mosásra sem gondolnom, tiszta minden ruhám. Még tudatom azt is veled, édesem, hogy megint igen jól nézek ki. A kukorica polenta úgy látszik igen használ. Ha soká itt találunk lenni, attól félek, egészen meghízom. Most a sorsomról már nem tudok semmi mást írni. Énrólam ne gondolkodjatok, majd talán megsegít a jó Isten. Csak ti odahaza vesződjetek valahogy, azon vigyázzatok, hogy valami baj ne érjen benneteket. Levelet még írhatsz. Írd meg, mi újság van otthon, nincs-e valami bajotok. Én újságot nem tudok. Itt most az eső és havas eső esik. Sár már olyan van, hogy szinte feneketlen. Most zárom soraim, Isten veled és velem. Maradok a régi, forrón szerető férjed, Zsiga, számtalanszor csókoló férjed. Ma, újév napján sem rukkolunk és ma reggel is kaptunk egy-egy fánkot a házigazdáktól. Szóval, elég jól gondoskodnak rólunk. Kivált, ha ünnep van. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Kultúra A Rózsa Kézműves Egyesület 7. önálló kiállítása

Hímzések és dísztárgyak kiállítása A Pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület szorgalmas hölgytagjai a hétvégén kiállítást rendeztek a falu tűzoltóotthonában. A szebbnél szebb hímzések kiállítását ezúttal az év folyamán megtartott egyéb kézműves műhelymunkák tárgyaival is díszítették. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Rózsa Kézműves Egyesület vezetője Malačič

Suzana, a kézimunkaszakkör szakmai vezetője

A hímzőasszonyok Horváth Margit szakmai útmutatásait követve öltögetnek hétről hétre.

pedig már a kezdetektől a csentei Horváth Margit népi iparművész. A 20 tagból álló egyesület a 2007es megalakulás óta kezdve szorgalmas munkával tölti a hétvégéket. Ezt bizonyítja az immár 7. önálló kiállítás is, melyet szombaton a pártosfalvi tűzoltóotthon termében rendeztek be. A szebbnél szebb hímzett terítők mellé ezúttal egyéb kézzel készített dísztárgyak is kerültek. Az év folyamán ugyanis kreatív műhelymunkákon is részt vettek az asszonyok, megismerkedtek a csuhézás alapjaival, belekóstoltak a viaszozás technikájába, krepp-papírból, tollból, illetve harisnyából pedig virágokat készítettek. Horváth Margit a kiállítás megnyitóján elégedetten szólt „tanoncairól”. Elmondta, hogy többen, akik már a kezdetektől

Újra járja Goricskót a bibliobusz

Kinyitnak a régi kis könyvtárak A muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár bibliobuszát a nyár végén a Szlovén Művelődési Minisztérium és a goricskói községek anyagi támogatásával jelentősen felújították, amely összesen 44.566 euróba került.

A Pártosfalvi KÁI diákjai buzgón keresgéltek a könyvek között.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Új külsővelé s gazdagabb könyvkínálattal újra járja a goricskói nemzetiségi falvakat a bibliobusz. Kedden reggel fél 8-kor már Csekefán, 8 órakor pedig Szentlászlón várta a falubelieket. Aztán Kisfaluban, majd 9 óra után a pártosfalvi óvodánál és a helyi postánál szállhattak fel a falubeliek. A különleges busz ezután a kétnyelvű iskolánál parkolt le, ahol már a diákokat várta. Volt is tolongás a polcok között, ki hozta, ki vitte a könyveket. Pártosfalváról Szerdahely, majd Domonkosfa felé folytatta útját a busz. Délben Kapornakon, 12.30-kor pedig a hodosi faluotthon előtt várta az olvasni vágyókat. A reggeli

fogva tagjai az egyletnek, valódi mesterei a hímzésnek. Külön örül annak, hogy a fiatalok is érdeklődnek e szép hagyományőrzés iránt, így egészen zsenge tagok is vannak a csoportban. Kepe Kocon Lili, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója egy csokor virággal gratulált Malačič asszonynak, az egyesület vezetőjének az idei kiállítás sikeréhez. Az igazgató reményét fejezte ki, hogy az egyesület a hagyományőrzés ezen becses formáját még sokáig fogja űzni. A kiállítást rövid kultúrműsor tette teljessé. Elsőként a pár tosfalvi óvodások fakadtak dalra, majd Sečko Zsuzsa a pletykás nő szerepében lépett színpadra, nevettetve meg a közönséget. A munkáért járó elismerésként a falu- és környékbeliekkel szinte teljesen megtelt a tűzoltóotthon. A kiállítást vasárnapig lehetett megtekinteni. órákban a bibliobuszon a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár igazgatónője, Jasna Horvat a busz könyvtáros szakembereivel várta a látogatókat. A mozgókönyvtár az őszi idényben a már jól megszokott menetrend szerint kéthetente látogatja meg a nemzetiségi falvakat. Aki teheti, néhány percre mindenképpen lépjen be, hiszen van miből válogatni. Rengeteg újdonsággal és új tartalommal várják a szakképzett könyvtárosok az érdeklődőket. A bibliobusz mellett a domonkosfai és a szentlászlói falusi könyvtárak szintén nyitva tartanak hetente egy napon. A muraszombati könyvtár munkatársai augusztus és szeptember hónapban a hodosi és a pártosfalvi könyvtárat is teljesen felújították, a napokban ezekben a kis könyvtárakban is várható az internetes hálózat bekapcsolása és a számítógépes kölcsönzés beindítása.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Muravidék A Csodák Palotája a lendvai iskolában

Játékos tudásszerzés, felhőtlen szórakozás Pénteken az 1. Számú Lendvai KÁI-ban a tudásról és annak megszerzéséről szólt minden. A ljubljanai Csodák Palotája ugyanis szlovéniai körútja kezdetén első kihelyezett állomásának éppen Lendvát választotta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Dr. Miha Kos, a Csodák Palotájának (Hiša eks perimentov) igazgatója a lendvai sajtótájékoztatón kifejtette: a ljubljanai székhelyű tudásközpontot eddig is sokan megkeresték az egész országból, most azonban a saját tele-

pülésükön kívánják őket meglátogatni, hazahozva a tudást és a tudományos kísérletezést. Ebben segítségükre vannak természetesen a szponzorok is, a Lek gyógyszergyártó cég, a Sandoz csoport tagja, valamint a szlovén Telekom. A Lek-Sandoz nevében Štampar Gizella, a Lek lendvai egységének igazgatója

szólt a lendvai „csodapalotácska” megnyitóján: „A kísérletezés vállalatunkhoz nagyon közel álló fogalom, hiszen az országban mintegy 600 munkatársunk keresi nap mint nap a választ az egészségügy által felvetett kérdésekre. Mivel azonban nincs mód arra, hogy minden gyerek ellátogasson a ljubljanai „pa-

A gyerekek érdekes kísérleti eszközök által bővíthették tudásukat.

A játékosság a felnőtteket is magával ragadta... lotába”, ezért örömünkre szolgál, hogy ezúttal „Mohamed megy a hegyhez”, s az első állomás éppen Lendva. Az igazgatónő a vállalat nevében egy 26,5 ezer euró értékű támogatási csekket is átnyújtott a Csodák Palotája igazgatójának. Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatója örömmel konstatálta, hogy egy egész napra az iskola a tudomány központjává változott át. Nagyon fontos, hogy a tanulók össze tudják kötni az elméleti tudást a gyakorlattal. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere elmondása szerint szívesen támogat minden tudás-

szerzéssel, kreativitással és innovációval kapcsolatos megmozdulást, ezért ehhez is sok sikert kívánt. A két osztályteremben és a kis tornateremben közben elkezdődtek a kísérletek, melyek a kicsik számára tanári segítséggel folytak, a nagyok pedig interaktív módon kísérletezhettek a ház oktatóinak segítségével. A tapasztalatok azt mutatták, hogy a gyerekeket nem hagyta hidegen a tudásszerzés, a kísérletezés. A folyosón egyesek már a ljubljanai tudásközpont megtekintését is latolgatták – nem kétséges, hogy a lendvai ízelítő hatására.

Az iskola kihívás az egész családnak, de ünnep is

Az elsősöket hagyományosan torta várta Dobronakon. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában október 10-én, jó egy hónappal az iskola kezdése után, miután az elsősök már megismerkedtek az osztálytársakkal, a tanítónénikkel, az iskola helyiségeivel, az iskolai közösségbe fogadták őket. A 12 elsős izgatottan nézte végig a kis műsort, majd esküt tettek, hogy ügyesek lesznek, tanulnak, tiszteletben tartják az iskola házirendjét. Kovács Katalin, a Dobronaki KÁI igazgatónője üdvözlő beszédében hangsúlyozta, hogy tagja lenni egy olyan iskolának, mint a dobro-

naki, dicsőség, hiszen a tanintézmény országos szinten elnyerte a kultúra leg-iskolája címét. Az egybegyűlteket Berden Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség munkatársa és Kardinar Marjan, Dobronak polgármestere is köszöntötte. A jókívánságok, az elismerések és az iskolaközösség tagjává válás mellett az elsősök a legjobban természetesen a meglepetésnek örültek, a tortának egy nagy gyertyával, amin a saját neveiket is láthatták. Nađ Eva

Horizont A kétnyelvűség mint érték

Az életben a nyelvtudás ka Vidékünkön szinte természetes, hogy a gyerekek magyarul és szlovénul is beszélnek. Úgy váltogatják a két nyelvet, mintha a világ legtermészetesebb dolga volna, hiszen ezt az anyatejjel szívták magukba. Nincs azonban mindenki ilyen szerencsés helyzetben, viszont vannak, akik tesznek érte. Riportunkban két fiatal édesanyával beszélgettünk. A közös az a jövőkép volt bennük, amiben a legfontosabb szerepet gyermekeik boldogulása jelenti. Számukra a Muravidék kétnyelvűsége hatalmas lehetőséget rejt, amit főleg gyermekeiknek kívánnak megadni. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Andrea Weratschnik a férjével, Reinharddal Ausztriából Magyarországra költözött. Andrea magyarnak született, de szülei hároméves korában kivándoroltak Ausztriába és ott kezdtek új életet. A sors aztán mégis úgy hozta, hogy a fiatal nő visszatért Magyarországra. Most Szentgyörgyvölgyön laknak, két gyermekük van, Maximilian ötéves, Lena másfél. A kis őrségi településen mezőgazdasággal, állattenyésztéssel és földműveléssel foglalkoznak, párhuzamosan az osztrák birtokot is igazgatják. Reinhard időközben megtanult magyar ul – ahogy a fiatal nő mondta, pedig ő „original osztrák”! – Muszáj volt, ha meg akarta értetni magát, hiszen a faluban senki sem beszél németül. Odahaza a családban főleg németül beszélünk egymás között. De hogy mi is valójában a gyerekek anyanyelve, az már nem olyan egyszerű kérdés, hiszen a gyerekek a németet és a magyart egyszerre tanulják. Andrea aztán utóbbi mondatát kiigazítja an�nyival, hogy legtöbbször mégis a németet használják a gyerekek, talán az a könnyebb… A kicsik tehát kétnyelvű közegben cseperednek, a család még-

Andrea és kisfia, Maxi a hodosi óvoda udvarán. is úgy döntött, hogy egy harmadik nyelv sem jön majd rosszul gyermekeiknek, ezért az ötéves Maxit tavaly a hodosi kétnyelvű óvodába íratták. – Hogy jutottak erre az elhatározásra? – kérdeztük.

– A szomszédaink szintén osztrákok, és ők kezdték el pedzegetni, hogy ha egyszer lesz gyerekük, akkor a határ túloldalára, Hodosra fogják járatni óvodába és iskolába. Én akkor megkérdeztem, hogy mi-

ért, mire ők azt felelték, hogy a nyelv miatt. Ezen mi is elgondolkodtunk, és úgy találtuk a férjemmel, hogy a gyerekeknek valóban csak hasznára lehet a harmadik nyelv. Mivel ilyen kis korban még nagyon fogékonyak, észre sem veszik, úgy sajátítják el a szlovént. Hátráltatni végképp nem fogja őket, ha plusz egy idegen nyelvet hallanak maguk körül. Magamról tudom, hogy gyerekként én is így tanultam meg németül. A férjemmel tehát elhatároztuk magunkat, és írtam a pártosfalvi iskola igazgatónőjének, aki nagyon készséges volt. Elmagyarázott, megmutatott mindent, a hodosi és a domonkosfai óvodát is megnézhettem. Tetszett, amit láttam, a családias környezet, az óvoda programja, és mivel a lakóhelyünktől Hodos ugyanolyan távolságra van, mint Csesztreg, ahol magyar óvoda van, ezért Hodos mellett döntöttünk. Maxi egy éve jár a hodosi óvodába, a szülőknek meg sem fordult a fejében, hogy idén szeptembertől ne ott folytassa. Andrea meg van elégedve az oktatással, elárulta, szeretné majd a kislányát is Hodosra járatni. – Őszintén megmondom, a magyar óvodát nem is ismerem, de a döntésemmel utólag is elégedett vagyok, biztosan nem fogom bánni. – Az összehasonlításnál azért az óvoda árában is van különbség, és itt a mérlegelés jócskán a magyar óvoda mellett szól… – vetjük közbe. – Igen, valóban, de dolgozunk is eleget – mondja Andrea mosolyogva. – Szerintem megéri a befektetés a nyelv miatt, és jól érzi magát a gyerek, ami a legfontosabb. – Maxi a szlovén oktatá-

si törvények szerint jövőre már iskolaérett lesz, ami azt jelenti, hogy kötelező a beíratás. Magyarországon ez egy évvel később lenne. De hová fog járni a kisfiú iskolába? – Szeretnénk, ha Szlové n i á b a n t a n u l h a t n a . Egyelőre azonban nem tudjuk, hogy milyen feltételek szükségesek ehhez. Az biztos, hogy ha valami oknál fogva nem járhat ide, akkor kérni fogunk plusz egy évet még az óvodában, hiszen évvesztesként Magyarországon csak 7 évesen fog iskolába menni. – Miért tartja ennyire fontosnak, hogy két nyelv mellett a gyermekei egy harmadikat is tanuljanak, ami nem világnyelv? – Mert a szlovén egy olyan nyelv, amivel megért sok másik nyelvet is. Megérti a horvátokat, sőt a lengyeleket is valamen�nyire, és még sorolhatnám a pozitívumokat. Itt lakunk a határ mellett, miért ne éljünk a lehetőséggel? 40 kilométerrel mes�szebb, a másik határszélen, Lendván járunk. Újabb édesanyával, Galambosné Vörös Magdolnával beszélgetünk. A magyar család férfitagja, István nemzetközi fuvarozóként dolgozik Koperben. Az állandó ingázásra megoldást keresve a házaspár – két gyermekükkel, a 9 éves Milánnal és a 6 éves Grétával – komoly lépésre szánták el magukat, a költözés mellett döntöttek. A Szolnok megyei Martfűt elhagyva a család új országban új életet kezdett. Lendvára jöttek, döntésüket a kétnyelvű környezet határozta meg. Magdolnáék lelki szemei előtt saját boldogulásuk reménye és a gyermekeik jövője lebegett, amikor Lendva mellett döntöttek.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Horizont

apukat nyit

– Nagyon sokat, ez volt az egyik fő szempont, amikor Lendva mellett döntöttünk, hiszen maradhattunk volna a magyar oldalon, például Lentiben is. De pontosan a nyelv az, ami miatt így döntöttünk. Mindenképp előny, hogy a gyerekek két nyelvet tanulnak egyszerre. Ez a szláv nyelv szerintem az emberek értékrendszerében valamilyen szinten el van nyomva, pedig ha megnézzük, hogy körülöttünk milyen országok vannak, szinte mind ehhez a nyelv családhoz tartoznak. Ha megtanul szlovénul, akkor számos más nyelvet is meg fog érteni vagy könnyebben megtanulja azt. Persze Magyarországon is tanulnak a gyerekek már elsőtől egy idegen nyelvet, de azt csak heti néhány órában teszik, nem használják folyamatosan. Magdi az oktatással más téren is meg van elégedve. – Az iskolában nagyon sok a foglalkozás, amit a gyerekeim ki is

használnak. Szakkörök, sportnapok, környezetnapok, ami nagyon jó. Az iskolai költségek ugyan magasabbak, mint nálunk, de ha hasznukra válik, akkor megéri, és számunkra a gyerek az első. Aztán úgy tapasztaltam, hogy a tanulásban sincsenek annyira leterhelve, mint otthon. A tankönyvek is értelemszerűbbek, lényegre törőbbek, és a tananyag ezáltal jobban megragad a gyerekben. – Az Ön megítélése szerint az itteni gyerekek jövőjében a kétnyelvűség lépéselőnyt jelenthet? – Mindenképpen. Az van előttünk a férjemmel, hogy ha a gyerekek felnőnek, akkor megálljanak a saját lábukon. Szerintem itt nagy részben a kétnyelvűség miatt több lehetőségük lesz minden téren, mint Magyarországon. Sőt a felsőbb osztályokban újabb idegen nyelvek kerülnek bevezetésre, így már általános iskolában elsajátíthatnak három nyelvet. Az élet-

ben a nyelvtudás kapukat nyit, és itt van az osztrák és a horvát határ is, ebben a szerencsés négyszögben úgy gondolom, hogy nem kell messze menni, hogy könnyebb legyen az élet. Sőt! Magdolna férje, István hétvégente jár haza. Korábban 6–8 hetente láthatta csak a családját, így az életükben beállt változásokkal nagyon elégedettek mindannyian. Magdi hamar hozzászokott az új élethez, a család beilleszkedett, barátaik vannak és élik nyugodt életüket. Kihívások persze még akadnak. Magdi szeretne megtanulni szlovénul, amit el is kezdett már, és dolgozni is szeretne. Ezek a tervek még megvalósulásra várnak. De úgy érzik, hogy a legjobb helyen vannak most, ahol akár végleg lehorgonyozhatnak és a gyermekeiknek is a legjobb lehetőségeket tudják megteremteni fejlődésük és a jövőjük megalapozása érdekében.

Gyerekrajz-kiállítás a Bánffyban Magdolna, a háttérben gyermekei fotóival. Szinte pár hónap alatt mindent elrendeztek: lakást kerestek, beíratták a gyerekeket iskolába, óvodába, megszüntettek mindent Magyarországon a bankkártyától a betegbiztosításig, és ma már az autójukon is szlovén rendszámtábla virít. – Mindent lezártunk maguk mögött, és már kezdünk átformálódni erre az oldalra – mondja nevetve Magdi, és szeme nem hazudik, valóban jól érzi magát új életében. – Nem célunk hazamenni, felszámoltunk ott mindent, itt szeretnénk végleg maradni – mondja. – Először beljebb akartunk menni Szlovéniába, de mivel nem beszéljük a nyelvet – a férjem sem, ő olaszul beszél –, ezért úgy döntöttünk, hogy Lendva lesz a tökéletes számunkra, hiszen itt meg tudjuk értetni magunkat.

A család hamar beilleszkedett új lakóhelyének környezetébe, a gyerekek pedig szinte az első perctől megszerették a várost, a kétnyelvű iskolarendszer sem okoz számukra gondot. – A kisfiam nagyon könnyen megbirkózott a szlovén nyelvvel, előttünk ugyan sosem használja, de van olyan barátja, akivel csak szlovénul beszél. Grétának nehezebben megy, de majd kialakul. Nagyon szimpatikusnak találom, hogy az iskolában kapnak külön nyelvi fejlesztést, mivel magyar állampolgárok vagyunk. Így valószínűleg a későbbiekben már fel tudnak zárkózni, nem lesz gondjuk a nyelvvel. – Mennyit vetett latba a döntésnél az, hogy a gyerekek itt két nyelven fognak tanulni?

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

A gyerekek programmal mutatkoztak be, a hivatalos részt követően közös daltanulásba kezdtek. A Healthy – Egészséges közösségek című projekt keretében a lendvai és a lenti óvoda gyerekei rajzokkal járultak hozzá az egészséges életmód ábrázolásához. A jól sikerült rajzok arra késztették a Muravidéki

Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösséget, a projekt egyik partnerét, hogy a projektben vállalt virtuális kiállítás mellett a rajzok a Bánffy Galériában is kiállításra kerüljenek. Az eredeti időpontra tervezett

megnyitót az esőzések és az árvíz miatt tették át a mostani időpontra, s a két óvoda gyermekei, óvónői és néhány szülő jelenlétében a megnyitás a nemzetközi gyermekhét programjaként történt meg.

Sport

A Nafta nyerte a Bronzérem Magyar nyakában veretlenek meccsét Grad – Nafta 1903 0:1 (0:0) Mintegy 300 néző volt kíváncsi a két csapat mérkőzésére, melyen a Nafta még mindig nem számíthatott Polareczkire. A játék többnyire a két tizenhatos között zajlott, s mindkét csapat előtt adódott helyzet. A lendvaiaknál Márky lehetőségét érdemes megemlíteni. A folytatásban megszületett a mérkőzés egyetlen gólja. Az 58. percben Vörös rúgta be a kapu előterébe a

labdát, Vilim Puclin pedig mintegy 5 méterről fejjel a kapuba irányította. A meccs hajrájában Király és Simonka növelhette volna a Nafta előnyét, de mindkét fiatal játékos helyzete kimaradt. A meccset Marko Lackovič (Miklavž na Dravskem polju) vezette, a hazaiaknak 1, a vendégeknek pedig 3 sárga lapot felmutatva. F. m. h.

Két női, egy férfi pont A 2. női tekeliga keleti csoportjában az 5. fordulót bonyolították le. A Nafta csapata a Remoplast Radlje ob Dravi ellen ért el 6:2-es, fában 2919:2810-es sikert. Ez volt a második győzelme a csapatnak két vereség mellett, egy meccsel pedig az árvíz miatt el vannak maradva. A hétvégi győzelem során Stanič 509, Kolar-Donko 480, Utroša 466, Hozjan 481, Sapač 506 és Gomzi 477 SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 8. forduló Odranci – Mura Rakičan – Tromejnik Turnišče – Ljutomer Bistrica – Serdica Grad – Nafta 1903 Beltinci – Črenšovci Čarda – Bakovci

3:1 (2:1) 2:0 (1:0) 2:1 (1:1) 5:3 (3:0) 0:1 (0:0) 3:0 (2:0) 2:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 7 5 2 0 19:5 17 2. Nafta 1903 7 4 3 0 11:1 15 3. Odrancia 7 5 0 2 17:10 15 4. Tromejnik 7 4 2 1 12:5 14 5. Grad 7 4 2 1 13:7 14 6. Turnišče 7 4 0 3 12:10 12 7. Ljutomer 7 3 2 2 10:8 11 8. Mura 7 3 1 3 15:11 10 9. Beltinci 7 3 1 3 12:10 10 10. Bistrica 7 2 2 3 14:16 8 11. Čarda 7 1 2 4 4:12 5 12. Bakovci 7 1 1 5 4:19 4 13. Črenšovci 7 0 1 6 5:19 1 14. Serdica 7 0 1 6 3:18 1 A 9. forduló párosítása 2014. október 19-én: Črenšovci – Odranci (szombaton), Nafta 1903 – Beltinci, Serdica – Čarda, Ljutomer – Bistrica, Tromejnik – Turnišče, Mura – Rakičan, Bakovci – Grad.

fát ért el, a győzelmet pedig Kolar-Donko, Hozjan, Sapač és Gomzi egyéni sikere tette lehetővé. A 3. liga keleti csoportjának 5. fordulójában a Nafta férficsapata a Slovenj Gradec ellen pontot szerzett. A meccs végeredménye 4:4 lett, fában 3052:3091. A Naftában Radakovič 507, Bencik 467, Kuk 504, Matjašič 520, Simon 524 és Zadravec 530 fás eredményt ért el, Kuk, Matjašič, Simon és Zadravec volt sikeres. A Naftának így 1 győzelme, 1 döntetlenje és 3 veresége van. HF 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló

Ljubljanában került megrendezésre az 1.A torna a tollaslabdázók számára, amelyen a lendvai klubot Magyar Sabina képviselte. A lendvai tollaslabdázó vegyespárosban Matevž Bajukkal az oldalán az első forduló-

ban szoros küzdelemben (11:5, 3:11, 7:11, 11:6, 11:9) győzte le a Kotar/Turk kettőst, az elődöntőben pedig a későbbi győztes Ana Marija Šetina és Martin Cerkovnik ellen szenvedtek 1:3-as (3:11, 11:4, 11:7, 11:7) vereséget.

A bronzmeccsen viszont Magyarék nyerni tudtak, mégpedig az Okršlar/Ivančič medvodei páros elől happolták el a bronzérmet szintén szoros, 3:2-es meccsen (7:11, 11:7, 9:11, 11:8, 11:8). HF

Öregfiútorna három csapattal Lendván ezútt al is megrendezték az öregfiúk hagyományos kosárlabdatornáját, amelynek ezúttal a megszokott négy csapat helyett három résztvevője volt. Az első meccsen a lendvaiak a Niederwald Zalaegerszeg ellen 48:30-as

sikert arattak. A Lindauban Kuk 9, Hozjan 8, Tkalec 7, Horvatič G. 5 ponttal volt a legeredményesebb. A második meccsen a KK Cimper M. Središče 63:54-re verte a zalaegerszegieket, az utolsó mec�csen pedig a hor vátok

Két minimális vereség A Nafta kadét labdarúgói a listavezető Mura ellen 1:0-s vereséget szenvedtek. A hazaiak Celec 60. percben szerzett góljával örül-

Tarolt a Torcida A lakosi Torcida az idei évben nem igazán menetel a belticni kisfoci-bajnokságban, ezúttal azonban idegenben a Melinci ellen fölényes győzelmet ért el a csapat, hiszen 2:1-es fél idő után 5:2-es sikert aratott. Horváth László és Marjan Drvarič 2–2 alkalommal, Zlatko Herceg pedig egyszer talált be. F. m. h. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló

Renkovci – Panonija 3:0 (1:0) Markoja, Žalik, Černi Nedelica – Nafta 0:0 Hotiza – Dobronak 1:1 (0:0) Čurin; László (11-es) Kobilje – Polana 0:5 (0:2) Berden (2), Kranjec, Šoš, R. Žalik

Graničar – Csente 1:1 (0:0) Bokan (11-es); Gerenčer (öngól) Veterani – Olimpija 0:1 (0:0) Szép Kapca – Zvezda 1:2 (0:1) Hozjan; Soós, Gál Hídvég – szabad

TÁBLÁZAT 1. Polana 6 4 1 1 18:8 13 2. Hotiza 6 3 2 1 12:8 11 3. Dobronak 6 3 2 1 8:4 11 4. Renkovci 6 3 1 2 16:6 10 5. Nedelica 6 2 1 3 5:6 7 6. Nafta 6 2 1 3 8:10 7 7. Panonija 6 1 1 4 4:10 4 8. Kobilje 6 1 1 4 3:22 4 A 9. forduló párosítása 2014. október 19-én: Nafta – Hotiza (10.00), Renkovci – Kobilje, Polana – Nedelica, Dobronak – Panonija (mind 15.00).

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 7 3 3 1 14:13 12 2. Hídvég 5 3 2 0 14:4 11 3. Graničar 5 2 2 1 10:9 8 4. Csente 6 1 3 2 11:10 6 5. Zvezda 6 1 3 2 8:12 6 6. Kapca 5 1 2 2 6:8 5 7. Veterani 6 1 1 4 6:13 4 A 9. forduló párosítása 2014. október 19-én: Zvezda – Veterani (10.00), Olimpija – Graničar, Csente – Hídvég (mind 15.00), Kapca – szabad.

hettek a három pontnak. Hasonló forgatókönyv szerint zajlott az ifjúsági csapatok mérkőzése is: itt egészen a 76. percig nem született gól, ekkor viszont Knaus betalált. A 91. percben Lepoša 11-est hagyott ki. A két vereség ellenére a Nafta utánpótlásának bravúros helytállása elismerést érdemel. HF MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Hodos – Ižakovci 4:1 (1:0) Fartek, Ács, Toth, Lepoša; Majc Tišina – Križevci 0:0 (0:0) Bogojina – Slatina 1:3 (1:2) Cankova – Gančani 0:1 (0:1) Goričanka – Roma 11:1 (3:0) Radgona – Puconci 2:1 (1:1) TÁBLÁZAT 1. Hodos 7 4 3 0 14:6 15 2. Križevci 7 4 2 1 13:7 14 3. Bogojina 7 4 2 1 15:10 14 4. Slatina 7 4 2 1 10:6 14 5. Goričanka 7 4 1 2 24:9 13 6. Gančani 7 2 4 1 7:8 10 7. Radgona 7 3 0 4 17:10 9 8. Tišina 7 2 2 3 3:6 8 9. Puconci 7 2 1 4 8:5 7 10. Ižakovci 7 2 1 4 10:13 7 11. Cankova 7 1 1 5 5:14 4 12. Roma 7 0 1 6 7:39 1 A 9. forduló párosítása 2014. október 18-án és 19-én: Roma – Hodos, Slatina – Cankova (mind szombat), Gančani – Radgona, Križevci – Bogojina, Ižakovci – Tišina, Puconci – Goričanka.

64:52-re győzték le a lendvaiakat, akiknél Hozjan 16, Horvatič Gorazd pedig 14 ponttal remekelt. A tornát így a Cimper nyerte a házigazdák és a zalaegerszegiek előtt. Ez alk alommal hagyományosan sor került a Lindau 50 év alatti és 50 év feletti csapatának mérkőzésére is. A fiatalabbak ezúttal 64:52-es sikert könyveltek el. HF

Negyedik lett a Varstroj A Varstroj céllövői a horvát Mihovljanban vettek részt nemzetközi tornán. A Mihovljan Kupának 7 csapat-, illetve 17 egyéni résztvevője volt légpuskával és lézerpuskával. A Varstroj mellett a versenyen a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete is képviseltette magát. A csapatversenyt a házigazdák nyerték 1085 körrel, a Varstroj pedig 987 körrel (Roki Gjerkeš 318, Tomaž Feher 332, Feher Erik 337) negyedik lett, míg a nyugdíjasok 934 körrel (Duh Franc 331, Martin Zver 288, Stanislav Zver 315) a 6. helyen zárták a versenyt. Egyéniben szintén a hazaiak örülhettek Hrvoje Marčec sikerének (369 kör), a varstrojosok közül pedig Feher Erik 337 körrel 11. lett. Lézerfegyverrel szintén Marčec (Mihovljan 1956) nyert 369 körrel, Duh 352 körrel 5. lett. A további helyezések: 9. M. Zver 338, 16. Feher T. 322, 17. S. Zver 305 és 18. Feher E. 304 kör. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

Sport Rokada Sakk-klub

Folytatódott a bajnokság Celjében a férfiak, Strunjanban a nők vettek részt a nemzeti bajnokság következő fordulójában. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Celjében folytatódott a bajnokság az 1. liga keleti csoportjában, ahol a Rokada is érdekelt. A 2. fordulóban a lendvaiak 3:3-as döntetlent értek el a Šentjur ellen (Horváth Tamás és Matjaž Kodel nyert, Ivanec Dezső és Ivan Nerat remizett), a 3. fordulóban azonos eredményt értek el a Slovenj Gradec ellen (Horváth Tamás és Ivánec győzött, Nerat és Kodela döntetlent ért el). A 4. fordulóban a Celjski ŠK ellen 4:2-es lendvai siker született Horváth Ádám, illetve Horváth Tamás győzelmének, valamint Nerat, Kodela és Vida fél-fél pontjának köszönhetően. Az 5.

fordulóban a listavezető Maribor tarolt a lendvaiak ellen, hiszen az 5,0:0,5 arányú meccsen csak Vidának sikerült fél pontot elérnie. Az 5. fordulót követően a ŽŠK Maribor II. csapata vezeti a tabellát 22,5 ponttal, a Rokada 13,5 ponttal nyolcadik, míg a Radenska Pomgrad II. csapata 14,5 ponttal 6. a tabellán. Strunjanban rendezték meg az egységes női sakkbajnokságot, amelyben a Rokada női csapata is indult, s összesítésben a 17. helyen fejezte be a versenyt 7,5 ponttal a 20 csapat közül. Az első helyen az ŠK Celje végzett 14,5 ponttal. A Rokada csapatát Marta Marič és Ambruš Mira alkotta: előbbi 4,5, utóbbi pedig 3 ponttal járult

hozzá a csapat összpontszámához. A küzdelemsorozat első fordulójában a Ptujtól, a másodikban a Slovenj Gradectől szenvedtek 2:0-s vereséget, az Ig ellen 1:1-et értek el Marič győzelmének köszönhetően, a 4. fordulóban szintén Marič győzelme ért döntetlent a Komenda ellen, az 5. fordulóban 1,5:0,5-re verték a Slovenec Poljčanét (Ambruš nyert, Marič döntetlent játszott). A 6. fordulóban a Triglav Krško ellen Ambruš szerzett fél pontot, a 7. fordulóban a Stari Mayr Kranj ellen Marič győzelmének köszönhetően ért a találkozó döntetlennel véget, a 8. fordulóban a Posočje nyert 2:0-ra, az utolsó fordulóban a Piran ellen pedig Ambruš ért el döntetlent.

Épp 600-an gyalogoltak a túrán

minisport Tišinán nyert a Jezero A dobronaki Jezero Céllövőegylet megnyerte a csapatversenyt a „Pokal občine Tišina” tornán, 1837,2 körös teljesítménnyel végeztek az élen a házigazdák és a Grosuplje előtt. A győztes dobronaki csapatot a hazai Kološa Feri mellett két magyar válogatott, Somogyi Péter és Bálint Zsófia alkotta. Egyéniben Saša Marija Ratnik (SD K. Flisar Tišina) győzött 624,1 körrel, Somogyi 4. lett 617,4, Kološa 10. 610,2 és Bálint 11. 609,6 körrel. F. B. Kiléptek a ligából A 4. és az 5. fordulóval folytatódott a bajnokság a 2. sakkliga keleti csoportjában. A Lendava SK csapata azonban a két meccsen nem állt ki, így a versenyük befejezettnek tekinthető. Nem megerősített információk szerint a döntéshez a klubon belüli nézeteltérések vezettek. A bajnokságot a ŽŠK Maribor III. vezeti 17 ponttal. F. B. Három eszéki érem Az Osijek Kupa cselgáncstornának 430 résztvevője volt 9 ország 43 klubjából, melyen a KBV tagjai is sikeresen pályára léptek, hiszen egy ezüst- és egy bronzéremmel tértek haza. Aljaž Farkaš (45 kg) a kadétoknál második, a fiatalabb kadétoknál pedig harmadik lett, akárcsak Mihael Zver. F. B. Az egyiknek sikerült A Szlovén Bowlingliga keleti csoportjában a 3. fordulóban a BK Lendava II. csapata hazai pályán 2:0-ra győzte le a BK Bajto II. csapatát (fában 3944:3824). A lendvai csapatban Celev 415, Gömbös 488, Danič 954, Bagladi 970 és Durič 1117 fás eredményt ért el. A másik lendvai csapat Ptujban szerepelt és szenvedett 2:0-s vereséget, fában 4025:3874-re. A lendvai csapatban Koncut 1118, Könye 1002, Tomažič 831 és Časar 923 fás teljesítményt ért el. F. m. h. Kétgólos olasz siker Lendván lépett pályára 1500 néző előtt a Női Bajnokok Ligája keretében a Teleing Pomurje és az olasz ASD Torres CF csapata. Az olaszok az első félidőben 2:0-s vezetéshez jutottak, de Zver és Rogan találatával a muravidékieknek sikerült a bravúros egyenlítés. Az olaszok azonban összekapták magukat, s a végén a fáradt beltinciek ellen 4:2-es sikerrel térhettek haza, s a szardíniai vis�szavágó előtt gyakorlatilag eldőlt a továbbjutás kérdése. feri.h.m. Döntetlen után ötödikek A Moravske Toplice-i kisfociligában a 4. fordulóban a Pártosfalva hazai pályán 2:2-es döntetlent ért el a Tešanovci ellen. A tabellát 12 ponttal a Noršinci vezeti, a Pártosfalva 4 ponttal ötödik, a Szentlászló pedig 3 ponttal 6. a tabellán. feri.h.m.

(fotó: Ligeti László)

A leány-labdarúgás fesztiválja A fenti cím alatt szervezte meg a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség a ŽNK Teleing Pomurje csapatával közösen a Bajnokok Ligája meccs előtt a műfüves pályán a „Labdarúgás mindenkinek” mozgalom keretében a lányok focieseményét. A 39 résztvevővel Damir Rob, a szlovén női válogatott szövetségi kapitánya foglalkozott, aki egyben a „Labdarúgás mindenkinek” kezdeményezés vezetője is, illetve Gregor Zver, aki az ifjúsági központnak dolgozott azzal a céllal, hogy rendszeres fociedzésre serkentse a fiatalokat. HF A két távnak összesen 600 résztvevője volt. A Lendvai Hegymászó Egyesület szervezésében került sor a hétvégén a hagyományos Miško Gyalogtúrára, amelynek épp 600 résztvevője volt Szlovéniából, Horvátországból és Magyarországról (Kaposvár, Lenti, Székesfehérvár), és részt vettek

az eseményen a lendvai általános és középiskola tanulói is. A hosszabb, 13 kilométeres túrát 248 résztvevő választotta, a rövidebb, 10 kilométeres útvonalat pedig 352 gyalogos tette meg. A korábbi esőzések és árvíz miatt a túra útvonala ezúttal eltért

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 16 .

a korábbi évektől, hiszen Csentéből a kerékpáros központból indult a menet a város központja felé, majd fel a Lendva-hegyre és Hosszúfalu-hegyre, ahonnan Miško Kranjec pincéjét érintve a túrázók visszatértek Lendvára. feri.h.m.

Magyar sikerek Megkezdődött a céllövőbajnokság a nemzetközi First Ligában légpuska versenyszámban. A Juršincin megrendezett első fordulóban a zalaegerszegi PLE aratott teljes sikert, hiszen 11 csapat közül 1694 körrel nyertek a Jože Kerenčič Miklavža pri Ormožu (1689) és az SK Ptuj (1688 kör) előtt. A Coal csapata Cofek Milan, Cofek Nikola és Hajdú József felállásban 1592 körrel a 9. helyen zárta a versenyt. Egyéniben Tátrai Miklós (PLE) 583 körrel érte el a legjobb eredményt. A petesháziak eredményei: 22. Cofek M. (548), 28. Cofek N. (532) és 32. Hajdú (512 kör). F. B.

Fizetett politikai hirdetés: Lendava tudi moja občina – Lendva az én községem is

Kornelija Baša Lendva az én községem is koalíció

Fizetett politikai hirdetés: mag. Anton Balažek

A koalíció tagjai

Tisztelt választópolgárok! Köszönöm az irántam tanúsított bizalmat a választás első fordulójában. Az általam bemutatott program konkrét és már megvalósítás alatt áll. Gazdasági fordulatot, új munkahelyeket és magasabb életminőséget biztosít. A program megvalósításához és a gazdasági fordulat végrehajtásához vasárnap az Ön szavazatára is szükség van!

Előttünk a gazdasági fordulat. Támogassák szavazatukkal!

mag. Anton Balažek