Népújság, 2017. 08. 17. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 33. szám Lendva 2017. augusztus 17. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

2017 Magyar Nemzeti Ünnep augusztus 20. A hétvégén a magyarság legnagyobb ünnepére, augusztus 20-ára a Muravidéken számos

rendezvénnyel, ünnepi szentmisékkel készülünk – Lendván és Dobronakon is. Az ünnepet megelő-

ző napon, szombaton az LKMNÖK 12. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Halászléfő-

ző Versenyt. Az ünnep előtt minden magyarnak, muravidékinek méltóságteljes ünneplést, jó

szórakozást, hasznos időtöltést kíván a Népújság szerkesztősége! tt

Magyar Levente miniszterhelyettes:

„A pályázat célja, hogy megerősödjön a muravidéki magyarság gazdasági értelemben, hogy leálljon a régóta tartó asszimilációs folyamat” 2–3. oldal

Iránytű Anyaországi gazdaságfejlesztési pályázat

A nyertesek köre tová

A Muravidék magyarlakta területén komoly érdeklődést váltott ki a magyar kormány gazdaságfejlesztési pályázati kiírása Tomka Tibor több mint 1,5 millió euró (500 millió forint) értékben, melynek alapján beruházásra és eszközökre lehetett pályázni a vállalkozások, a mezőgazdaság és a turizmus terén. Az első körben Nekünk még mindig 143 kérelmező nyert támogatást, illetve a mostani bejelentés az összetartozás napja szerint további 12 pályázó, akik 40-nél több pontot értek el – derült ki hétfőn délután Dobronakon, a szerződés ünnepélyes Augusztus 20-a mindenképpen az egyik legrégibb magyar ünnepnap: Szent István király napja, a keresztény aláírásán Magyar Levente miniszterhelyettes szavaiból. magyar államalapítás, a magyar állam ezeréves folytonosságának emléknapja. Uralkodása idején I. István még augusztus 15-ét, Nagyboldogasszony napját avatta ünneppé, és élete végén a beteg király ezen a napon ajánlotta fel az országot Szűz Máriának. Az ünnep dátumát Szent László király tette át augusztus 20-ára, mert 1083-ban VII. Gergely pápa hozzájárulásával ezen a napon emeltették oltárra I. István relikviáit a székesfehérvári bazilikában, ami a szentté avatásával volt egyenértékű. Az évszázadok során kisebb kimaradásokkal egyházi ünnepként élt az ünnep. Az 1848/49-es szabadságharc leverése után hosszú ideig nem tarthatták meg az augusztus 20-ai nemzeti ünnepet, hiszen Szent István a független magyar állam szimbóluma volt. Az 1867-es kiegyezés után az ünnep visszanyerte régi fényét, majd a kommunista rendszer az ünnep vallási és nemzeti tartalmát nem vállalta, de teljes megszüntetését vagy jelentéktelenné süllyesztését sem látta célszerűnek, inkább tartalmilag változtatott rajta. Szent István ünnepének igazi rehabilitációja 1991-ben történt meg: az 1990-es első szabad választások nyomán létrejött Országgyűlés 1991-ben a nemzeti ünnepek – március 15., augusztus 20., október 23. – közül Szent István napját nyilvánította a Magyar Köztársaság hivatalos állami ünnepévé. A határon túl, így a Muravidéken is augusztus 20-a az elmúlt évtizedekben valahol mindig betöltötte a most már külön ünnepelt Nemzeti Összetartozás Napjának szerepét, és valószínűleg a jövőben is megmarad ez a szerepe.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Dobronakon szinte mindenki megjelent azon vállalkozók és gazdák közül, akik támogatást nyertek a magyar kormány által biztosított félmilliárd forint keretösszegű gazdaságfejlesztési pályázaton. A jelenlévőket Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja köszöntötte, s emlékeztetett arra a jelentős eseményre, amikor a magyar kormány a Muravidék számára a 2016-os költségvetésben 500 millió forintot különített el, hogy az itt élő emberek életkörülményeit javítsa, fejlessze, megteremtse a

a magyar kormánynak a döntést, hogy lehetőséget teremtett a muravidéki magyar közösség számára. Köszönet illette a Hétfa kutatóintézetet, a gazdasági stratégia elkészítőit, de köszönetet mondott a pályázóknak is, hogy pályáztak, hiszen a projekt kezdetén nagyon kevesen voltak azok, akik hittek ebben. Mindazok biztatásául, akik az első körben nem nyertek, jó hír, hogy a 2018-as költségvetésben is szerepelnek pályázati források a Muravidék számára. A pályázat első körében 143 család nyert támogatást – mondta Horváth Ferenc. A támogatások Muravidékre érkezésével a magyar kormány felvállalja azt, amit

Šalovci Község 13. ünnepe

A kitartás és az összetartás a A községi ünnepet idén is gazdag rendezvénysorozat övezte a hétvégén, az ünnep szombaton díszüléssel zárult a sali kultúrteremben. Ünnepélyes keretek között kiosztásra kerültek a községi plakettek és elismerések. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

lehetőséget, hogy itt maradjanak és itt boldoguljanak. A gazdaságfejlesztési programot a lendvai konzulátus koordinálta. A program a rendkívüli érdeklődésre tekintettel kifejezetten sikeresnek, eredményesnek mondható. A programban soha nem látott módon működött együtt az MMÖNK, a Magyar Nemzeti Kereskedőház Lendvai Irodája, a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete és főkonzulátus. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke örömét fejezte ki, hogy a kételyeket legyőzve nagy számban történt meg a jelentkezés a gazdaságfejlesztési támogatásokra, s megköszönte

Šalovci Község 13 évvel ezelőtt augusztus 11-ét tűzte ki a községi ünnep napjaként, azt a napot, mely 1999ben a teljes napfogyatkozás napját jelentette, és a községből lehetett a természeti jelenséget a legjobban látni. Amint a bevezetőben elhangzott, az ország peremén élve az emberekben számtalanszor felvetődik a nagyvárosok adta lehe-

tőségek hiánya, de más értékek is vannak: látni kell a községben élő emberek összefogásának fontosságát, plusz töltetét, ami a múlt csütörtöki vihart követően különösen megmutatkozott, hiszen éjszaka a polgárok háztól házig jártak segítséget nyújtani a bajbajutottaknak. Ezek az egyszerű és szerény emberek a küldetésüket odaadóan és önkéntesen teljesítették – emelte ki ünnepi felszólalásában Fartek Iztok polgármester. A folytatásban

elmondta, a községben a polgárok biztonsága, a jólét biztosítása és a fejlődés az elsődleges cél, hiszen csak ezzel lehet a lakosság megmaradását biztosítani és visszafordítani a vidék elnéptelenedését. Ezt a megfelelő projektekkel, befektetésekkel, és ami a legfontosabb, új munkahelyek létrehozásával szeretnék megfékezni. A polgármester továbbá elégedettségét fejezte ki, hogy bár kicsi a község, de a folyó kötelezettségeket képesek

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Nemzetiség

ábbi 12 pályázóval bővült az alaptörvényben is leírt, hogy gondját viseli a magyar közösségeknek, így a muravidékinek is. Aki úgy érzi, hogy ezzel a magyarsága megerősödött, éljen a lehetőséggel, vegye fel a magyar állampolgárságot is, ami egyébként a pályázásnál nem volt feltétel – fejtette ki az MMÖNK elnöke. Magyar Levente miniszterhelyettes a gazdaságfejlesztési támogatási szerződések aláírását ünnepélyes és fontos eseménynek nevezte, hiszen mindezt komoly munka előzte meg, de még sok a feladat. A cél, hogy megerősödjön a muravidéki magyarság gazdasági értelemben, hogy leálljon az asszimilációs folyamat, a fogyási tendencia. – Az anyaország a múltban még soha nem volt olyan helyzetben, hogy ilyen mértékben segítséget tudjon nyújtani egy az anyaországi átlagos szintnél magasabb színvonalon élő nemzetrésznek – emelte ki a miniszterhelyettes. – A kis létszámú muravidéki magyarok egyenrangú tagjai a magyar

nemzetnek a többi nagyobb közösséggel egyetemben. Azt tapasztalom, hogy van itt egy erős élni akarás a magyar közösségben, van szándék a magyar identitás megőrzésére és a magyar jövő biztosítására. Ehhez kívánunk hozzájárulni, érdemi

Eredményes volt a gazdaságfejlesztési támogatások első kiírása – hangsúlyozta Magyar Levente. segítséget nyújtani. S ez nem a munkánk vége, hanem egy hosszú útnak az első állomása. Már most tudni, hogy a 2018-as magyar költségvetésben újabb félmilliárd forint szerepel a muravidéki vállalkozók és gazdálkodók

megmaradást jelenti folyamatosan rendezni és sikeresek a múltból eredő adósságok törlesztésében is. – A község eladósodása volt részben az oka annak, hogy a beruházások a mai napig sem olyan ütemben valósulnak meg, ahogy a községben azt szerettük volna – fejtette ki a polgármester. Véleménye szerint nehéz kihívások előtt állnak a jövőt illetően is, hiszen a finanszírozási lehetőségek egyre csökkennek, a feltételek egyre nehezebbek, de erre a községben igyekeznek időben felkészülni, s a szomszédos magyar, horvát és az alakuló osztrák partnerkapcsolatok révén

számára. A jövőben olyan források lesznek, melyekkel a nagyberuházókat is tudjuk támogatni, nem csak közvetlenül nagyszámú munkahelyet teremtve, hanem beszállítói lehetőséget is adva elsősorban az agrárgazdálkodók számára. Az élelmiszeripart

közös projekteken keresztül aknázzák ki a forrásokat. – A községnek van terve és vannak megvalósítható céljai. Tudatában vagyunk a természet adta adottságainknak és a kulturális örökségünknek, melyekre a fejlődésünket alapozhatjuk. A múltban sokat fektettünk a vízvezeték-hálózat, a szennyvízcsatorna és a tisztítóberendezések, valamint az utak építésébe, de most eljött az idő, hogy az idegenforgalom fejlesztésére összpontosítsunk, amivel új munkahelyek jöhetnek létre – mondta Fartek Iztok. Az elmúlt egy évben a községben megépült a vízvezeték-hálózat, rendezték a

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

szeretnénk itt nagymértékben fejleszteni, valamint a turisztikát is – mondta Magyar Levente. Kifejtette még, hogy Magyarország infrastrukturális beruházásokat is végez, hogy a Muravidék közelebb kerüljön Budapesthez: megfaluközpontokat, Budincin, Dolencin és Sal egy részén az optikai hálózat építése a befejező fázisba érkezett, a domonkosfai útszakaszon járda és utcai világítás épül, emellett elkészült a Salon átvezető út melletti járda és az utcai világítás megépítésének dokumentációja, valamint módosították a községben a területrendezési tervet is. A díszülésen ezt követően a községi elismerések kiosztására került sor. A legmagasabb községi kitüntetést, a községi plakettet a markovci és a dolenci önkéntes tűzoltók vehették át fennállásuk 90. évfordulója alkalmából, valamint Šömenek Jožef a a tűzoltóság kötelékében a községben végzett sokéves odaadó munkájáért. Községi elismerésben részesült

van az M70-es autóút kiszélesítésének költségvetése, s előrehaladott állapotban van a Rédics–Lendva felszámolt vasútvonal helyreállítását célzó munka. Magyar Levente államtitkár továbbá bejelentette: – 40 ponttól felfelé minden pályázó meg fogja kapni a támogatást, s ez még plusz 12 családot jelent, összesen így 155 család részesül támogatásban. Újabb pályázatok is várhatók. Egyben köszönet a szlovén kormánynak és a hatóságoknak, hogy a folyamatot nem gátolták, sőt segítették, nyitottan, európai módon. Horváth József, a Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet igazgatója is elégedettségét fejezte ki a nagy érdeklődés kapcsán. A határidőig 165 egyén és vállalat pályázott, a beadott kérelmek túllépték a kiírás 500 millió forintos keretös�szegét. Eszközökre és beruházásokra első lépésben 143 család, illetve amint a szerződések aláírása napján Dobronakon kiderült, még plusz 12 család nyert támogatást. A legtöbb pályázat

a mezőgazdaságból érkezett, majd a vállalkozások, a turisztika és vendéglátás következik. A szerződést a postai értesítés utáni 8 napon belül kell aláírni, a projektet pedig november 30-ig kell megvalósítani, majd december 4-ig elvégezni az egyszerűsített elszámolást. Az eszközök beszerzése előfinanszírozással történik önrész befizetésével, a beruházásoknál pedig utófinanszírozás lesz a számlák alapján. A jóváhagyott pályázatok összege néhány 10 millióval haladja meg a keretösszeget, de a magyar költségvetés rövid időn belül biztosítani tudja ezt. Mivel a támogatás közvetlenül a magyar költségvetésből érkezik, közpénzt, azaz az adófizetők pénzét jelenti. Ezért a kormány kötelezettsége, hogy szigorúan ellenőrizze a kormányzati pénzek felhasználását. Szigorú ellenőrzési rendszert működtetnek több fázisú ellenőrzéssel, s megvannak az eszközök, amikkel az esetleges visszaéléseket ki tudják szűrni, illetve kártérítésre tudják bírni azokat, akik nem arra a célra használták fel a forrásokat, amire megítélték számukra – fogalmazott Magyar Levente.

A községi ünnepen a markovci és a dolenci tűzoltók, Časar Jožefa – távolléte miatt a díjat édesapja vette át –, valamint Šömenek Jožef munkásságát ismerték el. továbbá Časar Jožefa a humanitárius szervezetekben végzett önkéntes munkájáért és Lainščak Andrej a kultúra területén folytatott tevékenységéért. Az ünnepi műsort a domonkosfai óvodás és iskolás gyerekek, a sali iskola

tanulói, valamint a sali kultúregyesület tagjai tették színesebbé. Az ünneplő közönséget Jakoša Emerik, a sali nemzetiségi önkormányzat elnöke és a polgármesterek nevében Škalič Jožef, Kuzma polgármestere köszöntötte.

Muravidék Göntérházán ismét zúgott a gép, szállt a pelyva

Hajdanán hét faluban hét gép csépelt A hetési kisfaluban vasárnap fotókiállítással és „élő gépi csépléssel” elevenítették fel a paraszti élet és a nyári foglalatosság nehéz, de szép „ünnepét”, az aratást és cséplést. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A helyi közösség nevében Gerebic Bettina köszöntötte a kiállításra összesereglett szép számú közönséget. Az eseményen

A kiállítás életképei is a régi időket idézték meg.

a fényképeken kívül régi aratási és más szerszámok is láthatók voltak, stílusos, az aratáshoz kapcsolódó étkek terítékével. A tavalyi kihagyás után idén ismét a Bíró-kertben gyülekezett a közönség, ahol a „Legyen úgy, mint régen vót!” jelmondat szerint történt minden: búgott a gép, zúgott a traktor, szállt a pelyva, szorgos menyecskék/fiúk hordták a szalmát, rakták a kazlat. Itt–ott kitört a nemek közötti harc, megtelt az ülep pelyvával, szúrós szalmacsomóval. A népviseletbe bújt fiúk csak nehezen állták a rohamokat, volt, akit a nők „csápjaiból” úgy kellett kiszabadítani. A lényegre azonban Bíró Józsi bácsi figyelmeztetett: nem csak a hét falu alkotta a Hetés szívét, ha-

nem az a hét cséplőgép is, melynek tulajdonosai közül szabadon választhattak a

gazdák. Aki nem becsületesen járt el, annak vége volt. A cséplőgép a „részből” közel 60 mázsa búzát is hozott egykoron a falunak, s ez sem volt elhanyagolható. Aztán csitult a zaj és a bogrács illata lengte be a

levegőt. A gyermeksereg pedig a friss kazalba lyukat vájva a kuckó rejtekeinek a felfedezésére indult. Ez is a régi időket idézhette fel az idelátogatókban, akik közül Magyarország távolabbi vidékeiről érkezők is voltak.

A cséplés „hősei”: a Bíró fivérek, József, Lajcsi és a munkások.

Már a 16. „világteremtés” folyik Szentgotthárdon Szentgotthárdon ismét kitágult a világ: a 16. Nemzetközi Művésztelep tíz alkotójával, alkotásaikkal – Hirnök József szavaival élve – „új világteremtés” folyik, melynek keretében új művészbarátságok szövésére, a régi barátságok felelevenítésére nyílik lehetőség. A régiek közötti kapcsolat – Király Ferenccel, Göntér Endrével és Gerič Ferenc művészeti vezetővel, Csuta György békési, mármár muravidéki, „hazai” művésszel – évtizedekre nyúlik vissza. Voltaképpen a lendvai művésztelepek egyikéről indult a szentgotthárdi művésztelep gondolata, az akkori polgármester szemfülességének köszönhetően. Gyönyörű kortárs, szlovén– magyar művészeti anyag került eddig a gyűjteménybe, melynek a városatyák ga-

lériahelyiséget is kívánnak biztosítani a jövőben. Csuta most egy párizsi témával készült, s egy nagyon is globálisnak tűnővel,

mely a „széjjelfejlődést és az összetartozást” feszegeti. Göntér pedig Gerič ösztökélésére a Turul-témában alkotta meg agyagszobrát

Csuta, Gačnik és Göntér az alkotás szünetében „konferenciázik”…

„tökös Turul” néven. Dragan Gačnik a boszniai Zenicáról jött, hazájában elismert festőnek számít, s az idősebb korosztály képviselőjeként alkotott. Király Ferenc, akit joggal nevezhetnénk a művésztelep doyenjének, egy újabb figurát formált meg a bimbózás-rügyezés témában. A fiatalok is Lendva érintésével kerültek a művésztelepre, például a tavalyi LindArt-győztesek, Branka Lalić, illetve a páros férfi tagja, Dalibor Milojković. De itt van az egyik idei résztvevő is, a kanizsai Hosszú Laura fiatal szobrász-festő. A két kranji fiatal művész, Maruša Štibelj és Kaja Urh is jól érzi magát a művésztelepen, mint mondták, soha nem gondolták volna, hogy „a szlovén világ folytatását” itt élik meg. Mindket-

ten pályakezdők, az egyéni hang keresése stádiumában, de rendkívüli fegyelemmel és igényességgel. Dubi, azaz Baumgartner Dubravko a Pannon fal fémalapú vázát rozsdaszínű festékkel vonta be, de két vászonképet is festett a „rá jellemző” színekkel. Még egy köteléke van a szilárd barátságokra építő művésztelepeknek: a szentgotthárdi szobrászati nyersanyaggal (gipszfigurákkal) látja el az anyagiak és a nemesfémszükséglet szempontjából is igényes lendvai művésztelepet, amely mára méltán nevezhető szimpóziumnak. Hétfőtől a „karaván” egyes tagjai tehát Lendvára költöznek, hiszen hamarosan kezdődik a bronzöntő művésztelep, részben a Szentgotthárdról hozott anyaggal. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Kultúra

Az idők parancsszavára figyelve: alkotni kell! Negyedik alkalommal szervezte meg a Pannon Írók Társasága és muravidéki partnere, a Lendvai Könyvtár az Ifjúsági Pannónia elnevezésű, a fiatalok „alkotókedvének serkentésére” indított kétnapos tábort, mely zalai és muravidéki fiatal alkotók felolvasóestjével zárult csütörtökön. Halász Albert a lendvai házigazda szerepében szólt az egybegyűltekhez, kiemelve az utánpótlás biztosításának fontosságát. Ha ez egyszer megszakad, nehéz lesz ilyen kis közösségben bármit is elkezdeni, ami hagyományteremtő szándékkal épül. Morován Zsolt lendvai konzul köszöntőjében fel-

villantotta azokat a lehetőségeket, amelyek az új főkonzulátus megépülésével (várhatóan decemberig) a muravidéki magyar kultúra és irodalom népszerűsítése terén felkínálkoznak. Irodalmi találkozók, felolvasóestek és az „irodalmi diplomácia” egyéb formái is megvalósulhatnak magyar–magyar és más relációban, így az alkotókat és az írócsoportot arra kérte, használják ki a kínálkozó alkalmakat. A műsor felolvasó részében Gál Soma (Sármellék), Göncz Norbert (Gyer t yános), Molnár Gábor (Lenti), Balazsek Dániel (Gyertyános–Budapest) és Dezső Márton (Rédics–Budapest) versei

Idén is Bábkikötő négy kiemelt darabbal Péntektől indul az évek óta sikeres bábszínházi program, a Lendvai Bábkikötő a Lendvai könyvtár és Kulturális Központ szervezésében. Az eseménysorozat keretében négy produkciót láthatnak a bábszínházkedvelők. Pénteken a Divadio Piki szlovákiai csoport Babica iz jajčk című bábjátékának a bemutatójával kezdődik a sorozat, augusztus 21én, hétfőn pedig a hazai Pupilla Bábszínház mutatja be Pu című előadását. Csütörtökön, augusztus 24-én a csáktornyai Pinklec

színházi csoport a brémai muzsikusokat megidéző darabjával mutatkozik be a lendvai közönségnek. A zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház Griff Bábszínháza augusztus 28-án a már klasszikusnak számító Fazekas Mihály-darabbal, a Lúdas Matyival lép fel a lendvai színházban. A szervezők ezúton kérik a szülőket, hogy hozzák el gyermekeiket és tekintsék meg együtt a darabokat, amelyeket párhuzamosan a maribori fesztiválon is láthat a közönség. -ce

és prózái hangzottak el, Halász Albert és Bence Lajos meglepetésverssel és kisprózával járult hozzá az est sikeréhez.

Az est végén még Kaj Ádám, a Pannon Tükör eddigi főszerkesztője bemutatta a lap legújabb számát, s egyben közöl-

te, hogy szeptembertől ösztöndíj-kötelezettsége miatt lemond a folyóirat irányításáról. (-)

Morován Zsolt konzul a főkonzulátus új helyiségekbe költözésével az írócsoportnak is új lehetőségeket kínált fel.

2017

NYÁRI MŰSOR GYEREKEKNEK LENDAVA

LENDVA

www.kkl.si

GYERMEKELŐADÁSOK LENDVAI BÁBKIKÖTŐ

16 ˚

NEM

ZET

KÖZ

2017. augusztus 18., péntek, 18.00 órakor Divadlo Piki (Szlovákia):

BABA TOJÁSBÓL

Helyszín:

Lendvai Színház- és Hangversenyterem.

2017. augusztus 21., hétfő, 18.00 órakor Pupilla Bábszínház, Lendva (Szlovénia):

2017. augusztus 24., csütörtök, 18.00 Kazališna družina Pinklec, Csáktornya (Horvátország):

BRÉMAI MUZSIKUSOK

A 2017-es Lendvai Bábkikötő előadásai a szabadtéri színpadon lesznek.

Az összes program díjtalan!

2017. augusztus 28., hétfő, 18.00 Griff Bábszínház, Zalaegerszeg (Magyarország):

Jelenet a Lúdas Matyi című darabból a zalaegerszegi Griff Bábszínház előadásában. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

LÚDAS MATYI

Muravidék Nem indítják be a termelést Lendván

Szétszerelik és elszállítják a metanolgyárat Sok korábbi ígérettel és reménnyel ellentétben így döntött a metanolgyár cseh tulajdonosa. A csődben lévő Nafta Petrochem – akkor elvileg csak „szünetelő” – metanolgyárát a US Methanol Corporation vásárolta meg 2015-ben 5,6 millió euróért. A társaság mögött cseh tőke áll, s az új tulajdonosok most döntöttek a létesítmény sorsáról: a gyárat szétszerelik és elszállítják Lendváról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Nem hivatalos szakvélemények szerint a már egy ideje nem üzemelő metanolgyár berendezése a konzerválás és a karbantartások szabályos elvégzése miatt jó állapotban van, ennek ellenére az új tulajdonos, a US Methanol Corporation mögött álló KKCG befektetési társaság úgy döntött, hogy a gyárat nem indítja be Lendván, hanem szétszerelik és elszállítják a berendezéseket. A szállítást két, nemzetközi pályázaton kiválasztott

cseh társaság végzi el, s feltehetően a kiválasztott két cég is tőkekapcsolatban áll

A cseh tulajdonos döntése alapján mégsem indul be újra Lendván a metanolgyár.

A legjelentősebb kár a bogojinai általános iskolán keletkezett, melynek tetőszerkezetét a viharos szél teljes egészében leszakította, a jelentések szerint pedig már biztos, hogy a szep tember 1-jén induló iskolaévet nem tudják megkezdeni az átázott épületben. A goricskói településeken a

A csütörtöki orkán erejű szélvihar a cukrászda tetőszerkezetének egy részét áthajította az utca túloldalára.

csoport üzleti tevékenysége a kőolaj- és gázkereskedés. A metanolgyár 2015-ös eladása során az 5,6 millió eurós vételár egy összegben történő átutalása tette lehetővé a Nafta Petrochem 111 sztrájkoló dolgozója felé fennálló mintegy 2 millió eurós kötelezettségek (elmaradt fizetések, juttatások…) kifizetését.

Árverésen a Nafta Petrochem vagyona

Csütörtökön tombolt a vihar a Muravidéken A múlt héten újabb hőségrekordok dőltek meg vidékünkön, és ennek távozásával csütörtökön este a természet újra megmutatta kíméletlen erejét. Az orkán erejű széllel érkező eső, néhol jégeső szinte végigsöpört az egész régión, súlyos károkat okozva Morác, Sal és Hodos térségében.

a KKCG csoporttal. Hogy kap-e munkát hazai cég a metanolgyár szétszerelésé-

nél, egyelőre nem tudni, de nem kizárt. A KKCG alapítója a 47 éves cseh Karel Komarek, aki az amerikai piacra épp a US Methanol Corporationbe befektetett mintegy 160 millió dollárral lépett be. Egyébként a KKCG a világ 10 országában 1,6 milliárd euró vagyont igazgat és 2.500 személyt foglalkoztat. A KKCG

vihar további épületeket és tetőket rongált meg, a szél fákat csavart ki és döntött az utakra, a hirtelen lezúduló csapadék pedig elöntötte a rendezetlenül hagyott árkokat, valamint utakat mosott el. A településeken áramszünet volt és a telekommunikációs szolgáltatás sem működött egy ideig. A viharkárok eltakarítása és felmérése rögtön a szélvihar elülésével megkezdődött. A Dobronaki és a Lendvai községben a tomboló vihar nem sújtott le teljes erejével. Lendván a Fő utcán található cukrászda tetejéről mintegy 40 négyzetméter fémszerkezetet szakított le és hajított az út túloldalán lévő turisztikai irodának, valamint az Elizabeta szálló melletti parkolóban elhelyezett faházak rongálódtak meg, egy közülük teljesen összedőlt. Emellett az erős széllökések több helyen fákat csavartak ki és tetőcserepeket sodortak le az épületekről. hs

A csődben lévő Nafta Petrochem vagyona – telkek, formalingyár, a szintetikus anyagok és a fenolgyanta gyártási üzemei, kísérő objektumok (laboratóriumok, raktárak, felszerelés...), tartályok – egyben kerül árverésre szeptember végéig. Az ajánlatokat Zorec Silvo csődgondnoknál kell leadni, a vásárlás a „láttam-megvásárolom” elv alapján történik. Az ingatlanvagyont jelzálog terheli. Az ipari létesítmények induló ára nincs meghatározva, a vásárlót a felkínált vételár alapján választják ki. Az árverésen nem kötelező a legmagasabb árat kínáló vevőnek eladni az adott tételt, ha az összeg nem elég magas. Az árverés kimeneteléről a határidő után 15 napon belül értesülnek a potenciális vásárlók.

A csődbejutott cég vagyona a tervek szerint egyben kerül eladásra. Az árverésre kerülő üzemkomplexum Hármas malomban a formalingyár (F1, F2, F3) telekkel, a formalin és metanol nyersanyagraktár, a gyártási folyamatok berendezései, a szintetikus anyagok üzeme a hozzá tartozó telekkel, az urea- és melamin-raktárral és üzemi berendezéssel, a fenolgyanták üzeme telekkel, a fenolformaldehid-gyanta gyártási üzeme raktárral, felszereléssel, valamint a kísérő létesítmények és telkek, az igazgatósági épület, a fejlesztési laboratórium, a minőségellenőrzési laboratórium, a mérési egység és egyéb logisztikai egységek, az energetikai egység, a metanolraktár (M-2) és a felszerelés. A csődvagyon eladása a fennálló tartozások rendezését szolgálja. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Info

Felújítják a közigazgatási egység székhelyét

Házasságkötő terem is lesz az épületben A Lendvai Közigazgatási Egység épülete már igencsak sürgető felújítását közel 15 éve tervezik. Most elmozdulás látszik a beruházást illetően, hiszen kiírásra kerülnek a munkálatok. Az épület teljes felújítására sor kerül, felvonó és új házasságkötő terem is készül. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendvai Közigazgatási Egység (LKE) mintegy 50 éves épületének külső arculata szinte változatlan marad az ablakcserék és az energetikai szanálás után, ez kiemelt törekvés is volt. A bejárat feletti erkélynél új tetőt kap a ház, valamint melléképület is készül a felvonóhoz, melynek segítségével a mozgáskorlátozottak is minden szintet elérhetnek az épületben. A legsürgősebb feladat azonban az ablakcsere, a vízszigetelés, a világítás és a szellőztetés felújítása, a vezetékek cseréje, valamint az energetikai szanálás. A melléképületre

Tizenöt évnyi tervezés és helyben topogás után most elérhető közelségbe került az épület felújítása. az LKE már megkapta az építési engedélyt, az egységes kiírás a munkálatokra pedig augusztus közepén jelenik meg. Befejező fázisban vannak a projekttervek a he-

lyiségek átalakítására is. A felújítási munkálatokra várhatóan 2018 első felében kerül sor, fázisonként, hiszen erre az évre még nem irányoztak elő költségvetési pénzt a felújításra.

55. AGRA

Bizonyos szakszolgálatok kivonulásával a közigazgatási egység épületében több helyiség üresen maradt, ezért az üzemelési költségek csökkentése miatt teljesen kiürítették a 3. emeletet. A felújítás után ide költözik majd a geodéziai hivatal és a mezőgazdasági

szaktanácsadó szolgálat, melyek most házon kívüli bérelt helyiségekben vannak. Átrendezik az irodákat a földszinten is, a valamikori községi nagy üléstermet pedig úgy alakítják át, hogy házaságkötő teremként is szolgálhat, mely jelenleg szintén házon kívül van.

Augusztus 23-ig lehet bejelenteni a fagykárt Az április végi fagy vidékünkön is több helyen komoly károkat okozott. A károk bejelentése augusztus 23-ig lehetséges. Az illetékes állami szervek határozatot hoztak, hogy az április végén az ARSO (Szlovén Köztársaság Környezeti Ügynöksége) által fagykárosnak minősített területeken gazdálkodók bejelenthetik a fagykárt. Az említett területek gazdái nemrégiben postán kapták kézhez azokat a nyomtatványokat, amelyeket kitöltve kell leadni. Az űrlapokon fel kell tüntetni a károsodott növényi kultúrát, ennek területét, illetve a vélt károsodás nagyságát. Mellékelni kell a kárt bizonyító fényképeket, illetve a biztosítótársaságok kárfelmérési igazolását is. A gazdák vigyázzanak arra, hogy a dokumentációban, fényképekben ne keverjék ezt a fagykárt az esetleg később bekövetkezett fagykárral. A dokumentációt a községeknél kell benyújtani augusztus 23-ig. Az illetékes szakszolgálat egyébként szeptember 15-ig a terepen ellenőrzi a bejelentett kárt. A kárigény benyújtása még nem biztosítja a kártalanítást is, ez az illetékes állami szervektől függ, ugyanis ők döntik majd el az összesített adatok alapján, hogy egyes térségben a kár meghaladta-e azt a határt, ami után az állam kártalanítást fizet. tt

„Hagyományosan friss” Az idén jubiláló 55. AGRA Vásár Közép-Európa legnagyobb és legjelentősebb mezőgazdasági és élelmiszeripari szemléjeként az idén is számtalan újdonsággal, attraktív kiállításokkal, mintakertekkel várja látogatóit. A vásár szombattól, augusztus 26-tól csütörtökig, augusztus 31-ig tart nyitva. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A „Hagyományosan friss” szlogen alatt megszervezésre kerülő Gornja Radgona-i AGRA idén 36 ország megközelítőleg 1.800 kiállítóját vonultatja fel. A szervezők kulcsfontosságú eseménynek tartják a közép- és kelet-európai

országok és Kína találkozóját, amelyen ötletbörze, a jó gyakorlatok bemutatása és az innováció terén próbálják mélyíteni az említett 16 ország és az ázsiai nagyhatalom közötti együttműködést a minél fenntarthatóbb mezőgazdaság megteremtése érdekében. Ezzel kapcsolatos az idei AGRA egy másik kiemelt

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

témaköre, a fenntartható idegenforgalom is. A vásár kiemelt vendége idén ez esetben is Kína, de egyéb országok, régiók is bemutatkoznak. Az említettek mellett természetesen a vásár felvonultatja a mezőgazdasági és erdészeti gépek vezető világcégeit, a területen megjelenő újdonságokat, a csúcsminőségű élelmiszere-

A legújabb mezőgazdasági géptechnika mindig hangsúlyosan megjelent a vásáron. ket, takarmányokat, de nem hiányoznak majd az állatkiállítások, a mintakertek, a korszerű és a hagyományos növényfajták sem. A vásárt hagyományosan szakmai tanácskozások, üzleti találkozók, versenyek is kísérik, a súlypontok, ahogy már említettük, a fenntartható idegenforgalmon, a fenntartható gaz-

dálkodáson, a helyi élelmiszereken lesz. Mint minden vásár, az AGRA is kitűnő lehetőséget nyújt üzletkötésre. A vásár megnyitóján jelen lesz a kínai mezőgazdasági miniszter és a kulturális műsorban is fellépnek kínai művészek. Kína egyébként bemutatja a teakészítés művészetét is.

Info a mai napon... Augusztus 17-én történt 1487 Mátyás király elfoglalta Bécs újhelyet, mai nevén Wiener Neustadtot. 1859 Először használtak légipostát. 1892 Megszületett Mae West amerikai színésznő, aki szexepiljéről, nyíltságáról volt híres. 1903 Joseph Pulitzer magyar származású amerikai újságíró megalapozta a róla elnevezett Pulitzer-díjat. 1929 Meghalt Benedek Elek író, újságíró, mesemondó. 1932 Átadták az első magyarországi villamosított vasútvonalat. 1943 New Yorkban megszületett Robert De Niro amerikai színész. 1945 Függetlenné vált Indonézia, amely holland gyarmat volt. 1960 Megszületett Sean Penn amerikai színész. 1968 A Deep Purple piacra dobta első kislemezét Hush címmel. 1970 Megszületett Kovács István (Kokó) olimpiai és világbajnok ökölvívó.

visszapillantó

1977. augusztus 18-án, 33. szám

Új épületbe költözik a Népújság A Népújság szerkesztősége 1970-ben, tehát pontosan hét évvel ezelőtt költözött Lendvára. Öt évig a lendvai földművesszövetkezet teteje alatt szorongott két szobácskában, jelenleg az új postaépületben van ugyancsak két szobával. Ennyi év eltelte után azonban végre rendeződött a szerkesztőség helyiségkérdése. A községi képviselőtestület közbenjárására a szerkesztőség megvásárolta a régi egészségház felső emeletének egy részét. Az átalakítás és a tatarozás már folyik, reméljük, hogy hamarosan be is fejeződik. Az új, tágas szobákban lesz hely a jövendőbeli rádióstúdiónak is és a szerkesztőség munkatársai is jobb körülmények között dolgozhatnak. Szerző: Báti Konc Zsuzsa

A régi lendvai egészségház épülete, ahová a Népújság szerkesztősége rövidesen átköltözik.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Ügyeljünk az egészséges és biztonságos táplálkozásra Ételeink elkészítésekor nagy gondot kell fordítanunk az élelmiszerek biztonságára és a konyhai tisztaságra. Így meg tudjuk előzni a veszélyes ételmérgezéseket, amelyeket baktériumok, vírusok és élősködők idézhetnek elő. A biztonság a vásárlással

kezdődik. Az élelmiszer biztonságát az üzletekben az eladó biztosítja, a vásárlás pillanatától viszont már a vevő a felelős. Élelmiszerek vásárlásakor vegyük figyelembe a következő tanácsokat: • az élelmiszereket tároljuk megfelelő hőmér-

sékleten (hűtőszekrény, mélyhűtő) • a termék csomagolása nem lehet sérült, felpuffadt, nem jelentkezhetnek a romlás jelei • a nem csomagolt élelmiszerek esetében ügyeljünk azok színére,

sárolt termékeket • az élelmiszereket odahaza azonnal tegyük hűtőbe, mélyhűtőbe, kamrába. Az egészséges és biztonságos táplálkozás magába foglalja a konyha tisztaságáról való gondoskodást is.

Finom nyári köret

Nyári saláta

• 40 dkg tésztaféle • 4 közepes paradicsom • 2 kanál olívaolaj • 2 gerezd fokhagyma • Oregánó, kakukkfű, só • Aprított petrezselyem • 4 dkg reszelt parmezán

• 15 dkg teljes értékű tönkölybúzadara • 20 dkg főtt kukorica (fagyasztott vagy konzerv) • 2 fiatal cukkini • 25 dkg cseresznyeparadicsom • 2 kanál olívaolaj • Ecet•1 kanál méz • Só, frissen őrölt bors, friss bazsalikomlevél

A paradicsomokat félbevágjuk. A vágott felületet megkenjük olajjal és enyhén sózzuk. Elkeverjük az aprított fokhagymát, az oregánót és a kakukkfüvet, majd ráhintjük a paradicsomra. A paradicsomokat kikent tepsibe helyezzük és 15 percig sütjük az alsó rácson. A sült paradicsomot meghintjük petrezselyemmel és köretként tálaljuk.

A cukkinit apró kockára daraboljuk, a paradicsomokat félbe vágjuk. Ha hagyományos paradicsomot használunk, akkor apró kockákra daraboljuk. Hozzáadjuk a kukoricát. Elkeverjük az ecetet, az olajat, a mézet, a sót, a borsot, szükség szerint egy kanál vizet adunk hozzá. Az öntetet ráöntjük a zöldségekre és jól elkeverjük. Durvára darabolt bazsalikomlevelekkel meghintjük. Ötlet: cukkini helyett használhatunk uborkát is.

" 8

alakjára, szagára, frissességére • mindig olvassuk el a termék címkéjét, amelyen feltüntették a szavatossági időt, a származási helyet, a tápértéket • minél rövidebb idő alatt szállítsuk haza a megvá-

" N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Info

Muravidéki Magyar

Napok

XII. NEMZETKÖZI HALÁSZLÉFO˝ZO˝ VERSENY

Gazdag gasztronómiai kínálat, néptáncfesztivál, gyermek- és szórakoztató programok, a 3+2 együttes koncertje Időpont: 2017. augusztus 19., 14.00 | Helyszín: Lendva, a Trgovina pri žagi melletti füves terület

KÖZPONTI RENDEZVÉNY A MAGYAR ÁLLAMALAPÍTÁS NAPJA ALKALMÁBÓL Ünnepi szentmise, majd a Szent István-szobor megkoszorúzása

Időpont: 2017. augusztus 20., 10.00 | Helyszín: Lendva, Szent Katalin-templom

SZENT ISTVÁN-NAPI MEGEMLÉKEZÉS ÉS KOSZORÚZÁS Időpont: 2017. augusztus 20., 9.30: megemlékezés, 10.00: szentmise | Helyszín: Dobronak, Szent Jakab-templom

VASTAG CSABA-KONCERT Előzenekar: The Moon Lions

Időpont: 2017. augusztus 25., 20.00 | Helyszín: Pártosfalva Támogatók: Szervezők: MMÖNK, LKMNÖK, MNMI, Hodos KMNÖK, Dobronak KMÖNK, Šalovci KMNÖK, Moravske Toplice KMNÖK

Közmédia javallat augusztus 21. és 27. között

Hajdu Orsolya heti ajánlója Hajdu Or solya a Duna Médiaszolgáltató Nonprofit Zrt. szerkesztője. 2003 óta dogozik a közmédiában. Jelenleg a pályázatos kis- és nagyjátékfilmek, dokumentumfilmek, mesék és hangjátékok szerződéseit gondozza, emellett közéleti rádió- és tévéműsorok tartoznak a keze alá. Szabadidejét is aktívan tölti: tizenhárom éve a Koccintós Hagyományőrző Néptánc Egyesület tagja. Hétfő reggel a HungarIQ – Minden, ami magyar műsorát ajánlom hétindítónak. A műsorban sok magyar vonatkozású tudományos érdekességre derül fény, és többet

tudhatunk meg a kerékpározást alapvetően megújító találmányról, a Stringbike-ról is (Duna World 8.30). Délután az Itthon vagy! turisztikai magazin kalauzol el számos izgalmas helyre határon innen és túl. A sorozat készítői figyelnek arra, hogy a bemutatott helyszínek, programok között ki-ki találhasson kedvére valót (Duna World 14.24). Keddenként a Duna World csatornán az Útravaló jelentkezik rövid, de hasznos közlekedési tanácsokkal.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Mindannyiunk érdeke, hogy közúton, vasúton, vízen és levegőben egyaránt biztonságosan közlekedhessünk (Duna World 14.45). Szerdán, a totalitárius diktatúrák áldozatainak európai emléknapján a Duna World csatorna dokumentumfilmeket sugároz; az Élni muszáj – Az elhurcolt kismarosiak emlékére című magyar dokumentumfilmet mindenki szíves figyelmébe ajánlom; a korszak elszenvedőinek nézőpontjából árnyaltabb képet kaphatunk a nem oly távoli múlt eseményeiről (21.35). Csoóri Sándor szavai szerint „A népművészetnek nem a divatja jött el, hanem az ideje” – kiapadhatatlan kincsestárunk a népzene, örök értékeket közvetít, ezért ugyanezen a napon a Bartók Rádió Népzene – itthonról Bertalan-napi műsorát választom. A hagyományőrzéséről, népviseletéről ismert mezősé-

gi Szék legnagyobb ünnepét eleveníti fel a műsor. Az 1717ben történt tatárbetörés helybeli áldozatairól emlékeznek meg a festői település lakói minden évben ezen a napon (12.05). Csütörtökön a délutáni Rádiószínházban Rejtő Jenő: Piszkos Fred, a kapitány című méltán ismert regényéből készült rádiójáték soron következő epizódját várom nagy érdeklődéssel. A címszereplőnek Darvas Iván kölcsönözte a hangját, a főbb szerepekben: Kern András, Kaszás Gergő, Vallai Peter és Haumann Peter hallható (Kossuth Rádió 13.06). Péntek délutánra felemelő hallgatnivalót kínál a Hősök naptára. A bátor, önfeláldozó, gyakran igen leleményes katonák hősiességéből ma is erőt meríthetünk (Kossuth Rádió 17.56). Szombat reggel a kisgyerekes családoknak érdemes

a Hoppi mesék vidám manócskáival kezdeni a hétvégi kikapcsolódást (M2 8.05). Az esti mesét: A három leányt pedig Kóka Rozália utánozhatatlan előadásában, a népművész bukovinai gyűjtéséből hallgathatják meg a Kossuth Rádióban (19.36) Széles, a történelmi ismeretekre fogékony kör érdeklődésére tarthat számot a Herminamező árnyai –Tisza István meggyilkolásáról szóló magyar ismeretterjesztő film (Duna World 14.15). Vasárnap reggel a Kabarématiné alapozza meg a jókedvet (Kossuth Rádió 9.07). Este nagy érdeklődéssel várom A Tóásó dosszié – Túlélve Bolíviát riportfilmet, melyből a közelmúlt eddig fel nem tárt történései kerülnek élesebb megvilágításba (Duna World 21.35).

Info Augusztus 18. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 Tudományos műsor, 11:50 Helyek és szokások – dok. műsor, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Néptánc, 14:25 Kancsendzönga – dok. film, 15:20 Hidak, 15:55 Opus, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17: 3 0 Alpok– Duna–Adria, 23:10 A játékszabály 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Modrijan együttes éjszakája 2016 , 21:30 Szlovén polka, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 A játékszabály – francia film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A szlovén vízkör, 9:25 Jó reggelt, 11:55 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:55 Jó napot kívánunk, 13:50 Aranyfüst, 14:35 Tökfejek, ism., 15:10 Állatokról, emberekről, 15:45 A kertben, 16:25 Spacal Jože portréja, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Little One – dél-afrikai–am. film, 22:40 Éjféli klub, 23:55 Demolition group – koncert, 1:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 ÉletmódKalauz, 13:05 Fókusz, 13:40 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 16:05 Nyerő páros, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Mi kell a nőnek? – am. film, 0:10 Híradó, 0:40 Végzetes tévedés – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi titkok – reality, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Irigy hónaljmirigy – szórakoztató műsor, 21:55 Star Trek – Sötétségben – am. film, 0:35 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45-9:10 Virradóra, 9:10-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Vad Kunság – A puszta rejtett élete – dok. film, 14:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 A vidéki doktor – német sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:50 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Apám, a hős – francia–am. film, 22:00 Tékozló szív – francia film, 23:58 Chiara története – olasz sorozat, 1:35 Az én ’56-om, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:55-11:30 Délelőtti műsor, 11:30 István király – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Rúzs és selyem, 13:55 A rejtélyes XX. század, 14:30 Esély, 14:55 Nemzetiségi magazin, 15:25 Öt kontinens, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni nyár, 19:00 Arany János – Szent László-legenda – zenés műsor, 19:35 Kukkónia – szlovák–magyar film, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

Augusztus 19. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 20 éves Szlovénia, 12:00 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:05 Emberi univerzum – angol dok. sorozat, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Bécsi kertek – dok. műsor, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Már megint lakótársat keresünk – koprodukciós film, 22:00 Hírek, 22:30 Nyári színpad, 22:50 Titli – indiai film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:15 Települések és szokások, 10:45 10 hazai, 11:25 Varázskonyha apánál, 11:45 Aranyfüst, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:40 Meglepetések, 14:40 Demolition group – koncert, 16:20 Színházi előadás, 17.35 FIFA Magazin, 18 . 0 0 Victoria, a rabszolgák megmentője 14:40 Demolition group – kolumbiai sorozat, 18:50 A fal mozdulása – dok. műsor, 19:20 Infodrom, 19:30 Adrenalinosok, 20:00 A kis képernyő nagy nevei – Stine Vardjan, 21:05 Opera a városi parkban – koncert, 21:45 Zvezdana, 22:25 Minden lehetséges, ism., 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:55 Top Shop, 10:50 Új csaj – am. sorozat, 11:45 Fitt Mánia, 12:15 Autogram, 12:50 Anyák gyöngye – am. sorozat, 13:45 Tövismadarak – am. sorozat, 14:45 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 20:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:10 John Carter – am. film, 23:55 Csúcshatás – am. film, 2:05 Gyilkos elmék – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:25 Trendmánia – magazin, 10:00 Falforgatók, 10:30 Ízes élet, 11:05 Otthontérkép, 11:35 Poggyász, 12:10 SzÉpítők, 12:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:45 Doktor House – am. sorozat, 14:45 Jumanji – am. film, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 14:45 Jumanji 18:55 Apafej – am. film, 21:00 Z világháború – am.–máltai film, 23:30 Jenki Zulu – dél-afrikai–am. film, 1:40 Hősök: Újjászületés – am. sorozat, 3:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00-9:30 Virradóra, 9:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Távol-Kelet – Berlintől Tokióig – német dok. sorozat, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:45 Nehéz kesztyűk – magyar film, 16:25 Tóth János – magyar sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Három férfi és egy bébi – am. film, 21:20 Végsebesség – am. film, 23:05 Befektetés a jövőbe! – magazin, 23:10 Bobby és Marilyn – olasz–am. film, 00:45 Ismétlések.

Augusztus 20. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Nyomok, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Modrijan együttes éjszakája 2016, 15:05 A három testőr – A királyné nyakéke – koprodukciós film, 17:00 Hírek, 17:20 Ki tudná? – kvíz, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:25 Interjú, 22:15 Hírek, 22:40 Nyári színpad, 23:05 A sírásó – szerb dok. film, 0:00 Jó éjszakához – komolyzene, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés matiné, 8:10 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 9:10 Bűn nélküli vétek, ism., 9:50 Bécsi kertek – dok. műsor, ism., 10:35 A csodálatos Japán – japán sorozat, 12:25 Derren Brown: Apokalipszis, 13:30 Nyár a kagylóban – szlovén film, 14:55 Nyári est – koncert, 16:50 Automobilitás 17:25 Zvezdana, ism., 18:10 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 19:00 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Városok titkai: Barcelona, dok. sorozat, 20:55 Inside-Offside – dok. műsor, 21:20 Eltűnt – francia sorozat, 22:15 Anno Domini – am. sorozat, 23:00 A szerelem útjai – koprodukciós film, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:05 Scooby-Doo és a Koboldkirály – anim. film, 10:30 Hatalmas aranyos – am. film, 12:15 Európai vakáció – am. film, 14:05 Ben Hur – sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 A kismenő – am. film, 21:55 A vizesnyolcas – am. film, 23:55 Dumapárbaj – magyar 21:55 A vizesnyolcas film, 1:50 Ismétlések.

TV2 5:55 TV2-matiné, 7:40 Gyerekműsor, 9:45 Bean – az igazi katasztrófafilm – angol–am. film, 11:40 Híd Terabithia földjére – am. film, 13:40 Fogtündér – am. –kanadai film, 15:45 Vuk – rajzfilm, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 A miniszter félrelép – magyar film, 21:00 Tények, 21:35 Koszorúslányok – am. film, 00:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50-12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:55 Üvöltő szelek – am.–angol film, 14:45 Álomkeringő – magyar film, 16:55 Szent Jobb körmenet 21:35 Sacra Corona – magyar film, 23:40 Kenó, 23:45 A hídember – magyar film.

Duna World 5:50–12:05 Délelőtti műsor, 12:05 Önkéntesek – magazin, 12:30 Mai hitvallások, 13:00 Híradó, 13:15 Nagyok, 13:45 Magyar szentek és boldogok – Szent László király, 14:15 Balatoni nyár – magazin, 15:20 Ünnepélyes zászlófelvonás és tisztavatás, 16:20 Légi és vízi parádé az Országház előtt, 17:25 Szent István Rend Díj, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:40 Arany János – Szent László-legenda, 22:10 Szent Jobb körmenet, ism., 0:55 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:30 Délelőtti műsor, 11:35 Döntő pillanat – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:20 Magyarország, segítettél – dok. film, 15:15 Család-barát, 16:50 Balatoni nyár, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 19:40 Övék a mennyek országa – dok. film, 21:00 Híradó, 21:35 Elsietett házasság – magyar film, 23:00 Tóth János – magyar sorozat, 23:35 Opera Café, 0:05 Evangélium, 0:30 Új idők, új dalai, 1:00 Híradó, 1:25 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Augusztus 21. hétfő 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 10 hazai, 11:55 Bűn nélküli vétek, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ivana Kobilica, 13:30 Ivana Kobilica 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Ifjúsági zenés sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Luther nyomában, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Hinterland – angol sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A szlovén vízkör, 9:20 Jó reggelt, 11:35 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:20 Jó napot kívánunk, 13:15 Mezőgazdasági műsor, 14:25 Éjféli klub, 15:50 Mura Köztársaság – dok. film, 16:50 Automobilitás, 17:20 Bűn nélküli vétek, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Derren Brown: Apokalipszis – ism., 20:50 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:45 Monszun – dok. műsor, 23:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Kedvencek, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 16:10 Nyerő Páros – játék, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 Gyertek át! 23:45 Híradó, 0:20 Revolution – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokurealitysorozat, 14:40 Családi titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Páros mellékhatás – am. film, 23:05 Bűnös Chicago – am. sorozat, 0:10 Tények este, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45-9:20 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra 22:15 No Limit rendel – német sorozat, 20:25 Büszkeség és balítélet – angol sorozat, 21:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 No Limit – francia sorozat, 23:15 A királyság – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

Duna World

15:20 Ünnepélyes zászlófelvonás és tisztavatás

5:50-11:20 Délelőtti műsor, 11:20 A nagymama – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Ízőrzők, 13:55 Öt kontinens, 14:25 Itthon vagy!, 14:50 Nemzetiségi magazinok, 15:55 Család-barát, 16:55 Balatoni nyár, 18:55 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Augusztus 22. kedd

Augusztus 23. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:00 Szentmise, 10:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:25 A lélek horizontja, 11:50 Operaáriák, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Közel-Kelet – dok. műsor, 14:30 Bécsi kertek– dok. műsor, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 20:00 Maigret – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:15 Emlékek, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A szlovén vízkör, 9:30 Jó reggelt, 11:50 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:45 Varázskonyha apánál, 13:20 Jó napot, 14:15 Közelről – beszélgetős műsor, 15:15 Valvasor dicsősége – dok. műsor, 15:45 Kingston – koncert, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 22:00 Manca Košir műsora 18:50 Gyerekműsor, 20:05 Ferenc pápa – francia dok. műsor, 21:05 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 22:00 Manca Košir műsora, 22:50 A brokenwoodi titkok – új-zélandi sorozat, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Babakalauz, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 16:10 Nyerő páros – játék, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Félholt – német–am. film, 23:35 Híradó, 0:10 Hé, haver, hol a kocsim? – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket!, 20:35 Krokodil Dundee – ausztrál film, 22:40 Született 20:35 Krokodil Dundee szobalányok – am. sorozat, 23:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Az indíték – kanadai sorozat, 1:45 Tények.

Duna Tévé 5:50–8:55 Virradóra, 8:55–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Univerzum, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:05 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:15 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 A Nagyok, 23:35 Ismétlések.

Duna World 5:00-11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A feladat – magyar sorozat, 12:50 Híradó, 13:20 Szerelmes földrajz, 13:50 Térkép, 14:20 Nemzetiségi magazinok, 15:45 Útravaló, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni Nyár, 18:55 Magyar rock, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 9:15 Szlovén üdvözlet, 10:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:35 Radovljica fesztiválja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:20 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, ism., 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Az Újrakezdők – Szerelmes szingli szittert keres – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ermesinda – spanyol sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A szlovén vízkör, 9:35 Jó reggelt, 11:50 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:45 10 hazai, 13:25 Jó napot kívánunk, 15:40 Az ókor visszhangja – dok. műsor, 16:20 Báb-est – szórakoztató műsor, 17:10 Manca Košir műsora, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 3000 kilométer zenekarral – zenés dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:50 Szíriában születtek – dok. film, 22:45 Kőhajtásnyira Szíriától – dok. film, 23:25 Meglepetések, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 StílusKalauz, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 16:10 Nyerő páros – játék, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:20 Hazug csajok társasága – am. 1:20 Hazug csajok társasága sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Krokodil Dundee 2. – ausztrál film, 23:05 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 0:10 Tények Este, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:05 Virradóra, 9:05-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 Átok – magyar sorozat, 22:30 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:33 Átok – magyar sorozat, 23:05 Meteo – magyar film, 0:50 Az én ’56-om, 1:10 A hajsza – am. film, 2:45 Ismétlések.

Duna World 5:50-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A feladat – magyar sorozat, 12:50 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Nagyok, 14:20 Kárpát Expressz, 14:45 Nemzetiségi magazinok, 15:50 Család-barát – magazin, 16:45 Balatoni Nyár, 18:45 Magyar rock – zenés műsor, 19:50 Legenda – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Élni muszáj – Az elhurcolt kismarosiak emlékére – magyar dok. film, 22:40 16. zsoltár – Volt egyszer egy színház, dok. film, 23:35 Rabszolga voltam – magyar dok. film, 0:00 Kulturális híradó, 0:30 Mindenki Akadémiája, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Augusztus 24. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:10 A szlovének egészsége – dok. műsor, ism., 11:50 Ambiensek, 12:25 A csodálatos Japán – japán so13:30 Viktor Murnik rozat, 13:00 Híradó, 13:30 Viktor Murnik – dok. műsor, ism., 14:30 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hidak: Vendégem, 15:35 Luther nyomában – dok. műsor, ism., 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Hajsza – angol sorozat, 0:50 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Augusztus 17-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A szlovén vízkör, 9:10 Jó reggelt, 11:10 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:10 Jó napot kívánunk, 13:05 Alpok– Duna–Adria, 13:50 Varázskonyha apánál, 14:20 Az út végén – dok. film, 15:25 Moveknowlegment – koncert, 16:55 Szlovénia 20 éves, 17:55 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Milongerek – francia dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:55 Thirteen – angol sorozat, 23:00 Közelről – beszélgetős műsor, 23:50 Tökfejek, 0:15 Jazz, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Portré, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 16:10 Nyerő páros – játék, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Riviéra, 23:40 Híradó, 0:10 Döglött akták – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

Vendégem: ifj. Horváth Károly – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 18-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 22-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket!, 20:35 A randiguru – am. film, 23:10 1/1 Azurák Csabával – talk show, 0:10 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:10 Tények este, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:10 Virradóra, 9:10-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 A csodálatos szarvasbőgés – dok. film, 13:45 A természet magyar fotósai – dok. film, 14:00 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:55 A vidéki doktor – német sorozat, 15:45 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:40 Szerencse Híradó, 16:55 20:55 Gyerekek Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő vagy egyebek – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 20:55 Gyerekek vagy egyebek – francia film, 22:30 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:35 Az én XX. századom – magyar film, 0:20 A szerelem törvénye – am. film, 1:55 Az én ’56-om, 2:05 Ismétlések.

Barangolások: Kaposvár és a Fertő-tó – ismétlés (ismétlés: szerdán 07.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 23-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25-11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A feladat – magyar sorozat, 12:50 Híradó, 13:20 Az én ’56-om, 13:45 Magyar Krónika, 14:20 Család és otthon, 14:45 Nemzetiségi magazinok, 15:20 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Család barát, 16:50 Balatoni Nyár, 18:55 Magyar rock, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: válogatás a Hagyományőrző rovatból (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 24-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Kovács Tibor Ringó – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A K T U Á L I S

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. augusztus 14-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Marci Jeﬀerson: Szerelem a korona árnyékában (Regény a Napkirály udvaráról) (I.P.C. Könyvek Kft., 2016, 440 oldal)

Segédmunkás Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, építészeti vagy általános végzettség, segédmunkák végzése, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 29.) Gyártásirányító Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség, a gyártási munkafolyamatok szervezése, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 29.) Raktárvezető Agrocorn d.o.o., Szent István utca 2A., Tornisa (1 munkahely, főiskolai végzettség, különböző raktári munkák, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 13.) Asztalos Mizarstvo Kolarič, Ana Kolarič s.p., Srednja ulica 16., Lendva (2 munkahely, technikusi végzettség, különböző könnyebb ipari munkák, havi bér: 850 euró bruttó, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 18.) Községi titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség, angol, német nyelvtudás, meghatározott idő: 60 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 22.) Villanyszerelő Elektrostudio d.o.o., Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, munka Németországban, havi bér: 2500 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 18.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Augusztus 21-én, hétfőn, 19.00-kor, •Lendva, a könyvtár udvara •Fókusz 2017: a Magyarország című magyar– szlovén fordítóműhely résztvevőinek irodalmi felolvasóestje. •Augusztus 18-án, pénteken, 21.30-kor, •Lendva, a Színházés Hangversenyterem szabadtéri színpada

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si.

Ajándékozz füzetet! A Lendvai Kultúrszervezetek Szövetsége is csatlakozott a muravidéki civilszervezetek „Ajándékozz füzetet!” című jótékonysági akciójához, melynek keretében tanszereket gyűjtenek a muravidéki gyerekek számára. A tanszereket

augusztus végéig hétköznap 8-tól 14-ig óráig gyűjtik a Lendvai Kultúrszervezetek Szövetségének helyiségeiben (Fő utca 2., Lendva). Várják Önöket és a gyerekek nevében előre is köszönik az adományokat.

figyelmükbe •Augusztus 20-án, vasárnap, 10.00-kor, •Dobronak, Templom-domb és Szent Jakab-templom •Ünnepi megemlékezés a magyar államalapítás tiszteletére és szentmise.

Történetünk a Napkirály, XIV. Lajos udvarában játszódik, ahol két testvér rivalizál a pompa és a gyönyör körítésében. Az intrikáktól teli francia udvarban a szerelmi botrányok és hazugságok gyorsan megfertőznek más területeket is, így a hatalom és az irányítás is meginog néha a belső viszályok miatt. Tanulságos történet a múltból, hogy mit jelent a család, a hírnév és a hatalom. Melyik jelent többet?

•Szabadtéri mozi: a Behálózva című film. •Augusztus 22-én, kedden, 10.00-kor, •Lendva, Színházés Hangversenyterem •Rajzfilmek gyerekeknek – A messzi Észak.

mét a kávézób s i k e y n é m e an Süt

névnapsoroló Augusztus 18-tól 24-ig Péntek – Ilona Szombat – Huba Vasárnap – Magyar nemzeti ünnep, István Hétfő – Sámuel Kedd – Mirjam Szerda – Bence Csütörtök – Bertalan

Szeptemberig 20% kedvezménnyel! N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Info gyertyafény

Augusztus 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia Szombaton, augusztus 19-én vasárnapra érvényes szentmisék lesznek a falvakban, éspedig Petesházán 17.00 órakor és Gyertyánosban 18.15-kor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 20-án Lendván 8.30-kor szentmise, 10.00 órakor Szent István király ünnepe

alkalmából megemlékezés a templomtéren, utána szentmise. Ezen a napon búcsú 9.00 órai szentmisével Felsőlakosban. Szerdán, augusztus 23-án 8.00 órakor szentmise Pincén és 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak. Pénteken, augusztus 18-án 18.30kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise.

Švajcer Lajcsi (1950–2017)

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

Ezúton mondunk hálás köszönetet a rokonoknak, akik gyertyát adományoztak és elkísérték utolsó útjára.

•Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580. •Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041730-922.

•Eladó bőr sarok ülőgarnitúra (2,5 x 3,5 m). Irányára: 400. Érdeklődni: tel. 041677-315. •Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó régi építésű ház nagy telekkel, gyümölcsössel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401.

Maribor, 2017. augusztus 7. Gyászoló lánya, Vesna, unokája, Tijana, unokahúga, Reni a családjával

időjárás A hét végére változékony idő várható záporokkal.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

nepujsag.net

a M gya i k é rN d i v ok ap

Mu ra

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

A búcsúszó, mit nem mondtál el, elmaradt, De szívünkben örökké velünk maradsz.

Evangélikus Egyház

apróhirdetés •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy 4 családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976-215.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Szombaton, augusztus 19-én 18.00 órakor szentmise Göntérházan. Vasárnap, augusztus 20-án 8.00 órakor szentmise, 10.00 órakor ünnepi megemlékezés, utána 10.30-kor szentmise. Hetfőn, kedden és szerdán, augusztus 14-e és 16-a között nem lesz szentmise.

2017. augusztus 19. (szombat)

Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!

Lendva, a “Trgovina pri žagi” mellett

Határon innen és túl IX. nemzetközi néptáncfesztivál 15.00 órakor

FELNŐTT NÉPTÁNCEGYÜTTESEK MŰSORA

A XII. NEMZETKÖZI HALÁSZLÉFŐZŐ VERSENY KERETÉN BELÜL

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Info Humor A skót táviratot akar feladni: – Szeretnék küldeni egy táviratot a barátomnak, amelyben értesítem, hogy holnap érkezem. Mennyibe kerülne ez? – 20 penny szavanként, az aláírás ingyenes. – Rendben! Írja akkor, hogy: „Üdvözlettel. Aláírás: Barátod-Joe-holnapeste-8-kor-érkezik.”

Akik 55 éve végeztek Lendván... Az általános iskola befejezésének 55. évfordulója alkalmából tartottak osztálytalálkozót azok a diákok, akik az 1961/62-es tanévvel zárták az iskolát Lendván. A találkozóra – melyet ötévente rendeznek meg – idén júliusban került sor 14 osztálytárs részvételével. Amint azt a hídvégi Jakab József – aki a fotót is

eljuttatta szerkesztőségünkbe – elmondta, a 8. osztályban 32-en voltak, és tiszta magyar osztály volt, amely az alsó és a felső iskola két 7. osztályának egyesítésével jött létre. A 32 diák közül heten már elhunytak, és nemrégiben távozott el az osztályfőnökük, Gerencsér Leonka is. Az osztályból többen is külföldön élnek.

Az osztálytársak a felső iskolánál, a várnál találkoztak, a csoportos fotózás után a temetőbe mentek, majd a Kocsár-vendéglőben folytatták a találkozót, vidáman, emlékeket idézve. Mint mondták, jó osztály volt, többen még gyalog jártak távolabbról is az iskolába, a tanárok pedig igen szigorúak voltak. SNK

– Szóval azt állítja, hogy eltűnt az anyósa? – Igen. – Mikor? – Úgy két évvel ezelőtt. – Ember! Akkor miért csak most jelenti be? – Valahogy eddig nem mertem elhinni.

– Pistike melyik a kedvenc tantárgyad? – A kvantumfizika. – De hiszen ti még nem is tanultok kvantumfizikát! – Hát éppen ezért. Hirdetés egy kutyás újság egyik oldalán: „Kutya eladó. Nem válogatós, megeszik mindent. Szereti a gyerekeket.”

Kos Már. 21. – ápr. 20. Idén nyáron nem sokat pihent, ezért nem is tudott igazán kikapcsolódni. A problémák megoldása várhat. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha nem hagyja magát befolyásolni, sok mindent sikerre visz. Töltse fel magát vidámsággal és pozitív energiával. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Szakítson egy kis időt arra, hogy egyedül legyen, rendezze a gondolatait és készüljön a következő feladatokra. Rák Jún. 22. - júl. 22. A nyár vége pozitív irányba fordítja életének minden területét. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Olyan szenvedély lesz úrrá az Oroszlánon, amit alig tud féken tartani. Energiáit vezesse le mozgással vagy jógával.

Este hazamegy a feleség. Így szól a férjéhez: – Van egy jó és egy rossz hírem. Melyiket mondjam előbb? – A jót. – Működött a légzsák! A háziállatok versenyeznek, hogy melyikük a legfélelmetesebb. Azt mondja a disznó: – Belehempergek a sárba, visítva rohangálok körbe, az összes baromfi megijed tőlem. Mondja a bika: – Felszegem a fejem, fújtatok egy kicsit, rohangálok a réten, az összes tehén, birka szerteszét fut. Mondja a csirke: – Úgy teszek, mintha döglött lennék, a fél ország összecsinálja magát a félelemtől, hogy madárinfluenzám van...

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Párkapcsolata némileg rendeződik. Végre elhatározásra jut, mérlegeli, vajon a megfelelő társ van-e mellette.

kulcslyuk

Solarič David díjazott néptáncos Az ideális nő? • Keresem. Álomutazás? • Alpok. Álomszakma? • Mindig az, amit élvezettel csinálok. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Szakács.

Ha szabadidő, akkor… • Természet, sport, néptánc. Amit a legjobban meg tud főzni… • Quesadilla. Kedvenc fűszere? • Bazsalikom. Kedvenc tévéműsor, film? • Vikingek, Az utolsó szamuráj. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Szerelmem, Nagysajó – Tízet ütött az óra. Amitől a legjobban fél… • Macskák. Amit nem tesz, tett soha… • Tiszteletlenség. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Nem tudok nemet mondani. A leghasznosabb tárgya? • Kalap. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Okosan elkölteném. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Addig leszünk magyarok, amíg magyarul énekelünk és magyarul táncolunk.” (Kallós Zoltán)

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A nyár elején készült tervek nagy része nem valósult meg, ami érthető, hiszen a Mérleg nem szereti a meleget. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A párkapcsolata rendeződni fog. A szinglik találkoznak egy szenvedélyes idegennel, amiből akár szerelem is lehet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Új barátok, szerelem is érkezhet. Anyagiakban is szerencsés ez az időszak. Kapcsolódjon ki, utazzon el, élvezze a nyarat. Bak Dec. 23. – jan. 20. Szelektáljon az emberi kapcsolataiban, csak azt tartsa meg, ami valóban fontos az életében. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szereti a csapongást, de most azt érzi, hogy fontos a stabilitás is az életben. Halak Febr. 20. – már. 20. A kapcsolatait érdemes átértékelni, esetleg változtatni, megszabadulni a már nem működőktől.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Horizont

Lendvaiak a japán robotikaversenyen A Lendvai Kétnyelvű Középiskola (KKI) RoboArt csapatának története tavaly kezdődött el az országos OnStage verseny megnyerésével, ami lehetővé tette a RoboCup 2017-en, Japán egyik nagyvárosának, Nagoyának a robotikaversenyén a részvételt. A lendvai középiskola csapatát az idén Halas Lea, Kiralj Etjan, Šimon Lara, Šendlinger Nejc és Vuk Simon diákok alkotta, őket segítette mentorként Nađ Mirjana, Prendl Nataša, Raduha Mario és Sobočan Blaž. A művészi betétekkel tarkított versenyszámban a csapat bemutatta Szlovénia sokféleségét, ezen belül a Lendva-vidék festői szépségét. A „Minden eső után kisüt a nap” című versenyszámban többek között egy vetőrobot Ivan Grohar világhírű festményét, a Magvetőt mutatta be, Lara és Lea pedig esernyős tánccal idézték meg a valamikori lendvai esernyőgyárat.

Ünnepi hangulatban

Rengeteg tudást szereztek középiskolásaink Japánban. A Lendvai KKI versenycsapata vegyes érzésekkel készült a távol-keleti megmérettetésre. A tavalyi lipcsei verseny után biztosak voltak abban, hogy fáradságos lesz, tartottak a teljesen új környezettől, kultúrától is, de annak ellenére, hogy számos technikai nehézséggel is szembesültek, valamint a vámszabályok miatt több színpadi kelléket a helyszínen kellett beszerezniük, sikeresen vették az akadályt. A versenyen, amely

öt részből állt, a technikai megoldás indoklásánál szerepelt legjobban a csapat, míg a fellépésnél némi gondot okoztak a robotok. A SuperTeam Challenge-ben Kína és Svédország csapataival alkottak egy csapatot, és a technikailag nehéz számban a közönség nagy tapsát érdemelték ki. A Lendvai KKI csapatának kiutazását az iskola vezetősége, a Daihen Japan vállalat és Lendva Község tette lehetővé. tt

A Radamosi ÖTE az első

lettem. Az idő gyorsan elszállt, és én nagy örömmel emlékezem vissza, hiszen eseményekben, emlékekben gazdag évtizedek állnak mögöttem. A mai rendezvényre a kíváncsiságom csalogatott ki, hiszen látni szerettem volna, hogy miként sikerül a környékbeli és a távolabbról érkező tűzoltóknak leküzdeniük az akadályokat. A találkozó jó hangulat-

Szombaton a Lendvai Tűzoltószövetség és a Radamosi ÖTE szervezésében Radamosban tartották meg a veterán tűzoltók 17. találkozóját és versenyét. Az eseményen részt vettek a csentei, a hotizai, a kebelei, a lendvai és a radamosi önkéntes tűzoltóegyletek, a Domžale Községből érkező Homec és Jarše–Rodica ÖTE, valamint a horvátországi Mihovljan és Mali Mihaljevec egységei is. A csapatokra három versenyszámban várt megmérettetés, s az összesített eredmény szerint a győztes a Radamosi ÖTE lett, a második helyre a Homec ÖTE került, a harmadik helyezett pedig a Jarše–Rodica ÖTE lett. Meolic Janez, a Lendvai Tűzoltószövetség Veterán Tűzoltói Bizottságának elnöke elmondta, fontosnak tartja az ilyen jellegű események megszervezését, hiszen véleménye szerint a fiatalok az egykori tűzoltóktól sokat

Pesti levelek

tanulhatnak és különféle készségeket sajátíthatnak el. Szomi Albert tűzoltóveterán, aki idén már csak nézőként vett részt a versenyen, a lánglovagokhoz csatlakozással kapcsolatos emlékeiről mesélt: – Amikor még iskolás voltam, édesapám gyakran

A múltidéző feladatok is összeszokottságot igényeltek. mondogatta, hogy amikor elérem azt az időt, lépjek be én is a tűzoltók közé, hiszen ők az elsők, akik veszély esetén az emberek segítségére sietnek. Tizenkét éves voltam, amikor tűzoltó

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

ban telt, a veterán tűzoltók felidézték a régi emlékeket, megosztották egymással tapasztalataikat, továbbadva azokat a fiatalabb generációknak is. F. Bea

Kedves Olvasó! Csakúgy, mint júliusban a „Szabihíd projekt” alkalmából, e hónap két hétvégéjén is lezárták a Szabadság hidat, így augusztus 5-én és 6-án, valamint 12-én és 13-án ismét elfoglalták a hidat a szórakozni vágyók. Lehetett sportolni, szobabiciklikkel is találkoztunk. Volt utcazene, borozás, piknik, tánc, kinek épp mihez volt kedve. Kellemes volt a nyári melegben a szabadban tölteni az éjszakát. Vasárnap, 6-án eleredt az eső, akkor kevesebben is merészkedtek ki, egyébként a múlt hétvégén a borult ég ellenére is felhőtlen volt a hangulat. Ugyanez a szeles, felhős időjárás sajnos megakadályozta a hullócsillagok megcsodálását augusztus 12-én. Igaz, nem biztos, hogy az erős holdfény miatt egyébként is élvezhető lett volna. Az elmúlt hét fő eseménye viszont a Sziget Fesztivál volt. Az Óbudai-sziget 25. alkalommal tárta ki kapuit a szigetlakók előtt, akik rengeteg külföldi és hazai előadó, valamint megannyi egyéb program közül válogathattak. A koncertekből a környező lakók is elcsíphettek valamennyit, a levegő mozgásától függően. Volt, hogy csak afféle morajlás (földönkívüli hangszerűség) szállt el hozzám, és csak néha fájdult meg a fejem. A fesztivál idejére az ELTE Márton Áron Szakkollégiuma Sziget Hostellé alakult, így a fesztiválozókkal a Szigeten kívül a környéken is találkozni lehetett. Fesztiváljelmezek, pázsiton heverészés, mindenféle nyelvek kavalkádja. A környező boltokban rendkívül megnövekedett a forgalom, de ennek köszönhetően rengeteg terméket vásárolhattunk akciós áron. De a buli nem ér véget a Szigettel. Szent István napja előtt állunk, a hétvégén városszerte ünnepi programokba lehet futni. Szombaton és vasárnap is ingyenes koncertekkel várják a közönséget a Clark Ádám téren. Augusztus 20-án ünnepi szentmise és Szent Jobb körmenet, valamint öt év után ismét visszatér a légi- és vízi parádé, ami délelőtt a Duna Országház előtti szakaszán lesz megtekinthető; este ugyanitt pedig a már hagyományos ünnepi tűzijáték. Reméljük, az időjárás is kedvezni fog nekünk. Azonban amint lezajlik az ünnep, már nem sok marad a tanévkezdésig. Az egyetemi tárgyfelvételt már talán mindenki megkezdte, hogy ne az utolsó pillanatra maradjon, s így viszonylag jól meg lehessen szervezni a következő félévünk menetét. Akit pedig nem vettek fel kollégiumba vagy esetleg nem akart oda menni, most albérletet keres, talán már költözik... Ez a nyár is túl rövidnek bizonyult. De abban sokan egyetértenének, hogy épp itt az ideje az alacsonyabb hőmérsékleteknek. A folyamatos kánikula ugyanis elviselhetetlen volt. Csak a kora reggeli és esti órákban lehetett kimenni az utcára, ha nem akart megfőni az ember. Egyébként olyan drasztikus élményekben lehetett része, mint kilépni a légkondicionált helyiségből a közel 40 fokos utcára. Nem mondom, hogy teljesen készen állunk rá, de azt hiszem, lassan jöhet a szeptember.

Üdvözlettel Budapestről: Szűcs Katarina

Horizont Régiségek gyűjtője, Pócak Emil

Az örök szépség ejtett rabul Domonkosfán Pócak Emil háza mellett nehéz úgy elmenni, hogy ne vetődne oda az ember pillantása. A tekintetet már messziről odavonzza a gémeskút, ami közvetlen a behajtónál áll, aztán az út mellett egy díszes hordófedő-szerű fatábla, rajta „Bor eladó” felirat. A család gazdálkodásból él. A paraszti munka a mindennapokat percről percre beosztja. 40 hektár földet művelnek, 200 sertést nevelnek és van 4000 tőke szőlőjük. Ehhez társul még a családfő, Emil hobbija, a régi tárgyak gyűjtése, felújítása.

lott régiséggyűjtő. Nem volt ez mindig így, ő sem született az üköregapja zsebórájával a kezében, mégis elcsábította valami. De hogy is kezdődött ez a rajongás, ez a nagy szerelem? – Hogy lesz valakiből gyűjtő? – kérdezem.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Egy szenvedélyes régiséggyűjtővel beszélgetek, akinek szabadidejét, gondolatait, jövőbeni terveit is átszövi a régiségek felkutatása, felújítása, mi több, egy saját múzeum megépítése is. A találkozót éppen ezért nem Domonkosfán, hanem Andorházán (Adrijanci – Saltól néhány kilométerre), a valamikori kocsmánál beszéltük meg. Itt van ugyanis az Oldtimer Abraham Klub múzeuma, benne Emil gyűjteményének egy igencsak látványos része. Mielőtt a tulaj kinyitja az épület ajtaját, a kocsma verandáján beszélgetünk. – A paraszti munka, az állatok tartása sok gonddal jár, a szőlővel és a borral is van munka, ehhez jönnek még a régiségek. Hogy győzik? – kérdezem Emilt. – Sok a munka, az igaz, de mindig el van végezve – válaszol mosolyogva. – A fiam, Zlatko is sokat segít, a szolgálat mellett itthon is kiveszi a részét a mindennapi teendőkből, így azért elbírunk vele. A munkában egy a lényeg, hogy minden időben el legyen végezve, de ne legyen sietség. Mi például sosem kelünk túl korán és nem is fekszünk későn, a munka mégis mindig időben el van végezve. Nálunk az istállóban sosem ég a villany! A szőlővel is foglalkozni kell, ha az ember el akarja adni a termést vagy a bort. Éppen idén ültettem még 550 tőke fekete kormint is.

Az épület rengeteg különleges tárgyat rejt, valóságos kincsesbánya. – És jól el lehet adni? – Persze, az osztrákok a szőlőt, a magyarok a bort keresik. Idén jónak mutatkozik a termés, de ha tovább marad ez a meleg, akkor kevés lesz a leve.

– Ezek szerint a domonkosfai föld kedvez a szőlőnek… – Á, az nem a földtől függ! Hanem a gazdától! A bor olyan lesz, ahogy a gazda bánik a szőlővel.

Emil büszkén mesél még a gazdaságról, a szőlészetről, elmondja, hogy ezek mellett még egy kevés idő a hobbijára is marad. Nem is akármilyen hobbira! Emil ugyanis megszál-

A régi mezőgazdasági gépek száma is egyre gyarapodott az évek alatt.

– 11 éve vagyok tagja az Oldtimer Abraham Klubnak. Amikor csatlakoztam, még nem tudtam, mit jelent az, amikor egy hobbi rajongássá lesz. Vagy 2–3 évig nem is vonzott az ilyesmi. Aztán magam sem tudom, miért, egyszer csak elkezdtem mindenfélét g y ű j te n i , a m i régi. Az apróbb tárgyak mellé hamar nagyobbak is kerültek. Megvettem Bécsben a traktoromat, aztán amikor észhez tértem, már mezőgazdasági gépeket, motorokat kezdtem vásárolni. Ma ott tartok, hogy Kercaszomoron van egy egész lerakatom, ahol a felújításra, renoválásra váró

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Horizont

Ekék, boronák, valamint a nagypap lovának hámja. tárgyakat raktározom. Otthon is van egy fészer, és itt Andorházán pedig a kész, felújított gépek láthatók. Mielőtt betérünk a múzeumba, megkérdezem: – Mit is takar pontosan a gyűjtemény? Mennyi régiség van a birtokában? – Van 40 darab órám, fali és álló, 50 régi rádióm, két zongorám, szövőszékem, hjaj – sóhajt egyet –, nem is sorolom, nincs, ami nincs! Vagyis de, fegyvereket nem gyűjtök, az nem érdekel. Aztán van összesen 40 darab motorom, itt a kiállításon 20 darab. Mind működik, hibátlanul. Ezek azért kerültek már kiállításra, mert már fel vannak újítva, ki lettek dolgozva, ahogy kell. Nagyon büszke vagyok rájuk, főleg az oldalkocsis motorjaimra, amiből most készül az ötödik. Menjünk is, nézzük meg, mi van ebben a múzeumban! – invitál Emil. A múzeum valamikor csirkefarm volt, hosszú épület nagy kapuval, ideális a járműveknek. Belépünk, a lámpák kigyulladnak, és hosszan, szép rendben állnak az 50-es, 60-as, 70-es évek járművei, mezőgazdasági gépek még korábbról is. Itt vannak a régi cséplőgépek is, amelyeket a domonkosfai aratáskor be is indítottak, a tulajdonos természetesen Emil. Elmondja, hogy ha minden a tervek szerint alakul, akkor jövőre ló-meghajtással fognak csépelni. Ehhez is megvan már mindene.

Aztán továbbmegyünk és mindent bemutat. Itt található nagyapja lovainak a hámja, de van itt még forgatóeke 1926-ból is. Emil ezzel Ljubljanában díjat is nyert. Aztán régi biciklik, közütk egy 1942es, Dongó-motoros. Sima, illetve oldalkocsis motorok. Itt hosszabban időzünk. MZ – ezt a gyártmányt még

rák katonai motor. Ritkaság, hiszen rokkantnak készült. Azt hiszem, most már valami autót is fel kellene újítanom – csínytevő mosoly ül ki az arcára. – Van egy Zaporozsecem, talán az lesz a következő. De először is helyet szeretnék csinálni a régiségeknek. A közeljövőben majd építeni akarok egy saját múzeu-

A kedvencek az oldalkocsis motorok. Természetesen mind működnek, bárhová el lehet velük robogni. például Nagykanizsára, na, nem mindegyikre, az ember egy idő után már tudja, melyiken érdemes körülnézni. Ilyen a siófo-

A Dongó-motoros kerékpár is igazi kuriózum. én is ismerem – mutatok az egyikre –, majd az oldalkocsis motorokhoz lépünk. Bizonyára a legféltettebb kincsekhez érkeztünk. – Ez a 350-es oldalkocsis Java a kedvencem – mutat a bordó oldalkocsis motor felé. – Ez így kipofozva 5–6 ezer eurót is megér. Hamarosan elkészül a következő, az ötödik oldalkocsis is. Aztán lépünk néhány lépéssel arrébb. – Ez pedig itt egy oszt-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

mot, amiben illő helyet kaphatnának. – Hol lesz ez a magánmúzeum? – Valahol otthon Do monkosfán. Úgy gondolom, hogy annak az ember birtokán van a helye. – Hol kutatja fel és hogy jut hozzá a régi tárgyakhoz? – A gyűjteményem 90 százalékát Magyarországról szereztem be, házaknál, illetve vásárokon. Bolhapiacokra is eljárok,

ki vásár is, amire évente egyszer szervezetten a tagokkal el szoktunk utazni. Onnan négy motort hoztam már, és valamit mindig hozok. Sajnos itt a környék már teljesen kifogyott, és már nem is adják oda az emberek a régiségeiket. Elkezdték becsülni. Nekem szokásommá vált, hogy amikor valakivel beszélek, megkérdezem, nincs-e valami eladó régisége. Aztán ha a válasz kedvező, akkor fel

is kéredzkedek a padlásra – mondja nevetve. – Persze meg is kérik a dolgoknak rendesen az árát. – És amikor megvásárol valamit, például egy motort, akkor az hol kerül felújításra? – Magyarországon, itt a szomszédos Őriszentpéteren, a Pista bácsinál – mosolyog Emil. – Ő mindig örül, amikor viszek neki munkát. Szlovéniában viszont ezt nem lehetne megfizetni. Így is pörül velem a feleségem! – fűzi hozzá a csibész mosollyal a szája sarkában. – Mi ragadta meg an�nyira, hogy valódi szenvedéllyé vált ez a gyűjtés? – Hogy mi vonz ebben a gyűjtőszenvedélyben? Magam sem tudom, a régi tárgyak örök szépsége, igen, azt hiszem, a szépség! – Volt úgy, hogy valamin hezitált, végül nem vett meg valamit, aztán megbánta? – Bizony, hogy volt, és nem csak akkor, van, amit öt éve bánok, mert elszalasztott lehetőség volt. Zárjuk azzal, hogy lesz majd újabb lehetőség, és ha megépül a saját múzeum, biztos, hogy egy olyan gyűjtemény kerül bele, amit másoknak is érdemes lesz majd megnézni!

Sport A fővárosban hagyták a pontokat

Alig voltak lendvai helyzetek AŠK Bravo – Nafta 1903 1:0 (1:0) A mérkőzés helyszíne: Sportpark Šiška, Ljubljana A nézők száma: 450 Játékvezetők: Šmajc David, Brezar Davor, Skok Aleš Szövetségi ellenőr: Kokolj Andrej AŠK Bravo: Vekić Igor, Klemenčič Marko, Dobnikar Miha, Roškar Marko, Bekalo David, Zorc Anže (Filipčič Nejc 62.), Sredojević Kristjan, Agboyi Ovbokha, Đajič Milan (Adamič Niko 90.), Piskule Lan, Kurtovič Almin (Felja Marko 71.). Edző: Grabić Dejan Nafta 1903: Valentić Jurica, Leuštek Leon (Šeruga Leon 63.), Vöröš Patrik, Malešević Marko, Novinič Mitja (Osmanaj Liridon 66.), Živko Žiga, Oštrek Stjepan, Roginić Marko, Cekovski Denis (Monjac Mateo 46.), Marciuš Marko, Vinko Vedran. Edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Zorc Anže (41.) Sárga lap: Vöröš, Dobnikar, Novinič, Oštrek, Piskule, Filipčič Kiállítva: –

kezdték, és már a 9. percben komolyabban veszélyeztettek: Piskule távoli lövése a kapufának vágódott. Ígéretes helyzetek inkább a vendéglátók előtt adódtak a folytatásban is, először Đajič pontatlanul fejelt, majd Sredojevič próbálkozott sikertelenül. Valentić kapuőrnek bőven volt munkája a mérkőzés alatt. Több sikeres hárítás után a 41. percben Zorc győzte le a lendvai kapust, egy kipattanó labdát juttatott a hálóba. Még a

Horvat Meštrovič Feri

A pénteki mérkőzéssel a bajnokság második fordulóját is a lendvaiak nyitották. Idegenben a Naftának ezúttal nem sikerült megismételni az egy héttel korábbi sikert, így az idényben a csapat elszenvedte első vereségét. Az összecsapást valamivel jobban a hazaiak

A pénteki meccsen a lendvai gárda játéka sehogy sem tudott kibontakozni, a kék-fehérek szinte alig jutottak helyzetig.

félidő vége előtt a hazaiak újra növelhették volna az előnyüket, de Dobnikar lövését a lendvai kapuőr hárította. A térfélcserét követően sem talált magára a lendvai gárda és nem tudta elkapni a megfelelő játékütemet. Ezt ugyan javára válthatta volna a ljubljanai csapat, de előbb Zorc a kapu fölé lőtt, majd hamarosan Agboyi is: miután kicselezte a védelem nagy részét, nem tudta értékesíteni az előtte adódó helyzetet, Valentić időben közbelépett. A Nafta próbálkozásai sem maradtak el, és a mérkőzés 68. percében adódott a csapat előtt a legszebb helyzet, amikor a jól megszer vezett támadásban Klemenčič a gólvonalról rúgta ki a labdát. A meccs végéig már csak a hazaiak veszélyeztettek komolyabban, de az eredmény változatlan maradt. A Nafta a következő mérkőzését majd itthon játssza augusztus 19-én, szombaton 17 órakor a Krka csapata ellen.

2. forduló AŠK Bravo – Nafta 1903 Dekani – Brežice Dob – Veržej D. Ptuj – Brda Krka – Rogaška Sežana – Ilirija Mura – Radomlje Z. Kranj – F. Ravne

1:0 (1:0) 1:1 (0:0) 0:1 (0:0) 5:2 (1:0) 1:2 (0:1) 2:2 (1:0) 4:0 (1:1) 1:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 2 2 0 0 2. D. Ptuj 2 2 0 0 3. AŠK Bravo 2 2 0 0 4. Dekani 2 1 1 0 5. Sežana 2 1 1 0 6. Brežice 2 1 1 0 7. Ilirija 2 1 0 1 8. Nafta 1903 2 1 0 1 9. Veržej 2 1 0 1 10. Rogaška 2 1 0 1 11. Z. Kranj 2 0 1 1 12. F. Ravne 2 0 1 1 13. Radomlje 2 0 1 1 14. Dob 2 0 0 2 15. Brda 2 0 0 2 16. Krka 2 0 0 2

8:1 7:3 4:0 3:1 4:3 2:1 6:4 1:1 1:2 2:4 2:3 2:5 1:5 0:2 2:6 2:6

6 6 6 4 4 4 3 3 3 3 1 1 1 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2017. augusztus 19-e és 21-e között: Nafta 1903 – Krka, F. Ravne – D. Ptuj, Radomlje – Z. Kranj, Rogaška – Sežana, Veržej – AŠK Bravo, Brežice – Dob, Brda – Dekani, Ilirija – Mura.

Két forduló, két győzelem A Naftával ellentétben a Mura vasárnap a második győzelmét is megszerezte a bajnokságban. Hazai pályán szinte lehetőséget sem adott az ellenfélnek és fölényesen, 4:0-ra verte a tavaly elsőligás Radomlje csapa-

tát. A Murának az egykor a Nafta színeiben játszó Bobičanec Luka szerzett két találatot, egyet-egyet pedig a Lendván szintén jól ismert Vaš Árpád és Maroša Amadej. hs

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

LENDAVA 1903

NK NAFTA

TOBORZÓ Csatlakozz egy jó csapathoz! Ne unatkozz otthon, gyere! Vár rád egy összetartó baráti társaság! Egyesületünk ötéves kortól várja a focizni szerető fiúk és lányok jelentkezését! A szakmai munkáról Gerenčer Borut, Petkovič Borut, Bažika Silvester, Šooš Vladimir, Novinič Mitja, Vinko Vedran és Kuzma Stanislav edzők gondoskodnak, de a szakmai stáb tovább bővül. Jelentkezés: Bukovec János Telefon: +386 40 871 753 E-mail: nafta1903@gmail.com

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

Sport Alapozási mérkőzések Csente – Dobronak 3:2 (1:0)

A mérkőzésen Dobronak csapata ugyan a kéttalálatos hátrányt még le tudta dolgozni, de a véghajrában a csenteiek az eredményt megtoldották egy újabb találattal és győztesként zárták a meccset. A Csentének két gólt Zajtl Tim és egyet Hardi Denis rúgott, a dobronaki csapatból pedig Horváth József és Horváth Balázs járt sikerrel. FB Kapca – Jurovski dol 1:4 (0:0)

Miután a hazaiak sorai még nem rendeződtek teljesen, a csapat csupán az első félidőben tudott megfelelően ellenállni a vendégek támadásainak, akik a folytatásban Divjak, Majer D., Majer R. és Brinček révén négyszer találtak a hálóba. A vendéglátók erejéből csak a szépítő gólra futotta, melyet Hanč Franc szerzett. F.h.m.

Ismét dobogón a lendvai íjászok Szombaton Šujicán rendezték meg a 3D íjászverseny sorozatának utolsó, hatodik fordulóját. A borongós időben 32 klub 141 íjásza állt rajthoz, köztük a lendvai íjászok is, akik ismét szép eredményeket értek el. Vadászreflex íjjal Hor vat Kristijan 393 körrel a dobogó legmagasabb fokára léphetett, s ezzel meg-

szerezte a 3D kupasorozat győzelmét is. Cseh Gyula a harmadik helyen zárt, míg a negyediken Magyar Daniel végzett. A női kategóriában Horvat Sonja ötödik, az öregfiúknál Flisar Tomaž nyolcadik lett. Az utánpótlásnál Horvat Niko 390 körrel néhány hónap elteltével újra remekelt és az első helynek örülhetett,

Olimpija – Petesháza 8:2 (4:0)

A lendvai körzeti ligában újonc Petesháza csapata Leček Avgust vezetésével súlyos vereséget könyvelt el Hosszúfaluban. A mérkőzés gólkirálya Vida Matej lett, aki négyszer talált hálóba, háromszor büntetőből, emellett Kepe Kristjan és László Krisztián két gólt szerzett. Petesházának Gerenčer Mihael és Ribarič Zoran szerzett gólt. F.h.m. Hídvég – Nafta Öregfiúk 5:2 (1:1)

Hídvég csapata a második félidőben múlta felül az erejükből kifogyott öregfiúkat, s Lutar Luka két góljával, valamint Šakušič Husein, Ftičar Anton és Sekereš Simon találataival nagyarányú győzelmet aratott. Az öregfiúktól Herceg Zlatko és Gruškovnjak Peter zörgette meg a hálót. F.h.m. Olimpija – Dobronak 2:2 (1:0)

A tavalyi idényből két jó ismerős csapat mérte össze erejét az idei alapozás időszakban, s az összecsapásból egyik sem került ki győztesként. Ugyan a hazaiak kétszer kerültek előnybe, de a vendégeknek mindkétszer sikerült kiegyenlíteni. Az Olimpijának Čuka Goran és Kepe Kristjan, míg Dobronaknak Meszelics Marko és Horváth Balázs szerezte a gólokat. FB

Gančani – Kapca 3:1 (2:0)

Az érdekes, helyzetekkel teli meccsen a vendéglátók szereztek vezetést, amit a mérkőzés végéig tartani tudtak. A kapcaiak egyetlen gólját 11-esből Vida Simon szerezte. F.h.m. Nedelišče – Hotiza 2:2 (2:0)

Hotiza a hétvégén rajtoló 3. keleti liga kezdete előtt az utolsó felkészülési meccsét Nedeliščével játszotta idegenben, ahonnan 2:2-es eredménnyel tértek haza. A találkozón – melyet eléggé durva játék jellemzett – a vendéglátók az első félidőben kéttalálatos előnyre tettek szert, de a folytatásban Hotiza feltámadt, átvette az irányítást és Pelcl Jernej, valamint Sobočan Marko góljaival a mérkőzés végére ledolgozta a hátrányt. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 17.

20. nemzetközi légpuskaverseny A Lendvai Varstroj Sportlövészeti Egyesület augusztus 25-én (16 és 19 óra között) és 26-án (9 és 13 óra között) a 20. Nemzetközi sportlövészeti légpuskaversenyt szervezi meg a lendvai sportparkban található céllövőpályán. A háromfős versenycsapatok a lendvai kupáért szállnak versenybe és a vándorserleg elnyeréséért küzdenek meg. A versenyről bővebb információ az sd.varstroj.lendava@gmail. com címen vagy a 041 328 399 mobilszámon kapható.

A lendvai íjászok minden versenyen dobogóra állhatnak.

Donko Tadeja a tajvani Már az utánpótlás universiadén indul A tajvani Tajpejben augusztus 19. és 30. között kerül sor a 29. nyári Universiadéra, melyre 150 országból több mint tízezer fiatal egyetemista-sportoló érkezik. A szlovén váloga-

tott csapatban jelen lesz a lendvai Donko Tadeja is, aki a hölgyek gyorsasági görkorcsolya versenyszámában képviseli majd országunk színeit. FB

Hotiza ifi – Zvezda 4:3 (1:2)

A harmadosztályú Hotiza ifjúsági csapatát a Zvezda az első félidőben ugyan felülmúlta, ám a folytatásban visszaestek, amit a vendéglátó csapat kihasznált és megfordította az eredményt. A meccsen sok gól esett, a völgyifalui csapatból mindhármat Požgaj Mihael lőtte, a hotizai csapatból Magyar Mihael kétszer, Cigan Fredi és Horvat Tadej pedig egyszert találtak a hálóba. F.h.m

a lányoknál Horvat Vita az ötödik helyezést lőtte meg. hs

5. forduló 5. forduló Gorica – Aluminij Maribor – Domžale Celje – Triglav Kranj Olimpija – Rudar Krško – Ankaran

1:0 (0:0) 0:0 (0:0) 1:1 (0:0) 4:0 (2:0) 2:2 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 5 4 1 0 13:1 2. Maribor 5 4 1 0 10:3 3. Domžale 5 2 2 1 9:4 4. Krško 5 2 2 1 8:8 5. Rudar 5 2 0 3 5:8 6. Celje 5 1 2 2 5:10 7. Triglav Kranj 5 0 4 1 4:5 8. Gorica 5 1 1 3 3:6 9. Aluminij 5 1 1 3 6:10 10. Ankaran 5 0 2 3 5:13

13 13 8 8 6 5 4 4 4 2

A 6. forduló párosítása 2017. augusztus 19-e és 21-e között: Maribor – Krško, Triglav Kranj – Gorica, Ankaran – Olimpija, Domžale – Aluminij, Rudar – Celje.

Videoton – DVSC DVTK – Puskás AFC Ferencváros – Paks Haladás – Balmazújváros Honvéd – Újpest Vasas – Mezőkövesd

1:0 (0:0) 2:2 (1:1) 1:1 (1:0) 3:1 (1:0) 2:1 (0:1) 1:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Honvéd 5 3 2 0 10:5 2. Videoton 5 3 2 0 9:4 3. DVTK 5 2 2 1 9:8 4. Vasas 5 2 1 2 4:4 5. Mezőkövesd 5 2 1 2 6:11 6. Ferencváros 5 1 4 0 9:4 7. Haladás 5 2 0 3 4:8 8. Paks 5 1 3 1 8:7 9. Újpest 5 1 3 1 8:8 10. Balmazújv. 5 1 2 2 8:7 11. DVSC 5 0 2 3 2:5 12. Puskás AFC 5 0 2 3 4:10

11 11 8 7 7 7 6 6 6 5 2 2

A 6. forduló párosítása 2017. augusztus 17-e és 19-e között: Ferencváros – Haladás, DVSC – Vasas, Mezőkövesd – Honvéd, Puskás AFC – Balmazújváros, Újpest – DVTK.

is készül az idényre

A Nafta ifjúsági és kadétcsapata is megkezdte a felkészülését az előttük álló idényre. A kadétcsapat a csáktornyai fiatalok ellen játszott barátságos mérkőzést, amely 1:1-es eredménnyel ért véget. Idegenben főleg az első félidőben teljesített jól a lendvai felállás, amikor a mélyen beadott labdát Pavšič Sašo váltotta gólra és szerzett előnyt a csapatnak, amit a folytatásban a házigazdák azonban ledolgoztak. Kevésbé volt sikeres az ifjúsági csapat Zavrč ellen, mely 5:1-es vereséget mért a lendvai felállásra. Ugyan ígéretesen indították a mérkőzést a lendvaiak, akik Pozsgai Lucian góljával vezetést is szereztek, de a második félidőben jelentősen visszaestek, amit a vendéglátók igencsak kihasználtak. F.h.m.

MEGHÍVÓ Tisztelettel meghívjuk Önt és kedves családját a magyar államalapítás tiszteletére rendezett ünnepi szentmisére, amely

2017. augusztus 20-án, vasárnap 10 órakor

lesz Lendván a Szent Katalin-templomban. Ünnepi köszönto˝t mond Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke. Az ünnepi szentmisét Pete Polgár Máté, a Szombathelyi Szent István Király Plébánia kormányzója celebrálja. A szentmise után a Szent István-szobor megkoszorúzására kerül sor.