Népújság, 58. évf. 15. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 15. szám Lendva 2014. április 17. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

A Költő bűvkörében

A Kapcai Művelődési Egyesület 30 éve viseli a nagy 20. századi költő, József Attila nevét. A harminc év alatt

megannyi rendezvényen, költészet napi emlékezésen hangzottak el a névadó versei. A vasárnapi rendezvény

azért jelenthet új mérföldkövet, mert a nyelvhatáron elhelyezkedő település különleges tárgyi emléket kapott,

s az idelátogatók figyelmét sem kerüli majd el a magyar kultúra szeretetét jelképező emléktábla, mely zalabaksai

barátaik ajándékaként díszíti a faluház oldalát. Kapcsolódó cikkünk a 4–5. oldalon. -ce

Sabján László, a Nafta Petrochem sztrájkbizottságának elnöke:

„Ismerjük és értjük a helyzetet, de már megelégeltük a vezetőség által ismételgetett ígéreteket” 6. oldal

Iránytű Ülésezett a nemzetiségi csúcsszervezet

Terítéken a két oktatási p Szolarics Nađ Klára

Ma Még a Nafta Petrochem múlt csütörtöki figyelmezető sztrájkja előtt – a gyár udvarának bejáratánál, a szabadban megtartott szakszervezeti sajtótájékoztató előtt – valaki a nyolcórás munkaidejét befejező dolgozók közül fennhangon ezt kérdezte: hol voltak ezek 2–3 évvel ezelőtt? Jó kérdés, s jó lenne, ha lenne válasz is rá. A Nafta dolgozóiban felgyülemlett kérdéseket jelenleg a szakszervezet közvetíti a mai „válságvezetőséghez” tiszta és szavahihető válaszokért. De a figyelmeztető sztrájk után ők nem mutatnak készséget az érdemi tárgyalásokra, a szakszervezet, a dolgozók képviselőinek fogadására. A dolgozók azonban nem hátrálnak meg, továbbra is kitartanak jogaik elérése mellett: a februári és a márciusi bérek kifizetése, valamint a decemberi és a januári fizetések utáni járulékok rendezése mellett. Tisztább jövőképet is kívánnak kapni a cégről, és nem majd valamikor egyszer, hanem ma. Ahogy a fizetésüket is most várják az elvégzett munkáért. Semmi mást, mint a megdolgozott bérüket. A Naftánál az elmúlt súlyos évtizedekben még nem került sor munkamegszakításra, lehetett Lendva gazdasága akármilyen mély válságban, érintve a Naftát is, de az országos jelentőségű, stratégiai jellegű tevékenységet folytató, mindig is állami tulajdonban lévő cég és dolgozói valahogy mindig megúszták. Most azonban már nincs mit tenniük: nem lehet már várni és halogatni, hanem átgondoltan tudatni kell a vezetőséggel, a tulajdonossal, hogy fizetés nélkül nem hajlandók tovább dolgozni. Keserű szájízt hagy az a tény, hogy a 2–3 évvel ezelőtt történtek sem józanítottak ki senkit, az államot sem, amely hajlandóságot mutatott anyagilag is segíteni a cég átszervezését, a munkahelyek megőrzését. De úgy tűnik, a fejleményeket, egy maroknyi ember viszonyulását nem tudta (nem akarta?) befolyásolni. A község élvonalban lévő cége hullik szét darabjaira? Nem lényegtelenek a gazdálkodási mutatók, de más tények is szerepet játszanak a gondokban, ilyenek a termeléshez szükséges egyéb infrastruktúra tulajdonviszonyai. Ami ha nem is nehezíti meg az üzemelést, a folyamatokat azonban lelassíthatja és bonyolíthatja. Mintha nem közös érdek lenne a cég helyzetjavítása. Ilyen a helyzet ma.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa (MMÖNK) hosszasan tárgyalta a közösség 2014-es költségvetés-tervezetét, végül viszont minden módosítás nélkül első olvasatban elfogadta a dokumentumot. A módosító javaslatokat írásban április végéig kell továbbítani. Az MMÖNK tervezett bevétele 317 ezer euró. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tanácstagok kérésére múlt szerdán az MMÖNK 16. rendszeres ülésén bemutatásra került „A tanárok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolában” és „A pedagógusok nyelvi kompetenciáinak növelése a kisebbség nyelvén a muravidéki és a rábavidéki kétnyelvű nevelési-oktatási intézetekben” című két oktatási projekt. Kovács Attila projektvezető kiemelte a projektek céljait, megvalósításuk folyamatát, gyakorlati alkalmazásuk lehetőségeit. Az e-kompetencia projekt költségvetése egymillió euró volt, megvalósítási időtartama két év, s tavaly augusztusban zárult. Kovács Attila szerint a projekt fontos hozadékai azok az iskolák számára készült tartalmak, melyeket a tanmenetben a tanárok bizonyos tantárgyaknál felhasználhatnak. Kovács Attila projektvezető kiemelte, hogy ezen projekt kereté-

Kovács Katalin és Kocon József tagok megbízatását megerősítették a dobronaki, illetve a lendvai magyarságnak az MMÖNK-ban való képviseletére. ben indult el a szlovén és a magyar nyelv párhuzamos oktatási (HOP) modellje az 1. Számú Lendvai KÁIban kísérleti szinten. Az eredmények igazolták a célokat, hiszen azóta sokkal többen tanulják a magyar nyelvet anyanyelvi szinten, mint korábban. Jelenleg pedig – 2013. szeptember 1-jétől 2015. augusztus 31ig – a pedagógusok nyelvi kompetenciáinak fejlesztése a kisebbség nyelvén elnevezésű projekt folyik,

melyben a muravidéki és a rábavidéki kétnyelvű tanintézmények vesznek részt, és szintén az EU támogatásával valósul meg. A projekt költségvetése 300 ezer euró és két tanévre szól. A folyó projekt szintén szorgalmazza mindkét nyelv egyidejű olvasás- és írásoktatási módszerének folytatását, illetve kiterjesztését kíséleti szinten a többi kétnyelvű iskolára is. A bemutatót követő vita hozzászólásai alátámasz-

A kétnyelvűség újabb félreértelmezése

Mert nem tudják, ki olasz, ki Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A napokban az újabb képviselői kérdés kapcsán egyértelműen fény derült arra, még a miniszterek sem ismerik az alkotmányban lefektetett kétnyelvűség alapvető szabályait. Ez sajnos annak ellenére van így, hogy a kormány égisze alatt önálló nemzetiségi hivatal tevékenykedik, amely többek között erről is hivatott gondoskodni. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kétnyelvűség alapvető ismeretének hiányáról

a Göncz László nemzetiségi képviselő és Samo Omerzel infrastrukturális és területrendezési tárcavezető közötti levelezés tesz tanú-

bizonyságot. A kisebbségi képviselő ugyanis levélben fordult a miniszterhez, mert a geodéziai hivatalnak az ingatlanadó kiszabásáról szó-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Nemzetiség

projekt és a költségvetés tották a HOP törekvéseit, illetve a tanácstagok és�szerűnek találnák, ha a szülők döntését gyermekük anyanyelvi szintű nyelvi tanulását illetően a beiratkozáskor az 1. osztályban egy átmeneti időszak váltaná fel, amelyben a tanár számára kiderülhet, hogy a gyermek melyik nyelvet

birtokolja, illetve melyiken tanul könnyebben. Az MMÖNK 2014-es költségvetése a megvalósítandó oktatási projekt miatt két különálló részből áll, elkülönítve a projekt bevételeit és kiadásait az MMÖNK költségvetésének tételeitől. Összesítve a keret mintegy 511 ezer euró, ebből az

MMÖNK bevétele 317 euró (pénzügyi folyamat), ami 24 százalékkal kevesebb, mint a tavalyi költségvetés zárszámadása. Az MMÖNK bevételei között szerepel az a 24 ezer euró is, amit a kulturális programok kivitelezésére utalnak tovább. Mint kiderült, az odaítélési feltételek módosítására

szükség lesz. Magyarországi támogatásokból mintegy 29 millió forintra lehet számítani (100 ezer euró, KIM), melynek felosztására az MMÖNK már továbbított programjavaslatot, de a módosítása – Horváth Ferenc elnök szerint –, ha magyar jellegű programokról van szó, nem szokott nehézségekbe ütközni. A tanácstagok a költségvetés-tervezetre több módosító javaslatot is tettek (a Kultsár-szobor társpénzelése, a kapornaki park kialakítása, Domonkosfán

vasfüggöny-emlékmű felállítása…), amiket az elnök javaslatára két héten belül írásban (a II. olvasatig), már pénzben értékelve is, az MMÖNK-hoz továbbítanak. Az MMÖNK Tanácsa jóváhagyta az általa alapított MNTI 2014-es költségvetését, kinevezte Varga Štefan –Istvánt az általános oktatási szaktanács újabb mandátumára, s megerősítette az MNMI és az RTV tanácstagjainak megbízatását az MMÖNK mandátumának végéig.

selő szavazatain nem múlik majd a kormány sorsa. Áttérve a nemzetiségi kérésekre, a képviselő kifejtette, jelenleg mindenképpen a kétnyelvűség, a kétnyelvű ügykezelés a legnagyobb probléma, különös tekintettel arra, hogy még az állam magas rangú illetékesei is alapból rosszul értelmezik az alkotmány adta jogokat. Hangsúlyozta, annak ellenére, hogy a terepet többször is átfésülték a kétnyelvűséget illetően és a parlament nemzetiségi bizottsága már többször hozott határozatokat, akcióterveket a megoldáskeresés irányában, igazából semmi sem mozdul, ennek legszebb példája pedig az általános nemzetiségi törvény igencsak akadozó

elkészítési folyamata. A kétnyelvűség tárgykörében a kollégiumon hosszabban taglalásra kerültek a magyar nyelvtudás bizonyításának lehetőségei, amelyek a jelenlegi iskolai rendszertől az európai nyelvismereti bizonyítványokig terjedtek. Az említettek mellett a hungaricum tárgykörben szó esett arról is, hogy a szlovén örökségvédelmi rendszer is szívesen látna egy listát, amely egyértelműen a muravidéki magyarsághoz köthető, de szó esett a magyar kultúra, a magyar értékek közvetítéséről, promóciójáról az egynyelvű területeken is. tt

„Igencsak instabil a helyzet” Hétfőn az MMNÖK székházában tartotta rendszeres képviselői kollégiumát Göncz László nemzetiségi képviselő. Az összejövetelen több fontos tárgykörről folyt beszélgetés, leginkább azonban a kétnyelvűség, a kétnyelvű ügykezelés volt terítéken. A kollégium keretében a magyar nemzeti közösségek elnökei, a nemzetiségi közszolgálati intézetek, valamint a magyar kulturális, tájékoztatási, oktatási és egyéb programokat megvalósító intézmények vezetői eszmét cseréltek az őshonos nemzeti közösségeket és a kétnyelvűséget érintő időszerű kérdésekről, a következő

i magyar!? ló értesítései csak szlovén nyelven kerültek a kétnyelvű területek polgáraihoz. A miniszter „frappánsnak” nevezhető válaszában többek között kitér arra, hogy az égisze alatt tevékenykedő hivatal nem tudhatja, mely polgár olasz vagy magyar nemzetiségű, ezért mindenkinek szlovén nyelven küldték csak ki az értesítőt. Erre a megállapítás-

hetek fontosabb politikai és közösségi teendőiről, programjairól. A beszélgetés elején a nemzetiségi képviselő ismertette véleményét az elmúlt napok, hetek aktuális történéseiről. Kifejtette, az ország politikai helyzete instabil, a helyzet percről percre változik, egyre több a kérdőjel. A legnagyobb kormányzó párt kongresszusán a jelenlegi kormányfő, Alenka Bratušek mellett Zoran Janković is indul, a miniszterelnök-asszony bizalmi szavazást kezdeményezett a parlamentben. Göncz László kifejtette azt is, sajnos mindemellett igencsak kevés a tényleges tartalmi döntés, ha vannak is, igencsak megkérdőjelezhető ezek minősége. Példaként

ra természetesen reagáltak a kisebbségi képviselők, Roberto Battelli és Göncz László, akik válaszlevelükben figyelmeztetik a minisztert, alapvetően rosszul értelmezi a kétnyelvűségre vonatkozó szabályokat. Felhívják a tárcavezető figyelmét arra, nem szükséges, sőt nem szabad megállapítani, ki magyar és ki olasz nemzetiségű, a kétnyelvűség pedig nem egyes személyekre, hanem a kétnyelvű területekre vonatkozik, vagyis a kétnyelvű területeken minden egyes polgárnak két nyelven kellett volna kiküldeni az értesítőt.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

hozta fel az ingatlanadó sorsát, amelynek bukása miatt a kormány sürgősen keresi a kieső 200 millió euró pótlásának lehetőségeit. Kifejtette, annyi biztos, ennek negyedét a közintézményektől szeretnék elvonni, és több mint valószínű, hogy ez érinti majd a nemzetiséget is. Véleménye szerint szinte biztosra vehető, hogy az államnak pótköltségvetésre lesz szüksége, éppen ezért felszólította a nemzetiségi intézmények vezetőit, elsősorban az alapfeladatok teljesítésére összpontosítsanak, racionálisan gazdálkodjanak, próbáljanak tartalékolni. Visszatérve az esetleges kormányválságra, kifejtette, a nemzetiségi képviselők szavazata nem eladó, a nemzetiségi képvi-

Hasonló értesítőket kaptak az állampolgárok Szlovéniaszerte. Sajnos a kétnyelvű területeken is ilyen egynyelvű értesítőket küldtek ki. A képviselők kifejtik azt is, tudatában vannak annak,

hogy a közintézményeknek, minisztériumoknak

lehetnek anyagi, szakmai problémái a kétnyelvűség következetes betartása terén, de az óhajtott előrelépés a kétnyelvűség területén semmiképpen sem érhető el, ha állami szervek alapból helytelenül magyarázzák a kétnyelvűséget. A két képviselő emiatt felhívja a minisztert, hogy egyeztetve a többi kormányhivatallal, többek között a nemzetiségekért felelős hivatallal, nem utolsósorban a nemzeti közösségekkel is, kezdjen neki a kétnyelvű ügykezelés következetes rendszerbeli megoldásának.

Nemzetiség Emléktáblát avattak Kapcán

Az együttműködés és az összetartozás-é Szombaton emléktábla-avatással egybekötött költészet napi megemlékezésre került sor a kapcai József Attila Művelődési Egyesület szervezésében. A rendezvényre a partnerszervezetek, valamint Murakeresztúr és az emléktáblát adományozó Zalabaksa települések képviselőit is meghívták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Herženjak Mária, a kapcai művelődési egyesület elnöke köszöntőjében örömét fejezte ki, hogy emlé-

keznek a 20. századi költőóriásra, akinek bűvkörében a kapcai kultúra szerelmesei 30 éve tevékenykednek. A költészet fogalma pedig Kapcán igazán élőnek számít, hiszen Zágorec-Csuka

Judit személyében költője is van a településnek. Horváth Ferenc, a muravidéki magyar nemzeti csúcsszervezet elnöke ünnepi szónoklatában József Attila életútjáról beszélt,

arról, hogyan igyekezett egyik-másik párt kisajátítani a nagy költőt: József Attilát négyszer temették el. Az emléktábla-avatás magában is szép gesztus – hiszen a település a nyelvhatáron helyezkedik el –, de nem kirekesztő jelleggel. Nem szól senki ellen, csupán a megmaradást, a jövőbe vetett hitet szimbolizálja. Nick Ferenc, a Falvak Kultúrájáért Alapítvány

elnöke pedig az együttműködés és az összetartozásérzés fontosságát emelte ki a Kárpát-medencében. Az emléktábla-avatás előtt Zágorec-Csuka Judit, a Kapcai Helyi Közösség elnöke a névadó, József Attila emlékének az őrzésére hívta fel a figyelmet. Ez, mint kifejtette, a mai nappal újabb tárgyi emlékkel, egy ajándék emléktáblával lesz teljesebb.

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Egyeztettek a csoport- és szakvezetőkkel A hétfő esti megbeszélésen a Bánffy Központban, az MNMI szokásos egyeztető összejövetelén a művelődési egyesületek vezetőivel, illetve a csoportvezetőkkel az új, 2014-re szóló szabályzat tartalmi pontosítása mellett a tevékenységekről, valamint a fontosabb évi programokról is tárgyaltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili igazgató a megbeszélés elején megpróbált reális képet rajzolni az intézet anyagi helyzetéről, mely a csoportok támogatását is befolyásolja. – Ez a helyzet, beleértve a megyék támogatásának esetleges kiesését, nem lesz

jobb, de mi azt szeretnénk, ha a próbák számára és az útiköltségek kifizetésére, valamint a tiszteletdíjakra ez nem hatna ki. Majd ismételten kiemelte: az intézmény elmúlt 20 éves története, sikeressége és sikertelensége – ebből volt kevesebb – szorosan összefügg az egyesületekben megvalósult munkával

– mondta az igazgató, majd egyperces néma felállással emlékeztek a nemrég elhunyt csentei Cimerman Béla bácsira. Bacsi Zsuzsanna intézeti felelős csoportról csoportra haladva egyeztetett azok vezetőivel, illetve a szakvezetőkkel. Részletes értékelést nem kért, hiszen mint elmondta, ezek

már a közgyűléseken is megtörténtek. A működő csoportok közül a hímzők talán a legaktívabbak, Horváth Margit vezetésével szinte nincs olyan helység, ahol ne működne ilyen. Az eredmények ehhez mérhetően szépek, országosak, illetve Kárpát-medencei szintűek. A népdalkörök közül a Dobronaki Nótázók és a Muravidéki Nótázók is CD-t jelentettek meg, az utóbbiak augusztus 20-án a Külhoni Magyarságért Díjat vehették át Orbán Viktor miniszterelnöktől. A hanyatló csoportok

A Mécsvirág együttes Zentáról

Radnóti-versekkel a költészet napján

mellett Gyertyánosban hattagú citerazenekar kezdte el működését, az Új Muravidék Citerazenekart is sok helyre hívják fellépni, a pártosfalvi kórus azonban jelenleg karmester, illetve zenetanár nélkül van. Jól működik viszont a domonkosfai citerazenekar, a Szentlászlói ME, míg a hodosiak a fiatal erők bevonásával alapozzák meg az egyesület jövőjét. Közülük többen a körzeti Vass Lajos minősítésen is szeretnék bemutatni tudásukat, ezzel is reprezentálva a muravidéki népdalkincset. latkoztak, főleg a türelmes és együttérző/beleélő részvételt emelve ki a diákok részéről. A lendvai közönség is így búcsúzott az együt-

A költészet napja előestéjén, csütörtökön a Bánffy Kávézóban került sor a zentai Mécsvirág „ének- és versmondó” együttes „Oly korban…” című műsorának bemutatására. Gönc Štiblar Renata köszöntője után Bence Lajos költő szólt a költészeti tevékenység lényeges vonásairól, melyek között a játék mellett a tragikus életérzést emelte ki. – A 20. század különösen drámai volt ilyen szempontból, hiszen sokan lettek öngyilkosok (így a költészet napja kapcsán József Attila is), a zsidó származású Radnóti

Miklós pedig „tarkólövés” által végezte. Muravidéki kortársuk, Vlaj Lajos is a háború alatti fegyenclétnek köszönhette korai halálát. Ezt a tevékenységet tehát abbahagyni nem lehet, de bele lehet halni – mondta Bence. A tragikus sorsú Radnóti Miklós életművét bemutató Mécsvirág (Krnács Erika, Hajnal Anna és

Zsoldos Ferenc) zenés betétekkel és átélt szövegekkel ajándékozta meg a közönséget, gondosan megszerkesztett műsorukban a közismert versek (Két karodban, Nem tudhatom, Razglednicák) mellett új, az előadóművészet által föl nem fedezett költemények is elhangzottak. Az előadók a kétnyelvű iskolákban rendezett emlékműsorok-

A jól összeszokott Krnács–Hajnal–Zsoldos hármas Lendván. ról, ahol Petőfi is témaként szerepelt, elismeréssel nyi-

testől: jöjjenek ismét minél előbb! (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Nemzetiség

érzés fontossága Az emléktábla-adományozó Zalabaksa település polgármestere, Horváth Ottó örömét fejezte ki a fogadási készség kapcsán. Hamarosan újabb ajándékot terveznek átadni, egy kopjafát, mely a Kárpát-medencei egységet jelképezi. Ugyanakkor egy „a-betűs” versekről szóló költői versenyt is meghirdetnek, mely természetesen díjjal is járna. A kulturális műsorban

fellépett a lendvai Versmondó Stúdió, a murakeresztúri Zrínyi Miklós Általános Iskola tamburazenekara és Zrínyi-kadétjai, a murakeresztúri és a kapcai népdalkör, valamint Krisztánovics György zalabaksai és Zágorec Dávid helyi szavaló. Az új emléktáblát az MNMI, a muravidéki írók és a helyi közösség képviselői koszorúzták meg elsőként.

Horváth Ottó alkotását Berkes József és Horváth Ferenc leplezte le.

Beavató táncházak az általános iskolákban

Az „ördög útját” és a „kecskést” is tanulgatták A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Nemzeti Kulturális Alap jóvoltából beavató táncházakat szervezett a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban. „Sajnos azt tapasztaljuk, hogy általában a gyerekek, de a felnőttek sem tudják, mit jelent a táncház szó. Ezért döntöttünk úgy, hogy beavató táncházakat szervezünk az iskolákban elsősorban az iskola néptáncosai részére, de a nem táncoló tanulókat sem szeretnénk kizárni, bízva abban, hogy ők is kedvet kapnak ehhez a tevékenységhez, és majd az iskolán kívüli táncházakba is eljönnek – táncosok, nem táncosok egyaránt” – mondta Balaskó Enikő, az MNMI munkatársa.

Az első állomás múlt héten pénteken a Göntér házi Kétnyelvű Általános Iskola volt, a göntérházi és dobronaki iskola néptáncosait avatták be a táncházak rejtelmeibe. A gyerekek dunántúli csárdással, ugróssal, valamint a moldvai „ördög útja” nevű tánccal ismerkedtek. A következő helyszín még aznap délután a Pár tosf alvi Kétnyelvű Általános Iskola volt. Ott az iskolai Ugrós Táncegyüttes mellett szinte az egész iskola táncra perdült. Ők szatmári csárdást, moldvai

táncot, az „ördög útját” és a „kecskést” tanulgatták. Mindkét helyszínen bemutatásra kerültek a népi hangszerek, amelyeket a nagykanizsai Bojtár együttes szólaltatott meg, s ők is húzták a talpalávalót. A táncokat a veszprémi néptáncpedagógus, Vastag Richárd, illetve a Muravidékről Balaskó Enikő tanította. A Bánffy Központ és annak udvara szintén fogadta a gyerekeket. A próbaterem az élénk óvodásoktól és kisiskolásoktól volt hangos. A tánccal való játékos ismerkedés mellett lehető-

ségük nyílt kézműveskedni is. Tivadar Évával csuhévirágot, Solarič Dorisszal rongybabát készítettek a lányok, míg a fiúk pörget�tyűt csináltak. Este aztán már a nagyobbaké lett a próbaterem. A táncházak vidékün-

kön a hét folyamán is zajlottak. Szerdán a Dobronaki KÁI nagyobb táncosai, az 1. Sz. Lendvai KÁI Kis Lindau és Lindau Néptáncegyüttese részére tartottak beavató táncházakat Molnár Péter vezetésével. (-)

Díszoklevél a művelődési intézetnek A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) április 12-én Kolozsváron, az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület (EMKE) évi közgyűlésén és díjkiosztó ünnepségén díszoklevelet vett át, melyet megalakulásának 20. évfordulója alkalmából, valamint a muravidéki magyarság szellemi Az Erdélyi Magyar Közműéletének fellendítésé- velődési Egyesület díszért, az összmagyarság oklevéllel tüntette ki az vérkeringésébe való MNMI-t. újbóli bekapcsolásáért, a hagyományok visszahonosításáért adományozott neki az erdélyi rokonintézmény. A díszoklevelet Kepe Lili, az MNMI igazgatója vette át, aki az EMKE közgyűlésén be is mutatta a művelődési intézményt és tevékenységét. Az ünnepségen Kepe Lilit felvették az EMKE tiszteletbeli tagjainak sorába. kmj

Pártosfalván szinte az egész iskola bekapcsolódott a táncba. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Gazdaság Figyelmeztető sztrájk a Nafta Petrochemben

A februári béreket egyben követelik Mivel a Nafta Petrochemben nem hoztak eredményt a tárgyalások az elmaradt februári és márciusi bérek, illetve a decemberi és a januári bérek utáni járulékok kifizetéséről, a 110 dolgozót foglalkoztató cégnél április 10-én figyelmeztető sztrájkot tartottak. A vezetőség javaslatát a dolgozók nem fogadták el. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Számunkra nem elég megbízható ígéret a cég felénk fennálló tartozásának törlesztésére tett írásbeli javaslat a vezetőség részéről, amit a sztrájk megkezdése után röviddel juttattak el hozzánk. Úgy értékeljük, hogy a felénk fennálló tartozás törlesztésére komolyabb biztosítékot kell kapnunk,

februári béreket minél előbb egyben kapják meg (ezzel visszautasítva a vezetőség javaslatát a két összegben történő fizetésről: 600 euró április 18-ig, a különbözet a hó végéig). A dolgozók a márciusi fizetések átutalását április végéig is elfogadhatónak találják, de csak a decemberi és a januári járulékokkal együtt. Úgy vélik, egy dolog a cég szanálásának terve,

ző levelet. A figyelmeztető sztrájk napján a dolgozókat felkereste Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Zdenka Bobovec, a ZSSS szakszervezet területi titkára. Gabriela Drvarič, a cég felügyelőtanácsának elnöke azonban nem talált időt, hogy megjelenjen a tárgyalásokon. Dušan Stopar és Robert Serec, a Nafta Kft., illetve a Nafta Petrochem Kft. igaz-

A vezetőségtől szilárd biztosítékot várnak a bérek kifizetésére. hiszen a vázolt kifizetések során is egy hónapnyi bér kifizetése mindig elmarad. Nem tudunk élni pénz nélkül csak az ígéretekből, mi semmi mást nem kérünk, mint a ledolgozott órák kifizetését. Nem akarunk kárt okozni a cégnek, ismerjük és értjük a helyzetet, de már megelégeltük a vezetőség ígéreteit – mondta Sabján László, a vállalati szakszervezet, illetve a sztrájkbizottság elnöke, amivé április 4-e után alakultak át. A Naf ta Petrochem sztrájkbizottsága a figyelmeztető sztrájkkal és a tárgyalások folytatásával a helyzet megoldására törekszik a dolgozók érdekében. Továbbra is kitartanak azon követelésük mellett, hogy a

egy másik pedig a megvalósítása. A megvalósítás késik, csúszik a metanolgyár eladása és újraindítása, a tisztítóberendezés eladása, amelyből a cég vezetősége pénzre számít. – Nem győztek meg bennünket a számításuk igazáról. Egyet mintha nem látnának: az effajta számításaik szerint egy-egy hónapra a fizetés mindig elmaradna. Ezt mikor kapnánk meg, soha? A figyelmeztető sztrájk után ismét dolgozni kezdünk, a szakszervezet pedig tárgyalásokat folytat a vezetőséggel. Ennek kimenetelétől függ, milyen lépésekhez folyamodunk még – mondta Sabján László, kezében tartva a sztrájkköveteléseket összeg-

gatója levélben értesítette a sztrájkoló dolgozókat a cég likviditási helyzet javítása érdekében tett lépésekről: a SOD és az NLB bankkal folytatott tárgyalások, a Petrollal és az iCommodities céggel (a Nafta Petrochem vásárlója) történő egyezkedés, a vasúti összeköttetés hozzáférhetősége, az Ascent, a Petrol és az iCommodities tárgyalása a gáz biztosításáról a metanolgyár számára, a metanolgyár újraindítása, a tisztítóberendezés eladása… Számításuk szerint a tisztítóberendezés eladásából mintegy 700 ezer euró maradna a februári és a márciusi fizetések, valamint a járulékok törlesztésére. A dolgozókat azonban ez nem győzte meg.

Vida Zoltán dolgozó: – Amióta a Nafta cég működik, most sztrájkoltunk először. A Nafta Petrochemnél 110-en dolgozunk, ebből az éjjeli műszakon kívül szinte mindenki itt van, ugyanis az üzemben a termelés minimális kapacitással folyik, hiszen nem akarunk gazdasági kárt okozni. Én 31 éve dolgozom a Naftánál. Valamikor, amikor a céghez kerültünk, szerencsések voltunk, tudtuk, hogy nagy cégnél vagyunk, biztosítva volt a jövő, a fizetés. Most más a helyzet. Elképzelhetetlen, hova tudták elvezetni ezt a gyárat! Pedig az állam a tulajdonos, ők is jobban felügyelhették volna, hogyan működik a gyár. Sajnos már nem tudok hinni a vezetőségnek, napról napra ugyanazt mondják: lesz fizetés, ha lesz pénz. Úgy 2–3 éve érezni már, hogy a cég nem áll a legjobban, azóta, hogy leállították a metanolgyárat, valamint az F1 és F3 formalingyárat. Most csak az F2 dolgozik gyenge kapacitással. Ezelőtt úgy 4–5 hónappal, amikor már nem fizették a nyugdíjjárulékot, láttuk, hol vagyunk. A cég a múltban kapott támogatásokat, kár, hogy a pénz nem oda ment, ahova kellett volna. Dušanka Ifko technológus: – Bár ez csak figyelmeztető és egynapos, de mégiscsak sztrájk, amely az első a Naftánál. Hogy élem meg ezt 28 itt töltött év után? Nehezen, de reálisan vesszük, nincs más választásunk. Nagyon sok munkatárs a család egyetlen keresője, ezért muszáj tenni valamit. Kaptunk javaslatokat a februári fizetéssel kapcsolatban, de ezeket nem tudjuk elfogadni. Bizalom a vezetőség iránt nincs már. Látjuk, hogy nincs hosszú távú perspektíva, s azt is, hogy a céget rövid távú célok szerint vezették.

A teljes fizetés helyett minimálbér A lendvai Montaža vállalat helyzetéről szerettük volna megkérdezni a cég felelős vezetőjét Boštjan Mesarič eddigi igazgató lemondása után, érdeklődve a fizetések körüli bonyodalmakról és a megrendelések állásáról, Igor Ščančar jelenlegi ügyintéző viszont azzal utasította el a megkeresést, hogy a magántulajdonban lévő cégről majd akkor nyilatkozik, ha történik valami. Egyelőre erre nincs ok – fejtette ki. A közel 60 dolgozót foglalkoztató cég főleg a német piacra termelt, ami eddig jó iránynak is bizonyult. A hazai és külföldi megrendelések révén a cég eddig biztosítani tudta a dolgozók fizetését, a nyaralási pótlékot. Most állítólag az jelent gondot, hogy a Németországban elvégzett munkálatokat a megrendelő nem fizette ki, találgatások szerint esetleg bizonyos reklamációk miatt. Zdenka Bobovec, a ZSSS területi titkára elmondása szerint késnek a februári fizetések is, illetve a dolgozók a februári fizetés helyett csak minimálbért kaptak, a különbözet kifizetése pedig még várat magára. Gondot jelent a cégnél az is, hogy a dolgozók nem kapták kézhez a bérelszámolási bizonylatokat, ami az új munkaügyi törvény szerint végrehajtási dokumentumnak minősül, tehát megkönnyíti és leegyszerűsíti a dolgozók harcát a bérek kifizetéséért. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Több volt, mint ugrálás Némileg megtévesztő a Marko skače (Marko ugrál) népdalból kölcsönzött cím, amelyet a Kulturális Közalapítvány az iskolai néptánc-

Velika Polana-i iskolák követték. Gyermekjátékokat, csúfolókat adtak elő, az utóbbiak a hazai néptáncból merítettek. A hodosi

Info

kísérte figyelemmel. A gyermekjátékokat és már-már „felnőtt” néptánc-adaptációkat felváltva bemutató csoportok közül a Pártosfalvi

Új megbízott igazgató Április 2-tól új megbízott igazgatója van a lendvai Turizmus Kft.-nek, melyet tavaly novembertől Aleksandra Kreslin, Lendva Község alkalmazottja vezetett megbízott igazgatóként. Kreslin helyére most Nemet Atilla jogász került szintén Lendva Község hivatalából és szintén megbízott igazgatói státuszba. A Turizmus Kft. 2005-ben alakult, s eddig hét igazgatót, illetve megbízott igazgatót „fogyasztott el”. A cégnek március 11-ével zárolták a bankszámláját, a tavalyi ügyvitelt pedig veszteséggel zárták, míg a 2012-es évben 170 ezer euró bevételt és négyezer euró nyereséget könyveltek el. SNK

Az egészséges konyha titkai

Az iskolai néptánccsoportok minőségi produkciókkal jöttek a szemlére. csoportok találkozójának ad, hiszen itt jóval többről volt szó, mint „ugrálásról”, komoly produkciókat is láthatott a közönség. Az elmúlt csütörtökön bemutatkozó 13 lendvai körzeti iskolai tánccsoport között, ahogy az már lenni szokott, voltak jobbak és persze rosszabbak is. A II. Számú Lendvai KÁI szlovén produkcióját a kobiljei, a bistricai, az odranci és a

Árgyélus Gyermek Néptáncegyüttes Az aranyszőrű bárány című mesét alkalmazta színpadra. Az 1. Sz. Lendvai KÁI Kis Lindau Néptáncegyüttese Egy tavaszi csütörtök című produkcióját sokan tapsolták, akárcsak a Dobronaki KÁI Kis Néptánccsoportját, akik Fát viszek című gyermekjátékukkal mosolyt fakasztottak. A szemlét két szakember, dr. Bojan Knific és Molnár Péter

KÁI-nak az utóbbi időben felfelé ívelő görbét mutató Ugrós táncegyüttese, valamint az 1. Sz. Lendvai KÁI Lindau Néptáncegyüttese emelkedett ki, akik felcsíki táncokat adtak elő. Összegzésképpen elmondhatjuk, az iskolákban magas szintű néptáncoktatás folyik, s ehhez ritka kivételtől eltekintve a szaktudás és a kelléktár (viselet) is megvan. -ce

Beruházásokra jut a legkevesebb A Lendvai GalériaMúzeum Tanácsa keddi ülésén elfogadta a 2013-as évi zárszámadást (360 ezer euró bevétel) és megtárgyalta, majd elfogadta a 2014-es év program- és pénzügyi tervét. A 2013-as évet az intézet pozitív eredménnyel zárta, a belépőkből és az eladott termékekből származó bevétel mintegy 50 százalékos emelkedést mutatott (6700 eurós különbözet). A tartalmi értékelés a tanácstagok részéről is pozitív volt, Unger Mira az intézet magas fokú tekintélyéről beszélt, s arról a hajlandóságról, amellyel a civilszféra felé irányul, főleg a múzeumi tevékenység terén. Unger

kíváncsi volt arra is, mi lesz a művésztelepek sorsa? Némileg más irányt vett a 2014-es tartalmi terv és a pénzügyi terv elfogadása, hiszen Lendvai Kepe Zoltán tanácstag a galériai tevékenységre és a helyi művészek promóciójára – melynek a Goya-kiállítás jelenti a csúcspontját – tervezett 194 ezres költségvetési tétel lebontását követelte. Kepe elégedetlenségét fejezte ki az öt és fél főnyi foglalkoztatott nevében azok státuszát, valamint előrehaladásukat illetően is, kérdezve: kinek az óhaja szerint történik az új alkalmazottak felvétele? Továbbá mennyi jut a beruházásokra,

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

például a műemlékvédelmi intézet által közveszélyesnek nyilvánított gyűlésterem felújítására, a néprajzi terem szanálására, s mikorra várható az új szolgálati kocsi beszerzése, ha ezekre mindössze 3200 euró, illetve más „olvasat” szerint 7200 euró áll rendelkezésre? A 2014-es év program- és pénzügyi tervét végül egy ellenszavazattal elfogadták, mondván úgyis költségvetés-módosításra kerül majd sor. A tanács döntött a várban kapható kulturális javak új árjegyzékéről is, amelyek között az évfordulóra egy Gálics-reprodukciót is felkínálnak. -ce

Egészséges konyhám apró titkai címen került bemutatásra prim. mag. Branislava Belović receptkönyve. Kedden került bemutatásra prim. mag. Branislava Belović szakorvos magyar nyelvű könyve Egészséges konyhám apró titkai címmel Lendván a Bánffy Központban. A könyv figyelembe veszi vidékünk kulturális és táplálkozási szokásait, a felhasználható fűszereket. Belović

doktornő elmondta, hogy az egészséges táplálkozást a családban fokozatosan érdemes bevezetni, csökkentve a só és egyéb káros anyagok használatát, szólt a reggeli jelentőségéről, s arról is, hogy a megfelelő alapanyagok vásárlásakor mire érdemes odafigyelni. HF

Az Egészséges konyhám apró titkai című könyből négyet megnyerhetnek a Népújság olvasói. Válaszoljon kérdésünkre, majd a választ 2014. április 25-ig küldje a szerkesztőség címére (Népújság, Fő utca 124., Lendva). Kérdés: Igaz-e, hogy a zöldségek, a gyümölcsök, a hüvelyesek, a teljes kiőrlésű gabonafélék és gabonatermékek nagy mennyiségű rostanyagot tartalmaznak?

Válasz:____________________________________ Név:______________________________________ Elérhetőség: (cím)____________________________ ________________________________________ (telefon): _________________________________

" 7

Info a mai napon... Április 17-én történt 1696 Meghalt Marie Marquise de Sévigne francia írónő, aki XIV. Lajos korának társadalmi életét mutatta be. 1790 Meghalt Benjamin Franklin, a villámhárító feltalálója, egyike a Függetlenségi Nyilatkozat aláíróinak. 1874 Bevezették az egységes (méter, kilogramm, liter) mértékrendszert. 1882 Megszületett Artur Schnabel osztrák zongoraművész, zeneszerző zenetanár. 1894 Megszületett Nyikita Szer gejevics Hruscsov szovjet– orosz politikus, párt- és állami vezető. 1901 Megszületett Adler Zsigmond többszörös válogatott és magyar bajnok ökölvívó és edző. 1912 Budapesten megszületett Marta Eggerth színésznő, énekesnő, aki még 100 éves korában is fellépett. 1918 Megszületett William Holden Oscar-díjas filmszínész. 1945 Budapesten megszületett Konrád Ferenc olimpiai bajnok vízilabdázó, edző és fogorvos.

visszapillantó

1974. április 19-én, 15. szám

Épül a híd a Fekete-éren Nemrégiben megkezdték az új híd építését a Feketeéren. Az építkezés kezdetével lezárták a Lendvára vezető fő útvonalat, és ezért a közlekedés most Petesházán keresztül folyik. A híd építési költségeit a köztársasági útalap fedezi. A költségvetések szerint a híd építése 3 millió 130 ezer új dinárba kerül. Az építkezést a Megkezdték a Fekete-éri híd építését. lendvai Gradbenik – Konstruktor Építőipari tulajdonképpen nem csak ideiglenes volt, és ezentúl Vállalat végzi. a híd építéséről van szó, az állomási kocsmától A napokban ellátogat- hanem a hidak közötti kezdve jóval magasabb tunk a Gradbenik – Konst- útvonal megépítéséről is. szintű lesz. ruktor Építőipari Vállalat- Az új hídhoz kapcsolódó A régi fahidat már ba, hogy az építkezés iránt úttest most véglegessé lebontották. Sok munérdeklődjünk. Többek válik. A Vasút utcában is kát okozott az eddigi híd között megtudtuk, hogy az úttest szintje eddig csak szélső betonpilléreinek

eltávolítása. Az új híd pillérei másabb fekvésűek lesznek. Az új híd klasszikus vasbeton szerkezetű, fesztávolsága 14 méter lesz, a szélessége pedig 11 méter. Az új hídon ki lesz jelölve a gyalogátjáró és a kerékpárosok útja. A szerződés szerint a hídnak július 31-ig késznek kell lennie. Mivel a Gradbenik – Konstruktor és a többi lendvai vállalat most nagy kerülő úton közelíthetők meg, azért igyekeznek a kijelölt határidőn belül befejezni a munkálatokat. A vasbeton szerkezet építésekor 2–3 műszakban is dolgozni fognak, hogy a híd minél előbb elkészüljön.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Az anyanyelv-elsajátítás és a tanulási nehézségek összefüggései 2. rész A specifikus tanulási nehézségek hátterében több, részben ismer t, részben ismeretlen eredetű kiváltó ok feltételezhető. Egyrészt a genetikai tényezők is szerepet játszanak a specifikus tanulási nehézségek kialakulásában, de az öröklődés módját még nem tudták bizonyítani. Előző írásomban a jobb és bal agyféltekék aszimmetrikus működésének zavaraiból eredő problémákat mutattam be röviden. A legtöbbször azonban környezeti tényezők vezetnek a specifikus tanulási nehézségek kialakulásához. A tanulási nehézségeket kiváltó környezeti ártalmak közé soroljuk azokat a körülményeket, amelyek az anyanyelvi neveléssel szorosan összefüggnek. A leggyakoribb háttérténye-

ző a verbálisan ingerszegény családi környezet, később pedig az egyéb társas kapcsolatok kommunikációs hiányosságai, illetőleg az ideális kifejezésminták egyre szűkülő köre. A gyermek nyelve a közösségben, kölcsönös beszédtevékenységben fejlődik. Lényeges a másik fél szerepe (nevezzük gondozónak, anyának, szülőnek), az anya nyelvi viselkedése meghatározó. A gyermek-szülő viselkedésben nagy különbségek tapasztalhatók a különféle kultúrákban. A legélesebb a különbség, hogy beszélgetnek-e a gyerekkel vagy sem, ez utóbbi esetben a gyerek spontán megfigyeléssel sajátítja el a nyelvet. Az iskolában a tanár beszéde, beszédviselkedése, a tanár-diák interakció a fontos tényező. Hatéves

kor táján beszélhetünk a nyelvi tudatosság, a fonématudat kialakulásáról. A nyelvi tudatosság kibontakozásában a szakirodalom a következő fokozatokat állapítja meg: szótagolás, mondatok felismerése, az alanyi és az állítmányi rész elkülönítése, a szavak és a szóelemek felismerése, végül a szó hangjainak analizálása (a szó elején, végén, szeriálisan, pozicionálisan). A gyermek nyelvi tudatossága teszi lehetővé minden anyanyelvi oktatással kapcsolatos terület (szövegértő olvasás, írás, fogalmazás, nyelvtan) tanítását. A beszélt és az írott nyelv megfelelő szintű használata támogatja többek között a percepciós bázis kialakulását, később a szó- és kifejezéskincs bővítését, illetőleg a tanu-

lással kapcsolatos egyéb képességek és készségek harmonikus fejlődését. Ennek hiányában az alapvető feltételek sem adottak ahhoz, hogy az írásbeli nyelvhasználat és a ráépülő tanulási technikák kialakulása zökkenőmentesen megtörténhessen. Mindezt kedvezőtlenül befolyásolják: a megkésett beszédindulás következményei, a lateralizáció kialakulásának nevelői tudatlanságból eredő megzavarása (például egy balkezes gyerek átállítása jobbkezessé), vagy bizonyos betegségek elhanyagolása (például hurutos megbetegedések következtében kialakuló vagy egyéb eredetű hallászavarok). Gyakran különféle pszichés tényezők is befolyásolhatják a tanulási nehézségek kialakulását. Az erős szorongást gyak-

ran a túlzott megfelelési vágy (kényszer), a magas követelményszint eredményezi. Az állandó vizsgadrukk okozta stressz nem mindenkinél vált ki pozitív, előrevivő hatást, a folyamatos teljesítménykényszer a legtöbb emberre negatív befolyást gyakorol. Ennek tartósan káros következményei is lehetnek, amelyek nemcsak az iskolai előmenetelt, hanem az egész személyiség fejlődését is kedvezőtlenül érinthetik. Amennyiben a problémák kezelése nem történik meg időben, vagy egyáltalán nem történik meg, a tünetek végigkísérhetik az egyént akár egy egész életen át. Pedig bizonyos esetekben az idejében történő felismeréssel és kezeléssel a kóros állapotok teljesen megszüntethetők.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Info nagykanállal

A paprikás krumpli és társai Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A magyar népi táplálkozásban, különös tekintettel a szegényebb néprétegek étkezésére, a tejtermékek mellett három alapélelmiszer töltött be nélkülözhetetlen szerepet: a burgonya, a bab és a káposzta. Ezek népszerűségüket egyrészt annak köszönhették, hogy tápláló ételeket lehet készíteni belőlük, másrészt, hogy a termesztésük is viszonylag egyszerű és bő termést adnak, harmadrészt pedig, hogy jól lehet tartósítani őket. Ennek köszönhetően ezen termények a szezonálisakkal szemben szinte egész évben felhasználhatók voltak. Most ezek közül a burgonya, közismertebb elnevezése szerint a krumpli részletesebb bemutatása kö-

vetkezik. Krumplit minden muravidéki család, még a legszegényebbek is igyekeztek bőségesen termelni. Nagyon fontos eledel volt a család számára, az étkezésük egyik alappillérét jelentette, amelyet rendkívül sokféleképpen fel is tudtak használni. A megtermelt krumplit veremben vagy pincében tárolták, így egész évben hozzáférhető, felhasználható alapélelmiszer volt. Legegyszerűbb formájában héjában főzve, illetve sütve ették, akár magában is, akár vágottzsírral és olajos hagymával. A héjában főtt vagy sült krumplit a kenyér egyik legfontosabb helyettesítőjeként is fogyasztották főzelékekhez. Úgy tartották, hogy különösen a borsós káposztához és a répához illett a főtt és a sült krumpli. A héjában főtt krumpliból készül a krumplisaláta is. A főtt krumplit meghámozták, karikákra vágták, vöröshagymát is szeleteltek mellé és sóval, ecettel, tökmagolajjal

ízesítették. Ezt az ételt főként a böjti időszakokban fogyasztották gyakrabban. A krumplit hámozva tepsiben

A krumpli botanikai rajza. is sütötték, vagy karikákra, hasábokra vágták, kicsit megzsírozták, megsózták. A tepsiskrumplihoz ünnepi alkalmakkor húst, pecsenyét, hurkát is tettek. A krumpliból gyakran készített és népszerű étel volt a paprikáskrumpli, amit hétköznap magában,

ünnepi alkalmakkor pedig füstölt hússal készítettek, amelyből minden családtagnak egy-egy darabka jutott. A főtt, főzőkanállal vagy krumplitörővel apróra tört krumpliból készült a krumpligánica nevű étel, amelyet vöröshagymás paprikás zsírral vagy tejfölös hagymával gazdagon megöntözve fogyasztottak. A vöröshagymás paprikás zsírt általában belekeverték, beledagasztották a főtt krumpliba. A krumpligánicát magába ették, legtöbbször egy közös tálból kanalazta a család. A krumplit szívesen használták fel tésztaételek készítéséhez. Ezzel dúsították a krumplisnudli tésztáját, de esetenként pogácsaés kenyértésztába is gyúrták. A krumplival pótolták a liszt egy részét, s ez egyben lassította a kenyér kiszáradását is. Népszerű étel volt a krumplistészta is, amikor a tésztát apróra vágott, főtt, paprikás-hagymás zsírban megforgatott krumplival keverték össze és így tálalták. A szintén krumpli alapú dödölle is igen népszerű és tápláló étele volt a hetési

konyhának. Érdekes módon ezt az ételt, bár egyik fő alapanyaga a krumpli, a népi táplálkozási szakirodalom a kásafélék csoportjába sorolja, a megkérdezett hetési háziasszonyok pedig inkább a krumpliételek között említik. A dödölle alapját a sós vízben megfőzött krumpli jelenti, amibe aztán úgy forrón annyi búzalisztet dagasztottak, hogy a végére sűrű péppé vált. Amikor elkészült, hagymás zsírral vagy hagymás-tejfölös zsírral leöntve fogyasztották. A krumpli fontos dúsító anyaga volt a leveseknek is. Krumpliból rengeteg levesfajta készült: édes krumplileves, savanyú krumplileves, tejes krumplileves, tejfölös krumplileves, paradicsomos krumplileves és még hosszasan folytathatnánk. De a krumplival szívesen dúsítottak más leveseket is, például az édeskáposztalevesbe mindig metéltek néhány krumplit is. Mint e rövid írásból is kiderült, ritkán nyugodott le a nap úgy, hogy egy muravidéki, hetési családban ne került volna krumpli is az asztalra.

előadásában. Visszagondoltam, hogy Lázár Ervin világát már felnőttként ismertem meg. Biztos vagyok benne, hogy e kedves epizódok minden korosztálynak tanulságosak lehetnek (Kossuth Rádió 19.41). Aki a televíziót választja, annak a Gasztroangyalt ajánlom. Bevallom, eleinte kétkedve fogadtam a műsort, később nagyon megszerettem. Két dolog is megfogott, egyrészt Borbás Marcsi, a műsorvezető kedves személyisége, másrészt amiket főznek. Magam is szeretek szakácskodni, így a műsorból sok jó ötlettel gazdagítottam a receptgyűjteményemet. A férjem egyébként skót, így elég sokrétű a konyhánk. Skóciában elég kevés a termőföld, ami a menüikre is rányomja bélyegét. Sok halat, lazacot esznek. Nemzeti ételük a haggis; birkagyomorba töltik, s a mi májas-véres hurkánkra

emlékeztet. Mellé jó skót whisky dukál (17.35). A kulináris élvezetekről térjünk vissza a művészetekre! Érdekes programnak ígérkezik vasárnap a Benjamin Britten és Szvjatoszlav Richter az Aldeburghi Fesztiválon című összeállítás. Richter neve a magyar zenei életben mindig fogalom volt. Köztudott, hogy a szovjet művész nem szeretett repülőn utazni. Így amikor Nyugat-Európába készült, mindig megállt Budapesten. Hirtelen elhatározással gyakran adott koncertet, a Zeneakadémia a hírre néhány óra alatt megtelt. Négy éve jelent meg a Magyar Rádió archívumából származó, 14 CD-t tartalmazó gyűjtemény, amelyik a művész magyarországi fellépéseinek hű krónikája (Bartók Rádió 21.19).

Közmédia javallat április 14. és 20. között

BorbélyUrquhart Julianna heti ajánlója E héten Borbély Urquhart Julianna, az MR Zenei Együttesek vezetője ajánlja műsorainkat. Amikor e sorok megjelennek, az irányítása alá tartozó MR Gyermekkórusa már hazaért Csíkszeredából, ahol a Kegytemplomban nagycsütörtökön adott koncertet. Hétfőn két műsoron is megakadt a szemem. Egyrészt a nagysikerű Fölszállott a páva döntőjének az ismétlését jelöltem meg. Számomra nemcsak a fel-

lépők szereplése volt óriási élmény, hanem a zsűri munkája is. A döntnökök olyan üdítően és kedvesen értékelték a műsorszámokat, hogy szavaikból mindenki tanulhatott (Duna 23.15). A másik javaslatom a magyar filmtörténet klasszikusa: a Hyppolit, a lakáj. Két kiváló színész: Csortos Gyula és Kabos Gyula összjátéka tette halhatatlanná az alkotást,

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

amely a húsvéti locsolkodás után felhőtlen szórakozást biztosít (Duna 16.35). Kedden is egy vígjátékot karikáztam be. A Fekete macska szintén színészóriásokat vonultat fel: Dajka Margit, Madaras József és Major Tamás vitték sikerre a mozit. A film mindig vidám percekkel ajándékoz meg (Duna 9.35). Csütörtökön egy igazi zenei csemegére hívom fel a figyelmet. Az Ars nova – a XX–XXI. század zenéje című összeállításban Lehel György vezényli a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarát. Az egyórás műsorban az együttes legendás karmestere vezényletével Bozay-, Petrovics-, Balassaműveket mutat be (Bartók Rádió 23.00). Szombaton gondoljunk a gyerekekre! Az Esti mesében A nagyravágyó feketerigó történetét hallhatjuk Földi Teri

Info április 18. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Glóbusz, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 13:55 Zenés műsor, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Alpok–Duna–Adria, 15:30 A nyolcadik nap, 16:00 A nyolcadik nap, 16:30 Hidak, 17:00 A zöld utópia – dok. film, ism., 18:00 Evangélikus istentisztelet közvetítése Muraszombatból, 19:00 G. Fauré: Requiem, 19:45 J. S. Bach: Air – balett, 20:00 A csodák esztendeje – izraeli dok. műsor, 20:55 A szív nyomában a Szlovén Oktettel – zenés műsor, 21:10 Keresztút közvetítése Rómából, 22:40 Szerencsés utat – holland film.

Magyar Tévé 5:50–10:00 Nap kelte, 10:00 Nagypénteki református istentisztelet, 11:05 Unokáink is látni fogják, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:35 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban – dok. sorozat, 13:55 Történetek a nagyvilágból, 14:25 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:15 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó+, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 II. János Pál – A fehér ruhás vándor – lengyel dok. film, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:53 MobilVers, 23:00 A Passió – am. film, 1:05 Szent Pál nyomdokain Máltán – dok. film, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:10 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Castle – am. sorozat, 23:10 A zöld íjász – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Odaát – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:50 Orvlövész – am. film, 1:15 Tények Este, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 14:50 A kilencedik órában – dok. film, 15:05 Kövek és emberek – francia dok. sorozat, 15:35 Keresztút – Virágvasárnaptól Fehérvasárnapig, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Vándorút 21:00 Via Crucis – A Szentatya keresztútja a Colosseumból, 22:40 Hírek, 22:45 Dunasport, 22:55 Vándorút – am.–spanyol film, 1:00 Kultikon, 1:15 Könyvajánló, 1:30 Ismétlések.

április 19. szombat Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:50 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 22:50 Irene Huss Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Jeruzsálem: a szent város keletkezése – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Village folk, 21:50 Kilátás a… – dok. sorozat, 22:20 Hírek, 22:50 Irene Huss – svéd sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:55 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, 9:20 Céltábla, ism., 10:45 Szlovén villanások, 11:15 A kép képe, 11:45 A nyolcadik nap, 12:15 Éjféli klub, ism., 13:30 Mozogj velünk!, 14:00 Ljubljana: Torna vk, 16:45 Út Brazíliába, 17:25 Agata Mróz élete – lengyel film, 19:00 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, ism., 20:00 Velenje: Rudar – Olimpija, labdarúgómérkőzés, 21:55 Az ifjú Viktória királynő – angol film, 23:40 Aritmikus koncert: Vasko Atanasovski trió, 1:10 Aranyfüst.

Magyar Tévé 7:45 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, 9:3012:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:20 Örkény lovas tábor – dokureality, 13:55 Telesport, 16:00 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, ism., 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 fölszállott a páva, 22:50 Jézus Krisztus Szupersztár – am. zenés film, 0:35 Pompei – Egy város pusztulása – olasz film, 1. rész.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:15 Teleshop, 11:10 XXI. század, 11:45 Házon kívül, 12:15 a’la CAR, 12:50 4ütem, 13:30 Jóbarátok – am. sorozat, 22:10 Derült égből 14:05 Szóbeszéd – am. szerelem film, 16:10 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 Szombat Esti Láz – A nagy félrelépés, 22:10 Derült égből szerelem – am. film, 0:20 A sors útjai – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Tűsarok, 13:00 Kalandjárat – az Útitárs, 13:30 Falforgatók – lakberendező műsor, 14:30 Édes élet – realitysorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag – am. film, 21:20 Amerikai pite 4. – A zenetáborban – am. film, 23:15 Eden Lake – Gyilkos kilátások – angol film, 1:05 Luxusdoki – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 WTCC túraautómagazin, 12:25 Ízőrzők, 12:55 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:45 Anna – kanadai sorozat, 15:20 Önök kérték!, 16:15 Szépek és bolondok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 19:25 Hogy volt?!, 20:25 Fölszállott a páva, 22:50 Csalódás – magyar film, 0:05 Dunasport, 0:20 MüpArt, 1:40 Ismétlések.

április 20. vasárnap

április 21. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Húsvéti szentmise közvetítése a Vatikánból, 12:00 Urbi et Orbi, 12:30 A lélek horizontja, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:05 Péter és Pál – am. film, 1. rész, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:10 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 Tito – a végrendelet utolsó szemtanúi – horvát dok. sorozat, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

21:15 Bernard Bovet – egy öregember kamerával

7:00 Glóbusz, 7:30 Szlovén magazin, 7:55 Turbulencia, 8:50 Forma–1, Kínai Nagydíj, 11:00 Szeretem a futballt, 11:35 Zenés matiné, 12:50 Mezőgazdasági műsor, 14:00 Ljubljana: Torna vk, 17:00 Út Brazíliába, ism., 17:35 Forma–1, Kínai Nagydíj, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:15 Bernard Bovet – egy öregember kamerával – svájci dok. műsor, 23:00 Kisfilm, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Vallási műsorok, 8:30 Forma–1, Kínai Nagydíj, 11:10 Húsvétvasárnapi ünnepi szentmise, 12:00 Kapcsoljuk Rómát!, 12:35 Hírek, 12:40 Kellene kiskert, bőtermő! – dok. sorozat, 13:00 Telesport, 13:30 Út Brazíliába, 14:00 Örkény lovas tábor – dokureality, 14:30 Neveletlen hercegnő – am. film, 16:25 Telesport, 18:45 Ybl 200 – A fóti templom, plébánia és iskola épületegyüttese, 18:55 Jónak lenni jó, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Spartacus – am. film, 0:45 Pompei – Egy város pusztulása – olasz film, 2. rész.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:10 Jóbarátok – am. sorozat, 10:40 Scooby-Doo! – Az első rejtély – am. film, 12:15 Manhattan kicsiben – am. film, 14:10 A nyelvtanárnő – am. film, 16:25 Szeretném, ha szeretnél – am.–német film, 18:30 Híradó, 18:55 Éjszaka a múzeumban 2. – am. film, 21:00 Förtelmes főnökök – am. film, 22:55 Fejjel a falnak – am. film, 1:35 Hogyan randizzunk Drew Barrymore-ral? – am. dok. film.

TV2 6:25 T V2matiné, 11 : 0 0 S tílusvadász, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 Alad0:25 Agyő, nagy Ő! din – olasz film, 14:25 Szilaj, a vad völgy paripája – am. rajzfilm, 16:00 Megasztár 10!, ism., 18:00 Tények, 19:00 Az ének iskolája, 21:45 Pókember 2. – am. film, 0:25 Agyő, nagy Ő! – am. film 2:40 Mindent a győzelemért! – am. film.

Duna Tévé 6:15 Ismétlések, 11:00 Húsvéti református istentisztelet, 12:00 Kapcsoljuk Rómát – A Szentatya Urbi et orbi áldása, 12:30 Híradó, 12:40 Gyógyító hagyomány – dok. film, 13:10 Szűts Mara házassága – magyar film, 14:35 Hazajáró, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:35 Hogy volt!?, 16:30 Csalódás – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Egy történet, egy zene, 19:10 Önök kérték!, 20:05 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:00 Názáreti Mária – olasz–német film, 1. rész, 22:40 WTCC 2014, Túraautó vb, 0:15 Dunasport, 0:40 Ismétlések.

6:45 Villanás, 7:00 A hét tükre, 7:20 A lélek horizontja, ism., 7:40 Néptánc, 8:20 Vorga – a nomádok útja – cseh dok. műsor, 9.40 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 14:55 Péter és Pál – am. film, 2. rész, 16:35 Kisfilm, 17:00 Hírek, 17:15 lelki villanás, 17:30 A minoriták – Szent Ferenc testvérei Szlovéniában, 18:05 Beszélgetés Vladimir Kos jezsuitával, 18:25 Gyerekeknek, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 A hét, 21:00 XXIII. János forradalma – dok. film, 22:00 Hírek, 23:25 A játék művészete, 22:55 Érdekel a könyv, 23:15 Jazz, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó óra Akivál, ism., 11:50 Zenés műsor, 14:10 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:40 Interjú, ism., 15:35 Jó napot, Koroška!, 16:10 A csodák esztendeje – izraeli dok. műsor, ism., 17:05 Helyes ötlet!, 17:40 Impresszionisták Párizsban – német dok. film, 19:10 A pont, 20:00 Victoria – norvég film, 21:40 Hinterland – angol sorozat, 23:20 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Napkelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 Hírek , 12:05 A természet találmányai – dok. sorozat, 12:40 Európai piacok és vá17:30 Neveletlen hercegnő 2.: sárcsarnokok Eljegyzés a kastélyban – olasz dok. sorozat, 13:35 Örkény lovas tábor – dokureality, 14:10 Oscar – am. film, 16:00 Benji, az üldözött – am. film, 17:30 Neveletlen hercegnő 2.: Eljegyzés a kastélyban – am. film, 19:30 Híradó este, 20:20 A három testőr – am. film, 22:10 Rakonczai Viktor és Rácz Gergő szerzői estje, 23:30 Aranytartalék – am.–német film, 1:15 Aurélie Dupont, avagy a kegyelem pillanatai – francia dok. film.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:10 Kit Kittredge – am. film, 12:15 Leharcolt oroszlánok – am. film, 14:20 Éjszaka a múzeumban 2. – am. film, ism., 16:25 Holdhercegnő – magyar–angol film, 18:30 Híradó, 18:55 Alvin és a mókusok 3. – am. film, 20:40 Amit még mindig tudni akarsz a szexről – am. film, 22:40 Éjjel a parton – am.–ausztrál film, 0:40 Téli varázslat – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:20 Salamon király kincse – am. film, 12:15 Hal a tortán, 13:15 Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag – am. film, ism., 15:35 Pókember 2. – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:00 Pókember 3. – am. film, 22:50 Beverly Hills-i zsaru 3. – am. film, 0:55 A kabalapasi – am. film, 2:35 Wimbledon – Szerva itt, szerelem ott – angol film.

Duna Tévé 5:40–10:15 Virradóra, 10:15 Húsvéti parádé – am. musical, 12:00 Híradó, 12:10 Kívánságkosár, 14:15 Pálosok nyomában – dok. film, 15:10 Afrikai vőlegény – magyar film, 16:35 Hyppolit a lakáj – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Hacsi – A leghűségesebb barát – am.–angol film, 20:10 Özvegy menyasszonyok 18:35 Hacsi – A – magyar film, 21:25 Názáreti Mária – olasz film, 2. rész, 23:05 leghűségesebb Könyvajánló, 23:15 Ismétlések. barát

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Info április 23. szerda

április 22. kedd Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:35 Minoriták – Szent Ferenc testvérei Szlovéniában, ism., 11:30 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 XXIII. János forradalma – dok. film, ism., 14:30 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 13:30 XXIII. JáGyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 nos forradalma Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 A rét – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 A pont, 13:45 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 15:20 A hírnök, 15:45 Kilátás a…, ism., 16:15 Ezazene – zenés műsor, 16:40 Hidak: Kanapé, ism., 17:25 Novo mesto: Krka – Helios, kosárlabda-mérkőzés, 19:10 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 Zenés műsor, 21:30 Egy-kettő-egy – izraeli film, 22:50 Zenés est, 0:20 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Jelfák, 13:45 Vad Szigetköz – A szárazföldi delta – dok. film, 14:45 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! , 19:30 Híradó este, 20:20 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:15 Bosszú – am. sorozat, 22:00 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 MobilVers, 23:00 Gazdálkodók – dok. sorozat, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:10 Életre-halálra – am. sorozat, 0:10 XXI. század, 0:45 Reflektor, 1:00 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:55 Zsaruvér – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:45 Aktív, 2:10 Az ember, aki nappal aludt – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 14:55 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 15:20 Jöjj, nézd a Kilimandzsárót! – dok. film, 16:30 Térkép, 17.00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 És mégis mozog a föld – magyar sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:50 San Antonio – francia–olasz–angol film, 23:20 Kultikon, 23:40 Könyvajánló, 23:45 Már nem lakunk itt – am. film, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 City folk: Ljubljana, 11:00 A nyolcadik nap, ism., 11:55 A rét – német dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Hotel Lux – német film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:10 Vasárnap délután Ulával, ism., 15:35 A hírnök, 16:10 Európai magazin, 16:20 Hidak, 16:55 Szeretem 22:00 A Hírhedt a futballt, 17:25 Maribor: Maribor – Rudar, labdarúgó-mérkőzés, 19:20 Labdarúgó-magazin, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Ljubljana: Torna vk, 21:25 Aranyfüst, 22:00 A Hírhedt – am. film, 23:50 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Gasztroangyal, 14:35 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:25 Híradó, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 On the Spot, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 MobilVers, 23:05 Summa, 23:35 KorTárs, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, ism., 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:25 Házon kívül, 0:00 Reflektor, 0:15 A szellemfarkas bosszúja – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 23:55 A férjem védelAktív, 13:00 Knight mében Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:50 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 700 éves alapítvány, 15:30 Bakonyi juhászasszony – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:45 Sherlock – angol sorozat, 23:20 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:45 Belépési nyilatkozat – dok. sorozat, 0:50 Ismétlések.

április 24. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Egészség Európában – dok. sorozat, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:20 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:25 A szlovén vízkör, 15:50 Európai magazin, 16:15 Hidak: Nagyító alatt, 16:45 Jeruzsálem: a szent város keletkezése – angol dok. sorozat, ism., 17:45 A töréspont, 18:15 Village folk, 18:25 Turbulencia, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Út Brazíliába, 20:30 Sportkihívás, ism., 21:00 Labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Mallory szerint a világ – am. film, 0:45 Ismétlés.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Április 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 18-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Magyar Tévé 5:55–9:00 Napkelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 A megújult 13:40 A megújult Zeneakadémia Zeneakadémia, 14:15 Útravaló, 14:30 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 15:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:10 Híradó+, 16:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:15 SzerencseHíradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:15 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 MobilVers, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:45 Történetek a nagyvilágból, 0:15 Ismétlések.

Hidak: riportok a húsvéti ünnepkörhöz kapcsolódó rendezvényekről (ismétlés: pénteken 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 22-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:10 Fókusz, 13:45 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Csók és csata – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A gyanú árnyékában – dokureality, 17:55 Fókusz, 18:30 Híradó, 19:30 Négyen négy ellen – A családi játszma, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 Felpörögve – am. film, 23:55 Brandmánia, 0:35 Reflektor, 0:50 Gazdagék – am. sorozat, 1:45 a’la CAR, 2:20 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Magánnyomozók – dokureality, 20:40 Édes élet – reality-sorozat, 21:55 Jóban Rosszban, 22:50 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:55 Kettős ügynök – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Aktív, 2:10 Ismétlések.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Srečko Molk ékszerkészítő, a Tankcsapda lendvai koncertje, a Mistery Gang együttes, programajánló, nyereményjáték, Hoppedré professzor és sok jó zene (ismétlés: kedden 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 23-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:0 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 15:35 Táncvarázs, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Életképek – magyar sorozat, 19:45 Sándor Mátyás – magyar–francia–olasz sorozat, 20:45 A hegyi doktor – német sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Poligamy – magyar film, 23:10 Kultikon, 23:30 Könyvajánló, 23:35 MüpArt classic, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk, témája a Maribori Magyar Kultúrklub (ismétlés: szerdán 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Április 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: 10 év az Európai Unióban (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe •Április 17., csütörtök, 19.00 óra, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Prof. Dr. Marko Jesenšek A muravidéki nyelv történelméből, prof. Dr. Marija Bajzek Lukač a Vend nyelvtan fordításáról című előadása, valamint dr. Pável Ágoston Vend nyelvtan fordításának bemutatója. •Április 18., péntek, 20.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Tabu: Odprto, szlovén nyelvű musical. Belépődíj elővételben: 12 EUR, az előadás napján: 15 EUR •Április 23., szerda 18.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Otroci pojo, mlada grla”, gyermek- és ifjúsági énekkarok területi találkozója.

•Április 24., csütörtök, 18.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Maribori Konzervatórium Szimfonikus Zenekarának ünnepi hangversenye. •Április 25., péntek, 19.00 óra, •a Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka, Lendva •Adrian-Dan Vîlcan: Kamerun a fényképezőgép lencséjén keresztül című fotókiállításának megnyitója. •Április 26., szombat, 17.30 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A horvát kultúra napja – a lepoglavai csipke bemutatása és a beretineci Ježek ME néptánccsoportjának műsora. •Április 27., vasárnap, 11.30 óra, •hodosi evangélikus templom

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. április 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. június 23.) Ács, kőműves Luksing d.o.o., Cesta Simona Blatnika 1., Velenje (4 munkahely Lendván, meghatározott idő: 2014. november 30-ig, jelentkezési határidő: 2014. április 18.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 1170 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Autókarosszéria-lakatos (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 950 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. július 9.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

•Istentisztelet a gyülekezet fennállásának 230. évfordulója, a templom megépítésének 170. évfordulója és Kardos János lelkész halálának 140. évfordulója tiszteletére.

Muraszerdahely • Temetési koszorúk, csokrok és ikebanák készítése kedvező áron

apróhirdetés

• A virágokat ingyenesen szállítjuk a halottasházba (Lendva Község területén)

•Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. PálSzántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó ezüstóra hozzá való nyaklánccal. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Apartmanok, szobák kiadók Crikvenicán. Érdeklődni: tel. +385/51-781-204, +385/98991-2220, +385/98-9264093 vagy e-mail: galjanic. feral@gmail.com. •Rédicsen jó állapotban lévő, központi fűtéses, kétszintes, 180 m2-es családi ház 3 garázzsal, melléképületekkel eladó. Tartozik hozzá még egy 2400 m2-es telek és 15 ár szántóföld. Irányár: 10.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-6103-570. •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980.

Telefon: +385/40 543 247 Mobitel: +385/98 284 299

Cím: Frankopanska 7., Muraszerdahely (Mursko Središće) • Esküvői csokrok, virágdíszek • Helyiségek, termek díszítése

35 éves hagyományunk a garancia!

Véradási akció Lendván A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Egysége 2014. április 25-én minden egészséges polgárt véradási akcióra hív 7.30 és 12.00 óra között Lendvára a Lipa szállodába.

névnapsoroló Április 18-tól 24-ig Péntek – Andrea, Ilma Szombat – Emma Vasárnap – Húsvét, Tivadar Hétfő – Húsvéthétfő, Konrád Kedd – Csilla Szerda – Béla Csütörtök – György

Értesítés Értesítem a tisztelt polgárokat, hogy ügyvédi irodát nyitottam a Malom utca 6/e. szám alatt (fehér ház). Hivatalos órák minden munkanapon 9–12 és 13–16 óra között, valamint szerdán 17 óráig, illetve pénteken 14 óráig vannak. Elérhetőségem telefonon az 578-1356os, illetve a 040/740-273as számon. Ügyintézés magyar nyelven is. Misja Bojan

időjárás A hét végére változékony idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Info MEGEMLÉKEZÉS Virágerdő sűrűjében Pihen egy szív csendesen. Rég nem dobbant családjáért. Messze vitted, Istenem. Múlhatnak hónapok és évek, Mi örökre szeretünk És Téged el nem felejtünk.

Vučak Vera, szül. Binnyei (1939–2012) Április 20-án múlik két éve, hogy itt hagyott bennünket a hűséges élettárs, valamint gondos és szerető anya, nagyanya és anyós. Jóságodat és szeretetedet örökké szívünkben és emlékünkben hordozzuk. Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Szerető férjed, Laci, lányod, Szilvi, unokád, Marcel és vejed, Primož

gyertyafény

Április 17-e és 23-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön Nagycsütörtök napja – Jézus ezen a napon vett részt tanítványaival, az apostolokkal az utolsó vacsorán. 18.00 órakor lesz kétnyelvű szentmise, a Legméltóságosabb Oltáriszentség imádása és ima az új papi hivatásokért. Az autóbusz 16.30-kor indul Kótból. Pénteken Nagypéntek, Jézus halálának napja. 15.00 órakor, Jézus keresztre feszítésének órájában keresztúti ájtatosságot tartanak, amelyet ezúttal a nyolcadikos hittanosok készítenek. 18.00 órakor kezdődik a nagypénteki szertartás és ima Isten sírjánál. Az autóbusz 16.30-kor indul Kótból. Szombaton Nagyszombat napja lesz. Napközben látogatás a templomba Isten sírjához és a húsvéti ételek megáldása. Ez utóbbinak pontos időbeosztása falvankénti bontásban megtalálható a Lüktető életben. Este kezdődik az Úr feltámadásának ünnepe, amikor 18.00 órakor a templom melletti téren megszenteljük a húsvéti tüzet és gyertyát. Erre az alkalomra minden hívő hozza magával keresztelői gyertyáját. Aki ezzel már nem rendelkezik, a sekrestyében hozzájuthat a Hit éve alkalmából készített gyertyához. Az autóbusz 16.30-kor indul Kótból. A következő vasárnap húsvét – Jézus feltámadásának ünnepe. Szentmisék Lendván: 7.00 órakor szlovén nyelven, 8.00 órakor magyar nyelven, 9.00 órakor szlovén nyelven. A húsvéti körmenet 10.00 órakor indul, majd ezt követően, 10.30-kor magyar nyelvű szentmise lesz.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönet mindazoknak, akik szeretett nejem és édesanyám,

Kósa Teréz (1933–2014) temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a csentei énekes- és imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Evangélikus Egyház Április 18-án nagypénteki istentisztelet 18.00 órakor Szentlászlón. Április 20-án húsvéti úrvacsorás istentisztelet 10.00 órakor Szentlászlón. Április 20-án húsvéti úrvacsorás istentisztelet 14.00 órakor Csekefán. Április 21-én húsvéti úrvacsorás

istentisztelet 10.00 órakor Szerdahelyen. Április 21-én húsvéti úrvacsorás istentisztelet 13.30-kor Doma földön.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, Drága lelked nyugodjék békében.”

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerdán pedig 7.30-kor. Nagycsütörtökön 19.00 órakor lesz szentmise. Nagypénteken 14.00 órakor keresztúti ájtatosság, 15.00 órakor szentmise isten sírjánál. Nagyszombaton 8.00 órakor szentmise isten sírjánál, továbbá szentmise Dobronakon 18.00 órakor. Húsvétvasárnap 8.00 órakor van szentmise, 9.00 órakor feltámadás, 10.00 órakor szentmise Dobronakon. Nagyhétfőn 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor Radamos ban, 13.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Szerdán 17.00 órakor keresztúti ájtatosság a plébániatemplomban, 17.30-kor a falvakon.

„Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, A jó lelked nyugodjon békében.”

Horvat Julija (1935–2014) Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára és részvétnyilvánításukkal, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható énekekért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Hálás köszönet a lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak a segítségért. Gyertyános, 2014. április 9-én

A gyászoló család

„Kisebbségvédelem Európában” című nyári egyetem

FELHÍVÁS A Kisebbségi Jogvédő Intézet és a Nemzetpolitikai Kutatóintézet 2014-ben is megrendezi a „Kisebbségvédelem Európában” című nyári egyetemet. A program célja, hogy felkutassa azokat a joghallgatókat, kezdő jogászokat vagy doktoranduszokat, akik a téma iránt kellően elhivatottak, jövőbeni szakmai tevékenységük során érdemben kívánnak a határon túli magyarok jog- és érdeksérelmeinek védelmével foglalkozni. A képzés elméleti és gyakorlati jellegű oktatási modulokat is tartalmaz, külön figyelmet fordítva a jogkiterjesztés és a jogtudatosság gyakorlati aspektusaira. A képzés nyelve: magyar, illetve angol. A nyári egyetem 2014. július 7–12. között kerül megrendezésre Piliscsabán. A hallgatók számára a Kisebbségi Jogvédő Alapítvány és a Nemzetpolitikai Kutatóintézet ösztöndíjat biztosít, amely magába foglalja a képzés, a szállás, a napi háromszori étkezés, valamint a rendezvény keretében megszervezésre kerülő kirándulás díját. Az oda- és hazautazást a résztvevő hallgatóknak minden esetben maguknak kell biztosítani. A nyári egyetem résztvevőit a képzésen túl színes kulturális programokkal is várjuk. Jelentkezési határidő: 2014. május 31. A szervezőkről, valamint a nyári egyetemről részletesebb információk az alábbi linken érhetők el: www.kji.hu és http://bgazrt.hu/npki/

Info Humor – Vádlott, próbáljon végre más ember lenni! – Én megpróbáltam, bíró úr, de akkor meg három évet kaptam okirat hamisításért. Bemegy egy nővér a pszichológushoz és elmondja a panaszát: – Nekem az a bajom, hogy ahányszor csak találkozom egy orvossal, húsz percen belül ágyba bújok vele, aztán egy hétig lelkifurdalásom van és szörnyen érzem magam! Az orvos kicsit zavartan: – Ezek szerint azt kívánja, hogy gyógyítsam ki az orvosok iránti szerelméből? Erre a nővér ijedten: – Ugyan, dehogy! A lelkifurdalásból gyógyítson ki! Két jegesmedve sétál a sivatagban, az egyik megszólal: – Te, itt rettentően zord tél lehet! – Miből gondolod? – Nem látod, hogy men�nyi homokot szórtak a jégre? Egy ember egy órája kínlódik a WC-ben, de hiába, még semmi eredmény. Közben hallja, hogy a szomszédba valaki benyit, majd a szokásos bemelegítő zajokat követően ssssss, aztán csobbb. Emberünk nyögve, kínlódva, vigaszt remélve átszól: – Jaj, de irigylem magát. Válasz is érkezik: – Ne irigyeljen. Az első a nadrágomba ment, a második a mobilom volt. Móricka gratulál a nagymamának a születésnapján, kezében óriási virágcsokor. – Jaj, igazán nem kellett volna, Móricka, hiszen tele van a kertünk virággal! – Csak volt, nagymama... csak volt!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Érzi, hogy valamiben változtatnia kellene, csak egyelőre azt nem látja tisztán, hogyan. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Keményen meg kell dolgoznia a sikerért, amire nemcsak szellemileg, de fizikailag is fel kell készülnie. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Múltbeli sikereinek köszönhetően könnyebben átvészelhet egy nehéznek ígérkező időszakot. Rák Jún. 22. - júl. 22. Támadáskor magyarázkodással nem sokra megy. Alkalmazza inkább az ősi módszert: a legjobb védekezés a támadás.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” a dombvidék egyik településén rejtőzik, a falunak ez az utolsó fennmaradt ilyen jellegű épülete. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a muraszombati Szent Miklós templom volt. A sorsoláskor a szerencse Zver Sonja ljubljanai olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Suzanne Király-Moss monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje április 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ez most nem az az ember és nem az a helyzet, akiért és amikor fel kellene áldoznia saját nyilvánvaló érdekeit. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nagy tervei vannak, és ezek előmozdításához szokatlanul keménynek és törtetőnek kell bizonyulnia.

kulcslyuk

Farkaš Brigita könyvtáros, az IFI könyvajánlója Az ideális férfi? • Nem kérek belőle, mert akkor nekem is ideálisnak kellene lennem. Álomutazás? • Mindegy, csak már egyszer legyen rá lehetőség!!! Álomszakma? • Mindig az, amit épp csinálok. Ha szabadidő, akkor... • Tenger. Ha étel, ital, akkor... • Tészta tésztával, spárga, hal, eper,... Víz, tea, vörösbor... Kedvenc tévéműsor, film... • Krimisorozatok; Az élet nélkülem Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Mindegy, csak Izabela lányom torkából áradjon... Háziállat, kedvenc? • 127 harlekinkatica, néhány pók...

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Jól nézze meg, kivel lép szövetségre! A taktikai megfontolások most fontosabbak, mint a stratégiaiak.

Mivel takarékoskodik? • Minden szinten szinte mindennel (de sajnos nem mindig sikerül). Kabala, amulett? • A józan eszem (és egy kis Máriaszobrocska, amelyet anyukám adott, hogy vigyázzon rám). Legjobb tulajdonsága? • Reális vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Érzékenység... A leghasznosabb tárgya? • Sajnos az autóm. Életbölcsessége, kedvenc mondása? „Sose jártasd addig a szádat, Míg nincs veleje a sok locsogásnak, Másnak hagyd meg a hamis ideákat...” (Palya Bea: Észosztó nagy szájhős)

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Az alkotó munkát végzők úgy érezhetik, hogy kreativitásuk megcsappant. Keressen új impulzusokat! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Magasabb pozíciót szeretne, de nem tudja, merre induljon. Hamarosan az élet új lehetőségeket sodor ön elé. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ne hozzon visszavonhatatlan döntéseket! Még nem ismer minden háttérinformációt, így nem tud helyesen ítélni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Számos félreértés származhat abból, hogy kétértelműen fogalmaz, amivel feleslegesen felizgatja a környezetét. Halak Febr. 20. – már. 20. Egy hozzáértő szakembertől kellene tanácsot kérnie, ha jó és megalapozott döntést akar hozni.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Horizont

Húsvéti kiállítás sok-sok résztvevővel A Kultúregyesületek Községi Szövetsége szervezésében idén immár 8. alkalommal nyílt meg Lendván a hímes tojások, borok és húsvéti dísz-

aki magyar népdalfeldolgozásokat adott elő zongorakísérettel. A csütörtöktől vasárnapig tartó rendezvényen a húsvéthoz köthető tár-

művészi címmel is rendelkezik, például Tivadarék Kámaházáról, Urisk Erzsébet Dobronakról, illetve Tüske Mária Rad am os ból. A dalos-zenés kul1915. jan. 16., Brüx (Csehország) (levél)

Kedves feleségem!

A hagyományos húsvéti kóstolóval egybekötött kiállítást sokan meglátogatták. tárgyak kiállítása, ezúttal új helyszínen, a régi Mercator áruház tágas helyiségeiben. A szervezők a megnyitó előtt irodalmi felolvasást is szerveztek, melyen a szerzők a húsvéthoz köthető, jobbára „retro” alkotásaikat szlovén, magyar és szerb–horvát nyelven adták elő. Az előadóművészek között pedig Djukič Irén énekében gyönyörködhettünk,

gyak és kellékek mellett a szárított-füstölt húsételek is hangsúlyosan jelen voltak a hazai Bíró és Somi, valamint a žižki Gabrek hentesek jóvoltából. Hagyományos résztvevői a rendezvénynek a lendvai és a csentei borászok, illetve egyesületi tagok is. A kiállítók közt a muravidéki kézművesek is jelen voltak termékeikkel, közülük néhány népi ipar-

túrműsorban fellépett a črenšovci Belmura oktett, a muraszerdahelyi Tambura zenekar, a hármasmalmi, kapcai, gyertyánosi, völ gyifalui, csentei, bistricai, gomilicai, polanai, žiž ki, hotizai, turniščei és črenšovci népdalkörök, a gyertyánosi kis néptáncosok, a völgyifalui Pünkösdi Rózsa Citeraegyüttes és a Dobronaki Nótázók. -ce

Húsvéti kiállítás Pártosfalván Vasárnap a pártosfalvi régi tűzoltóotthonban húsvéti kiállítást rendezett a helyi Rózsa Kézmű-

ves Egyesület. A szebbnél szebb ünnepi díszekből összeállított tárlat sok látogatót, érdeklődőt vonzott,

A kiállított húsvéti díszek különböző technikákkal készültek. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

a számtalan különleges technikával festett hímes tojás és a különféle anyagokból készült virágok bemutatása sok elismerést kapott a látogatóktól. Volt is mire büszkének lennie az egyesületnek, s a bemutatkozást kézműves műhelyek előzték meg, melyeken az asszonyok szorgalmasan dolgoztak. A kézimunkák pedig, melyeket vallási és húsvéti motívumok díszítettek, az egyesület hímzőasszonyainak keze munkáját dicsérik. A kiállítást idén a pártosfalvi óvodások rajzai is díszítették.

Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim friss egészségben találjanak mindnyájatokat. Legelőször is tudatom veled, hogy tegnap, azaz 15.-én délután kettő órakor eljöttem Troppauból és ma délben ideérkeztem Brüxbe, Csehország egyik nagy városába. És most itt leszek. Még hogy meddig, azt nem tudom, de remélem, hogy egy hétig. Azért ha pár nap alatt megkapnád soraimat és ha akarsz írni, talán megkapnám. De ha valami sürgős írni valód nem lesz, nem bánom, ha nem is írsz. Ahogy magad gondolod, úgy tégy. Folyó hónap 11.-én és 12.-én kelt soraidat tegnap estére a vonatban kaptam meg, melynek igen örülök, hogy írtál. Bár nem számítottam rá, már hogy kapjak tőled levelet. Mert már 6.-án írtam, hogy ne írj. Mert akkor ki lettem írva és azt hittem, előbb mennem kell. Igaz, hogy két napot egy másik kórházban töltöttem ott is. Az utazásnál majdnem minden állomáson kaptunk ajándékot; szivart, cigarettát, vajas kenyeret, teát stb. És még késő éjjel is sok nép várt bennünket az állomáson, többnyire asszonyok, gyermekek és öregebb emberek. Közülük némelyik sírt, a többi pedig ajándékokat hozott nekünk. Mindenütt nagyon szívesen fogadtak, de különösen a porosz németek, mert vonatunk egy darabig porosz területen ment. Ott legtöbb ajándékot kaptunk. Itt Csehországban annyi gyár van, hogy némely vidéken úgy állnak a gyárkémények, mint nálunk az erdőben a fák. Újságot nem tudok. A Györek Sándorral most is egy szobába vagyunk. Az időjárás gyenge. Az éjjel és ma délelőtt esett az eső. Levelet én majd írok innét is, ha itt leszünk egy hétig, de nem bizonyos. Most ide sokan jöttünk Troppauból. Mindig azt írod, írjam meg, mi bajom. Már sokszor írtam, hogy mi volt, de már elmúlt, arról most már ne búsulj. Nemsokára szemeiddel meggyőződhetsz róla. Ezután majd, ha lassan is, de mindig közelebb fogok menni. Most többet nem írok. Maradok szerető férjed. Isten veled és velem, a viszontlátásra. Talán nemsokára az is meglesz. Csókol, Zsigád Jankó. Most már egy kicsit közelebb vagyok Magyarországhoz, mint eddig. Remélem, innét majd egyenesen Magyarországra megyünk. Addig is millió csókot küldök. Isten veled, maradok hű férjed, Jankó Zsigmond. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Muravidék Andraž Šalamun lendvai kiállításáról

A belső energikusság ma is él Andraž Šalamun művei a tengermelléki „Insula” művészcsoportosulással kialakított jó kapcsolatnak köszönhetően a lendvai galériában vendégeskednek, mintegy megelőlegezve Galič Istvánnak az említett galériában rendezendő évfordulós bemutatkozását. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Nemzedéki hovatartozás tekintetében Šalamun Galič kortársa, 1947-ben Ljubljanában született. Dejan Mehmedovič ítész a megnyitón kifejtette, mindkét művész helyét a szlovén képzőművészet 20. századi nagyjai között kell kijelölni, ami a grafikát il-

leti, Galičét a csúcson vagy csúcsközelben – mondta a művészeti író, kritikus. Šalamun Benetke (Velence) című ciklusának monumentális alkotásait közös nevezővel a „mediterrán” festészetben lehetne meghatározni. A kezdetekkor, az 1970-es évek második felétől a konceptuális művészetre felesküdő OHO-csoportosulással ke-

rült kapcsolatba Šalamun, majd a posztkonceptuális, elemző festészet utáni korszakban, a 80-as években aktív tagja lett az „új alakzat” irányzatnak. A vulkánszerűen „kilövellt” színforgatag, mely az O, mare nero és az Olympia ciklusokat jellemezte, s melyben a kritika a földönkívüli, földöntúli erőket is felfedezte, mára sem

A tengermelléki színek és érzések Šalamun mai ciklusain is megjelennek. nyugodott le teljesen. Ellenkezőleg: a mély belső tapasztalat birtokában, a világ és a természet érző átélésével a föntiek továbbvitelét, azt a festői szertelenséget, illetőleg

megszállottságot tapasztaljuk, amelyre az alkotó kezdőként felesküdött. A tengermelléket mint ihlető forrást az erős kék, illetve megszakításokkal vörös foltocskák is jelképezik.

Nagyköveti látogatás

A nyelvi készségek elsajátítása magas szinten van Anna Elizabeth Prinz, Németország szlovéniai nagykövetas�szonya az elmúlt csütörtökön látogatást tett az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban és találkozott a diákok egy csoportjával. Dicsérettel szólt a látottakról-hallottakról, s a látogatás emlékét egy almafa elültetésével tette maradandóvá. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 23 felsős tanuló és a két középiskolás vendégdiák számára emlékezetes marad a német nagykövettel való találkozás, aki bokros teendői mellett időt szakított a lendvai látogatásra, hogy a „Német nyelvi diploma” projekt kivitelezőivel találkozzon. Sabo Tatjana igazgató köszöntője után a tanulók a

tanterv szerint is fontos környezetvédő témával mutatkoztak be, majd háromnyelvű tolmácsolásban Matej Bor szlovén költő hasonló témában írott versét (Átkelt a vándor az atomkoron) adták elő. A nagykövet elégedett volt a hallottakkal, hiszen ahogy kifejtette: olyan iskolában eddig nem járt, ahol négy nyelv tanulására van lehetőség, de nagy örömmel látta a tanulóknak a

német nyelv iránti érdeklődését is, akik között volt, aki a németországi munkavállalás lehetőségét sem zárta ki, mondván: kint dolgozó, ma már nyugdíjas nagyszüleim is erre biztatnak ma is. Persze a munkavállalás mellett a német egyetemeken való továbbtanulást is megjelölték esetleges célként a tanulók, s a projekt éppen ebben lehet segítségükre. A nagykövet elutazása

Anna Elizabeth Prinz nagykövet a lendvai látogatást egy almafa elültetésével zárta. előtt elmondta: Európában nagy szükség lesz a különböző természettudományi és egyéb együttműködés kapcsán a nyelvek tanu-

lására, hiszen ez lehet az alapja az együttműködésnek, s ebben vagyunk mi, európaiak többek a többi kontinensnél.

A zeneiskolai vonósok lendvai találkozója

Lendva több mint ötszáz fiatal zenészt látott vendégül.

A Lendvai Zeneiskola volt a házigazdája – a Szlovén Zeneiskolák Szövetsége társszervezésében – a szlovéniai zeneiskolák vonószenekarai kétnapos találkozójának. A Színház- és Hangversenyterem nagyszínpadán április 11-én és 12-én több mint húsz zeneiskola vonóskara mutatkozott be összesen mintegy ötszáz résztvevővel. A közönség mindkét nap délelőtti és délutáni koncerten vehetett részt, meghallgatva a ljubljanai, žaleci, ajdovščinai, Slovenska Bistrica-i, kranji, brežicei, trebnjei, krškoi, Škofja Loka-i, velenjei, radovljicai, tržiči, laškoi, ravnei, postojnai, cerknicai, nazarjei és muraszombati zeneiskola fiatal vonósainak fellépését. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Helló! Kedves Gyerekek! A hosszúfalui óvodások már biztosan nagyon várják a tavasz legszebb ünnepét, a húsvétot. Rajzaikon a nyuszi érkezését örökítették meg, hímes tojással teli kosárkákkal, virágokkal és pillangókkal. Közben a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában a vidék legkisebbjei találkoztak, a programok közt volt meseóra, origamizás és gyalogtúra is.

A Muravidéki Kétnyelvű Óvodák Tavaszi Találkozója

Olah Melisa

Jablanovec Tatjana

A Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda – a hodosi és domonkosfai óvodák közreműködésével – volt a házigazdája annak a találkozónak, amely már évek óta sikeresen hozza össze a Muravidék kétnyelvű óvodáit. A játékos és egyben oktató jellegű rendezvényen idén 110 gyerek vett részt pedagógusaik kíséretében. A szervezők igyekeztek érdekes, figyelemfelkeltő és játékos programot összeállítani a kicsik számára. A délelőtt

folyamán két csoportba osztották az ovisokat. Az iskolánál origamikészítés és meseóra volt, illetve szabadtéri műhelyekre várták őket, míg a másik csoport gyalogtúrára ment, melyen Pártosfalva rejtett szépségeit ismerték meg, például a malmot, a vadászházat és a kastélyt. A csoportok természetesen cserélődtek, így egyetlen óvodás sem maradt le semmiről. „Úgy látjuk, hogy Goricskót a muravidéki gyerekek kevésbé ismerik.

Ezért az idei pártosfalvi találkozón igyekeztünk vidékünk sajátosságait, szépségeit is megmutatni az ide érkezett óvodásoknak. Szerettük volna a környéket közelebb hozni hozzájuk és vonzóvá tenni számukra, bízva abban, hogy talán a szüleiknek mesélnek erről a napról, a látottakról, az élményekről, és újra kedvük lesz eljönni erre a szép dombvidékre” – mondta Varga Tea pártosfalvi óvónő. AK

Cener Lorena

Olah Kristina N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Felső Sofia

Sport

Legyűrték az utolsót A 9. Ezüstlabda lesz a hétvégén Čarda – Nafta 1903 1:2 (1:1) A Nafta az utolsó helyezett ellen a vártnál gyengébb játékot mutatott, ami talán elsősorban annak tudható be, hogy a lendvaiak az eltiltások miatt megtizedelt csapattal léptek pályára, hiszen hiányzott Bedő, Vinko és D. Antonović. A Nafta támadóan kezdett, de a 4. percben mégis a hazai kapusnak kellett hárítania a lendvaiak próbálkozását. A Čarda nem maradt adós, két perccel később Valentićnak kellett megmentenie a csapatát, majd pedig a 13. percben Hóbor tizenhatoson belüli megmozdulása tizenegyest hozott a hazaiaknak: ezt a Nafta egykori játékosa, Goran Ristič értékesítette. A félidő végén a Naftának sike-

rült az egyenlítés, ekkor a 40. percben Vörös beadását Szabó vágta a kapuba. Sőt, a 43. percben majdnem a fordítás is sikerült, de Zágorec lövését a hazai portás hárította. A 62. percben Vörös távoli lövése jelentette a félidő első helyzetét. Egy perccel később M. Ivanič lövése okozott némi gondot a hazai kapusnak, aki végül szögletre mentett. A Nafta második góljához ismét Vörös adta a gólpasszt: szabadrúgása kijött Kuhárról, Matija Antonović pedig lecsapott a labdára, s a 87. percben megszerezte a Naftának mind a három pontot. A meccset mintegy 150 néző előtt Lovro Mileta vezette Ptujból. F. m. h.

Cseh siker Lendván Lendván vasárnap salakmotoros idénynyitóra került sor a szlovéniai és a cseh párosok versenyével. A küzdelmet a csehek nyerték 48:38-ra, emellett a versenyt Holub súlyos bukása jellemezte. A legjobb egyéni versenyző Aleksander Čonda volt 19

26. forduló Koper – Zavrč 2:1 (1:0) Štromajer 26., Črnigoj 85.; Fuček 76. Celje – Triglav 2:0 (1:0) Verbič 19., Zajc 72. Krka – Rudar 1:1 (1:1) Kramarič 18.; Podlogar 43. Olimpija – Domžale 0:0 Maribor – Gorica 2:0 (1:0) Cvijanovič 41., 60. (11-es) TÁBLÁZAT 1. Maribor 26 16 4 6 57:26 52 2. Koper 26 14 5 7 34:29 47 3. Rudar 26 12 8 6 37:21 44 4. Gorica 26 11 8 7 41:24 41 5. Zavrč 26 11 4 11 39:45 37 6. Domžale 26 9 9 8 41:29 36 7. Olimpija 26 9 6 11 29:35 33 8. Celje 26 8 6 12 24:36 30 9. Krka 26 6 4 16 21:47 22 10. Triglav 26 4 6 16 24:55 18 A 28. forduló párosítása 2014. április 19-én: Krka – Koper, Rudar – Olimpija, Zavrč – Maribor, Domžale – Celje, Gorica – Triglav.

ponttal, a szlovén csapatot még Nejc Malešič (8), Jernej Pečnik (7), Vida Ladislav (3) és Bot Dalibor (1 pont) alkotta. HF

24. forduló Pécs – Újpest Ferencváros – Puskás AFC Mezőkövesd – Paks Videoton –Pápa Diósgyőr – Kaposvár MTK – Debrecen Haladás – Honvéd Győr – Kecskemét

0:0 1:0 (0:0) 2:2 (2:0) 2:2 (0:1) 1:0 (0:0) 5:2 (2:2) 2:0 (1:0) 2:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Debrecen 24 14 7 3 52:29 49 2. Győr 24 12 8 4 40:29 44 3. Haladás 24 11 8 5 34:25 41 4. Videoton 24 11 6 7 42:27 39 5. Ferencváros 24 11 6 7 38:32 39 6. Diósgyőr 24 10 9 5 38:30 39 7. Pécs 24 9 7 8 34:32 34 8. Honvéd 24 9 6 9 33:29 33 9. Pápa 24 8 6 10 28:35 30 10. Kecskemét 24 7 9 8 30:36 30 11. Újpest 24 7 8 9 37:38 29 12. Puskás AFC 24 7 6 11 31:42 27 13. MTK 24 6 7 11 30:32 25 14. Mezőkövesd 24 6 5 13 25:41 23 15. Paks 24 4 9 11 28:40 21 16. Kaposvár 24 3 7 14 19:42 16 A 25. forduló párosítása 2014. április 18-a és 20-a között: Puskás AFC – Pécs, Pápa – Győr, Kecskemét – MTK, Paks – Debrecen, Újpest – Videoton, Kaposvár – Haladás, Honvéd – Ferencváros, Mezőkövesd – Diósgyőr.

Április 18-a és 20-a között 9. alkalommal rendezik meg Lendván az Ezüstlabda tollaslabdatornát. A Mladost Tollas-

ben kerül sor: pénteken 15 órakor kezdődnek a selejtezők, hétvégén 9.30tól zajlanak már a meccsek (12 pályán összesen közel

Az idén először lépnek pályára a 11 évesek. labdaklub által szervezett eseményt a klubelnök, Sekereš Bojan és Denis Pešehonov klubedző harangozta be a lendvai Padláson. A tornán négy korosztályban folynak a versenyek, idén először az U11-esek is részt vesznek, így összesen 133 játékost várnak, akik egyéniben és párosban lépnek majd pályára. A 15–20 fős szervezői csapat idén is mindent megtesz a játékosok kellemes itt-tartózkodásáért. A meccsekre az általános és a középiskola tornaterméSZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 17. forduló Čarda – Nafta 1903 Šentjur – Ljutomer Malečnik – Odranci Drava – Tromejnik Rakičan – Bistrica Grad – Šmarje Beltinci – Dravinja

1:2 (1:1) 3:4 (0:2) 0:3 (0:1) 2:0 (0:0) 6:1 (3:1) 1:6 (1:4) 1:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Drava 17 13 2 2 41:9 41 2. Dravinja 17 12 5 0 36:8 41 3. Rakičan 17 9 5 3 30:17 32 4. Nafta 1903 17 8 4 5 23:16 28 5. Odranci 17 8 3 6 43:28 27 6. Ljutomer 17 7 4 6 31:25 25 7. Beltinci 17 7 4 6 29:28 25 8. Šmarje 17 6 3 8 38:31 21 9. Malečnik 17 4 8 5 21:27 20 10. Tromejnik 17 6 1 10 24:31 19 11. Grad 17 4 6 7 24:32 18 12. Šentjur 17 5 1 11 19:44 16 13. Bistrica 17 2 3 12 19:41 9 14. Čarda 17 2 3 12 14:55 9 A 18. forduló párosítása 2014. április 19-én, 16.30: Nafta – Grad, Šmarje – Drava, Ljutomer – Beltinci, Dravinja – Čarda, Tromejnik – Rakičan, Bistrica – Malečnik, Odranci – Šentjur.

300 meccsre kerül sor a három nap folyamán), az elődöntőkre és a döntőkre

pedig vasárnap kerül sor a középiskolában. Denis Pešehonov edző elsősorban az elvárásokról beszélt. A lendvaiaknak minden korosztályban lesz képviselője, de mivel többnyire a korosztályhoz képest fiatalabb játékosok képviselik a Mladostot, így elsősorban fontos tapasztalatszerzésre számítanak, de némi szerencsével egy-egy érem is Lendvára kerülhet. A 19 éveseknél Šendlinger és Hozjan, a 15 éveseknél Džemaili és Doler, a 13 éveseknél Horváth és Hranilović, míg a legfiatalabb korosztályban Hac Györkös és Gerič képviseli a klubot. HF

Két tornán is lőttek A Lendvai Íjászklub tagjai a hétvégén két versenyen is részt vettek. Az Íjászat Határok Nélkül elnevezésű torna első állomásán Szécsiszigeten hat lendvai indult a 60 fős mezőnyben, s a következő eredményeket érték el: Marton Melita és Gerenčer Peter (mindkettő vadászreflex) győzött, ugyanebben a versenyszámban Hozjan és Jože Čivre Jan a gyerekeknél második lett, Kuzma Branko nomádíjjal 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 18. forduló Črenšovci – Polana 4:2 (2:1) N. Horvat és Kolarič (2–2); Hozjan (2) Bistrica – Panonija 2:1 (1:0) Zver, Halas; Plevel Hotiza – Kobilje 4:0 (0:0) Žalig (2), Györköš, S. Horvat Dobronak – Turnišče 1:3 (0:1) Kepe; A. Horvat (2), Lutar TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 18 13 1 4 47:23 40 2. Bistrica 18 12 1 5 41:23 37 3. Turnišče 18 10 4 4 26:21 34 4. Hotiza 18 9 1 8 31:23 28 5. Dobrovak 18 4 7 7 20:25 19 6. Kobilje 18 4 5 9 33:59 17 7. Gaberje 18 4 4 10 27:37 16 8. Polana 18 3 3 12 26:40 12 A 19. forduló párosítása 2014. április 19-én, 16.00: Kobilje – Dobronak, Panonija – Hotiza, Polana – Bistrica, Turnišče – Črenšovci.

a veteránoknál negyedik, Kuzma Kristijan pedig nomádíjjal 6. lett. Žalecen 3D-s versenyt rendeztek, amelyen 32 klubból 150 versenyző mérettette meg magát. Cseh Gyula 3., Flisar Tomaž pedig 8. lett. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 14. forduló Zvezda – Nafta Kolenko; Gabor, Cár, Herceg Zsitkóc – Olimpija Koudila (2), Gönc E., Varga, Karakatič Nedelica – Graničar Nežič; Somi Kapca – Renkovci Cseke; Tratnjek (11-es) Hídvég – Csente Meszelics (2); Hebar, Lázár Veterani – szabad

1:3 (0:1) 0:6 (0:3) Vida J., 1:1 (1:1) 1:1 (0:0) 2:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Nedelica 13 9 3 1 37:12 30 2. Nafta 13 6 6 1 31:18 24 3. Renkovci 13 7 1 5 31:13 22 4. Veterani 12 7 1 4 29:25 22 5. Csente 13 6 3 4 26:22 21 6. Hídvég 13 5 5 3 31:20 20 7. Kapca 13 5 4 4 25:22 19 8. Olimpija 13 4 3 6 19:21 15 9. Graničar 12 3 3 6 17:19 12 10. Zvezda 12 2 2 8 15:34 8 11. Zsitkóc 13 0 1 12 14:69 1 A 14. forduló párosítása 2014. április 19-én: Graničar – Kapca, Nafta – Veterani (mind 10.00), Renkovci – Hídvég, Olimpija – Zvezda, Csente – Zsitkóc (mind 16.00), Nedelica – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

Sport

Podgorelec Továbbjutottak! a csúcson A horvátországi Velika Goricán birkózótornát rendeztek kötöttfogású stílusban Barátság Torna néven, amelyen nyolc országból 29 klub, illetve 530 birkózó lépett tatamira. A muraszombati egyesület 15 versenyzővel képviseltette magát ezen az erős tornán, köztük volt a dobronaki Klemen Podgorelec is, aki egyben a csapat legjobbja is volt, hiszen a fiatal serdülőknél megnyerte az 59 kilós súlycsoportot. F. B.

Két lendvai a dobogón Lentiben a Sárberkitavon rendezték meg a Sárberki Kupa elnevezésű horgászversenyt. A siker otthon maradt, hiszen 15,55 kilós fogással Balogh Ferenc (Lenti) érte el a legjobb eredményt, akit a dobogón Zver Branko (12,50 kg) és Tkalec Leon (10.21 kg) követett. HF MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 17. forduló Hodos – Bakovci Toth Cankova – Mura Tišina – Serdica Slatina – Bogojina Gančani – Puconci Križevci – Ižakovci Goričanka – Šalovci

1:0 (1:0) 0:2 (0:1) 0:1 (0:1) 3:0 (2:0) 1:0 (1:0) 2:0 (1:0) 4:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Serdica 17 15 2 0 38:10 47 2. Bakovci 17 11 4 2 34:10 37 3. Mura 17 9 4 4 29:16 31 4. Hodos 17 9 3 5 29:24 30 5. Goričanka 17 9 2 6 37:27 29 6. Križevci 17 8 4 5 29:13 28 7. Slatina 17 7 2 8 32:26 23 8. Puconci 17 5 5 7 21:19 20 9. Ižakovci 17 6 2 9 25:34 20 10. Tišina 17 5 2 10 17:36 17 11. Bogojina 17 3 7 7 16:29 16 12. Gančani 17 2 8 7 10:24 14 13. Cankova 17 4 2 11 20:41 14 14. Šalovci 17 2 1 14 17:45 7 A 18. forduló párosítása 2014. április 19-én és 20án, 16.30: Šalovci – Cankova, Mura – Tišina, Serdica – Slatina, Bogojina – Gančani, Puconci – Križevci, Ižakovci – Hodos, Bakovci – Goričanka.

Lendván a muravidéki általános iskolák alacsonyabb követelményszintű nevelési-oktatási programjainak tanulói,

meccs 8:1-es eredménnyel végződött a Fodor Árpád vezette hazaiak javára, akik így továbbjutottak. A mérkőzés legjobb ka-

Bežigradi szereplés Ljubljanában a Bežgrad Kupán 265 cselgáncsozó vett részt, köztük a két lendvai klub tagjai is. A KBV-ből minden dobogófokra jutott versenyzőjük: Pia Perc (40 kg) nyert, Podgorelec (34 kg) második, Škafar (66+ kg) és L. Zver (44 kg) pedig

A 2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga párosítása a 2013/14-es évre, tavaszi idény: pontosabban a ljutomeri, a muraszombati és a lendvai iskolások labdarúgásban mérkőztek meg egymással. Először három barátságos mérkőzés keretében mutatták be képességeiket, majd pedig a muraszombati és a lendvai iskola tanulói között folyt az elődöntőbe kerülésért a harc: a

pusa címet Damjan Horvat, a mérkőzés legjobb játékosa címet pedig Alen Levačič érdemelte ki. A meccset követően ügyességüket labda-zsonglőrködéssel mutatták be a tanulók: Alen Levačič végzett az első helyen Marsel Cener előtt. HF

Két szlovén győzelem A szlovén U17-es labdarúgó-válogatott Lendván 2:1-re győzte le a svájci korosztályos válogatottat, a gólokat Mlakar (40.) és Žižek (77.), illetve Muheim (59.) lőtte. Két napon belül

ez volt a második szlovén siker, ugyanis a két csapat első meccsén Bakovcin Mlakar és Horvat góljainak köszönhetően 2:0-ás győzelem született. HF

minisport Vágják a gólokat Jože Benko és Vedran Vinko, a Nafta két egykori focistája Ausztriában szinte minden meccsen fel-felvillantja góllövői képességét. Benko két alkalommal talált be a Drassburg ellen, és csapata már elkerült az utolsó helyről a tabellán. Vinko góljával a harmadikligás SV Allerheiligen 1:1-es döntetlent ért el a St. Florian ellen. Vinko jelenleg a liga 4. legjobb góllövője. F. B. Kupagyőztesek lettek A Nafta 1903 labdarúgócsapata nyerte a muravidéki kupakiírást ifjúsági korosztályban, a lendvaiak a muraszombati bajnok Gančanit verték 2:1-re. A lendvaiak Kuzma (30.) góljával szereztek vezetést, a muraszombatiak egyenlítő gólját követően pedig Király állította be a végeredményt. A Nafta így a maribori körzet győztesével játszik a szlovén kupa nyolcaddöntőjében. F. m. h. Utolsók lettek Puconcin szervezték meg a serdülő lányok röplabda-selejtezőjét, amelyen a lendvai lányok is részt vettek, s mindkét meccsükön vereséget szenvedtek: a Branik és a Ptuj ellen is 2:0-ra kaptak ki. F. m. h.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . á p r i l i s 17.

harmadik lett. A Judo Klubból Ferencek (34 kg) és Zadravec (46) egyaránt ötödik lett. A csapatversenyt a házigazdák nyerték, a KBV 13., a Judo Klub Lendava pedig 31. lett a 37 csapat közül. HF

17. forduló 2014. május 4-én: Nedelica – Hídvég __:__ Graničar – Zsitkóc __:__ Renkovci – Zvezda __:__ Csente – Veterani __:__ Olimpija – Nafta __:__ Kapca – szabad

12. forduló 2014. március 30-án: Graničar – Renkovci __:__ Nedelica – Csente __:__ Kapca – Olimpija __:__ Hídvég – Nafta __:__ Zsitkóc –Veterani __:__ Zvezda – szabad

18. forduló 2014. május 11-én: Zvezda – Graničar __:__ Hídvég – Kapca __:__ Zsitkóc – Nedelica __:__ Nafta – Csente __:__ Veterani – Renkovci __:__ Olimpija – szabad

13. forduló 2014. április 6-án: Renkovci – Nedelica __:__ Csente – Kapca __:__ Olimpija –Hídvég __:__ Nafta – Zsitkóc __:__ Veterani – Zvezda __:__ Graničar – szabad

19. forduló 2014. május 18-án: Nedelica – Zvezda __:__ Kapca – Zsitkóc __:__ Renkovci – Nafta __:__ Graničar – Veterani __:__ Csente – Olimpija __:__ Hídvég – szabad

14. forduló 2014. április 13-án: Nedelica – Graničar __:__ Hídvég – Csente __:__ Kapca – Renkovci __:__ Zvezda – Nafta __:__ Zsitkóc – Olimpija __:__ Veterani – szabad

20. forduló 2014. május 25-én: Nafta – Graničar __:__ Zvezda – Kapca __:__ Veterani – Nedelica __:__ Zsitkóc – Hídvég __:__ Olimpija – Renkovci __:__ Csente – szabad

15. forduló 2014. április 21-én: Renkovci – Hídvég Graničar – Kapca Olimpija – Zvezda Csente – Zsitkóc Nafta – Veterani Nedelica – szabad

21. forduló 2014. június 1-jén: Hídvég – Zvezda __:__ Kapca – Veterani __:__ Nedelica – Nafta __:__ Graničar – Olimpija __:__ Renkovci – Csente __:__ Zsitkóc – szabad

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

16. forduló 2014. április 27-én: Hídvég – Graničar __:__ Kapca – Nedelica __:__ Zsitkóc – Renkovci __:__ Zvezda – Csente __:__ Veterani – Olimpija __:__ Nafta – szabad

22. forduló 2014. június 8-án: Csente – Graničar __:__ Nafta – Kapca __:__ Veterani – Hídvég __:__ Zvezda – Zsitkóc __:__ Olimpija – Nedelica __:__ Renkovci – szabad

, . a d r e sz 4. 04. 23 201órától A KÖNYV ÉJSZAKÁJÁN, 8 1 jige.si amelyet a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványa Lendvai Területi n

nock

Kirendeltsége, a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége és a Lendvai Könyvtár szervez meg, sok szeretettel várunk mindenkit

2014. április 23-án (szerdán) 18 órai kezdettel a könyvtár olvasótermébe,

Támogató:

ahol beszélgetések és felolvasások útján megismerhetjük a hazai alkotók írásait, gondolatait és sorsait. Az estet zenével a Hadik Mihály Band teszi színesebbé.

Mindenkit szeretettel várnak a szervezők: a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványa Lendvai Területi Kirendeltsége, a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége és a Lendvai Könyvtár.

SZOMBATON, 2014. MÁJUS 10-ÉN 11.00 ÓRAI KEZDETTEL A HOSSZÚFALUI FALUOTTHONBAN, TÉGLAGYÁRI ÚT 2, LENDVA. A rendezvény minden érdeklődő és ínyenc számára változatos gasztronómiai és kulturális programot biztosít. Természetesen a friss spárga mellet helyi termelők is kínálják termékeiket. 11:00 MEGNYITÓ ÉLŐ KONYHA 12:30-kor és 15.00 órakor spárgából készített ételek bemutatása különböző módokon és kóstoló

SPÁRGAÉTELEK EGÉSZNAPOS DEGUSZTÁCIÓJA SPÁRGA INYENCSÉGEK: - spárga eperrel, spárga saláta, spárga leves, spárga omlett, rizottó spárgával, grillezett kacsamell sült spárgával, sertés szűzpecsenye spárgával, spárga fagylalt, spárga puding eper öntettel,...

• AJÁNLAT spárga, helyi ételek, helyi borok és termékek kínálata • VÁLTOZATOS KULTÚRÁLIS MŰSOR ("Turistično, športno in kulturno društvo Sv.Miklavž Gračišče", Folklorno društvo Prekmurje Lendava, HKD Pomurje z tamburaši) • DÉLUTÁN, ESTE: A finom borok mellett a jó hangulatról és a talpalávalóról az Orašje zenei együttes gondoskodik. SPÁRGA MENÜ (előzetes vagy helyszíni foglalással a szervezőnél) • hideg spárga saláta csirkével • burgonyaleves spárgával és rukolával • bélszín spárgával holland mártással • rizottó • spárga fagylalt ÁR: 14,00 EUR. Előzetes jelentkezésüket a 041 948 708 telefonszámon vagy a gabriela.sobocan@lendava.si e-mail címen várjuk! A szervező: Hosszúfalui Helyi Közösség