Népújság, 2012/31. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 31. szám Lendva 2012. augusztus 2. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 7–14. oldal

Javuló kilátások?

A képen látható, illetve még grandiózusabb látványt nyújtó kilátásban lesz részük azoknak, akik

sikeres pályázás esetén a lendvahegyi faluotthon környékére tervezett, 50 méter magas kilátótorony-

ból tekintenek majd a szelíd muravidéki tájra. Az építés célja az igencsak alvó állapotban lévő tu-

Roman Sonja hodosi olimpikon:

rizmusunk felpezsdítése, amelyről a Lendvai Községi Tanács ülésén tárgyaltak. Bővebben a 6. oldalon. TT

„Tisztában vagyok a képességeimmel, az elődöntőbe jutás már nagy siker lenne számomra” 18. oldal

Iránytű Ülésezett a nemzetiségi tanács Pártosfalván

Elbírálták az egyes Tomka Tibor

„Európa élő laboratóriuma” Anton Balažek polgármester szavai, miszerint a petesházi olajmező jelenleg „Európa élő laboratóriuma”, nagyon szépen jellemzik a helyzetet, hiszen az unióban jóformán teljesen ismeretlen rétegrepesztéses technológiát – ennek környezeti hatásainak ismeretlensége miatt – az „öreg kontinensen” igencsak mellőzik, vagy moratóriumot nyilvánítanak, vagy egyszerűen betiltják. Nálunk a különböző törvények, rendeletek diszharmóniája, a kompetenciazavarok miatt mindez lehetséges, sőt, lehetséges most már néhány évtizede úgy, hogy senki sem reagál, vagyis a petesházi olajmezőt nevezhetjük akár a volt Jugoszlávia, majd Szlovénia kétes kísérleti terepének technológiai és államigazgatási szempontból is – sajnos elégtelen „vizsgaeredményekkel”. A technológiai elégtelenhez vegyészi hasonlattal élve elegendő annyit hozzáfűzni: minden alapvető tudással rendelkező vegyésztanonc tudja, hogy a laboratóriumot, a kémcsövet, a lombikot a kísérlet után meg kell tisztítani, és ezt a petesházi mezőn az állami tulajdonban lévő Nafta nem tette meg évtizedeken keresztül, úgyhogy csak egy igen drága nagytakarítással lehet a „laboratóriumot” újra üzembe helyezni. Az államigazgatási elégtelen is egyértelmű, mert ott, ahol két évtized demokrácia után megtörténhet, hogy egy Európában elutasításban részesített technológiával dolgozó üzemet úgy nyisson ki valaki, mint egy lacikonyhát, az eredmény kétségkívül csak elégtelen lehet. Természetesen az elégtelenből mindkettő esetben lehet még elégséges is, sőt, miért ne lehetne akár kitűnő, környezeti és beruházási, munkahelyi szempontból egyaránt. Ehhez azonban ténylegesen bele kell merülni a tananyagba, és a problémát, ahogy ezt az érintett nyilvánosság követeli is, az államnak egy csomagban kell majd megoldania.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Pénteken megtartotta 14. rendszeres ülését a Moravske Toplice Községi MNÖK, s az egyesületek számára elkülönített 17 ezer eurós keret sorsáról döntött. A csúcsszervezet zárszámadásának véleményezése kapcsán ismét vita alakult ki a kisebbségi önkormányzati rendszer, illetve ezen belül a kompetenciák körül. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A formális napirendi pontok után az MMÖNK 2011-es zárszámadásának véleményezéséről szóló napirendi pont alatt Vörös Tibor tanácstag ismét ismertette a csúcsszervezet ülésein is már többször hangoztatott véleményét, miszerint először a községi önkormányzatoknak kellene véleményezni a csúcsszervezet zárszámadását, egyéb dokumentumait, majd csak ezután lehetne ezt elfogadni a csúcsszervezet tanácsülé-

sén. Ennek ellentmondott a csúcsszervezet jelenlévő elnöke, Horváth Ferenc, aki kifejtette, mindegyik tanács saját maga fogadja el a zárszámadását, így van ez az MMÖNK Tanácsa esetében is. Az ülésen jelen volt Göncz László nemzetiségi képviselő is, aki kifejtette, a csúcsszervezet statútuma nem nyilatkozik egyértelműen az ügyben, a hiányosságot, ahogy egyebeket is, a csúcsszervezet és a községi kisebbségi önkormányzatok közötti viszonyban ősszel a statútumok összehangolása, módosítása után lehet

majd kiküszöbölni. A Moravske Toplice-i MNÖK az idén pályázatot írt ki az egyesületek számára, amelyek a magyar nyelv, kultúra, hagyományok megőrzése területén fejtik ki tevékenységeiket. Vugrinec Zsuzsa tanácselnök elmondása szerint a 17 ezer eurós keretre ös�szesen 11 egyesület adott be pályázatot. Az elnök asszony két egyesületet emelt ki a jelentkezőkből, ezek idén fontos jubileumokat ünnepelnek, így az alapításának 130. évét megünneplő Szentlászlói ÖTE a tanács döntése

Hojs: a maribori éjjeli ügyelettel nem csökken a szolgáltatások minősége magyarul sem Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Honvédelmi Minisztérium Stratégiai Kommunikációs Szolgálata átalakította az OKC, vagyis az Információs Kommunikációs Központ munkáját, és ennek nyomán több központban, így Muraszombatban is megszűnt az éjjeli ügyelet. A minisztérium döntése a gyakorlatban annyit jelent, hogy a 112-es számot tárcsázó személy hívását éjjel Mariborban, s nem Muraszombatban fogadják, de az intézkedési módban nem történik semmiféle változás. A nappali szolgálatban nem lesznek változások. A racionalizáció miatt megtett lépés ellen az

egész régióban többen, leginkább az érintett szakmunkatársak tiltakoztak. Az aggodalmat az okozza, nem látják biztosítottnak, hogy a maribori központ a helyi ismeretek hiányában – köztük a muravidéki nyelvjárás ismeretének hiánya, illetve a magyarul beszélő állampolgárok esetleges nehézségei miatt – a szolgáltatások azonos minőségűek maradnak. Az ügyben a nemzetiségi parlamenti képviselő is kérdést tett fel a parlamentben, az illetékes tárcavezetőtől, Aleš Hojstól azután érdeklődött, hogy tudják-e biztosítani, hogy a régióból Mariborba éjjeli szolgálatra utazó alkalmazott mindig megfelelően bírja majd a magyar nyelvet is.

Aleš Hojs védelmi miniszter szerint minden marad a régiben, a maribori éjjeli szolgálat nem csökkenti a szolgáltatások szintjét. A miniszter válaszában kifejti, a muraszombati központ dolgozóinak munkahelyi besorolása megköveteli a magyar nyelv alapvető ismeretét, a munkatársak már több

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Muravidék

sületi pályázatokat

alapján 3.000 eurót, a 30 éves jubileumát ünneplő Pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület pedig 3.500 eurót kapott. A szerdahelyi, pártosfalvi és csekefai önkéntes tűzoltóegyletek

mindegyike, valamint a szerdahelyi Antal Ferenc ME, a Rózsa Kézműves Egyesület és a Szentlászlói ME is 1.500 eurót kapott magyar jellegű programjaik kivitelezéséhez. 500 eurót szavazott meg a

tanács a pártosfalvi és a szentlászlói sportegyesületnek, illetve a község területén tevékenykedő vadászegyletnek. A különfélék között az elnök kifejtette, az előző ülésen a muraszombati szociálügyi központ azzal a kéréssel fordult az önkormányzathoz, bocsásson rendelkezésükre helyiségeket, hogy a központ munkatársa helyi ügyfeleket tudjon fogadni. Az önkormányzat ezt akkor ahhoz kötötte, hogy az ügyintéző bírja a magyar nyelvet is. A központ ezt megfelelő munkatárs hiányában visszautasította, az ügy a parlamenti képviselő szavai szerint képviselői kérdést is megér. A tanács döntése szerint a múlt héten a Vestnikben a tanács munkájáról szóló cikk egy helyreigazítást kíván.

éve dolgoznak a központban, és megfelelő a magyar nyelvtudásuk ahhoz, hogy intézkedni tudjanak. A miniszter hozzáteszi, szükség esetén videokon-

ferenciás összeköttetésben egyéb munkatársak is kapcsolhatók, és ezt biztosítani tudják éjszaka is. Mindezek miatt Aleš Hojs miniszter szerint

júliussal nem csökkent a központ által nyújtott szolgáltatások minősége, és ez érvényes a magyar ajkú állampolgárok esetében is.

Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice-i MNÖK elnöke: „Az egyesületi pályázaton a két jubiláló egye sületet, a 130 éves Szentlászlói Önkéntes Tűzoltóegyletet és a fennállásának 30. évét ünneplő Pártosfalvi Ady Endre Művelődési Egyesületet emeltük ki.”

Vizjak: a plusz összeg senkinek sem jár Ellenzéki javaslat volt a parlamentben, hogy az államháztartás kiegyensúlyozását és a közszféra „karcsúsítását” szorgalmazó, májusban elfogadott törvény keretében bekövetkezett, főképp a nyugdíjak esetében felmerült hibákat orvosolni kell. A kormánykoalíció elvetette a javaslatot, szeptemberre ugyanis teljes körű korrekció-javaslatot terjesztenek elfogadásra. A nyugdíjak csökkentésére reagált Göncz László nemzetiségi képviselő is, aki képviselői kérdést intézet az illetékes miniszterhez, főképp a petesházi kitelepítések károsultjaira fókuszálva. Andrej Vizjak, a Munka-, Család- és Szociálügyi Minisztérium vezetője bő, a nyugdíjcsökkentések miértjét és igazságosságát taglaló – szelektív hozzáállás, amely nem érinti a szociálisan leggyengébb rétegeket és nem csökkenti a 622 eurónál kisebb nyugdíjakat – válaszában kifejti: a ZUJF, vagyis a karcsúsító intézkedések nyugdíjakra vonatkozó része a különstátusú nyugdíjakra, így például a petesházi kitelepítettetek nyugdíjaira is vonatkozik. Magyarázata szerint azonban, ahogy az egyéb nyugdíjak esetében, a nyugdíjcsökkentés ezt a csoportot is csak abban a részben érinti, amelyben az általános feltételektől eltérően a nyugdíjakat jobb, kedvezőbb feltételek mellett szabták ki. Így nekik is természetesen jár az a nyugdíj, amelyet a munkaidő kitöltésével, a befizetett nyugdíjjárulékokkal kapnának kézhez. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Göncz László

országgyűlési napló

Majdnem zátonyra futott a kormány „hajója” Bizonyára kívülről is látszik, érződik, hogy a szlovén politika szemszögéből, beleértve az Országgyűlést is, az idei július mindennek elmondható, de uborkaszezonnak aligha. A pénzügyi válság további elmélyülése, ami a szlovén gazdaságra és monetáris rendszerre az európai átlagnál jóval erőteljesebben rányomta a bélyegét, addig fajult, hogy a kormány „hajója” a júliusi rendkívüli ülésszak csúcspontján majdnem zátonyra futott. Janša kormányfő ugyanis komolyan fontolgatta, hogy az úgynevezett fiskális alapszabály alkotmányba történő beiktatását már júliusban a kormány maradásával összefüggő bizalmi szavazáshoz kösse. Aztán ez egyelőre nem következett be, mivel az utolsó pillanatban e fontos döntés, akárcsak a különböző állami jellegű alapítványokat integráló úgynevezett „holding” sorsának eldöntése is, szeptemberre odázódott el. Mindenki a saját bőrén érzi, hogy a szlovéniai gazdasági, szociális és pénzpolitikai állapot olyan mélyponton van, amilyenre az önállósulás óta még nem volt példa. Ennek talán legkárosabb következménye az állam rendkívül kedvezőtlen nemzetközi értékelése. Megállapítható ugyan, és van is abban igazság, hogy a különböző pénzintézetek múltbeli visszaélései és időszerű érdekei kihatnak az ilyen véleményekre. Ezzel együtt is – sajnos – a különböző pénzintézetek „kritikájával” függ össze a gazdasági fellendülést esetlegesen elősegítő „külföldi” kölcsönök kérdése, amire Szlovéniának szüksége van. A rendszeres ülésszak keretében fontos döntés született a mezőgazdasági termőföldekről rendelkező törvény ügyében. A földművelésre legalkalmasabb földterületek eltékozlása ezáltal ugyan nem következhet be – ami az ellenzék és egyes érdekcsoportok fő kifogása volt –, mert erőteljes nyomásra az eredeti szövegjavaslatot úgy korrigálták, hogy az első osztályú termőföldeket más célra nem szabad felhasználni. Azonban én úgy vélem, mint ahogy a tavaly elfogadott törvénymódosítás során sem, így a jelenlegi esetben sem sikerült teljes mértékben kizárni az úgynevezett ingatlanlobbi szerepét, ami – véleményem szerint – a termőfölddel való „ügyködés” legnagyobb ellensége. Az elmúlt hetekben aktívan foglalkoztam és két képviselői kérdést is intéztem a petesházi mezők gázkitermelési módszerének tárgyában. Ismételten hangsúlyozom, hogy senkinek se érdeke a jó beruházások hátráltatása, azonban – tekintettel a nemzetközi kételyekre és bizonytalanságra – feltétlenül fontos a módszer környezetbarát és az emberi életre nem káros jellegének tisztázása, főképp annak garanciája. Nemzetiségi szempontból fontos tárgyalásra került sor a Belügyminisztériumban, ahol a választói névjegyzékek tárgyában keresik az illetékes nemzetiségi névjegyzékbizottság hatékonyabb működésének a lehetőségét. Úgyszintén nagy a jelentősége a magyar és az olasz nemzeti közösségek vezetői közötti egyeztetésnek, amelyen közös nevezőre jutottunk az általános nemzetiségi törvény elfogadására vonatkozó „ügyrendi” kérdésekben. Sajnos több alkalommal kellett júliusban is a magyarsággyalázó levelezések tárgyában intézkedni, mert bizonyos szélsőséges elemek tevékenysége – az illetékes állami intézmények eljárásai ellenére – nem csillapodik.

Kultúra Augusztus 20-ra nyílik meg a didaktikai kiállítás

A teljes bronzöntést bemutatják A lendvai Galéria-Múzeum Intézet 2012-es műsortervének is fontos részét képezi a lendvai bronzöntő művésztelep. Ennek egyik új, fontos fejezete kezdődik az augusztus 20-án nyíló kiállítással, mely a bronzöntés minden fázisát bemutatja. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Honnan az ötlet, illetve milyen célból kerül sor erre a rendhagyó kiállításra? – kérdezzük Gerič Ferenc galériavezetőtől és az idei művésztelep megbízott vezetőjétől, illetve Lipovics János győri művésztől és mestertől, az eddigi bronzöntő telepek állandó visszatérő vendégétől. – A bronzöntés technológiája nem egyszerű folyamat. Ebből a célból a bronzöntő mesterekkel már évek óta próbálkozunk a folyamat egyszerűsítése, gazdaságossá tétele terén. Ennek egyik kézzelfogható eredménye a szállítható, mozgatható kályha, melyben a modellek kiégetésre kerülnek. A lendvai egye-

Lipovics János a viaszkolást végzi el egy korábbi modellen. dülálló bronzöntő művésztelep Szlovéniában, s a szélesebb régióban sincs hozzá hasonló, ezért pozitív elmozdulásként fogom föl azt az ötletet, mely főleg a fiatalokat, de minden érdeklődőt is be szeretne

vonni a bronzöntés világába – mondja Gerič. – Nem lehet elég korán elkezdeni a képzőművészeti-művészeti nevelést, így van-e ez a jelen esetben is? – kérdezzük Lipovics Jánostól, aki máris hozzákezdett

a viaszkolás műveletéhez. – Nagyon is, hiszen olyan kiállítást szeretnénk létrehozni, amelyben az eredeti pozitív daraboktól, tehát szobroktól kezdve a teljes munkafolyamat bemutatható. Ezt úgy kívánjuk megvalósítani, hogy nem minden darabot készítünk el véglegesen, hanem az egyes fázisokban megállunk, hogy minden láthatóvá váljon. Így például az üregessége a szobroknak, az üreges plasztikák, maga a szilikongumi öntőforma, amelyben a nagyobb darabok készülnek, a csövezés, a felcsövezett nyers öntvény ahogy eljut a patinázásig, a patinázás különböző módozatainak szemléltetése. Ezek természetesen nem vitrinekben lesznek kiállítva, így az érdeklődők meg is foghatják a darabokat. – Milyen művek kerülnek kiválasztásra? – Az egyik alap az egyedülálló Zala György

kisplasztikai gyűjtemény, ebből választottunk ki néhány darabot, illetve Király Ferenc szobrászkolléga néhány művét, illetve nekem is van egy tömör kisplasztikám, hogy valamennyi technológia szemléltetésre kerülhessen. Ezt a nagyon régi, de a mai napig használt precíziós, illetve viaszveszejtéses öntést ilyen módon az általános iskolás gyerek is megértheti, de inspirációt kaphat a művészeti akadémiára járó szobrászhallgató is. El kell mondanom, ma is nagyon nagy lehetőségeket rejt a bronzöntés a kortárs művészet számára is – mondja Lipovics mester. Megtudjuk továbbá, hogy a kiállításnak egy olyan változata is készül, mely az interneten is megtekinthető lesz, de nagyon gazdag fotó- és szemléltető dokumentáció is rendelkezésre áll majd. A GalériaMúzeumban t alálható „kincseket”, korábbi öntések mintáit, „negatívumait” is fel fogják használni a kiállításhoz, így egyfajta időbeli rálátást is kap a látogató.

A faszobor a helyére került

Riccardo Murelli már be is mutatkozott Közelebb hozni egymáshoz a művészt és a tárlatlátogatót – így jelölte meg Pál Katja, a D’CLINIC projekt vezetője, a lendvai művészek fiatalabb korosztályának tagja az új kezdeményezés lényegét.

közben még három taggal bővült a „mozgó” telep személyzete, Riccardo Murelli olasz szobrásszal, valamint Allison Halter és Holly

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A föntiek mellett a „kreatív növekedés” szlogen alatt megvalósuló projekt másik fontos vonása, ami főleg az idelátogató és helyi fiatal művészek számára nélkülözhetetlen, hogy a különböző kreatív csoportok számára megfelelő feltételeket és segítséget biztosítson alkotói elképzeléseik megvalósításához. A projekt keretében májustól Maria Petukhova oroszországi fotós közreműködésével dolgoznak, s

Riccardo Murelli saját (Wood and the Wood) faszobrának helyét az erdei tisztáson jelölte ki.

Streekstra alkotókkal az USA-ból. Jelenleg mindannyian egy hangulatos hosszúfaluhegyi pincében vannak elszállásolva, ami egyben alkotói műhelyük színhelye is. Pál Katjától, akadémiai végzettséggel rendelkező festőművésznőtől, aki a lendvai művészek fiatalabb korosztályának tagja és egyben a D’CLINIC projekt vezetője, megtudtuk: a hét végén új galéria nyílik a Fő utcán, a múzeumi részben, ahol a többiek is bemutatkoznak, nem hagyományos formában. Ennek alapvető funkcióját látja a vezető abban, hogy így talán sikerül közelebb hozni a művészeket a lendvai tárlatlátogató közönséghez.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Muravidék A porcinkulai búcsú

6 nap, 4 színpad, 120 kiállító Csáktornyán A Đanino Kutnjak által vezetett Muravidéki Horvát Kultúregyesület kezdeményezésére a Lipa szállodában mutatta be Gordan Grbavac, a csáktornyai városi tanács elnöke és Ivana Maltar, a csáktornyai turisztikai szövetség képviselője a gazdag hagyományokra és a muravidéki kötődésekre is visszatekintő porcinkulai búcsú programját.

mányt ápoló jelleget is kapott. A szerdán kezdődő és vasárnapig tartó rendezvény számos programmal kedveskedik az odalátogatóknak. A négy tematikusan (gyerek, ifjúsági, középkorosztály

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Mint az előzetesben elhangzott, a muravidéki horvát közösség, Lendva Község és Muraköz megye a jövőben intenzív kapcsolatokat kíván kiépíteni, így ennek köszönhető volt a sajtótájékoztató megszervezése az említett programsorozat népszerűsítése céljából. Ugyanakkor augusztus 4-én Csáktornyán kerül bemutatásra a lendvai Bográcsfeszt: a sajtótájékoztatón jelenlévők – a már említettek mellett Stanko Gjerkeš alpolgármester, Perša Bruno, a turisztikai iroda vezetője – abban reménykednek, hogy a programok kölcsö-

A programot Ivana Maltar és Gordan Grbavac mutatta be. nös népszerűsítése átcsalogatja egymáshoz a térség lakóit. A porcinkulai búcsú a ferences rendhez kap-

csolódik, s több mint 350 éves múltra tekint vissza, az utóbbi 48 esztendőben pedig egyfajta turisztikai, kézműves és néphagyo-

Baráti találkozó Domonkosfán Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Šalovci községi napok első rendezvényeként a Domonkosfai Önkéntes Tűzoltóegylet a magyarországi Horvátzsidánnyal egy újonnan kialakuló ba-

ráti kapcsolat erősítéseként szombat délután társasági délutánt szervezett a helyi sportpályán. – A két település közti kapcsolat egy évvel ezelőtt vette kezdetét a Domonkosfai ÖTE kezdeményezésére, jövőre

A délután folyamán a barátságos mérkőzések sem maradhattak el. N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

pedig már a baráti kapcsolatokról szóló egyezmény aláírását tervezzük, ami számos lehetőséget tartogathat a településeknek – mondta Kranjec Feri, a Domonkosfai ÖTE elnöke. A társasági délután valóban a barátkozásról, az ismerkedésről szólt. A két település tűzoltói tartottak egymásnak bemutatót, majd barátságos focimérkőzéseket játszottak a gyerekek és a felnőttek. A délután folytatásában Horvátzsidány és Šalovci Község polgármesterei mondtak köszöntőt, üdvözölve az alakuló baráti kapcsolatot. A kultúrműsorban a domonkosfai énekkar szerepelt, s a vidám délután éjszakába nyúló mulatozással zárult a Plamen együttes zenéjére.

és „evergreen”) felállított színpadon összesen több mint 60 előadó, köztük számos neves fellépő mutatkozik be a nagyérdemű-

nek, a kirakodóvásáron pedig 120, néphagyományt és népies művészetet ápoló alkotó mutatja be termékeit. Hangsúlyt kapnak a muraközi borok és a hagyományos ételek is, illetve számtalan kísérő program várja a látogatókat: ahogy elhangzott, ezeken a napokon a városban gyakorlatilag mindig történik majd valami. Fontos azt is hangsúlyozni, hogy augusztus másodikán, tehát csütörtökön magyar és szlovén nyelvű szentmise bemutatására is sor kerül. A rendezők abban reménykednek, hogy sikerül meghaladniuk a tavalyi 70.000-es látogatószámot. A következő esztendőre már muravidéki egyesületeket is szeretnének bevonni a programba, amelyet teljes egészében különböző európai projektek keretében és szponzori pénzekből, költségvetési támogatás nélkül valósítanak meg.

Tűzoltóversennyel zárult a községi ünnep Vasárnap délután Kapornakon a községi ünnepek záró rendezvényeként megrendezésre került a 13. Hodos Községi Nyílt Tűzoltóverseny. A versenyre a házigazda Kapornak mellett hét faluból – Šalovci, Stanjevci, Rogaševci, Grad, Őriszentpéter, Domonkosfa, Hodos – érkeztek önkéntes tűzoltó-egyesületek. A verseny délelőtt 11 órakor vette kezdetét. A férfi felnőtt csoportban a Stanjevci vitte el az első helyet 438 ponttal, második helyen a rogaševci fiúk végeztek 429 ponttal, míg a harmadikak a hodosi tűzoltók lettek 425 ponttal. A női és gyerek kategóriában ellenfél híján a hodosi nők és gyerekek kapták a legjobbnak járó kupát. A rendezvény nagy látogatottságnak örvendett, a társasági délután muzsikaszó és finom ételek mellett telt el. AK

A Hodosi ÖTE női tűzoltóinak csapata.

Muravidék A rétegrepesztéses módszerről

A község ragaszkodik a környezeti hatástanulmányhoz A Lendvai Községi Tanács 14. rendes ülésén egyértelműen a petesházi olajmezőkön folytatott rétegrepesztéses technológia ügye volt a legfontosabb napirendi pont. A hosszú, konstruktív vita után a tanács egyértelmű állást foglalt: nem ellenzi a fejlődést, a beruházást, de ragaszkodik a környezeti hatástanulmányhoz, illetve jónak látná, ha az ügyet az állam a Nafta vállalat által okozott régi környezeti terhelésekkel összefonva tudná megoldani. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Anton Balažek polgármester a napirendet felvezetve kifejtette, nem híve a populista megnyilvánulásoknak, lehet, hogy úgy tűnt, a község nem lép az ügyben, de a háttérben kemény munka és egyeztetés folyt, amit a tanács ülésére benyújtott igen bő, a történéseket időrendbe rakó anyag is bizonyít. Ebből kiderül, hogy a község minden lehetséges il-

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere: „A petesházi olajmező jelenleg Európa élő laboratóriuma. Ezt ki is lehet használni, ha megfelelő módon, csomagban oldjuk meg a Nafta vállalat ügyét, s ebbe természetesen a környezeti terhek megoldása is beleértendő.”

letékes szervvel folytatott megbeszéléseket, illetve kapcsolatban volt, és ebbe beleértendőek az állami szervek, a beruházó, a különböző civilszervezetek, valamint az európai parlamentnek a fracking ügyében tanulmányt készítő wupertali intézmény is. A polgármester kifejtette azt is, hogy az állami szervek kezdetben igen elutasítónak tűntek, de később folyamatosan kezdték beismerni a törvények, rendeletek diszharmóniáját, amely miatt igencsak furcsamód a beruházónak nem kellett környezeti hatástanulmányt készíttetni. A község egyébként a rétegrepesztést és a földgáz kitermelését nem külön problémaként szeretné kezelni. Balažek polgármester szerint kiderült, a fracking technológiát már évtizedekkel ezelőtt is alkalmazták a petesházi mezőkön, így a problémát véleménye szerint csomagban kell megoldani, a Nafta szerkezetváltozásával egyetemben. Szavai szerint a

Lendvai Községi Tanács

50 méteres kilátótorony építését tervezik A Lendvai Községi Tanács 14. rendes ülésén a 2013–2014. évi közvetlen regionális ösztönzésekre irányuló források lehívásának, illetve a „Bogrács világfővárosa” projektrendelet megvalósításának taglalásakor is szó esett a lendvai turizmusról, ennek fejlődési lehetőségeiről, az éppen tervezett lépésekről. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Anton Balažek polgármester tájékoztatójában többek között ismertette a tanáccsal a 2013–2014. évi közvetlen regionális ösztönzésekre irányuló források tervezett megpályázását. Ezek alapján a község a Lendvai Zeneiskola tervezett bővítése – a szomszédos Schwarz-ház bekebelezésével – mellett pályázik egy a Lendva-hegyen felállítani tervezett 50 méteres kilátótorony megépítéséhez szükséges eszközökre is. Mindkettő esetben 600–700 ezer eurós tételekről lehet

beszélni. A kilátótorony elsődleges helyszíne a polgármester szavai szerint a Lármafa környéke volt, de sajnos a helyszínen nem lehet megfelelően megoldani a közlekedést, így a hegyi faluotthon környékére esett a választás, itt egy körforgalommal ugyanis megnyugtatóan lehet rendezni az érkező, távozó vendégek közlekedését. A projekt egyébként nem csak az említett 50 méter magasságú, 3 és 25 méter magasságban platformmal, vendéglátó helyiséggel, emléktárgybolttal ellátott, egy autóbusznyi vendéget fogadni képes toronyról szól.

A tervek szerint ugyanis 3–4 tipikus régi agyagos pincét is szeretnének építtetni elsősorban munkanélküli vállalkozókkal, akik az építés folyamatát így megtanulva a tudást a későbbiekben is hasznosítani tudnák, miközben a hegyen jóformán egy kisebb skanzenszerűség létesülne. Mindkettő projekt esetében a pályázatot a közeljövőben adják le, s ha támogatást kapnak, akkor a tervek jövő évben kerülnek megvalósításra. A projekt célja, ahogy az egy évvel ezelőtt beindított „Bogrács világfővárosa” projekt esetében is, egyértelműen a lendvai turizmus felpezs-

dítése, esetleges munkahelyek teremtése. A bográcsos projekt megvalósításáról a polgármester viszonylag pozitívan nyilatkozott, zömében megvalósítottnak tartja a célkitűzéseket, habár hiányolja az egyéb szereplők, így az idegenforgalmi résztvevők erőteljesebb

A „Bogrács világfővárosa” projekt további életben tartásához nagyobb erőfeszítésekre lesz szükség, különösen a helyi idegenforgalmi szereplőktől vár többet a község.

vállalatot ugyanis könnyű eladni, azonban a környezetileg igencsak leterhelt olajmezőt szanálni is kell. Ezt eddig elmondása szerint egyik illetékes miniszter sem értette meg igazából, és az egyes kutak elvégzett szanálása is igazából csak azért történt meg, mert ez a vállalat érdeke volt. A polgármester hozzátette, a petesházi olajmező jelenleg Európa „élő laboratóriuma”, amelyet a Nafta vállalat ki is tudna használni, ha a leépítések helyett inkább erősödne káderben. Végezetül a polgármester kifejtette – és ezt megerősítette a tanács is –, nem a beruházás leállítását szeretné, de megköveteli a normális, ésszerű eljárást, azt, hogy a beruházó kellőképpen tájékoztassa a nyilvánosságot, hogy rövid időn belül készüljön el a környezeti hatástanulmány. Az eddig történtekről egyébként a község tájékoztatja a kormányfőt és megbeszéléseket indítványoz az illetékes tárcavezetőkkel. aktivitását, többek között a kisiparos kamara által vállalt, de még mindig nem elindított eljárást a bogrács receptjének levédésére. A napirend kapcsán egyébként taglalták a községben regisztrált vendégéjszakázások számát is, ezek az adatok szerencsére elérték a válság előtti 2008-as adatokat és megközelítően 115 ezer körül várhatók. Az ülésen szóba kerültek a község területén több projektből, kezdeményezésből megépített, létesített kerékpárutak, amelyeket a tanács döntése szerint egységesíteni és elsősorban megfelelően jelölni kell, a lehetséges irányokat, utakat pedig egy kerékpáros térképen is meg kell jeleníteni. A lendvai turizmus kapcsán természetesen kikerülhetetlen téma volt a Lendva-hegyi borozók nyitva tartása is, amely jóformán két évtizede az idegenforgalom egyik hátráltatója, és továbbra is megoldatlan kérdés.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Info

REG-NET projekt

Térinformatikai rendszer kialakítása a Muravidéken is Szentgotthárdon a Szlovén Köztársaság magyarországi konzulátusi épületében került sor a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program keretében megvalósuló területi információs és fejlesztési hálózat kialakítása, a REG-NET projekt első induló műhelytalálkozójára. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A rendezvény házigazdája, Dušan Snoj szlovén főkonzul köszöntőjében üdvözölte és kiemelte a határon átnyúló programok jelentőségét mind az együttműködés, mind pedig a közös tervezés és fejlesztés területén. A műhelytalálkozón a sajtó és a meghívott szakmai partnerek, jövőbeli együttműködő szervezetek képviselői, vezetői számára a projektet Marton Ferenc, a Vas Megyei Közgyűlés alelnöke mutatta be. A REG-NET program, mely a 2007–2013-

as időszakban megvalósult programokra építve a teljes partneri térkép elkészítésével a 2014–2020-as támogatási időszak tervezését előkészíti, tartalmazza egy Magyarországon és Ausztria határmenti területén működő térinformatikai rendszer kialakítását, megteremtését a szomszédos muravidéki régióban is. A pályázati partnerek illetékességi területén felvállalt partnerségi hálózat kialakításáról, a rendszer lehetőségeiről Aleš Skalič, a Muraszombati Fejlesztési Központ képviseletében adott tájékoztatást. A rendezvényen tájékoztatta a jelenlevőket Fekete

Katalin, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Határon Átnyúló Területi Közigazgatási Kapcsolatok Főosztályának vezetője az ETT-alapítás magyarországi gyakorlatáról és tapasztala-

Dušan Snoj szlovén főkonzul köszöntőjében kiemelte a határon átnyúló programok jelentőségét.

tairól, valamint az elkövetkező időszak együttműködési lehetőségeiről. Mind a partnerek, mind a meghívott vendégek Oláh János GIS-szakértő előadásában betekintést nyerhettek a térinformatikai rendszer kiépítésébe, a rendszer műkötetésébe, s meggyőződhettek annak felbecsülhetetlen jelentőségéről. A szentgotthárdi találkozó mind a magyar, mind a szlovén partnerek számára rendkívül hasznosan zárult. A meglevő projektfeladatok mellett nagy hangsúlyt fektettek a következő időszak együttműködési lehetőségeire, a közös tervezési és fejlesztési elképzelések összehangolására. Erre a NYDRFÜ Stratégiai Igazgatója, Halinka Péter által vezetett műhelyfoglalkozás alkalmával is sor került.

hétről hétre EU - Az átlagosnál jóval nagyobb az esélye annak, hogy balesetet szenvedjünk, ha rószaszín az autónk – ezt 17 év baleseti statisztikáinak elemzése alapján állítja a Generali Biztosító. A felmé-

rés szerint nappali környezetben a legbiztonságosabb szín a narancssárga, míg a legveszélyesebb a rózsaszín. Előbbinek 11 százalékkal kevesebb, míg utóbbinak 19 százalékkal magasabb az esélye arra, hogy balesetet szenvedjen, mint a fehér járműveknek. Éjszaka a legnagyobb veszélynek a piros és az aranyszínű járművek vannak kitéve.

Bukarest – A romániai ortodox egyház tavaly 6,6 milliós profitot termelt, amelynek így nyeresége nagyobb volt, mint a romániai McDonald’s-é. Bevételeik nyomdai termékek, kegytárgyak forgalmazásából, adományokból és ingatlanjaik bérbeadásából származnak. Minden kimutatás szerint a román Európa legvallásosabb népe. N e w Yo r k – B a r a c k Obama mégis rabszolga-leszármazott lehet, derítették ki Mitt Romney republikánus elnökjelölt mormon hittársai. A utahi, a mormon egyházhoz köthető ancestry. com kutatói szerint a fekete

apától származó Obama apai ágon ugyan nem lehet rabszolga – az idősebb Obama Kenyából vándorolt be az Egyesült Államokba –, de fehér édesanyja valójában vegyes etnikai gyökerű, egyik őse az a John Punch, aki az első bejegyzett rabszolga volt Virginia államban. A családfakutatók állításuk szerint levéltári és DNS-kutatásokkal is igazolni tudják feltevésüket, hogy Barack Obama egy rabszolga 11. fokú unokája. A mormon valláshoz köthető ancestry.com az egyik legnagyobb családfakutató. A mormonoknak azért fontos a családfa feltárása, mert egyházuk szabályai szerint halottakat is be lehet téríteni a hitbe. Bukarest – A választók nagy többsége Traian Băsescu leváltására szavazott a vasárnapi romániai

népszavazáson, de a részvételi arány elmaradt az érvényességhez szükséges 50 százaléktól, így a három hete felfüggesztett elnök visszakaphatja hivatalát. A központi választási iroda (BEC) közzétette hétfőn a szavazókörzetek 97,5 százalékának adatain alapuló részeredményeket, amelyeket szinte végeredménynek tekinthetünk. A részvétel 46,13 százalékos volt, 87,5 százalék támogatta Băsescu leváltását. Pozsony – Csatáry László volt kassai rendőrparancsnok Szlovákiába való kiadatását szeretné elérni Tomás Borec szlovák igazságügy-

miniszter. A tárcavezető – aki saját elmondása szerint személyesen érdekelt a háborús bűnös kiadatásában – erről hétfőn Pozsonyban tartott sajtótájékoztatóján beszélt. A szlovák igazságügy-miniszter szerint több mindentől függ az, hogy végül megvalósul-e Csatáry kiadatása. Elsődlegesen at-

tól, hogy az illetékes szlovák bíróság kérvényezni fogja-e azt, valamint attól is, hogy a magyar bíróság eleget tesz-e a kérésnek. Ezzel kapcsolatban megjegyezte: az igazságügyi tárca minden segítséget megad az illetékes szlovák bíróságnak, de annak döntésébe nem szólhat bele.

Info a mai napon... Augusztus 2-án történt 1813 Meghalt Diószegi Sámuel református lelkész, botanikus, a magyar rendszeres növénytan megalapítója. 1892 Charles A. Wheeler szabadalmaztatta a mozgólépcsőt. 1907 Rendeletben szabályozták, hogy házasságot kötni csak egy pap és legalább két tanú jelenlétében lehet. 1922 Meghalt Alexander Graham Bell, a telefon feltalálója. 1933 Megkezdődött a Gödöllőn rendezett cserkész világtalálkozó, az egyetlen Magyarországon rendezett dzsembori. 1934 Meghalt Paul von Hindenburg, Németország elnöke, halála után ezt a tisztséget is Adolf Hitler töltötte be. 1945 Beneš dekrétumai megfosztották állampolgárságuktól a szlovákiai magyarokat. 1949 Megszületett Farkas Bertalan, a mindeddig egyetlen magyar űrhajós. 1990 Irak megtámadta Kuvaitot, ezzel elkezdődött az Öbölháború.

visszapillantó

2002. augusztus 2-án, 30. szám

Háromezer parasztgazda a kormánypalota előtt

Hétfőn délben a fővárosban háromezer parasztgazda tüntetett a parlament előtt. A demonstrációt szervező Szlovén Parasztszakszervezet a kormánynak átadta a 38 pontból álló tiltakozó jegyzéket. A gazdák a tüntetés után nyugodtan elhagyták a teret, de ha követeléseiket nem teljesítik, radikálisabb lépé-

seket helyeznek kilátásba. A szakszervezet vezetősége a 38 pontos tiltakozó jegyzéket a kormány főtitkárának, Mirko Bandeljnek adta át, aki megígérte, hogy a kormány áttanulmányozza a jegyzék tartalmát és legkésőbb szeptemberben válaszol. A követelések között a gazdák a parasztok szociális helyzetének

étel, erő, egészség

rendezését, a fiatalok parasztgazdaságokban való munkába való lépésének törvényi rendezését, a gazdaságok fiatalok általi átvételének törvényi rendezését, a parasztasszonyok minden polgárral való egyenlő státusát követelik. Továbbá követelik a hegyi gazdaságok különstátusát, a közvetlen támogatások

és a korlátolt tényezőkkel rendelkező gazdaságok támogatásainak európai szintre hozását. A fiatal parasztcsaládok és nők szociális helyzetének javítása érdekében azt is követelik, hogy az önkéntes nyugdíjbiztosítással rendelkezők státusa egyenlítődjön ki a kötelező nyugdíjbiztosítással rendelkezőkkel. Néhány környező országra hivatkozva a szakszervezet követeli azt is, hogy az ország vezesse be az olcsóbb ún. mezőgazdasági naftát. Legkésőbb egy éven belül elvárják a kormánytól, szüntesse meg a darabban levő mezőgazdasági területek érinthetetlenségét és fejezze be a denacionalizációt. Mielőbb szükségesnek tartják az olyan földpolitikát, amely a területek, gazdaságok növekedéséhez vezet, a közvetlen támogatások kifizetésénél pedig gyorsabb ügyintézést követelnek.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

A rendszeres reggelizés szokása gyermekkorban alakul ki A rendszeres reggelizésre gyermekkorban kell rászokni. Ennek a jó szokásnak a kedvező hatása egy életen át érezhető, de hogy milyen táplálkozási szokások alakulnak ki a gyermekkorban, nagyban

függ tőlünk, szülőktől is. Kedves szülők, ne hagyjuk ki a lehetőséget, mutassunk jó példát gyermekeinknek! A szabadság ideje alatt erre is fordítsunk egy kis időt. Tudnunk kell, hogy a reggeli az új nap lehető legjobb

kezdete. Az a gyermek, aki reggelizik, jobb eredményeket ér el a tanulásban, jobb a kedve, vidám, játékos, jobban ellenáll a betegségeknek. A reggeli hozzájárul a fejlődéshez és a növekedéshez szüksé-

teni a reggelijét. Tanítsuk meg, hogyan tegye ezt. A felnőttek, akik reggeliznek, szintén sikeresebben végzik munkájukat. A reggelizés tehát egészségünk és életvitelünk szempontjából is nélkülözhetetlen.

Finom nyári reggeli

Palacsinta gyümölccsel

• 1 banán • 3 dkg őrölt mandula vagy mogyoró • 4 kanál túró • Fél dl tej • 2 púpos kanál teljesértékű zab- vagy tönkölybúzapehely •1 kanál méz • Gyümölcs, ízlés szerint

Töltelék: • 25 dkg eper, málna vagy más kockára darabolt gyümölcs • 1 kanál porcukor •20 dkg áttört túró

Elektromos keverőben elkeverjük a banánt, a mandulát, a mézet, a zabpelyhet és a tejet. Kis edénybe tesszük, hozzáadjuk a feldarabolt gyümölcsöt. (1 személyre)

" 8

ges anyagok beviteléhez. Munkanapokon is, amikor bizony gyakran eltérő a szülő és gyerek napi időbeosztása, mindig készítsük elő a gyermeknek a reggelihez szükséges alapanyagokat, amelyekből el tudja készí-

A túrót és a cukrot elkeverjük elektromos keverővel. A palacsintát megkenjük túróval, a túróra tesszük a feldarabolt epret, feltekerjük és az öntettel leöntjük. Eperdarabkákkal és mentalevéllel díszítjük.

(8 palacsintához)

Öntet: • 4 kanál méz • 3 kanál narancslé • 5 dkg durvára őrölt mandula Elkeverjük a mézet és a gyümölcslevet, hozzáadjuk a mandulát.

" N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Info borkultúra

A bor és az antikvitás Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az antik borok világáról a régészeti források mellett a Földközi-tenger fenekére süllyedt kereskedőhajók borszállítmányaiból tudhatunk meg a legtöbbet. Az ókori görög államok területére a fáma szerint a bor és kultúrája keletről érkezett. A régészeti források szerint a görögök a Kr.e. II. évezredben már ismerték és készítették ezt az italt. A Kréta szigetén kialakult mükénéi és minoszi civilizációból fennmaradt ábrázolásokon a szőlőművelés és a borkészítés egyiptomi párhuzamaira bukkantak. A következő évszázadok átmeneti, zűrzavaros időszaka, a háborúk, a városállamok önállósodási folyamatai kissé megnehezítik bortörténeti kalandozásainkat. A viszályok elcsitulásával göröghon szinte valamennyi tája jó borokat termett. A legismertebb görög városállamok, Athén, Spárta, Korintosz és Théba idővel a Földközi-tenger medencéjében gyarmatvárosokat hoztak létre, amelyeket a hellén kultúra sok más áldása mellett borral is igyekeztek ellátni. A bor fontos kereskedelmi cikk lett, amelyet hajókkal szállítottak, viasszal és gyantával átitatott vászondarabokkal, valamint cseréptetővel légmentesen lezárt amforákban. A gyarmatokra nemcsak a bor jutott el, de a szőlőtermesztés és a borkészítés tudománya is. A férfiak kedvelt összejövetelei a szümphoziumok, a borivásra szakosodott mu-

latságok voltak. A görög panteonban a bor, a mámor, a jókedvű szórakozás istenének, Dionüszosznak igen előkelő hely jutott. A neki felajánlott boráldozat, a tiszteletére rendezett ünnepek sokasága a rómaiak kultúrájában is tovább élt, csakhogy a bor istenét ott már Bacchusnak nevezték. A szőlőművelés gyors elterjedése Európában a Római Birodalom idejében történt. Bár itt meg kell jegyeznünk, hogy Európa számos szegletében már a rómaiak előtt is birtokában voltak e tudásnak. A kelták és a dákok is tapasztalt szőlőművesek és komoly borfogyasztók voltak. A rómaiak a Kr.e. 6. századtól kezdődően 250 év alatt hajtották uralmuk alá az Itáliai-félszigetet, és megízlelvén a hatalom ízét egy világbirodalom kiépítésére törekedtek. A római légiók hatalmas

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Dionysos kantharos. (Ülő Dionüszosz nyújtja a kantharosz elnevezésű ivóedényt.) Részlet antik görög edényről, Vulci, i.e. 520–500. British Museum GR 183 7.6–9.31 (Cat. Vases B 589). területeket vettek birtokba Britanniától Egyiptomig, Lusitániától Pannóniáig és Mezopotámiáig. Némi túlzással azt is állíthatnánk, hogy a borkedvelő rómaiak igyekeztek olyan területeket megszállni, ahol a természeti adott-

ságok lehetővé tették a szőlészetet és a borászatot. A szőlő fényes karrierje a provinciákban belpolitikai problémákhoz is vezetett. A szabad itáliai szőlőbirtokosok ugyanis nehezményezték, hogy Hispánia, Gallia és Kisázsia borai rontják az üzleti lehetőségeiket. Domitianus császár így nem tehetett mást, mint Kr.e. 92-ben rendeletet hozott a provinciák szőlőtőkéinek kivágásáról, amit mondanunk sem kell, nem sikerült zökkenőmentesen végrehajtani. Probus császár volt az, aki feloldotta ezt a korlátozást, mondhatnánk azt is, hogy vesztére, hiszen amikor Pannóniában, Sirmium környékén szőlőt telepíttetett a katonáival, a források szerint azok éppen szőlőkarókkal verték agyon a nehéz földmunkák és az elmaradt zsoldjuk miatti elégedetlenségükben. A római természettudós Plinius 180-ra becsülte az Itáliában termelt borfajták számát. Az ókor borai alko-

holosabbak és nehezebbek lehettek a maiaknál. A silányabb minőségű bor tisztaságán gyantával javítottak, ízén pedig fűszerekkel. A bort előszeretettel fogyasztották forrásvízzel hígítva, és kezdetben megvetették azt, aki tisztán itta. Később már enyhítettek e felfogáson, és Horatius, a költő már egyenesen bűnnek tartotta, ha a borba vizet kevernek. A római császárok udvarában is meglehetősen sok bor fogyott, Maximus Thraxról például feljegyezték, hogy legszűkebb környezetével naponta 26 liter bort fogyasztott el. A római borkultúra egyik legnagyobb hatású eleme a boristen, Bacchus kultusza lett, amelynek számos motívuma még jelenkori ünnepeinkben is tovább él. Aki szeretne részletekbe menően kalandozni a görög és római borkultúrában, annak jó szívvel ajánljuk forrásunkat, a Benyák Zoltán által szerkesztett Borok és korok című kötetet.

Info augusztus 3. péntek Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Angola – dok. műsor, 14:30 Maribor 2012, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:45 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

augusztus 4. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Totoro, a szomszédom – japán film, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Alpok–Duna–Adria, 14:55 Állatokról, emberekről, 15:20 20:00 Darja Švajger A kertben, 15:50 Village Folk – dok. sorozat, 16:00 A koncertje kőolaj városa – svájci dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Mesélnek a fák – dok. sorozat, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Darja Švajger koncertje, 20:50 Emma – angol film, 22:50 Hírek, 23:20 Nyári színpad, 23:55 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:05 Az időn át, 7:15 Nyári színpad, ims., 7:45 Éjféli klub, Különleges kínálat, ism., 9:24 Szlovének Olaszországban, 10:00 Nyári Olimpiai Játékok: triatlon, evezés, atlétika, vízilabda, röplabda, tenisz, kézilabda, műugrás, 20:00 Londoni körhinta, 20:30 Nyári Olimpiai Játékok: úszás, röplabda, kosárlabda.

Magyar Tévé

10:30 Nyári Olimpiai Játékok 9:35 Látogatóban, ism., 10:00 Szlovén magazin, ism., 10:30 Nyári Olimpiai Játékok: cselgáncs, evezés, úszás, céllövészet, boksz, 20:00 Londoni körhinta, 20:30 Nyári Olimpiai Játékok: úszás, női kézilabda.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:30 Nyári Olimpiai Játékok, 12:00 Híradó, 12:15 Nyári Olimpiai Játékok: úszás, atlétika, cselgáncs, vívás, ökölvívás, tollaslabda, műugrás, evezés, strandröplabda, sportlövészet, vitorlázás, női kosárlabda, kézilabda, röplabda, vízilabda, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút London, 20:10 Nyári Olimpiai Játékok, 23:35 Borvacsora, 0:30 Maupassant történeteiből – francia sorozat.

5:20-9:00 Nap kelte, 9:30 Nyári Olimpiai Játékok: úszás, atlétika, vívás, ökölvívás, tollaslabda, asztalitenisz, labdarúgás, evezés, kerékpár, triatlon, műugrás, vitorlázás, szörf, kosárlabda, kézilabda, röplabda, vízilabda, 17:20 SzerencseSzombat, 17:40 Nyári Olimpiai Játékok, 19:05 Ötöslottó-sorsolás, 19:20 Nyári Olimpiai Játékok, 20:35 Híradó este, 21:10 Abszolút London, 21:15 Nyári Olimpiai Játékok, 0:35 Válaszcsapás – angol sorozat.

RTL Klub

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Bagolyvédők – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Sziklaöklű szerzetes – német sorozat, 21:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Helyszíni szemle – német sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Törzsutas, 1:05 Nagyágyúk – am. sorozat, 1:50 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. 21:05 Vadászat a Sas Egyre sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Hal a tortán, 21:05 Vadászat a Sas Egyre – am. film, 22:55 Aktív, 23:25 Tények este, 0:00 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30-8:30 Virradóra, 8:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték!, 15:05 Hagyaték, 15:35 Magyar elsők, 15:50 Székely kapu, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Kárpát Expressz, 18:55 NB 1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:20 A névtelen vár – magyar sorozat, 22:40 Apa, hány éves vagy? – portréfilm, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Ismétlések.

19:30 Vadkaland 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Törzsutas, 11:55 Autómánia, 12:35 Jópofa kofa – am sorozat, 13:05 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:35 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 14:45 Chuck – am. sorozat, 15:50 Felhők közül a nap – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Vadkaland – am. rajzfilm, 21:05 Tűzparancs – am. film, 23:45 Messze fuss, soká maradj! – francia film, 2:00 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Babavilág, 10:25 9 hónap, 10:50 Propaganda, 11:50 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:50 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:55 Sas-kabaré, 17:55 Activity, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Hajrá csajok, újra! – am. film, 21:20 Sárkányháború – dél-koreai film, 23:05 Luxusdoki – am sorozat, 0:05 A médium – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 7:10 Nyári Olimpiai Játékok, 10:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Száműzött magyar irodalom, 12:40 Vannak vidékek, 13:10 Heuréka!, 13:35 Sírjaink hol domborulnak, 14:05 Talpalatnyi zöld, 14:35 Pannon expressz, 15:05 Táncvarázs, 16:00 Családi összeesküvés – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 NB 1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Kultikon, 21:50 Dunasport, 22:10 A svéd szépség – svéd film, 23:35 A „Két kontinens” duó koncertje, 0:35 Ismétlések.

augusztus 5. vasárnap Szlovén Tévé

augusztus 6. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, ism., 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 15:15 Arktiszi történek – am. dok. film, 16:35 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 A kertben, ism., 22:55 Village Folk – dok. sorozat, 23:05 Hírek, 23:35 Nyári színpad, 0:05 A föld pillérei – német sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:10 Az időn át, 8:40 Nyári színpad, ism., 9:10 Glóbusz, ism., 9:45 Alpok–Duna–Adria, ism., 10:15 Poros ország? – dok. sorozat, ism., 10:45 Zenés műsor, 12:00 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, tenisz, tollaslabda, torna, kosárlabda, 19:50 Lottó, 20:00 Londoni körhinta, 20:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, boksz, női kézilabda, műugrás.

6:50 Nyári színpad, Villanás, ism., 7:40 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Villanás, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 A gyíkok – dok. műsor, ism., 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Jönnek a kínaiak – angol dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 A játék művészete, 23:55 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 6:55 Balatoni nyár, 9:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, birkózás, torna, ökölvívás, asztalitenisz, tollaslabda, tenisz, kerékpár, műugrás, szinkronúszás, szörf, női vízilabda, kosárlabda, kézilabda, röplabda, 12:00 Hírek, 12:05 Nyári Olimpiai Játékok, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút 23:35 Éjszakai rohanás London, 20:10 Nyári Olimpiai Játékok, 23:35 Éjszakai rohanás – am. film, 1:35 Nagyon zene.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:15 Dáridó Lajcsival, 12:55 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:25 Száguldás gyilkosságokkal – am. film, 15:55 Szerencse dolga – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A Gyűrűk Ura – A Gyűrű Szövetsége – am. film, 23:35 Fekete víz – am. film, 1:30 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:45 EgészségMánia – magazin, 11:15 EZO.TV, 11:45 Kalandjárat, 12:15 Borkultusz, 12:45 Stahl konyhája, 13:15 Több mint TestŐr, 13:45 A kiválasztott – am. sorozat, 14:45 Monk – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Hajrá csajok, újra! – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 A múmia – am. film, 22:20 D-Tox – am. film, 0:05 Összeesküvés – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé

10:45 A kőolaj városa 10:45 A kőolaj városa – svájci dok. műsor, 11:40 Első és második, 12:00 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, céllövészet, torna, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Londoni körhinta, 20:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, kézilabda, kosárlabda.

Magyar Tévé 5:55–9:30 Nap-kelte, 9:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, birkózás, torna, sportlövészet, kajak-kenu, asztalitenisz, női labdarúgás, kerékpár, ökölvívás, szinkronúszás, vitorlázás, strandröplabda, kosárlabda, kézilabda, röplabda, 12:20 Híradó, 12:35 Nyári Olimpiai Játékok, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút London, 20:10 Nyári Olimpiai Játékok, 23:35 Sakk-matt – angol film, 1:40 Rocca parancsnok – olasz sorozat.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 10:25 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:15 Ruffian, a csodakanca – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Bújj, bújj, szőke! – am. film, 22:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Az ördög naplója – kanadai film, 0:55 Reflektor, 1:10 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:40 Egy hét Pesten és Budán – magyar film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek 12:40 Egy hét Pesten és megőrültek!, 21:05 NCIS Budán – am. sorozat, 22:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:05 Célkeresztben – am. sorozat, 0:05 Tények Este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 19:35 A hercegnő 7:10 Nyári Olimpiai Játékok, 10:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Magyar elsők, 12:35 Akadálytalanul, 13:05 Határtalanul magyar, 13:30 Szerelmes földrajz, 14:05 Maga lesz a férjem – magyar film, 15:25 NB 1-es labdarúgó-mérkőzés, 17:30 Hazajáró, 18:00 Híradó, 18:40 Önök kérték!, 19:35 A hercegnő – angol–francia–olasz–am. film, 21:40 Dunasport, 22:00 Vakációs könyv – török film, 23:30 Aladdin – táncjáték.

7:05 Nyári Olimpiai Játékok, 10:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Munka-Társ, 15:30 Heuréka!, 16:00 Vannak vidékek, 16:30 Magyar elsők, 16:45 Színes szürkék – portréfilm, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Kárpát Expressz, 19:10 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. film, 19:40 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:10 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:30 Tálentum, 21:20 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:45 Figurina – dok. film, 22:50 Vásárhelytől Nürnbergig – portréfilm, 23:35 Kultikon, 0:30 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Info augusztus 7. kedd

augusztus 8. szerda

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Jönnek a kínaiak – angol dok. sorozat, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, ism., 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:35 Village Folk – dok. sorozat, ism., 17:45 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén 20:50 A Topolovo 2009 krónika, 20:00 A nyugati civilizáció – közeledik-e a vége? – angol dok. sorozat, 20:50 A Topolovo 2009 – dok. film, 21:35 Village folk – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Glóbusz, 0:00 Bikini – a zárt terület – német dok. műsor, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 A Topolovo 2009 állomás, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A zsiradékok – dok. sorozat, 17:45 Kilátás a…, 17:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A szex nélküli évem – ausztrál film, 21:30 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Helyes ötlet!, 0:05 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:30 Nyári Olimpiai Játékok: kajak-kenu, kézilabda, kosárlabda, asztalitenisz, röplabda, 19:50 Lottó, 20:00 Londoni körhinta, 20:25 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, röplabda, boksz, kosárlabda.

Magyar Tévé

Szlovén Tévé II. 11:00 Nyári Olimpiai Játékok: kajak-kenu, atlétika, triatlon, torna, asztalitenisz, labdarúgás, 20:00 Londoni körhinta, 20:25 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, boksz, műugrás.

Magyar Tévé 5:55-9:30 Nap-kelte, 9:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, birkózás, kajak-kenu, ökölvívás, torna, asztalitenisz, labdarúgás, triatlon, kerékpár, súlyemelés, szinkronúszás, szörf, női vízilabda, kosárlabda, kézilabda, röplabda, 12:00 Híradó, 12:15 Nyári Olimpiai Játékok, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút London, 20:10 Nyári Olimpiai Játékok, 23:35 Gyilkosság a fejben – francia film, 1:20 A rejtélyes XX. század, 1:50 Rocca parancsnok – olasz sorozat.

RTL Klub

23:35 Palo Alto, Kalifornia 5:55-9:30 Nap-kelte, 9:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, birkózás, kajak-kenu, ökölvívás, asztalitenisz, kerékpár, műugrás, strandröplabda, kosárlabda, kézilabda, röplabda, vízilabda, 12:00 Híradó, 12:15 Nyári Olimpiai Játékok, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút London, 20:10 Nyári Olimpiai Játékok, 23:35 Palo Alto, Kalifornia – am. film, 1:05 Rocca parancsnok – olasz sorozat.

7:40 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Az értelem diadala – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:05 A mentalista – am. sorozat, 22:05 Döglött akták – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:35 Doktor Addison – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:15 Az élet iskolája – am. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:05 Közönséges bűnözők – am. film, 23:10 Aktív, 23:40 Tények este, 0:15 EZO.TV, 0:50 A kanyaron túl – magyar film.

Duna Tévé 7:05 Nyári Olimpiai Játékok, 10:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Hazajáró, 15:35 Magyar elsők, 15:50 Agárdy Gábor arcai – portréfilm, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:10 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. sorozat, 19:40 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:10 Öregberény – magyar film, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:35 Vicky Cristina Barcelona – am. film, 23:30 Lamantin Jazz Fesztivál, 0:20 Koncertek az A38 hajón.

7:40 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Riadó a fedélzeten – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 ... és megint dühbe jövünk – olasz film, 22:30 A szellemhajó – am. film, 0:30 Reflektor, 0:45 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

Duna Tévé 7:05 Nyári Olimpiai Játékok, 10:0012:00 Délelőtti műsor, 12 : 2 0 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Talpalatnyi zöld, 15:35 Magyarország táj21:35 Agatha Christie apró egységei, 15:55 A gyilkosságai: Zátonyok között világ felfedezése – angol dok. sorozat, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:10 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. sorozat, 19:40 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:10 Sobri, a betyár – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:35 Agatha Christie apró gyilkosságai: Zátonyok között – francia film, 23:25 Koncertek az A38 hajón.

9:00 Színészek maszk nélkül, ism., 10:30 Nyári Olimpiai Játékok: kajakkenu, úszás, labdarúgás, röplabda, 10:30 Nyári Olimpiai Játékok kosárlabda, 19:50 A lóhere, 20:00 Londoni körhinta, 20:25 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, röplabda, labdarúgás, műugrás. 5:55-9:30 Nap-kelte, 9:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, kajak-kenu, strandröplabda, női labdarúgás, kerékpár, műugrás, hosszútávúszás, női vízilabda, kézilabda, kosárlabda, röplabda, 12:00 Híradó, 12:15 Nyári Olimpiai Játékok, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút London, 20:10 Nyári Olimpiai Játékok, 23:35 Tűzveszély – francia film, 1:10 Rocca parancsnok – olasz sorozat.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Vendégem: Török Eta – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 3-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Macskafogó 2. – magyar rajzfilm, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Micsoda nő! – am. film, 22:30 A határvonal – am. film, 0:35 Reflektor, 0:50 Infománia.

TV2

Hidak: benne a dobronaki Szent Jakab-templom felújított orgonájának felszentelése (az ismétlés elmarad) Augusztus 7-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

21:05 A dögös és a dög 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:05 A dögös és a dög – am. film, 22:55 Aktív, 23:25 Tények este, 0:00 EZO.TV.

Duna Tévé 7:05 Nyári Olimpiai Játékok, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hogy volt?, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:45 A világ felfedezése – dok. sorozat, 16:40 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:10 Ízőrzők, 19:40 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:10 A falu jegyzője – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:40 Csinibaba – magyar film, 23:30 MüpArt, 1:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Augusztus 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:45 Túlvilági papa – am. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:05 Hollywoodi őrjárat – am. film, 23:15 Aktív, 23:45 Tények este, 0:20 EZO.TV.

műsorajánló

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:20 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:10 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A nyugati civilizáció – angol dok. sorozat, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hercegnő – svéd film, 21:30 Maribor 2012, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Panoptikum, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé

RTL Klub

14:15 Az értelem diadala

augusztus 9. csütörtök

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Sopron, 2. rész (a Duna Televízió produkciója) – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 8-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Népek tavasza – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Kercsmár Rózsa – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

Közgazdász Emeše d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, angol, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. augusztus 12.) Szakács LIROKS d.o.o., Lendvahegy 568 A., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2012. augusztus 5.) Pincér LIROKS d.o.o., Lendvahegy 568 A., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2012. augusztus 5.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

apróhirdetés •Eladó 6 fiókos mélyhűtő, egy kisebb, 3 polcos hűtőszekrény, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767. •Forgalomból kivont, öreg járműveket, gépeket, hulladékvasat vásárolok korrekt áron. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735. •Vágásérett éger- és tölgyfát, kidőlt, valamint kivágott rönköt vásárolnék készpénzes fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735. •Kedvező áron eladó használt, sötétkék, műbőr ülőgarnitúra (széthúzható kanapé és fotel), valamint 2 éves Gorenje hűtőszekrény 3 fiókos mélyhűtővel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 030-627-059.

•Faipari munkákat vállalok: ácsmunkák, kerti padok, pavilonok, kültéri virágládák fából, gyerekhinták. Kertépítőknek bedolgozást is vállalok. Sulics Zsolt, Kerkafalva, Rákóczi út 12, tel.: 0036/30-526-0091 vagy 0036/30-682-7259. •Eladók 9 hetes juhászkutya kölykök. Ára: 150 euró. Érdeklődni: tel. 040-782746 vagy 051-342-910. •Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelyre megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 5771510.

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Lendvai Plébánia Augusztus első péntekje lesz, 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. 18.00 órakor a lendvai plébániatemplomban a legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele és imaóra. Az imaóra alatt gyónásra is lehetőség nyílik, 19.00 órakor szentmise lesz. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán és 19.00 órakor Lendván lesz családi szentmise. Vasárnap évközi tizennyolcadik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Hídvégen búcsú, a szentmise 10.00 órakor kezdődik. 11.00 órakor szentmise Gyertyánosban.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Pénteken 8.00 és 19.00 órakor Dobronakon, 20.00 órakor pedig Zsitkócban lesz szentmise. Szombaton 19.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 órakor Dobronakon lesz szentmise, Göntérházán búcsú, szentmise ott 10.00-kor lesz.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Temetkezési Vállalkozás

Lendva Község a lendvai Terme vállalattal egyeztetve idén is támogatja a Lendvai község általános iskolás tanulóinak és a középiskolásoknak a nyári fürdést: a diákoknak július 10-től augusztus 21-ig minden kedden ingyenes a fürdés a Terme Lendava valamennyi medencéjében.

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

időjárás A hét végére főleg napos, meleg, nyárias idő várható.

névnapsoroló Augusztus 3-tól 9-ig Péntek – Hermina Szombat – Domonkos Vasárnap – Krisztina Hétfő – Bettina Kedd – Ibolya Szerda – László Csütörtök – Emőd

Šlebič Jože s.p.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. július 31-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Augusztus 2-a és 8-a között

Kulcsmásolás

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Ingyenes diákfürdőzés keddenként

Alsó utca 27., Lendva Hétfőtől szombatig 12.00–18.00 óráig

MEGEMLÉKEZÉS Hatalmas léptekkel rohan az idő fölöttünk, megrágva mindent, ami valaha is szent volt nekünk. Aztán ráteríti a feledés sötét köpenyét, homályát, hogy ne érezzük a tíz év fájdalmas erejét.

Július 28-án múlt el tíz szomorú, fájdalmas év, hogy örökre itt hagyott bennünket a drága

E csodálatosan várt szép szót, hogy Mama, mily nagy kár, unokáidtól nem hallhatod soha, most már azt mondják, föntről az égből vigyázol reánk, mélyen a süket föld alatt nem hallhatod soha, ez nagyon fáj.

Varga Marika, szül. Kis Hálás köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, meglátogatják sírját, virágot helyeznek és gyertyát gyújtanak rá. Szerettei

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Info

A hosszú élet titka praktika Az elégedettség, a humor és az egészséges életmód alapvetően meghatározza életünket. Mind hosszát, mind minőségét. A következő tíz aranyszabály új életérzést fakaszthat mindannyiunkban. És azon túl, hogy hosszabb életet ígér, az évek igazi örömteli élettel való telítettségét megsokszorozzuk!

Aludjon jól! Engedélyezzen magának naponta legalább 7–8 óra alvást. Ha lehetséges, délután is pihenjen egy kicsit. Ha teheti, aludjon már éjfél előtt, mert ez különösen sok energiával látja el a szervezetet. A mondást, miszerint ki korán kel, aranyat lel, minden idős ember aláírja. A jó alvásért: ne egyen este túl későn és túl sokat; tegyen meleg pakolást a mája fölé; hallgasson relaxációs zenét, hogy megnyugodjon, és nem utolsó sorban ápolja szerelmi életét!

Reggelizzen, mint a király! Az az egyszerű szokás, hogy mindennap kiadósan és nyugalomban reggelizik, öt évvel ajándékozza meg Önt. Étkezését is reformálja meg: igyon kávé helyett teát, fogyasszon teljes kiőrlésű

lisztből készült kenyeret, vagy készítsen magának joghurtos müzlit.

Tartsa a súlyát! Semmi sem olyan ártalmas, mint az állandó súlyingadozás. Már az a csekély állandó vagy rendszeres változás is, amit öt kiló fogyás vagy hízás okoz, egyharmadával növeli a betegségre való hajlamot. A vizsgálatok szerint egyébként a túlzott soványság veszélyesebb, mint a mérsékelt túlsúly. Próbáljon meg függetlenedni a kilóktól, és fogadja el testét.

ellentettjei a merev hittételek, a megcsontosodott rituálék, a megszokott viselkedési sémák, amelyek

az idegeit. Akinek a gondolatai akörül forognak, hogy mennyire stresszes az élete, az saját magát blokkolja le, és ezzel szinte előidézi a betegséget.

annyira jellemzőek az idősebb generációkra. Teljesítse néha spontán egy-egy kívánságát, tegye félre kis időre a mindennapok komolyságát, s legyen egyszerűen derűs.

Ne dohányozzon!

során problémamegoldással foglalkoznak, szellemileg frissebbek maradnak, mint mások.

Ne igyon minden nap alkoholt! Naponta két alkoholtartalmú ital már a felső határt jelenti. Ne igyon minden nap alkoholt! És akkor se sokat. Viszont fogyasszon annál több ásványvizet, hígított gyümölcsleveket, bioleveket és gyógyteákat. Napi 2–2,5 liter folyadék

Mozogjon rendszeresen! Egészségesebb naponta egy keveset mozogni, mint hétvégén nagy erőpróbákat tenni. Egy hosszú távú teszt igazolta, hogy azok, akik naponta fél órát sétálnak, majdnem olyan fittek, mint azok, akik hetente 50–70 kilométert futnak. Használjon ki minden adódó lehetőséget: lépcsőzzön liftezés helyett, rövid távokon pedig gyalogoljon.

Tornáztassa meg az agyát! „Gondolkodja magát fiatalra!” Mi sem egyszerűbb! Eddze szellemét azáltal, hogy minden iránt érdeklődik. Azok, akik munkájuk

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

jelentősen megkönnyíti minden szerv működését és a salakanyagok kiürítését.

Ápolja az önben rejlő gyermeket! Vegyen példát a gyerekekről: nyitott szemmel és füllel szemlélik a világot és minden új információt előítélet nélkül fogadnak. A gyermeki kíváncsiság

Őrizze meg nyugalmát! Nem maga a stressz, hanem a stresszre adott reakciónk tesz bennünket beteggé. Ismerje fel a stresszt kiváltó okokat, és próbálja meg nyugodtan átgondolni, hogyan küszö bölhetné ki azokat. Adja át néha másoknak a munkát, és pihenjen többet, kímélje

A nikotin a legmegbízhatóbb szer az élet megrövidítésére. Ez a tény egyszerűen meg sem kérdőjelezhető, szokjon le róla mielőbb! Az élettel, a munkával és a családdal való elégedettség fémjelzi a hosszú életet élőket. Ezért nagyon fontos tudnunk, kik vagyunk, mit tudunk és mit akarunk. Kutasson tehát önmaga után: ha nem akar naplót vezetni, írja meg az önéletrajzát. Helyezze vissza magát a gyermekkorába: idézze fel, mi az, ami örömet jelentett. Semmi sem olyan érdekes, mint saját magunk! Ha tisztában vagyunk erényeinkkel és gyengéinkkel, ha tudjuk, merrefelé is tartunk, az élet nem sodorhat minket kényekedve szerint, tehát sokkal könnyebben partot érünk ott, ahol szeretnénk. Összeállította: Abraham Klaudia

Info Humor Két skót az Alpokban túrázik. Egyszer csak belegurulnak egy gödörbe. Eltelik egy nap és lefagy a nagylábujjuk. Eltelik két nap és lefagy a fülük. Harmadnap a gödörből kinézve fejeket pillantanak meg. Valaki bekiált: – Itt a Vöröskereszt! Mire az egyik skót: – Köszönjük, de nem adakozunk! A szőke nő boldogan újságolja a barátnőjének: – Ezzel a gáztűzhellyel jó vásárt csináltam! Három hete gyújtottam meg a lángot, és még most is ég! A rendőr felesége elküldi a férjét a boltba: – Hozzál margarint, és ha van tojás, akkor hozz tízet! Hazajön a rendőr tíz margarinnal: – Volt tojás! Két amerikai turista Walesben kirándulgat kocsival. Megállnak ebédelni Llan facwyrnirbwlantyslioggichban, és egyikük azt kéri a pincérlánytól: – Mielőtt rendelünk, segítene eldönteni a vitánkat? Megtenné, hogy lassan, tagoltan kimondaná a hely nevét, ahol vagyunk? A lány odahajol és szótagolva elmondja: – Bööör-ger-kiiiiing. Az idős házaspár harmincadik házassági évfordulóján egy szigetre utazik, ahol a legenda szerint olyan csodálatos fürdő van, amiben megfiatalodnak az emberek. Az üdülésről visszatérve a lányuk várja őket a repülőtéren, de sehol nem látja a szüleit. Egyszer csak odalép hozzá egy fiatal nő, karján egy csecsemővel és megszólítja: – Lányom, én vagyok az. Ugye nem ismersz meg? Megfiatalított a csodaforrás. A lány döbbenten kérdezi: – Mama? De ki ez a csecsemő? – Az apád. Ez a hülye elaludt a vízben.

Demi Moore egy új férfi oldalán vigasztalódik Ashton Kutcher volt neje a rehabilitáció után hamar erőre kapott, és a pletyka szerint már új férfi oldalán vigasztalódik. A színésznő a pletyka szerint ismét egy fiatal szakmabelivel szűrte össze a levet, és a románc már tart egy ideje. Az utóbbi időben leginkább lelki és testi problémáiról ismert 49 éves szépség a 36 éves újzélandi Martin Henderson mellett heveri ki gondjait. A párt a connecticuti New Prestonban látták együtt, ahol állítólag közösen béreltek ki egy víkendházat, és a fotók tanúsága szerint nagyon jól érzik magukat egymással. Több helyen is látták őket, például a helyi

Demi Moore a pletyka szerint a 36 éves új-zélandi Martin Henderson mellett heveri ki gondjait.

pékségben, ahol a szemtanúk szerint Ashton Kutcher volt kedvese boldogan dúdolgatott. Egy másik informátor szerint a két híresség láthatóan „nagyon jól kijön egymással”. Együtt jelentek meg például egy vacsorán a barátaiknál, majd túrázni indultak egymás társaságában. A barbecueparti egy másik meghívottja szerint Demi és Martin „végig beszélgetett és nevetgélt”. Állítólag a Sztriptíz egykori sztárja komoly előrelépést tett, a szemtanú szerint „csodásan nézett ki, beszédes volt, egészséges és boldog”. AK

kulcslyuk

Kocon Erzsi egészségügyi nővér Az ideális férfi? •Az, akit én annak látok.

Kedvenc ruhadarab? •Minden ami laza, kényelmes és szép.

Álomutazás? •Nem nagyon szeretek utazni, inkább a kisebb kiruccanásokat kedvelem.

Kedvenc író, könyv? •Mindent olvasok, kivéve a fantasztikus irodalmat, de sajnos csak a szakirodalomra marad időm.

Álomszakma? •Nincs, de nagyon szeretem a munkámat.

Melyik a kedvenc rajzfilmje? •Tom & Jerry.

Ha sport, akkor... •Kerékpározás. Ha lazítás, akkor... •Nagyon szeretek horgolni és beszélgetni. Ha étel, akkor... •Mindenevő vagyok, de nagyon szeretem a tejberizst.

Kabala, amulett? •Van. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? •Igen, és tapasztaltam is. Legjobb tulajdonsága? •Segítőkészség.

Ha ital, akkor... •Víz, és apukám siponja a hordóból a pincében.

Legrosszabb tulajdonsága? •Keményen szókimondó vagyok.

Ha édesség, nyalánkság, akkor... •Minden.

Ha tehetné, a világban eltörölné... •A gyógyíthatatlan betegségeket.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha el tudja érni, hogy mások szívesen együttműködjenek Önnel, megerőltetés nélkül megszerezhet bármit. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Nem sok kedve van a kötöttségekhez. Próbáljon olyasmit tenni, ami lelkileg feltölti és amitől jobban érzi magát. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ne húzza tovább az időt, lépjen, felvállalva, hogy esetleg mégsem úgy alakul a kapcsolata, ahogy szeretné. Rák Jún. 22. - júl. 22. Változékony hangulata miatt nem nagy lelkesedéssel lát munkához. Rendszeres sportolással sokat javíthatna ezen. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Az egyik munkatársa sokat segíthet Önnek, és csak Önön múlik, hogy ezt elfogadja-e vagy megmakacsolja magát. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne vállalja fel a gyengébb pozíciót. Két ember egymáshoz való viszonya kizárólag az adott két emberen múlik. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kissé nehezen viseli a forróságot, de ne engedje, hogy ez rányomja bélyegét a hangulatára is. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kiválóan megérzi, mely csatákat érdemes megvívnia és melyek azok, amelyek csak elrabolnák az erejét. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ezekben a napokban különösen élvezi majd az életet. Spontán életöröme hatására mások is nagyra értékelik a társaságát. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha előre tudja, hogy nincs esélye a győzelemre, akkor az esetleges versengést inkább előzze meg. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ne akarjon mindig kimagaslóan kreatív és produktív lenni. Tanulja meg értékelni a visszavonulást is. Halak Febr. 20. – már. 20. Fontos, hogy tanuljon a múlt hibáiból és tapasztalataiból, de azért a jelenben kell élnie!

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Lendva város 820 éve

A Hungária Hazai Ernyőgyár története Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Varietas delectat – valljuk mi is Ciceróval együtt, vagyis „a változatosság gyönyörködtet”. De mindez hogyan függ össze az alsólendvai Hungária Hazai Ernyőgyár Rt. történetével? Az egyik legalapvetőbb törekvése az alkotó embernek, hogy szeretne egyéni, mással össze nem téveszthető arculatot kialakítani magának és lakhelyének. Nincs ez másként egy gazdag történelmi múlttal rendelkező város esetében sem. Jólesik felmutatni valamit, ami unikum, ami egyedülálló. Ha van Lendva történetében olyan momentum, amelyet mindenki első hallásra megjegyez és amely rögtön felkelti az érdeklődését, az minden bizonnyal az, hogy itt létesült az Osztrák–Magyar Monarchia magyarországi területének első ernyőgyára. Az ernyő az emberiség korai találmányai közé tartozik, amely azt a praktikus célt szolgálja, hogy megóvja az embert a tűző naptól és az esőtől. Az ernyő idővel rangjelző szerepet is kapott, a 19. századtól kezdődően pedig a polgári réteg közvetítésével mindinkább nélkülözhetetlen öltözékkiegészítővé és divatcikké vált. Ez a népszerűség indokolta azt, hogy a kis műhelyek mellett meginduljon a napernyők és esernyők gyáripari keretek közötti gyártása is. Mielőtt belevágnánk az első „hazai” ernyőgyár alapításának és sorsának történetébe, mindenképpen szót kell ejtenünk arról, hogy bizony Alsólendva környékén mindig is ko-

moly hagyományai voltak a kézműves mesterségeknek. Már a gyár megalakulása előtt több varroda működött a városban, így ügyes női kezekből nem volt hiány. A Hungária Hazai Ernyőgyár Wortmann Béla varrodájából alakult ki, hivatalosan 1904. szeptember 27-én, az Alsó-Lendvai Takarékpénztár udvarában álló épületben. A vállalkozás már 1906-ban részvénytársasággá alakult át. A kis üzem olyan sikeres volt, hogy a tulajdonosok rövidesen bővítésre szánták el magukat. Az impozáns gyárépület Szente Lajos szombathelyi építész tervei alapján 1907-re épült fel a város nyugati részén, kivitelezője pedig Morandini Tamás olasz származású, zalaegerszegi építési vállalkozó volt. A magyaros, szecessziós stílusjegyeket magán viselő gyárépületet 110 ezer koronás költséggel építették föl. A Balkányi családnak a gyárépületről készített képeslapjáról a büszke tulajdonosok, valamint a munkásnők csoportja néz vissza ránk a megkapóan szép, művészi kialakítású szecessziós pártázatot viselő épület mellől. Az épületnek azonban hamar meg kellett válnia ettől az ékességétől. A födém ugyanis az

A Hungaria Hazai Ernyőgyár Rt. épülete az eredeti szecessziós oromzattal. Képeslap: Balkányi Ernő. GML archívuma.

akkor még forradalminak számító vasbeton-technikával készült, ami nem bizonyult tökéletesnek a nedvesség szigetelése szempontjából. A rendszeres beázások megakadályozása érdekében 1910-ben le kellett bontani a szecessziós pártázatot, majd klasszikus, cserépzsindelyes sátortetőt kellett kialakítani a gyár építménye fölé. Az 1910-es évek elején az alsólendvai ernyőgyár átlagosan 30–40 dolgozót foglalkoztatott, akik naponta 270–350 ernyőt is gyártottak. A lendvai ernyőgyártást az I. világháború időszaka igen megviselte, a kereslettel együtt a termelés is visszaesett és az inkább eladható ruházat- és cipőgyártással egészült ki a tevékenységük. A két világháború közötti időszakban nemcsak a gazdasági, de a politikai körülmények is hathatósan megváltoztak. Alsólendva új államalakulathoz került, a Szerb– Horvát–Szlovén Királysághoz. Az ernyőgyártás 1923-ban indult újra, de a gyár m á r To v a r n a dežnikov néven működött tovább. Az alsólendvai Hungaria ernyőgyár A nagy keresletmunkaterme (részlet). Képeslap: re való tekintetBalkányi Ernő. GML archívuma. tel 1925-ben egy

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

konkurens cég is létrejött Jadran néven, aminek a tulajdonosai Eppinger és Blau voltak. A Jadran az egykori Hungáriával csak 1933-ig bírta a versenyt, utána ruhaneműk készítésére állt át.

A Hungária Ernyőgyár Rt. utolsó közgyűlését 1944. augusztus 18-án tartották. 1945 tavaszán az átvonuló szovjet csapatok a gyárépületet teljesen kifosztották. A lendvai ernyőgyártás a II. világháború után, 1947-ben indult újra, de már egy másik épületben, a mai Fő utca 52. szám alatti ház műhelyében. A Morandini Tamás által kivitelezett szecessziós épületben pedig már nem készültek többet ernyők. A gondosan megtervezett üzemcsarnokot a Nafta vállalat műhelyei, majd pedig más cégek, irodák, boltok és rendelők vették birtokba, szinte a felismerhetetlenségig átalakítva azt. Az új helyre költözött lendvai ernyőgyár többszöri átnevezés és

A lendvai ernyőgyártásról rendezett kiállítás részlete. Fotó: LKZ. GML archívuma. Az alsólendvai ernyőgyár fejlődése szempontjából az 1930-as évek második fele kulcsfontosságúnak bizonyult, hiszen elektromos berendezésekkel szerelték fel a gyárat, új üzemet, kötődét létesítettek és leányvállalatot Horvátországban. 1941-ben, a Magyarországhoz való visszatérés idejére a cég újra felvette a Hungária Hazai Ernyőgyár Rt. nevet, majd gróf Batthyány Miklóst és dr. Hajós Ferencet nevezték ki igazgatósági taggá. A II. világháború befejezése után a Lendva-vidék az új Jugoszláviában találta magát, ahol a kommunista egypártrendszer ideológiájának megfelelően az ernyőgyárat is államosították.

átszervezés után az 1980-as évekig sikeresen működött, de akkor a távol-keleti áruk mind erőteljesebb megjelenése a világpiacon térdre kényszerítette. Az INDIP ernyőgyárat 2001-ben számolták fel, a 100. születésnapja előtt 3 évvel. Lendva városában az ernyőgyártásra a két egykori üzemcsarnok mellett a Lendvai Galéria és Múzeum által 2007-ben létrehozott, Lendva város polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása című kiállítás segítségével emlékezhetünk. A Hungária Hazai Ernyőgyár történetét saját kutatásaink, valamint Megyeri Annának a Morandini családról szóló monográfiája alapján mutattuk be.

Horizont Orvostanhallgatók önkéntes munkája

Egy sikeres projekt „Az életért” Egy baleset vagy rosszullét az emberek többségét megrémíti, tehetetlenül, pánikolva állnak a bajba jutott felett. Pedig nagyon fontos lenne, ha az emberek tudnák, hogy mit kell tenni olyan esetben, amikor valakit szerencsétlenség ér, hiszen az elsősegélynyújtás életet menthet. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

„For Life” (4 Life), „Za Življenje”, vagyis „Az Életért” az elnevezése annak a programnak, ami 5 évvel ezelőtt indult útjára 2007-ben Jani Breznik maribori orvostanhallgató ötlete alapján. Az akkor három taggal indult egyesület, a Drustvo Študentov Medicine Maribor mára 150 egyetemi orvostanhallgatót tudhat köreiben. A projekt lényege, hogy ingyenes tanfolyamokon felhívják az emberek figyelmét az elsősegélynyújtás fontosságára, hogy minél több emberhez eljuttassák azt a tudást, ami életet menthet. Az egyesület 2008-ban már Ljubljanában is működni kezdett, és azóta az ingyenes tanfolyamok szervezése főleg Maribor, Celje

A tanfolyamon elméleti és gyakorlati tudást szereznek a résztvevők. és Ljubljana körzetében már folyamatosan zajlik. 2010-ben az egyesület a Za življenje projektért megkapta „Az év önkéntese” díjat, amit Danilo Türk köztársasági elnök adott át az egyesületnek személyesen. Hogy a program a Muravidékre is eljusson, az a lendvai Drvarič Iris szívügye. Iris a maribori orvosi

egyetem hallgatója, idén januárban lett a program hivatalos vezetője. A fiatal orvostanhallgató hölgy a napokban Indiába utazott, hogy egy nemzetközi konferencián népszerűsítse tevékenységüket. Az elutazása előtti napokban beszélgettünk vele. – Az emberek nagyon kevés százaléka tud szak-

Az egyetemistáknak „Az életért” projektért két évvel ezelőtt „Az év önkéntese” díjat Danilo Türk köztársasági elnök adta át.

szerűen elsősegélyben részesíteni egy arra rászorulót, a legtöbb esetben pedig félnek cselekedni. A mi dolgunk az, hogy megtanítsuk, mit kell tenni, amikor valaki segítségre szorul egy balesetben, egy rosszullét esetén vagy bármikor. A célunk pedig az, hogy ezt a tudást minél több emberhez eljuttassuk – mondja Iris. Az egyesület évente nagyjából 45 tanfolyamot szervez, többségük meghívásos alapon zajlik, főleg iskolákban, óvodákban a pedagógusoknak, illetve cégeknél, gyárakban az alkalmazottaknak tartanak előadásokat. De hívják őket iskolákba már a gyerekekhez is, hiszen az elsősegélynyújtást már egészen fiatalon el lehet sajátítani. Az előadások két részből állnak. Az első részben az elméleti tudnivalókkal ismertetik meg a résztvevőket, majd a második rész a gyakorlatról szól, ahol bábukon mutatják be, hogy mit kell tenni egy adott helyzetben. A zárt tanfolyamok mellett nyílt előadásokat is szerveznek, melyeken bárki részt vehet. A tanfolyamok a modern médiának és főleg az internetnek köszönhetően könnyen elérhetők. E-mailben és telefonon is fel lehet venni a kapcsolatot a szervezőkkel. Iris azt mondja, hogy a népszerűségüket főleg annak köszönhetik, hogy a tanfolyamok teljesen ingyenesek. Az egyesület a projekt kiterjesztésén is dolgozik, idén már sikerült Csehországba eljuttatni Pro život néven. Nemzetközi szinten pedig az IFMSA – International Federation o f M e d i c a l St u d e n t s ’ Associations – Or vostanhallgató Szervezetek Nemzetközi Szövetsége a legmegfelelőbb a program terjesztésére. Pontosan ebből a célból utazott Iris

Drvarič Iris: „Ha életmen tésről van szó, le kell győzni a félelmet és cselekedni kell!” Mumbaiba, hiszen ott tartják idén a 63. találkozót. A konferencián 100 ország képviselteti magát, köztük Szlovénia Drvarič Iris vezetésével. Az egyhetes konferencia alatt több mint 300 projekt kerül bemutatásra, ezek egyike lesz a For life (4 life) projekt is. – A feladatom a projekt vezetőjeként az, hogy a programunkat a többi állammal megismertessem. De mivel az egy hét alatt rengeteg műhelymunka vár ránk, a küldöttségünk szintén hasznos, új ötletekkel gazdagodva térhet haza – mondja az orvostanhallgató lelkesen, aki nem leplezi izgatottságát sem, hiszen nagy feladat, komoly felkészülést igényel egy ilyen nemzetközi bemutatkozás. Iris nagy álma teljesült azzal, hogy az orvosi egyetemen tanulhat. A szakma iránti érdeklődése már gyerekkorában elkezdődött. Ahogy ő mondja, az a szerencse, hogy az egyetem 6 évig tart, így még van ideje azon gondolkodni, hogy pontosan az egészségügy melyik területén kíván majd tevékenykedni, de a szívéhez legközelebb a gyermekgyógyászat áll. Hangjából kicseng az elhivatottság és az elszántság, azt mondja, soha nem tanulna mást, csakis orvoslást.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Horizont Ki, mivel és hogyan tölti a nyári szünidőt

Ha végre itt a nyár… Egyetemistákat kérdeztünk meg arról, mivel és hogyan fogják tölteni a nyári szünidőt. Vajon dolgozni fognak, nyaralnak tenger- vagy tóparton, vagy esetleg tanulnak?

legén. Addig is próbálok sokat pihenni, erőt gyűjteni az újabb kihívásokra, hiszen nagyon élvezem ezt, amit csinálok és rendkívül érdekfeszítőnek találom az orvostudományt. Néhány nappal ezelőtt értem haza a tengerről, öt barátnőmmel voltunk a horvát Riviérán, jó volt kikapcsolódni kissé. A gyakorlat után pedig újra elkezdhetek tanulni a szeptemberi vizsgáimra, de

Bence Szeréna

Krajnc Alisa harmadéves gyógypedagógiai hallgató, Göntérháza: – Három hete végeztem a vizsgáimmal, azóta próbálok lazítani egy kicsit, hiszen nagyon sokat tanultam a tanév folyamán. Most az időm nagy részét a szabadban töltöm, hiszen itthon elkel a segítség a kertben és az állatok körül. Állatbarát lévén kilenc macskám van, mininyulaim és egy kutyám, és ha az ember igazi gondos gazdi akar lenni, bizony sok időt fölemészt mindez. Ha éppen nem a

szabadban vagyok, akkor olvasok: könyveket, szakfolyóiratokat, vagy pedig tornázom. Szeptemberben egy hétre egy táborba is beszerveztek, ahol fogyatékos kisbababákkal és szüleikkel fogunk foglalkozni. Tengerre, vagy a Balatonra is jó lenne menni, de még semmit sem foglaltunk le, minden a kínálattól függ majd.

azután újra lazíthatok még néhány napig: Portorožban a barátommal. Horváth Franciska harmadéves történelem-olasz szakos hallgató, Dobri: – A nyarat a vizsgaidőszak kipihenése után egy levéltáros táborral kezdtem, ennek keretében kutatásokat folytattunk Szentkozmadombján és Völgyifaluban. Jelenleg diákmunkát végzek Letenyén. Ezen kívül a családommal tíz napot Horvátországban töltöttem, Senjben, ahol kipihentem az egyetemi év fáradalmait. Augusztusban a párommal és a barátaimmal megyek öt napra a Balatonhoz, a

hónap végén pedig majd a szüleimmel megyek még egy kis kirándulásra. Emellett a nyarat igyekszem sok pihenéssel, strandolással, barnulással és egy kis mozgással tölteni.

szági üdülés is szerepel. Augusztusban a bátyám hazalátogat a barátnőjével – ő New Yorkban dolgozik. Több programot is kitaláltunk arra a két hétre, amikor itthon lesz: egy kis budapesti kirándulást, Balatont, hegyi túrát, fesztiválozást, piknikezést, portoroži kikapcsolódást... A nyár végét munkával fogom tölteni, és egy kis tanulással is, ugyanis szeptemberre maradt még egy vizsgám. Dávid Andrea ötödéves orvostanhallgató, Völgyifalu: – A nyárnak sajnos részemről már szinte vége is van. Még egy néhány nap, és megkezdem a tanulmányaim gyakorlati részét a muraszombati egészségház nőgyógyászati rész-

Mateja Šömen elsőéves spanyol-angol szakos hallgató, Lendvahegy: – Ezen a nyáron már voltam egyszer a horvát tengerparton, de még megyek is, sőt, terveim között egy egyhetes spanyolorN É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Sport Roman Sonja olimpiai résztvevő

Az álom az olimpiai elődöntő és Rio de Jainero Roman Sonja a londoni olimpia előtti utolsó napjait Lendván a Lipa szállodában töltötte, ahol egy kávé mellett beszélgettünk vele az ötkarikás játékokról: nemcsak Londonról, ugyanis a 2016-os brazil rendezésű világverseny is a tervei között szerepel. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Milyenek voltak az utolsó napok az olimpia előtt? – Az utolsó napok valójában már csak a forma csiszolásáról szólnak, hiszen amit eddig megtettél, azt megtetted, most már nagy dolgokat nem lehet véghezvinni, leginkább csak az apróságokból lehet még kihozni valami jobbat. A legfontosabb pedig számomra az, hogy egészséges maradjak, hiszen mint tudjuk, két évig bajlódtam sérüléssel. Amúgy pedig semmi különleges nem volt ezekben a napokban, nem éreztem különösebb izgalmat vagy lámpalázat, ez majd vélhetően akkor kezd jelentkezni, amikor megérkezem Londonba. – Mikor lesz az utazás napja? – Ahogy a legtöbb szlovéniai atlétának, így nekem is augusztus elsején. Így öt napom lesz majd az akklimatizálódásra, hiszen az első futamomra 6-án kerül sor. Mivel 3-án kezdődnek az atlétikai küzdelmek, így vélhetően a stadionban már nem lesz lehetőségem edzeni, de mindenképpen szeretnék kilátogatni a verseny helyszínére, ismerkedni a körülményekkel. Arra is majd figyelnem kell a verseny előtti napokban, hogy a vélhetően magas fokozatú biztonsági intézkedések miatt mennyi ideig lehet eljutni az olimpiai faluból a stadionba, nehogy lekéssek a versenyről. Ezek a napok is inkább az apró részletek összehangolásával zajlanak majd. Haza pedig csak a zárórendezvény után jövök. – Miért éppen Lendvára esett a választás a felkészü-

lési időszakot illetően? – A nagy versenyek előtt mindig néhány napra el szoktam menni otthonról, már csak a kikapcsolódás miatt is, hiszen ha az ember otthon van, akkor millió dolog eltereli a figyelmét a versenyről, s nincs meg a nyugalma, hogy csak az edzésekre összpontosítson. Így minden évben el szoktam ilyenkor utazni. Az idei választás előtt Lendva mellett Rogláról és Planicáról gondolkodtam még, de egyik esetben sincs helyben atlétikai pálya, tehát a szállásról más városba kellett volna utaznom. Egy olyan lehetőséget kerestem, ahol ez adott, s az is fontos volt, hogy közel is legyek az otthonomhoz, hogy szükség esetén meglátogathassam a családomat is. Így esett a választás Lendvára. A község amúgy is támogat, s Anton Balažek polgármester és Igor Magdič, a gyógyfürdő igazgatója felajánlotta a lehetőséget, hogy a városban készülhetek a versenyekre, és most éltem ezzel a lehetőséggel. Lendva a felsoroltakat illetően jó választás, kellemes hely számomra. – Az idénnyel maximálisan elégedett lehet, az eredmények jók voltak, sikerült a visszatérés. Milyenek az elvárásai a verseny előtt? – Igen, két évig voltam távol a pályától, s az embernek ilyenkor már nincs meg a megfelelő versenyrutinja. Ennek ellenére a lehető legjobban zajlott az idény, hiszen már májusban megfutottam a szükséges normát az olimpiára, így ezzel az ezt következő versenyeken már nem kellett foglalkoznom és nem volt rajtam ez a nyomás. Ezzel teljesítettem már a fő célt, hogy kijussak Londonba,

de persze még törekedtem minél jobb teljesítményekre. Fontos volt számomra, hogy két év kihagyás után visszatérhessek a válogatottba, kijuthassak az olimpiára, s tulajdonképpen a formámat illetően is ott folytassam a pályafutásom, ahol a sérülés miatt két éve félbetört. Már most kimondhatom, hogy az idényem sikeres volt. – De azért az olimpiai játékok mégiscsak különlegesek… – Egyértelműen. Örülök, hogy ha már a sérülésnek be kellett következnie, akkor ez a két esztendő nem érintette az olimpiát. Én reális vagyok, tisztában vagyok a mostani formámmal és azzal is, hogy a kétéves kényszerkihagyásnak megvannak a negatív következményei. Aki valaha komolyan sportolt, az tudja, hogy minden sérülés nyomot hagy az ember testében. A titkos vágyam az elődöntőbe jutás Londonban, s amen�nyiben azon a napon hozni tudom majd a formámat, akkor emelt fővel hagyhatom el a verseny után a stadiont. – Londonba az edzője is utazik, vagy egyedül megy, illetve a szlovén válogatott tagjaként készül még ott is a versenyre? – A személyi edzőm nem kísér el Londonba, de a szlovén küldöttségben lesznek edzők, akikhez szükség esetében tudok fordulni. De nem utolsósorban nekem is van már annyi versenyrutinom, hogy az utolsó napokat és magát a versenyt is edző nélkül le tudom vezényelni. A stadionban a nagy zaj miatt az edző hangja amúgy is eltompul, de lélektani szempontból kétségkívül támaszt jelentene a jelenléte. De a küldöttségben ott lesz a

Roman Sonja Lendván, a Lipa szállodában töltötte utolsó napjait az olimpiára utazása előtt. pszichológusnő, akivel már 10 éve együttműködöm. Alapvetően a sok versenyre járás miatt eléggé önálló vagyok, megszoktam a nagy versenyek előtt az egyedüllétet, úgyhogy ebben nem látok hátrányt. – Az olimpiát követő időszakra is tervez már, vagy egyelőre csak London jár a fejében? – A menedzseremmel az augusztust már elterveztük, hiszen nem lehet az utolsó pillanatokra hagyni a nevezést a nagyobb kaliberű versenyekre. Így mindenképpen ott leszek a gyémántliga versenyein, hiszen az olimpiával nem zárul az idény, de kétségkívül az év fő eseménye. – S ezt az idényt követően? – Én úgy érzem, hogy amennyiben egészséges

maradok, akkor a jövő évben érhetném el azt a formát, amellyel a sérülés előtt rendelkeztem, amikor 2009-ben megfutottam az országos csúcsot is. Szerintem 2013-ra szerzem vissza a szükséges versenyrutint, s ekkor leszek testileg és lelkileg is a 2009-es szinten, s remélem, a jövő évi vb-n ez meg is fog mutatkozni. – Ha jól értelmezem szavait, akkor – amennyiben egészsége engedi – még több évig aktív kíván lenni? – A fantáziámat nagyon izgatja a 2016-os Rio de Janeiro-i olimpia. 33 évesen azonban tisztában vagyok a korommal, érzékelhető már az is, hogy 18 éve élsportolóként élek és edzek, s a test ennek mutatja a következményeit. De ahogy említettem, a 2016-os olimpia a terveim közt szerepel.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

Sport Ifjúsági salakmotoros vb-futam Lendván

Három világbajnok Petesházán Augusztus 4-én a petesházi salakpályán mérkőznek meg a világ legjobb ifjúsági salakmotorosai. A rangos verseny megszervezésének jogával a lendvai klub hatalmas elismerést kapott.

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A verseny előtti sajtótájékoztatón a Speedway Team képviselői elmondták, hogy lengyel, ausztrál, angol, dán, ukrán, cseh, svéd, horvát, német és szlovén versenyzők tudását csodálhatja majd meg a közönség. A világban igazi nagyhatalomnak számítanak a lengyelek, a 16 fős mezőnyben hatan lesznek. A salakmotor grand prix versenysorozathoz hasonló versenyrendszer második futamát rendezik a Muravidéken, amelyen három aktuális világbajnok is vasparipára ül: a dán Michael Jepsen Jensen és Mikkel Bech Jensen, valamint a lengyel Maciej Janowski. A hét sorozatból álló verseny első futama az olasz Lonigban volt, Lendva után pedig még Nagy-Britanniába, Lengyelországba, Csehországba, valamint Argentínába költözik a karaván. A rendkívül erős, 16 fős mezőnybe a szervezőknek jogában áll két versenyzőt

3. forduló Celje – Rudar 1:1 (1:1) Bezjak 19.; Rošer 17./11-esből. Koper – Triglav 0:0 Aluminij – Domžale 0:1 (0:0) Balkovec 77. Mura 05 – Maribor 1:3 (0:1) Fajić 83.; Vidovič 22., Ploj 49., Komazec 71. Olimpija - Gorica 1:3 (0:1) Božič 67.; Jogan 9., Arčon 17., 58. Táblázat 1. Maribor 3 2 1 0 2. Celje 3 2 1 0 3. Gorica 3 2 0 1 4. Domžale 3 2 0 1 5. Triglav 3 1 1 1 6. Olimpija 3 1 0 2 7. Koper 2 0 2 0 8. Rudar 3 0 2 1 9. Mura 05 3 0 1 2 10. Aluminij 2 0 0 2

6:2 3:1 7:5 3:2 1:1 7:5 0:0 2:7 3:7 0:2

7 7 6 6 4 3 2 2 1 0

A 4. forduló párosítása 2012. augusztus 4-én: Maribor – Triglav, Domžale – Koper, Rudar – Aluminij, Gorica – Celje, Mura 05 – Olimpija.

A sajtótájékoztató résztvevői. meghívni (wild card), s a lendvaiak a legjobb utánpótlás szlovén és a legjobb utánpótlás horvát versenyző, a krškói Matic Ivačič és Dino Kovačič meghívása mellett döntöttek. A sajtótájékoztatón Ivačič elmondta: örül a lehetőségnek, hogy hazai közönség előtt mutathatja meg képességeit a világ legjobbjainak társaságában. Andrej Matjašec, a Speedway Team Lendava elnöke elmondta, hogy a pályán több átalakításra is sor került. De nemcsak a versenyzőkre, hanem a kilátoga-

Magyar Nemzeti Bajnokság 1. forduló Haladás – Eger Diósgyőr – Újpest Paks – Pécs Debrecen – Győr Ferencváros – Kecskemét MTK – Kaposvár Siófok – Honvéd Videoton – Pápa

4:2 (0:1) 2:1 (1:1) 2:3 (1:2) 4:1 (4:1) 1:1 (1:0) 3:1 (1:0) 0:1 (0:0) 1:1 (0:1)

Táblázat 1. Debrecen 1 1 0 0 2. Haladás 1 1 0 0 3. MTK 1 1 0 0 4. Pécs 1 1 0 0 5. Diósgyőr 1 1 0 0 6. Honvéd 1 1 0 0 7. Ferencváros 1 0 1 0 8. Kecskemét 1 0 1 0 9. Pápa 1 0 1 0 10. Videoton 1 0 1 0 11. Paks 1 0 0 1 12. Újpest 1 0 0 1 13. Siófok 1 0 0 1 14. Eger 1 0 0 1 15. Kaposvár 1 0 0 1 16. Győr 1 0 0 1

4:1 4:2 3:1 3:2 2:1 1:0 1:1 1:1 1:1 1:1 2:3 1:2 0:1 2:4 1:3 1:4

3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2012. augusztus 3-a és 5-e között: Pápa – Paks, Eger – Siófok, Kaposvár – Debrecen, Győr – Haladás, Pécs – Fe rencváros, Újpest – Videoton, Kecskemét – MTK, Honvéd – Diósgyőr.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 .

tó vendégekre is gondoltak, hiszen a lelátókra új székeket helyeztek el. Pénteken, augusztus 3-án 16 órakor kerül sor a hivatalos edzésre, a versenyre pedig szombaton 18.30-kor. A tribünön lévő helyekért 12, az állóhelyre pedig 7 eurót kell fizetni a kilátogatóknak, míg a gyerekek ingyen nézhetik meg a versenyt. A verseny előtt, 10.30kor Anton Balažek, Lendva Község polgármestere a Városházán fogadja a három világbajnokot, Janowskit, Jepsen Jensent és Bech Jensent, valamint a dán szövetségi kapitányt és a zsűri elnökét, Jorgen L. Jensent, illetve a Speedway Team képviselőit, s az eseményt sajtótájékoztató követi.

Nafta: alapozási meccsek Graničar – Nafta 1903 0:3 (0:3) A lendvai csapat második előkészületi meccsén számos helyzetet kidolgozott, s az első félidőben már gyakorlatilag el is döntötte a mérkőzés kimenetelét: Ivanič kettő, míg Biro egy alkalommal talált a hálóba szép és látványos akciók befejezéseként. Nafta 1903 – Lenart 0:0 Mintegy 150 néző volt kíváncsi a Basa–Utroša edzőpáros által vezetett új Nafta és a stájer ligába feljutó Lenart csapatának összecsapására, amelyet Novak Tomi személyében szintén egy egykori naftás vezet. A rendkívül fair meccsen nem született gól, de a játékidő jelentős részében a lendvaiak birtokolták a labdát és több helyzetet is kialakítottak. Az első félidőben Levačič hagyta ki a legnagyobb helyzetet, a második félidőben az alaposan kicserélődő csapat sokkal több helyzetet dolgozott ki, de a padról beálló Bela és Pozsgai sem tudta ezeket belőni. F.m.h.

Mariborba megy a Mura A Szófiában a továbbjutást szenzációsan kiharcoló Mura 05 az EL selejtezőjének 3. fordulójában a hatalmas érdeklődés miatt a kijevi Arsenal elleni meccset nem Lendván, hanem augusztus 9-én Mariborban fogja megrendezni. F. B.

Visszatérni a Muravidéki Ligába A megfiatalított dob ronaki focicsapatra a jó hangulat a jellemző a közeledő bajnokság előtt, amelyben a csapat szeretné megszerezni a bajnoki címet a lendvai ligában és visszakerülni muravidéki szintre – nyilatkozta a klub vezetője, Horvat Kristjan. Dušan Hozjan edző az első találkozáskor 20 játékossal dolgozhatott,

Készül már a Panonija A gyertyánosi Panonija labdarúgócsapata a múlt héten megkezdte az alapozást a közeledő idényre. Tratnjek Jože edző rendelkezésére 15 játékos állt az első edzésen. Több játékos elhagyta a klubot, néhányan viszont csatlakoztak is a csapathoz. Tá-

vozott Biro Nikolaj (Nafta 1903) és Zvonko Horvat (Bistrica), míg Branko Prendl (Kapca), Horvát Leon (Rédics), Sipos Ermin és Péntek Adrián (mindkettő Magyarország), illetve Andrej Vuk (Bistrica) erősíti majd a csapatot. feri.h.m.

Harmadikak lettek A Kapca részt vett a Rédicsen 3 csapat részvételével megrendezett nemzetközi focitornán. A muravidéki csapat Szabó fejesgóljával 1:1-es döntetlent ért el a Páka ellen, a házigazdáktól

viszont 2:0-ra kikaptak, s a harmadik helyen zárták a versenyt. A csapatban Fehér, Horvat, Kramar, Hancs F., Hancs K., Ladič, Rodvain, Balažic, Antolin, Szabó és Kranjec lépett pályára. F.m.h.

a felnőtt csapathoz négy fiatal ifista is csatlakozott, Balogh Arnold és Hermán Lajos viszont elhagyta a klubot. A jövőben jobban oda kívánnak figyelni az utánpótlás-nevelésre, s ennek érdekében ősztől U–12-es és U–16-os csapatot is indítanak. F. B. Barátságos mérkőzések

Lipa – Kapca 1:0 (0:0) A Hancs Feri által vezetett csapat elsősorban a rossz helyzetkihasználás jött le vesztesen a pályáról. A mérkőzést eldöntő gólt Škerlak szerezte.

Dobronak – Olimpija 2:4 (1:1) Meglepetésre a hosszúfali csapat legyőzte a Dobronakot. A hazaiak góljait Horvat R. és Szolarics, míg a vendégekét Lisjak, Göncz, Vida és Felső lőtte.

Csente – Zvezda 10:1 (3:1) A csenteiek főleg a második félidőben mutattak lehengerlő teljesítményt. Gólszerzők: Petek (3), Bedő I. (2), Bedő L., Plevel, Lázár, Bogár és Gyurkács (öngól), illetve Nerad. F.h.m., F. B.