Navjivanno Akshardeh Dec 2014 by Navajivan Trust

íÜóÜÚ": 02 †Ø‘": 10 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 20 • Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

íÜóÜÚ": 02 †Ø‘": 10 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 20 • Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014 “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

´ÜØµÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜÜ‰

1. ÄÜÜØÁÜßôÜØô³ÜÜ†Üå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßèÃÜÜåÃÜå †Ü´ÏÜÏÜØ³ÜÃÜ. . . œÜØºïÜåƒÜÓ ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓß . . . 291 2. êÜØ²ÃÜÃÜÜ ÝíÜ¹ÜÑÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜ±Ü. . . . . . . . . . . . . . . ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß . . . 294

ôÜØÆÜÜ¹‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

3. †¡å² ôÜÓ¹ÜÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ . . . 297

ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ

4. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : 1. ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ ÏÜ÷Ü¹åíÜ ÷ÝÓÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÍÜÜóÜÜïÜàÝ½ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó

5. ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß. . . . . . . . . . . . . . Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ . . . 313 6. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß": 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ . . . . œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ . . . 321

 `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå

†šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå-íÜÜœÜ‘Üå-ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå. . . . . . . . . . . . . . . . . 322

†ÜíÜÓ±Ü 1 (289) ¢. †å. ÃÜüåôÜÃÜ †çÃ² ‘Ø., ÏÜºÜôÜ ¿ÜÓÜ 1918ÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÏÜàƒÜÆÜäó«. †ÜíÜÓ±Ü 4 (324) ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü³Üß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÑÜÜÛÃÜå 100 íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ³Ü‰ ÓûÜØ “å †å ÝÃÜÝÏÜ¶Üå êÜØ²ÃÜ³Üß ÏÜàØËÜ‰ †ÜÄÜËÜÜåüÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ íÜ±ÜÚíÜ´ÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü": ÓíÜÜÃÜÜ, †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ³Üß [ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 11 ÏÜÜœÜÚ, 1928, ÆÜÜ. ÃÜØ. 244] íÜÜ„óÜ‘ êÜíÜÜèÏÜ : _150/ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ/êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-380014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail ":"sales@navajivantrust.org website ":"www.navajivantrust.org

´ÜÜ. ‘.": "†Ü †Ø‘ ÆÜÂåôÜÏÜÜØ è‰ ÓûÜå “å ´ÑÜÜÓå ôíÜÜ´ÜØµÑÜôÜåÃÜÜÃÜß, ÄÜÜØÁÜß-ÝíÜÃÜÜåËÜÜ-èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå †ÜÄÜì ÁÜÆÜÜíÜÃÜÜÓ †ÃÜå “åíÜÜ²ÜÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜÜüå “å‘ ôÜàÁÜß êÜ²ÃÜÜÓ œÜàÃÜßÍÜÜ‰ íÜæ¾(œÜàÃÜß‘Ü‘Ü)ÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜëÑÜÜ “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÜíÜÍÜßÃÜß ñÜÂ½ÜØèêÜß †ÆÜåÚ “å. †ÜíÜ´ÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ïÜË¹ÜØèêÜß."."."

ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå. . .

ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜÜ³Üå êÜƒÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉÜ¹ÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÏÜàº±ÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜÜ¹üßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜÜ¹üßÆÜ ÑÜ³ÜÜ´Ü³Ü ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ ¹âÓ ‘ÓÜ‰ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì êÜƒÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜÜ¹üßÆÜ ôÜØÆÜÜ¹‘ ¿ÜÓÜ êÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì êÜƒÜÜ±ÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå ÏÜâì ÆÜÜ¹üßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜÜ¹üßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÁÜß ÆÜÜ¹üßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘Ü‰ “å. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. 290

ÄÜÜØÁÜßôÜØô³ÜÜ†Üå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßèÃÜÜåÃÜå †Ü´ÏÜÏÜØ³ÜÃÜ œÜØºïÜåƒÜÓ ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓß ƒÜÓåƒÜÓ, ÝíÜÝïÜóü “´ÜÜØ ÝíÜ‘ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±Üå ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÓûÜØ “ß†å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ôÜÉì ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘ÓßÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÑÜÜÚÃÜå ³ÜÜå²Ü è Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ (9 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 1914–9 ¡ÃÑÜà†ÜÓß. 2015) ôÜÜå íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ³Ü‰ ÓûÜØ “å. 2019ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß 150ÏÜß èÑÜØ´Üß (1869–2019) ¥èíÜíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜÂôÜÓß Ó÷ß “å. †å è íÜóÜÚå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ´ÜØµÜßÆÜ±ÜÜ ÷å«ì ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ïÜé ³ÜÑÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÜå íÜóÜÚ (ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘, 7 ôÜÆüåÏËÜÓ, 1919) ³Ü‰ ÓûÜØ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ †Ü 96 íÜóÜÚÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ íÑÜÝø´ÜÄÜ´Ü³Üß êÜ‰ÃÜå ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ-†ÜœÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂôÜÜÓ-œÜ°ÜíÜ-‹´ÜÜÓ³Üß êÜ‰ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÝíÜôÜÜÓ ôÜàÁÁÜÜØÃÜÜå êÜÜØËÜÜå ÆÜü ÆÜ³ÜÓÜÑÜåêÜÜå “å. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ŸÑÜÜÓå ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ‹œœÜ †íÜô³ÜÜ†å ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ³Üß èà¹àØ ‘å ÝíÜÓà½ ÝíÜœÜÜÓÃÜÜÓ †å‘ íÜÄÜÚ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå †ÃÜå ‘åüêÜå‘ †ØïÜå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜÓ³Üß êÜ‰ÃÜå †Ü”Ü¹ß ÆÜ“ßÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß ÄÜÜæÓíÜ êÜåíÜÜ èåíÜß †å‘ íÜÜ´Ü ´ÜÜå ÷´Üß è ‘å ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ôÜÏÜ„ÆÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ïÜé ³ÜÑÜåêÜß ôÜØô³ÜÜ ôÜ´ÑÜ-†Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ ÓœÜÜÑÜåêÜÜØ ËÜÜÓ íÜÂ´Ü †ÃÜå †°ÜÓ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜØ ÃÜ’Ó ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ ¥ÍÜß ÷´Üß †ÃÜå èéÓ ÆÜ²Òå ôÜØ™ÜóÜÚÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜ±Ü †ÆÜÃÜÜíÜ´Üß ÷´Üß. †Ü ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜØ ÆÜÜå´Ü †åüêÜÜØ ÏÜèËÜâ´Ü ‘å ôÜ¶ÜÜô³ÜÜÃÜ‘Üå, ÆÜÂôÜÜÓÏÜÜÁÑÜÏÜÜå (ÏÜßÝ²ÑÜÜ) ‘å ÃÑÜÜÑÜ´ÜØµÜ†å ´ÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ†ÜœÜÜÓ ÆÜÓ ‘ïÜàØ êÜƒÜ´ÜÜØ-ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ‘å ‘Üå‰ ÆÜÄÜêÜÜØ êÜå´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÜíÜß ÆÜ²´Üß. ÆÜ±Ü íÜóÜÜÚå íÜß´Ü´ÜÜØ †Ü ÆÜÜå´Ü ÆÜÜ´ÜìàØ ÆÜ²´ÜàØ ÄÜÑÜàØ. †ÜèÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜÜæ ÄÜÜØÁÜßÆÜÂåÏÜß-ÄÜÜØÁÜßèÃÜ ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß ÏÜÜüå †‘ìÜíÜÃÜÜÓß-¹à:ƒÜ ¹åÃÜÜÓß ÃÜå ÝÃÜ:ôÜ÷ÜÑÜ Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ÃÜÜÓß ËÜÃÜß Ó÷ß “å.' ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå íÜÜØœÜßÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜß ³ÜÜå²ß™Ü±Üß ôÜÏÜè±Ü ÏÜåìíÜÃÜÜÓ Ý‘ïÜÜåÓ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå †ÜÑÜàÃÜÜ †Ü«ÏÜÜ-ÃÜíÜÏÜÜ ¹ÜÑÜ‘å ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜ ÆÜß° ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ‘Üå-ôíÜÜ´ÜØµÑÜôÜåÃÜÜÃÜß†Üå-‘ÏÜÚïÜßêÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÏÜÜØ³Üß ËÜÜ‘Ü´Ü ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜ †ÃÜå‘ ù¹ÑÜôÉÜåüÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ´íÜ œÜØºïÜåƒÜÓ ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓßÃÜÜå †Ü ƒÜàêêÜÜå ÆÜµÜ ‘Óå “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜß ÄÜÜØÁÜßô³ÜÜÝÆÜ´Ü-ÆÜÂåÝÓ´Ü ôÜÜæ ôÜØô³ÜÜ ÏÜÜüå ôíÜÝÃÜÓßšÜ±ÜÃÜß ´Ü‘ êÜ‰ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜå †Ü êÜåƒÜ ¢íÜÃÜôÏÜäÝ´Ü(†ÜçøüÜåËÜÓ 2014)ÏÜÜØ³Üß ôÜÜÍÜÜÓ

÷àØ

¹Ü¹Ü ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓßÃÜÜå ÆÜàµÜ “àØ. ÝÃÜíÜä¶Ü ÃÑÜÜÑÜÏÜâ„´Ü ÆÜ±Ü “àØ. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÏÜ÷ÜÓÜóü× ôÜÓ‘ÜÓå ÏÜÃÜå ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ ÃÑÜÜÑÜÏÜâ„´Ü ´Ü³ÜÜ ÏÜÜÃÜÃÜßÑÜ ÏÜØµÜßÃÜÜå ¹ÓŸ¡å ÆÜ±Ü †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÷àØ ÏÜÝ÷êÜÜÝíÜóÜÑÜ‘ ‘ÜÃÜâÃÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ †ÏÜêÜ-ôÜàÁÜÜÓ ôÜØËÜØÁÜß ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜå †ÁÑÜšÜ ÷´ÜÜå. ÷àØ ÆÜïÜàÝíÜóÜÑÜ‘ ‘ÜÃÜâÃÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜàœÜÜÓà éÆÜå †ÏÜêÜ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÁÑÜšÜ ÷´ÜÜå. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ôÜíÜÜåÚœœÜ ÃÑÜÜÑÜÜêÜÑÜÃÜÜ †Ü¹åïÜ ¿ÜÓÜ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ¹÷Ü±Üà ´ÜÜêÜà‘Ü ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±Ü ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÁÑÜšÜ ÷´ÜÜå. †Ü ‘ÜÓ±Üå ´Ü³ÜÜ ¹Ü¹ÜÃÜÜ ÆÜàµÜ ´ÜÓß‘å ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ´Ü³ÜÜ ïÜÜôÜÃÜ íÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ‘Ø‰‘ ÆÜÂÝ´Üó«Ü †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÝÄÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. †ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ß ôÜØô³ÜÜ†Üå†å ÏÜÃÜå ÝÃÜ‘üÃÜÜå ¡±ÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ‘åüêÜß‘ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜ¹Üé° ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ ÄÜÜØÁÜß ôÏÜÜÓ‘ ÝÃÜÝÁÜÃÜÜå †ÁÑÜšÜ ÓûÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ ¿ÜÓÜ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÓÜóü×ÍÜÜóÜÜ ÆÜÂœÜÜÓ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÁÑÜšÜ ÓûÜå. ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ †ÜñÜÏÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓå ÝÃÜ‘üÃÜÜå

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

291

ôÜØËÜØÁÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †Üèå 87 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ÏÜÜÓÜå ÍÜÂÏÜ ÍÜÜØÄÑÜÜå “å. ÏÜÜÓÜØ ñÜ½Üô³ÜÜÃÜ ÃÜóü-ÍÜÂóü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å, †ÃÜå ÷àØ †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå “àØ ‘å ÷àØ ËÜÝêÜ¹ÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜå ËÜœÜÜíÜß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃÜ³Üß, †åüêÜß ÷¹å †Ü ôÜØô³ÜÜ†Üå ÃÜßœÜß ¥´ÜÓß ÄÜ‰ “å. ÄÜÜØÁÜß†å ¡´Üå è ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ èåíÜß ‘Üå‰ ÷ô´Üß †åÏÜ±Üå ÆÜÂô´Üà´Ü ÃÜ³Üß ‘Óß. ´Üå†Üå ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ß ÃÜ÷Î, ‘åíÜì ÄÜÜØÁÜß ÷´ÜÜ. †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂÝôÜ½ íÜÜøÑÜ “å"—"`÷àØ †å ÃÜ³Üß ¡±Ü´ÜÜå ‘å ÏÜ÷ÜÃÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †åÏÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ‘ÑÜÜå ¹Ø² ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ¹ØÝ²´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †åÏÜÃÜå †åíÜÜ †ÃÜàÑÜÜÑÜß†Üå è †ÜÆÜÜå.' èåÏÜ ‘å ÝïÜóÑÜ †å ÄÜàÓàÃÜÜå ‘åíÜì ‹¶ÜÓÜÝÁÜ‘ÜÓß è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ´Üå †åÃÜß ‹¶ÜÓ Ý˜ÑÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘ÜÓß ËÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ŸÑÜÜÓå ÄÜàÓàÃÜß §œÜÜ‰ ôÜàÁÜß ÃÜ³Üß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ƒÜà¹ ÄÜàÓàÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜßœÜåÃÜÜ ô³Üìå êÜÜíÜß ÏÜâ‘å “å, †ÃÜå ÆÜ“ß †ÃÑÜ ÄÜàÓà†ÜåÃÜÜ ÝïÜóÑÜÜå ôÜÜ³Üå ”™Ü²å “å, ÝíÜíÜÜ¹ ‘Óå “å. †ÜíÜÜ êÜÜå‘Üå êÜ‘ßÓÃÜÜ É‘ßÓ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ ôíÜ´ÜØµÜ ÕœÜ´ÜÃÜ ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜ“ß †å ôÜØô³ÜÜ†Üå †ÜñÜÏÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ? ´ÜåÏÜÜØ ÕœÜ´ÜÃÜÃÜàØ ´Ü¶íÜ ÆÜâÓàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ Éø´Ü ÏÜ«ÜÝÁÜ‘ÜÓß†Üå Ó÷å “å †ÃÜå ´Üå†Üå ÏÜ«ÃÜß ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜå ¡ìíÜíÜÜÃÜàØ è ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜ¹ †ÃÜå ôÜØô³ÜÜÃÜß ôÜØÆÜÝ¶Ü è ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å †å è †åÏÜÃÜàØ ÑÜÜåÄÜšÜåÏÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÝíÜÓÜôÜ´Ü-íÜÜÓôÜÜÃÜå ¡ìíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “åíÜüå ´ÜåÏÜÃÜß †ØÄÜ´Ü ÝÏÜêÜ‘´ÜéÆÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ôÜ¶ÜÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜÜ ÆÜ¹å †Üé° ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ–†åüêÜå †Ü ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ œÜâØü±Üß ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ôÜØô³ÜÜ†Üå³Üß, íÜóÜÜåÚ³Üß ÷àØ ¹âÓ Ó÷åíÜÜ³Üß `ÏÜÜÓÜ' èåíÜÜ†å ÏÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å–†Ü ËÜÁÜß ´ÜÜå ôÜåíÜÜ ‘ÓÃÜÜÓß ôÜØô³ÜÜ†Üå “å, ´ÜåÏÜÜØ †Ü œÜâØü±Üß ïÜÜ ÏÜÜüå ³ÜÜÑÜ “å? †ÏÜÜÓß †å ÁÜÜÓ±ÜÜ ÷´Üß ‘å œÜâØü±Üß ´ÜÜå ôÜ¶ÜÜ-ôÜØÆÜÝ¶Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ³ÜÜÑÜ, †å íÜÜ´Ü ƒÜÜåüß ÃÜßíÜ²ß. †Ü³Üß ôÜØô³ÜÜ†Üå, †åÃÜÜ ÆÜ¹ÜÝÁÜ‘ÜÓß†Üå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ß†ÜåÃÜå ‘Üå‰ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÑÜàØ, ÆÜÓØ´Üà †ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜèÃÜÃÜÜØ ñÜ½Üô³ÜÜÃÜ ôÜÏÜÜÆ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. †Üèå †ÜÆÜ±Üå ôÜØ˜ÏÜ±Ü‘ÜìÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÓûÜ “ß†å. èâÃÜÜØ ÏÜâêÑÜÜå, èâÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü †ÃÜå èâÃÜÜØ ñÜ½Üô³ÜÜÃÜ ÷íÜå ´Üâüß ÆÜ²´ÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †Ü ôÜØô³ÜÜ†Üå †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå êÜÜå‘Üå ÃÜíÜÜØ ÏÜâêÑÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ ñÜ½Üô³ÜÜÃÜ ÝÃÜ„ÏÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ôÜÉì ÓûÜ “ß†å. ÷íÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ‘Üå †ÃÜå ÕœÜ´Ü‘ÜåÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜå ‘åíÜì †åôüåü ÏÜçÃÜåèÓÜåÃÜß èéÓ “å. ÏÜÇ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ “å ‘å †Ü ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓÜå †ÃÜå ÉÇ‘ß ¹Üå èåíÜß ³Ü‰ ÄÜ‰ “å. †åüêÜå †åÏÜÜØ ôÜÍÑÜÆÜ¹ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÓôÆÜÓÃÜÜå èå ôÜØËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ¡åíÜÜ ÃÜ³Üß ÏÜì´ÜÜå. †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ": `ÄÜÜØÁÜßíÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜÜÓôÆÜÝÓ‘´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÓôÆÜÓÃÜß ôÃÜå÷íÜäÝ¶ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÆÜÜÓôÆÜÝÓ‘´ÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜß‘ íÜƒÜ´Ü ôÜÍÑÜôÜÜ³ÜßÃÜÜ ÆÜÜÆÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜÜÆÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. èåÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ †ÃÜå †ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ôÜåíÜÜÃÜÜå †÷Ø‘ÜÓ ÆÜ±Ü “Üå²íÜÜå ÆÜ²å “å. †ÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ èéÓß “å. †ÜÆÜôÜÏÜÜØ †åüêÜÜå ôÃÜå÷ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å ‘å †÷Ø‘ÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ.' †Ü Óß´Üå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ êÜÜÄÜå “å ‘å †ÃÑÜ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜß èåÏÜ ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ƒÜÜÏÜß†Üå “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå ÆÜÜôÜå †åíÜß †ÆÜåšÜÜ Ó÷å´Üß ÷´Üß ‘å ´Üå†Üå ÄÜà±ÜôÜØÆÜÃÃÜ ôÜØô³ÜÜ ËÜÃÜß Ó÷åïÜå. ´Üå†Üå êÜÜå‘ôÜ¶ÜÜ †ÃÜå êÜÜå‘´ÜØµÜÏÜÜØ †å‘ †Ü¹ïÜÚ ÆÜâÓÜå ÆÜÜ²ïÜå, ÆÜÓØ´Üà †Üèå ´ÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜØô³ÜÜ †Ü ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ¥ÍÜß Ó÷ß ïÜ‘å †åíÜàØ è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ¹Ü¹Ü ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓß†å 1968ÏÜÜØ ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßèÃÜÜåÃÜÜ 292

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ ÝïÜÝËÜÓÏÜÜØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ, ``†Üèå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÏÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå ‘êÜàÝóÜ´Ü †ÃÜå ÍÜÂóü ³Ü‰ ÄÜ‰ “å. †Ü ôÜØô³ÜÜ†Üå ïÜÜ÷è÷ÜØÃÜß èåÏÜ ÏÜ÷åêÜÜå ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÝÁÜ‘ ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ êÜÜÄÜß ÄÜ‰ “å, †ÃÜå †åÃÜå è ÏÜÜåüàØ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜÃÜß Ó÷ß “å.'' ÝíÜòÜ ÝíÜ¾ÜêÜÑÜÜå³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ¹Óå‘ èÄÑÜÜ†å ÄÜÜØÁÜß ÍÜíÜÃÜ ËÜÃÜß ÓûÜØ “å. ÆÜÓØ´Üà †å ô³Üìå ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜàØ ÝíÜòÜ ‘å ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå ÄÜÜØÁÜß. ÓÜóü×ÍÜÜóÜÜ ôÜÝÏÜÝ´ÜÏÜÜØ ÓÜóü× ïÜÜåÁÜíÜàØ ÆÜ²å. †Üèå ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜ¹ ÆÜÓ œÜâØüÜÑÜåêÜÜ ôÜÍÑÜÜå ÆÜ¹ÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ-ÄÜÝÓÏÜÜ íÜÁÜÜÓÃÜÜÓÜ ÃÜ³Üß ÓûÜ, ¥êÜüàØ ÆÜ¹ †åÏÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ íÜÁÜÜÓå “å, †åÏÜÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÆÜÂÝ´Üó«Ü †ÜÆÜå “å. ÆÜ¹ÜÝÁÜ‘ÜÓß†Üå ÷íÜå †Ü ÄÜÜØÁÜßôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÜ±ÜéÆÜ ‘å †ÜœÜÜÓéÆÜ ÃÜ³Üß ÓûÜ. ‘åíÜì ‹ÆÜ¹åïÜ‘åÃºÂÜå ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜØ “å, †ÃÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ´ÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ËÜß¡ÃÜå ÏÜÜüå è ÷ÜåÑÜ “å! †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ, èåÏÜÜØ ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜšÜÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜß ¡ÑÜ. ËÜÁÜÜ ÆÜÜôÜå †ÜœÜÜÓôÜØÝ÷´ÜÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜß†å “ß†å. ÆÜÓØ´Üà `ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ †å è ÏÜÜÓÜå ôÜØ¹åïÜ' ‘÷åíÜÜíÜÜìÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘Üå‰ †ÜœÜÜÓôÜØÝ÷´ÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. ‘åüêÜß‘ ôÜØô³ÜÜ†Üå†å ôÜÍÑÜ ËÜÃÜíÜÜ ÏÜÜüå ƒÜÜ¹ß ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ÓÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ, †å ÆÜ±Ü ÷íÜå ´ÜÜå “Üå²ß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å": †Ü ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜ ÍÜÂóüÜœÜÜÓÃÜå šÜÏÑÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÷íÜå †å ÝïÜóüÜœÜÜÓ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå “å. †ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå †Ü è ÕœÜ´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü “å. †ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå êÜÜØËÜàØ †ÜÑÜàóÑÜ †å †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà †ÝÍÜïÜÜÆÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå “å. †Ü ŒÏÜÓå †ÜÃÜÜå †åüêÜÜå †Ü™ÜÜ´Ü êÜÜÄÜå “å ‘å ÷íÜå êÜÜØËÜàØ ¢íÜíÜàØ ¹à:ƒÜéÆÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ “å. †Ü Ýô³ÜÝ´Ü èå ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ³Ü‰ †å †ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ÕœÜ´ÜÃÜéÆÜ ËÜÃÜß Ó÷ß “å. †åÃÜàØ †å‘ ‘ÜÓ±Ü ´ÜÜå †å “å ‘å †Ü ÄÜÜØÁÜßôÜØô³ÜÜ†Üå íÑÜÝø´ÜÝÃÜó« ËÜÃÜß Ó÷ß “å. †åÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜ¶ÜÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ †åüêÜÜå íÜÁÜß ÄÜÑÜÜå “å ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜß †ÆÜÝÓÄÜÂ÷ †ÃÜå ü×ôüßÆÜ±ÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÆ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. œÜÜêÜÜ‘ †ÃÜå ÁÜâ´ÜÚ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ †Ü ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜß ÓûàØ “å. †Ü ôÜØô³ÜÜ†Üå ÷íÜå ôíÜÜíÜêÜØËÜß ÃÜ³Üß Ó÷ß. ôÜÓ‘ÜÓß †ÃÜà¹ÜÃÜ³Üß ÃÜÍÜå “å, †åüêÜå ôÜÓ‘ÜÓ ¹ÜÃÜß †ÃÜå êÜåÃÜÜÓ ÃÜÜ¹ÜÃÜ ËÜÃÜß ÓûÜ “å, ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå ÃÜÜå‘Ó ËÜÃÜ´ÜÜ è‰ ÓûÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ôÜØô³ÜÜ †å ÑÜÜåÄÜšÜåÏÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ËÜÃÜß ÄÜ‰ “å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ôÜØô³ÜÜÃÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜØ ƒÜà¹ÃÜÜØ ™ÜÓ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜØ “å. †Ü ÆÜ¹Ü‘ÜØšÜÜ, ôÜ¶ÜÜ‘ÜØšÜÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÝ¶Ü‘ÜØšÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå, ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ‘÷åíÜÜ´Üß œÜÜêÜÃÜÜÓß ôÜØô³ÜÜ†Üå ÄÜÜØÁÜß´íÜ †ÃÜå ôÜ´Üß´íÜ íÜåœÜß Ó÷ß “å. †÷Î ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ÝÏÜïÜÃÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå ‘ÝÏÜïÜÃÜ ËÜÃÜß ÓûÜå “å. †åÏÜÜØ †Ü´ÏÜÄêÜÜÝÃÜ ÝíÜ‘ôÜß Ó÷ß “å. †ÏÜå ´ÜÜå ÏÜÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÏÜÜè †ÃÜå íÑÜíÜô³ÜÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÏÜÜØ †Ü ôÜØô³ÜÜ†Üå ÆÜÂÏÜÜ±ÜÍÜâ´Ü ËÜÃÜß Ó÷åïÜå. ôÜØô‘ä´ÜÏÜÜØ †å‘ ðêÜÜå‘ “å": †ÃÑÜ šÜåµÜå ‘ä´ÜØ ÆÜÜÆÜØ, ´Üß³ÜÚšÜåµÜå ÝíÜÃÜïÑÜÝ´Ü || ´Üß³ÜÚšÜåµÜå ‘ä´ÜØ ÆÜÜÆÜ, íÜèÂ êÜåÆÜÜå ÍÜÝíÜóÑÜ || †ÃÑÜ ‘ÑÜÜØÑÜ ÆÜÜÆÜ ‘ÓïÜÜå, ´ÜÜå ÄÜØÄÜÜÏÜÜØ ÁÜÜåíÜÜïÜå, ÆÜÓØ´Üà ¡å ÄÜØÄÜÜÏÜÜØ è ÆÜÜÆÜ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå øÑÜÜØ ÁÜÜåíÜÜ èïÜÜå? ÄÜÜØÁÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå †ØÄÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå †Ü ÑÜšÜ ÆÜÂðÃÜ “å. èåÃÜÜå èíÜÜËÜ ÷àØ ÄÜÜØÁÜßôÜØô³ÜÜ†Üå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßèÃÜÜå ÆÜÜôÜå ÏÜÜÄÜàØ “àØ. (Ý÷Ã¹ß ÆÜÓ³Üß †ÃÜàíÜÜ¹": ÏÜÃÜà ÆÜØÝ²´Ü) 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

293

êÜØ²ÃÜÃÜÜ ÝíÜ¹ÜÑÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜ±Ü1 ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ¢íÜÃÜÃÜÜ ËÜå ¹ÜÑÜ‘Ü³Üß íÜÁÜà ôÜÏÜÑÜ ‘Üå‰ íÑÜÝø´Ü†å ‘Üå‰ ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ ‘å ‘Üå‰ ôÜÏÜà¹ÜÑÜ ôÜÜ³Üå ƒÜâËÜ ÆÜÂåÏÜôÜÏÜÆÜÚ±ÜÍÜÜíÜ³Üß ÄÜÜëÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜß †å ÆÜÂ¹åïÜ ‘å ôÜÏÜà¹ÜÑÜÏÜÜØ³Üß ÝíÜ¹ÜÑÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü: ‘åíÜß ÷ÜåÑÜ? ÝíÜ¹ÜÑÜ êÜåÃÜÜÓÃÜß †ÜØƒÜÏÜÜØ †ÜØôÜà ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÜÆÜÃÜÜÓ ÆÜæ‘ß ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ÄÜìÄÜìÜ ³ÜíÜÜ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ÁÜÂâôÜ‘å ÁÜÂâôÜ‘å Ó²íÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÄÜìå ²âÏÜÜå ËÜÜ”ß èíÜÜ ôÜàÁÜßÃÜß †êÜÄÜ†êÜÄÜ †íÜô³ÜÜ†å ÷ÜåÑÜ. ¡å ‘Üå‰ ÆÜšÜå ÍÜâêÜœÜâ‘ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå `ÏÜÜÉ ‘ÓïÜÜå'ÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ôÜÜ³Üå èå ‘Ø‰ Ý¹íÜôÜÜå-ÏÜÝ÷ÃÜÜ-íÜóÜÜåÚ ÝíÜ´ÜÜíÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜß ÑÜÜ¹Üå ÷ÜåÑÜ. . . . ÆÜ±Ü †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÜå÷ÃÜ¹ÜôÜ ‘ÓÏÜœÜØ¹ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ †Ü ËÜÁÜÜ³Üß ‹ÆÜÓ ÷´Üß, †ÜÄÜíÜß ÷´Üß, †ÃÜÜåƒÜß ÷´Üß, †ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÷´Üß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ 21 íÜóÜÚ ÝíÜ´ÜÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ôÜÉì ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÓ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ êÜØ²ÃÜÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜÜ²Ü œÜÜÓ ÏÜÝ÷ÃÜÜ èåüêÜàØ ÓÜå‘Ü±Ü (4 †ÜåÄÜôü³Üß 19 Ý²ôÜåÏËÜÓ-1914) ³ÜÑÜàØ. ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÜíÜÜ 19ÏÜß†å †ÜÄÜËÜÜåüÏÜÜØ ËÜå«Ü ´ÜåÃÜÜ †ÜÄÜêÜÜ Ý¹íÜôÜå(18 Ý²ôÜåÏËÜÓ, 1914) ´ÜåÏÜ±Üå †ÜÆÜåêÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ÏÜÜØ¹Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ êÜÜÄÜß èíÜÜ ÆÜÂåÓå †åíÜàØ ‹´ôÜÜ÷íÜÁÜÚ‘ ÷´ÜàØ. ‘åÏÜ ‘å ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜØ¹ÄÜß “´ÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ¡åÄÜàØ ‘Üå‰ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜ ‹´ôÜÜ÷ß ÷´ÜÜ. íÜìß 1893ÏÜÜØ ÆÜßüÓÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚ ôüåïÜÃÜå ÄÜÜåÓÜ †ÏÜêÜ¹ÜÓ-ÝôÜÆÜÜ‰†å ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜÜ²ßÏÜÜØ³Üß ÁÜ’Üå ÏÜÜÓßÃÜå ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ‹´ÜÜÓß ¹ßÁÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà êÜ²íÜÜÃÜÜå ´ÜåÏÜ±Üå ‘ÓåêÜÜå íÑÜÝø´ÜÄÜ´Ü ÝÃÜÿÜÑÜ 21 íÜóÜÚÏÜÜØ †åíÜÜå ´ÜÜå íÑÜÜÆÜ‘ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÷¡ÓÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüå †ÜÄÜåíÜÜÃÜß êÜ‰ÃÜå êÜ²åêÜß êÜ²´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜÜå ïÜà½ ‘´ÜÚíÑÜ è ÷´Üß. †å ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜÄÜ±Üß íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘÷å “å, `¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜ ÝíÜïÜå ‘÷àØ ´ÜÜå ´Üå ïÜà½ ‘´ÜÚíÑÜ è ÷´ÜàØ †ÃÜå ´Üå ËÜ¹êÜ ‘ÜØ‰ ÆÜ±Ü ñÜåÑÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ è ÃÜ³Üß. ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü ÉÑÜÜÚ ËÜÜ¹ ÏÜÜÓß †å‘ÏÜÜµÜ †Ü‘ÜØšÜÜ ÓÜåèåÓÜåè ÏÜÜÓå ÉÜìå †ÜíÜ´Üß ÉÓè ËÜ¡íÜíÜÜÃÜß “å. ÄÜàêÜÜÏÜßÏÜÜØ è‘²ÜÑÜåêÜÜØ ôÜÜæÃÜå ÏÜàø´Ü ‘ÓíÜÜØ, †å ÏÜÜüå ïÜøÑÜ ´ÜåüêÜÜ íÜÁÜà êÜÜå‘ÜåÃÜß ÏÜ¹¹ êÜåíÜÜ †ÃÜå †å ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ôÜ´Ü´Ü ôÜÝ˜ÑÜ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå ‹´ôÜÜ÷ ÆÜâÓ´ÜÜØ †ÜíÜÜØ íÜÁÜà ‹œœÜÜÓ±ÜÜå ôÜÏÜÜíÜ´ÜàØ †å †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÍÜÜóÜ±Ü. . .

ñÜß1ÄÜÜØÁÜß ËÜÜåêÜíÜÜ ¥«ÒÜ †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜìß†Üå³Üß íÜÁÜÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ‘ûàØ ‘å ÷àØ ´Ü³ÜÜ ÏÜÜÓÜØ ÆÜ´ÃÜß †ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜÃÜå †ÁÜâÓàØ “Üå²ßÃÜå †ÃÜå ‘³ÜìåêÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Üå ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜ ´ÜÓÉ ÆÜÜ“ÜØ ÉÓß ÓûÜØ “ß†å ´ÜåÏÜ 1 ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå íÜåôü ÝÏÜÃôüÓ ÆÜçêÜåôÜ ÷ÜåüêÜÏÜÜØ ÝíÜ¹ÜÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜå †å‘ ƒÜÜ±ÜàØ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜå ËÜß¡†Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü œÜÜêôÜÚ ÓÜçËÜüÖôÜÚ, ôÜÓ ÷åÃÜÓß ‘ÜçüÃÜ, ÝÏÜ. †ÃÜå ÝÏÜÝôÜôÜ èå. †åœÜ. ÆÜÜåêÜÜ‘, †ÃÜå ÝÏÜôÜ †çÉ. ÝíÜÃüÓËÜÜçüÏÜå ÷ÜèÓß †ÜÆÜß ÷´Üß. èå. †åÏÜ. ÆÜÓßƒÜ ÆÜÂÏÜàƒÜô³ÜÜÃÜå ÷´ÜÜ. ôÜÓ ÷åÃÜÓß ‘ÜçüÃÜ, èå. †åÏÜ. ÆÜÓßƒÜ, ôÜß. ÓÜçËÜüÖôÜÚ †ÃÜå ÝÏÜÝôÜôÜ †ÜåÝêÜíÜÓ ñÜÜ‰ÃÜÓ ËÜÜåêÜß ÓûÜ ËÜÜ¹ ÄÜÜØÁÜß¢†å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. †Ü ÷åíÜÜêÜ †ÏÜä´ÜËÜ¡Ó ÆÜÝµÜ‘ÜÃÜÜ êÜØ²ÃÜÃÜÜ ôÜØíÜÜ¹¹Ü´ÜÜÃÜÜå èå ôÜØ¹åïÜÜå 27-11915ÃÜÜ ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜÓƒÜÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. ÏÜâ.

294

“´ÜÜØ ÷àØ †ÜïÜÜÍÜÑÜÜÚ ïÜË¹Üå ‹œœÜÜÓíÜÜÃÜàØ «ß‘ ôÜÏÜèàØ “àØ. ÷àØ †å ÆÜ±Ü è±ÜÜíÜßïÜ ‘å ËÜå ²ÜçøüÓÜå†å ÏÜÃÜÜ‰ ‘Óß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ¡å ÏÜÃÜå †´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÍÜÜÄÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ2 ‘ÓíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ƒÜà¹ †å ‘ÜÏÜÃÜå êÜ‰ÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜËÜìÜ‰ ¹âÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ. †çÏËÜàêÜÃôÜ ‘ÜåÓÃÜß ÓœÜÃÜÜ ³Ü´ÜÜØ †ÜüêÜß ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå †ÃÜå ËÜß¡†Üå †ÜÄÜì †ÜíÑÜÜ †ÃÜå ÓÜ¢ƒÜàïÜß³Üß ´ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ†Üå †ÆÜÚ±Ü ‘Óß †å³Üß ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ è †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. ‘ÃÜÚêÜ ‘ÜØ´ÜÜÆÜÂôÜÜ¹, ñÜß ´ÜàÓƒÜÜ¹ †ÃÜå ñÜß ÆÜÓßƒÜ èåíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÃÜåüêÜßÃÜß ÷ÜçÝôÆÜüêÜÃÜÜ ËÜÓ¹ÜôÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå †åíÜß †ÆÜåšÜÜ ÓƒÜÜ‰ ÃÜ÷Üå´Üß, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå †å ‘ÜÏÜ †ÜÃÜØ¹ÆÜâíÜÚ‘ ‘ÑÜàÛ “å. †å Óß´Üå Õ÷¹ß†Üå†å ËÜ´ÜÜíÜß †ÜÆÑÜàØ 2 ÝíÜòÜÑÜà½ÏÜÜØ ™ÜíÜÜÑÜåêÜÜ †ØÄÜÂåè ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜôÜàñÜâóÜÜ – ôÜØ. [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

“å ‘å ¡å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷‘Üå †ÃÜå ÝíÜïÜåóÜÜÝÁÜ‘ÜÓÜåÃÜå ÏÜÜÃÑÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÉÓè ËÜ¡íÜíÜÜÃÜå ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ “å. (÷óÜÚÃÜÜ¹) ‘ÜåÓÃÜß ÓœÜÃÜÜÃÜÜå †ÜƒÜÜåÑÜå ƒÑÜÜêÜ ÏÜÜÓß †åíÜß êÜÜÄÜ±ÜßÏÜÜØ³Üß ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜå ‘å ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜå ÏÜÜ³Üå †ÜíÜåêÜß ‘üÜå‘üßÏÜÜØ ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜÃÜß Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ˆ´Üå¡Óß íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ Óô´ÜÜå ÃÜß‘ìíÜÜå ¡å‰†å. (ïÜÜËÜÜïÜ! ïÜÜËÜÜïÜ!) ÝÏÜ. ÓÜçËÜüÖôÜåÚ1 †ÏÜÜÓß ôÜåíÜÜÃÜß èå ‘¹Ó ‘Óß “å ´Üå ËÜ¹êÜ ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †Ü ‘üÜå‘üßÏÜÜØ Õ÷¹ß†Üå ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÏÜ¹¹ ‘Óß ïÜ‘å †å ÝíÜïÜå ôÜÜœÜÜ Ý¹êÜ³Üß ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ‘ÜåÓ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÏÜÜÓÜ †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÍÜìåêÜàØ “å ‘ÜÓ±Ü ‘å ÷àØ †å ôÜåíÜÜÏÜÜØ ¡´Üå ÍÜÜÄÜ êÜ‰ ïÜøÑÜÜå ÃÜ³Üß; ÏÜÇ ÆÜÜå´Üå ÝÏÜ. ÓÜçËÜüÖôÜÚ ôÜÜ³Üå ™Ü±Üß ¹êÜßêÜÜå ‘Óß ‘å ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ‘ÜØ‰‘ ‘ÜÏÜÄÜßÓß ïÜÜåÁÜß ‘Ü°íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå ËÜÃÜß ÃÜ ïÜøÑÜàØ †ÃÜå ²ÜçøüÓ ÆÜ±Ü †²ÄÜ ÓûÜ. ÏÜÇ ‘ÜåÓÏÜÜØ³Üß ÷¢ ÓÜ¢ÃÜÜÏÜàØ ´ÜÜå †ÜÆÑÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÏÜÜØ è´ÜÜØ ¡å ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ïÜÞø´Ü †ÜíÜß èïÜå †ÃÜå ¡å êÜ²Ü‰ ¡Óß Ó÷ß ÷ïÜå ´ÜÜå ÷à‘ÏÜ ÏÜì´ÜÜØ ÷àØ ôÜßÁÜÜå è †÷Î ÆÜÜ“Üå ÉÓíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. (÷óÜÚÃÜÜ¹)2 ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜ ÝíÜïÜå ‘÷àØ ´ÜÜå ´Üå ïÜà½ ‘´ÜÚíÑÜ è ÷´ÜàØ †ÃÜå ´Üå ËÜ¹êÜ ‘ÜØ‰ ÆÜ±Ü ñÜåÑÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ è ÃÜ³Üß. †ÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü ÉÑÜÜÚ ËÜÜ¹ ÏÜÜÓß †å‘ÏÜÜµÜ †Ü‘ÜØšÜÜ ÓÜåèåÓÜåè ÏÜÜÓå ÉÜìå †ÜíÜ´Üß ÏÜÜÓß ÉÓè ËÜ¡íÜíÜÜÃÜß “å. 25 ôÜÜêÜ ³ÜÑÜÜØ ÷àØ êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ †Ü¹ÏÜß èåíÜÜå ÓûÜå “àØ. ÏÜÜÓÜ ÝÏÜµÜ †ÃÜå ÄÜàÓà ñÜß ÄÜÜåƒÜêÜå†å ÏÜÃÜå œÜå´ÜíÜ±Üß †ÜÆÜß “å ‘å ÏÜÜÓå Õ÷¹ß ÆÜÂðÃÜÜå ÝíÜïÜå ËÜÜåêÜíÜàØ ÃÜ÷Î, ‘ÜÓ±Ü ‘å Õ÷¹

ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ÆÜÓÜÑÜÜ ¹åïÜ èåíÜÜå “å. (÷ÜôÑÜ) ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓß ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜ Õ÷¹ÃÜß èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÷ÓßÉÜ‰ ‘Óß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ³Üß, †ÃÜå †å Õ÷¹ÏÜÜØ ÍÜÜÓå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÍÜØ²ÜÓÜå ÏÜìß †ÜíÜå †åÏÜ “å. †ÃÜå ÏÜÜÓàØ †å ôíÜÆÃÜ “å †ÃÜå †ÜïÜÜ “å ‘å Õ÷¹ †ÃÜå ˆÄêÜØ² íÜœœÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ †ÜƒÜÜ èÄÜ´ÜÃÜå ÏÜÜüå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ÜòÜÜôÜÃÜ †ÃÜå ‹´‘óÜÚÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ³Ü‰ ÆÜ²ïÜå.3 ÏÜÜÓß ÏÜÜØ¹ÄÜß ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ êÜå²ß ôÜåÝôÜÝêÜÑÜÜ ÓÜçËÜüÖôÜåÚ ÏÜÜÓÜ ÆÜÂ´ÑÜå ´Ü³ÜÜ ÏÜÜÓÜØ ÆÜ´ÃÜß ÆÜÂ´ÑÜå èå ÍÜÜÓå ÏÜÏÜ´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜß “å ´Üå ËÜ¹êÜ ‘¹ÓÃÜß §²ß êÜÜÄÜ±Üß íÑÜø´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ ÷àØ ÏÜÜÓàØ ÍÜÜóÜ±Ü ôÜÏÜÜÆ´Ü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÏÜå †¡±ÑÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ´ÜÓß‘å ˆÄêÜØ²ÏÜÜØ †ÜíÜß œÜ°ÒÜØ, ÆÜ±Ü ËÜ÷à èêÜ¹ß³Üß †ÏÜÃÜå ÝÏÜµÜÜå ÏÜìß ÄÜÑÜÜ. ¡å †ØÄÜÂåè ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ´ÜÓÉ³Üß Õ÷¹ß†Üå ÆÜÂ´ÑÜå †ÜíÜß ‹¹ÜÓ´ÜÜÍÜÓß ÏÜÜÑÜÜÏÜÏÜ´ÜÜ †ÜÆÜÏÜåìå ËÜ´ÜÜíÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ

1 ÝÏÜ. œÜÜêôÜÚ ÓÜçËÜüÖôÜÚ, †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ íÜ´Üß ÍÜÜÓ´Ü ÏÜÜüåÃÜÜ ‹ÆÜôÜÝœÜíÜ –ôÜØ. 2 †ÏÜä´ÜËÜ¡Ó ÆÜÝµÜ‘ÜÃÜÜ ÷åíÜÜêÜÏÜÜØ †÷Î ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå †åíÜàØ ‘÷å´ÜÜØ üÜØøÑÜÜ “å ‘å, ``ÏÜÜÓß ‹ÏÜå¹ †µÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÜíÜÜÃÜß “å †ÃÜå ¡å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß êÜ²´Ü œÜÜêÜà Ó÷ß ÷ïÜå ´ÜÜå †å‘ ôÜÜÓíÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓ ËÜÓ¹ÜôÜß ´ÜÓß‘åÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå Ý÷ôôÜÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜå ÷àØ ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷ßïÜ.''

3 †ÏÜä´ÜËÜ¡Ó ÆÜÝµÜ‘ÜÏÜÜØ †Ü ÷åíÜÜêÜ ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå “å": ``ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å Õ÷¹ †å‘ †åíÜÜå ¹åïÜ “å ŸÑÜÜØ †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ôÜÜØ´íÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ †ÃÜå ‹ÃÃÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜ÷ÜÃÜ ÍÜØ²ÜÓÜå ÍÜÓåêÜÜ “å. †ÃÜå ŸÑÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ èå ‹¶ÜÏÜ ´Ü¶íÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå †å‘ÏÜå‘ÃÜå †ÜÆÜßÃÜå, Õ÷¹ †ÃÜå ÄÜÂåü ÝËÜÂüÃÜ íÜœœÜåÃÜå ôÜØËÜØÁÜ ÏÜèËÜâ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚ ‘Óß ïÜ‘ß†å.'' ÏÜâ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÏÜÜØ è´ÜÜØ ¡å ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ïÜÞø´Ü †ÜíÜß èïÜå †ÃÜå ¡å êÜ²Ü‰ ¡Óß Ó÷ß ÷ïÜå ´ÜÜå ÷à‘ÏÜ ÏÜì´ÜÜØ ÷àØ ôÜßÁÜÜå è †÷Î ÆÜÜ“Üå ÉÓíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜ ÝíÜïÜå ‘÷àØ ´ÜÜå ´Üå ïÜà½ ‘´ÜÚíÑÜ è ÷´ÜàØ †ÃÜå ´Üå ËÜ¹êÜ ‘ÜØ‰ ÆÜ±Ü ñÜåÑÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ è ÃÜ³Üß.

295

´ÜÜå Õ÷¹ †ÃÜå ˆÄêÜØ² íÜœœÜå ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰‘ ïÜàÍÜ ´Ü¶íÜ Ó÷åêÜàØ ÷ÜåíÜàØ è ¡å‰†å.1 èåÏÜ±Üå †ÏÜÃÜå ôÜ÷ÜÑÜ ‘Óß “å †ÃÜå èåÏÜ±Üå †ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‹´ôÜÜ÷ ÆÜÂåÑÜÜåÚ “å †åíÜÜ †ÃÜå‘ ÝÏÜµÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜå †ÏÜå ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ³ÜÑÜÜØ “ß†å. †ÏÜå †ÜïÜÜ ÓÜƒÜß†å “ß†å †ÃÜå ‰òÜÓÃÜå ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘Óß†å “ß†å ‘å †ÏÜå †ÏÜÜÓß ÉÓè †åíÜß Óß´Üå ËÜ¡íÜß†å ‘å èå³Üß †÷Î †ÏÜÜÓå ÏÜÜüå

èå ÆÜÂåÏÜÍÜÜíÜ ÆÜÂ¹„ïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å ´ÜåÃÜå ´Ü³ÜÜ †Ü ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ è ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü³Üß †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÄÜÜå«íÜÜÑÜåêÜÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß èå ÆÜÂïÜØôÜÜ ³Ü‰ “å ´ÜåÃÜå †ÏÜå êÜÜÑÜ‘ ÃÜßíÜ²ß†å. †ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ “å ‘å †ÏÜÜÓÜ †Ü ËÜÁÜÜ ÍÜêÜÜ ÝÏÜµÜÜåÃÜß †ÏÜå èå ÝíÜ¹ÜÑÜ êÜ‰†å “ß†å ´Üå “åíÜüÃÜß ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. [ÏÜâì †ØÄÜÂå¢] ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ, 27-1-1915

1 †ÜÃÜÜ ÆÜ“ßÃÜàØ êÜƒÜÜ±Ü †ÏÜä´ÜËÜ¡Ó ÆÜÝµÜ‘ÜÃÜÜ ÷åíÜÜêÜÏÜÜØ³Üß êÜßÁÜàØ “å. ÏÜâ. 

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ ´ÜÓÉ³Üß ôÜÏÜÑÜÜÃÜà˜ÏÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÷å«ì ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜµÜÜå, êÜåƒÜÜå, ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå, ÍÜÜóÜ±ÜÜå ôÜÏÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜàô´Ü‘Ü‘ÜÓå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. †Ø¹Üèå 500 ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †å‘ †åíÜÜ ôÜÜå ÄÜÂØ³ÜÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ Collected Works of Mahatma Gandhi, Ý÷Ã¹ßÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÄÜÜØÁÜß íÜÜØ²ÖÏÜÑÜ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÃÜÜÏÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ 82 ÄÜÂØ³Ü ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. ´Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÓÜ÷´Ü¹Óå ‹ÆÜêÜËÁÜ “å.

296

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,

ÆÜà. 1/2, 3 ÆÜà. 4 ÆÜà. 5³Üß 10 ÆÜà. 11 ÆÜà. 12/13/14 ÆÜà. 15³Üß 47 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 48³Üß 69 70,71,72 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 73³Üß 78 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 79 ÆÜà. 80 ÆÜà. 81 ÆÜà. 82

‘àêÜ 1³Üß82 ÍÜÜÄÜÃÜÜ

50.00 16.50 50.00 100.00 50.00 16.50 20.00 100.00 30.00 30.00 30.00 30.00 150.00 2371.00

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†¡å² ôÜÓ¹ÜÓ ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜÂ¡ ´ÜÓß‘å †ÜÆÜ±Üß †å ´ÜÜôÜßÓ Ó÷ß “å ‘å †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÜüå †ÜƒÜàØ ¢íÜÃÜ ÃÑÜÜå“ÜíÜÓ ‘Óß ¹åÃÜÜÓ íÑÜÝø´ÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ èÃÏÜÝ¹ÃÜå ‘å ÆÜà±ÑÜÝ´ÜÝ³Ü†å ÑÜÜ¹ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ËÜÜ‘ßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå†å ¡±Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ èåíÜÜå ‘Üå‰ ÏÜÜ±ÜôÜ †Ü ÆÜä³íÜß ÆÜÓ †íÜ´ÜÑÜÜåÚ è ÃÜ ÷´ÜÜå †åíÜß ‘ÜåÓß ÁÜÜ‘ÜåÓ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜ ôÜÜ³Üå ¢íÜß-ÏÜÓß ïÜ‘ß†å “ß†å. ôÜ¶ÜÜÃÜàØ ÓÜè‘ÜÓ±Ü èå ´Üå íÑÜÝø´ÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜåíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÓÜå²-Óô´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜÜØ‘ÃÜ ‘Óß ÃÜÜƒÜå “å ‘å ÆÜ“ß ÆÜâ´ÜìÜØ ÏÜà‘ÜíÜßÃÜå †åÏÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ƒÜÜüß ÓûÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †å ÃÜèÓå ÃÜ œÜ°´ÜÜ †Ü ÏÜ÷ÜÃÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÜå ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ ¸±Ü †¹Ü ‘ÑÜÜÚÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ è †ÜÆÜ±ÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜÜØ ËÜÜ‘ßÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜâÓÜØ ‘Óß †ÜÆÜå “å. †ÜüêÜàØ †Üå“àØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †ÜíÜÜØ íÑÜÝø´Ü´íÜÜåÃÜÜ ÃÜÜÏÜå íÜóÜÜåÚ³Üß œÜêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß íÜÜ´ÜÜåÃÜÜ ÏÜâì ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ íÜÄÜÓ ôÜ´ÑÜÏÜ´ÜÃÜå ËÜ¹êÜå ËÜ÷àÏÜ´ÜÃÜå ´ÜÜËÜå ³Ü‰ è‰†å “ß†å ÃÜå íÜìß †åíÜß è íÜÜ´ÜÜåÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜàØ ÑÜÜåÄÜ¹ÜÃÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜß†å “ß†å. †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØÃÜÜ ‘Üå‰‘ÃÜå ¡å †Ü íÑÜÝø´Ü´íÜÜå ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ †Ü¹ÓÃÜÜå ³ÜÜå²Üå êÜÜØËÜÜ ÄÜÜìÜÃÜÜå ÷àÏÜêÜÜå †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ôÜØô³ÜÜ-ÝÃÜÝÁÜ-ÏÜØ²ì ‘å ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüß ÓœÜÜÑÜ “å ÃÜå ÄÜ±Ü´ÜÓßÃÜÜØ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ è ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ÝíÜÓà½ÃÜÜØ ‘ÜÑÜÜåÚ ³ÜíÜÜ ÏÜÜØ²å ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ ÏÜÜØ²íÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå. †ÁÜâÓÜÏÜÜØ ÆÜâÓàØ `èÏÜÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå œÜÜêÜíÜàØ ÆÜ²å'ÃÜÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘, êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ÃÜå ‘ÜüêÜÜØ“ÜÆÜ ÆÜÂåÞøü‘êÜ èíÜÜËÜ †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ´ÜæÑÜÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜØ †ÜíÜÜØ ™Ü±ÜÜØƒÜÓÜØ íÑÜÝø´Ü´íÜÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÷ÜÝÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß “å ´ÜåÏÜÜØ †ÜÄÜì ÏÜâ‘íÜàØ ÆÜ²å †åíÜàØ †å‘ ÃÜÜÏÜ ´Üå ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ ”íÜåÓÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ. ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜÜ íÑÜÝø´Ü´íÜ ÆÜÓ †ÜÆÜ±Üå †ÃÜå‘ ÄÜåÓôÜÏÜèÃÜÜØ ÆÜ² ËÜÜØÁÜß ¹ßÁÜÜØ “å. íÜóÜÜåÚ íÜß´Ü´ÜÜØ ´Üå †åüêÜÜØ ´ÜÜå ôÜŸè² ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å ‘å ôÜÜœÜÜ ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜå ÏÜÜµÜ †Ü‘ÜÓ ÓûÜå “å, ÝíÜœÜÜÓ íÜßôÜÓÜ‰ ÄÜÑÜÜå “å. ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜÜ ™ÜÝÃÜó« ÝÏÜµÜ †ÃÜå ÏÜ÷Ü¹åíÜ ¹åôÜÜ‰ÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †ØÄÜ´Ü ÏÜØµÜß Ó÷ß œÜâ‘åêÜÜ ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜå ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜ ÝÃÜÁÜÃÜÃÜÜ «ß‘ ÆÜÜØœÜÏÜÜ Ý¹íÜôÜå `÷ÝÓèÃÜ' ÆÜµÜÜå ÏÜÜüå êÜƒÜåêÜÜå ñÜ½ÜØèÝêÜ êÜåƒÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜå “å. . .".

ôÜÓ¹ÜÓ œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ (1899–1982)

ôÜÜæèÃÑÜ : ÁÜ Õ÷¹à

ÏÜàï‘åêÜ “å. èå ‡ÏÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ÝïÜêÆÜß ÷´ÜÜ †ÃÜå ÆÜØÝ²´Ü ÃÜå÷Óà ÆÜÜÑÜÜÃÜß ÝïÜêÜÜ “å ´ÜåÃÜÜ ôÜÓ¹ÜÓ †ÜÁÜÜÓô´ÜØÍÜ ÷´ÜÜ. Õ÷¹ÃÜß †Ü”Ü¹ß ÏÜÜüåÃÜß êÜ²´ÜÃÜÜ ‘Üì ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ôÜÓ¹ÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜàÝ½ †ÃÜå ‡œ“ÜïÜÞø´Ü ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå ôÜÏÜ„ÆÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ôÜåÃÜÜÆÜÝ´ÜÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÏÜ¹¹ÃÜßïÜå ‘ÓåêÜÜ †ÜíÜÜ ôÜÏÜÆÜÚ±ÜÃÜÜå ËÜß¡å ¹ÜƒÜêÜÜå ÏÜÜÓß ¡±ÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ íÜÜÓØíÜÜÓ ‘÷å´ÜÜ": ``÷àØ ÷ÜèÓ ÷ÜåŒ ´ÑÜÜÓå ôÜÓ¹ÜÓÃÜß ÝíÜœÜÜÓïÜÞø´Ü ³ÜØÍÜß ¡ÑÜ “å.'' ÆÜÜ“ìÃÜÜØ íÜÓôÜÜåÏÜÜØ

†ÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ³ÜíÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜÜ³Üå ´ÜåÏÜÃÜå ¡å²ÃÜÜÓÜØ †Ø´ÜÓÃÜß íÜÉÜ¹ÜÓß †ÃÜå †ØÄÜ´Ü ôÃÜå÷ÃÜÜØ ËÜØÁÜÃÜÜå “åíÜü ôÜàÁÜß èåÏÜÃÜÜØ ´ÜåÏÜ œÜÜêÜà ÓûÜØ. ËÜåÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰†å †å‘ËÜß¡ÃÜß †ÜÄÜì ÆÜÓêÜÜå‘ÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß, †Ü ÏÜ¡‘ ôÜÓ¹ÜÓ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÷ØÏÜåïÜÜØ ‘Ó´ÜÜ. “åíÜüÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß †ÜèàËÜÜèà ËÜÃÜ´Üß ™ÜüÃÜÜ†Üå³Üß ‘Üå‰ ‘Üå‰ 297

ôÜÓ¹ÜÓ ÏÜâ²ß¹ÜÓÜå ´Ü³ÜÜ ÓÜ¡ÓèíÜÜ²ÜØ†ÜåÃÜÜ ÝÏÜµÜ “å †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå è †å ÓÜ¡ÓèíÜÜ²ÜØ†ÜåÃÜß ÆÜÂ³ÜÜÃÜÜå †Ø´Ü †Ü±ÑÜÜå, †ÃÜå ´Üå†Üå ÏÜâ²ßíÜÜ¹ß íÑÜíÜô³ÜÜÃÜÜ ÝÏÜµÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †å ÏÜâ²ß¹ÜÓÜå ôÜÜÓß ÆÜå«å ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. . . ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ ¹åïÜß ÓÜ¡†ÜåÃÜß ÏÜæµÜß †ÃÜå íÜÉÜ¹ÜÓß ´ÜåÏÜ±Üå ¡ìíÜß ÓÜƒÜß. †Üèå ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ¹åïÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à ôÜÜÓß Óß´Üå íÜÜÆÜÓß ÓûÜ “å

íÜÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ ‘‘ìß ¥«´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ †ôÜû ËÜÃÜß è´Üß †ÃÜå ‘÷å´ÜÜ ‘å ‰òÜÓ ÷íÜå ÏÜÃÜå ‹ÆÜÜ²ß êÜå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. †ÜíÜå íÜƒÜ´Üå ôÜÓ¹ÜÓ ÝœÜ²Ü‰ÃÜå ‘÷å´ÜÜ": ``´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå íÜœÜÃÜÍÜØÄÜ ‘Óß ÏÜÃÜå †å‘êÜÜå ÏÜâ‘ß œÜÜêÑÜÜ èïÜÜå †åÏÜ ÃÜå?'' ƒÜÓåƒÜÓ, ÄÜÜØÁÜß¢ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ¢íÜíÜÜÃÜß êÜÄÜßÓå ‡œ“Ü Ó÷ß ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ†å ôÜÜÇÆÜåêÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß ‹«ÜíÜ´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÿÜÑÜËÜì ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜåÃÜÜÆÜÝ´ÜÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå †ÆÜßÚ ÷´Üß †åüêÜß íÜÉÜ¹ÜÓß ËÜß¡ ‘Üå‰ ÝôÜÆÜÜ‰†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜåÃÜÜÆÜÝ´ÜÃÜå ‘¹ß †ÆÜßÚ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜ“ß ôÜÓ¹ÜÓå †å‘ íÜÜÓ ÏÜÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ": ``ËÜß¡†Üå ´ÜÜå †ÜØôÜà ôÜÜÓßÃÜåÑÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ÷ìíÜÜå ‘Óß ïÜ‘å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ³Üß Ó²ß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ´Üå³Üß ÏÜÜÓàØ ÏÜÄÜè êÜÜåœÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.'' ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘«ÜåÓ ¹åƒÜÜ´ÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÜ“ì ÏÜÜÃÜíÜÆÜÂåÏÜ³Üß ¥ÍÜÓÜ´ÜàØ ´Ü³ÜÜ ¹àÝƒÜÑÜÜØ†ÜåÃÜÜØ ¹à:ƒÜ ¡å‰ÃÜå ºíÜ´ÜàØ †ÃÜå ÆÜÂåÏÜÍÜÜíÜÃÜå ÆÜÂß“´ÜàØ ÝíÜïÜÜì, ÷âØÉÜìàØ †ÃÜå ‹¹ÜÓ ù¹ÑÜ ÁÜËÜ‘´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÓØ´Üà ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜÄÜ±Üß†Üå³Üß ‘¹ß ¹ÜåÓíÜÜ‰ è´ÜÜØ ÃÜ÷Î ‘å ´ÜåÏÜÃÜå “´Üß ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃÜ÷Î. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †²ÄÜ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜå ÆÜÜÓ ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ´ÜåÃÜå ÑÜÜåè´ÜÜ. èåÃÜå ÏÜÜüå ´Üå 298

¡±Üß´ÜÜ ³ÜÑÜÜ †å ´ÜåÏÜÃÜß íÑÜíÜ÷ÜÓ‘àïÜì´ÜÜ †å íÜô´ÜàÃÜå †ÜÍÜÜÓß ÷´Üß. ôÜÓ¹ÜÓ ÏÜâ²ß¹ÜÓÜå ´Ü³ÜÜ ÓÜ¡ÓèíÜÜ²ÜØ†ÜåÃÜÜ ÝÏÜµÜ “å †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå è †å ÓÜ¡ÓèíÜÜ²ÜØ†ÜåÃÜß ÆÜÂ³ÜÜÃÜÜå †Ø´Ü †Ü±ÑÜÜå, †ÃÜå ´Üå†Üå ÏÜâ²ßíÜÜ¹ß íÑÜíÜô³ÜÜÃÜÜ ÝÏÜµÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †å ÏÜâ²ß¹ÜÓÜå ôÜÜÓß ÆÜå«å ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÓ¹ÜÓ ôÜÜ³ÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜæµÜß œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÓÜ¡ÓèíÜÜ²ÜØ†ÜåÃÜß ÆÜÂ³ÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜ ´ÜåíÜÜ ÷ÜêÜÏÜÜØ³Üß ËÜœÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜâ²ß¹ÜÓÜå†å ÏÜâ²ßíÜÜ¹ß íÑÜíÜô³ÜÜ ôÜàÁÜÜÓíÜß Ó÷ß †ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ôÜßÁÜß Óß´Üå œÜÜêÜíÜàØ ÓûàØ. ÏÜÜ±ÜôÜÜå ´Ü³ÜÜ èåÃÜÜ ´Üå†Üå ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜÂ³ÜÜ ‘å íÑÜíÜô³ÜÜ †å ËÜå íÜœœÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÃÜ œÜÜåƒƒÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü ÷´ÜÜå. íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ÏÜâ²ß¹ÜÓÜå †ÃÜå ÓÜ¡†Üå ôÜÜ³ÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜæµÜßÃÜÜØ ÏÜâì ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØÑÜå ¹åïÜÍÜÞø´Ü †ÃÜå ôÜÏÜè¹ÜÓß “å †å ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜØ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ †åüêÜß ËÜÁÜß íÑÜíÜ÷ÜÓà ÀÝóü ÷´Üß ‘å †å êÜÜå‘ÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÆÜâÓß ÝÆÜ“ÜÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ïÜøÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ †ÃÜå †å³Üß è †å ËÜØÃÜå íÜÄÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ¹åïÜÃÜå ‘åüêÜß ËÜÁÜß èéÓ “å †å ´Üå†Üå ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜè´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ´Üå³Üß ÓÜ¡ÓèíÜÜ²ÜØÃÜß ÆÜÂ³ÜÜ ´ÜåÏÜ±Üå ÃÜÜËÜâ¹ ‘Óß ÆÜÓØ´Üà ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ ¹åïÜß ÓÜ¡†ÜåÃÜß ÏÜæµÜß †ÃÜå íÜÉÜ¹ÜÓß ´ÜåÏÜ±Üå ¡ìíÜß ÓÜƒÜß. †Üèå ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ¹åïÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à ôÜÜÓß Óß´Üå íÜÜÆÜÓß ÓûÜ “å. ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ ÆÜÜå‘ÜÓÜå †ÃÜå íÜÜ¹ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ †ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå. †ÃÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ¹ØÍÜ ´Ü³ÜÜ ïÜË¹ÜåÃÜÜ †Ü²ØËÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÜÓå ÃÜÉÓ´Ü ÷´Üß. ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÄÜß †ÜØƒÜå ¡åÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜâ²ß¹ÜÓÜå ÆÜÓ íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà ÄÜÜìÜå íÜÓôÜÜíÜÃÜÜÓÜ†Üå ´Ü‘ ÏÜìå ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ÏÜâ²ß¹ÜÓ ËÜÃÜß è´ÜÜØ †œÜ‘Ü´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ´ÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÑÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÓÜåÕè¹Ü ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ, èåÏÜÃÜå ÄÜÜìÜå †ÜÆÜ´ÜÜØ ´Üå†Üå ³ÜÜ‘´ÜÜ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÃÜ÷Üå´ÜÜ ´Üå ÏÜâ²ß¹ÜÓÜåÃÜß è ôÜíÜÚôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜËÜìÜ‰†Üå, µÜàÝü†Üå ¹ÜƒÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÓ¹ÜÓÃÜß ÏÜÜåüÜ‰ †åüêÜß ËÜÁÜß ÷´Üß ‘å †ÏÜà‘ ÏÜÜ±ÜôÜ †ÏÜà‘ íÜÄÜÚÃÜÜå “å †åüêÜÜ è ƒÜÜ´ÜÓ ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ËÜÃÜíÜÜÃÜàØ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ïÜøÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü ´Ü¶íÜ´Ü: ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜÁÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜÃÜÜ ÄÜè³Üß è ÏÜÜÆÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ´Üå†Üå èå †ÆÜåšÜÜ ÃÜ ÓÜƒÜå ´Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÓÜƒÜ´ÜÜ ÃÜ÷Î. ²ÜûÜ ÏÜâ²ß¹ÜÓÜå ôÜÏÜè´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ôÜÓ¹ÜÓ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ³Üß è"–"†ÃÜå ´Üå†Üå œÜÜ÷å ‘å ÃÜ œÜÜ÷å ´ÜÜåÑÜå"–"‹ÄÜÜÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÃÜå íÜìÄÜß Ó÷å´ÜÜ. ÁÑÜåÑÜÃÜå †³ÜåÚ ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜÜ. ´Üå†Üå †åüêÜÜ œÜ´ÜàÓ ÷´ÜÜ ‘å ËÜß¡†Üå ´ÜåÏÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ¡ÑÜ †å †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÷´ÜàØ. †å‘ íÜÜÓ †åíÜß üß‘Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß ‘å ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´Üß “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜÜ üß‘Ü‘ÜÓÜåÃÜå ³ÜÜå²Ü è íÜƒÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²ÒàØ ‘å ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓß ÷´ÜÜ. ËÜÜÓ²ÜåêÜßÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ˜ÜØÝ´Ü ‘Óß ËÜ´ÜÜíÜß, ŸÑÜÜÓå ÆÜåêÜÜ†Üå ´ÜÜå ˜ÜØÝ´ÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå è ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ. ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ ‹¼ÜÏÜ ôÜàÁÜÜÓÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Üå†Üå ÝíÜÓà½ ÃÜ÷Üå´ÜÜ; ïÜÓ´Ü †åüêÜß è ‘å †å íÜ÷åíÜÜÓÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜ †ÃÜå ¹åïÜÃÜàØ ñÜåó« Ý÷´Ü ôÜÜÁÜÃÜÜÓÜ ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å. ƒÜå²â´ÜÃÜå ™ÜåÓ èÃÏÑÜÜ †ÃÜå ¥“ÑÜÜÚ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÂ‘äÝ´Ü³Üß è ´Üå†Üå ƒÜå²â´Ü ÷´ÜÜ. †ÃÜå ´Üå³Üß ÷íÜÜ‰ ‘êÆÜÃÜÜ†Üå, ÆÜÜå³ÜßÏÜÜØÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå †ÃÜå ƒÜÜêÜß íÜÜ´ÜÜå ÝíÜïÜå ´ÜåÏÜÃÜå ƒÜå²â´ÜôÜ÷è †±ÜÄÜÏÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå ôÜßÁÜåôÜßÁÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ, ÏÜÜåüÜØ ÏÜÜåüÜØ íÜœÜÃÜÜå †ÜÆÜ´ÜÜ ÃÜ÷Î. ´ÜåÏÜ è ƒÜÜåüß †ÜïÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ÆÜå¹Ü ‘Ó´ÜÜ ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå ¡±Ü´ÜÜ ‘å †å‘ íÜô´Üà ´Üå†Üå ÏÜÃÜ ÆÜÓ êÜå †åüêÜå ´Üå ³Ü‰ è ¡±ÜÜå. ôÜÓ¹ÜÓ ‘Ø‰ ÆÜ±Ü íÜô´Üà ‘÷å ´ÑÜÜÓå êÜÜå‘Üå ¡±Ü´ÜÜ ‘å ´Üå†Üå ïÜàØ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. †ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ÆÜâÓÜå ÍÜÓÜåôÜÜå ÓÜƒÜ´ÜÜ. ´Üå†Üå ‘¹ß ƒÜÜåüß ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜ´ÜÜ ÃÜ÷Î †ÃÜå ‘Üå‰ ´ÜåÏÜÃÜåÑÜå ƒÜÜåüß ¹ÏÜ¹Üüß †ÜÆÜß ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ÷Î. ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ïÜµÜà êÜåƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ÝËÜêÜ‘àêÜ ÍÜâêÜ ÍÜÓåêÜÜå ƒÑÜÜêÜ “å. ¹åïÜÃÜß ôÜêÜÜÏÜ´ÜßÃÜå ´Üå†Üå ËÜåïÜ‘ ÆÜÂ³ÜÏÜ ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ. . . íÜœÜÄÜÜìÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÓœÜÃÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜÃÜß´ÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß ƒÜÜôÜ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜå ‡ÃôÆÜåøüÓ èÃÜÓêÜ †å‘ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÷´ÜÜå. †å œÜÜ÷ÃÜÜ ÆÜÓôÆÜÓ ÷´Üß †å ‘÷åíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß †ÃÜå ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜ“ß †å †ÝÁÜ‘ÜÓß†å ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüåÃÜß ôÜÓ¹ÜÓÃÜß œÜÜ÷ÃÜÜ ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷ß

ïÜµÜà êÜåƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ÝËÜêÜ‘àêÜ ÍÜâêÜ ÍÜÓåêÜÜå ƒÑÜÜêÜ “å. ¹åïÜÃÜß ôÜêÜÜÏÜ´ÜßÃÜå ´Üå†Üå ËÜåïÜ‘ ÆÜÂ³ÜÏÜ ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ. †å ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ‘ïÜàØÑÜå ¡åƒÜÏÜ ƒÜå²íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÃÜå †å ÆÜ±Ü ËÜÓÜËÜÓ ÑÜÜ¹ “å ‘å †÷ÎÑÜÜØ Ó÷åíÜÜ †ÃÜå †Ü ¹åïÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜ´ÜÃÜ ÄÜ±ÜíÜÜ œÜÜ÷´ÜÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜå ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ÃÑÜÜÑÜ ÏÜìíÜÜå ¡å‰†å †åÏÜ ´Üå À°ÆÜ±Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ËÜÜ¹ †å ÆÜÜÄÜêÜÆÜ±ÜÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ†ÜåÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå †ÃÑÜÜÑÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜüå †å‘ íÜƒÜ´Ü ÏÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå èíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å ‘ÜÏÜ ÄÜÜØÁÜß¢†å ÏÜÃÜå ôÜÜÇÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ÆÜâÓåÆÜâÓÜå üå‘Üå †ÜÆÑÜÜå †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ ¹ÜƒÜêÜÜ†ÜåÏÜÜØ †ÃÑÜÜÑÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ËÜß¡ ‘åüêÜÜ‘ ¹ÜƒÜêÜÜ†ÜåÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå ÏÜìíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ. ÏÜÇ †å ÝíÜïÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ ÆÜÓ ‘Ø‰‘ †Ü‘Óß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ‘ÜÄÜì êÜƒÑÜÜå †ÃÜå ´Üå ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ‘ûàØ, ``ËÜÓÜËÜÓ “å, ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜÜå.'' ÆÜ“ß³Üß ÷àØ ÏÜÜÓß ËÜ÷åÃÜ ²Üç. ôÜàïÜßêÜÜ ÃÜÑÑÜÓÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. †å íÜƒÜ´Üå ´Üå ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜ ¹Üø´ÜÓ ´ÜÓß‘å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓÏÜÜØ ÷´Üß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ¡å²å è Ó÷å´Üß ÷´Üß. 299

ôÜÓ¹ÜÓÃÜàØ ôÏÜÜÓ‘ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå œÜÜêÜå “å. †Ü ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ‡œ“Ü “å. ÆÜÓØ´Üà †ÜÆÜ±Üå ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜß†å ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜå«å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘åíÜì ŠüœÜâÃÜÜÃÜÜØ ôÏÜÜÓ‘Üå ÆÜÂ´ÑÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå †åíÜÜØ ôÏÜÜÓ‘ÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß †ÜÄÜì ¹ÓƒÜÜô´Ü Óèâ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜ±Üå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †å‘ è †åíÜàØ ôÏÜÜÓ‘ “å èå ´ÜåÏÜÃÜå ÃÑÜÜÑÜ ‘Óß ïÜ‘å †ÃÜå ´Üå †å ‘å †ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜ´ÜÍÜå¹Üå ïÜÏÜÜíÜß ¹‰†å, ËÜÁÜß †ØÄÜ´Ü ÄÜ±Ü´ÜÓß†Üå ÍÜâêÜß è‰†å †ÃÜå ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ èåÃÜÜ ´Üå†Üå ‹ŸŸíÜì ¹óüÜØ´ÜéÆÜ ÷´ÜÜ †åíÜÜØ †å‘ÜÄÜÂ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ †ÃÜå †å‘´ÜÜ ÝôÜ½ ‘Óß†å

ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÏÜÇ ÆÜÄÜ ÏÜâøÑÜÜå ´ÑÜÜØ ÆÜØÝ²´Ü¢ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå Éß‘Üå ÆÜ²ß ÄÜÑÜåêÜÜå †ÃÜå ÕœÜ´ÜÜÄÜÂô´Ü êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå‘ ÓÜ´ÜÃÜÜ ‹¡ÄÜÓÜ³Üß ´Üå ÃÜØƒÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ´ÜÜ±ÜÏÜÜØ ‹ÏÜåÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÜÓå ÏÜÜüå †ôÜû ÷´ÜÜå †ÃÜå ´Üå³Üß ÏÜÇ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜÜå ÆÜµÜ Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÏÜ¹¹ÃÜßïÜÃÜå ‘ûàØ. ÆÜØÝ²´Ü¢ ÄÜÑÜÜ ‘å ´ÜÓ´Ü ôÜÓ¹ÜÓ †ÏÜå ÷´ÜÜØ ´Üå †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜâ“ÒàØ, ``ÆÜåêÜÜå ‘ÜÄÜì ´ÜÏÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå †ÜÆÑÜÜå ?'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ÃÜÜ.'' ``«ß‘ ´ÑÜÜÓå †å †ÜÆÜïÜÜå ÃÜ÷Î. ´Üå †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ¡åÑÜÜå ÷´ÜÜå? †åÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ÕœÜ´ÜÜÃÜÜå †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ËÜÜå¡å “å ‘å ´ÜÏÜÜÓÜå ‘ÜÄÜì †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå †ôÜû ³Ü‰ ÆÜ²´Ü.'' ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå †å ÆÜµÜ ÆÜÓ `Ó¹ËÜÜ´ÜêÜ' ÓÜ´Üß ÆÜåÝÃôÜêÜ³Üß êÜƒÜåêÜàØ ËÜ´ÜÜíÑÜàØ †åüêÜå ´Üå†Üå ÝÃÜÕÿÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜ“Ü íÜëÑÜÜ. ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ `‡ÏÜÜÏÜÍÜÜ‰'"—"ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜÜ³Üß ôÜ¹ÖÄÜ´Ü ‡ÏÜÜÏÜôÜÜ÷åËÜ ËÜÜíÜ”ßÓ—´Ü³ÜÜ ôÜ¹ÖÄÜ´Ü †ËËÜÜôÜ ´ÜæÑÜËÜ¢ÃÜß ôÜÜ³Üå èåÏÜ±Üå ¡åÑÜÜ ÷ïÜå ´Üå†Üå ¡±Üå “å ‘å ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå êÜíÜêÜåïÜ ÝíÜÓÜåÁÜÍÜÜíÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †å ËÜØÃÜåÃÜå ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÄÜÜÍÜÜ‰ êÜåƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘àüàØËÜÃÜå 300

ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘àüàØËÜ ´ÜÓß‘å êÜåƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. íÜœÜÄÜÜìÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÓœÜÃÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜÃÜß´ÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß ƒÜÜôÜ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜå ‡ÃôÆÜåøüÓ èÃÜÓêÜ †å‘ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÷´ÜÜå. †å œÜÜ÷ÃÜÜ ÆÜÓôÆÜÓ ÷´Üß †å ‘÷åíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß †ÃÜå ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜ“ß †å †ÝÁÜ‘ÜÓß†å ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüåÃÜß ôÜÓ¹ÜÓÃÜß œÜÜ÷ÃÜÜ ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷ß. Õ÷¹ÃÜÜ †ÜØ´ÜÝÓ‘ ôÜíÜÜêÜÜå ‹‘åêÜíÜÜÃÜå ôÜÓ¹ÜÓ †åüêÜÜ ´ÜÜå †Ü´ÜàÓ ÷´ÜÜ ‘å ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå ”™Ü²Üå ‘ÓíÜÜ ´Üå†Üå ‘¹ß ‡œ“´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÃÑÜÜÑÜÃÜå ÁÜÜåÓ±Üå ´Üå†Üå ïÜÜØÝ´Ü œÜÜ÷´ÜÜ ÷´ÜÜ, ÏÜÃÜÜÏÜ±ÜÜØÃÜß ÃÜßÝ´Ü³Üß ÃÜ÷Î. †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ÃÑÜÜÑÜß ïÜÓ´Üå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå ‘ÓÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ïÜøÑÜ ËÜÃÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜ™Üìß êÜÜÄÜíÜÄÜ †åÃÜå ÆÜšÜå íÜÜÆÜÓß. ÃÜå÷Óà–ÝêÜÑÜÜ‘´Ü†êÜß ‘ÓÜÓ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ƒÜÜôÜ ËÜÜåêÜÜíÑÜÜå"—"†å ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ‘åüêÜß ´ÜßíÜÂ êÜÜÄÜ±Üß ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜß †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÷´Üß"—"†ÃÜå `†ÜƒÜÓå †ÏÜå †å ‘ÜÏÜ ÆÜÜÓ ÆÜÜ²ÒàØ' †åÏÜ ‘÷å´Üß íÜƒÜ´Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÇ ÆÜÓ èå ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß êÜÜÄÜ±Üß ÏÜÜÓÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ´Üå ÏÜÃÜå ôÜ¹Ü ÑÜÜ¹ Ó÷åïÜå. †å ‘ÓÜÓÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ´Üå†Üå ÍÜÜÓå ˆ´Üå¡Ó ÷´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜÜ¹àÓô´Ü ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †åÃÜå ÏÜÜüå ´Üå†Üå ‘êÜ‘¶ÜÜ ¹Üå²ß ÄÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå †å‘ÁÜÜÓß ”²ÆÜ †ÃÜå ÁÜÄÜïÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ÜÏÜ ³Ü‰ ÃÜ ïÜøÑÜàØ †å ÏÜÜüå ´ÜåÏÜÃÜå ‘åüêÜß ËÜÁÜß ÝÃÜÓÜïÜÜ ³Ü‰ ÷´Üß †å ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ÆÜ“ß³Üß è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå ¹ÓÄÜàèÓ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †ØÄÜ´Ü ÏÜÜÃÜÜÆÜÏÜÜÃÜ ¹ÓÄÜàèÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ïÜÞø´Ü †ÆÜÜÓ ÷´Üß. †åÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ÷àØ †ÜÆÜß ïÜ‘àØ †åÏÜ “àØ. ÆÜ±Ü ÷àØ †åÏÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ, †å ËÜÁÜß †Ý´Ü ÆÜÝíÜµÜ íÜô´Üà†Üå “å. ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜ±Ü ¹ÓÄÜàèÓ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÓØ´Üà ´Üå†Üå ÍÜâêÜß è‰ ÆÜ±Ü ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †åÃÜå êÜßÁÜå êÜÜå‘Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜå “å´ÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå “âü ÆÜ±Ü êÜå´ÜÜ. ôÜÓ¹ÜÓÃÜß ¹ÓÄÜàèÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ´ÜÜå íÜìß íÜÁÜÜÓå †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓ‘ ÷´Üß ‘åÏÜ ‘å ´Üå†Üå ‘¹ß ÍÜâêÜß [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †ÃÜå êÜÜå‘Üå ´Üå íÜô´Üà ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå †å³Üß ‘ÓßÃÜå ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÓÏÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ †ü‘´ÜÜ. ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜÜ šÜåµÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ èåíÜÜ íÜÜô´ÜíÜ¹ïÜßÚ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜ±ÜÚÑÜïÜÞø´Ü, ”²ÆÜß ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü³ÜÜ †²ÄÜ ñÜ½Ü †ÃÜå ‘ÜÑÜÚ ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÄÜ«ÃÜïÜÞø´Ü, ´ÜåÏÜÃÜß †ÆÜÜÓ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß †ÃÜå ¡ÄÜäÝ´Ü, ÄÜÜÏÜ²ÜØ†Üå ÆÜÂ´ÑÜå ´Ü³ÜÜ ôÜÓì ÄÜÂÜÏÜíÜÜôÜß†Üå ´Ü³ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‹¾ÜåÄÜÁÜØÁÜÜ, Ó÷å±Üß‘Ó±Üß ÆÜÓ´íÜåÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå §²Üå ÆÜÂåÏÜ ´Ü³ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÝÃÜÄÜÂ÷ †ÃÜå ôÜƒÜ´Ü‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü íÜÄÜåÓå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÑÜÜ¹ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ íÜƒÜ´Üå ´Üå†Üå ƒÜâËÜ è ËÜß²ß ÆÜß´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ÏÜ¡‘ÏÜÜØ ‘÷å´ÜÜ ‘å, ``ÏÜÜÓÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ èåêÜÓåƒÜÜ ÃÜ³Üß.'' ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ‘ÜÓÜíÜÜôÜ íÜƒÜ´Üå ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß èåêÜÃÜÜ ¹ÓíÜÜ¡ †ÜÄÜì ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß “åêêÜß ÝôÜÄÜÜÓåü ‘Ü°ß; ÆÜÓØ´Üà ‘Üå‰‘å ‘ûàØ ‘å ¹ÓíÜÜ¡ÃÜß †Ø¹Ó ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜß²ß ÆÜßíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÏÜÜÓå ƒÜÜôÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß ÏÜÜÄÜíÜß ÆÜ²ïÜå, †åüêÜå ´ÜåÏÜ±Üå ´Üå ÉÇ‘ß ¹ßÁÜß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÆÜ“ß³Üß ´ÜåÏÜ±Üå ‘¹ß ËÜß²ß ÆÜßÁÜß ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ÓÜè‘ÜèÃÜÜå ÍÜÜÓå ËÜÜå¡å †ÜíÜß ÆÜ²ÒÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ÆÜÂÜØÝ´Ü‘ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ËÜåôÜß ÓÜåè ËÜå³Üß µÜ±Ü ÷¡Ó ´ÜÜÓ ‘ÜØ´Ü´ÜÜ ôÜÓ¹ÜÓÃÜàØ ÀïÑÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜàØ. ËÜÜÓ²ÜåêÜßÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜå«å è Ó÷å´ÜÜ. 1930ÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ‘ÜÓÜíÜÜôÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ´ÜåÏÜÃÜå † íÜÄÜÚÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÓØ´Üà † íÜÄÜÚÃÜÜ ‘å¹ß†ÜåÃÜå ÏÜì´ÜÜ ƒÜÜôÜ êÜÜÍÜÜå “Üå²íÜÜÃÜÜå ´ÜåÏÜ±Üå †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÑÜÜå †ÃÜå ‘ íÜÄÜÚÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ‘å¹ß†ÜåÃÜå ÏÜì´ÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ íÜÄÜåÓå³Üß œÜêÜÜíÜß êÜßÁÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå ´ÜåÏÜ±Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ èåíÜß ´ÑÜÜÄÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ¹ÜƒÜíÜß. ´ÜåÏÜ±Üå ÁÜÃÜôÜØÆÜÝ¶Ü ´ÜŸÑÜÜØ †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †å‘ Óß´Üå ‘àüàØËÜÃÜÜØ ËÜØÁÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜŸÑÜÜØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ïÜàØ ³ÜïÜå †åÃÜß ´ÜåÏÜ±Üå ‘¹ß ÆÜÓíÜÜ ÃÜ³Üß ‘Óß. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÉÜå²ß êÜåíÜÜÃÜå ÆÜÂåÑÜÜÛ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

“å‘ “åíÜü ôÜàÁÜß ´Üå†Üå íÜÉÜ¹ÜÓ †ÃÜå †ÃÜå ÝïÜô´ÜËÜ½ ÝôÜÆÜÜ÷ß ÓûÜ. ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ²Òå ‘ïÜß ïÜØ‘Ü‘àïÜØ‘Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ †Ü¤ÜÜ ÏÜÜ³Üå œÜ²ÜíÜíÜÜÃÜå ´Üå†Üå ôÜ¹Ü ´Ü´ÆÜÓ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ ‡œ“´ÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å‘ ïÜË¹ ôÜÓƒÜÜå ÆÜ±Ü ‘Ü°ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ´Üå†Üå ÷Üå¼Üå “Üå²ß ¹å´Ü †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂ‘äÝ´Ü³Üß ÝíÜÓà½ ÷ÜåÑÜ †åíÜß ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜ´Ü. ÄÜÜØÁÜß¢ †Ü ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ, ÆÜÓØ´Üà †å ¡å ôÜÓ¹ÜÓÃÜß ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¤ÜÜØÝ‘´Ü´ÜÜÃÜß ïÜß Õ‘ÏÜ´Ü! ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜÜ ÆÜÜêÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜÓ¹ÜÓÃÜß ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘´ÜÜ †ÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ íÜäÝ¶ÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü íÜÁÜÜÓå êÜåƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ¹Óå‘ ôµÜß †ÃÜå ÆÜàÓàóÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂ‘äÝ´Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ôÜÜÁÜå †åÃÜå ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß¢ ˆ´Üå¡Ó ÷´ÜÜ. †å Óß´Üå è ËÜÁÜÜ ¹åïÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ íÜÁÜÜÓß ïÜ‘å †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÏÜ±Üå ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂ‘äÝ´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ¹ßÁÜàØ. †å è Óß´Üå ôÜÓ¹ÜÓ †ÃÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜÜ íÜêÜ±Ü †ÃÜå ÀÝóüÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü ÷´ÜÜå. †ÜÏÜ “´ÜÜØ íÜÉÜ¹ÜÓßÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÏÜè ÆÜÂÏÜÜ±Üå “åíÜü ôÜàÁÜß ´Üå ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå íÜÉÜ¹ÜÓ ÓûÜ. †ÃÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß íÜœœÜå ÏÜ´ÜÍÜå¹ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜÜå‘ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÏÜÜåüàØ ôíÜéÆÜ †ÜÆÜÃÜÜÓÜ †å‘ÆÜšÜß üß‘Ü‘ÜÓÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜ íÜÉÜ¹ÜÓßÑÜàø´Ü üå‘ÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü íÜÁÜÜÓå ÷´Üß. ÝÍÜÃÃÜ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †Ü ÏÜ´ÜÍÜå¹Üå ÄÜØÍÜßÓ ´Ü² ‘å ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜÜ²ÃÜÜÓÜ ÃÜßíÜ²´Ü ÆÜ±Ü Õ÷¹ÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓåêÜß †Õ÷ôÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å íÜô´Üà†å èà¹àØ ôíÜéÆÜ êÜßÁÜàØ. íÜÜÄÑÜà½Üå †ÃÜå ÝÍÜÃÃÜ ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜß †³Ü²ÜÏÜ±Ü ÆÜ“ß ƒÜÓÜƒÜÓßÃÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÷Ü³Ü ÃÜßœÜå ´ÜÜêÜßÏÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ †Ü ÆÜß° †ÃÜå ‘ôÜÜÑÜåêÜÜ ÝôÜÆÜÜ‰†Üå ƒÜàêêÜå Ý¹êÜå ¹åïÜÃÜå †ÄÜÂô³ÜÜÃÜå ÏÜâ‘´ÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜ´ÜÍÜå¹Üå ÆÜÜ“ì ÓÜƒÜ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ƒÜÜØœÜÜ†Üå ÍÜâêÜß è´ÜÜ. ôÜÓ¹ÜÓÃÜàØ ôÏÜÜÓ‘ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå œÜÜêÜå “å. †Ü ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ‡œ“Ü “å. ÆÜÓØ´Üà †ÜÆÜ±Üå ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜß†å ‘å 301

†ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜ´ÜÍÜå¹Üå ïÜÏÜÜíÜß ¹‰†å, ËÜÁÜß †ØÄÜ´Ü ÄÜ±Ü´ÜÓß†Üå ÍÜâêÜß è‰†å †ÃÜå ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ èåÃÜÜ ´Üå†Üå ‹ŸŸíÜì ¹óüÜØ´ÜéÆÜ ÷´ÜÜ †åíÜÜØ †å‘ÜÄÜÂ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ †ÃÜå †å‘´ÜÜ ÝôÜ½ ‘Óß†å.

ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜå«å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘åíÜì ŠüœÜâÃÜÜÃÜÜØ ôÏÜÜÓ‘Üå ÆÜÂ´ÑÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå †åíÜÜØ ôÏÜÜÓ‘ÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß †ÜÄÜì ¹ÓƒÜÜô´Ü Óèâ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜ±Üå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †å‘ è †åíÜàØ ôÏÜÜÓ‘ “å èå ´ÜåÏÜÃÜå ÃÑÜÜÑÜ ‘Óß ïÜ‘å †ÃÜå ´Üå †å ‘å

ÃÜíÜß Ý¹ê÷ß, 20–12–'50 (†ØÄÜÂå¢ ÆÜÓ³Üß) ÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà, 30–12–1950 

ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ": †å‘ ôÜÏÜ„ÆÜ´Ü ¢íÜÃÜ ÓÜèÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ"–"1,2 "ÑÜïÜíÜØ´Ü ¹ÜåïÜß ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ"–"ÆÜôÜØ¹ ‘ÓåêÜÜå ÆÜµÜíÑÜíÜ÷ÜÓ–1 ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ–ÆÜôÜØ¹ ‘ÓåêÜÜå ÆÜµÜíÑÜíÜ÷ÜÓ–2 ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÝïÜÓ“µÜ ôÜÓ¹ÜÓ ôÜØ.ÏÜà‘àêÜÍÜÜ‰ ‘êÜÜ³ÜßÚ Õ÷¹ÃÜÜ ôÜÓ¹ÜÓ ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ ôÜÓ¹ÜÓÃÜß †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ±Üß ôÜÓ¹ÜÓÃÜß èåêÜ²ÜÑÜÓß Patel A. Life Rahmohan Gandhi ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ÃÜÜØ ÍÜÜóÜ±ÜÜå

_ 500.00 _ 400.00 _ 200.00 _ 200.00 _ 60.00 _ 75.00 _ 60.00 _ 10.00 _ 500.00 _ 400.00

ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝœÜ´ÜÜÓ †ÜÆÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘": ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ÃÜÜØ ÍÜÜóÜ±ÜÜå [1918³Üß 1947]

ôÜØ. ÃÜÓ÷ÝÓ ¿ÜÓ‘Ü¹ÜôÜ ÆÜÓßƒÜ, ‹¶ÜÏÜœÜØ¹ ¹ßÆÜœÜØ¹ ïÜÜ÷

ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ †å‘ÏÜÜµÜ ôÜÜÁÜÃÜ †åÏÜÃÜÜØ ÍÜÜóÜ±ÜÜå “å. †åÏÜÃÜàØ ´Üåè, †åÏÜÃÜß ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ, †åÏÜÃÜàØ ïÜâÓ, †åÏÜÃÜß †ƒÜâü ÁÜßÓè, †ÃÑÜÜÑÜ ÝíÜïÜå ËÜÜìß ÏÜâ‘å †åíÜß œÜß² †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ƒÜå²â´Ü-íÜÄÜÚÃÜå ü©ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜå ´ÜåèôíÜß ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß †å ËÜÁÜÜØ ÃÜå †åíÜÜØ è ËÜß¡Ø †åÏÜÃÜÜ œÜÜÝÓµÑÜÃÜÜØ êÜšÜ±ÜÜå †åÏÜÃÜÜØ ÍÜÜóÜ±ÜÜåÏÜÜØ ËÜÓÜËÜÓ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †åÏÜÃÜß íÜÜ±Üß ¿ÜÓÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜàØ èå ´Üåè †ÃÜå èå ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ “å ´ÜåíÜàØ ËÜßèå ÍÜÜÄÑÜå è ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå. ù¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜÇôÜÓÜ ¥´ÜÓß ¡ÑÜ †åíÜÜ é° ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåíÜÜìß èàôôÜÜ¹ÜÓ ´ÜìÆÜ¹ß ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ïÜæêÜßÃÜÜå †å‘ ÃÜíÜÜå è ÆÜÂ‘ÜÓ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ¿ÜÓÜ ôÜØÄÜä÷ß´Ü ôíÜéÆÜÏÜÜØ Óèâ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †å‘ ÃÜíÜß è ÍÜÜ´Ü ÆÜÜ²å “å. [ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ³Üß]

[ÉÜåÓ ‘êÜÓ üÜ‡üêÜ, ôÜÜ‡” 6.5x9.5, ÆÜåÆÜÓ ËÜç‘ ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ, ÆÜÜÃÜÜØ 495, _ 400]

302

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

Õ÷¹ÃÜß ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ ´ÜíÜÜÓßƒÜ ‹ÆÜÓ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷ÓàÃÜàØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÃÜÑÜàø´Ü ÕœÜ´ÜÃÜ : ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜ÷Ü¹åíÜ ÷ÝÓÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ ÃÜíÜ¢íÜÃÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ÝêÜÝƒÜ´Ü-ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜ:ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÃÜÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå³Üß ïÜé ‘ÓåêÜÜå ¹ÜåÓ ‡Ã¹àÃÜå ÆÜµÜÜå, ÏÜÜÓàØ Õ÷¹ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ, èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ÓåƒÜÜ¹ïÜÚÃÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “å. èâè ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ÆÜÜÝÓíÜÜÝÓ‘-†ØÄÜ´Ü íÜÜ´ÜÜå ÆÜÓØ´Üà Õ÷¹ÃÜß ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ ´ÜíÜÜÓßƒÜ ÆÜÓ ÝíÜÆÜàêÜ ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÃÜÑÜàø´Ü ÕœÜ´ÜÃÜ ôÜÏÜÜíÜ´ÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÝíÜïÜå ´ÜåÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹‘ ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ‹´‘ü íÜÜœÜ‘ÃÜß é†å ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘å “å ‘å, †ÜÆÜ±ÜÜ ôíÜÜ´ÜØµÑÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ íÜ±ÜÚÃÜÜå êÜƒÜÜÑÜÜØ “å, ÆÜ±Ü †ÜüêÜàØ ‹¹Ü¶Ü, †ÜüêÜÜ ÄÜØÍÜßÓ ÕœÜ´ÜÃÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÝÃÜÓßšÜ±Ü³Üß ÍÜÓåêÜàØ †ÜüêÜàØ ´ÜÜÀïÜ íÜ±ÜÚÃÜ ËÜßèàØ †å‘åÑÜ ÃÜ³Üß êÜƒÜÜÑÜàØ. ¹Üå°ôÜÜå íÜóÜÚÃÜß ÄÜàêÜÜÏÜß ÆÜ“ß †Ü ¹åïÜÃÜå ôÜÜØÆÜ²åêÜÜ ôíÜÜ´ÜØµÑÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜ ¹ß™ÜÚ †ÃÜå ¹âÓØ¹åïÜßÍÜÑÜÜÚ ÃÜå´Üä´íÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå èå ™ÜüÃÜÜ†Üå-ÆÜÂôÜØÄÜÜå-ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ÆÜÓ ÓœÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †åÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÆÜÂœÜàÓ ôÜÜÏÜÄÜÂß †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜØ 68 ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå, µÜ±Ü ÆÜÝÓÝïÜóüÜå †ÃÜå ÆÜ“ß³Üß ÆÜàÓíÜ±Üß éÆÜå ‹ÏÜåÓÜÑÜåêÜÜ 1936-40ÃÜÜ †ÓôÜÜÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü"–"ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ ËÜÜ¹"–"ÏÜÜØ³Üß ÏÜìß Ó÷å “å. 55 ÆÜÜÃÜÜØÃÜß ôÜâÝœÜ †Ü ¢íÜÃÜ‘³ÜÜÃÜå íÜÁÜà ÝíÜÄÜ´ÜôÜÍÜÓ ËÜÃÜÜíÜå “å. ÏÜ÷Ü¹åíÜ ¹åôÜÜ‰ÃÜå üÜØ‘ßÃÜå ‘÷åíÜàØ ÆÜ²å ‘å, †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß èå ´ÜÜ‘Ü´Ü †ÃÜå ÝïÜšÜ±Ü ÏÜìå “å, èå ´ÜÜèÄÜß, ôÉâ„´Ü †ÃÜå œÜå´ÜÃÜ ÏÜìå “å ´Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †ÍÑÜÜôÜßÃÜå “Üå²Òå ÆÜÜêÜíÜå †åÏÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜ ‹¶ÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ‹ÆÜÜå¹Ö™ÜÜ´Ü (ôÜØšÜåÆÜ).".".

ÆÜØÝ²´Ü

èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷ÓàÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÷àØ ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜÜå “àØ †åíÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ²´ÜÜØÃÜß ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ËÜå üß‘Ü†Üå †ÜíÜß. †å‘,

ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ êÜå. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà åÏÜâì †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ³Üß ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ‹´ÜÜÓÃÜÜÓ ÏÜ÷Ü¹åíÜ ÷ÝÓÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÆÜÜØœÜÏÜà ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü, íÜóÜÚ †ÜçÄÜôü 2014 ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ôÜÜ‡": 5×8.5, ÆÜÜÃÜÜØ 792 (50+742), _500

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ÝÏÜµÜÜåÃÜß"—"èåÏÜÃÜå ÏÜÃÜ †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å †å ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÝíÜÓà½ ÆÜÂœÜÜÓ ÍÜÓåêÜÜå “å, †å"—"ÆÜÂœÜÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÓå ÏÜ¹¹ ïÜÜ ôÜÜÓà ‘ÓíÜß? ËÜß¢, ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜÃÜÜÓÜ ‘åüêÜÜ‘ ôÜŸèÃÜÜåÃÜß"—"èåÏÜÃÜå ÍÜÜÓå ¹÷åïÜ´Ü ÷´Üß ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ôÜÜ³Üå ÆÜ²ÒÜåÆÜÜ³ÜÑÜÜåÚ Ó÷åÃÜÜÓÜå ÷àØ ‘¹ÜœÜ ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß ÏÜÜÓÜ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓÃÜå ÆÜ±Ü ÓØÄÜß ¹‰ïÜ, †ÃÜå `ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹'ÃÜß ôÜÜÏÜå ‘ÓåêÜÜ ËÜàêÜØ¹ ÆÜ²‘ÜÓÃÜå ÏÜÜåìÜå ÆÜÜ²ß ¹‰ïÜ. ËÜØÃÜå üß‘ÜÃÜß ÏÜÇ †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ‘Óß; ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜå ÆÜÜå´Üå ËÜß¢ üß‘ÜÃÜß †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ‹¶ÜåèÃÜ †ÜÆÑÜàØ, †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ØÄÜÂå¢ ÃÜ ¡±ÜÃÜÜÓ ÄÜàèÓÜ´Üß †ÜêÜÏÜ †ÜÄÜì †Ü ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ Óèâ ³ÜÜÑÜ “å. †å ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ‘ÓíÜàØ †å ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ †å‘ ÏÜÜÃÜÍÜÑÜÜåÚ êÜ÷ÜíÜÜå ÷´ÜÜå; †åÏÜÜØ ÃÑÜâÃÜ´ÜÜ†Üå ÍÜÓß “å †å ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ, “´ÜÜØ †åÏÜÜØ ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜ³Üß ÍÜÓåêÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ‘åüêÜÜÑÜ ‘êÜÜ‘Üå †ÃÜÃÑÜ ÝÃÜó«ÜÍÜÑÜÜÚ ÆÜÂåÏÜ³Üß ƒÜœÑÜÜÚ “å †åüêÜàØ íÜÜœÜ‘ †íÜïÑÜ ¡±Üå. ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÃÜ³Üß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÝíÜÓà½ ÆÜÂœÜÜÓ, ‘å ÃÜ³Üß `ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹'ÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜ²‘ÜÓ. ÆÜÂôÜØÄÜå 303

Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜŸÑÜÃÜß †Ü‘ÓÜÏÜÜØ †Ü‘Óß Óß´Üå “´ÜÜØ `êÜÜèíÜÜËÜ' Óß´Üå †åÏÜ±Üå èåíÜß íÜ÷ß íÜÜØœÜß “å ´ÜåíÜß ‘åüêÜÜØÑÜ íÜóÜÜåÚ ³ÜÑÜÜØ íÜØœÜÜÑÜåêÜß ¡±Üß ÃÜ³Üß. ‘åüêÜÜ‘ †ØÄÜÂå¡å †å ÆÜàô´Ü‘³Üß œÜÝ‘´Ü ³ÜÑÜÜ “å. ´ÜåÃÜàØ †å‘êÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å ÃÜ³Üß ‘å ´ÜåÏÜÃÜß è ÍÜÜóÜÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå œÜÝ‘´Ü ‘Óå †åíÜß ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ‘àïÜì´ÜÜ³Üß †å‘ ÆÜÓ¹åïÜß†å íÜÜÆÜÓß “å; ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚÃÜå ÝíÜïÜåÃÜàØ ÃÜÑÜàÛ ÆÜ±Ü ‘²íÜàØ ôÜ´ÑÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ù¹ÑÜôÜÜÇôÜÓàØ ÆÜåôÜß ¡ÑÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ËÜàÝ½ÏÜÜØ ¥´ÜÓå †åíÜß Óß´Üå ÆÜØÝ²´Ü¢†å Óèâ ‘ÑÜàÛ “å

ÆÜÂôÜØÄÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜàØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü ‘Ó´ÜÜØ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ¥ÍÜÓÜ´ÜÜ ÆÜÂåÏÜ³Üß ÍÜÓåêÜß †ÃÜå ïÜà½ ÍÜÞø´Ü³Üß ÍÜÓåêÜß èå †ØèÝêÜ †ÜÆÜß “å, ´ÜåÃÜß ËÜÓÜåËÜÓß ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ‘Üå‰ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †ÃÜàÑÜÜÑÜß ‘å ÍÜø´ÜÃÜß ÏÜÄÜ¹âÓ ÃÜ³Üß, †åÏÜ ÏÜÜÓàØ ù¹ÑÜ ôÜÜšÜß ÆÜâÓå “å.".". ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÝÉêÜôÜâÉß ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß üß‘Ü³Üß †ÏÜÜåêÜÜå ÉÜìÜå †ÜÆÑÜÜå “å. †åÏÜÜØ ¹åïÜÃÜß è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü `ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹' èåíÜß ‘Üå‰ íÜô´Üà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå `ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹'ÃÜß ÆÜ±Ü ôÜåíÜÜ è ³Ü‰ “å. †å üß‘Ü ´ÜÜå ™Ü±ÜÜÑÜ ‘Óå “å †å ‘Üå±Ü ÃÜ³Üß ¡±Ü´ÜàØ? ÆÜ±Ü ´Üå üß‘Ü †ÜüêÜÜ ÍÜÜíÜ³Üß, ÁÜÄÜïÜ³Üß †ÃÜå ÝÃÜƒÜÜêÜôÜ´ÜÜ³Üß ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜß¡ ‘Üå‰ÃÜß ïÜÞø´Ü ÃÜ³Üß †å ôÆÜóü “å. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß †ÏÜÜåêÜß íÜô´Üà†Üå †åÏÜ üß‘ÜÃÜß ü‘ÜåÓ³Üß ´Üâüß ÆÜ²å †åíÜß ‘ÜœÜß ‡ÏÜÜÓ´ÜÜå “å ‘å? ¡å ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜâüíÜß è ¡å‰†å; ¡å †åÏÜÜØ ‘ïÜàØ ÃÜ’Ó ÷ïÜå, ‘ïÜÜå ÆÜÂÜ±Ü ÷ïÜå ´ÜÜå ´Üå †å üß‘ÜÏÜÜØ³Üß íÜÁÜÜÓå ËÜì †ÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜåìíÜïÜå.".". Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜŸÑÜÃÜß †Ü‘ÓÜÏÜÜØ †Ü‘Óß Óß´Üå “´ÜÜØ `êÜÜèíÜÜËÜ' Óß´Üå †åÏÜ±Üå èåíÜß íÜ÷ß íÜÜØœÜß “å ´ÜåíÜß ‘åüêÜÜØÑÜ íÜóÜÜåÚ ³ÜÑÜÜØ íÜØœÜÜÑÜåêÜß ¡±Üß ÃÜ³Üß. ‘åüêÜÜ‘ 304

†ØÄÜÂå¡å †å ÆÜàô´Ü‘³Üß œÜÝ‘´Ü ³ÜÑÜÜ “å. ´ÜåÃÜàØ †å‘êÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å ÃÜ³Üß ‘å ´ÜåÏÜÃÜß è ÍÜÜóÜÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå œÜÝ‘´Ü ‘Óå †åíÜß ôÜàÄÜÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ‘àïÜì´ÜÜ³Üß †å‘ ÆÜÓ¹åïÜß†å íÜÜÆÜÓß “å; ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚÃÜå ÝíÜïÜåÃÜàØ ÃÜÑÜàÛ ÆÜ±Ü ‘²íÜàØ ôÜ´ÑÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ù¹ÑÜôÜÜÇôÜÓàØ ÆÜåôÜß ¡ÑÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ËÜàÝ½ÏÜÜØ ¥´ÜÓå †åíÜß Óß´Üå ÆÜØÝ²´Ü¢†å Óèâ ‘ÑÜàÛ “å †ÃÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÝíÜïÜå ÄÜÏÜå ´Üå ‘÷ß†å ÆÜ±Ü †å íÜô´ÜàÃÜß ‘¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ïÜÞø´Ü “å †åüêÜàØ ´ÜÜå ‘÷åíÜàØ è ÆÜ²ïÜå. †ÜÆÜ±ÜÜ ôíÜÜ´ÜØµÑÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ íÜ±ÜÚÃÜÜå êÜƒÜÜÑÜÜØ “å, ÆÜ±Ü †ÜüêÜàØ ‹¹Ü¶Ü, †ÜüêÜÜ ÄÜØÍÜßÓ ÕœÜ´ÜÃÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÝÃÜÓßšÜ±Ü³Üß ÍÜÓåêÜàØ, †ÜüêÜàØ ´ÜÜÀïÜ íÜ±ÜÚÃÜ ËÜßèàØ †å‘åÑÜ ÃÜ³Üß êÜƒÜÜÑÜàØ. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è ‹¼åïÜßÃÜå êÜƒÜÜÑÜàØ “å, †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÃÜ³Üß, “´ÜÜØ †å †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ÆÜà±ÑÜðêÜÜå‘, ôÜàÄÜä÷ß´ÜÃÜÜÏÜ, ÑÜïÜ:‘ÜÑÜ ÏÜ÷ÜèÃÜÜå"—"÷‘ßÏÜôÜÜ÷åËÜ †èÏÜêÜƒÜÜÃÜ, ¹åïÜËÜØÁÜà ¹ÜôÜ, ôíÜÜÏÜß ñÜ½ÜÃÜØ¹, êÜÜêÜÜ êÜÜèÆÜ´ÜÓÜÑÜ, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ÏÜ÷ÏÜ¹†êÜß, ÆÜØÝ²´Ü ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ¢, †ÃÜå “åêêÜÜ “´ÜÜØ †Üå“Ü †ÏÜÓ ÃÜ÷Î †åíÜÜ ÄÜ±ÜåïÜ ïÜØ‘Ó ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ"—"†å ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß †ÜÄÜì ôÜ¢íÜ ÏÜâ„´Ü ôÜÏÜÜ ƒÜ²Ü ³ÜÜÑÜ “å, †åÏÜÃÜå ¡±Üå †ÜØƒÜ †ÜÄÜì ¡å‰ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÂ±ÜÏÜß†å “ß†å. †ÜÆÜ±ÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÓÜåÄÜÜå"—"‘ÜåÏÜíÜÜ¹, †ÃÜå Õ÷ôÜÜÍÜÓß µÜÜôÜÃÜßÝ´Ü"—"ÃÜàØ †åÏÜÃÜàØ ´ÜêÜôÆÜïÜßÚ ÆÜä³Ü’Ó±Ü ÄÜ÷ÃÜ ÕœÜ´ÜÃÜ †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜÃÜÜå †¡å² ÃÜÏÜâÃÜÜå “å. †ÜÆÜ±ÜÜ è “´ÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÓÇôÜÃÜÜÓÜ †ÃÜå ¹ÄÜÜå ¹åÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜå †åÏÜÃÜÜ œÜÜËÜƒÜÜ ‘ÜÑÜÏÜ œÜÏÜœÜÏÜïÜå. ‘åüêÜàØ‘ †åÏÜÃÜàØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü"—"¹åïÜß ÓÜŸÑÜÃÜß †å‘÷³³Üà ôÜ¶ÜÜÃÜàØ, ‘ÜåÏÜíÜÜ¹ÃÜàØ, ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜíÜÜ¹ÃÜàØ"—"ËÜ‘Ú èåíÜÜ êÜåƒÜ‘ÃÜß †ÞÄÃÜ”Ó´Üß †ÃÜå ÝíÜíÜå‘ÍÜÓß ïÜæêÜßÃÜß ÑÜÜ¹ †ÜÆÜå “å. ÄÜÜåìÏÜå¢ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜÜØ ‘ÜìÜØ ‘ÜÓô´ÜÜÃÜÜåÃÜå †÷Î ËÜå«Ü ËÜå«Ü"—"èåêÜÏÜÜØ ËÜå«Ü ËÜå«Ü"—"†å ‘ÜÓô´ÜÜÃÜÜåÃÜÜ †ØÄÜ´Ü ¡±Ü‘ÜÓÃÜÜ èåüêÜÜ ¤ÜÜÃÜ³Üß †åÏÜ±Üå ‹™ÜÜ²ÜØ ÆÜÜ²ÒÜØ “å. †ÃÜå †Ü ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü †åÏÜÃÜÜ ÆÜàÓàóÜÕôÜ÷ ÝÆÜ´ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜÜØ †ÃÜå ÑÜÏÜ¹åíÜÃÜå ÆÜ±Ü èåÃÜå êÜåíÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ ³ÜÑÜÜå ÷ïÜå †åíÜß [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

íÜßÓÜØÄÜÃÜÜ ÆÜ´ÃÜß ÝíÜïÜåÃÜÜØ †åÏÜÃÜÜØ ÆÜÂåÏÜÍÜÞø´Ü³Üß üÆÜ‘´ÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÃÜàØ ´ÜÜå ‘÷åíÜàØ è ïÜàØ? íÜìß øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ ÑÜà½ÃÜÜØ íÜ±ÜÚÃÜÏÜÜØ³Üß ÝíÜÓÜÏÜ êÜ‰ ŸÑÜÜÓå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ íÜÜœÜ‘ÃÜå ²ÜåÝ‘ÑÜàØ ‘ÓÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå íÜÜœÜ‘, ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜß ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ÏÜ÷¶ÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜù¹ÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜÏÑÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å, ´ÜåÏÜÃÜÜ ´ÜÓÉ íÜ÷ÜêÜ³Üß ¥ÍÜÓÜÑÜ “å. èà†Üå ³ÜÜå²Ü ÃÜÏÜâÃÜÜ. †ÜœÜÜÑÜÚ ÝÄÜ¹íÜÜ±Üß ÃÜÜÍÜÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÜ³Üß ËÜ÷ÜÓ ÓûÜ ´ÑÜÜÓÃÜß †åÏÜÃÜß ÏÜÃÜÜåíÜäÝ¶Ü èà†Üå. ôÜÜ³ÜßÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß íÜÉÜ¹ÜÓß ´ÜÜå ‘÷å´Üß ÷´Üß ‘å ÃÜÜÍÜÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ÆÜ‘²ÜíÜàØ. ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ ÝÏÜµÜÜåÃÜå ÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ ÄÜÏÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ÓÜåøÑÜÜå. ÝÏÜµÜÜåÃÜß ôÜêÜÜ÷ÃÜÜå ÏÜÇ †ÜñÜÑÜ êÜßÁÜÜå, †ÃÜå ´Üå ôÜêÜÜ÷ÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜËÜìÜ‰ÃÜå °ÜØ‘íÜÜÃÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ËÜÃÜÜíÜß. ‘ÜÓ±Ü, †ÜƒÜÓå †åüêÜàØ ´ÜÜå ôÆÜóü è “å ‘å ÷àØ ÃÜÜÍÜÜ ÃÜ ÄÜÑÜÜå ´Üå ÏÜÜÓß ÃÜËÜìÜ‰ÃÜå êÜßÁÜå, †ÃÜå ÃÜÜÍÜÜ èåêÜÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü èíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß †ÝÃÜœ“ÜÃÜå êÜßÁÜå. †å‘ ôÜÜ³ÜßÃÜÜå †ÜíÜß Óß´Üå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ïÜÓÏÜ ³Ü‰ “å. ïÜâÓÜ´ÜÃÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ²÷ÜÆÜ±ÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜ±Üå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÏÜÜÃÜß êÜ‰†å “ß†å ´ÜåÏÜ ÏÜÇ ÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. (ÆÜä. 127)

†ÃÜå êÜÜ«ßÏÜÜÓÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ôÜàôÏÜÓ±ÜßÑÜ 25ÏÜÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå †ÜÆÜåêÜÜå ÝœÜ´ÜÜÓ ‘Üå±Ü ÍÜâêÜïÜå? ÆÜ“ß †å‘Ü†å‘ ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å Óô´ÜÜÃÜß íÜœœÜå ÷àØ †å‘êÜÜå è ¥ÍÜÜå “àØ; †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ô³ÜÜÃÜ³Üß ³ÜÜå²Ü è †Ø´ÜÓ ‹ÆÜÓ ËÜÁÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ÏÜÜÓßÃÜå ÍÜÜÇÑÜÍÜåÄÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÆÜÜåêÜßôÜÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÑÜØµÜíÜ´ÜÖÖ ´ÜÓ´Ü è ÃÜèÓå ÃÜ œÜ²ß ¡Œ ´Üå ÏÜÜüå, ÷àØ †Üô´Üå³Üß Óô´ÜÜÃÜß ËÜÜèà ÆÜÓ èíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü íÜìß ÷àØ ³ÜÜåÍÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜß ôÜÜ³Üå ¹êÜßêÜ ‘Óß †ÃÜå “åíÜüå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †ÜÏÜ ƒÜôÜß èíÜàØ †å ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ïÜÜåÍÜÜôÆÜ¹ ÃÜ³Üß. †Ü ËÜÁÜÜ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ íÑÜÜÆÜÜÓÜå ³ÜÜå²ß‘ è šÜ±Ü œÜÜêÑÜÜ ÷ïÜå, ÆÜÓØ´Üà ËÜå êÜÜÄÜ±ÜßÃÜàØ ÏÜÃÜå ôÆÜóü ôÏÜÓ±Ü “å : †å‘ ´ÜÜå ´Üå †íÜôÜÓå ÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ œÜÜêÜåêÜàØ ÏÜØ³ÜÃÜ; †ÃÜå ÏÜÜÓå ô³ÜÜÃÜå †²ÄÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ÝÃÜÿÜÑÜ—ÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ¹ÚÃÜÜ èåíÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ ÃÜ ôÜÜØƒÜß ïÜ‘ÃÜÜÓ †ÝÍÜÏÜÜÃÜèÝÃÜ´Ü ÝÃÜÿÜÑÜ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ïÜÜæÑÜÚ †ÃÜå ‘ÜÑÜÓ´ÜÜÃÜß íÜœœÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜß ÓåƒÜÜ ËÜ÷à è ôÜâšÏÜ ÷´Üß, †ÃÜå ÷àØ ‘¹ÜœÜ ÏÜ¹ÚÃÜå ËÜ¹êÜå ÃÜÜÏÜ¹Ú ÆÜ±Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü .".". †Ü íÜƒÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÜÓ ÍÜÑÜÜÃÜ‘ ÷´ÜÜå. †ÜÄÜêÜß ôÜÜØèå ÷àØ èå ôÜÜÉ ÀÝóü †ÃÜå Þô³ÜÓ ÏÜÄÜè ÓÜƒÜß ïÜøÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÷àØ ¡ìíÜß ÃÜ ïÜøÑÜÜå. êÜÜ«ßÃÜÜ Éü‘Ü†Üå³Üß ÷àØ †²ÁÜÜå †ØÁÜ èåíÜÜå ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå íÜœœÜå íÜœœÜå ÏÜâ° ÓÜåóÜ³Üß ÏÜÜÓàØ ù¹ÑÜ íÑÜÜ‘àì ³Ü‰ è´ÜàØ ÷´ÜàØ, †ÃÜå ôÜÜÏÜÜå ÆÜÂ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü ¥ÍÜÓÜ‰ †ÜíÜ´Üß. ôÜÜÏÜå ¥ÍÜåêÜÜ ÆÜÜåêÜßôÜ †ÝÁÜ‘ÜÓßÃÜå ´ÜåÃÜÜ ™ÜÜå²Ü ÆÜÓ³Üß ƒÜÇœÜß ÆÜÜ²ßÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ¡´Üå è ôÜíÜÜÓß ‘ÓíÜÜ œÜÜ÷àØ ´ÜÜå ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ‘Óß ïÜ‘àØ †åÏÜ “àØ, †åíÜÜå ÆÜ±Ü ƒÑÜÜêÜ ÏÜÃÜå †ÜíÑÜÜå; ÆÜÓØ´Üà êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜØ ™Ü²´ÜÓ †ÃÜå ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜƒÜÓå ÝíÜèÑÜß ÃÜßíÜ²ÒÜØ, †ÃÜå †å‘Ü¹ Éü‘Ü³Üß ÏÜÜÓàØ ÏÜÜ³ÜàØ ËÜœÜÜíÜíÜÜÃÜå ÏÜÜüå ÷Ü³Ü ‹«ÜíÑÜÜå ÷ïÜå ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ ÏÜÇ †å‘ ÷Ü³Ü ôÜÓƒÜÜå ÃÜ ‹ÄÜÜÏÑÜÜå. (ÆÜä. 197, 200)

‘Óà±Ü´ÜÜÏÜÜØ ôÜíÜÜåÚÆÜÓß †åíÜÜå †å‘ “åêêÜÜå ‹´ÜÜÓÜå": ÏÜÜÓÜØ ™ÜÓ²ÜØ ÏÜÜ´ÜàñÜß ÁÜâìíÜÜìÜ Óô´ÜÜ ‹ÆÜÓ êÜÜå÷ßœÜâ´ÜÜØ ‘åíÜÜØ ÆÜ²ÒÜØ ÷ïÜå †å ÝíÜœÜÜÓ³Üß ÏÜÜÓàØ ÏÜÄÜè ™ÜåÓÜ‰ ÄÜÑÜàØ †ÃÜå ÷àØ ´ÑÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ïÜàØ ‘Ó´Ü †å è ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÃÜå †ÜíÑÜÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓß †Õ÷ôÜÜ ‘åüêÜß ü‘ß Ó÷ß ÷Üå´Ü? ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ËÜ÷à ü‘ß ÃÜ ÷Üå´Ü. ËÜÜÓ ËÜÜÓ íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ èå ÆÜÜ« ÍÜ±ÜíÜÜÃÜÜå ÷àØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå ´Üå, ÷àØ ÁÜÜÓàØ “àØ, †å ÀïÑÜ †ÜÄÜì ÍÜàêÜÜ‰ ¡´Ü, †ÃÜå †ØÄÜ´Ü ‘å ÓÜóü×ßÑÜ ÀÝóü†å ´ÜåÃÜÜØ ‘åíÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå †ÜíÜå ´ÜåÃÜß ÄÜ±Ü´ÜÓß ÏÜÇ ÃÜ ‘Óß ÷Üå´Ü. (ÆÜä. 389)

†Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ³Üß èå ´ÜÜ‘Ü´Ü †ÃÜå ÝïÜšÜ±Ü ÏÜìå “å, èå ´ÜÜèÄÜß, ôÉâ„´Ü †ÃÜå œÜå´ÜÃÜ ÏÜìå “å ´Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †ÍÑÜÜôÜßÃÜå “Üå²Òå ÆÜÜêÜíÜå †åÏÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜå ÆÜÂïÜØôÜÜÃÜß ‘ïÜß íÜÜ±Ü “å ‘å? †åÃÜß ô´ÜàÝ´ÜÃÜÜå ´ÜÜå †å‘ ô´ÜÜåµÜÓ´ÃÜÜ‘Ó ËÜÃÑÜÜå ÷ïÜå, †ÃÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÆÜØÝ²´Ü¢ ÆÜÜå´Üå †å³Üß ÄÜâØÄÜìÜ´ÜÜ ÷ïÜå. †åüêÜå †åÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ÃÜ ‘ÓàØ. †åÏÜ±Üå †å‘ íÜÜÓ ÏÜÃÜå ‘÷åêÜàØ : ` ÏÜÃÜå ËÜÂå‡êôÜÉ²Ú èåíÜÜÃÜß ô´ÜàÝ´ÜÃÜß †åüêÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÃÜ³Üß, èåüêÜß üÜçÏôÜÃÜå ``†ÜçË”íÜÚÓ''ÏÜÜØ 305

‘ÓåêÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü “å.' †åüêÜå ÷íÜå †å ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ †å‘ †ÍÑÜÜôÜàÃÜß ÀÝóü†å, †å‘ †¹ÃÜÜ ôÜÜ³ÜßÃÜß ÀÝóü†å †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å. ‘¹ÜœÜ ôÜÜæÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ‘å †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÏÜâì ÃÜÜÏÜ ` èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà"—"†å‘ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' ÃÜ ÷´ÜàØ. †å ÃÜÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †ØÄÜÂåè ÆÜÂ‘ÜïÜ‘å †ÜÆÜåêÜàØ “å. ÆÜØÝ²´Ü¢†å ÆÜÜå´Üå †ÜÆÜåêÜàØ ÃÜÜÏÜ ÷´ÜàØ : ` èåêÜÏÜÜØ †ÃÜå èåêÜ ËÜ÷ÜÓ' †ÃÜå ôÜÜ³Üå ‹ÆÜÃÜÜÏÜ ¡å²ÒàØ ÷´ÜàØ : `Õ÷¹ÃÜß ´ÜÜ¢ ´ÜíÜÜÓßƒÜ ‹ÆÜÓ †Ü´ÏÜ‘³ÜÃÜÑÜàø´Ü ÕœÜ´ÜÃÜ.' †Ü ÃÜÜÏÜ íÜÁÜÜÓå ôÜÜœÜàØ †ÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å, †ÃÜå †å ÃÜÜÏÜ †ÆÜÜÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ'ÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ØïÜÜåÃÜß †å ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ƒÜÜåü êÜÜÄÜå “å ´Üå ÃÜ êÜÜÄÜ´Ü. †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ïÜà½ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ”êÜ‘ †ÜíÜå “å ƒÜÓß. ¹Ü. ´Ü., ŸÑÜÜÓå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÜìÆÜ±ÜÃÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ ôÏÜÓ±ÜÜå †ÜÆÜå “å, †ÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü †ÃÜå ÑÜàÓÜåÆÜÏÜÜØÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜØ “âüÜØ“íÜÜÑÜÜØ ôÏÜÓ±ÜÜå †ÜÆÜå “å, èåíÜÜØ ‘å ÃÜÜçíÜåÚÏÜÜØ ôÜ÷åêÜÄÜÜ÷ ÏÜÜüå ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå †å‘ †ØÄÜÂåè ÝÏÜµÜå ´ÜåÏÜÃÜß Õè¹ÄÜß ‘åíÜß Óß´Üå ËÜœÜÜíÜß ÷´Üß ´ÜåÃÜàØ †ÃÜå †åíÜÜ †å‘Ü¹ ËÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜÜØ íÜ±ÜÚÃÜÜå. ÆÜ±Ü †ÜíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ‘åüêÜÜ †Üå“Ü “å? †ÜØÄÜìßÃÜå íÜå°å ÄÜ±ÜÜÑÜ †åüêÜÜÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜåêÜÜ †ØÄÜÂåè ÝÏÜµÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß. ËÜå ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †å‘ ÆÜÂ‘Ó±ÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ “å : ` ÏÜÜÓàØ êÜÄÃÜ †ÃÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ †å‘ ôÜÜ÷ôÜ'"—"ÏÜÇ ´ÜÜå †å ÆÜÂ‘Ó±ÜÃÜå ` Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ †å‘ ôÜÜ÷ôÜ' †åüêÜàØ è ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß “âü êÜßÁÜß “å"—"†åÏÜÜØ êÜÄÃÜÃÜå ÝíÜïÜå †å‘ ‘å ËÜå íÜÜøÑÜ †ÜÆÑÜÜØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÃÜÜØ êÜÄÃÜ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü †ÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÝíÜÄÜ´ÜÜå †ÜÆÜß “å. †å ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ †åÏÜÃÜå èåíÜÜ “å ´ÜåíÜÜ ¡å‰†å “ß†å"—"†ÁÜßÓÜ, †Ü‘ÓÜ †ÃÜå íÜìß ÆÜÂôÜÃÃÜÄÜØÍÜßÓ, ÝÃÜÓÜïÜÜÏÜÜØ ²âËÜ´ÜÜ †ÃÜå íÜìß †ÜïÜÜÍÜÑÜÜÚ ¥²´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜØ ÷ÜôÑÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜØ †ñÜà ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ †ÜÆÜ±Üå ÆÜÂÄÜü ¡å‰ ïÜ‘ß†å “ß†å, “´ÜÜØ ¡±Üå †åÏÜ êÜÜÄÜå “å ‘å ‘ÜØ‰‘ Ó÷ß ÄÜÑÜàØ “å, ‘ÜØ‰‘ íÜÁÜÜÓå †ØÄÜ´Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå 306

÷Üå´Ü ´ÜÜå! ™Ü±Üå «å‘Ü±Üå †åÏÜÃÜàØ êÜÜÄÜ±ÜßÃÜÜ ”Ø‘ÜÓ †ÃÜå ù¹ÑÜÃÜÜ ÁÜËÜ‘ÜÓ ”ßêÜ´ÜàØ ÄÜ¾ ÄÜßÝ´Ü‘ÜíÑÜ ËÜÃÜå “å, ´ÑÜÜÓå ‘åüêÜå‘ «å‘Ü±Üå ¡±Üå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆÜµÜÜåÃÜå ÏÜÜüå †å†Üå êÜåƒÜ êÜƒÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. †Ü †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ƒÜâØœÜå “å, ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. †åÏÜ±Üå øÑÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÀÝóü†å êÜƒÑÜàØ “å? †åÏÜÃÜÜå øÑÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ êÜƒÜíÜÜÃÜÜå ‡ÓÜ¹Üå ÷´ÜÜå? †å†Üå ´ÜÜå èåÏÜ ËÜÜåêÜå “å ´ÜåÏÜ êÜƒÜå “å, †ÃÜå †åüêÜå è ‹¶ÜÏÜ êÜåƒÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÜ±Ü"—"ÆÜÜÓ¹ïÜÚ‘ ôÜÜœÜÜÆÜ±ÜàØ"—"†åÏÜÜØ üÆÜ‘å “å, †åÃÜß ÆÜÂÑÜÜôÜÓÝ÷´Ü´ÜÜ è †åÃÜß ƒÜâËÜß ³Ü‰ ÆÜ²å “å. †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÆÜâÓß êÜƒÜíÜÜ è †åÏÜ±Üå ÁÜÜÓß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †åÏÜ±Üå †ÜíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ èåíÜÜØ µÜ±Ü ÍÜÑÜÜÛ ÷Üå´Ü"—"‘ÜÓ±Ü ‘å †åÏÜÃÜß ‘êÜÏÜÃÜå ïÜË¹Üå ïÜÜåÁÜíÜÜ ÆÜ²´ÜÜ ÃÜ³Üß, †åÏÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ íÜô´Üà†Üå †ÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜÜ †Ø´ÜÓ´ÜÏÜ ÄÜâ°ÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå †åíÜàØ “å, †åÏÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜå¹ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜÜåÄÜå ÆÜ±Ü †ÜÃÜØ¹ ÏÜåìíÜß ïÜ‘å †åíÜÜå “å, †åÏÜÃÜàØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü †üÆÜüß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìå †åíÜàØ “å, †åÏÜÃÜå ÝÃÜ¹ÚÑÜ †Ü´ÏÜÝÃÜÓßšÜ±Ü †ÜíÜ²å “å. èà†ÜåÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÝíÜïÜåÃÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü (ÆÜä.134–46); ÝíÜÃÜÜå¹ÃÜÜ ÉàíÜÜÓÜ ‹²Ü²´ÜàØ ÃÜÜÍÜÜÆÜÂ‘Ó±Ü †ÃÜå ÑÜàÓÜåÆÜíÜÜôÜÃÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü (ÆÜä. 119–27 †ÃÜå 161–70); ÏÜÜæ^ ÏÜ÷ÏÜ¹†êÜß ÝíÜïÜåÃÜàØ ¢íÜ´ÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü (ÆÜä.127–31); †Ü ÆÜÂ‘Ó±ÜÃÜÜå ËÜÜ‘ßÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ËÜß¡ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å ÆÜÂ‘Ó±Ü ôÜíÜÜÛÄÜôÜàØ¹Ó ³ÜÜ´Ü; †ÃÜå ÁÜÏÜÚœÜœÜÜÚÃÜàØ ÆÜÂôÜÃÃÜÄÜØÍÜßÓ ÆÜÂ‘Ó±Ü (ÆÜä. 426–39). †Ü †ÃÜå †ÜíÜÜØ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÝœÜÓØ¢íÜ Ó÷åïÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÇ ‘ûàØ “å ´ÜåÏÜ †åÏÜÃÜÜå ‹¼åïÜ èà¹Üå ÷´ÜÜå. †åÏÜ±Üå ´ÜÜå èåêÜÃÜÜ †å‘ÜØ´ÜíÜÜôÜÃÜå ÍÜâêÜíÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è ÝíÜœÜÜÓÃÜå ¡±Üå ÆÜÜå´Üå ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜÜå ôÜÉì ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å, Õ÷¹ÃÜß ´ÜÜ¢ ™ÜüÃÜÜ†Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜ †Ü™ÜÜ´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÏÜå †å ÏÜÃÜ íÜ²å ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´ÜÜå †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ôÆÜóü ‘ÓíÜÜÃÜå †³ÜåÚ ‹´ÜÜÑÜÜÚ “å. †åÏÜ ‘Ó´ÜÜØ †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜàØ †ÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜàØ †åíÜàØ ÝœÜµÜ †ÜÆÑÜàØ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

“å ‘å †åÏÜÃÜß †Ü‘ÓÜÏÜÜØ †Ü‘Óß üß‘Ü †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÃÜÜƒÜå †åíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´ÜÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ “å. †ÏÜßÓ †ÃÜå ïÜÜ÷¡¹ÜÃÜß èåÏÜ Ó÷åÃÜÜÓ ÝÆÜ´ÜÜ†å †ÜÆÜåêÜÜ †ÃÜå‘ íÜÜÓôÜÜ†ÜåÏÜÜØ ËÜàÝ½ÃÜß †ÏÜßÓßÃÜÜ †ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå “å, †åüêÜå ¥´ÜÓ´Üß ËÜàÝ½ôÜÜÏÜÄÜÂßíÜÜìÜÃÜß ôÜÜ³Üå †åÏÜÃÜß ¡å² ¡ÏÜ´Üß ÃÜ³Üß, †åíÜÜ†ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå †åÏÜÃÜå †²íÜàØ †²íÜàØ êÜÜÄÜå “å. ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ÁÜÜ„ÏÜ‘ ËÜÜËÜ´ÜÜå ÝíÜïÜå ‹ÆÜÓ“êêÜß íÜäÝ¶Ü ÓÜƒÜíÜÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ ÏÜìíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÁÜÏÜÚÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜØ ÄÜØÍÜßÓ ²Ü±Ü †åÏÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ‹“Üìß ïÜ‘´ÜÜØ ÃÜ³Üß, †ÃÜå ôÜÜ¹Ü‰ÃÜàØ ¢íÜÃÜ †åÏÜÃÜå `ïÜàó‘, †ÜÃÜØ¹÷ßÃÜ, ÆÜÂ‘ÜïÜ÷ßÃÜ, ¹ì¹Óß ¢íÜÃÜ' êÜÜÄÜå “å. ÓÜè ‘ÓíÜÜÃÜå †ÃÜå ÷à‘ÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜå èÃÏÜåêÜÜ †åÏÜ±Üå ‘´ÜÚíÑÜÃÜß †ÃÜå ¹åïÜÃÜß ÷Ü‘êÜÃÜß †ÜÄÜì †Ü¤ÜÜÆÜÜêÜÃÜÃÜå ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÑÜàØ “å. ÝíÜêÜÜôÜíÜæÍÜíÜÏÜÜØ ¥“ÓåêÜÜ †åÏÜ±Üå †å ËÜÁÜàØ ‘ÜåÓå ÏÜâ‘ß ôÜ´Ü´Ü ‹¡ÄÜÓÜ †ÃÜå ÏÜèâÓß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ. “âü“Üü³Üß †ÃÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ³Üß †Ü‘àì-íÑÜÜ‘àì ³ÜÃÜÜÓß †åÏÜÃÜß ËÜàÝ½ “´ÜÜØ †åÏÜÃÜàØ †ÜƒÜàØ ¢íÜÃÜ †åÏÜÃÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÜå³Üß ÍÜÓåêÜàØ ËÜÃÜÜíÜíÜàØ ÆÜ²ÒàØ “å. †êÜÜæÝ‘‘ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ †ÃÜå ‹ÄÜÂ ÃÜß²Ó´ÜÜÃÜß ÏÜâ„´Ü ôÜÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÂÝ´Ü †å†Üå †œÜâ‘ Óß´Üå ƒÜÇœÜÜÑÜÜ, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÁÜÏÜÚÍÜßÓà´ÜÜ †åÏÜÃÜå ‘ÜØ‰‘ íÜôÜÏÜÜØ êÜÜÄÑÜÜØ “å. ÆÜÓôÆÜÓ ÝÍÜÃÃÜ ÝÃÜó«ÜÃÜÜ íÜÏÜìÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ôÜÆÜ²ÜíÜàØ ÆÜ²ÒàØ “å †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ †ÆÜÂÝ´Ü÷´Ü ‹´ôÜÜ÷ÃÜå ‘¹ß ‘¹ß ÝÃÜÓÜïÜÜÃÜÜØ ²Ü±Ü ¡åíÜÜØ ÆÜ²ÒÜØ “å. †Ü ËÜÁÜÜ³Üß †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ‘åüêÜß‘ †üÆÜüß êÜÜÄÜ´Üß ôÜÏÜôÑÜÜ†Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ “å. †ÃÜå †å ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ËÜÜû íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Üå ÆÜâ„´Ü ‘Óß. ôÜÜ´Ü ôÜÜ´Ü íÜóÜÚÃÜß, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÃÜå ÍÜÏÜÜíÜß ÃÜÜƒÜÃÜÜÓß †å‘ÜØ´ÜÍÜÓß èåêÜ"—"†å ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜÓÏÜ ÝÆÜÂÑÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ ‘«ÜåÓ èåêÜ¢íÜÃÜèÝÃÜ´Ü †íÜôÜÜÃÜ, ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÜØ¹ÄÜß, ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜ êÜÜ«ßÆÜÂ÷ÜÓ, †ÃÜå ‘«±Ü ù¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü ÍÜå¹ÃÜÜÓß, íÜßÓÜØÄÜÃÜÜ ÆÜ´ÃÜßÃÜß ËÜØÃÜåÃÜå ÏÜâØ”íÜÃÜÜÓß ÏÜÜØ¹ÄÜß. †Ü³Üß †åÏÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ™Ü±Üß íÜÜÓ ƒÜÜüàØ ³ÜÜÑÜ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ËÜ÷ÜÓÃÜß ™ÜüÃÜÜ†ÜåÃÜå ÝËÜ÷ÜÏÜ±Üß èà†å, ËÜß¡ÃÜÜ ºÜå÷Üå †ÃÜå ÏÜâƒÜÜÚ‰†Üå³Üß íÜÁÜÜÓå ÆÜ²´ÜàØ †‘ìÜ‰ ¥«å †åÏÜÜØ ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ “å? †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´Üå è ÃÜ³Üß ‘ûàØ ‘å ´ÜßíÜÂ íÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÃÜ êÜƒÜÜÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ÆÜÜå´Üå íÜÁÜÜÓå ôÜØÑÜÏÜ³Üß êÜƒÑÜàØ ÷Üå´Ü? ‘¹ÜœÜ íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜè †ÃÜå ôÜÏÜÍÜÜíÜ³Üß ÆÜ±Ü êÜƒÑÜàØ ÷Üå´Ü †åüêÜàØ ‹ÏÜåÓàØ? ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ‹ÄÜÂ ‘ÏÜÚÆÜÓÜÑÜ±Ü´ÜÜ †ÃÜå †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜß ÃÜÜ² ¡±ÜíÜÜÃÜß †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ ïÜÞø´ÜÃÜå †å†Üå íÜÜÓØíÜÜÓ †ØèÝêÜ †ÜÆÜå “å, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †å‘ ô³ÜÜÃÜå ‘÷å “å : `êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷êÜÜíÜß ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜå êÜßÁÜå ´Üå†Üå ôÜíÜÚôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜÆÜÜå³Üß ÆÜÓ “å. ËÜß¡†ÜåÃÜå èå ÏÜÜÆÜÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å, ´Üå³Üß †åÏÜÃÜå ÏÜÜÆÜß ‘å ÏÜâêÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃÜ³Üß.' (ÆÜä. 624). †ÃÜå †ÜÏÜ “´ÜÜØ ´Üå†Üå †åÏÜÃÜå ÏÜÜÆÜå “å †ÃÜå ÏÜâêÜíÜå “å. ÆÜü±ÜÜÃÜÜ ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ «ÓÜíÜ³Üß †å†Üå †‘ìÜÑÜ “å †ÃÜå †å‘ ` ôÜÜ³ÜßÃÜß ÍÜâêÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå' ‘ÓåêÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜå ´Üå†Üå ÕÃÜ¹å “å, ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜÁÜÜÃÜÃÜå `ÍÜÑÜÜÃÜ‘ †ÃÜå †ÃÜßÝ´ÜÏÜÑÜ' ‘÷å “å. ÆÜÜ“ì³Üß †å ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜå ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß¢†å ‘ÓåêÜß ¹êÜßêÜ³Üß è ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜà±ÑÜÆÜÂ‘ÜåÆÜ ¥“ìå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÑÜÜ‘àì´ÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜå ´Üå†Üå ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Ó´Üß íÜåìÜ ù¹ÑÜÃÜå œÜßÓßÃÜå ´ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ÄÜâ°ÜåÃÜå ÆÜÂ‘ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜå ´Üå†Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß; ´Üå†Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜß êÜå “å ‘å ôÜÜ³ÜßÃÜß ÍÜâêÜ ³Ü‰ ´Üå³Üß è ÄÜÜØÁÜß¢†å êÜ²´Ü ôÜÏÜåüß êÜåíÜÜÃÜÜå †ÜƒÜÓß ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ, ŸÑÜÜÓå ôÜÜ³ÜßÃÜß ÍÜâêÜ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ †å‘ ôÜâœÜ‘ ÝÃÜÝÏÜ¶ÜéÆÜ ÷´Üß, ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ´ÜÜå ¹åïÜÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÍÜÜÃÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå êÜåíÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, èåêÜÃÜß †å‘ÜØ´Ü´ÜÜÃÜß †‘ìÜÏÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜØÝ²´Ü¢ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü †ÜåìØÄÜßÃÜå èåêÜ ËÜ÷ÜÓ ‘¹ß ÃÜ íÜÜÆÜÓ´Ü †åíÜß ÍÜÜóÜÜ íÜÜÆÜÓå “å. †å‘ ô³ÜÜÃÜå ÆÜÜå´Üå †å‘ ôÜÜœÜàØ ôÜ´ÑÜ ÏÜâ‘å “å : `êÜÜØËÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÷àØ ïÜßƒÑÜÜå ÷´ÜÜå ‘å èåêÜÏÜÜØ ÏÜì´Üß ³ÜÜå²ß™Ü±Üß ÏÜÜÝ÷´Üß ÆÜÓ³Üß ‘Üå‰ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ 307

‘ÓíÜÜå ïÜøÑÜ ÃÜ³Üß.' (ÆÜä. 640), ÆÜ±Ü †Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜå ´Üå†Üå †ÃÜå‘ íÜÜÓ «Üå‘Ó ÏÜÜÓå “å †ÃÜå èåêÜÏÜÜØ ËÜå«Ü ËÜå«Ü ËÜ÷ÜÓÃÜß ™ÜüÃÜÜ†ÜåÃÜå ÏÜâêÜíÜå “å †ÃÜå ÏÜâêÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü †ÜåìØÄÜå “å. ÷ÝÓèÃÜÆÜÂíÜäÝ¶Ü êÜÜå, †åÃÜå èå ÃÜíÜàØ ôíÜéÆÜ ÏÜëÑÜàØ ´ÜåÃÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜå ´Üå†Üå ™Ü²ßÍÜÓ ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å. ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜß †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü Þô³ÜÝ´Ü ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÃÑÜÜÑÜ †ÆÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜ³ÜàØ ÃÜßœÜàØ ÃÜÏÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ ‘´ÜÚíÑÜ ³Ü‰ ÆÜ²å †å ´Üå†Üå ¡å´ÜÜ ÃÜ³Üß; †ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜ †íÜå¢ ÆÜÂÏÜàƒÜ ËÜÃÜåêÜÜ ÓÜèÄÜÜåÆÜÜêÜÜœÜÜÑÜÚÃÜå ÏÜØÝ¹ÓÆÜÂíÜåïÜÃÜÜ ÝËÜêÜ ÏÜÜüå ÏÜ´Ü ÏÜåìíÜíÜÜÃÜå ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜåÃÜÜØ ™ÜÓ ÄÜ±Ü´ÜÜ †³ÜíÜÜ †ÜåüêÜÜ ÍÜÜØÄÜ´ÜÜ ¡å‰ÃÜå ´Üå†Üå ƒÜâËÜ †‘ìÜÑÜ “å, †ÃÜå ÆÜ“ß ÓÜèÄÜÜåÆÜÜêÜÜœÜÜÑÜÚ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜßíÜÂ ‘üÜÓ œÜêÜÜíÜå “å : `ÄÜÜØÁÜß¢ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜ ËÜß¡ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÃÜå´ÜÜ †ÜíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†ÜåÃÜå üå‘Üå †ÜÆÜå †å ÏÜÃÜå †ÃÜßÝ´ÜÏÜÑÜ †ÃÜå èå ÷¡ÓÜå êÜÜå‘Üå èåêÜÏÜÜØ ÆÜ²åêÜÜ ÷´ÜÜ †³ÜíÜÜ êÜ²´Ü œÜêÜÜíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ÝíÜòÜÜôÜ™ÜÜ´Ü èåíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ.' †ÜíÜß Óß´Üå †ÃÜßÝ´ÜÏÜÑÜ ÝíÜÁÜÜÃÜÜå †ÃÜå †ÃÜßÝ´ÜÏÜÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óß ïÜ‘ÃÜÜÓ, ´Ü³ÜÜ ÝíÜòÜÜôÜ™ÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘ÃÜÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÝíÜïÜå †å è ÆÜØÝ²´Ü¢ †Ü ‹¹ÖÄÜÜÓÜå ÏÜàø´Ü ‘Ø«å íÜÜÆÜÓå “å : †Ü ËÜÁÜàØ “´ÜÜØÑÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ‘åíÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü ÆÜàÓàóÜ “å, ‘åíÜß †åÏÜÃÜß †ÜÿÜÑÜÚèÃÜ‘ †ÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ¹à„ÃÜíÜÜÓ ÏÜÜåÝ÷ÃÜß “å, †ÃÜå ‘åíÜÜå †åÏÜÃÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ôÜâšÏÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ “å!.".". Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß †åÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÑÜå ‘åüêÜß †ÄÜÜÁÜ “å! †åÏÜ±Üå ÆÜÂ¡ÏÜÜØ Õ÷ÏÜ´Ü †ÃÜå ÆÜàÓàóÜÜ´ÜÃÜ, ÝïÜô´Ü †ÃÜå ôÜ÷ÃÜïÜßêÜ´ÜÜ, ÁÑÜåÑÜÃÜå ÏÜÜüå †ÜÃÜØ¹³Üß ËÜÝêÜ¹ÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü, †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÃÜÏÜÂ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, (¹åïÜÏÜÜØ) ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ‘ÑÜÜÛ “å. .".". ËÜ÷à è †èËÜ Óß´Üå †å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂ¡ÃÜàØ ÏÜàƒÜ ËÜÃÑÜÜ. †ÃÜå †Ü ÆÜÂÜœÜßÃÜ †ÃÜå ÆÜßÝ²´Ü ÍÜâÝÏÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÆÜÂ‘ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. (ÆÜä. 579)

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ‘åíÜÜ †èËÜ ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôÜÜå! ÆÜ±Ü ¹ÜåóÜ øÑÜÜØ “å? ¡åÃÜÜÓÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ ‘å ¡åíÜÜÑÜêÜß íÜô´ÜàÏÜÜØ? 308

†ÓßôÜÜÏÜÜØ ‘å †ÓßôÜÜÏÜÜØ ¡åÃÜÜÓ †‘ìÜÑÜåêÜÜ ˜ÜåÁÜÜÝíÜóü íÜ¹ÃÜÏÜÜØ? ÏÜÁÑÜÏÜÏÜÜÄÜßÚ†Üå ÝíÜïÜå ÆÜØÝ²´Ü¢†å êÜƒÜåêÜàØ ™Ü±ÜàØ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ “å, ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÃÜÜå¹ïÜÜÃÜàØ †åÏÜÃÜàØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü ôÜÜœÜàØ “å, ÆÜ±Ü èåêÜ ËÜ÷ÜÓ †Ü ÆÜàô´Ü‘ êÜƒÜÜÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜß ‘ìÜÀÝóü †ÃÜå ÓôÜíÜäÝ¶ÜÃÜå †ôÜØÄÜ´Ü †åíÜÜå ˜ÜåÁÜ †ÃÜå †ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ †åÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ´Ü? †Ü ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜ²´ÜÜØ êÜÜØËÜÜØ “å, †åÏÜÜØ ÆÜàÃÜÓàÞø´Ü ÆÜ±Ü ÆÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜß “å, ÆÜ±Ü ËÜåœÜÜÓ ô³ÜÜÃÜå †ÃÜà¹ÜÓ´ÜÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ÏÜ÷ÏÜ¹†êÜßÃÜå ÝíÜïÜå êÜƒÜ´ÜÜØ †åÏÜ±Üå èå üß‘Ü ‘Óß “å ´ÜåíÜß è üß‘ÜÃÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜÜµÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ´ÜÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÑÜÜåÄÑÜ è ‘ûàØ “å ‘å, ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ œÜØœÜì íÜÜ‘ÖÆÜüà´ÜÜ ÷´Üß, ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘ÜÓÏÜÜ ‘üÜšÜ³Üß ™Ü±ÜÜØÃÜÜØ Ý¹êÜ ¹àƒÜÜ´ÜÜØ, †ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ™Ü±ÜÜ ÝÏÜµÜÜå †å³Üß è ƒÜÜåÑÜÜ. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ´ÜßƒÜß ´ÜÏÜ´ÜÏÜß üß‘Ü †åÏÜÃÜå ôÜâ”ß ‘å ÆÜ“ß †åÏÜÃÜÜ ÆÜåüÏÜÜØ Ó÷ß è ÃÜ ïÜ‘å, ÍÜêÜå ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÃÜƒÜÜå¹ íÜì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ.

†Ü êÜƒÜ´ÜÜØ ÆÜØÝ²´Ü¢ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜ “å ‘å ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜæêÜÜÃÜÜÃÜß èåÏÜ ´ÜßƒÜß ´ÜÏÜ´ÜÏÜß üß‘Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜêÜËÜ “Üå²ß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜÃÜÜ ËÜå ¹ÜƒÜêÜÜ üÜØ‘àØ : ŸÑÜÜÓå ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜå ÆÜšÜ êÜåÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜå ÆÜåêÜß `íÜÉÜ¹ÜÓ ÍÜÓíÜÜ²±Ü'ÃÜß ‹ÆÜÏÜÜ †ÜÆÜå “å, †ÃÜå ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜßÚ†ÜåÃÜÜå ÏÜàºÜêÜåƒÜ `ü×Ü‰, ü×Ü‰ †ÄÜåÃÜ' (ÉÓßÉÓßÃÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓÜå) †å ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü `˜Ü‰ ˜Ü‰ †ÄÜåÃÜ' (ÉÓßÉÓßÃÜå ÆÜÜå‘ ÏÜâ‘Üå) †å “å †åÏÜ ´Üå†Üå ‘÷å “å! ÷íÜå èà†Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ü×ôüßÆÜ±ÜÜÃÜß ¹êÜßêÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß †Ü‘Óß üß‘Ü. ¹åïÜß ÓÜ¡†Üå ÆÜÂ´ÑÜå ÄÜÜØÁÜß¢†å ÷ØÏÜåïÜÜØ ¹ÑÜÜ ÃÜ³Üß ÓÜƒÜß †åÏÜ ´Üå†Üå è±ÜÜíÜå “å, †å è±ÜÜíÜíÜÜÃÜå ÏÜÜüå ‘ÜïÜßÏÜÜØ Õ÷¹à ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜÃÜå ôÜÏÜÑÜå ÄÜÜØÁÜß¢†å ÓÜ¡†Üå ÆÜÂ´ÑÜå íÜóÜÜÚíÜåêÜÜ ÁÜÄÜÁÜÄÜ´ÜÜ †ØÄÜÜÓ íÜ±ÜÚíÜå “å, ÆÜ“ß ÏÜÜÃÜå “å ‘å †å †ØÄÜÜÓ ÷íÜå ÷ÜåêÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ “å, †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜÁÑÜÏÜÏÜÜÄÜßÚ†ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜåìÜ ³ÜÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜå ïÜß ƒÜËÜÓ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ †åÃÜÜ †å è “å, ‘¹ÜœÜ ÝíÜïÜåóÜ ‹ÄÜÂ ³ÜÑÜÜ ÷ïÜå. ÆÜ“ß [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ü×ôüßÆÜ±ÜÜÃÜß ¹êÜßêÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß üß‘Ü ‘Ó´ÜÜØ êÜƒÜå “å : `¡å †Ü ü×ôüßÆÜ±ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ‘Ø‰ ´Ü³ÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜå´Üå Õ÷¹ß ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ü×ôüß “å †åíÜÜå ¹ÜíÜÜå ‘Óå “å, ´Üå ôÜÜÏÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÷Üå‰ ïÜ‘å? ' (ÆÜä. 607–08). †Ü ‘üÜšÜ ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜß ´ÜßíÜÂ ËÜàÝ½ÃÜå ïÜÜåÍÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå†Üå †åüêÜß ôÜÓì íÜÜ´Ü ‘åÏÜ ÃÜ ôÜÏÜè´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ü×ôüß ü×ôüßÃÜß èÄÑÜÜ†å «ôÜß è‰ ÃÜ³Üß ïÜ‘´ÜÜå, ü×ôüßÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜå ÆÜ²å “å. ÆÜØÝ²´Ü¢ ÆÜÜå´Üå è †å‘ «å‘Ü±Üå ‘÷å “å : íÜƒÜ´Üå †åÏÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå ‘å †Üèå ÓÜóü×ßÑÜ ôíÜÜ´ÜØµÑÜ †ÃÜå ˆÄêÜØ² ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ´ÜÜå²íÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ß †åíÜÜ ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ËÜ¹êÜÜ‰ ¡ÑÜ, †ÃÜå ´Üå†Üå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ˆÄêÜØ² ôÜÜ³Üå ÄÜÜ° ôÜØËÜØÁÜ ¡ìíÜíÜÜÃÜÜ ÆÜšÜÃÜÜ ËÜÃÜå. †ÏÜÜÓÜÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰ÃÜå †ØÄÜÂåè ÆÜÂ¡ ôÜÜ³Üå ôÜ÷‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ íÜÜØÁÜÜå “å è ÃÜ÷Î; ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜíÜÜ¹ ôÜÜÏÜå †ÏÜÜÓÜå íÜÜØÁÜÜå “å; †ÃÜå ´ÜåÃÜå ´Üå†Üå ÉÇ‘ß ¹å ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜ÷‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ƒÜàêêÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ. (ÆÜä. 660–661)

¡å †Ü ôÜ÷‘ÜÓ ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ ‘÷å “å ‘å †ÏÜà‘ ïÜÓ´Üå †å ïÜøÑÜ “å, ´ÜÜå †ÏÜà‘ ïÜÓ´Üå èÏÜßÃÜ¹ÜÓÜåÃÜàØ ‘å ÓÜ¡†ÜåÃÜàØ ü×ôüßÆÜ±ÜàØ ïÜøÑÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ÷Î? †å ü×ôüßÆÜ±ÜàØ ÆÜ±Ü ÝËÜÃÜïÜÓ´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ÆÜåêÜÜ ôÜ÷‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜØ êÜåïÜÏÜÜµÜ èà¹àØ ‘å íÜÁÜÜÓå †³ÜÚíÜÜìàØ ÃÜ è ÷ÜåÑÜ. `ù¹ÑÜÆÜêÜüÜå ‘å ËÜìÜ´‘ÜÓ'ÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ ¹Óå‘ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ ÏÜÜüå †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß ÏÜÜüå ÆÜàó‘ì ôÜÜÏÜÜÃÜ ÍÜÑÜÜåÚ “å. ÁÑÜåÑÜÃÜß ÁÑÜåÑÜ ´ÜÓß‘å ÆÜÓßšÜÜ ³ÜÜÑÜ, †ÏÜà‘ ôÜÜÁÜÃÜÜå³Üß †å ïÜøÑÜ “å ‘å ïÜøÑÜ ÃÜ³Üß †å ÀÝóü†å ÆÜÓßšÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †å †åÏÜÃÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ ¹ÜåóÜÓÝ÷´Ü “å. ` ÆÜ±Ü' ´Üå†Üå ‘÷å “å, `†Üèå ´ÜÜå, †ÜÆÜ±ÜÜ ÁÑÜåÑÜÃÜå †ÜÆÜ±Üå †Õ÷ôÜÜÃÜß ‘ôÜÜåüß ÆÜÓ ´ÜÆÜÜôÜß†å “ß†å, †ÃÜå ¡å †åÏÜÜØ †å ÃÜ ¥´ÜÓå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÉÇ‘ß ¹‰†å “ß†å.' (ÆÜä. 623). †Ü †åÏÜÃÜß üß‘Ü íÜÜèËÜß “å? ÄÜÜØÁÜß¢†å ‘å ËÜß¡ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü èíÜÜËÜ¹ÜÓ ÃÜå´ÜÜ†å ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

“å ´ÜÜå ´Üå ôÜÜÁÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜâøÑÜÜå “å, ôÜÜÁÜÃÜÃÜß ïÜàÝ½†ïÜàÝ½ÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å, ÆÜ±Ü ÁÑÜåÑÜÃÜå ôÜÜÁÜÃÜÃÜß ‘ôÜÜåüß ‹ÆÜÓ ‘Üå‰†å ÃÜ³Üß œÜ²ÜíÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÁÑÜåÑÜ è Õ÷ôÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå? ÏÜÜÓÜå ‘Üå‰ÃÜß ÆÜÜôÜå ³ÜÆÜÜü ÏÜÜÓßÃÜå ™ÜÝ²ÑÜÜì êÜåíÜÜÃÜÜå ‡ÓÜ¹Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÏÜÜÓÜ ÁÑÜåÑÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ Õ÷ôÜÜ†Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ †ÜíÜå ‘å ÃÜ †ÜíÜå? †å è ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ †å†Üå ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå ‘÷å “å : ¡å †Õ÷ôÜÜ³Üß †ÜÆÜ±Üå ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜåìíÜß ïÜ‘ß†å, ´ÜÜå ¹åïÜß ÓÜ¡†Üå †ÃÜå èÏÜßÃÜ¹ÜÓÜåÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå ‹‘åêÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ÓÜŸÑÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ïÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å? †Ü ËÜÁÜàØ †Õ÷ôÜÜ ¿ÜÓÜ ‘ÓíÜàØ ïÜøÑÜ “å ‘å ÃÜ÷Î, †å ÆÜÂô´Üà´Ü ÏÜà¼Üå ÃÜ³Üß. ÏÜà¼Üå †å “å ‘å ‘ÜØ ´ÜÜå †å ËÜØÃÜå ÁÑÜåÑÜÜå †Õ÷ôÜÜ³Üß ÝôÜ½ ³Ü‰ ïÜ‘å †åíÜÜØ “å †³ÜíÜÜ ËÜåÏÜÜØ³Üß †å‘åÑÜ ÃÜ³Üß. †åÏÜ ´ÜÜå ÃÜ è ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å †Õ÷ôÜÜ´ÏÜ‘ ‹ÆÜÜÑÜ ‘åíÜì ÝíÜ¹åïÜß ÓÜŸÑÜ‘´ÜÜÚ ôÜÜÏÜå †èÏÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜÂ³ÜÏÜ ¹ïÜÚÃÜå ´ÜÜå †åíÜàØ è±ÜÜÑÜ “å ‘å ¹åïÜÃÜÜ è ôíÜÜ³ÜÚôÜÜÁÜà íÜÄÜÜåÚ †ÃÜå ÝíÜÓÜåÁÜß†Üå ôÜÜÏÜå †åÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜ÷åêÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ÆÜÓ¹åïÜß†Üå ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ †ôÜÓ íÜÁÜÜÓå ³ÜíÜß ¡å‰†å. (ÆÜä. 622–23)

íÜìß : `†Õ÷ôÜÜ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝôÜ½ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‹ÄÜÂ ïÜÞø´Ü ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜß ¡å‰†å, †ÃÜå †åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÓÜŸÑÜ´ÜØµÜ †³ÜíÜÜ ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜå ËÜ¹êÜíÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ ÝôÜ½ ‘ÓíÜß ¡å‰†å.' (ÆÜä. 627). †Ü ÝíÜÁÜÜÃÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ‘ËÜâêÜ ‘Óå †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †åÃÜß ÃÜßœÜå ôÜ÷ß ‘Óß ¹å. ÆÜ±Ü †åüêÜÜ è ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ ‘÷å “å ‘å, ` èÓÜ ÁÜßÓÜ ³ÜÜ†Üå, ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜå ÝíÜ¹ÜÑÜ ¹åíÜÜÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÁÑÜåÑÜÃÜå ôÜÉì ³ÜíÜÜ ¹Üå, ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÁÑÜåÑÜ ÆÜ“ß †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß †ÜíÜïÜå.' ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÁÑÜåÑÜ ôÜÜ³Üå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÁÑÜåÑÜ ÆÜ±Ü †Üèå è ÍÜåìíÜíÜàØ “å †ÃÜå ¹åïÜß ÓÜ¡†ÜåÃÜå Ó¡ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÍÜåìíÜíÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜß¢ ‘÷å “å, `³ÜÜå²Ü ÁÜßÓÜ ³ÜÜ†Üå, ñÜ½Ü ÓÜƒÜÜå.' †÷Î ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ‘¹ÜœÜ †ÁÜßÓÜ ³ÜïÜå, †ÃÜå 309

ÏÜÃÜå †ØÁÜñÜ½ÜíÜÜ¹ßÃÜàØ ÆÜ¹ †ÜÆÜß ¹åïÜå. †å†Üå ´ÜÜå ‘÷å “å ‘å, `†Õ÷ôÜÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÁÑÜåÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ïÜå ‘å ‘åÏÜ ´ÜåÃÜß ïÜØ‘Ü “å.' †Ü ïÜØ‘ÜÃÜå èÓÜÑÜ ô³ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ñÜ½ÜÃÜå ïÜÜ ôÜÜÓà †åüêÜàØ è ô³ÜÜÃÜ ÃÜ÷Î? †÷Î è ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜß íÜœœÜå †Ø´ÜÓ ÆÜ²å “å. †ÜÃÜàØ ôÆÜóü ‘ÜÓ±Ü †åÏÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜÆÜ±Üå ÆÜÝÿÜÏÜß ´ÜÜêÜßÏÜ “å. ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü †ÍÑÜÜôÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜØÝ²´Ü¢ ÄÜÑÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏÜÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ íÜóÜÚ íÜÁÜÜÓå ÄÜÜìíÜÜÃÜÜØ ÏÜëÑÜÜØ ÷Üå´Ü, †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÃÜß ÝíÜÆÜàêÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ÃÜå ÁÜÜ„ÏÜ‘ ôÜÏÜäÝ½ †íÜêÜÜå‘íÜÜÃÜß †ÃÜå ´Üå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ ³ÜÜ´Ü! ¹åïÜÃÜÜ †åÏÜÃÜÜ †ÄÜÜÁÜ ÆÜÂåÏÜ ôÜÜ³Üå †ÜüêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÍÜì´Ü ´ÜÜå ôÜÜåÃÜÜÏÜÜØ ôÜàÄÜØÁÜ ‹ÏÜåÓÜ´Ü. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ´ÜÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è ¹åïÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜÓÜÑÜÜå “àØ. †åÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÆÜÜÿÜÜ´ÑÜ êÜåƒÜ‘ÜåÏÜÜØ³Üß ÍÜÓÆÜâÓ †íÜ´ÜÓ±ÜÜå “å, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ÝíÜÆÜàêÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß “ÜÆÜ ÃÜ³Üß è±ÜÜ´Üß. †ÃÜå‘ ÆÜå°ß†Üå³Üß ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜàØ êÜÜå÷ß †åÏÜÃÜÜ ÓàÝÁÜÓÏÜÜØ íÜ÷å “å, †åÏÜ ÆÜÜå´Üå ‘÷å “å. †åüêÜå è ‘¹ÜÝœÜ´ÜÖ †åÏÜ±Üå †ÆÜÜÓ ´ÑÜÜÄÜ ¹ÜƒÜíÑÜÜå ÷ïÜå, †ÃÜå ïÜà½ ‘ÏÜÚÑÜÜåÄÜß ËÜÃÑÜÜ ÷ïÜå, ÆÜ±Ü ‘ÏÜÚÑÜÜåÄÜÃÜß ÍÜÜóÜÜ íÜÜÆÜÓ´ÜÜØ íÜÜÆÜÓ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜß´ÜÜ¢ÃÜÜå ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ðêÜÜå‘ †åÏÜÃÜß ‘êÜÏÜå ÃÜ³Üß œÜ²´ÜÜå ÆÜ±Ü ÑÜ÷â¹ß ïÜÜôµÜ ´ÜÜêÜÏÜà¹ ‘êÜÏÜå œÜ²å “å. †å‘ íÜÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ôÜÜ³Üå œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ †å†Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜÝíÜø´ÜíÜÜôÜ³Üß †ÁÜßÓÜ ³ÜÑÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢†å †åÏÜÃÜå ‘ûàØ, ` ôÜØÍÜíÜ “å ‘å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜÜ´ÜØµÑÜÃÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ƒÑÜÜêÜ ÏÜÜÓÜ³Üß èà¹Üå ÷ÜåÑÜ; ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜÜ´ÜØµÑÜÃÜå ÏÜÜüå è ÏÜÜÓÜå †å‘ÜØ´ÜíÜÜôÜ “å, †å ÏÜÜüå è ÷àØ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, †ÃÜå †å ÏÜÜüå è ÏÜÜÓå ¡å ÃÜÜœÜÓØÄÜÏÜÜØ èíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå ¡Œ.' ÄÜß´ÜÜÃÜß ‘ÏÜÚÏÜÜØ †‘ÏÜÚ ¡åíÜÜÃÜß †ÃÜå †‘ÏÜÚÏÜÜØ ‘ÏÜÚ ¡åíÜÜÃÜß ÝÉêÜôÜâÉßÃÜß ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå íÜÜ´Ü ‘Óß†å ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ´Üå†Üå ´ÜåÃÜå ÷ôÜß ‘Ü°å. ÏÜÃÜå ²Ó †å “å ‘å †ôÜêÜß ÄÜÂß‘ ÝôÜÝÓÃÜå‰‘ ÝÉêÜôÜâÉßÃÜÜ †åÏÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ÷èà ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ “å, †åüêÜå †åÏÜÃÜå ÆÜÝÓÝœÜ´ÜÃÜÜå 310

†±ÜÄÜÏÜÜå “å, †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü †åÏÜÃÜå ÄÜÏÜå “å, ÃÜíÜàØ †åÏÜÃÜå †Ü‘óÜåÚ “å, ÆÜ±Ü èâÃÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ ôÜÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ‘«å “å. †å‘ íÜÜÓ ËÜå ôÜŸèÃÜÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ‘Ó´ÜÜØ †å†Üå ËÜÜåêÜåêÜÜ ´Üå ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ “å : ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÆÜåêÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ íÜÁÜÜÓå ÄÜÏÜå “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ôÜØô‘äÝ´Ü ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ÃÜßÝ´ÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÃÜßÝ´Ü ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ôÜØô‘äÝ´ÜíÜÜÃÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ÷àØ íÜÁÜÜÓå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓàØ “àØ.".". ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ´ÜÓå÷íÜÜÓ “å, †ÃÜßÝ´ÜÍÜÓåêÜÜ “å, †Ü™ÜÜ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜå †åíÜÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå ´ÜåÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÍÜÓåêÜß Óß´Üå œÜœÜåÚ “å †åüêÜå †åÃÜß ôÜÜ³Üå ÏÜÃÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß ÄÜÏÜå “å.

´ÑÜÜÓå ïÜàØ ÃÜßÝ´Ü ÝíÜÃÜÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´Ü ÷ïÜå ƒÜÓß? ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. `¹ÝÓºÃÜÜÓÜÑÜ±Ü' ïÜË¹ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ÃÜ³Üß, ôíÜÜÏÜß ÝíÜíÜå‘ÜÃÜØ¹ÃÜÜå ÑÜÜåèåêÜÜå “å. ¹åïÜËÜØÁÜà ¹ÜôÜå †åÃÜå †ÆÜÃÜÜíÑÜÜå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢†å †åÃÜå ÏÜ÷ÜåÓ ¹ßÁÜß †ÃÜå èÄÜÝíÜƒÑÜÜ´Ü ‘Óß ÏÜâøÑÜÜå. †å `¹ÝÓºÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ïÜË¹ÃÜß ÆÜÜ“ì ¹ÜÝÓºÒÃÜàØ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ' †åÏÜ ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå êÜÜÄÜå “å. †å†Üå ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å ‘å ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ß†Üå ÆÜ±Ü ñÜÏÜ¢íÜßÃÜå ôÜïÜôµÜ ‘Óß ËÜàÝ½¢íÜßÃÜå ´ÜåÃÜÜ †Ø‘àïÜ ´Üìå êÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å ´ÑÜÜÓå ñÜÏÜ¢íÜßÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘Óå “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ñÜÏÜ¢íÜßÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ¹ÝÓºÃÜÜÓÜÑÜ±ÜÃÜß è ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ “å. ÆÜ±Ü ËÜØÃÜå ¹ÜƒÜêÜÜ†ÜåÏÜÜØ ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘å ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ÃÜ³Üß. ¹ÜÝÓºÃÜÜØ ‘å ÆÜÜÓ‘ÜÃÜå ÏÜÜüå ‘ÓÜ´Üß ÄÜàêÜÜÏÜßÃÜÜØ; ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ôÜåíÜÜÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÏÜÜÝêÜ‘ †åíÜÜ ¹ÝÓº †ÃÜå ñÜÏÜ¢íÜß†ÜåÃÜÜØ “å. ÏÜÃÜàóÑÜÏÜÜµÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †³ÜÚÀÝóü†å ™Ü²ÜÑÜ “å †åÏÜ †åÏÜÃÜÜ ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ êÜÜØËÜÜ íÜÜôÜå ïÜßƒÜíÑÜàØ “å, ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå è †ÜÿÜÑÜÚœÜÝ‘´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜâ“å “å ‘å †åÏÜÃÜàØ ‘ÏÜÜ² «Üå‘´ÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ` ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ‘ß èÑÜ' †ÃÜå ` èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ‘ß èÑÜ' ÆÜÜå‘ÜÓ´ÜÜ ÏÜÜ™ÜÏÜåìÜÃÜÜ †ôÜØƒÑÜ ÑÜÜµÜÜìà†Üå èå ñÜ½Ü³Üß ÄÜØÄÜÜôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ¥ÍÜÓÜÑÜ “å, †å ñÜ½Ü ´Üå ‘åíÜß ÷ïÜå! ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå †å ´ÑÜÜÄÜ †ÃÜå ËÜÝêÜ¹ÜÃÜ ôÜàêÜÍÜ íÜô´Üà ³Ü‰ ÆÜ²ß “å †åüêÜå ´ÜåÃÜß ÃÜíÜÜ‰ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †Ü ËÜÜÆÜ²Ü†Üå ´ÜÜå ÄÜØÄÜÜôÃÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå ™ÜåÓ íÜ÷å´Üß ´ÑÜÜÄÜÃÜß ÄÜØÄÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ è [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå øÑÜÜØ ÏÜÜøôÜÚÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ïÜßƒÑÜÜ “å? ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå ÓÜè‘ÜèÃÜå †Ü„³Ü‘ ÓØÄÜ œÜ²ÜíÜíÜÜå “å, †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÓÜè‘Üè †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÓØÄÜ œÜ²ÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ ÏÜâØ”íÜå “å. ÆÜ±Ü †å ÓÜè‘Üè †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ³ÜÑÜÜÃÜå êÜßÁÜå è “åêêÜÜØ ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ¹åïÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü ‹´ÆÜÃÃÜ ‘ÑÜàÛ, †ÃÜå †åÃÜå êÜßÁÜå è ÷¡ÓÜå ñÜ½Üìà Ý‘ôÜÜÃÜÜå ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜå †ÜÃÜØ¹ÍÜíÜÃÜå ¡ÑÜ “å. íÜÄÜÚÝíÜÄÜÂ÷ ‹ÆÜÓÃÜÜå †åÏÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ‘åíÜß †èËÜ ¹êÜßêÜÜå ‘ÓÜíÜå “å! ƒÜÜ¹ß ‹ÆÜÓ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ÆÜØÝ²´Ü¢ ‘÷å “å : (ƒÜÜ¹ßÃÜå êÜßÁÜå) ´ÜåÃÜå (Ý‘ôÜÜÃÜÃÜå) †Ü íÜÁÜÜÓÜÃÜß †ÜíÜ‘ ³ÜíÜÜÃÜå êÜßÁÜå èÏÜßÃÜ¹ÜÓÃÜå ‘å ÓÜŸÑÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÄÜ±ÜÜå´Ü ‘å ÏÜ÷åôÜâêÜ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜàØ ÃÜíÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜìå “å. †å íÜÁÜÜÓå †ÜíÜ‘ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ‘ïÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ è ÃÜ ÷Üå´Ü. ¡å †ÜíÜ‘ «ß‘ «ß‘ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å ‘å ÄÜ±ÜÜå´Ü ‘å ÏÜ÷åôÜâêÜ íÜÁÜÜÓß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå †ÃÜå †ÜíÜ‘ÃÜÜå íÜÁÜÜÓÜå ƒÜíÜÜ‰ ¡ÑÜ. (ÆÜä. 598)

íÜÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÜå ü‘Ü ôÜÜœÜß. ËÜÂàÏÜÝÉê² ‘ÝÏÜüß†å ƒÜÜ¹ßÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü èå ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ³Ü‰ ÷´Üß †ÃÜå ¹ÜéÝÃÜóÜåÁÜ ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ íÜÁÜåêÜß †ÜíÜ‘ÃÜå êÜßÁÜå ´Üå ÄÜÜÏÜÜåÃÜàØ ÏÜ÷åôÜâêÜ íÜÁÜÜÓåêÜàØ. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ÉÝêÜ´Ü ïÜàØ ³ÜÜÑÜ “å? ƒÜÜ¹ßÃÜÜå †ÃÜå ¹ÜéÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå? ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå ôÜÜ¹Ü‰ÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å ´ÑÜÜÓå œÜß² œÜ²å “å, ¡å‘å 1921 ÆÜ“ß †åÏÜ±Üå èå ôÜÜ¹Ü‰ ‘åìíÜß “å ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †å‘ ÆÜÂ‘Ó±Ü ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ “å. †å ôÜÜ¹Ü‰ †ÜÆÜ±ÜÜ ƒÜå²â´ÜíÜÄÜÚÃÜàØ ÷¢ÑÜå †ÏÜÜåêÜàØ ÁÜÃÜ ÓûàØ “å, †ÃÜå ôÜàÍÜÜÄÑÜå †ÃÜå‘ ÷àÏÜêÜÜ†ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †å íÜô´Üà ü‘ß Ó÷ß “å. ÆÜ±Ü ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜå ´ÜÜå †å ôÜÜ¹Ü‰ ü‘ÜíÜß ÓÜƒÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß †å ƒÜå²â´ÜÃÜå †åÃÜß ÆÜÓÜÆÜâíÜÚÃÜß †±Ü™Ü² Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ ËÜÓÜåËÜÓ, †åÃÜå ïÜàó‘, †ÜÃÜØ¹÷ßÃÜ, ÆÜÂ‘ÜïÜ÷ßÃÜ, ¹ì¹Óß ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÜ“Üå êÜ‰ èíÜÜ ËÜÓÜåËÜÓ êÜÜÄÜå “å. ŸÑÜÜÓå †ÜƒÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †Ü³Üß ¥êÜüß “å. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß †ÜƒÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÷å´Üà è ƒÜå²â´ÜÃÜå ÏÜÜ´ÜËÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜÜ ôÜÏÜä½ íÑÜÞø´Ü´íÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜß ´Ü¶íÜÜå ÍÜëÑÜÜØ “å — ñÜ½Ü †ÃÜå ïÜØ‘Ü, ÝÃÜÿÜÑÜ †ÃÜå †ÝÃÜÿÜÑÜ, ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ÁÜÏÜÚ ÝíÜïÜå †ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ. ÓÜ´ÜÝ¹íÜôÜÃÜß †ÆÜÓØÆÜÜÓ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ÍÜÓåêÜàØ †ÃÜå íÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ¹à:ƒÜÜå³Üß ÍÜÓåêÜàØ ¢íÜÃÜ †å³Üß ËÜßèàØ ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å. êÜ²´ÜÃÜß ¹Óå‘ ÏÜèêÜå ´Üå†Üå †ü‘å “å †ÃÜå ÆÜâ“å “å : `†Ü ËÜÁÜàØ ïÜÜ †³ÜåÚ? ' `†ÜÆÜ±Üå øÑÜÜØ è‰ ÓûÜ “ß†å? ' `†Ü ËÜÁÜàØ ïÜÜ †³ÜåÚ? ' †ÃÜå “´ÜÜØ ñÜ½ÜÃÜÜå ÷ßÓÜå †åÏÜÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜÃÜå †å‘ ÆÜÜÃÜå †èËÜ Óß´Üå œÜì‘ß ÓûÜå “å

ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå, ƒÜå²â´ÜÃÜå `ƒÜÓå è èÄÜ´ÜÃÜÜå ´ÜÜ´Ü' †å ÆÜÜå´Üå “å †åíÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå “å. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ôÜÜ¹Ü‰ÃÜàØ ïÜàØ, ‘å ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚÃÜàØ ïÜàØ, ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÄÜà±ÜÃÜàØ ÃÜ‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ ôíÜéÆÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜÜ èåüêÜàØ è †ìƒÜÜÏÜ±ÜàØ êÜÜÄÜå “å.".". ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜÜ ôÜÏÜä½ íÑÜÞø´Ü´íÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜß ´Ü¶íÜÜå ÍÜëÑÜÜØ “å"—"ñÜ½Ü †ÃÜå ïÜØ‘Ü, ÝÃÜÿÜÑÜ †ÃÜå †ÝÃÜÿÜÑÜ, ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ÁÜÏÜÚ ÝíÜïÜå †ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ. ÓÜ´ÜÝ¹íÜôÜÃÜß †ÆÜÓØÆÜÜÓ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß ÍÜÓåêÜàØ †ÃÜå íÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ¹à:ƒÜÜå³Üß ÍÜÓåêÜàØ ¢íÜÃÜ †å³Üß ËÜßèàØ ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å. êÜ²´ÜÃÜß ¹Óå‘ ÏÜèêÜå ´Üå†Üå †ü‘å “å †ÃÜå ÆÜâ“å “å : `†Ü ËÜÁÜàØ ïÜÜ †³ÜåÚ? ' `†ÜÆÜ±Üå øÑÜÜØ è‰ ÓûÜ “ß†å? ' `†Ü ËÜÁÜàØ ïÜÜ †³ÜåÚ? ' †ÃÜå “´ÜÜØ ñÜ½ÜÃÜÜå ÷ßÓÜå †åÏÜÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜÃÜå †å‘ ÆÜÜÃÜå †èËÜ Óß´Üå œÜì‘ß ÓûÜå “å : ÆÜÂÄÜÝ´Ü, ÁÑÜåÑÜ, †Ü¹ïÜÜåÚ, ÏÜÜÃÜíÜ¡Ý´ÜÃÜß ÍÜêÜÜ‰ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¡Ý´ÜÃÜàØ †ØÝ´ÜÏÜ êÜšÑÜ, †å ËÜÁÜÜØ ÝíÜïÜåÃÜß ñÜ½Ü †å ïÜàØ ‰òÜÓñÜ½ÜÃÜß ËÜ÷à ÝÃÜ‘ü †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß? ÆÜ±Ü ËÜàÝ½ †ÃÜå ´Ü‘ÚïÜÜôµÜÃÜß ÏÜ¹¹³Üß ´ÜåÃÜàØ ôÜÏÜ³ÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ è‰†å ´ÜÜå ´ÜàÓ´Ü ÏÜàï‘åêÜß†Üå ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ‘Ø‰‘ †åíÜàØ ÓûàØ “å ƒÜÓàØ ‘å èå †ÜïÜÜ †ÃÜå ñÜ½ÜÃÜå íÜìÄÜå “å. ‘ÜÓ±Ü, ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ êÜßêÜß “ÜØÑÜ²ß ÝíÜÃÜÜÃÜàØ Ó±Ü ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. (ÆÜä. 546)

311

‘å? ' †åíÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÏÜÃÜå †å‘ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ “ÜÆÜÜíÜÜìß†å ‘ÜØ‰‘ ‘üÜšÜÏÜÜØ ÆÜâ“ÒÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ´ÜåÃÜå ‘÷åêÜàØ : `÷Ü, ôÜ´ÑÜÃÜå ÏÜÜüåÃÜß ÁÜÄÜïÜ, †ÃÜå ÆÜÂƒÜÓ ¹åïÜÍÜÞø´Ü ÃÜå ´ÜåÃÜå êÜ‰ÃÜå ôÜíÜÚôíÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü.' †ÜüêÜÜ ôÜÜÏÑÜÏÜÜØ ‹ÆÜÓÃÜÜ ¹åƒÜß´ÜÜ ÍÜå¹Üå ´ÜÜå êÜàÆ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ †åíÜÜ “å. ÆÜ±Ü ËÜßèàØ ôÜÜÏÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ´Üå íÜåìÜ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ôÜâ”ÒàØ ÃÜ÷Î. ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜå ÄÜà±Ü ÆÜ±Ü ËÜØÃÜåÃÜÜå ôÜÓƒÜÜå “å, ËÜØÃÜåÃÜå †å‘ËÜß¡ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜÓƒÜÜå ÆÜÂåÏÜ “å; ËÜØÃÜå ‘ÏÜÚÑÜÜåÄÜß “å. †åüêÜå †åÏÜÃÜß íÜœœÜå ³ÜÜå²Ü ÍÜå¹Üå ÓàÝœÜ †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ íÜæÝœÜµÑÜÃÜå êÜßÁÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜå ´ÜåÏÜÜØ ¹åïÜÃÜàØ ‘àïÜì “å. ÍÜ´ÜÚä÷ÝÓÃÜß ÆÜåêÜß ÆÜÂÝôÜ½ ‹Þø´ÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå ÉåÓÉÜÓ ‘ÓßÃÜå ‘÷ßïÜ ‘å": èÑÜÝÃ´Ü ´Üå ôÜà‘äÝ´ÜÃÜÜå ÝÃÜó‘ÜÏÜÜ ‘ÏÜÚÑÜÜåÝÄÜÃÜ1:"|| ÃÜÜÝô´Ü ÑÜåóÜÜØ ÑÜïÜ:‘ÜÑÜå èÓÜÏÜÓ±ÜèØ ÍÜÑÜÏÜÖ"||

†ÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ñÜ½Ü ÝíÜïÜåÃÜß ÆÜØÝ²´Ü¢ÃÜß ñÜ½Ü ËÜß¢ ‘‰ Óß´Üå ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ? †åÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü íÜÜÓØíÜÜÓ †ÜíÜå “å, èå ‘ÜíÑÜÜå üÜØ‘íÜÜÃÜÜØ ôÜâ”ÒÜØ “å ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜØ‘Ü³Üß ÍÜÓåêÜÜØ †ÃÜå ‰òÜÓÃÜå ‹ÆÜÜêÜØÍÜ³Üß ÍÜÓåêÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå †åÏÜÃÜå ôÜâ”ÒÜØ “å. †å‘ ‘ÜíÑÜÃÜÜå, †¡±Üß Óß´Üå è, †ñÜ½ÜÃÜÜ ÁíÜÝÃÜíÜÜìÜå ÍÜÜÄÜ üÜØøÑÜÜå “å, †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÃÜßœÜå è ‹ŸŸíÜì ñÜ½Ü³Üß œÜì‘´Üß ‘²ß†Üå †ÜíÜå “å ´Üå ÆÜØÝ²´Ü¢ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜ “å. †åÃÜàØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü ‘ÓíÜÜ ¡Œ ´ÜÜå †Ü ‹ÆÜÜå¹Ö™ÜÜ´Ü ËÜ÷à êÜÜØËÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ. íÜìß †ØÄÜÂå¢ ‘ÜíÑÜÜåÃÜàØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü ‘¹ÜœÜ ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘ÃÜå †åüêÜÜå ÓôÜ ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å, ÷àØ †åüêÜÜå ÓôÜ ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÝÃÜóÆÜÃÃÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘àØ. ôÜÜœÜß ÷‘ß‘´Ü †å “å ‘å ÆÜØÝ²´Ü¢ÏÜÜØ ïÜØ‘Ü “´ÜÜØ ñÜ½Ü “å, ÁÜÏÜÚÃÜÜØ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ôíÜéÆÜÜå ÝíÜïÜå ´ÜßíÜÂ ÝíÜÓÜåÁÜ “´ÜÜØ ²å ²å ÁÜÏÜÚ ÍÜÑÜÜåÚ “å, ÆÜÜå´Üå `ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜÜÃÜÜ ÍÜíÑÜ ôÜæÃÑÜÃÜß ‘âœÜÏÜÜØ' †å ôÜæÃÑÜÃÜÜ †å‘ †¹ÃÜÜ ÝôÜÆÜÜ‰ ´ÜÓß‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜ±ÜÜíÜå “å. (ÆÜä. 439), †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜå ÆÜÜÃÜå ÆÜÜÃÜå †å‘ íÜô´Üà ËÜÜåêÜß Ó÷ß “å : `ŸÑÜÜØ †Ü¹ïÜÜåÚ ŸíÜêÜØ´Ü Ó÷å †ÃÜå ÷æÑÜÜØ †²ÄÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÝÃÜóÉì´ÜÜ ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î. ƒÜÓß ÝÃÜóÉì´ÜÜ ´ÜÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜ ´ÑÜÜÄÜÏÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÷‘ è´ÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ, †ÃÜå †ÃÑÜÜÑÜÃÜå ÍÜâØ²ß Óß´Üå íÜïÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ “å.' `ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ íÜœœÜå ‘ïÜàØ ôÜÜÏÑÜ “å

1 ÏÜâì ðêÜÜå‘ÏÜÜØ ‘ÏÜÚÑÜÜåÝÄÜÃÜ:ÃÜß èÄÑÜÜ†å ‘íÜßòÜÓÜ: ïÜË¹ “å. †÷Î ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ÏÜÜüå ÏÜ÷Ü¹åíÜÍÜÜ‰ ‘÷å “å, ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ “å, íÜßÓ ‡´ÑÜÜÝ¹ ÃÜíÜ ÓôÜÜÇ ÆÜÓ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÓƒÜÃÜåíÜÜìå †ÜæÓ ÆÜÜÓå †Ü¹ß ÁÜÜ´Üà†ÜÇ ‘Üå ÉâØ‘‘Ó ‹Ã÷Ç ÝôÜ½ ‘ÓÃÜåíÜÜêÜå ÆÜâ±ÑÜíÜÜÃÜ íÜå ‘ÏÜÚÑÜÜåÄÜß (ÏÜâì ðêÜÜå‘ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÏÜ÷Ü‘ÝíÜ, ‘ÝíÜÓÜè, íÜæÁÜÓÜè) ôÜ¹Ü ÝíÜÓÜèÏÜÜÃÜ Ó÷´Üå ÷Ì, ÑÜïÜôíÜß ÷Üå´Üå ÷Ì, ‘ÍÜß ÏÜÓ´Üå ÃÜ÷Î, øÑÜÜÇ‘ß ‡ÃÜ‘å ÑÜïÜéÆÜß ïÜÓßÓ ‘Üå ËÜà°ÜÆÜå, íÜä½ÜíÜô³ÜÜ †ÜæÓ ÏÜä´ÑÜà ‘Ü ÍÜÑÜ ÃÜ÷Î ÷æ. –ôÜØ. (ôÜÜæèÃÑÜ": ÍÜ´ÜÚä÷ÝÓ ïÜ´Ü‘ÏÜÖ, †ÃÜàíÜÜ¹ ´Ü³ÜÜ ÝüÆÆÜ±Üß": ôíÜÜÏÜß èÄÜÝ¹òÜÓÜÃÜØ¹ ôÜÓôíÜ´Üß, https://books.google.co.in) 

èíÜÜ÷Ó ÃÜå÷Óà ÝêÜÝƒÜ´Ü – ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ôÜØÝšÜÆ´Ü ÓåƒÜÜ¹ïÜÚÃÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ÏÜÜÓàØ Õ÷¹ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ "èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ‡Ã¹àÃÜå ÆÜµÜÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ÆÜØÝ²´Ü¢ – ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü œÜÜæÁÜÓß, †ÃÜà. ‘ÓßÏÜÍÜÜ‰ íÜÜåÓÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà": ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÀÝóü†å êÜêêÜà ÏÜ‘ÃÜ¢

312

_ 450.00 _ 500.00 _ 100.00 _ 120.00 _ 40.00

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå-ÝíÜœÜÜÓÜå-íÑÜÝø´Ü´íÜ³Üß ³ÜÜå²Ü™Ü±ÜÜÑÜ ÝÆÜÝÓœÜ´Ü ôÜÜæÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ †ÝÁÜ‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ‘´ÜÚíÑÜ †ÃÜå ÷‘ ‘Ó´ÜÜØ ÉÓèÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà êÜÜÄÜå. †Ü êÜÜÄÜ±Üß ôÜÜœÜß ÆÜ±Ü “å. ‘åÏÜ ‘å, `ÏÜÜ±ÜôÜ èåüêÜå †ØïÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÉÓè ËÜ¡íÜå “å ´ÜåüêÜå †ØïÜå ´Üå ÆÜÂåÏÜÆÜÜµÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÷‘ÃÜß è ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ÍÜÏÜÃÜÜÓÜå ÉÓè œÜâ‘å “å ÃÜå “åíÜüå ÷‘ÃÜÜå è ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓ ¡ÝêÜÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ôÜÜÏÜå †ÜÆÜ±Üå ³Ü‰†å “ß†å, ‘åÏÜ ‘å ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷‘Üå è ¡±Üå “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÉÓèÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ‘Ó´Üß ÃÜ³Üß.' (ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 8-1-1922) †åÏÜ ÄÜÜØÁÜß¢ À°ÆÜ±Üå ÏÜÜÃÜå “å. †ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ôÜÜ³Üå ÉÓè †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ ¹ïÜÜÚíÜßÃÜå è íÑÜÝø´ÜÄÜ´Ü ô´ÜÓå ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓ êÜÜ‘²ß³Üß ÷àÏÜêÜÜå ‘ÓÃÜÜÓ ÆÜ«Ü±Ü ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ ‘å µÜ±Ü-µÜ±Ü íÜƒÜ´Ü èåêÜÏÜÜØ ÆÜâÓÃÜÜÓ èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ èåíÜÜ †ÃÜå‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ ´ÜÜå ôÜÜÏÜâÝ÷‘ ô´ÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÃÜÜÓ ôÜÜæ‘Üå‰ÃÜå †Õ÷ôÜÜÁÜÏÜÚÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓÜíÜßÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ôÜÉì ËÜÃÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß “´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜÜµÜ †ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜÜ, ÏÜÜÃÜíÜÃÜÜ ÏÜâìÍÜâ´Ü †ÃÜå ôÜ÷è ÄÜà±ÜÜå †åíÜÜ ôÜ´ÑÜ, †Õ÷ôÜÜ, ÆÜÂåÏÜ, ÃÜÏÜÂ´ÜÜ. . . . ÃÜå ôÜÜ³Üå ÓÜƒÜßÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß ÏÜÜÄÜ±ÜßÏÜÜØ ôÜÜœÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ Ó÷åêÜÜå “å †åÏÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜÜÃÜå “å. ôÜÏÜÄÜÂ ÝíÜòÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß œÜìíÜìÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ ‘åíÜß Óß´Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß íÜÜ´Ü íÜ±ÜÜÑÜåêÜß “å ´ÜåÃÜß †ÍÑÜÜôÜêÜšÜß Óèâ†Ü´Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ÃÜÜ †Ü êÜåƒÜÏÜÜØ³Üß ÏÜìß Ó÷å “å. . .

ËÜå ™ÜüÃÜÜ"—"†å‘ 1893ÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜß †ÃÜå ËÜß¢ 1956ÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜß. †Ü ËÜÃÃÜå ËÜÃÜÜíÜå ÝíÜòÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß œÜìíÜìÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ËÜ¹êÜß ÃÜÜƒÑÜÜå": 1. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ü×åÃÜÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ‘ÓÃÜÜÓÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÆÜßüÓÏÜçÓß´ôÜËÜÄÜÚ ƒÜÜ´Üå ‹´ÜÜÓß ¹åíÜÜÑÜÜ. 2. ñÜßÏÜ´Üß ÓÜå”Ü ÆÜÜøôÜåÚ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †êÜËÜÜÏÜÜÃÜÜ ÏÜÜåÃüÄÜÜåÏÜåÓßÏÜÜØ ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ ËÜôÜÏÜÜØÃÜß ôÜßü ƒÜÜêÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‡ÃÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ‘÷åíÜÜ´ÜÜ †Ü `ÄÜàÃÜÜ' ËÜ¹êÜ ¹Ø² ÍÜÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÆÜ±Ü ËÜ´ÜÜíÜß. ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß œÜìíÜì œÜêÜÜíÜß Ó÷åêÜÜ †ÏÜà‘ êÜÜå‘Üå†å †Ü ËÜå ™ÜüÃÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß œÜìíÜì ÆÜÓÃÜß †ôÜÓÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜÜÑÜ ‘å ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜÜå ÏÜâìÍÜâ´Ü †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃÜ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ´Üå ËÜìíÜÜå ‘ÓíÜÜ ÆÜÂåÓÜÑÜ “å.

ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜå œÜÜÏÜ²ßÃÜÜ ÓØÄÜ †ÃÜå íÜØïÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå †êÜÄÜ ‘Óß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß – 1893

ÓÜå”Ü ÆÜÜøôÜÚ – 1955

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ü×åÃÜÃÜÜ †Ü ËÜÃÜÜíÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØÃÜÜ òÜå´Ü ïÜÜôÜ‘Üå èåíÜÜå †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ¹ÝšÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜ™Ü²ß ‘Ü°íÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ †ÆÜÜ‰ ÷´Üß †ÃÜå ´Üå ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜ¢‘ÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ ƒÜÜ´Üå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜå‘êÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. 1893ÏÜÜØ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß ü×åÃÜÏÜÜØ †òÜå´Ü ÏÜÜüå ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ÄÜàÃÜÜå ÄÜ±ÜÜ´ÜÜå †ÃÜå ÑÜàíÜÜÃÜ ËÜçÝÓôüÓ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÃÜßœÜêÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå †Ü¹åïÜ 313

ÓÜå”Ü ÆÜÜøôÜÚÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß êÜ²´ÜÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü ÝÃÜÄÜÂÜå ÏÜÝ÷êÜÜ ËÜôÜÏÜÜØ ËÜå«ß ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜå ‡ÓÜ¹Üå †êËÜÜÏÜÜÃÜÜå †êÜÄÜ´ÜÜíÜÜ¹ÃÜå êÜÄÜ´ÜÜå ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ‘ÜÑÜ¹Üå ´ÜÜå²íÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜàÓ´Ü ¥ÍÜÜ ³Ü‰ÃÜå ËÜôÜÃÜÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå †Ü¹åïÜ †ÆÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüå œÜìíÜì œÜêÜÜíÜ´Üß ‘Üå‰ ôÜØô³ÜÜ ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ íÑÜâ÷ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜâìÍÜâ´Ü †ÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜØÄÜ ËÜ¹êÜ ÁÜÓÆÜ‘² íÜ÷ÜåÓßÃÜå ¹Ø² ÍÜÓíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ

†ÆÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢†å è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÃÜå ²ÓËÜÃÜ ƒÜÜ´Üå †Ü ²ËÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß †ÆÜÜ‰ ÷´Üß †ÃÜå ÷àØ †Ü íÜÄÜÚÏÜÜØ è ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÜàØ “àØ. ÓåêÜíÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß†å è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ´ÜÏÜå †Ü íÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜ ‘Óß ÃÜ÷Î ïÜ‘Üå. ´ÜÏÜÜÓå †Ü ²ËÜÜå “Üå²íÜÜå ÆÜ²ïÜå. ´ÜÏÜå ¡å ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÃÜ÷Î ÏÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÆÜÜåêÜßôÜ ‘ÜçÃôüåËÜêÜÃÜå ËÜÜåêÜíÜíÜÜå ÆÜ²ïÜå. ÄÜÜØÁÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜÓ †²ÄÜ ÓûÜ †ÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å èéÓ, ´ÜÏÜå ÆÜÜåêÜßôÜ ËÜÜåêÜÜíÜß ïÜ‘Üå “Üå. ÷àØ ¡´Üå ²ËÜÜÏÜÜØ³Üß ÃÜ÷Î ¥´ÜÓàØ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ü×åÃÜÏÜÜØ³Üß ËÜìèËÜÓß ‹´ÜÜÓß ¹åíÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ÉÇ‘ß ¹åíÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå íÜå‡ÕüÄÜ éÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÷íÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ´Üå †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÓÜ´ÜÃÜÜ ™Ü±Üß «Ø²ß ÷´Üß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜÜå †ÜåíÜÓ‘Üåü ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜçÄÜåèÏÜÜØ ÷´ÜÜå, ÆÜÓØ´Üà ÉÓß ôÜÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜÄÜíÜÜ³Üß †ÆÜÏÜÜÝÃÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü “Üå²ßÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÜ“Ü ÉÓíÜÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ËÜÃÜåêÜß ™ÜüÃÜÜ ´ÜÜå Ý÷ÏÜÝïÜêÜÜÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜå Ý÷ôôÜÜå è ÷´Üß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÓØÄÜÍÜå¹ÃÜÜØ 314

ÏÜâì ™Ü±ÜÜØ §²Ü ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜ±Üå †ÜƒÜÓå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ è Ó÷ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ‘Üè †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÓØÄÜÍÜå¹ÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚ ƒÜÜ´Üå ü×åÃÜÏÜÜØ³Üß ‹´ÜÜÓß ¹åíÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ôÜíÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ íÜåÆÜÜÓß†Üå ´ÜåÏÜÃÜå Ý¹êÜÜôÜÜå †ÜÆÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå†å ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜÆÜíÜß´Üß ‘÷ßÃÜå ôÜÜØ´íÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜß†å ôÜÜØèå ÉÓß ü×åÃÜ ÆÜ‘²ß ÷´Üß †ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜàï‘åêÜß ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ôüåè–‘ÜåœÜ ÆÜÜôÜå ³ÜÜå²å ¹âÓ ËÜåôÜíÜàØ ÆÜ²ÒàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ‘ÜåœÜÃÜÜ ‘Ã²øüÓå ´ÜåÏÜÃÜå †Ø¹Ó ÆÜÂíÜåïÜíÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ¹ßÁÜÜ. ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘ÜåœÜ ËÜÜçøôÜ ÆÜÓ ËÜåôÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÃÜÜ ÆÜ²Ü‰ ÷´Üß. ‘Ã²øüÓå ´ÜåÏÜÃÜå ²ËÜÜÃÜÜ ÄÜØ¹Ü ÉâüËÜÜå²Ú ÆÜÓ ËÜåôÜíÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÜÓå ²×Ü‡íÜÓ ÆÜÜôÜå ËÜåôÜíÜàØ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜÏÜå ÉâüËÜÜå²Ú ÆÜÓ ËÜåôÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ïÜÓÏÜ †ÜíÜß †ÃÜå ²Ó ÆÜ±Ü êÜÜÄÑÜÜå, ÆÜÓØ´Üà ´Üå†Üå ËÜÜåøôÜ ÆÜÓ³Üß ÃÜ ÷üÒÜ. ÆÜåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ¥ÍÜÜ ‘ÓíÜÜ ËÜì íÜÜÆÜÑÜàÛ, ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜß¢†å ËÜÜåøôÜÃÜÜ ÝÆÜ¶ÜìÃÜÜ ôÜÝìÑÜÜÃÜå ÆÜ‘²ß ÓÜƒÑÜÜ. †Ü ËÜÃÜÜíÜ ¡å‰ÃÜå ²ËÜÜÏÜÜØÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜß†Üå ‘Ã²øüÓ ÆÜÓ ÄÜàôôÜå ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ¹ßÁÜÜå. ËÜß¢ ™ÜüÃÜÜ ñÜßÏÜ´Üß ÓÜå”Ü ÆÜÜøôÜÚÃÜå1 êÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå †Üèå ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß êÜ²´ÜÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü ÝÃÜÄÜÂÜå ÏÜÝ÷êÜÜÃÜß ´Üå íÜƒÜ´Üå ŒÏÜÓ 30³Üß 39 íÜóÜÚ íÜœœÜåÃÜß ÷´Üß. ´Üå ËÜôÜÏÜÜØ ËÜå«ß ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜå ‡ÓÜ¹Üå †êËÜÜÏÜÜÃÜÜå †êÜÄÜ´ÜÜíÜÜ¹ÃÜå êÜÄÜ´ÜÜå ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ‘ÜÑÜ¹Üå ´ÜÜå²íÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜàÓ´Ü ¥ÍÜÜ ³Ü‰ÃÜå ËÜôÜÃÜÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå †Ü¹åïÜ †ÆÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüå œÜìíÜì œÜêÜÜíÜ´Üß ‘Üå‰ ôÜØô³ÜÜ ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ †ÃÜå 1 ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ è ²×Ü‡íÜÓ ¿ÜÓÜ ËÜå íÜƒÜ´Ü (1943 †ÃÜå 1955) ËÜôÜÃÜÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå †Ü¹åïÜ †ÆÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. –ôÜØ. [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÓÜè‘ßÑÜ íÑÜâ÷ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜâìÍÜâ´Ü †ÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜØÄÜ ËÜ¹êÜ ÁÜÓÆÜ‘² íÜ÷ÜåÓßÃÜå ¹Ø² ÍÜÓíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÏÜÜåÃüÄÜÜåÏÜåÓßÃÜß ËÜôÜ ÷²´ÜÜì †ÃÜå ÏÜÜ„üÃÜ êÑÜà³ÜÓ Õ‘ÄÜÃÜÜ ÃÜå´Üä´íÜ ÷å«ìÃÜß ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß †Õ÷ôÜ‘ êÜ²´Ü³Üß ¹Óå‘ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÃÜÜ ÏÜâìÍÜâ´Ü †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüå êÜ²íÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìß. ÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚ ïÜ÷åÓÃÜß ™ÜüÃÜÜÃÜÜ 100 íÜóÜÚ ÆÜ“ß 1994ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ †ÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜÜüå œÜêÜÜíÜåêÜß œÜìíÜì ËÜ¹êÜ ÏÜÓ±ÜÜå¶ÜÓ ôÜàíÜ±ÜÚœÜØº‘ †ÃÜå ôÏÜäÝ´ÜÝœÜ÷ÖÃÜ †ÆÜÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ, èå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜÜæµÜ ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜØÁÜß†å ôíÜß‘ÜÑÜÜÚ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜå ü×åÃÜÃÜÜ èå ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ôÜÜÏÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÉÇ‘ß ¹åíÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜØ ´Üå íÜƒÜ´ÜÃÜÜ íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ †Ü‰. ‘å. ÄÜàèÓÜêÜÃÜå ƒÜÜôÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ôÜàÆÜÓ´Ü ‘ÓÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜ¹ÏÜÜØ, ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØÃÜÜ ÷Ü‰ ‘ÝÏÜïÜÃÜÓ ²Üç. ÏÜåüôÜßêÜÜ†å ÃÜíÜß Ý¹ê÷ßÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßôÏÜäÝ´Ü ƒÜÜ´Üå ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ ƒÜÜôÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ †Ü ™ÜüÃÜÜÃÜå ôÜÜØ‘ìß êÜå´Üß ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÃÑÜÜÑÜ ÏÜÜüåÃÜß íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü êÜ²´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ÏÜÃÜå 1996ÏÜÜØ †Õ÷ôÜÜÃÜß œÜìíÜìÃÜå êÜÄÜ´Üß êÜÜåôÜ †åÃèåêÜôÜÃÜß ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÓÜå”Ü ÆÜÜøôÜÚÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÏÜå ËÜÃÃÜå è±Ü †Ü ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜÃÜåêÜß ´Üå ™ÜüÃÜÜ ÑÜÜ¹ ‘Óß ÷´Üß. ´Üå èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †òÜå´ÜÜåÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘ÓÜ´ÜàØ †ÃÜå ÏÜâìÍÜâ´Ü †ÝÁÜ‘ÜÓ³Üß íÜØÝœÜ´Ü ÓƒÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †òÜå´ÜÜå †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÑÜ ËÜÜåÄÜ¹ÜØÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÜïÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ Ý‘Ó±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÓÜå”Ü ÆÜÜøôÜÚÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÏÜÜØ ñÜ½Ü ÷´Üß †ÃÜå †ÃÑÜÜÑÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÷´Üß. ´ÜåÃÜå ²Ó ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÝíÜ‘ü Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ŸÑÜÜÓå ËÜôÜÏÜÜØÃÜß ™ÜüÃÜÜÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜ±Üå è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÃÜå ËÜÜìÆÜ±Ü³Üß ÷àØ †òÜå´Ü †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ´ÜÓß‘å èÃÏÜß ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ¹âóÜ±Ü ¹Óå‘ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †êÜÄÜ †êÜÄÜ ÆÜÂ‘ÜÓå “å †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß œÜìíÜìÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØÃÜàØ †Ü ¹âóÜ±Ü ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †ÜÏÜ “´ÜÜØ, ÷¢ ¹åïÜÃÜÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÓÜè‘ßÑÜ ÝÃÜÓÜÝñÜ´ÜÜå, êÜ™ÜàÏÜ´Üß†Üå †ÃÜå †ÃÑÜ ÄÜÓßËÜÜå ´ÜåÏÜ è ™ÜÓ ÝíÜ÷Üå±ÜÜ êÜÜå‘Üå “å. †ÜíÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå “âü³Üß ÷ìßÏÜìß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ËÜ÷à è ËÜßÏÜÜÓ, ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ƒÜÜÏÜß ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå íÜä½ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ³Ü´Üß ¡åíÜÜ ÏÜìå “å

ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå †ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÓÜ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå †ÜíÜÜå ƒÜÓÜËÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÆÜÂ´ÑÜå øÑÜÜÓå ¿åóÜÍÜÜíÜ ÆÜå¹Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å íÑÜÞø´ÜÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ ´ÜåÃÜå ³Ü´ÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ™Ü²ÜÑÜ “å. †ÃÜå‘ †ÆÜÏÜÜÃÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÑÜÜÚ ËÜÜ¹ ÄÜÜØÁÜß¢ †ÜƒÜÓå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå †å‘ †êÜÄÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ †ÃÑÜ ôÜÏÜ¹àÝƒÜÑÜÜ†ÜåÃÜå ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ èÃÏÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜ±Üå †ÜÄÜÏÜÃÜÃÜÜ ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ è Õ÷¹à†Üå, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå, ÆÜÜÓôÜß†Üå †ÃÜå ÝƒÜÂô´Üß†Üå ôÜÝ÷´Ü ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜß †å‘ ËÜå«‘ ÑÜÜå¢ ÷´Üß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜóÜÑÜ íÜÁÜà ôÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÁÜÜåÓ±ÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜß ÏÜàï‘åêÜß ¡±Üß †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜ²´Üß ´Ü‘êÜßÉ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ Ý¹êÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ ÄÜ‰. ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜå †å‘ ƒÜÜôÜ ÝôÜôüÏÜ ÷å«ì ËÜÜÄÜ‘ÜÏÜ †ÃÜå ƒÜÜ±Ü‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ ÏÜÜüå ÄÜàêÜÜÏÜÃÜß èåÏÜ êÜÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜÓ ËÜÜ¹ ÏÜàø´Ü ‘Ó´ÜÜ. ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜÜå†å ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜå †Ü ÄÜàêÜÜÏÜß ÆÜÂ³ÜÜÏÜÜØ³Üß ÏÜàø´Ü ‘ÓíÜÜ ôÜÜÏÜå íÜÜØÁÜÜå êÜßÁÜÜå †ÃÜå ´Üå†Üå ÆÜÓ ‘ÓíÜåÓÜ ÃÜÜƒÑÜÜ ´ÜåÏÜ è ´Üå†Üå ôÜÜÏÜå ‘ÜÑÜ¹Ü ™Ü²ÒÜ. ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜå ÄÜØ¹Ü ÷ÜåíÜÜÃÜÜå †ÜÓÜåÆÜ ÏÜà‘ÜÑÜÜå 315

ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ƒÜÓÜËÜ ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ôÆÜóü ÝíÜèÑÜ ïÜøÑÜ ÃÜ³Üß. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå†å ¹ÓÓÜåè ôÜíÜÜÓå ÃÜ’ß ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÷àØ ÏÜÜµÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ³Üß ²ÓßïÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ÃÜÜå ÍÜÑÜ ÃÜ÷Î ÓÜƒÜàØ. ÷àØ ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ƒÜÓÜËÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜ÷Î ÓÜƒÜàØ. ‘Üå‰ ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå †ÃÑÜÜÑÜ ‘ÓïÜå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜåÃÜÜ³Üß ÃÜ÷Î ²ÓàØ. ÷àØ ôÜ´ÑÜ ¿ÜÓÜ †ôÜ´ÑÜ ÆÜÓ ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜßïÜ

÷´ÜÜå †ÃÜå ´Üå†Üå ™ÜÓÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜå ôÜÜÉ ÃÜ÷Î ÓÜƒÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå †ÜšÜåÆÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢†å ¹åïÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜå ÝïÜÝšÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ ÆêÜåÄÜ ÉåêÜÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜ±Üå ôÜÝ˜ÑÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÍÜèíÜß ÷´Üß. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ïÜ÷åÓ ‘å ÄÜÜÏÜÏÜÜØ èå Óß´Üå ‘÷åíÜÜ´ÜÜ †ôÆÜäïÑÜÜåÃÜå ÄÜÜÏÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ Ó÷åíÜÜ œÜÜå’ôÜ ÝíÜô´ÜÜÓ ÃÜ’ß ‘ÓÜ´ÜÜå, ´Üå Óß´Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜå ‘âêÜß èåíÜÜ ÄÜ±Üß ´Üå†ÜåÃÜå ¹âÓ †ÃÜå †êÜÄÜ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå ‘âêÜß êÜÜå‘åïÜÃôÜ ‘å ™ÜåüÜåôÜ ÃÜ’ß ‘ÓÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜß ôÜàÝíÜÁÜÜÃÜß †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß. ‘âêÜß êÜÜå‘åïÜÃôÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà ôÜÜåÃÜÜÃÜß ƒÜÜ±ÜÜåÃÜÜ †å‘ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÆêÜåÄÜ ÉÜüß ÃÜß‘ëÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢†å ÓÜ÷´Ü ‘ÜÏÜÄÜßÓßÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜßÁÜÜå. ËÜÜ¹ÏÜÜØ, ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüß†å ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜÜå Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ƒÜÜêÜß ‘ÓÜíÜßÃÜå ™ÜåüÜåÃÜå ôÜìÄÜÜíÜß ¹åíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. ÄÜÜØÁÜß¢ ‘ÜÃÜâÃÜß êÜ²´Ü êÜ²ÒÜ †ÃÜå ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüßÃÜå íÜì´ÜÓ œÜâ‘íÜíÜÜÃÜß ÉÓè ÆÜÜ²ß. ´ÜåÏÜ±Üå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜß †ÃÜå †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †òÜå´ÜÜåÃÜß †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ôÜÜÏÜå êÜ²´Ü œÜêÜÜíÜß ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ 316

ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ¹âóÜ±Ü ¹Óå‘ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †êÜÄÜ †êÜÄÜ ÆÜÂ‘ÜÓå “å †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß œÜìíÜìÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØÃÜàØ †Ü ¹âóÜ±Ü ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †ÜÏÜ “´ÜÜØ, ÷¢ ¹åïÜÃÜÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÓÜè‘ßÑÜ ÝÃÜÓÜÝñÜ´ÜÜå, êÜ™ÜàÏÜ´Üß†Üå †ÃÜå †ÃÑÜ ÄÜÓßËÜÜå ´ÜåÏÜ è ™ÜÓ ÝíÜ÷Üå±ÜÜ êÜÜå‘Üå “å. †ÜíÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå “âü³Üß ÷ìßÏÜìß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ËÜ÷à è ËÜßÏÜÜÓ, ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ƒÜÜÏÜß ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå íÜä½ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ³Ü´Üß ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå ÏÜÜ„üÃÜ êÑÜà³ÜÓ Õ‘ÄÜÃÜß ÏÜÜÃÜíÜôíÜÍÜÜíÜÃÜå êÜÄÜ´Üß ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜÏÜÜØ ™Ü±Üß ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´Üß. Õ‘ÄÜ íÜÜØÝïÜ‘ ÍÜå¹ÍÜÜíÜÃÜå ¢íÜÃÜÃÜß †å‘ ƒÜÓÜËÜ ÝÉêÜôÜâÉß ÄÜ±ÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å èåÏÜÜØ †å‘ ‘ÜåÏÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ‘åÃºÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ´Üå†Üå †ÃÑÜÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ³Üß ¥´ÜÓ´ÜÜ ÄÜ±Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ è êÜÜÍÜ †å‘ è ‘ÜåÏÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜì´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. íÜÜØÝïÜ‘ ÍÜå¹ÍÜÜíÜ³Üß ÝÏÜµÜÍÜÜíÜÃÜå ÏÜÜ«ß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ïÜÓßÓÜåÃÜå è ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà ÏÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü †êÜÄÜ ‘Óå “å. ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå Õ‘ÄÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ‘Üå‰ ‘ÜåÏÜÃÜß íÑÜÞø´ÜÃÜß †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ‘ÓíÜß †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß Õ÷ôÜÜ è ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÆÜÂåÏÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘Üå‰ÃÜß †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà †êÜÄÜ ôÜØô‘äÝ´Ü, ôÜÏÜÜè †ÃÜå ¡Ý´Ü ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÃÜ¢‘ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜ´ÜÜíÜå “å. ÄÜÜØÁÜß¢†å †Ø¹Üèå 21 íÜóÜÚ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÝíÜ´ÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ ÃÜå ƒÜÓÜËÜ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÄÜêÜå ´Üå†Üå †Õ÷ôÜ‘ ôÜàÓšÜÜÃÜß Óß´Ü ‘åìíÜß ´ÜåÑÜÜÓ ‘Óß ïÜøÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †ÆÜÏÜÜÃÜèÃÜ‘ †åÝïÜÑÜÜÝü‘ íÜü÷à‘ÏÜÃÜÜå †Õ÷ôÜ‘ Óß´Üå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ÷ô´Ü‘ìÜÃÜÜ ÝÃÜó±ÜÜ´ÜÃÜß èåÏÜ †´ÑÜÜœÜÜÓÃÜÜå †Õ÷ôÜ‘ Óß´Üå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ íÑÜâ÷ ™Ü²ÒÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß üå‘ÖÝÃÜ‘ ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜß¢†å ÏÜÜÃÜíÜ ôÜÃÏÜÜÃÜ †ÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ïÜé ‘ÓåêÜß œÜìíÜìÃÜß ÏÜÜµÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ è ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜÜåÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜ ÆÜÓ †ÃÜå ÝíÜòÜÍÜÓÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØµÑÜ ôÜæÝÃÜ‘Üå ´ÜåÏÜ è ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß œÜìíÜì œÜêÜÜíÜÃÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå ÆÜÓ †å‘ †ÃÜÜåƒÜß “ÜÆÜ ÆÜÜ²ß ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÃÑÜÜÑÜ ÏÜÜüåÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß³Üß †Ü êÜ²´ÜÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ÆÜÜôÜàØ ‹ÏÜåÓÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜ±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ƒÜÓÜËÜ ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ôÆÜóü ÝíÜèÑÜ ïÜøÑÜ ÃÜ³Üß. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå†å ¹ÓÓÜåè ôÜíÜÜÓå ÃÜ’ß ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÷àØ ÏÜÜµÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ³Üß ²ÓßïÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ÃÜÜå ÍÜÑÜ ÃÜ÷Î ÓÜƒÜàØ. ÷àØ ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ƒÜÓÜËÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜ÷Î ÓÜƒÜàØ. ‘Üå‰ ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå †ÃÑÜÜÑÜ ‘ÓïÜå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜåÃÜÜ³Üß ÃÜ÷Î ²ÓàØ. ÷àØ ôÜ´ÑÜ ¿ÜÓÜ †ôÜ´ÑÜ ÆÜÓ ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜßïÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ †ÜíÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ËÜ÷à †Üå“Ü êÜÜå‘Üå ´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢†å ¹Óå‘ ÏÜÜÃÜíÜÃÜå ÍÜÑÜÏÜàø´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †Õ÷ôÜ‘ êÜ²´ÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ ÑÜàÄÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß ÷´Üß. ´Üå†Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å ÍÜÑÜÏÜàø´Ü ÏÜÃÜ †ÃÑÜÜÑÜ ôÜÜÏÜåÃÜß êÜ²´ÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓô´ÜØÍÜ “å. ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜüå ÍÜÑÜÏÜàø´Ü ËÜÃÜíÜàØ èéÓß “å. ´Üå†Üå ‘÷å´ÜÜ ‘å ÃÜËÜìß íÑÜÞø´Ü ôÜÜœÜÜå ÆÜÂåÏÜ ‘Óß ÃÜ³Üß ïÜ‘´Üß, ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå ÏÜàø´Ü ÃÜ³Üß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜüå ÆÜâÓ´Üß ¥èÜÚ ÃÜ³Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ †Õ÷ôÜÜ †ÃÜå ôÜ´ÑÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ †´ÜàêÜ ïÜôµÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÀóüÜØ´Ü ¿ÜÓÜ ïÜßƒÜíÜíÜÜÃÜÜå “å. †ÃÑÜÜÑÜ ôÜÜÏÜå †Õ÷ôÜ‘ œÜìíÜì ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ³Üß. ÓíÜßÃºÃÜÜ³Ü üÜÄÜÜåÓå ÄÜÜØÁÜß¢ †ØÄÜå êÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜÓßËÜÜåÏÜÜØÃÜÜ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ÄÜÓßËÜ ÄÜ±ÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÄÜÓßËÜÜå èåíÜÜ è íÜôµÜ ÆÜ÷åÓßÃÜå ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ”âØÆÜ²ßÏÜÜØ è´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ÄÜÓßËÜÜå ôÜÜ³Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ è íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ¹Óå‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜØôÜ †ÃÜå êÜÜå÷ßÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ÄÜ±Ü´ÜÜ †ÃÜå †Ü Óß´Üå êÜÜå‘Üå†å ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÆÜåêÜß `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ'ÃÜß ÆÜ¹íÜß ôÜÜ³ÜÚ‘ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ¿ÜÓå ŸÑÜÜÓå ÆÜÂåÏÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

´ÜåÏÜ±Üå êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜÜ èå µÜ±Ü †ÜÁÜÜÓô´ÜØÍÜ ÄÜ±ÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜÜ ÏÜàø´Ü ¢íÜÃÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. . . ´ÜåÏÜÃÜß ÀÝóü†å ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ¡Ý´ÜÃÜÜ ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å †ÃÜå ¹Óå‘ÃÜå ÝíÜ‘ÜôÜÃÜß ôÜÏÜÜÃÜ ´Ü‘ ÏÜìíÜß ¡å‰†å. ÃÜËÜìÜ êÜÜå‘Üå †ÃÜå êÜ™ÜàÏÜ´Üß†ÜåÃÜàØ ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜ ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å. ´Üå†Üå ÏÜÝ÷êÜÜ†ÜåÃÜß ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÃÜå †Ü„³Ü‘ ´Ü‘êÜßÉ ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ

†ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ¿ÜÓ ÝíÜïÜÜì ³Ü‰ÃÜå ƒÜâêÜß ÄÜÑÜÜØ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÃÜå´Üä´íÜ ÷å«ì ÍÜÜÓ´Üå ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜÃÜÜ ÃÜíÜÜØ ÝïÜƒÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜÜÛ. †ÄÜÜ‹ ËÜà½å ôÜ´ÑÜ †ÃÜå ¹Óå‘ ¢íÜ ÆÜÂ´ÑÜå ¹ÑÜÜ ¹ÜƒÜíÜíÜÜÃÜß ïÜßƒÜ †ÜÆÜß ÷´Üß. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ †ÃÜå ÏÜÜøôÜÚíÜÜ¹ ÏÜÜÃÜå “å ‘å †ÏÜà‘ ³ÜÜå²ß íÑÜÞø´Ü ÝíÜïÜÜì ÄÜÓßËÜ ôÜÏÜà¹ÜÑÜÃÜå ÍÜÜåÄÜå ¡÷ÜåèêÜÜêÜß³Üß Ó÷å “å. ÏÜå³ÑÜà ”ÜœÜÜÝÓÑÜÜ÷å è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå ÏÜÜøôÜÚ ¹Óå‘ÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå ÆÜâÓ´Üß ôÜàÝíÜÁÜÜ ÏÜìß Ó÷å ´Üå ÏÜÜüå ôÜÜÓàØ ‹´ÆÜÜ¹ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å †åíÜÜ ñÜÝÏÜ‘ÜåÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ, ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ †ÃÜå ÏÜÜøôÜÚíÜÜ¹ÃÜÜ †ÝÍÜÄÜÏÜÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ËÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü “å. ÄÜÜØÁÜß ¹Óå‘ ÄÜÜÏÜÃÜå ¡´Üå è íÜ÷ßíÜü ‘Ó´ÜàØ †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÓÜÏÜÃÜÜ `ôÜàíÜ±ÜÚ ‘Üì' èåíÜàØ ÓÜÏÜÓÜŸÑÜ ÉÓß ô³ÜÜÆÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜß¢ ËÜÜèà ÏÜÜøôÜÚ ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘ÜìÃÜÜ ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜ ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜß èåÏÜ `÷àØ' ÏÜÜÃÜíÜ ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÏÜÜüå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “àØ, †åíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ ‘ÏÜÚ †ÃÜå ÆÜàÃÜèÚÃÏÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ (ôíÜÝô´Ü‘ ÝœÜ÷ÖÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ “àÆÜÜÑÜåêÜÜå “å, 317

ÆÜÓØ´Üà 1930ÏÜÜØ ÃÜÜ”ß†ÜåÃÜå êÜßÁÜå ôíÜÝô´Ü‘ÃÜå êÜÄÜ´Üß ÄÜåÓôÜÏÜè ÉåêÜÜ‰ ÷´Üß) ÏÜÜøôÜÚ ñÜÝÏÜ‘ÜåÃÜÜ ÓšÜ±ÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÆÜÜæÓÜÝ±Ü‘ ‡”ÓÜÑÜêÜÏÜÜØÃÜÜ ÆÜåÄÜØËÜÓÜå èåíÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ´Üå ÃÜæÝ´Ü‘ ´ÜåÏÜ è ÁÜÜ„ÏÜ‘ †ÜÁÜÜÓ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜÏÜÜØ íÜôÜà¹æíÜ ‘àüàØËÜ‘ÏÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜÏÜÜØ ÃÜßœÜåÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÆÜÜÑÜÜå “å : 1. èå íÜô´Üà †å‘ íÑÜÞø´Ü ÏÜÜüå ôÜÜÓß ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜß¡ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ôÜÜÓß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. 2. íÜ‘ßêÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ †ÃÜå ÷¡ÏÜÃÜå ‘ÜÏÜ ôÜÏÜÀÝóü†å ¡åíÜÜØ ¡å‰†å. ´ÜåÃÜàØ ôÜÏÜÜÃÜ ÏÜâêÑÜ “å †ÃÜå ¹Óå‘ è±ÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ³Üß ¢íÜÃÜÝÃÜíÜÜÚ÷ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å. 3. ñÜÝÏÜ‘ÃÜàØ ¢íÜÃÜ †åüêÜå ‘å ƒÜå²â´ÜÃÜàØ †ÃÜå ÷ô´Ü‘ìÜÃÜÜ ‘ÜÓßÄÜÓÃÜàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜàØ íÜÁÜà ôÜÜÓàØ ÄÜ±ÜÜÑÜ.

ÄÜÜØÁÜß¢†å †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ ˜âÓ ïÜÜôÜÃÜÏÜÜØ³Üß ÏÜàÞø´Ü †ÆÜÜíÜíÜÜ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÃÜå ôÜÜÏÜâÝ÷‘ œÜìíÜìÃÜÜ ™Ü±ÜÜØ ÆÜÜôÜÜØ ËÜ´ÜÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß êÜÜØËÜß œÜìíÜìÏÜÜØ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü, ôÜÜÏÜâÝ÷‘ †ÃÜå ÓÜóü×ßÑÜ ô´ÜÓÃÜÜ ÆÜÄÜêÜÜØÏÜÜØÃÜÜ ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †ôÜ´ÑÜ, ôÜÜÓÜ †ÃÜå ƒÜÓÜËÜ íÜœœÜåÃÜß êÜ²Ü‰ ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÆÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÏÜ´Üå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ‘Ø‰ †ÜƒÜÓß ÝíÜÓÜÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå, ÆÜÓØ´Üà ôÜ´Ü´Ü †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´Ü ÷´Üß. ´Üå†Üå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜå œÜìíÜìÃÜÜå †Ø´Ü ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÏÜàÞø´Ü †ÃÜå ôíÜïÜÜôÜÃÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ïÜé†Ü´Ü ÄÜ±Ü´ÜÜ. ôíÜÓÜè †ØÄÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ³Üß ™Ü±Üß †ÜÄÜì ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ ÓÜè‘ßÑÜ êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜå †Ü„³Ü‘ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜÜå ÍÜÜÄÜ è ÄÜ±Ü´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ÍÜâƒÜ, ËÜåÓÜåèÄÜÜÓß, ‘œÜ²ÜÑÜåêÜÜ íÜåÝ«ÑÜÜ ÏÜèâÓÜå †ÃÜå ÃÜÜ´Ü¡´ÜÃÜÜ ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ôÜÜÏÜå œÜìíÜì œÜêÜÜíÜß ÷´Üß. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ 318

¢íÜÃÜÏÜÜØ †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜàØ ¹âóÜ±Ü ‘çÃôÜÓÃÜß èåÏÜ ÉåêÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ´Üå³Üß ÄÜÜØÁÜß¢†å †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜÜ ¹âóÜ±ÜÃÜå ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ÓÜœÜßÏÜÜØÃÜß ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜß ËÜå«‘ ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å `ÑÜØÄÜ ‡ÞÃ²ÑÜÜ'ÏÜÜØ êÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÜÓÜ ôíÜÆÃÜÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ¡Ý´ÜíÜÜ¹ †ÃÜå ÁÜÜ„ÏÜ‘ ÍÜå¹ÍÜÜíÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÜØ ñÜßÏÜØ´Ü êÜÜå‘ÜåÃÜß ‡¡ÓÜïÜÜ÷ß ÃÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ôíÜÓÜè ƒÜå²â´ÜÜå ôÜÝ÷´Ü ¹Óå‘ ÏÜÜüå ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÓÜè‘àÏÜÜÓÜå †ÃÜå ñÜßÏÜØ´ÜÜåÃÜå èå ¢íÜÃÜèéÝÓÑÜÜ´ÜÃÜß œÜß¡å ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ¹Óå‘ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÏÜìíÜß ¡å‰†å †ÆÜØÄÜ, ÃÜåµÜ÷ßÃÜÜå †ÃÜå ¹åïÜÃÜÜ ÍÜâƒÑÜÜ-´ÜÓôÑÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜÜ êÜÜÍÜ ÏÜìíÜÜ ¡å‰†å. ÏÜÜÓß ‘êÆÜÃÜÜÃÜàØ ôíÜÓÜè ÄÜÓßËÜ èÃÜ´ÜÜÃÜàØ ôíÜÓÜè “å. ´ÜåÏÜÜØ ñÜßÏÜØ´ÜÜåÃÜß ‡¡ÓÜïÜÜ÷ß ÃÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ÄÜÜØÁÜß¢†å êÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜœÜàØ ôíÜÓÜè ´ÑÜÜÓå è ÏÜëÑÜàØ ÄÜ±ÜÜÑÜ ‘å ŸÑÜÜÓå ñÜßÏÜØ´Ü íÑÜÞø´ÜÃÜå ÏÜì´Üß ËÜÁÜß ôÜàÝíÜÁÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èÃÜ´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ. †Ü ËÜÁÜß ôÜÄÜíÜ² ¹Óå‘ÃÜå ÃÜ ÏÜìå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ƒÜÓÜ †³ÜÚÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ ôíÜÓÜè ÏÜëÑÜàØ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÄÜÜØÁÜß¢†å ³ÜÜå²Ü Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß ÆÜâ±ÜÚ ôíÜÓÜèÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜå ôÆÜóü ‘Ó´ÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÆÜâ±ÜÚ ôíÜÓÜè èåüêÜàØ ÓÜè‘àÏÜÜÓ ÏÜÜüå ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜàØ è ƒÜå²â´Ü ÏÜÜüå ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å, èåüêÜàØ èÏÜßÃÜÃÜÜ ñÜßÏÜØ´Ü ÏÜÜÝêÜ‘ ÏÜÜüå ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜàØ è èÏÜßÃÜ ÝíÜ÷Üå±ÜÜ ƒÜå´ÜÏÜèâÓÜå ÏÜÜüå ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å, èåüêÜàØ Õ÷¹à†Üå ÏÜÜüå ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜàØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå, ÆÜÜÓôÜß†Üå, ÝƒÜÂô´Üß†Üå, èæÃÜÜå, ÑÜ÷â¹ß†Üå †ÃÜå ïÜßƒÜÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÜØ ¡Ý´Ü, ‘ÜåÏÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÁÜÜåÓ±ÜÏÜÜØ ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å. ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ ÏÜåìíÜåêÜàØ ôíÜÓÜè †ÏÜà‘ íÑÜÞø´Ü†Üå ÏÜÜüå ÆÜâ±ÜÚ ´ÜÜå †ÃÑÜ ‘åüêÜß‘ íÑÜÞø´Ü†Üå ÏÜÜüå †ØïÜ´Ü: ÃÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±ÜôÜÓ †ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ Óß´Üå íÜ´ÜÚÃÜ ‘ÓíÜàØ ´Üå ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘ÓíÜÜå ÄÜ±ÜÜÑÜ. íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜÜå †ôíÜß‘ÜÓ ÆÜ±Ü Õ÷ôÜÜ è [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØ ËÜÄÜ²ïÜå, ´ÜÜå ¹åïÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ è ³ÜïÜå. ´ÜåÏÜ±Üå êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜÜ èå µÜ±Ü †ÜÁÜÜÓô´ÜØÍÜ ÄÜ±ÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜÜ ÏÜàø´Ü ¢íÜÃÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ±Üå ô³ÜÜÝÃÜ‘ ‹ÆÜêÜËÁÜ õÜÜå´ÜÜåÃÜß ÏÜ¹¹³Üß †ÃÜå ËÜÁÜÜÃÜÜ ôÜ÷‘ÜÓ³Üß ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÄÜÂÜÏÑÜèÃÜÜå ÏÜÜüå ôÜàÑÜÜåÝè´Ü Ó÷å«Ü±ÜÜå ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜß Ý÷ÏÜÜÑÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ´ÜåÏÜ±Üå ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ ôÜÜÉ Óô´ÜÜ, ÆÜßíÜÜÃÜÜ ôíÜœ“ ÆÜÜ±Üß †ÃÜå ôÜÜÓß †ÜÓÜåÄÑÜ íÑÜíÜô³ÜÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜß ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ÃÜß íÜÜ²ß, ËÜÜÄÜ‘ÜÏÜ èåíÜß ôÜàÝíÜÁÜÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ‘äÝóÜ †ÃÜå ÄÜÂÜÏÜß±Ü ‹¾ÜåÄÜÜå³Üß ¹Ó‘å ÄÜÂÜÏÑÜ èÃÜÜåÃÜß †ÃÜÜè, ‘ÆÜ²ÜØ †ÃÜå ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ÆÜâÓß ³ÜíÜß ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÃÜß ÀÝóü†å ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ¡Ý´ÜÃÜÜ ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å †ÃÜå ¹Óå‘ÃÜå ÝíÜ‘ÜôÜÃÜß ôÜÏÜÜÃÜ ´Ü‘ ÏÜìíÜß ¡å‰†å. ÃÜËÜìÜ êÜÜå‘Üå †ÃÜå êÜ™ÜàÏÜ´Üß†ÜåÃÜàØ ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜ ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å. ´Üå†Üå ÏÜÝ÷êÜÜ†ÜåÃÜß ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÃÜå †Ü„³Ü‘ ´Ü‘êÜßÉ ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ÃÜÜ±ÜÜØÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ‘ÜåÏÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÝè‘, ÓÜè‘ßÑÜ †ÃÜå †Ü„³Ü‘ ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ èéÓß ÄÜ±Ü´ÜÜ. ´Üå†Üå ¡±Ü´ÜÜ ‘å ‘ÜåÏÜÏÜÜØ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ‘å ôÜÜÏÜâÝ÷‘ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃÜ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå Õ÷ôÜÜ ÉåêÜÜ‰ ïÜ‘å “å. ´Üå†Üå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜå ôÜÜæ³Üß ïÜÞø´ÜïÜÜìß ïÜôµÜ ÄÜ±Ü´ÜÜ. †ÜÆÜ±Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØÃÜÜ †å‘ ÄÜ±Ü´ÜÜ ÷Üå‰†å ´ÜÜå ïÜàØ ´Üå†Üå èå ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ÏÜÜüå ¢íÜÃÜÍÜÓ êÜ²ÒÜ ´ÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå †ÃÜàôÜÓß†å “ß†å? ´ÜåÏÜÃÜß ïÜ÷Ü¹´ÜÃÜÜØ †ÜüêÜÜØ íÜóÜÚ ÆÜ“ßÑÜå ¹åïÜÏÜÜØ èå œÜÜêÜß ÓûàØ “å ´ÜåÃÜÜå íÑÜÜÆÜ‘ †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ “å. †ÜÆÜ±Üå ÓÜè™ÜÜü ‘å †ÃÑÜ ô³Üìå ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜôÜÍÜÜ ÑÜÜå¢ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜœÜß ñÜ½ÜØèÝêÜ ÃÜ³Üß †ÜÆÜ´ÜÜ. †ÜÆÜ±Üå ïÜàØ ÄÜÜØÁÜß†å œÜÎÁÜåêÜÜ ôÜÜœÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜß†å “ß†å? ¹åïÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ íÜ÷ßíÜüß´ÜØµÜÃÜß èÝüêÜ ÓœÜÃÜÜÏÜÜØ íÑÜô´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ¹åïÜÃÜß ôÜÏÜäÝ½ ¡ÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜàØ ÆÜ´ÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ÆÜÜÑÜÜ³Üß ³ÜíÜß ¡å‰†å. ´ÜåÃÜÜ³Üß ¹Óå‘ ÄÜÜÏÜ ƒÜÓÜ †³ÜÚÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜ íÜæÝòÜ‘ «ÓÜíÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †Ü «ÓÜíÜÃÜß 30ÏÜß ‘êÜÏÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå †ÃÜå ËÜÁÜÜ ÓÜóü× ÏÜÜüåÃÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ÁÜÜåÓ±ÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ “å. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß†å ÏÜÜÃÜíÜ ÄÜÜæÓíÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ Óèâ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü ‹ÏÜåÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜ±Üå †åíÜàØ ÆÜ±Ü ïÜßƒÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜØÄÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘à¹Ó´Üß ÃÑÜÜÑÜÃÜß ÝíÜÓà½ ÄÜ±ÜÜÑÜ †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ¡åÓ¹ÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Óß êÜ²´Ü †ÜÆÜíÜß ¡å‰†å. . .

ÆÜÂ¡ôÜ¶ÜÜ‘ ËÜÃÜïÜå †ÃÜå ÆÜØœÜÜÑÜ´ÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜ¶ÜÜ ÏÜìïÜå. ¹Óå‘ ÄÜÜÏÜ †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ ÷ÜåíÜÜØ ¡å‰†å. ¹Óå‘å ÆÜÜ²ÜåïÜßÃÜå ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜ íÜæÝòÜ‘ «ÓÜíÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †Ü «ÓÜíÜÃÜß 30ÏÜß ‘êÜÏÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå †ÃÜå ËÜÁÜÜ ÓÜóü× ÏÜÜüåÃÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ÁÜÜåÓ±ÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ “å. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß†å ÏÜÜÃÜíÜ ÄÜÜæÓíÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ Óèâ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü ‹ÏÜåÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜ±Üå †åíÜàØ ÆÜ±Ü ïÜßƒÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜØÄÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘à¹Ó´Üß ÃÑÜÜÑÜÃÜß ÝíÜÓà½ ÄÜ±ÜÜÑÜ †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÃÜÜå ¡åÓ¹ÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Óß êÜ²´Ü †ÜÆÜíÜß ¡å‰†å.".". ÄÜÜØÁÜß¢ ‘÷å´ÜÜ ‘å ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÃÜËÜìÜ †ÃÜå ‘œÜ²ÜÑÜåêÜÜ íÜÄÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÃÑÜÜÑÜ ôÜÜÏÜåÃÜß êÜ²´Ü ÏÜÜüå ÆÜÂåÓ±ÜÜÃÜß èéÓ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÃÑÜÜÑÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êÜ²´Ü †±ÜàËÜÜçÏËÜ³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜà ïÜÞø´ÜïÜÜìß ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ïÜôµÜ³Üß ÓÜóü× ‘å íÑÜÞø´ÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜå ôÜÜ³Üß ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜå ³Ü´ÜÜ †ÃÑÜÜÑÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓßÃÜå ÄÜÜæÓíÜ³Üß Ó÷åíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìå “å. ÄÜÜØÁÜß¢†å µÜ±Ü ƒÜØ²ÏÜÜØ ÄÜÜìåêÜÜØ ÆÜœÜÜôÜ íÜóÜÚÃÜÜ ¡÷åÓ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ôÜÜ³ÜÚ‘ ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ ‘å èåÏÜÜØ 319

ôÜÝ÷´ÜÃÜÜ ÝíÜòÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÃÜå´ÜÜÃÜß ÓØÄÜÍÜå¹, ¡Ý´ÜíÜÜ¹ †ÃÜå ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ôÜÜÏÜåÃÜß ´ÜåÏÜ è ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß êÜ²´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÂåÓ±ÜÜÏÜâ„´Ü ÷´ÜÜ. ÏÜÜÃÜíÜ†ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß êÜ²´Üå †Ü œÜìíÜìÏÜÜØ ÃÜíÜàØ è ÆÜÜôÜàØ ‹ÏÜåÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå è èÃÜ†ÜØ¹ÜåêÜÃÜ Õ÷ôÜ‘ÃÜå ËÜ¹êÜå †Õ÷ôÜ‘ ËÜÃÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ †Õ÷ôÜÜÃÜå ÃÜËÜìÜ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÃÜ÷Î ÆÜÓØ´Üà ïÜÞø´ÜïÜÜìß êÜÜå‘Üå ÏÜÜüåÃÜàØ ïÜôµÜ ÄÜ±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ.

‘÷åíÜÜÑÜàØ “å ‘å ‘Óà±ÜÜ ÓÜƒÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜÜÃÜíÜÜåÃÜå ôÜÃÏÜÜÃÜ †ÜÆÜß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ¡ìíÜß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜâ‘ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüåÃÜÜ †íÜÜè ôÜÏÜÜÃÜ ÷´ÜÜ, ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜàÁÜÜÓÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ÆÜÂåÓ‘ ËÜì ÷´ÜÜ †ÃÜå ÝíÜòÜÍÜÓÏÜÜØÃÜß íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜ êÜ²íÜæÑÜÜ †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ÝíÜœÜÜÓ‘ ÷´ÜÜ. ÏÜÜ„üÃÜ êÑÜà³ÜÓ Õ‘ÄÜ, ƒÜÜÃÜ †Ë¹àêÜ ÄÜÉÖÉÜÓ ƒÜÜÃÜ, ÷Üå œÜß ÏÜßÃÜ, èàÝêÜÑÜôÜ ÃÜåÑÜÓåÓå, ÝËÜïÜÆÜ ²åôÜÏÜÃ² üàüà, ÆÜåü×Ü ‘åêÜß †ÃÜå ÃÜåêôÜêÜ ÏÜØ²åêÜÜ 

Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ ÝêÜÝƒÜ´Ü – †ÃÜàíÜÜ¹ß´Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÜ‘Ü ÍÜÜóÜÜ ôÜÜ³Üß, ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÍÜÜóÜÜ†ÜÇ ‘å ÝêÜÑÜå (ÍÜÜÄÜ : 1-2-3) Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ ¹åíÜ †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜ ÓÜåËÜüÚ êÜà‰ ÝôüíÜÃôÜÃÜ ÝÓÆÜ íÜÜÃÜ ÕíÜ‘êÜ ‡…íÜÄÜ íÜÜçÕïÜÄüÃÜ ËÜ÷àéÆÜß ÄÜÜØÁÜß †ÃÜà. ËÜØ¹ÜåÆÜÜÁÑÜÜÑÜ ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà ËÜåÄÜÏÜ ‘à¹ÝôÜÑÜÜ ”æ¹ß üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ ‘à¹Ó´Üß ‹ÆÜœÜÜÓ ²Üç. ïÜÓ±ÜÆÜÂôÜÜ¹

Trial of Gandhiji ´ÜÜÓßƒÜ 18 ÏÜÜœÜÚ,1922ÃÜÜ ÓÜåè †ØÄÜÂåè ÷‘âÏÜ´ÜÃÜß ôÜåïÜÃôÜ ‘ÜåüÚÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜÓà½ œÜÜêÜåêÜÜå ƒÜüêÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ôÜàíÜ±ÜÚÆÜäó« ôÜÏÜÜÃÜ “å. ÄÜÜØÁÜß ÆÜÂåÝÓ´Ü ôíÜÜ´ÜØµÑÜ œÜìíÜìÃÜå œÜÜå’ôÜ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ¹ÜåÓß èíÜÜÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ †Ü ™ÜüÃÜÜÃÜàØ `Trial of Gandhiji'ÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ´Ü³Ü, ÝíÜÄÜ´ÜôÜÍÜÓ †ÃÜå ¹ô´ÜÜíÜå¢ ÏÜâêÑÜ ôÜÜ³Üå ÝíÜðêÜåóÜ±ÜôÜ÷ ÝÃÜéÆÜ±Ü “å. p. 288 | 9" x 12" | Rs. 750

320

_350 _20 _10 _40 _15 _75 _7

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå ~ ÆÜß. ÆÜÂ‘ÜïÜ íÜåÄÜ² `ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå' †å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¢íÜÃÜÁÑÜåÑÜÃÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÝôÜÝ½ ÏÜÜüå ´ÜåÏÜ±Üå ‘ÓåêÜß ÏÜ³ÜÜÏÜ±ÜÃÜß †å‘ ”ÜØƒÜß “å. ´ÜåÏÜ±Üå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ‹´³ÜÜÃÜ ÏÜÜüå èå ôÜåíÜÜÑÜ¤Ü ÷Ü³Ü ÁÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå †åÃÜß †å‘ ”ÜØƒÜß ´ÜåÏÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜÜ ôÜÜÓÍÜâ´Ü †ØïÜÜå ¿ÜÓÜ Óèâ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. †å †ØïÜÜå íÜ²å ôÜÏÜÄÜÂ êÜƒÜÜ±Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ÜÑÜ †å ÏÜÜüå †åÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÜåÚ †ÜÆÑÜÜ “å. p. 752 | 5.5"x8.5" | Hard-Case | Rs. 450

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †Ø¹ÜÝè´Ü 21 íÜóÜÚ ÄÜÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ ÏÜÜüå ‘ÜÑÜÏÜ ÏÜÜüå ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜ ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÓíÜÜÃÜÜå †Ü ÏÜÜôÜ, èåÃÜÜ “åêêÜÜ 18 Ý¹íÜôÜ †ÜçøüÜåËÜÓ ÏÜÝ÷ÃÜÜ³Üß œÜÜêÜß †ÜíÜ´Üß ÏÜÜØ¹ÄÜßÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÆÜ³ÜÜÓßÏÜÜØ è ÝíÜ´ÑÜÜ. ¡å‘å èâÃÜ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ¡÷åÓ ‘ÓåêÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÏÜàèËÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß êÜ²´ÜÃÜß ÑÜÜ¹Üå ôÜÏÜÜíÜ´ÜÜå `‡ÝÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜÜå ôÜàíÜ±ÜÚ†Ø‘ ÆÜ÷åêÜß Ý²ôÜåÏËÜÓå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ïÜøÑÜÜå. èåÏÜÜØ `êÜ²´Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ Ó÷ôÑÜ' ïÜßóÜÚ‘ ÷å«ìÃÜÜ ´ÜåÃÜÜ ´ÜØµÜßêÜåƒÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êÜ²´ÜÃÜÜØ ÏÜâì 1906ÃÜÜ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ´ÜËÜ’Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ 1885ÏÜÜØ †ÃÜå ËÜß¡å ´ÜËÜ’Üå 1894ÏÜÜØ ïÜé ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †åÏÜ êÜƒÜßÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êÜ²´ÜÃÜÜå ôÜØÝšÜÆ´Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜ êÜƒÜß †ÜÆÑÜÜå. †å‘ Óß´Üå ‘÷ß†å ´ÜÜå †Ü êÜåƒÜÃÜàØ ÝíÜô´Üä´Ü †ÃÜå íÑÜÜÆÜ‘ ôíÜéÆÜ è `¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ'. †Ü †ÓôÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜÜèà‘ ´ÜÝËÜÑÜ´Ü “´ÜÜØÑÜ ÝíÜòÜÑÜà½ÏÜÜØ ™ÜíÜÜÑÜåêÜÜ †ØÄÜÂåè ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ÏÜÜüå ÉÓèÝÃÜó« ÏÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜß ÷å«ì ÍÜÜÓ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å´Üß ÏÜØ²ìßÃÜå ÆÜµÜ ¿ÜÓÜ ôÜ´Ü´Ü ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ. ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ôÜàÁÜÓå ´ÜÜå `‡ÝÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÏÜÜØ ÉÓß êÜƒÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà ‘ÓíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ †ÃÜå ÆÜ³ÜÜÓßÏÜÜØ “´ÜÜØ ÄÜàÓà¹åíÜ(ÓíÜßÃºÃÜÜ³Ü üÜÄÜÜåÓ) ÃÜÜ ÏÜÜÃÜÜ³ÜÚå ËÜØÄÜÜìß ÍÜÜóÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ. ÏÜ÷Ü¹åíÜ ¹åôÜÜ‰ÃÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå `15 íÜóÜÚÃÜß êÜ²´Ü ÆÜ“ß †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ, 46 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ´ÜÜå, ³ÜÜ‘ßÃÜå êÜÜå³Ü ³ÜÑÜÜÃÜß êÜÜÄÜ±Üß †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ ÷Üå‰ïÜàØ, †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ è ƒÜÜå‰ ËÜå«Ü ÷Üå‰ïÜàØ.' †åíÜÜÏÜÜØ ÷íÜå Õ÷¹ÃÜå 33 íÜóÜÚ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ÓÜ÷å ¹ÜåÓíÜÜÃÜÜå “å ´ÜåÃÜÜ³Üß ÝËÜêÜ‘àêÜ †¡±Ü ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ `‡ÝÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜ³Üß †å. †åœÜ. íÜåôüÃÜå †ÜÄÜËÜÜåüÏÜÜØ³Üß êÜƒÜåêÜÜ ÆÜµÜÏÜÜØ †å‘ ôÜØ¹ÍÜÚå, Lead Kindly light, amid the encircling gloom (`ÆÜÂåÏÜì ŸÑÜÜåÝ´Ü ´ÜÜÓÜå ¹ÜƒÜíÜß ÏÜàè ¢íÜÃÜÆÜØ³Ü ‹¡ì. . .') êÜƒÜå “å †åÃÜå ÑÜÜåÄÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ è ÄÜ±ÜíÜÜå ‘å ÍÜÝíÜóÑÜÃÜÜå †ÄÜÏÑÜ †±ÜôÜÜÓ †å ´ÜÜå ‘Üå±Ü ¡±Üå?

Ý²ôÜåÏËÜÓ 1914 1–3 5–9 11–17 4 10 18

(êÜØ²ÃÜ) êÜØ²ÃÜ êÜØ²ÃÜ êÜØ²ÃÜ, ÷¢ ÆÜ³ÜÜÓßíÜïÜ. êÜØ²ÃÜ êÜØ²ÃÜ, ÝíÜ¹ÜÑÜôÜÏÜÜÓØÍÜ;1 ÃÜÜÑÜËÜ Õ÷¹ß ÆÜÂÁÜÜÃÜ êÜÜç²Ú ÓÜçËÜüÚôÜ ÷ÜèÓ †ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜ, ô³ÜêÜ íÜåôü ÝÏÜÃôüÓ ÆÜåêÜåôÜ ÷ÜçüåêÜ; ÆÜÂ. èå.†åÏÜ. ÆÜÓßƒÜ.

`éüÓ'ÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜÃÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜß. 19. êÜØ²ÃÜ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ; 2†ÜÄÜËÜÜåü `†ÓåÝËÜÑÜÜ'ÏÜÜØ, ôÜÜ³Üå ‘ô´ÜâÓËÜÜ ÷´ÜÜØ.3 20–31 Óô´ÜÜÏÜÜØ 2 (1) êÜØ²ÃÜÏÜÜØÃÜÜ íÜôÜíÜÜü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÃÜÜÃÜÜêÜÜêÜ œÜßÏÜÃÜêÜÜêÜ ÏÜ÷å´ÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÏÜêÜíÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. (2) ÝüêÜËÜÓß ôÜàÁÜß ÏÜâ‘íÜÜ èÃÜÜÓÏÜÜØ ²Üç. ¢íÜÓÜè ÏÜ÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ~ÏÜ±Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß †Ü ÏÜÜØ¹ÄÜßÏÜÜØ ËÜ÷à œÜÜ‘Óß ‘Óß ÷´Üß. 3 ‘çêÜÃÜËÜå‘ÃÜå, ~ èÏÜÚÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå, ôÜÓ‘ÜÓå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ôÜÜ³Üå Õ÷¹ ÃÜ èíÜÜ ¹ßÁÜÜ.

1 ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÃÜ è ôÜàÁÜÓß ~üêÜå ÆÜ“[ß ~ÏÜÃÜå Õ÷¹ èíÜàØ ÆÜ²ÒàØ. 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014]

321

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå-íÜÜœÜ‘Üå-ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå †ÜÆÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÏÜµÜ-ÆÜÝÓíÜÜÓèÃÜ-ïÜàÍÜåœ“‘ÃÜå ÍÜåüéÆÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜå‘êÜß ïÜ‘Üå “Üå. †Ü ÏÜÜüå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ-ôÜÓÃÜÜÏÜàØ-ÉÜåÃÜ-ÏÜåêÜ †Ü‰²ß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜßÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜÃÜå †ÃÜà‘âì Óß´Üå êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘Üå “Üå":  ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan TrustÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÏÜÃÜß†Üç²ÚÓ †³ÜíÜÜ œÜå‘ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å.  éËÜé êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å.  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÁÜÜÚÝÓ´Ü Ó‘ÏÜÃÜÜå œÜå‘ †³ÜíÜÜ Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå “å": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan Trust ËÜý‘": ôüåü ËÜý‘ †ÜçÉ ‡ÝÃ²ÑÜÜ  ËÜÂÜÃœÜ": †ÜñÜÏÜ ÓÜå² ‘ÓÃü †å‘Ü‹Ãü  †å‘Ü‹Ãü ÃÜØËÜÓ": 10295506832  ËÜÂÜÃœÜ ‘Üå²": 2628 †Ü‰†åÉ†åôÜ ‘Üå²": SBIN 0002628  †åÏÜ†Ü‰ôÜß†ÜÓ ‘Üå²": 380002006 ôÜÓÃÜÜÏÜàØ": †åôÜ.ËÜß.†Ü‰ †ÜñÜÏÜ ÓÜå², ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ‘çÏÆÜôÜ, ÆÜÜåôü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹"–"380014, ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜ, ÍÜÜÓ´Ü ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜÃÜß Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÑÜÜ ÆÜ“ß 079 27540635 (†ç‘ôüåÃïÜÃÜ 218 †³ÜíÜÜ 224) ÃÜØËÜÓ ÆÜÓ ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå ¡±Ü ‘ÓíÜß. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü èåÏÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå êÜíÜÜèÏÜ †³ÜíÜÜ ÍÜåüéÆÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜåìíÜíÜÜ-ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ‡œ“Üå “Üå, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÄÜ´Ü Ó‘ÏÜ ÍÜÑÜÜÚÃÜß ÝôêÜÆÜ ôÜÜ³Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜ ÃÜÏÜÂ ÝíÜÃÜØ´Üß. èå³Üß ‘ÓßÃÜå ïÜøÑÜ †åüêÜàØ íÜ÷åêÜÜ †Ø‘ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å. ÝíÜïÜåóÜ ÃÜÜÇÁÜ": êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÑÜÜÚÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü èåíÜß íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå ‘å ïÜøÑÜ ´ÜåüêÜß ´íÜÓÜ†å êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓÃÜÜÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜôÜÓÃÜÜÏÜàØ †Ø‘ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜß ÑÜÜ¹ßÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜßÃÜå ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü †Ø‘ ôÜÜæ ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå †å‘ôÜÜ³Üå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ÄÜÂÜ÷‘ èâÃÜÜ “å ‘å ÃÜíÜÜ ´ÜåÃÜß œÜ‘ÜôÜ±Üß ‘ÓßÃÜå ÃÜíÜÜ ÄÜÂÜ÷‘ÃÜå †åÝÆÜÂêÜ 2014³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ †Ø‘Üå †å‘ ôÜÜ³Üå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †Ø‘ ÏÜÜå²Ü ÏÜìíÜÜ †ÄÜÓ ÃÜ ÏÜìíÜÜ ÆÜÜ“ì üÆÜÜêÜƒÜÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÆÜ±Ü èíÜÜËÜ¹ÜÓ ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÏÜÜüå èåÏÜÃÜå †Ø‘ ÃÜ ÏÜëÑÜÜÃÜß ÉÝÓÑÜÜ¹ ÷ÜåÑÜ †åÏÜÃÜå ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜß ÆÜÜçôü†ÜçÝÉôÜ ÆÜÓ ôÜØÆÜ‘Ú ‘ÓíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß. ¡å ´ÑÜÜØ³Üß †Ø‘ ÃÜ ÏÜìß Ó÷å ´ÜÜå ÆÜ“ß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå ¡±Ü ‘ÑÜåÚ †Ø‘ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝôÜêÜ‘ÏÜÜØ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü

ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ‘ìÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 15/-

322

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 40/-

ôíÜÓÜè ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 25/[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜÝ¹ÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü 1 Ý²ôÜåÏËÜÓ 2014³Üß 20 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2015 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å.

323

ñÜß ÆÜÂíÜß±ÜÍÜÜ‰ ôÜÜå. ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü

ñÜß ÃÜÓåïÜÍÜÜ‰ ‘ÜØ. ÓÜ±ÜÜ

ñÜß Ó™ÜàÃÜÜ³Ü ÄÜ. †ÜÑÜ²å

ôÜà ñÜß ÏÜÜÑÜÜËÜ÷åÃÜ ÷ß. ïÜÜ÷

Ý÷ôÜÜËÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 02-12-1953

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 07-12-'61

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 08-12-'58

ÆÜÂåôÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ • 09-12-'63

ñÜß ÓÜèåïÜÍÜÜ‰ œÜØ. ÆÜüåêÜ

ñÜß ôÜàÃÜßêÜÍÜÜ‰ œÜØ. ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ

ñÜß ÄÜ±ÜÆÜ´ÜÍÜÜ‰ ¹. ÆÜüåêÜ

ñÜß †ïÜÜå‘ÍÜÜ‰ ¹. ÍÜÜíÜôÜÜÓ

ÆÜÂåôÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ • 10-12-'55

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 10-12-'57

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 11-12-'55

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 21-12-'58

ôÜà ñÜß ÷óÜÜÚËÜ÷åÃÜ Ýè. ¹íÜå

ñÜß ÆÜÂíÜß±ÜÍÜÜ‰ †. ÆÜÓÏÜÜÓ

ÆÜÂâÉ ÓßÕ²ÄÜ • 22-12-'53

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 31-12-'59

Ý÷ôÜÜËÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 03-01-'60

ñÜß ôÜÜåÏÜÃÜÜ³Ü Ó. ¡åóÜß ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 18-01-'60

324