Népújság, 58. évf. 16. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Fizetést a munkáért! 58. évfolyam 16. szám

Lendva 2014. április 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Régi közhely, hogy emberhez méltó megélhetést csak a munka jelenthet, mára azonban ez az alapigazság is árnyaltabbá vált, hiszen vidékünk több vállalatá-

nál munka még csak-csak van, a fizetésért azonban külön is meg kell küzdeni. A Nafta Petrochemnél a figyelmeztető sztrájk után május 6-ára újabb mun-

kabeszüntetést jelentettek be: a jogos követelésük az, hogy az elvégzett, elvégeztetett munkájukért kapják is meg a bérüket. Hasonló cipőben járnak

7–14. oldal

az AHA Mura és több más cég dolgozói is, a háttérben pedig ott sötétlik a munkanélküliek még reménytelenebb serege. Május elseje, a munka ünnepe idén még

borúsabb díszletek között zajlik majd… (A Nafta Petrochemnél kialakult helyzetről részletek az 5. oldalon.) SNK

Franc Špilak, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona igazgatója:

„A piaci bevételek növekedése miatti többletet a lakók életkörülményeinek javítására kívánjuk fordítani” 6. oldal

Iránytű Szent-Iványi István a lendvai diákokkal

Tomka Tibor

A Föld Napján Az elmúlt évtizedet, különösen még a nagy gazdasági válság előtti éveket nyugodtan nevezhetnénk akár a „világnapok esztendőinek” is. Szinte minden nap valaminek a világnapja lett, az elsők között volt azonban a mindmáig igencsak népszerű Föld Napja, amely a már említett válság előtti, „békebeli világban” összehasonlíthatatlanul nagyobb figyelmet kapott, mint amilyet a válságos, most már akár puskaporosnak is nevezhető jelenben. Természetes, hogy a mindennapi gondokkal küzdő emberek, társadalmak saját magukkal vannak elfoglalva, úgymond nem látják, látjuk a fától az erdőt. Elfeledkeznek, elfeledkezünk arról, hiábavaló az álomnyaralás vagy éppen a legkorszerűbb verda, ha sorozatban jön az aszály, majd az özönvíz, az orkán, vagy éppen az egyszerre virágzó hárs és orgona, amelynek éppen a napokban lehetünk tanúi. Eme cikk írásának napján, április 22-én, a Föld Napján tehát nem árt figyelmeztetni újból arra, hogy bolygónk, a vizek, a talaj, a levegő közös értékünk, amelyet illene legalább azonos, de még inkább jobb állapotban átadni utódainknak. Kétségkívül a Föld Napja továbbra is aktuális, bolygónk sorsával ilyen módon 1970 óta foglalkozik az emberiség, világszerte programok százaival próbálják felhívni a figyelmet a tudatosabb életmódra és a lakókörnyezet megóvására azért, hogy minél kisebb ökológiai lábnyomot hagyjunk a Földön. Ilyenkor több mint egymilliárd ember cselekszik valamit azért, hogy tudatosítsa a Föld védelmének jelentőségét. Fejezzük be a cikket a mozgalom egyik jelmondatával: „Ki mondta, hogy nem tudod megváltoztatni a világot?”

„Európa sokkal jobb hely lesz, mint most!” Az „Európát az iskolába” program keretében Szent-Iványi István, Magyarország ljubljanai nagykövete pénteken a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai számára előadást tartott az Európai Unióról, annak törekvéseiről és a közelgő európai parlamenti választásokról. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő rövid köszöntője és bemutatója után Šooš Peter a diákok közössége nevében beszámolt a közösségi életről és az iskolában folyó munkáról, tevékenységekről. Szent-Iványi István nagykövet, korábbi EPképviselő a közelgő három európai ünnep köré szőve mondanivalóját kifejtette: az Európai Unió 503 millió

lákba!” szlogennel próbálják az euro-szkeptikusok és a fiatalok számára is közelebb hozni az európai eszmét. Szent-Iványi csupa pozitívummal biztatta a fiatalokat, az elmúlt 10 évet is pozitívan értékelte. A szabad munkavállalás és az Erasmus-programok, valamint a bolognai program jóvoltából, az egyetemek közötti lehetőségek felhasználásával, a cserelehetőségek kiszélesedése tekintetében még több lehetőség lesz a külföldi

van és a jövőben ezekből még több lesz, mely napi szinten befolyásolja minden európai polgár életét. Szeretném eloszlatni azt a Magyarországon és Szlovéniában is kialakult tévképzetet, hogy az EP valahol nagyon távol van, s nincs is sok közünk hozzá. Nagyon is sok közünk van! – mondta az „európai optimista” Szent-Iványi, majd arra a kérdésre, hogy a következő 20 évben hogyan alakul az EU sorsa, hozzátette: – Európa sokkal jobb hely lesz

Szent-Iványi István, Magyarország ljubljanai nagykövete először tett látogatást a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, Hajdinjak Prendl Silvija igazgató mutatta be neki az intézményt. Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

lakosával, amennyiben egy államként tartanánk számon, Kína és India után a harmadik helyen szerepelne népesség szempontjából. 10 éve, hogy Magyarország és Szlovénia is az unió tagja. Május 9., az Európa-nap alkalmából idén az „Európát az isko-

egyetemek látogatására. Szent-Iványi István a diákok kérdéseire válaszolva „közös európai hazánk” jövőjéről elmondta: – Az Európai Parlament (EP) egyre fontosabb döntéshozó szerv ma és ez lesz a jövőben is. Már ma is nagyon sok olyan döntés

15–20 év múlva, mint most! Sokkal inkább képes lesz szembenézni azokkal a globális és egyéb kihívásokkal, amelyekkel ma szembesül. Nagyon nehéz világban élünk, ezt mindenki a saját bőrén is érzi. De a gondokat közös erővel sikeresen meg lehet oldani.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Kultúra Zala György emléknap kiállítással

Az ígéret kötelez Április 16-án, Zala György születésének napján került sor annak az emlékünnepséggel és koszorúzással egybekötött kiállításnak a megnyitójára a színházterem előcsarnokában, melynek darabjai a művész rajzait tartalmazó füzetből kerültek elő. A rajzos portrékat Sümegi György művészettörténész méltatta.

Ünnepi kosuorúzás a Zala György téren.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Dr. Halász Albert, a Lendva Községi MNÖK elnöke, a Lendvai Könyvtár igazgatója nyitó beszédében Zala Györgyöt idézte, akit „négylovas hintón vittek keresztelni”, hogy később, a család elszegényedésével „gyalogszerre és omnibuszra” szoruljon. Kitartó türelme és tehetsége a legnagyobb szobrászok közé emelte Alsólendva szülöttét. 1907ben a gyorsan fejlődő kisváros Iparos Olvasóköre, a mai könyvtár elődje már oklevél adományozásával dísztagjává választotta a „dicsfény övezte” szobrászt, abban a reményben, hogy belőle „talán egy kis sugár szülővárosára is vetődik”. – Az ígéret kötelez. Némi 20. századi elhallgatás után ismét büszkeséggel tekinthetünk Zalára, aki azon alsólendvai születésű, híres személyek sorába tartozik, akik ma is kiszínezik történelmünket – mondta Halász Albert.

Fiatalos lendület és fricskák Április 16-án mutatták be a Bánffy Központ nagytermében Pál Péter fiatal lendvai költő első, Digitális freskók című verseskötetét. A bemutató alkalmával a „barna terem” zsúfolásig megtelt érdeklődőkkel, tanárokkal, diákokkal. A 16 éves költőpalánta meglepően érett versekkel jelentkezett, s a kötetben a korábbi poénszerű, nagyon

sok játékos pajzánságot felvonultató versek mellett a tagoltabb, formailag is a versprózák felé kacsintgató hos�-

Pál Péter fiatal elsőkötetes költő dedikál. N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

szúversek is megjelennek. Kepe Lili, az MNMI igazgatójának köszöntője után Halász Albert moderátor, a kötet szerkesztője elmondta: 30 évvel ezelőtt, amikor az ő első, Mosolymorzsák című kötetét bemutatták a Lendvai Könyvtárban, szintén hasonló volt a felállás, csak nem voltak ilyen sokan. A továbbiakban hangsúlyozta: a szerkesztésnél a versek diktálták a sorrendet, s csak részben a le nem írt kronológia.

Pál Péter: Digitális freskók című verseskötete a lendvai Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet gondozásában jelent meg. Szerkesztette Halász Albert. Borítóterv, illusztrációk és tördelés: Császár Szebasztiján. Bence Lajos költő a Zala György emléknaphoz kapcsolódóan utalt a nagy szobrász árnyékában meghúzódó másik alsólendva-

Sümegi György elmondta, hogy a Lendvai Könyvtár tulajdonába került, a Zala és kortársai által készített ujjgyakorlatokat, rajzokat tartalmazó füzetből az eddig ismertek mellett újabb kilenc, Zala kézjegyével szignózott rajz bukkant elő, mely a kiállításon kinagyítva került a közönség elé. Somogyi hangsúlyozta: – A szobrász alaptevékenysége a rajz, s csak aztán vés és farag. Több javításra szoruló művét, így a Szabadság-szobrot is ceruzával „korrigálta”, mielőtt a végső megmintázáshoz fogott volna. A művészettörténész „Zala szerencséjének” nevezte, hogy szülővárosa évek óta nagy hangsúlyt fektet kultuszának ébren tartására, hogy a feledés homályából újabb és újabb alkotásait visszahozza. A kulturális műsorban fellépett Szőke Krisztina és Bacsi Jasna, a lendvai Versmondó Stúdió tagjai, valamint a Muravidéki Nótázók népdalkör. -ce ira, Faragó (Freier) Márton impresszionista festőre, akinek életművét csak most, 100 évvel később fedezzük fel. Ebből is látszik, az érték előbb-utóbb feltör a feledés homályából, s megkezdi diadalmas útját. Ez remélhetőleg más, szunnyadásra ítélt értékeinkre is vonatkozni fog. Pál Péter, a „pimaszul fiatal” költő verseinek hátterében a magyar irodalom legnagyobbjaitól (Dsida, József Attila, Radnóti, Vörösmarty stb.) a versmondás során eltanult ritmus- és rímkultúra jeleire figyelhetünk fel, ehhez járulnak a tanító szándékú „fricskák” és más, a mai költészetből nélkülözhetetlen formai és kifejezésbeli kellékek, képi, nyelvi összetevők. A műsorban a versek előadásával felléptek Szőke Krisztina, Császár Szebasztiján, Štampah Misi és Kovács Álmos versmondók, valamint Pál Laura zongorán. (-)

Muravidék Lendva Község Tanácsának üléséről

Újra kivetik a telekhasználati díjat Terjedelmes napirend és hosszúra nyúlt ülés – mindez nem biztos, hogy a témák tartalmas kifejtését segíti elő. Ennek ellenére legutóbbi ülésén Lendva Község Tanácsa többek közt elfogadta a község 2013-as költségvetésének zárszámadását első olvasatban. Idén újra aktuális a telekhasználati díj. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község Tanácsa megvitatta és elfogadta a 2013-as községi költségvetés zárszámadását első olvasatban. A költségvetés tavalyi bevételei 10,250 millió eurót tettek ki, ami 68 százalékos realizációt jelent, hasonló arányban valósultak meg a kiadások is, ami a 11,841 millió eurós összeggel a tervezett 64 százalékát képezi. Az előző évből történő áthozatal révén a község számláján a folyó év végén valamivel több mint 2,3 millió euró volt. A költségvetés több tétele is a tervezett mérték alatt maradt, ami a kitűzött célok, projektek

megvalósításának el- vagy lemaradását jelenti, de esetenként az is lehet az ok, hogy a program realizációja vagy pénzügyi zárása csak az idei évben következik be. A lemaradás a hibás tervezést is jelentheti, melynek következménye az eszközök átcsoportosítása különböző tételekről. Részben ez jellemezte a tavalyi községi költségvetést, amire felszólalásában Laj Ferenc különstátuszú tanácstag is figyelmeztetett. A tervezett összeg alatt maradtak a beruházási pénzek az állami költségvetésből 47 százalékkal, az EU-alapokból a tervezett összegeknek is csak 53 százaléka érkezett meg. A zárszámadás II.

olvasatára előterjesztik az ellenőrzőbizottság és a külső ellenőrzés beszámolóját is. Mint ismeretes, a hos�szúfalui hulladéklerakó – 2009-től a puconci CEROP üzemeltette – 2013 januárjától bezárt. Üzemeltetését kormányrendelet tiltja, hiszen a depóknak legalább 50 méter távolságra kell lenniük a mezőgazdasági területektől. A CEROP jelenleg a szükséges karbantartási munkálatokat végzi a környezetvédelmi problémák megelőzése érdekében, az illetékes felügyelőség viszont szanálást sürget. Franc Cipot, a CEROP igazgatója elmondta, hogy a szanálás 570 ezer euróba kerül és

Lendva Község azonban nem, mivel érdekelt a szanálásban, mégpedig üzleti tevékenységű partneri szerepe révén. Mivel az Alkotmánybí-

„Képtelenül” a toronyról Anton Balažek polgármester tájékoztatta a községi tanács tagjait a Lendva-hegyre tervezett 60 méter magas kilátótorony körüli fejleményekről. A tanácstagok nem kaptak újabb rajzokat, képeket a torony esetében tervezett esztétikai korrekciókról, vagy például dokumentumot a forgalmi rend megoldásáról, a beruházás megtérüléséről. Mindez egy későbbi alkalommal lesz elérhető a nyilvánosság előtt. A kilátótorony finanszírozásáról szóló szerződés módosítható – mondta a tanácsnak a polgármester –, az építési ütem meghosszabbítható, a pénzek 2015-ben is felhasználhatók. A következő (döntést is hozó) ülésig ismert lesz, mi lesz a torony építési engedélyével, mely a tervek 50 százalékos módosítása esetén az EU szabályozása szerint nem szorul módosításra, a szlovén előírások szerinti mérték pedig 30 százalék. elsősorban a depó tisztítóberendezésére vonatkozik. Egyébként a depó még 50 ezer köbméter hulladékot fogadhat, de csak a környezetet nem terhelő hulladékfajtákat. A lerakó tulajdonosai közül hat község lemondott tulajdonjogáról,

róság leállíttatta az ingatlanadó kivitelezését, 2014-ben újra telekhasználati díj kivetésére kerül sor. A községben a pontérték a tavalyihoz viszonyítva változatlan lesz, a kivetés alapjául pedig a földhivatal április 30-ai adatbázisa szolgál.

Képviselői kérdés

Ismét a meliorációs rendszerek karbantartásáról Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő 2013-as kezdeményezése után ismét a mezőgazdasági tárcához fordult képviselői kérdés formájában a muravidéki, különösképpen a domonkosfai meliorációs rendszer karbantartásáról.

A meliorációs rendszerek karbantartása, tisztítása akadozik a Muravidéken.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A levélben a képviselő kifejti, már 2013 során tett fel kérdést az említett témában, sajnos azóta semmi sem történt a terepen, sőt a helyzet egyre rosszabb. Ez ennek ellenére van így, állapítja meg a képviselő, hogy a tavalyi miniszteri válasz leszögezte, a domonkosfai kataszteri községben 2013ban is tervezték a karbantartást. Ezzel ellentétben a terepen a lakosok azt állítják, tíz éve nem végeztek karbantartást az illetékesek. Göncz László levelében megállapítja, hogy a Muravidék területén még mindig nagyon sok a hiányosság ezen a téren, az évi pénzkeret

mindig elfogy, mire a munkálatokat az ország északkeleti részében is elkezdenék. Emiatt helyénvalónak tartja a felvetést, hogy ez alapvetően rendszerbeli hiányosság, esetleg a rendszerrel való visszaélésről is beszélhetünk, amelynek a demográfiailag és szociálisan is igencsak veszélyeztetett térség issza meg a levét. A képviselő kifejti azt is, információi szerint vannak területek, ahol a meliorációs rendszerek karbantartása kifogástalan, a problémák mindig azon területeken keletkeznek, ahol magántulajdonban vannak a földek, ez pedig elfogadhatatlan, mert a földtulajdonosok itt is rendszeresen befizetik a minisztérium által erre a célra kiküldött csekkeket.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Gazdaság Május 6-ára sztrájkot jelentettek be

A Petrochemnél fizetést akarnak, nem csődöt Sabján László, a Nafta Petrochem szakszervezete, illetve sztrájkbizottsága elnökének keddi nyilatkozata szerint a vállalat dolgozói április 17-én megkapták a februári fizetés első részletét 600 euró összegben, ahogy erre az ügyvezető igazgatóság ígéretet tett. A többi feltétel teljesítésétől függ a május 6-ára bejelentett általános sztrájk. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Naf ta Petrochem pénzügyi helyzete nem teszi lehetővé a bérek folyamatos kifizetését. A mintegy 110 dolgozónak a februári és a márciusi bérek kifizetése késik, de a tavaly decemberi és az idei januári fizetések járulékát sem fizette be a cég. A dolgozók elégedetlenségükről értesítették a cégtulajdonost és április 10-én nyolcórás figyelmeztető sztrájkot tartottak. A dolgozók levelet intéztek a kormányfőhöz és a muravidéki képviselőkhöz is. A szakszervezet, a munkások tanácsa és a dolgozók felügyelőtanácsi képviselője tárgyalt Robert Sereccel, a Nafta Petrochem igazgatójával és Dušan Stoparral, a Nafta igazgatójával, ennek nyomán kapták az ajánlatot a februári bérek kifizetési menetrendjére: április 17-ig 600 euró, a különbözetet április 24-ig folyósítják. Az ígéret első fele megvalósult, a dolgozók azonban április 22-e és 25-e között várják a márciusi bérek előlegének kifizetését is. A sztrájkbizottság követelése ugyanis változatlan: a februári és a márciusi bérek törlesztése, valamint a tavaly decemberi és idén januári járulékok rendezése. Egyébként a munka a Nafta Petrochemben a figyelmeztető sztrájkot követően folyik, hiszen a dolgozók nem kívánnak kárt okozni a cégnek, illetve nem a csődöt akarják, hanem a munkájukért járó fizetést.

– Május 5-én a sztrájkbizottság felméri a követelések teljesítését, ezektől függően döntünk a május 6-i sztrájk megtartásáról – mondta a húsvét előtti sajtótájékoztatón Sabján László. A szakszervezet még a múlt héten minden tagnak 500 eurós segélyt nyújtott. A Naf ta Petrochem gondjairól szóltak Lendva Község múlt csütörtöki ülésén is. A helyzetet Sabján László, Dušan Stopar, a Nafta igazgatója és Robert Serec, a Nafta Petrochem igazgatója ismer tette. Stopar elmondta, hogy a gondok tavaly év elején jelentkeztek, s augusztusra világossá vált, hogy négyhavi járulék és a nyaralási pótlék elmaradásáról van egyebek közt szó, amiről korábban az új ügyvezető igazgatóságnak nem volt tudomása (az Adóhivatal felé le sem adott vagy hiányos dokumentáció). A két kifizetetlen járulék esetében – 400 ezer euró – az egyik szállítójukkal megegyeztek a törlesztés ütemében, amit később ez nem tartott be, s lefoglalta a Nafta számlájára érkező pénzt. A hiányt a Nafta nem tudta pótolni, illetve csak vagyoneladással, amely csúszik, vagy a metanolgyár vásárlójával a vételártörlesztésre vonatkozó megbeszélések alapján (ami állítólag meg is történt). A község részéről a tanácsülésre meghívott gazdasági miniszter, Metod Dragonja más elfoglaltsága miatt távol maradt, a SODot (a Nafta tulajdonosa) Stopar igazgató képviselte. A községi tanács hatá-

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

rozatba foglalta, hogy a kormány és az illetékes minisztérium biztosítsa a dolgozók bérét és az elmaradt járulékokat. Mint kifejtik, az állam felelős a tulajdonáért, a munkahelyekért és a tevékenység folytatásáért, s olyan stratégiai partner felkutatásáért, amely biztosítja a vállalat jövőjét. A tanács álláspontjait továbbítják a kormányhoz és az illetékes minisztériumhoz. Göncz László nemzetiségi

Sztrájk esetén a dolgozók mellé áll a Lendva Községi Tanács is, hiszen a cég jelentős szereplője a helyi gazdasági és szociális szférának. képviselő április 18-án a Nafta Petrochem ügyében szóbeli kérdést intézett

Metod Dragonja gazdasági és technológiai miniszterhez.

Üzemel az Eko-Nafta töltőállomása

Három év után ismét kinyitott az Eko-Nafta töltőállomása. Áprilistól ismét üzemel az Eko-Nafta töltőállomása a Lendva és Mursko Središče közötti út mellett. A benzinkút a hét folyamán 6 és 21 között, valamint szombatonként 7 és 13 óra között tart nyitva, az autómosó non-stop fogadja az autósokat. Az Eko-Nafta Kft. (a Nafta leányvállalata) 2010 márciusában nyitotta meg mintegy kétmillió eurós létesítményét minőségi üzemanyag-kínálattal, a töltőállomás azonban a megnyitás után egy évvel a veszteséges gazdálkodás miatt bezárt. Három év után a cég és a bank között (NKBM, ahol a töltőállomásra 1,3 milliós euró hitelt vett fel a cég) feltehetően rendeződtek a dolgok, s a benzinkutat ismét kinyitották. Dušan Stopar, a Nafta igazgatója a Népújságnak adott korábbi nyilatkozatában már utalt arra, hogy a cégnél minden olyan egységet, amelynek gazdaságilag van jövője, megtartanak, ezek között van, úgy tűnik, az Eko-Nafta benzinkútja is. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Lendvai Idősebb Polgárok Otthona

A piaci bevételek miatt nincs veszteség Franc Špilak, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonának igazgatója az intézet tavalyi, illetve idei évét részletezte lapunknak. Az árakat a jövőben sem kívánják növelni, kedvező a napközis rendszer fogadtatása is. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Az úgynevezett egualin minőségi vizsgálatban tavaly volt a második értékelési időszak, az idén a harmadik vár az otthonra, jövőre pedig – amennyiben eredményesek lesznek – megkapják a minőségi elismerést. Ezzel nem sok otthon rendelkezik. A rendszer azért is jó, mert minden érintett, úgy az alkalmazottak, mind pedig a lakók és hozzátartozóik véleményén alapul. Tavaly 61 kezdeményezés érkezett a felmérés során, ezek pedig a szolgáltatások minőségének további javítását szolgálják. A Mosolyogj (Nasmeh ni se) projekt újdonságnak számít nem csak a lendvai idősebb polgárok otthonában, hiszen ez idáig nem sok helyen alkalmazták. A kezdeményezés lényege, hogy minden alkalmazott „kapott” egy lakót, s az ő feladata, hogy hetente legalább egyszer közös foglalkozásuk legyen: lehet az egy séta a városban, felolvasás, beszélgetés, de akár egyéb ügyes-bajok dolgok lerendezésében való segítségnyújtás, például orvoslátogatás vagy a rokonokkal, illetve családdal való kapcsolattartás. Tehát úgy is fogalmazhatnánk, hogy egyfajta személyi asszisztensről, bizalmi személyről van szó. Az intézet tanácsa február 28-án tartotta meg ülését, amelyen elfogadták a zárszámadást. Az idősotthonokat sem kímélte meg a válság, bár a lendvaiaknak, úgy tűnik, ezt sikerül elég jól kezelniük: az intézmény ugyanis egész évben telített

volt, ráadásul jelentősen sikerült növelniük a piaci bevételeket. Elsősorban e két tényezőnek köszönhető a pozitív gazdálkodás. A piaci bevételek elsősorban a külső intézmények és személyek számára biztosított étkeztetésből származik, valamint a mosodából. A bevételek így meghaladták 2013-ban a kiadásokat, a többletet pedig az otthon

felújították a mennyezetet, három négyágyas szobát is kétágyassá alakították át, így fokozatosan végezve el a feladatokat követik a minisztérium utasításait, mely szerint 2021-ig az összes négyágyas szobát fel kell számolni, azaz át kell alakítani kétszemélyessé. A beruházások terén az első emeleten bútorcserére is sor került.

A tavalyi év egyik nagy kihívását jelentette a szlovéniai szociális dolgozók sportjátékainak megszervezése a sport- és rekreációs központban. A mintegy 30 önkéntes sikeresen lebonyolította a 650 vendég fogadását. A játékok tehát, amelyek a községben a legnépesebb sporttalálkozót jelentették, jól sikerültek. A pozitív gazdálkodás alapja az idei évre is az otthon teljes foglaltsága, de a napközis rendszer és az ideiglenes bentlakás is. A napközi ellátás kedvező ajánlatnak számít Franc

Az igazgató a lakók között: számos olyan programot valósítanak meg, amelyek a lakók körében népszerűek, de a többi otthonban csak ritkán vehetők igénybe. visszaforgatja, pontosabban lakói életkörülményeinek javítására fordítja. Így többek közt 15 új ágyat vásárolnak, 2015-re a terv szerint az összes ágyat elektromosra cserélik. Tavaly a felvonókat cserélték újakra, javítani kellett a tetőszerkezetet, bár ez az intézetnek nem került pluszpénzébe, ugyanis a 2009-es munkálatokra még be tudták váltani a garanciát, így a kivitelezőnek ingyenesen ki kellett javítania a gyengébb minőségű munkát. A közös helyiségben új parkettát raktak le, megszüntették a nővéri szobát, a konyhában

A költségvetés a tavalyi évben mintegy 2,6 millió euró volt, ennek 4,5–5 százalékát a piacon teremtik elő. Az igazgató szerint ez az a többletbevétel, amelyből sikerül a felújításokat finanszírozni. Az otthonok finanszírozásának módja nem változott, viszont éves szinten a minisztérium, illetve az egészségügyi biztosító mintegy 200.000 euróval kisebb összeget utal át, s ezt a kiesést más forrásból kell előteremteni. A kiadásokat sikerült jelentősen csökkenteni az energetikai felújítás révén is, amelyet európai összegekből valósítottak meg.

Špilak igazgató szerint, hiszen teljes ellátásban részesítik az időseket, ami azt jelenti, hogy a kétszeri étkezés mellett ingyenesen igénybe vehetik az egészségügyi szolgáltatásokat, szükség esetén a tisztálko-

dást is elvégezhetik, hiszen az otthonban ehhez adottak a körülmények, de orvosi vagy kórházi látogatást is megszerveznek igény szerint. A napközis ellátás ára 12,5 euró. Franc Špilak elmondása szerint az otthonban megpróbálnak a lehető legjobban alkalmazkodni a lakók igényeihez. Továbbra is szeretnének szakintézményként működni a gyakornokok számára az egészségügy és a fizioterápia, illetve a háztartás terén is. Tavaly egész Szlovéniából voltak itt gyakornokok, ugyanis ez a modell, amely Lendván működik, rendkívül korszer űnek számít, s Szlovéniában egyedülálló. A konyha ugyanis egy otthoni konyhára hasonlít, s a munka is ennek megfelelően folyik. A bentlakóknak két magasított ágyásuk is van, tehát saját kerttel is rendelkezhetnek. A beruházások terén folytatódik a bútorcsere, megújul a 20 éves előtér, felújításra kerül a fűtőház: eddig olajjal történt a fűtés, az új rendszer már gázzal fog működni, s ez további megtakarítást eredményez. Új EKG-t terveznek beszerezni, korszerűsítik a fizioterápiát. A lakók jelentős része a Lendvai Közigazgatási Egység területéről érkezett az otthonba. A Muravidéken még mindig a legolcsóbb szolgáltatásokat nyújtják, s ezt a politikát is kívánják folytatni.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

A középiskolákban van még szabad hely

Info

Egyre többen akarnak szakmát tanulni Az Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium megjelentette a középiskolai programok beiratkozási adatait a 2014/2015-ös tanévre. A muravidéki középiskolákba összesen 758 diák iratkozott be, ami a tavalyihoz (776 diák) hasonló létszám, változott viszont a diákok irányultsága, hiszen többen szakmát akarnak tanulni. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában összesen 224 férőhelyet hirdettek

meg, az első körben viszont mindössze 40 diák adta be jelentkezési lapját. A gimnáziumba 13 diák jelentkezett (32 meghirdetett hely), az új vegyész-

technikumi programba 11 diák (16 meghirdetett hely) és a gépésztechnikumba 1 diák (16 meghirdetett hely). A szakiskolai programokba az autószerelői

Szavalóverseny húsvéti körítéssel A Dobronaki KÁI szervezésében múlt héten tartották meg a már hagyományos szlovén szavalóverseny döntőjét, amelyen két korcsoportban 12 általános iskola 71 alsós (1–5. osztályig) és 49 felsős (6–9. osz-

nyult. A szituációverseknek különben is fontos szerepe volt (Cicifuj, cicifuj) a versátélés tekintetében, főleg a konzekvencia-levonásnál: a városban semmi sem jó. A szinte egész napos – délelőtt az alsósok, délután

mondani. A kétszer háromtagú zsűrik szerint a korcsoportok legjobb szavalói a következők: 1. osztály: Eva Kavaš (ÁI Velika Polana), 2. osztály: Jana Agg (Göntérházi KÁI), 3. osztály: Filip Vučak

szakra 5 diák, a gasztronómiai és szállodai szolgáltatások programba 5 diák, a mechatronikai programba 4 és a boltosi szakra 1 diák jelentkezett, míg a közgazdasági technikum, a gépészeti installáció-szerelő, a fémmegmunkáló gépész, a villanyszerelő, a csempelerakó-burkoló, valamint az adminisztrátor programok iránt nincs érdeklődés. A Muravidéken a következők a beiratkozási adatok: a Rakičani Biotechnikai Középiskolában 70 férőhelyre 34 jelentkező van, a radenci Vendéglátóipari és Turisztikai Középiskolában túljelentkezés van a gasztronómiai és szállodai szolgáltatások programban (33 jelentkező, 26 férőhely), van viszont még szabad hely a gasztronómiai-idegenforgalmi technikus szakon (39 jelentkező, 56 férőhely). A Muraszombati Szakközép-

iskolában van még szabad hely (288 férőhely, 216 jelentkező), egyes szakokon (autószerelő, asztalos, elektrotechnikus, gépésztechnikus) viszont túljelentkezést jegyeztek fel. A Rakičani Egészségügyi Középiskolában a négyéves programok (kozmetikus, egészségügyi technikus) szinte megteltek, de több szabad hely van még az ápolói szakon (11 jelentkező, 26 férőhely). A Muraszombati Gimnáziumban elégedettek a beiratkozási adatokkal (102 férőhely, 99 jelentkező), túljelentkezés van a sportgimnáziumi irányzaton. Az elmúlt évekkel ellentétben – mivel megemelték a létszámot – nincs túljelentkezés a ljutomeri Franc Miklošič Gimnáziumban: a meghirdetett 168 férőhelyre 124 tanuló jelentkezett, 89 a gimnáziumba és 35 az óvónői programba.

Meghívó Tisztelettel meghívjuk Önöket a hagyományos CSENTEI MAJÁLISRA, amely csütörtökön, 2014. május 1jén lesz a régi iskola udvarán Csentében. A kicsik között nagy volt az izgalom, de szurkoltak egymásért is. tályig) tanulója mérte össze tudását a Muravidékről és a Rábavidékről. A versválasztás ezúttal is fontos szempontnak számított a sikeres előadást illetőleg, így például Matej Bornak a falu-város örök ellentétére épülő Tehén-verse a vidéken nevelkedett gyermekek számára az átélést illetően telitalálatnak bizo-

pedig a felső évesek léptek pódiumra – rendezvényen volt sok izgalom, korcsoportonként sok új dobogós helyezés gazdára talált, a legfontosabb azonban, hogy újra élt a nyelv, s „szárnyalt a lélek”, ahogy az egyik versben megfogalmazta a költő. S ezt szinte az egész mezőnyre – határon innen és túl – el lehetett

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

(Göntérházi KÁI), 4. osztály: Petra Vinčec (ÁI Turnišče), 5. osztály: Sara Matjašec (ÁI Velika Polana), 6. osztály: Matic Dominko (ÁI Turniš če), 7. osztály: Tjaša Kon trec (1. Sz. Lendvai KÁI), 8. osztály: Tjaša Jaklin Barač (Dobronaki KÁI) és 9. osztály: Maša Marič (ÁI Velika Polana). -ce

A program: Májusfa-állítás 17:00 Örömtűz 20:00 20:30 Utcabál Szeretettel várunk mindenkit! A CSENTEI FUTBALL CLUB

Info a mai napon... Április 24-én történt 1222 II. András kiadta az Aranybullát. 1326 Károly Róbert magyar király megalapította a Szent György lovagrendet. 1801 Először mutatták be Haydn Évszakok című oratóriumát. 1854 I. Ferenc József osztrák császár feleségül vette Erzsébet hercegnőt. 1875 Megszületett Huszka Jenő zeneszerző, a magyar operettmuzsika klasszikusa. 1884 Megszületett Herman Lipót festő és grafikus, Munkácsydíjas érdemes művész. 1899 Megszületett Szepessy György festőművész. 1920 Megszületett Zenthe Ferenc, „a Tenkes kapitánya”.

visszapillantó

1994. április 22-én, 16. szám

A budapesti nemzetközi gyermekfesztiválon A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola tíz tanulója Anica Matjašec tanár vezetésével április 5-től 9-ig részt vett a budapesti Nemzetközi Gyermekfesztiválon, amelyre Svájcból, Németországból, Szlovákiából, Erdélyből és Vajdaságból is érkeztek tanulók. A magyarországi gyerekekkel együtt 650 gyerek gyűlt össze. Dobronakról a csoport tagjai a kavalkádon bemutatták képek segítségével Szlovénia tájegységeit. Húszperces videokazet-

Csoportkép a résztvevőkről.

táról láthatták a résztvevők Szlovénia legszebb vidékeit és turistahelyeit,

majd népviseletbe öltözve magyar és szlovén néptáncot adtak elő a dobronaki

tanulók, és muravidéki specialitásokkal kínálták a vendégeket. A fesztiválon a gyerekek különböző műhelymunkákban vehettek részt. A szabadprogram során pedig megtekintették Budapest nevezetességeit. Anica Matjašec és a dobronaki tanulók tavalyelőtt ismerkedtek meg a tatai nyári táborban a Zabhegyező gyermekanimátoraival, akik közvetítésével jutottak el a budapesti gyermekfesztiválra. Az MMNÖK fedezte a tanulók költségeit.

Közmédia javallat április 28. és május 4. között

Csúcs Mária heti ajánlója Csúcs Mária, a Csíki TV egyik alapítója a Duna Televíziónak két évtizede tudósít. Régi „dunás” lévén nem véletlen, hogy ajánlatában rendhagyó módon csak e csatorna szerepel. Az idén negyedszer megrendezett „A szabad sajtó napja Székelyföldön” seregszemlén értékes elismerésben részesült. Az MR Gyermekkórus erdélyi túráját Csíkszeredában az ő stábja követi.

Hétfőn két kedves műsoromra hívom fel a figyelmet. Rendszeresen forgatunk és adunk hírt a Kárpát Expressznek (Duna 6.00) és a Térképnek (Duna 16.30). Az adásokat a téma jó ismerői, tudósítók készítik, így a néző hiteles képet alkothat

Egészséges konyhám apró titkai – nyerjen könyvet! Prim. mag. Branislava Belović dr. med., az Étel, erő, egészség című rovatunk szerzője legújabb könyve, az Egészséges konyhám apró titkai című, magyar nyelven kiadott kötet megjelenése alkalmából négy könyvet ajándékoz a Népújság olvasóinak. Ha meg szeretné nyerni a könyvet, akkor válaszoljon Branislava Belović alábbi kérdésére, majd a választ 2014. április 28-ig küldje a szerkesztőség címére (Népújság, Fő utca 124., Lendva). A könyveket a pontosan válaszolók között sorsoljuk ki.

az adott területen élő emberek életéről, a jelesebb eseményekről vagy csupán a hétköznapokról. Kedden repüljünk vissza az időben, a romantika világába! Dumas örökérvényű regénye, a Monte Cristo grófja számos feldolgozást ért meg, most egy francia filmsorozatban követhetjük Edmond Dantes történetét. (Duna 19.45). Az izgalmak után A tánc világnapjába pillanthatunk be. A víg özvegy – vígbalettet az Erkel Színházból láthatják az érdeklődők (Duna 21.40). Szerdán a Mesélő cégtáblák újabb epizódjára kattintok. A magyar ismeretterjesztő sorozatban Prága irodalmi kocsmáinak világa

tárul elénk. Még soha nem voltam a cseh fővárosban, de Hrabal és Hašek világát jól ismerem (Duna 7.35). Csütörtökön a derűre, a Mágnás Miska című filmre szavazok. Az 1949-ben készült vígjátékon nem fog az idő; Gábor Miklós, Mészáros Ági, Sárdi János és a Latabár fivérek játéka teszi halhatatlanná (Duna 21.40). Pénteken Az öreg halász és a tenger amerikai játékfilm ragadott meg. A Hemingway azonos című, irodalmi Nobel-díjas regényéből készült alkotásban a főhős alakját Spancer Tracy személyesíti meg (Duna 22.40). Ha szombat, akkor a Székely kapu érdemel fi-

gyelmet. A félórás magazint az udvarhelyi kollégák szerkesztik, de minden székelyföldi tudósító filmjének, így a mieinknek is teret ad. A bevezetőben említett díjnyertes mozinkat is a Székely kapuban láthatták a nézők (Duna 10.00). II. János Pál szentté avatását méltó programmal ünnepli a Duna, vasárnap műsorára tűzi Karol – Az ember, aki pápa lett című lengyel–olasz tévéfilmsorozatot. Nagy tisztelője és csodálója vagyok a szentéletű egyházfőnek. Az alkotás még közelebb visz személyiségéhez, példamutató életéhez (Duna 21.05).

Kérdés: Igaz-e, hogy a zöldségek, a gyümölcsök, a hüvelyesek, a teljes kiőrlésű gabonafélék és gabonatermékek nagy mennyiségű rostanyagot tartalmaznak?

Válasz:____________________________________ Név:______________________________________ Elérhetőség: (cím)____________________________ ________________________________________ (telefon): _________________________________

" N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Info április 25. péntek

április 26. szombat

Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 13:45 Zenés műsor, 14:15 A rét – német dok. műsor, ism., 15:20 A nyolcadik nap, 15:55 Hidak, 16:25 Mozogj velünk!, 16:50 Labdarúgó-összefoglaló, 17:25 Ljubljana: Union Olimpija – Helios, kosárlabda-mérkőzés, 19:10 A pont, 20:00 A lakatlan ország – görög dok. műsor, 20:55 Modern család – am. sorozat, 21:15 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:10 Halálra ítélve – am.– angol–kanadai film, 23:30 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Jelfák, 13:40 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban – dok. sorozat, 14:00 Történetek a nagyvilágból, 14:35 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 23:20 A világ Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – legjobb apukája osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:20 A világ legjobb apukája – am. film, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Castle – am. sorozat, 23:10 A zöld íjász – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:30 Odaát – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:50 A megtorló – am.–német film, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 14:55 Kövek és emberek – francia dok. sorozat, 15:30 NB 2-es labdarúgómérkőzés, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Köz23:15 Hideg napok beszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:40 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 A hegyi doktor – német sorozat, 21:20 Hírek, 21:35 Columbo: Ahogy a könyvben meg van írva – am. film, 22:50 Kultikon, 23:05 Könyvajánló, 23:15 Hideg napok – magyar film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:45 Hullámok közt, ism., 15:10 Alpok– D u n a – Ad r i a , 15:50 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 17:40 A torkosborz: a kísértetre Hírek, 17:15 A vadászva kertben, 17:40 A torkosborz: a kísértetre vadászva – am. dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Village folk, 21:50 Kilátás a…, 22:20 Hírek, 22:50 A délkör – szórakoztató műsor, 23:20 Irene Huss – svéd sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Különleges kínálat, 8:00 Céltábla, ism., 9:50 Szlovének Olaszországban, 10:30 A játék művészete, 11:00 A nyolcadik nap, 11:35 Éjféli klub, ism., 12:50 Mozogj velünk!, 13:15 Labdarúgó-magazin, 13:40 Labdarúgó-összefoglaló, 14:10 Ljubljana: Tornász vk, 17:20 Út Brazíliába, 17:50 Lisszabon: Benfica – Juventus, Európa Liga elődöntő, 19:20 Sportkihívás, ism., 20:00 Koper: Koper – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 22:00 Az ügyfél – francia film, 23:40 Aritmikus koncert: Same babe, 0:45 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:20 A természet találmányai – dok. sorozat, 13:55 Telesport, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Drágán add a rétedet – am. film, 21:55 MR2 Akusztik+ a Müpából, 23:20 Krízispont – am. film, 1:05 Mielőtt az ördög rád talál – am–angol film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:55 Teleshop, 10:50 XXI. század, 11:20 Házon kívül, 11:55 a’la CAR, 12:25 4ütem, 13:05 Tökéletes célpont – am. sorozat, 14:05 A nagy svindli – am. sorozat, 22:10 Halálos fegyver 16:10 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 22:10 Halálos fegyver – am. film, 0:20 Gyilkos káprázat – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:55 Babavilág, 12:25 Tűsarok, 12:55 Kalandjárat – az Útitárs, 13:25 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:25 Édes élet – realitysorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Indiana Jones és a kristálykoponya királysága – am. film, 21:35 Az elveszettek földje – am. film, 23:35 Szex a neten – am. film, 1:35 Luxusdoki – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 A világörökség kincsei, 12:20 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:10 Anna – kanadai sorozat, 15:35 Önök kérték!, 16:35 A beszélő köntös – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt?!, 20:05 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:05 Twist Olivér – angol film, 23:10 Dunasport, 23:25 MüpArt, 0:55 Ismétlések.

április 27. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:05 Tánc az esőben – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:10 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 A Felszabadító Front 70 éve, 23:15 Tito – a végrendelet utolsó szemtanúi – horvát dok. sorozat, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Glóbusz, 7:45 Alpok–Duna– Adria, 8:35 Turbulencia, 9:10 Zenés matiné, 10:00 Boldog II. János Pál pápa szentté avatása – élő közvetítés Vatikánból, 12:00 Zenés műsor, ism., 12:45 Szeretem a futballt, 13:10 Sportműsor gyerekeknek, 10:00 Boldog II. 13:50 R. Wagner: Lohengrin – opeJános Pál pápa ra, 17:20 A szegénysoron – szlovén szentté avatása film, 18:50 Turbofolk a Triglav alatt – dok. műsor, 19:20 Kisfilm, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 20:55 Száműzöttek – francia–haiti dok. műsor, 22:10 Eurovíziós Dalfesztivál 2014 – Dalbemutató, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:55 Család-barát Hétvége, 9:00 Rubik 40 – dok. sorozat, 10:00 Boldog II. János Pál pápa szentté avatása – közvetítés Rómából, 12:00 Hírek, 12:05 Rubik 40 – magyar dok. sorozat, 13:00 Hétköznapi kifutó, 13:30 Kellene kiskert, bőtermő! – dok. sorozat, 13:50 Telesport, 14:20 Út Brazíliába, 14:45 Ybl 200 – A fóti Károlyi-kastély, 14:55 Rubik 40 – magyar dok. sorozat, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 A mambó királyai – am.–francia zenés film, 23:25 Mozart: A varázsfuvola.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:20 EgészségKalauz, 11:00 Teleshop, 11:55 Kalandor – magazin, 12:30 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:10 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 14:10 Hajszál híján hősök – am. film, 16:10 Charlie és a csokigyár – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A Fantasztikus Négyes és az Ezüst Utazó – am. film, 21:45 Boszorkányvadászat – am. film, 23:40 Portré, 0:20 Tükrök – am.–román–német film, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:50 TV2-matiné, 10:50 Astro-Világ, 11:55 Stílusvadász, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Több mint TestŐr, 13:25 Édes élet – reality22:20 Indiana Jones és a sorozat, 16:00 Apák kristálykoponya királysága gyesen – dokureality, 17:00 Magánnyomozók, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Az ének iskolája, 22:20 Indiana Jones és a kristálykoponya királysága – am. film, ism., 0:45 Amistad – am. film 3:15 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Gyógyító hagyomány – Bőkezű természet – dok. film, 12:45 Ízőrzők, 13:25 Tavaszi szonáta – magyar film, 14:45 Hazajáró, 15:15 Csellengők, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Tisztelet a kivételnek – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Rubik 40 – dok. sorozat, 19:25 Önök kérték!, 20:05 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:15 Karol – Az ember, aki pápa lett – lengyel–olasz film, 1. rész, 22:55 Dunasport, 23:10 Heti Hírmondó, 23:35 Klubszoba, 0:30 Napok, évek, századok, 1:35 Ismétlések.

április 28. hétfő Szlovén Tévé 6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Plattforma, 23:35 Jože Ciuha festőművész portréja, 0:30 Érdekel a könyv, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 13:00 Mezőgazdasági műsor, 14:15 Interjú, 15:05 Roma nemzetiségi műsor, 15:20 A lakatlan ország – görög dok. műsor, ism., 16:15 Jó napot, Koroška!, 16:45 Helyes ötlet!, 17:25 Novo mesto: Krka – Union Olimpija, kosárlabdamérkőzés, 19:10 A pont, 20:00 Tékozló szív – francia sorozat, 21:45 Hinterland – angol sorozat, 23:25 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–-9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:10 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:00 Híradó, 15:20 Az élet megy tovább – brazil 15:20 Az élet megy tovább sorozat, 16:10 Jövőidőben, 16:20 Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:15 Aranymetszés, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Showder Klub, 23:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:40 Minden lében négy kanál – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – realitysorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS – am. sorozat, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia– magyar sorozat, 14:55 Öt kontinens – magazinműsor, 15:25 A zenén túl – zenés beszélgetőműsor, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok 20:55 A hegyi doktor szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Linda – magyar sorozat, 20:55 A hegyi doktor – német sorozat, 21:45 Híradó, 21:50 Dunasport, 21:55 Dokureflex: Inkognitó – dok. film, 23:15 Sportaréna, 23:40 Kultikon, 23:55 Könyvajánló, 0:05 Ismétlések.

M u r a v i d é k i M a g y a r R á d i ó ( U R H 87 , 6 M H z , 9 2 , 7 M H z , K H 5 5 8 k H z ) w w w. r t v s l o . s i / m m r, E - m a i l : m m r @ r t v s l o . s i 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Info április 29. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 20:00 Hívják a 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, bábát! 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:10 A pont, 15:05 Plattforma, ism., 15:35 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 17:10 A hírnök, 17:35 Hidak: Pitypang, 18:05 Kilátás a…, ism., 18:35 Ezazene – zenés műsor, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 Zenés műsor, 21:00 A szégyentelen – angol film, 22:35 A tánc világnapja, 23:30 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:45 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, ism., 14:40 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:15 Bos�szú – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 MobilVers, 22:55 Gazdálkodók, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 22:05 A mentalista 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:10 Életre-halálra – am. sorozat, 0:10 XXI. század, 0:40 Reflektor, 1:00 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:55 Zsaruvér – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:10 Magyar szépség – magyar film.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 15:30 Univerzum, 16:30 Térkép, 17.00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:35 A hegyi doktor – német sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Selyemharisnya – am. musical, 23:40 Kultikon, 23:55 Könyvajánló, 0:05 Mester és Zuriel – magyar táncfilm, 1:25 Ismétlések.

április 30. szerda Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A testvérem egyedüli gyerek – olasz film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Nyíltan, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 13:55 A pont, 14:50 Vasárnap délután Ulával, ism., 16:05 Nemzetközi látóhatár, 16:55 A hírnök, 17:20 Európai magazin, 17:45 Hidak, 18:15 Állatokról, emberekről, 18:40 A kertben, 23:05 Mr. Nobody 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Ünnepély az Ellenállás Napja alkalmából, 22:30 Aranyfüst, 23:05 Mr. Nobody – belga–francia film, 1:35 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Gasztroangyal, 14:35 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 Bábel, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 MobilVers, 23:05 Summa, 23:35 KorTárs, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:10 Hülyék paradicsoma – am. film, 1:45 Gálvölgyi-show.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 17:00 Maricruz 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 Közlekedés XXI., 15:30 Táncvarázs, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:45 Sherlock – angol sorozat, 23:20 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:40 Beavatás, 0:00 Belépési nyilatkozat – dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

május 2. péntek

május 1. csütörtök Szlovén Tévé

Szlovén Tévé I.

7:05 Visszhangok, 7:40 Május 1-jei ébresztő, 8:10 Előadás a borult ég részére – dok. film, 9:15 Állatokról, emberekről, ism., 9:45 A kertben, ism., 10:10 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Vendégem, 15:30 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A béke völgye – szlovén film, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:05 A munka szabaddá tesz – szlovén film, 21:20 La vie en rose – sanzonest, 22:40 Hírek, 23:00 A nyolcadik nap, 23:35 Az ellenállás éneke – dok. film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:15 Jó óra Milicával, 14:05 A pont, 14:50 A szlovén vízkör, 15:25 A torkosborz: a kísértetre vadászva – am. dok. műsor, ism., 16:25 Európai magazin, 16:40 Hidak: Vendégem, ism., 17:05 Szlovének világszerte, 17:45 A töréspont, 18:15 Village folk, 18:25 Turbulencia, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Út Brazíliába, 21:00 Labdarúgó-mérkőzés, Európa Liga, elődöntő, 23:00 Mao utolsó táncosa – ausztrál film, 1:00 Ismétlés.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:00 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:10 Útravaló, 12:25 Európai piacok és vásárcsarnokok – olasz– német–magyar dok. sorozat, 13:25 A Nagy Futam II., 17:05 Irány Koppenháza! – riport22:30 A kilence- műsor, 17:45 Némó nyomában – am. rajzfilm, 19:30 Híradó dik légió este, 20:20 Kép a szomszédban – am. film, 22:00 Dunai Regatta – összefoglaló, 22:30 A kilencedik légió – angol film, 0:10 Barangolások öt kontinensen, 0:40 Malária – olasz film, 1. rész.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:20 Karate kutya – német-am. film, 11:00 Kleopátra – am.–angol film, 16:05 Akit Buldózernek hívtak – olasz–német film, 18:30 Híradó, 18:55 Gagyi mami – Mint két tojás – am. film, 21:00 Elhajlási engedély – am. film, 23:05 A tánc szenvedélye – am. film, 1:15 Gazdagék – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:15 Airplane 2. – am. film, 11:50 Bilko Főtörzs – am. film, 13:45 Hal a tortán, 14:45 Vuk – magyar rajzfilm, 16:15 Szörnyek az űrlények ellen – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Transformers 2: A bukottak bosszúja – am. film, 21:45 Egyszerűen bonyolult – am. film, 0:05 Elizabeth: Az aranykor – angol film, 2:00 A.I. – Mesterséges értelem – am. film.

7:30 A Híradó válogatásából, ism., 8:00 Hiúz, az erdők királya – dok. film, 9:00 Špik oltárai – dok. film, 10:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 13.30 Az örök élet – francia dok. sor, 15:00 Hidak, 15:30 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Gianni 17:15 Gianni és a nők és a nők – olasz film, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 21:50 Hírek, 22:15 Éjféli klub, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:20 A pont, 13:20 Zenés műsor, 13:30 Hallgassunk a csöndre, 14:35 Alpok– Duna–Adria, 15:10 Sportműsor gyerekeknek, 16:10 Labdarúgó-összefoglaló, 16:50 Hidak, 17:25 Nemzetközi látóhatár, 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Kína – a győzelmek és a forradalmak országa – angol dok. sorozat, 20:45 Modern család – am. sorozat, 21:10 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:00 Aballay, a rettenthetetlen – argentin–spanyol film, 23:40 Ismétlés.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:20 Komisz kamaszok Indiában – holland film, 12:00 Hírek, 12:05 Spuri – életmód magazin, 12:40 Európai piacok és vásárcsarnokok – olasz–német–magyar dok. sorozat, 13:40 Játékidő – am. film, 15:40 Az 5. íz – magyar film, 17:05 Szerencse Híradó, 17:20 Kobajasi Kenicsiró – A fogadott magyar – portréfilm, 17:50 Astro Boy – hongkongi–am. rajzfilm, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Elhurcolva – am. flm, 23:10 Egypár barát – Zorán duettlemez-bemutató koncertje, 1. rész, 0:05 Malária – olasz film, 2. rész.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 11:00 Azok a csodálatos férfiak... – am.– angol film, 13:40 Gagyi mami – Mint két tojás – am. film, 15:50 Speed Racer – Totál turbó – am.–ausztrál film, 18:30 Híradó, 18:55 Szerelem kölcsönbe – am. film, 21:10 11:00 Azok a csodá- Erőnek erejével – am. film, 23:10 Vér: Az utolsó vámpír latos férfiak... – hongkongi–japán–francia film, 1:00 Gyilkos dallamok – spanyol-angol film.

TV2

Duna Tévé 5:40 Virradóra, 8:20 Varjú Vencel mesevára – magyar film, 8:50 Fekete macska – magyar film, 9:50 Egri csillagok – magyar film, 1. rész, 11:00 T.I.R. – olasz sorozat, ism., 12:00 Híradó, 12:10 Kívánságkosár, 14:20 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 14:50 A világörökség kincsei, 15:10 Csárdáskirálynő – német–magyar– osztrák operettfilm, 21:40 Mágnás Miska 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Örökzöld dallamok, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Sándor Mátyás – magyar–francia–olasz sorozat, 20:50 A hegyi doktor – német sorozat, 21:40 Mágnás Miska – magyar zenés film, 23:05 Könyvajánló, 23:20 MüpArt classic, 1:05 Ismétlések.

6:00 TV2-matiné, 10:45 Kutyám, Jerry Lee – am. film, 12:45 Hal a tortán, 13:45 János vitéz – magyar rajzfilm, 15:15 Transformers 2: A bukottak bosszúja – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:00 Édes élet – reality-sorozat, 21:15 Halálos iramban – am.–német film, 23:20 Hatalmas szív – am.–angol film, 1:25 Nem vagyunk mi angyalok – am. film.

Duna Tévé 5:40 Virradóra, 8:15 Semmelweis – magyar film, 9:35 Egri csillagok – magyar film, 2. rész, 11:00 Sándor Mátyás – magyar sorozat, ism., 12:00 Híradó, 12:10 Kívánságkosár, 14:20 A világörökség kincsei, 14:40 A bohóc felesége – magyar film, 15:35 A veréb is madár – magyar film, 17:00 A debreceni Nagyerdei Stadion átadása, 18:00 Híradó, 18:30 Örökzöld dallamok, 19:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Columbo: Besegít a halál – am. film, 22:20 Kultikon, 22:35 Könyvajánló, 22:40 Az öreg halász és a tenger – am. film, 0:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

május 4. vasárnap

május 3. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:20 Szlovén magazin, 15:55 A zöldséges kertek – dok. sorozat, 16:30 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A leopárdkirálynő – dél-afrikai dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Village folk, 21:50 Kilátás a…, 22:20 Hírek, 22:40 A délkör – szórakoztató műsor, 23:10 Irene Huss – svéd sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:15 Szlovén villanások, 9:30 Különleges kínálat, 9 : 5 0 Platform, 10:20 A nyolcadik nap, 11 :0 0 Éjféli klub, ism., 12:10 15:20 Celje: Lovasverseny Szlovének világszerte, 12:50 Labdarúgó Európa Liga, elődöntő, 14:40 Út Brazíliába, 15:20 Celje: Lovasverseny, 16:55 Kosárlabda, országos bajnokság, negyeddöntő, 18:45 Út Brazíliába, 19:15 Sportkihívás, ism., 20:00 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 A rend őrzője – francia film, 23:35 Aritmia, 0:20 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:25 Az időgyűrű ura – dok. sorozat, 13:55 Madártávlatból, 14:50 Női Kézilabda Bajnokok Ligája, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Nem férek a bőrödbe – am. film, 22:00 Egypár barát – Zorán duettlemez-bemutató koncertje, 2. rész, 23:20 Transz-Szibéria – angol–német film, 0:50 Testvérek közt – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:05 Teleshop, 11:00 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 4ütem, 13:05 Tökéletes célpont – am. sorozat, 14:10 A nagy svindli – am. sorozat, 16:10 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 22:10 Halálos fegyver 2. – am. film, 0:25 Schmidt története – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:55 Babavilág, 12:25 Tűsarok, 12:55 Kalandjárat – az Útitárs, 13:25 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:25 Édes 19:00 Jurassic Park élet – realit ysorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Jurassic Park – am. film, 21:30 King Kong – am. film, 1:00 Disturbia – am. film.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 WTCC túraautómagazin, 12:30 A zenekar – tehetségkereső, 13:00 Robbie, a fóka – német sorozat, 14:00 Labdarúgó-mérkőzés, 16:05 Az élet muzsikája – Kálmán Imre – magyar–szovjet film, 18:00 Híradó, 18:35 Életképek – magyar sorozat, 19:15 Hogy volt?!, 20:10 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:05 Amerikai fogócska – am. film, 22:55 Dunasport, 23:10 MüpArt, 0:45 Ismétlések.

figyelmükbe

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Evangélikus jótékonysági rendezvény közvetítése Muraszombatból, 10:55 Látogatóban, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:05 Az újabb gombháború – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Anna Karenina – angol sorozat, 21:10 Interjú, 22:00 Hírek, 22:30 Nekropolisz – színházi előadás, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Április 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: 10 év az Európai Unióban (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

8:20 Glóbusz, 9:35 Szlovén magazin, 10:00 Turbulencia, 10:30 Sportműsor gyerekeknek, 11:00 Szeretem a futballt, 11:35 Zenés matiné, 13:20 Mozogj velünk!, 13:55 Út Brazíliába, 14:35 Labdarúgó-összefoglaló, 15:15 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, ism., 16:55 Hamupipőke – mesés operafilm, 19:00 A bloke-i ászok – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 20:55 A francia atombomba áldozatai – francia dok. műsor, 22:15 Eurovíziós Dalfesztivál 2014 – Dalbemutató, 2. rész, 23:15 Ismétlések.

Április 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik a gyógynövényekről készített sorozatunk (ismétlés: pénteken 15.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Kellene kiskert, bőtermő! – dok. sorozat, 12:55 Telesport, 14:50 Út Brazíliába, 15:20 Ybl 200 – A ferencvárosi templom a Bakáts téren, 15:25 Európai piacok és vásárcsarnokok – dok. sorozat, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 15:20 Ybl 200 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 West Side Story – am. zenés film, 0:10 Peremvidéken – svéd–finn film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:40 Kalandor – magazin, 12:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:50 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 13:50 Szabadítsátok ki Willyt! – am. film, 16:05 Négyen egy gatyában – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Zöld Lámpás – am. film, 22:05 Gamer – Játék a végsőkig – am. film, 23:55 Portré, 0:35 Születés – am.–angol–német film, 2:35 Jóbarátok – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:50 Astro-Világ, 11:55 Stílusvadász, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Több mint TestŐr, 13:25 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Apák gyesen – dokureality, 17:00 Magánnyomozók – dokureality, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Az ének iskolája, 22:25 Földre szállt boszorkány – am. film, 0:20 Frankenstein – angol–am. film, 2:30 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 WTCC 2014, Túraautó Vb, 15:15 Hazajáró, 15:45 Szerelmes földrajz, 16:15 Csigalépcső – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Önök kérték!, 20:10 20:10 Rózsa Sándor Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:05 Karol – Az ember, aki pápa lett – lengyel–olasz film, 2. rész, 22:40 Dunasport, 23:00 Heti Hírmondó, 23:25 Klubszoba, 0:25 Ismétlések.

429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Április 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, benne a gyertyánosi ovisok a veteményeskerttel és a fűszernövényekkel ismerkednek (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: Lakodalom lesz a mi utcánkban, 1. rész (ismétlés: szerdán 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: Lakodalom lesz a mi utcánkban, 2. rész (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: Lakodalom lesz a mi utcánkban, 3. rész (ismétlés: csütörtökön 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 6-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne riportok, programajánló, nyereményjáték, Hoppedré professzor és sok jó zene (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Május 7-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szerdán 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

•Április 24., csütörtök 18.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Maribori Konzervatórium Szimfonikus Zenekarának ünnepi hangversenye. •Április 25., péntek 10.30 és 11.00 óra, •hosszúfalui zsidótemető és a Lendvai Zsinagóga •A lendvai zsidók deportálásának 70. évfordulója: ünnepélyes megemlékezés a hos�szúfalui zsidótemetőben és a Szlovén Holokauszt Múzeum feliratú tábla felavatása a zsinagóga homlokzatán. •Április 25., péntek 19.00 óra, •a Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka, Lendva •Adrian-Dan Vîlcan Kamerun a fényképezőgép lencséjén keresztül című fotókiállításának megnyitója. •Április 26., szombat 17.30 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A horvát kultúra napja – a lepoglavai csipke bemutatása és a beretineci Ježek ME néptánccsoportjának műsora. •Április 27., vasárnap 8.30, •faluotthon, Szerdahely •III. Szent György-napi gyalogtúra •Április 27., vasárnap, 11.30 óra, •hodosi evangélikus templom •Istentisztelet a gyülekezet fennállásának 230. évfordulója, a templom megépítésének 170. évfordulója és Kardos János lelkész halálának 140. évfordulója tiszteletére.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. április 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 1170 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Autókarosszéria-lakatos Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 950 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Droghálózatot buktattak le Szlovénia-szerte Egy átfogó rendőrségi akció nyomán 47 személyt gyanúsítanak kábítószertermeléssel és -kereskedelemmel. A szlovén rendőrség a horvát kollégákkal közösen leplezett le egy vadkenderrel kereskedő csoportot, akik a kábítószer eladása esetében évente több mint 150 ezer euró jövedelemre is szert tehettek volna. A 47 szlovén állampolgárt – 20 és 45 év közöttiek – 50 bűncselekménnyel gyanúsítják. A széleskörű akcióban a celjei, a muraszombati, a maribori, a Novo mesto-i, a ljubljanai, a koperi, a Nova Gorica-i és a kranji, illetve a központi nyomozóiroda alkalmazottai horvát kollégáikkal dolgoztak együtt. Összesen 46 házkutatást tartottak, ebből 16-ot a celjei körzetben: kilenc személyt őrizetbe vettek, négyet a vizsgálóbíró elé kísértek.

Az akció tavaly decemberben vette kezdetét. Kiderítették, hogy a hálózat tagjai az interneten kereskedtek a droggal, illetve drogtermesztésre alkalmas magokat árultak. A rendőrség többek közt 21 olyan helyiségre bukkant, amely alkalmas termesztésre, 1000 palántát foglaltak le, valamint 10 kiló szárított vadkendert. A muraszombati rendőrség 16 bűncselekményre derített fényt, hat 20 és 33 év közötti személy foglalkozott tiltott szerek termesztésével, és négy házk ut atás során 180 palántát foglaltak le, két montázshelyiséget foglaltak le és számos ehhez szükséges eszközt. Három személyt vezettek a vizsgálóbíróhoz, aki előzetes fogva tartást rendelt el. Hat gyanúsított közül ketten a bűncselekmény ideje alatt felfüggesztett börtönbüntetésüket töltötték. HF

•Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851390. •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/5751059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cmig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó ezüstóra hozzá való nyaklánccal. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Apartmanok, szobák kiadók Crikvenicán. Érdeklődni: tel. +385/51-781204, +385/98-991-2220, +385/98-926-4093 vagy e-mail: galjanic.feral@gmail. com. •Rédicsen jó állapotban lévő, központi fűtéses, kétszintes, 180 m2-es családi ház 3 garázzsal, melléképületekkel eladó. Tartozik hozzá még egy 2400 m2-es telek és 15 ár szántóföld. Irányár: 10.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/706103-570. •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258980.

FELHÍVÁS A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a muravidéki magyarság legjellemzőbb termékeiből egy egységes ajándékcsomagot kíván összeállítani – az MMÖNK ajándékkosarát, illetve cekkerét. Ennek érdekében felhívást hirdetünk az alábbi termékek begyűjtésére és minősítésére: - 0,25 dl tökmagolaj, - 0,25 dl pálinka - 0,75 dl fehérbor - 0,75 dl vörösbor - 0,5 kg méz - 0,3 kg vágottzsír - max. 40x40 cm méretű hetési szőttes - cekker. A termékből legalább akkora mennyiséget kell leadni, amennyit a fenti felsorolás tartalmaz. A termékeket felkért szakértőkből álló bizottság bírálja majd el. A borokból és a pálinkákból a bizottság három fajtát, a többi termékből pedig egy-egy mintát választ ki az MMÖNK ajándékkosarába. A termékek minősítésének pontos időpontjáról az érintetteket értesítik. A kiválasztott termékek az MMÖNK honlapján és a nemzetiségi médiában is megjelennek. Az MMÖNK kötelezettséget vállal arra, hogy a kiválasztott termékekből megegyezés alapján a nyertes termelőktől bizonyos mennyiségű terméket megvásárol. Nevezési feltételek: A termékeket 2014. május 14-e és 18-a között lehet leadni az MMÖNK székhelyén (Lendva, Fő utca 124.) naponta 11.30 és 14.30 között. A benevezett termékből a termelőnek megfelelő mennyiséggel kell rendelkeznie. A felhívásra az a magán- vagy jogi személy nevezhet be terméket, akinek, illetve amelynek lakcíme, székhelye a Muravidéken, a vegyesen lakott területen van. Valamennyi résztvevőnek eredményes pályázást kíván: Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

Sok szeretettel meghívjuk Önöket

ANYÁK NAPI RENDEZVÉNYÜNKRE, amely 2014. május 4-én, vasárnap 14 órakor lesz a völgyifalui faluotthonban. Mindenkit sok szeretettel várunk! Szervezők: Petőfi Sándor Művelődési Egyesület Völgyifalui Helyi Közösség

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Temetőben alszod örök álmodat, Virágok és gyertyák díszítik sírodat. Senki sem tudja, hogy mennyire fáj, Hogy tudjuk, nem vagy már. De mindig a szívemben maradsz.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, aki drága halottunk,

Požgai Jenő

Varga Jenő

(1949–2014)

(1940–2009)

Április 25-én múlik fájdalmas öt éve, hogy elhunyt drága és szerető férjem. Köszönet mindazoknak, akik felidézik emlékét és gyertyát gyújtanak sírhalmára.

névnapsoroló Április 25-től május 8-ig Péntek – Márk Szombat – Ervin Vasárnap – Zita, Mariann Hétfő – Valéria Kedd – Péter Szerda – Katalin Csütörtök – A munka ünnepe Péntek – Zsigmond Szombat – Tímea Vasárnap – Mónika, Flórián Hétfő – Györgyi Kedd – Ivett, Frida Szerda – Gizella Csütörtök – Mihály

időjárás A hét végére változékony, meleg idő várható.

Véradási akció Lendván A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Egysége 2014. április 25-én minden egészséges polgárt véradási akcióra hív 7.30 és 12.00 óra között Lendvára a Lipa szállodába.

Szerető nejed, Marika

gyertyafény

Április 24-e és 30-a között Lendvai Plébánia Szombaton 19.00 órakor a szentmise után előkészületet tartanak a keresztelőre a szülők és a keresztszülők számára. Várnak mindenkit, aki a következő hónapokban szeretné megkereszteltetni gyermekét. A következő vasárnap fehérvasárnap, az isteni irgalmasság vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Peteházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerdán pedig 7.30-kor. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban, 17.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 18.00 órakor lesz szentmise Dobronakon.

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva e nehéz pillanatokat enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, a petesházi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Köszönet mindenkinek a vigasztaló szavakért és a részvétnyilvánításokért. Petesháza, 2014. április 8-án

Gyászoló szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik szeretett férjem, édesapám, apósom és nagyapám

Kocet József (1942–2014) temetésén részt vettek, koszorú, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint szóban és írásban kifejezett részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért. Külön köszönet az orvosoknak, akik a tragikus pillanatokban önzetlen segítséget nyújtottak, a többi jelenlévőnek a lelki támogatásért és segítségükért, valamint a muraszombati Zvezda vendéglő vezetőségének a táviratban kifejezett részvétükért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága fiam és bátyám,

Fehér Rudolf (1951–2014)

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Április 27-én 14.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

temetésén részt vettek és elkísérték utolsó útjára. Köszönet az adományaikért és részvétnyilvánításukért, amellyel mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóknak az imákért, az énekeseknek a gyászénekekért és a tűzoltóknak a búcsúztatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

A gyászoló család

Info A Juventus beceneve Kefe része!

Humor Hajtja a székely bácsi komótosan a szekerét. Egyszer csak lelassít mellette egy kocsi és kiszól a sofőr: – Bácsi, nem tudná megmondani, merre van a makarónigyár? – Nem tudom, fiam. A kocsi továbbhajt, a székely bácsi elgondolkozik, aztán utánakiált: – Jóember, nem a tésztagyárat keresi? A sofőr örömmel tolat vis�sza: – De igen, tudja, hol van? – Dehogy tudom, fiam. A rendőr már fél órája dobálja be a pénzt az italautomatába és issza az italokat. Mögötte már áll a sor, ők is inni akarnak. Az egyik megszólal: – Hé, álljon arrébb, mi is inni akarunk! – Csönd! Amíg nyerek, addig játszom! – Katona, maga ebben a hónapban már harmadjára kér eltávozást, mert beteg a nagyapja! – Igen, főhadnagy úr! Már én magam is elgondolkodtam, hogy nem szimulál-e az öreg. A milliomos épít egy kastélyt három úszómedencével, az egyikben meleg víz, a másodikban hideg, a harmadik üres. A barátja kérdi, hogy ez minek. – Tudod, vannak napok, amikor jólesik a meleg medencében úszkálni, a forró napokon viszont a hideg medence esik jól. – De minek az üres medence? – Vannak napok, amikor nincs kedvem úszni. A tanár felelteti Mórickát: – Móricka, honnan jön az áram? – Az őserdőből. – Ezt miből gondolod? – Mert amikor a múltkor elment az áram, apa azt mondta, már megint lekapcsolták az áramot ezek a majmok.

Keresztül

„A” panírban sütött

Újpesti Torna Egylet

Agilis, buzgó

4 2014. május 10.

Spárga-nap Hosszúfaluban 1 3

Erős kártyalap

2 4

Sokasít

Púpos állat Asztali edény

Falra rámázolja

Argon

Fül melletti tincsem

Fél Makó!

TeleSport

Tízharmad!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Sokáig lehet ugyan halogatni az elintéznivalókat, de ettől csak egyre rosszabb lesz a helyzet.

Visszalop! Papírt, régiesen

Varróeszköz

Nyári eső

Dalos Zúdíts, árassz

Belga autójel Árnyékoló, sötétítő tekercs Gabonavágó eszközt Magad

Görög autójel

Azonos betűk

Papírvágó eszköz Evett, angolul

Rák Jún. 22. - júl. 22. Sikerre, a pályáján való emelkedésre csak akkor számíthat, ha látványosan ott van, ahol lennie kell.

Origó Sugár jele -ke párja

Lökik Római 50 E napit

Hidrogén

„A” perzsa uralkodó

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kedvcsináló táncház minden korosztálynak. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje május 5. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Bacsi Jasna versmondó Az ideális férfi? •Nincs és ne is legyen. Álomutazás? •Copacabana. Álomszakma? •Mindig is tanár szerettem volna lenni. Ha szabadidő, akkor... •Kávézás a barátaimmal, focimeccs, mozi, színház. Ha étel, ital, akkor... •Étel: torták, sütemények, tésztafélék. •Ital: kávé, gin-tonik. Kedvenc tévéműsor, film... •Két pasi meg egy kicsi, Seinfeld. Legkedvesebb nóta, zeneszám? •Rengeteg van, úgyhogy nem tudok kiemelni egyet sem. Háziállat, kedvenc? •Nincs. Mivel takarékoskodik? •Amivel csak lehet, de a szavakkal nem! Kabala, amulett? •Egy-két fotó a pénztárcámban. Legjobb tulajdonsága? •Mindenkiben megpróbálom megtalálni a jót.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Keményen dolgozott az utóbbi időben, és úgy tűnik, erőfeszítései most végre meghozzák gyümölcsüket. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Most nem tanácsos üzleti ügyekben végleges döntést hozni. Ha teheti, halassza azt a későbbiekre.

„Az” élénk színű Névelő

Horoszkóp

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Összetorlódtak a munkái, de a helyzet korántsem annyira vészes, mint amilyennek első pillanatra tűnik. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Amiben döntenie kell, azt ne halogassa sokáig. Azonnal megtelik energiával és tudni fogja, mit kell tennie. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Akaratát könnyedén, akadályoktól mentesen tudja érvényesíteni, így kibontakoztathatja képességeit. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Megmutatkozik kreatív oldala. Segítőkész az emberekkel még akkor is, ha nem mindenki lesz hálás érte. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Sokat gondolkodik a jövője felől, és meg is tesz mindent annak érdekében, hogy a céljait elérhesse.

Legrosszabb tulajdonsága? •Sajnos nem mindenkiben találom meg a jót. A leghasznosabb tárgya? •A mobilom és az autóm. Életbölcsessége, kedvenc mondása? •„Soha ne kérj bocsánatot érzelmeid kimutatásáért, mert ha azt teszed, akkor az igazságért kérsz elnézést.” (Benjamin Disraeli)

Bak Dec. 23. – jan. 20. Csak akkor tud megoldást találni a gondjaira, ha képes lesz érzelmi kérdésekben őszintének lenni önmagához. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ne tulajdonítson túl nagy jelentőséget az álmoknak, hiszen ezeknek kevés közük van a realitáshoz. Halak Febr. 20. – már. 20. Energiáját most arra fordítja, hogy eleget tegyen kötelezettségeinek, ám azokból csak újabbak születnek.

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Horizont

Kalandpark nyílt a Bakonaki-tónál Április 17-én nyílt meg hivatalosan az első muravidéki kalandpark a Dobronaktól mintegy 1,5 kilométerre lévő Bakonaki-tónál. A mintegy egy hektárnyi területen kialakított létesítmény 58 különböző akadályon nyújt lehetőséget az ügyesség ki-

időtöltést. Az akadályokon való biztonságos áthaladásra nyolc, igazolással rendelkező szakember ügyel. A kalandpark látogatása június 20-ig a hétvégéken lehetséges, a főszezonban viszont minden nap. A belépők ára gyerekek számára 8, illetve 12 éves

került, melynek csak egyik része a Bakonaki-tó melletti kalandpark mintegy 180 ezer euró értékben, a másik részt egy apartmanház építése jelentette Párosfalván. A projekt a Mezőgazdasági Minisztérium vidékfejlesztési pályázatán kapott

A Bakonaki-tó melletti kalandpark az első a Muravidéken. próbálására a négy év felettiek számára. A drótköteles pályán kialakított különböző nehézségi fokozatú, fákon elhelyezett akadályok 5 és 8 méteres magasságban találhatók. A park egyik érdekessége a Kardinar Marika dobronaki tekézőről elnevezett akadály, a legnehezebb pedig az úgynevezett pókháló. A park egyszerre mintegy 100 vendégnek nyújt kétórás, élményben gazdag

korig 8 és 12 euró, felnőttek számára 16, a családi jegy pedig 36 euró. A Bakonaki-tó melletti kalandpark az első a Muravidéken, az ötlet megvalósítója a Jerič parasztgazdaság Rakičanból, de a projektben közreműködött (helykiválasztás, az engedélyek beszerzése) Kristijan Magdič a Frontal Kft.-ből is. A beruházás mintegy 320 ezer euróba

támogatást, de felkarolta Dobronak Község is. A Bakonaki-tó melletti kalandparkot hivatalosan az Erdő- és Mezőgazdasági Földalap (a park területének tulajdonosa) képviseletében Irena Šinko nyitotta meg. A létesítményt a Korensports Kft.-ből Matija Koren tervezte, a parkba évente mintegy ötezer látogatót várnak. Szolarics Nađ Klára

Az iratok már Rómában vannak Dr. Peter Štumpf püspök vezetésével a Muraszombati Püspökség képviselete – amelynek tagja volt msgr. Franc Režonja fővikárius is – Rómában járt Angelo Amato bíborosnál Halász Dániel boldoggá avatása ügyében, s eljuttatták a Szentszékhez a szükséges dokumentumokat. Štumpf püspök a Radio Ognjiščének azt nyilatkozta, hogy a bíborossal folytatott megbeszélés során szóba kerültek Halász halálának tisztázatlan körülményei, hogy „a partizánok vagy a magyar

nacionalisták gyilkolták-e meg”, de ennek a boldoggá avatás szempontjából nincs jelentősége, hiszen ahogy Amato fogalmazott, az a lényeg, hogy szent életet élt. Štumpf szerint Halász vértanú, s megítélése szerint pont olyan időben élünk, amikor e szentéletű pap tevékenységét ki kell emelni a békés együttélés alapjaként. A hír szerint Amato bíboros érdeklődött Halász Dániel megítélését illetően is. Štumpf leszögezte: ez rendkívül jó. Már halála másnapján, illetve temeté-

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

sén a koszorúra azt írták rá: „dicsőség a vértanúnak”. A püspök elmondta, hogy a boldoggá avatás folyamatát azért csak 11 éve kezdték el, mert az előző rendszerben az emberek féltek erről nyíltan beszélni, ezért a folyamat csak a demokráciában kezdődhetett el. Amato bíboros ígéretet tett arra, hogy sürgetni fogja a boldoggá avatás mielőbbi megtör téntét. Štumpf püspöknek posztulátort kell kineveznie, aki Rómában segíti a folyamat lebonyolítását. HF

1915. jan. 29., Brüx (Csehország) (levél)

Forrón szeretett Matildom! Kívánom az egek úrától, hogy ezen soraim legjobb egészségben találjon mindnyájatokat. Hála Isten, én is egészséges vagyok és jól megy sorom. Unalmamban szakács szerepet vállaltam. Nyolcan vagyunk egy szobában és én tálalom be az ételt a konyháról és fel is mosom a sajkákat. Van egy vertelünk, ennek a dolga volna, de az nagyon szeret a városba lenni és én elvégzem helyette. Azért szok nekem ajándékot hozni; szalonnát, kenyeret, süteményt, narancsot és egyéb nyalánkságot. Szóval, nagyon szeret, pedig beszélni nem tudunk, mert ő német. Csak ugy mutogatás által értjük meg egymást. Sokszor csupa nevetség – ő beszél németül, én meg magyarul, de nem értjük egymást. Én most már néhány szót megtanultam németül, így a konyhán már eltudok igazodni. Először még nem tudtam semmit, akkor bajos volt azért, mert minden beteg nem egyforma kosztot kap. Az orvos a betegség után itéli meg, kinek jobb, kinek gyengébb ételt kell adni, és a konyhán mind külön kell kérni. Szóval, itt is jó sorom van. Nem bánnám, ha még tovább is itt kellene lenni, de azt hiszem, hamarosan elmegyünk innét. Tegnap írtam az alsó Dora Zsigmondnak is a harctérre, nem tudom, ha még életben van-e. Úgy írtam neki, ha megkapja, neked válaszoljon. Arra kérlek, kedves feleségem, ha ír, hát majd tudasd velem, mit ír. Azért írtam úgy, hogy neked írjon, mert te tudod mindig, hol vagyok, bármikor felel is. Mert a harctéren nem úgy van, hogy mindenkor írhasson. Ott sokszor egy hónap vagy több is eltelik, hogy nem lehet levelet feladni. Eltekintve attól, hogy írni sem sokszor lehet. Ott minden attól függ, ha az ellenség nagyon erélyesen lép fel, akkor a levelekkel nem vesződnek. Újságot írni most nem tudok mást, minthogy errefele kemény tél van. És itt Brüxben vagy tizenöt ezer orosz fogoly van. Mint már írtam, vettem egy kötött dolmányt is. De több meleg ruhát nem veszek, mert úgy gondolom, mire harctérre kerülök, gyengébb idő lesz. Akkor úgyis el kellene dobni, mert az ember melegben nem bírja vinni, úgyis sok vinnivaló lesz. Levelet ide már ne írj. Azt hiszem, február eleje körül innét elmegyünk talán egyszer Kanizsára. De hogy kapok-e szabadságot, arról nem tudok. Te jobban gondolhatod abból, ha új év után hallottad-e, hogy kapott valaki, akkor én is kapok. Lehet, hogy innét már nem is írok, majd ahol leszek, onnét írok. Csak légy türelemmel. Ha eddig nem mehettem is haza, majd talán nemsokára sikerül. Most mást nem tudok írni, mint egészséges vagyok, rólam ne búsulj. Ezzel zárom levelemet. Maradok ezután is a régi hűséges szerelmed. Ha most távol vagyunk is egymástól, majd mindig nem így lesz. Ne búsulj, majd csak minket is megsegít az Isten, csak ő benne bízzunk. Addig is levelemben millió csókot és forró szerelmemet küldöm. Elküldeném magamat is, de itt is kell lennem. Isten veled, most csókol, Zsigád. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Muravidék

Április 16-a a holokauszt magyarországi áldozatainak emléknapja. Ebből az alkalomból a Raoul Wallenberg Egyesület a Raoul Wallenberg Szakközépiskola és Szakiskolával, a Holokauszt Dokumentációs Központ és Emlékhellyel, Magyarország Külügyminisztériumával és a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetségével együttműködve egy orszá-

tudását az antiszemitizmusról. Az első fordulóban egy feladatlapot kellett kitölteni, melyen 134 csapat vett részt. Ebből válogattuk ki a legjobbakat, akik bekerültek a magyarországi középdöntők valamelyikébe. A kilenc helyszínen 72 csapat mérhette össze a tudását, akik közül 18an jutottak be a budapesti döntőbe.

Fotó: Novak Leon

A „Régen volt? Hol is Maribort újra a bogrács illata lepte el volt?” című országos középiskolai történelmi vetélkedőről

A Lendvai Egyetemisták Klubja az idén immár 11. alkalommal szervezte meg a már közismert Egyetemista Bográcsfesztet a maribori piactéren. Az április 15-i rendezvény keretében 18 egyetemista klub, valamint ifjúsági szervezet mérte össze tudását a bogrács főzésében. A nem éppen kedvező időjárás ellenére szép számban gyűltek össze az érdeklődők a piactéren, ahol az idén is óriásbográccsal várták az éhes látogatókat. A zsűri (Király Mária-Muca és Lajos, Filip Flisar) az idén a Posavjei Egyetemista Klub csapatának a bográcsát találta a legjobbnak. ZŠ

JÓTÉKONYSÁGI RENDEZVÉNY

FIATALOK a FIATALOKNAK 2014. 5. 9., péntek

Kétnyelvu Középiskola, Lendva

A döntőt április 15-én tartottuk a Holokauszt Dokumentációs Központ és Emlékhelyen, illetve a Külügyminisztérium épületében. Szlovéniát egyetlen csapat, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola négyfős csapata képviselte: Grega Ferenc csapatkapitány, Bogdan Attila, Horvat David és Somi Peter, akik a szoros verseny során a 15. helyezést érték el. Ezúton is gratulálunk a fiúknak és felkészítő tanáruknak, mag. Horváth Bernadetta tanárnőnek! Az iskola igazgatónőjének pedig köszönjük, hogy segítette a lendvaiak részvételét a versenyen. Gasparics Judit, a Raoul Wallenberg Szakközépiskola és Szakiskola tanára

18:00

SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ: - ösztöndíj program bemutatása - Leo klub megalapítása

A N AG YKÖZÖ SZÁMÁ NSÉG RA

KONCERT:

20:00

inbred knucklehead ethnotrip

cadaveres

gos, középiskolásoknak szóló történelmi vetélkedőt hirdetett, melynek témája Raoul Wallenberg magyarországi tevékenysége és a magyar holokauszt történelmi hátterének bemutatása volt, tisztelegve a zsidó áldozatok emléke előtt. Idén harmadik alkalommal rendeztük meg az országos versenyt, de az előző két évtől eltérően nemcsak a magyarországi, hanem a velünk szomszédos országok magyar ajkú diákjai is indulhattak a megmérettetésen. A cél továbbra is az volt, hogy a középiskolai korosztály megismerje Wallenberg tevékenységén keresztül a diplomaták munkáját, bepillantást nyerjen a zsidó kultúrába és bővítse a

INTERAKTÍV MUHELYEK A KÖZÉPISKOLÁS DIÁKOK ÉS ÁLTALÁNOS ISKOLÁS VENDÉGEK SZÁMÁRA

A lendvai középiskolás csapat Szlovénia képviseletében.

14:00

és vendégük,

madrian

Tisztelt Címze ! Lendván, a kicsi, de „idillikus” muravidéki városban 2014. május 9-én megszervezzük a „Fiatalok a fiataloknak” c. rendezvényt. A rednezvény szervezői a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, A Lendvai Kétnyelvű Középiskola Diákközössége, a Fiatalok Világa, a Lendvai Egyetemisták Klubja és a lendvai Lions Klub. A terveze rendezvény egésznapos eseménysorozat, amely által megpróbáljuk összefogni a helybéli, muravidéki fiatalokat és kevésbé fiatalokat. Az oktató és tanulságos tartalmú és témájú tevékenységekkel, amelyek fő gondolatvonala az ak�v állampolgárság, másság/különbözőség, tolerancia, jótékonyság, együ működés stb., arra szeretnénk a fiatalokat buzdítani, hogy legyenek tevékenyek o honi környezetükben, maradjanak i hon, és hogy „jó irányba” haladjanak. A sajtótájékoztatón bemutatjuk az új ösztöndíj programot, amellyekkel Lendva Községgel karültve bizonyos szakmák fejlesztését támogatjuk, valamint megalakítjuk a lendvai Leo Klubot. A napot es� szórakozással és koncer el zárjuk. Az esemény 14 és 24 óra közö zajlik a lendvai KKI-n.Tisztele el meghívjuk, vegyen részt a rendezvényen 18 órától. Szerete el várjuk! Dvojezična srednja šola Lendava - Kétnyelvű Középiskola, Lendva Kolodvorska ulica 2 e, 9220 Lendava - Lendva Tel.: 02-5742-510 | fax.: 02-5742-520 tajnistvo-dss.lendava@guest.arnes.si | www.dssl.si

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Horizont

Ökológiai tavaszvárás A Mozaik Egyesület, amely immár 2003 óta próbál megoldást kínálni a társadalom számára a hátrányos helyzetű csoportok és nehezen foglalkoztatható személyek gondjaira, április 11-én Tavaszvárás címmel egésznapos ökológiai programot szervezett a sali Korenika öko-szociális

az önfenntartó ökoszisztémák kutatója, Rengeo Dejan agronómus, Vehovar Lovro biológus, Luz Pereira Pachamama, természetes kozmetikumok készítője és dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Lendvai Galéria és Múzeum néprajzkutató főmuzeológusa közvetítették a hallgatóságnak. A kerekasztal-

latcserére az élet minden szintjén és területén, így az ökogazdálkodás területén is nagyobb szükség lenne az együttműködésre itt, a pannon térségben, amely kapcsán gyakran elfeledkezünk arról a tényről, hogy Budapest és Ptuj, valamint Bécs és Belgrád között terül el. Az egész napos program

A résztvevők egyhangúlag megfogalmazták, hogy nagyobb szükség lenne az együttműködésre az ökogazdálkodás területén. parasztgazdaságnál. A Pannon mozaik projekt keretében rendezett programsorozat „A pannon térség természeti és kulturális örökségének ápolása” című kerekasztal-beszélgetéssel kezdődött, amelyen szép számban jelentek meg az érdeklődők, közöttük számos ökológiai gazdálkodó is. A bevezető gondolatokat Kavaš Alojz szociológus, a Mozaik Egyesület elnöke, dr. Goršak Bernard, a Goricskó Natúrpark igazgatója, Požlep Silva,

beszélgetés célja a pannon térség dúsgazdag természeti és kulturális adottságainak megismerése mellett a biogazdálkodás, másként az ökogazdálkodás, a vegyszermentes termelés és a permakultúra lehetőségeinek bemutatása és népszerűsítése volt. A rendezvény résztvevői szinte egyhangúlag megfogalmazták azt a szakmai megállapítást, hogy az eddiginél sokkal nagyobb szükség lenne az együttműködésre és a tapaszta-

keretében lehetőség nyílt még ősi vetőmagok cseréjére is, valamint ökológiai termékek és hagyományos mesterségek bemutatására. A nagy kiterjedésű ökológiai parasztgazdaságban a kellemes barangoláshoz népzenei csoportok biztosították a hangulatot, köztük a Domonkosfai Művelődési Egyesület citerásai is. A projekt részben az Európai Unió Európai Szociális Alapjának támogatásával valósult meg. L.K.Z.

Baškai gyermeküdülés 2014 – megváltozott feltételek A Szlovén Egészségbiztosítási Intézet (ZZZS) idén is meghirdette a 12 napos egészségügyi üdülést a muravidéki gyerekek és iskolások részére a baškai gyermeküdülőben Krk szigetén. Az idén azonban változnak a feltételek: a résztvevők életkora 5-től 19 év (eddig 14 év), a szubvencionált üdülésre pedig azok a gyerekek jogosultak, akiket egészségügyi dokumentációjuk szerint többször kórházban kezeltek (több mint kétszer 2013-ban), illetve többször betegek voltak és orvosi kezelésben vettek részt (legalább kétszer 2013-ban). Azok számára, akik orvosi ajánlással vesznek részt a nyaraláson, a szubvencionált ár 100 euró, azok, akik viszont orvosi ajánlás nélkül szeretnének üdülni (amennyiben van szabad férőhely), teljes árat kötelesek fizetni, mely előreláthatólag 300 euró. A 2014-es baškai gyermeküdülést a Lendvai Közigazgatási Egység területén a lendvai Fiatalok Világa közintézet szervezi. kmj

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Kertésznaptár

Batáta, az édesburgonya A batáta, magyarul édesburgonya semmiféle rokonságban nem áll a burgonyafélékkel, egy másik növény nemzetségéhez, a hajnalkák családjába tartozik. Ízben is teljesen eltér a burgonyától, sőt a különböző batátafajták között is igencsak nagy ízkülönbségek vannak. Burgonyának valószínűleg a „termése”, vagyis a módosult gyökér miatt nevezzük. Egészséges, a változatos étkezés egyik biztos pontja lehet. Nagyon sokféle batáta létezik, a fajtákat azonban két nagyobb csoportba lehet sorolni. A fehér, világosszürke húsú, mélylila bőrű édesburgonya íze a szelídgesztenyéére hasonlít. A sötét narancssárga húsú, sárgás, pirosas bőrű édesburgonya íze nagyon hasonlít a sütőtök ízéhez. Ásványi anyagokban és vitaminokban rendkívül gazdag, sokféleképpen elkészíthető zöldségféle. A termesztéshez palántákra lesz szükségünk. A levágott vagy letört hajtásokról körömollóval levágjuk az alsó leveleket, úgy, hogy a csúcson lévő kis levelekkel együtt 3–4 levél maradjon. Az így előkészített palántákat egy vízzel feltöltött befőttes üvegbe állítjuk. Heteken keresztül lehet az üvegben, itt fogja megvárni a szabadföldi kiültetést, ami A sokoldalúan felhasználható általában május batáta. közepén történhet meg. A kiültetésnek nem feltétele, hogy a palánta gyökeres legyen. Hagyományosan trágyázott, gyommentes talajba palántázunk. Kálium- és foszforműtrágya használata növeli a termés mennyiségét és a minőségét is, de a túlzott trágyázás hatalmas gumókat is eredményezhet. A talajfertőtlenítés fontos, mert a pajorok, férgek nagyon szeretik az édes gumókat és komoly károkat tudnak okozni. A sortávolság legkevesebb 1 méter. A kijelölt sorokban 25–30 centis távolságra olyan mély lyukakat fúrunk, hogy a beleállított palántának csak a két legfelső levele legyen a felszín felett. A homokos talajokat kedveli, ültetéskor erőteljesen kell megöntözni, szinte el kell árasztani. Ha a talaj hőmérséklete eléri a 15 fokot, elkezdődik a nagyon intenzív növekedés. Tennivaló csupán annyi van, hogy a több méterre is szétfutó indákat időnként sorba terelgetjük, mert így könnyebb lesz megakadályozni, hogy az indák legyökeresedjenek. Ültetéstől augusztus közepéig, esetleg végéig nedvesen kell tartani a földet, de a nagy mennyiségű víz nem jó, mert hirtelen sok vizet vesz fel a gumó és megreped. Szeptembertől nem kell locsolni. Permetezni nem kell, Európában egyelőre nincs ellensége. A betakarítást az első fagy után kezdjük. A gumók nem egy bokorban vannak, mint a krumplinál, hanem a szerteágazó gyökérzet megvastagodott részei. Egy jól fejlett tő legkevesebb 1 kilogramm batátát ad. Felszedés után megmossuk, letördeljük a gyökérmaradványokat, de vigyázzunk, hogy minél kevesebb sérülést okozzunk. A gumókon keletkezett sebeket be kell gyógyítani, ezért a termést 3–5 napra meleg, 30–33 fokos helyiségbe kell tenni. Téli tárolása 10–14 fok között történik. tt

Sport

Doma csodagólja

Vezetett a Zsitkóc, de nyert a Csente

Nafta 1903 – Grad 2:0 (0:0) A Nafta folytatta jó szereplését, s így megőrizte veretlenségét a tavaszi idényben. Ezúttal a rendkívül kemény és harcias felsőlendvaiak ellen diadalmaskodtak, akiket Robert Glavina, a Nafta egykori játékosa edz. A hideg és szeles időjárás ellenére mintegy 150 néző volt kíváncsi a két csapat összecsapására. A hazaiak támadó felfogásban léptek pályára, a vendégek pedig ellentámadásokból próbálták veszélyeztetni a lendvaiak kapuját. A Nafta már az első percben vezetéshez juthatott volna egy szép kombinációt követően, de Szabó 7–8 méterről csak az oldalhálót találta el. A következő percben Škafar izzította be Valentić tenyerét, de a lendvai kapus jól reagált. Ezt követően a játék elsősorban a vendégek térfelén zajlott, s bár a Nafta fölényben játszott, komolyabb gólhelyzetre a félidő végéig nem került sor. A félidőben Németh Imre kettős cserét hajtott végre, s ez meghozta eredményét: Vöröst Doma, L.

Ivaničot pedig Zágorec váltotta fel, s a két friss erő megélénkítette a hazaiak játékát. A 61. percben ez az eredményen is megmutatkozott, amikor Doma mintegy 30 méterről szánta el magát lövésre, s rendkívül látványos találattal megszerezte a Nafta vezető gólját, kilőve a felső sarkot. A 81. percben a vendégek védői Zágorecet buktatták a tizenhatoson belül, s Samo Veselič maribori bíró jogosan mutatott a fehér pontra. Gerencsér tizenegyesét azonban Klemenčič szögletre hárította. A szögletből viszont megszületett a Nafta második gólja: a büntetőt hibázó Gerencsér gólpasszal szolgálta ki M. Ivaničot, aki beállította a meccs végeredményét. A következő fordulóban a Nafta a listavezető Drava ellen lép pályára, sajnos Gerencsér nélkül: a védő külföldi munkavállalása miatt hosszabb ideig nem lesz a Nafta szolgálatában. F. m. h.

25. forduló

28. forduló Domžale – Celje 2:0 (0:0) Aneff 77., Parker 90. Krka – Koper 0:3 (0:0) Ćovilo 46., 57., Pučko 61. Zavrč – Maribor 0:4 (0:1) Fajić 17., Arghus 48., Mendy 53., Vršič 86. Gorica – Triglav 1:1 (1:0) Coda 32.; Majcen 57. Rudar – Olimpija 4:0 (1:0) Eterović 44., 69., Radujko 55., Podlogar 72. TÁBLÁZAT 1. Maribor 28 18 4 6 63:27 58 2. Koper 28 16 5 7 39:29 53 3. Rudar 28 13 8 7 41:23 47 4. Gorica 28 12 9 7 47:25 45 5. Zavrč 28 12 4 12 42:50 40 6. Domžale 28 10 9 9 44:31 39 7. Olimpija 28 9 6 13 30:42 33 8. Celje 28 8 6 14 24:43 30 9. Krka 28 6 5 17 22:51 23 10. Triglav 28 4 8 16 26:57 20 A 30. forduló párosítása 2014. április 26-án: Krka – Olimpija, Koper – Maribor, Rudar – Celje, Zavrč – Triglav, Domžale – Gorica.

Puskás AFC – Pécs Pápa – Győr Kecskemét – MTK Paks – Debrecen Újpest – Videoton Kaposvár – Haladás Honvéd – Ferencváros Mezőkövesd – Diósgyőr

1:1 (1:1) 1:2 (0:2) 3:0 (2:0) 0:0 1:2 (0:0) 2:0 (1:0) 0:2 (0:2) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 25 14 8 3 52:29 50 2. Győr 25 13 8 4 42:30 47 3. Videoton 25 12 6 7 44:28 42 4. Ferencváros 25 12 6 7 40:32 42 5. Diósgyőr 25 11 9 5 39:30 42 6. Haladás 25 11 8 6 34:27 41 7. Pécs 25 9 8 8 35:33 35 8. Honvéd 25 9 6 10 33:31 33 9. Kecskemét 25 8 9 8 33:36 33 10. Pápa 25 8 6 11 29:37 30 11. Újpest 25 7 8 10 38:40 29 12. Puskás AFC 25 7 7 11 32:43 28 13. MTK 25 6 7 12 30:35 25 14. Mezőkövesd 25 6 5 14 25:42 23 15. Paks 25 4 10 11 28:40 22 16. Kaposvár 25 4 7 14 21:42 19 A 26. forduló párosítása 2014. április 25-e és 27-e között: Puskás AFC – Videoton, MTK – Pápa, Haladás – Mezőkövesd, Debrecen – Kecskemét, Pécs – Honvéd, Győr – Újpest, Diósgyőr – Paks.

A második lendvai fociligában Csentében Vörös Bojan a 7. percben a zsitkóciak első helyzetét gólra váltotta (a fotón). A hazaiak próbáltak visszavágni, s bár többet támadtak, csak a félidő előtti percekben tudtak fordítani: a 39. percben Ftičar Richárd, a félidő utolsó percében pedig Lázár Evgen talált be Bacsi kapujába. A folytatásban sokáig nem született gól, a 74. és a 77. percben viszont Pečelin Tine két gólt is vágott. A

hazaiaknál Berki, Ftičar és Pečelin, a vendégeknél pedig Strojko kapott sárga

lapot. Borovič Damjan 60 néző előtt vezette a meccset. HF

Kihunyt a Zvezda Hosszúfaluban A 2. Lendvai Labdarúgóligában a hosszúfalui Olimpija nem sokáig váratta szurkolóit a völgyifalui Zvezda ellen, Varga Edvárd ugyanis már a 6. percben vezetést szerzett. A második gólra sem kellett túlságosan sokat várni: a 21. percben Vida Jernej vette be Berke kapuját. A folytatásban viszonylag kiegyensúlyozott játék következett, a házigazdák többet támadtak, helyzeteik is voltak, de a félidő eredménye nem módosult, Berke Dávid kapus több alkalommal jól avatkozott közbe. A második játékrészben viszont beindult a gőzhenSZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 18. forduló Ljutomer – Beltinci Dravinja – Čarda Nafta 1903 – Grad Šmarje – Drava Tromejnik – Rakičan Bistrica – Malečnik Odranci – Šentjur

3:0 (1:0) 6:1 (2:0) 2:0 (0:0) 2:1 (1:1) 1:1 (1:0) 1:1 (0:1) 6:1 (4:1)

TÁBLÁZAT 1. Dravinja 18 13 5 0 42:9 44 2. Drava 18 13 2 3 42:11 41 3. Rakičan 18 9 6 3 31:18 33 4. Nafta 1903 18 9 4 5 25:16 31 5. Odranci 18 9 3 6 49:29 30 6. Ljutomer 18 8 4 6 34:25 28 7. Beltinci 18 7 4 7 29:31 25 8. Šmarje 18 7 3 8 40:32 24 9. Malečnik 18 4 9 5 22:28 21 10. Tromejnik 18 6 2 10 25:32 20 11. Grad 18 4 6 8 24:34 18 12. Šentjur 18 5 1 12 20:50 16 13. Bistrica 18 2 4 12 20:42 10 14. Čarda 18 2 3 13 15:61 9 A 19. forduló párosítása 2014. április 26-án, 16.30: Odranci – Ljutomer, Čarda – Beltinci, Grad – Dravinja, Drava – Nafta, Malečnik – Tromejnik, Rakičan – Šmarje, Šentjur – Bistrica.

ger: az 51. percben Bazsika tizenegyesből növelte a csapat előnyét, az utolsó bő negyedóra pedig további négy gólt tartogatott a mintegy 60 néző számára. Göncz Dario a 73. és a 88. percben talált be, a 83. percben Varga második gólját lőtte, s a pontot az i-re a 90. percben Matjaž Koudila tette fel. Kosa és Adorján 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 19. forduló Polana – Bistrica 0:5 (0:1) Zver, Maučec, Hozjan, Halas, Lazar Turnišče – Črenšovci 3:0 (1:0) Horvat (11-es), Lutar, Šemen (11-es) Kobilje – Dobronak 1:1 (1:0) Horvat; Vöröš Panonija – Hotiza 1:3 (0:2) Szücs; Györköš, Antolin, Tibaut TÁBLÁZAT 1. Bistrica 19 13 1 5 46:23 40 2. Črenšovci 19 13 1 5 47:26 40 3. Turnišče 19 11 4 4 29:21 37 4. Hotiza 19 10 1 8 34:24 31 5. Dobronak 19 4 8 7 21:26 20 6. Kobilje 19 4 6 9 34:60 18 7. Panonija 19 4 4 11 28:40 16 8. Polana 19 3 3 13 26:45 12 A 20. forduló párosítása 2014. április 27-én, 16.00: Črenšovci – Kobilje, Polana – Turnišče,Dobronak – Panonija, Bistrica – Hotiza.

kapott a vendégeknél sárgalapos figyelmeztetést Hozjan Borut játékvezetőtől. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 15. forduló Graničar – Kapca 2:2 (1:1) Somi, Goričanec; Pleh, Cseke Nafta – Veterani 2:1 (0:1) Zver (2); Bojnec Renkovci – Hídvég 3:0 (0:0) Tratnjek, Magdič, Ritlop Csente – Zsitkóc 4:1 (2:1) Pečelin (2), Ftičar, Lázár; Vörös Olimpija – Zvezda 7:0 (2:0) Göncz D. (2), Varga (2), Bazsika (11-es), Vida, Koudila Renkovci – szabad TÁBLÁZAT 1. Nedelica 13 9 3 1 37:12 30 2. Nafta 14 7 6 1 33:19 27 3. Renkovci 14 8 1 5 34:13 25 4. Csente 14 7 3 4 30:23 24 5. Veterani 13 7 1 5 30:27 22 6. Hídvég 14 5 5 4 31:23 20 7. Kapca 14 5 5 4 27:24 20 8. Olimpija 14 5 3 6 26:21 18 9. Graničar 13 3 4 6 19:21 13 10. Zvezda 13 2 2 9 15:41 8 11. Zsitkóc 14 0 1 13 15:73 1 A 16. forduló párosítása 2014. április 27-én: Zsitkóc – Renkovci, Zvezda – Csente, Veterani – Olimpija (mind 10.00), Hídvég – Graničar, Kapca – Nedelica (mind 16.00), Nafta – szabad

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

Sport 9. Ezüstlabda tollaslabdatorna

Nem a hazaiak voltak előtérben Véget ért a 9. Ezüstlabda a lendvai Mladost szervezésében. A tornán ezúttal hét ország – Magyarország, Szlovénia, Olaszország, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Csehország, valamint Olaszország – tollaslabdázói vettek részt. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A 19 évesek tornáját a fiúknál Rudolf Dellenbach nyerte Olaszországból, miután a döntőben legyőzte Madarász Tamást. A hölgyeknél a szlovén Eva Gruber léphetett a dobogó legmagasabb fokára, legyőzve a döntőben a cseh Veronika Ostrát. A férfiak párosa kifejezetten szlovén ügynek számított, hiszen a Rok Jerčinovič/Tilen Zalar kettős a döntőben az Aljaž Ferk/Aljaž Roškar párossal csapott össze és nyert. A hölgyek döntőjében igazi nemzetközi siker született, hiszen a szerb Anja Janić a cseh Ostrával le tudta győzni a Gruber/Maruša Lešnik szlovén kettőst. A 15 éveseknél a döntőben a horvát Dorijan Cvi janović a szlovén Domen Lonzaričot verte. Párosban Klemen Lesničar és Domen MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 18. forduló Ižakovci – Hodos Serdica – Slatina Mura – Tišina Bakovci – Goričanka Puconci – Križevci Bogojina – Gančani Šalovci – Cankova

0:3 (0:1) 2:2 (1:0) 0:0 1:3 (0:3) 1:0 (1:0) 1:0 (1:0) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Serdica 18 15 3 0 40:12 48 2. Bakovci 18 11 4 3 35:13 37 3. Hodos 18 10 3 5 32:24 33 4. Mura 18 9 5 4 29:16 32 5. Goričanka 18 10 2 6 40:28 32 6. Križevci 18 8 4 6 29:14 28 7. Slatina 18 7 3 8 34:28 24 8. Puconci 18 6 5 7 22:19 23 9. Ižakovci 18 6 2 10 25:37 20 10. Bogojina 18 4 7 7 17:29 19 11. Tišina 18 5 3 10 17:36 18 12. Cankova 18 4 3 11 21:42 15 13. Gančani 18 2 8 8 10:25 14 14. Šalovci 18 2 2 14 18:46 8 A 19. forduló párosítása 2014. április 26-án és 27-én, 16.30: Bakovci – Šalovci, Goričanka – Ižakovci, Hodos – Puconci, Križevci – Bogojina, Gančani – Serdica, Slatina – Mura, Tišina – Cankova.

Lonzarič aratott sikert, legyőzve a szlovén/szerb Klemen Kirbus és Mateja Manić kettőst. A lányoknál magyar házi döntőt rendeztek, amelyben Madarász Rita legyőzte Karsai Anettet. A két hölgynek volt még oka örömre, hiszen megnyerték a lányok páros versenyét Hircze Nóra (Magyarország) és Petra Polanc (Szlovénia) ellen. A 13 éveseknél az olasz Enrico Baroni a döntőben

kednie magát a vasárnapi küzdelmekbe, a legjobb eredményt Nejc Šendlinger és Hac Györkös Anel érte el, ugyanis mindketten a negyeddöntőbe jutottak. Hac Györkös a szerb Sergej Lukić ellen szenvedett vereséget, mindkétszer 9-re (előtte a csoportmeccsek után a cseh Pavel Manaseket verte három játszmában), Šendlinger pedig a későbbi döntős Madarász Tamástól szenvedett vereséget 5, illet-

Madarász Rita duplázott: egyéniben és párosban is a dobogó legmagasabb fokára léphetett. a szlovén Anej Cizelj ellen aratott sikert. Párosban Cizelj Miha Mastennel az oldalán visszavágott az egyéniben elszenvedett vereségért Baroninak, akinek az oldalán testvére állt. A magyar Szoták Kitti a cseh Nicole Hlusickovát győzte le a lányok döntőjében, s Szoták Ombódi Leilával az oldalán párosban is győzni tudott, miután a döntőben a cseh Nicole Hlusickova/ Eliska Zemkova duó került alárendelt szerepbe. A 11 éveseknél csak egyéni versenyre került sor. A szerb Sergej Lukić a cseh Jan Horát győzte le, a lányoknál pedig a szlovén Zoja Novak a szerb Sara Lončar ellen ért el sikert. A lendvaiak közül senkinek sem sikerült bevere-

N É P Ú J S Á G 2 014 . á p r i l i s 24 .

ve 10 pontra. A 15 éveseknél Ajet Džemaili a csoportban két meccsét megnyerve továbbjutott, de ott Domen Lonzarič 21:15-re és 22:20ra ejtette ki. Párosban Blaž Klemenccel szenvedett sima vereséget. Gerič Alex a 13 éveseknél szintén továbbjutott csoportjából, majd 21:12-re és 21:7-re Andraž Pungartnik állította le, Hac Györkössel az oldalán pedig nagy küzdelemben az olasz Alessandro Gozzini/Matteo Massetti páros állította meg őket 21:9-re, 22:24-re és 21:13-ra. Horváth Dávid József két egyéni és páros meccsét is elveszítette Hranilović Tameronnal az oldalán, akinek egy győzelemmel sikerült a továbbjutás csoportjából, majd Miha Masten állította meg 21:10-

zel és 21:7-tel. Hozjan Vito a 19 éveseknél egy győzelemmel és egy vereséggel vette a csoportakadályt, a következő meccsen pedig nagy küzdelem ellenére sem sikerült legyőznie az olasz Bruno Steganit (21:12 22:20). Párosban Šendlingerrel az oldalán első meccsüket elveszítették a cseh Brabec/ Vorlik párostól. Denis Pešehonov edző elemzésében elmondta, hogy elégedett játékosai szereplésével, hiszen gyakorlatilag valamennyien továbbjutottak saját csoportjukból. – Külön szeretném megdicsérni Nejc Šendlingert, akinek sikerült a legjobb nyolc közé kerülés, annak ellenére, hogy 17 évesen versenyzett a 19 évesek között. Érett és magabiztos játékot mutatott. Maša Doler betegsége miatt sajnos nem tudott pályára lépni, pedig a 15 éveseknél a favoritok közé tartozott volna. A fiatalabb játékosaink pedig még csak második éve edzenek, s több tapasztalatra van szükségük. Remélem, hogy továbbra is ilyen szorgalmasan edzenek, s kitartásuk az eredményekben is meg fog mutatkozni – fejezte be elemzését Pešehonov. A háromnapos tornának 144 résztvevője volt. A Mladost mint szervező elégedett a részvétellel, annak ellenére, hogy Horvátországból sok játékos hiányzott, akárcsak az osztrákok, valamint a szlovén ifjúsági válogatott tagjai is az ifjúsági világbajnokság miatt.

Góltalan forduló Bár Jože Benko és Vedran Vinko remek formában játszik osztrák klubjukban, az utolsó forduló nem hozott sem csapataiknak, sem pedig nekik szerencsét, hiszen Vinko Allerheiligenje a listavezető LASK-tól 4:2-es vereséget szenvedett, Benko Jennersdorfja pedig a Stinatztól kapott ki 1:0-ra. F. B.

minisport Békefutam a Muravidéken is A Peace Run 2014 – azaz Békefutam 2014 egy globális váltófutás, amelynek küldetése az emberek közötti béke, barátság és harmónia terjesztése. Futás közben kézről kézre adják a lángot, a nemzetközi csapat pedig a határok leküzdésével különböző szervezeteket és intézményeket kapcsol össze. A Muravidéken tett látogatásuk során többek közt Dobronakon és Lendván is megálltak, ahol certifikátumot is átnyújtottak. A békefutam több mint 140 országot érint, amely során összesen több mint 50.000 kilométert tesznek meg a futók, akik 11 országból érkeztek, a teljes távot pedig 7 hónapon belül teljesítik. HF Vereség az első meccsen A Szlovén Ifjúsági Kupa nyolcaddöntőjében a Nafta 1903 labdarúgócsapata a Maribort látta vendégül. Az elsőligás Maribor ellen a lendvaiak jó ellenállást mutattak, de a stájerek már az első félidőben 2:0-ra vezettek Dautović Emir (10) és Dodlek Sven (30) jóvoltából. Az 59. percben Ploj Alen növelte a vendégek előnyét, a Nafta egyetlen gólját pedig a 64. percben Hozjan Žan lőtte. A végeredményt a 66. percben Šauperl Bian Paul állította be. Az elődöntőbe négy elsőligás jutott: a Maribor a Celje, a Domžale pedig a Koper ellen harcol majd a döntőbe jutásért. HF Kiütéses győzelem A lakosi focipályán a beltinci kisfociligában a Torcida a Gančani csapatát látta vendégül. A hazaiak már az első félidőben 2:0-ra vezettek, a folytatásban pedig még egyértelműbbé tették fölényüket. Különösen jó teljesítményt nyújtott Meszelics János három góllal, egy-egy alkalommal pedig Dean Novak, Szücs Ladislav és Zlatko Herceg talált be. Feri.h.m.

SZLOVÉNIAI MAGYAR IFJÚSÁGI LAP

SZOMBATON, 2014. MÁJUS 10-ÉN 11.00 ÓRAI KEZDETTEL A HOSSZÚFALUI FALUOTTHONBAN, TÉGLAGYÁRI ÚT 2, LENDVA. A rendezvény minden érdeklődő és ínyenc számára változatos gasztronómiai és kulturális programot biztosít. Természetesen a friss spárga mellet helyi termelők is kínálják termékeiket. 11:00 MEGNYITÓ ÉLŐ KONYHA 12:30-kor és 15.00 órakor spárgából készített ételek bemutatása különböző módokon és kóstoló

SPÁRGAÉTELEK EGÉSZNAPOS DEGUSZTÁCIÓJA SPÁRGA INYENCSÉGEK: - spárga eperrel, spárga saláta, spárga leves, spárga omlett, rizottó spárgával, grillezett kacsamell sült spárgával, sertés szűzpecsenye spárgával, spárga fagylalt, spárga puding eper öntettel,...

• AJÁNLAT spárga, helyi ételek, helyi borok és termékek kínálata • VÁLTOZATOS KULTÚRÁLIS MŰSOR ("Turistično, športno in kulturno društvo Sv.Miklavž Gračišče", Folklorno društvo Prekmurje Lendava, HKD Pomurje z tamburaši) • DÉLUTÁN, ESTE: A finom borok mellett a jó hangulatról és a talpalávalóról az Orašje zenei együttes gondoskodik. SPÁRGA MENÜ (előzetes vagy helyszíni foglalással a szervezőnél) • hideg spárga saláta csirkével • burgonyaleves spárgával és rukolával • bélszín spárgával holland mártással • rizottó • spárga fagylalt ÁR: 14,00 EUR. Előzetes jelentkezésüket a 041 948 708 telefonszámon vagy a gabriela.sobocan@lendava.si e-mail címen várjuk! A szervező: Hosszúfalui Helyi Közösség