Navajivanno Akshardeh Dec 2015 by Navajivan Trust

íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 12 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 32 • Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

üÜçêôüÜçÑÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±Ü ÄÜÏÜå ´Üå ÁÜÏÜÚ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜå ÏÜÜ±ÜôÜ íÜÜØœÜßÃÜå êÜÜÍÜ êÜ‰ ïÜ‘å “å †åíÜÜØ ôÜÓôÜ †ÃÜå ôÜÓì “å. íÜìß ´Üå ÏÜÜ±ÜôÜ èåÏÜ ‘÷å “å ´ÜåÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ “å, †åüêÜå ´ÜåÃÜÜØ êÜƒÜÜ±Ü ‹ÆÜÓ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü Óß´Üå íÜÁÜÜÓå ÍÜÓÜåôÜÜå Ó÷ß ïÜ‘å “å. [ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷, 9: 290] – ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß

íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 12 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 32 • Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015 “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

´ÜØµÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜÜ‰ ôÜØÆÜÜ¹‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ

1. ÁÜÏÜÚÃÜß ïÜÞø´Ü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ. . . . 347 2. ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜ †ÃÜå †ÃÑÜÁÜÏÜßÚ ´Ü÷åíÜÜÓÜå . . . . . ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó. . . . 350 3. †ØÝ´ÜÏÜ ÝíÜ¹ÜÑÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÃÜÜ. ÆÜÜ«‘. . . . 357 4. ÄÜÜØÁÜßÀÝóü : ƒÜÜåÓÜ‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß. . . . 360 5. ÄÜÜåì ÝíÜÓà½ ƒÜÜØ² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¹åíÜåÃº‘àÏÜÜÓ ÄÜàÆ´Ü. . . . 369 6. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : ÝíÜ¾Ü íÜÁÜå †åíÜß †ÜïÜå. . . . . . . . . . . . ‘ÜÝ´ÜÚ‘åÑÜ ÍÜ©. . . . 371 7. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ. . . œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ. . . . 375 8. ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377  `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå

†šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå – íÜÜœÜ‘Üå – ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå .. . . . . . . . . . .. . . . 378

ÍÜÜóÜÜïÜàÝ½ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó †ÜíÜÓ±Ü 1

Portrait (1887) of Leo Tolstoy by Ilya Efimovich Repin

†ÜíÜÓ±Ü 4 †ÃÜå 3 ÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà, 18 ÃÜíÜåÏËÜÓ 1950 íÜÜ„óÜ‘ êÜíÜÜèÏÜ : _150/- (¹åïÜÏÜÜØ) _1500/- (ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ) ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ/êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-380 014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ “âü‘ †Ø‘ÃÜÜ íÜåœÜÜ±Ü ÏÜÜüå ÝíÜ˜å´ÜÜÃÜÜÇÁÜ±Üß ´Ü³ÜÜ êÜíÜÜèÏÜ êÜåíÜÜ ÏÜÜüå †åèÃôÜßÃÜß ïÜÜåÁÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ œÜÜêÜà “å. 079-27540635 (218) ÆÜÓ ôÜØÆÜ‘Ú ‘ÓßÃÜå ÝíÜÄÜ´Üå ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜåìíÜß ïÜ‘ÜïÜå.

ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå. . .

ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜÜ³Üå êÜƒÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉÜ¹ÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÏÜàº±ÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜÜ¹üßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜÜ¹üßÆÜ ÑÜ³ÜÜ´Ü³Ü ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ ¹âÓ ‘ÓÜ‰ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì êÜƒÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜåÃÜß e-mail":"sales@navajivantrust.org “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜÜ¹üßÆÜ ôÜØÆÜÜ¹‘ ¿ÜÓÜ website":"www.navajivantrust.org êÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì êÜƒÜÜ±ÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå ÏÜâì ÆÜÜ¹üßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜÜ¹üßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÁÜß ÆÜÜ¹üßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘Ü‰ “å. 346

ÁÜÏÜÚÃÜß ïÜÞø´Ü ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ ÝíÜíÜå‘ÜÃÜØ¹ ‘÷å´ÜÜ, `‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÓÜóü×ÃÜÜ ÆÜ´ÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ôÜÜœÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÍÜÜíÜÏÜÜØ “å.' íÑÜÝ ´Ü-ôÜÏÜÜè-ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ. . . ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ¡å ôÜÜœÜÜå ÁÜÏÜÚ ïÜàØ “å †å ¡å ôÜÏÜ¡‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ÁÜÏÜÚÃÜß †ÆÜÜÓ ïÜÝ ´Ü èÄÜ´ÜÝ÷´ÜÏÜÜØ íÜÆÜÓÜÑÜ. ÁÜ Õ‘Ä²ÏÜ †ÜçÉ ÄÜÜç² ‡” ÝíÜÝÁÜÃÜ ÑÜâ, íÜÜçÓ †çÃ² ÆÜßôÜ, íÜÜçü ‡” üà ËÜß ²ÃÜ, (´ÑÜÜÓå ‘ÓßïÜàØ ïÜàØ?)1 èåíÜß ôÜíÜÚ‘ÜêÜßÃÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜÜ êÜåƒÜ‘ ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ ŸÑÜÜÓå ÁÜÏÜÚÃÜß †Ü ïÜÝ ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå ´ÑÜÜÓå †å íÜÜ´Ü ‘Ø‰‘ †ÜåÓ è ÷ÜåÑÜ. . . .

†ÜÆÜ±ÜÜ 1èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ2

ÏÜÜ±ÜôÜÜå èå ¹à:ƒÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å ´ÜåÃÜàØ ÏÜâì ‘ÜÓ±Ü †å “å ‘å ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ÏÜÜÃÜíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ ¹ÜåÓíÜÃÜÜÓß †å‘ÏÜÜµÜ íÜô´Üà — †åüêÜå ‘å, ÁÜÏÜÚ — ÝíÜÃÜÜ ¢íÜå “å. †å ÁÜÏÜÚ ´Üå ÆÜÓØÆÜÓÜÄÜ´Ü ÁÜÏÜÚÏÜ´ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ÃÜ³Üß; ´ÜåÏÜ ôÜàƒÜ¹ ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ, †ÜòÜÜôÜÃÜ, ‘å ‹¶ÜåèÃÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓÜ ‘ÏÜÚ‘ÜØ²ÃÜàØ †ÃÜàïÜßêÜÃÜ ÃÜ³Üß; ÆÜ±Ü ´Üå †åíÜß íÜô´Üà “å èå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜå ÝíÜòÜÜ´ÏÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå, ‰òÜÓÃÜß ôÜÜ³Üå, ôÜØËÜØÁÜ ¡å²ß †ÜÆÜå “å; èå ôÜíÜÚ ÏÜÜÃÜíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå ¥ÁíÜÚÄÜÜÏÜß ËÜÃÜÜíÜå “å; †ÃÜå èåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜå ÆÜïÜàÃÜß †³ÜíÜÜ †å³ÜßÑÜå ÷êÜ‘ß ‘ÜåÝü†å Ó÷ß ¡ÑÜ “å. †Ü ¹à:ƒÜ, èåÏÜÜØ³Üß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ †œÜâ‘ ÃÜßÆÜèå “å, ´Üå †ÜÆÜ±ÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂËÜì éÆÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ “å, ‘åÏÜ ‘å ÏÜÜ±ÜôÜÜå ¢íÜÃÜÃÜå ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ ¹ÜåÓíÜÃÜÜÓß íÜô´Üà ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß, †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜíÜÚ ïÜÜåÁÜÜå ÃÜå ôÜàÁÜÜÓ±ÜÜ†Üå ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÑÜØµÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ šÜåµÜÏÜÜØ íÜÜÆÜÓ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÜåÏÜ±Üå ‘à¹Ó´ÜÃÜß ïÜÞø´Ü†Üå ÆÜÓ †ÆÜÜÓ ÆÜÂÍÜà´íÜ ÏÜåìíÑÜØà “å ƒÜÓàØ ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ËÜàÝ½ÆÜâíÜÚ‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘åÏÜ ‘ÓÜÑÜ †å ´ÜåÏÜÃÜå ‘Üå‰ ËÜ´ÜÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, †åüêÜå ´ÜåÏÜ±Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå †åÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜïÜàôÜ÷è íÜäÝ¶Ü†ÜåÃÜå ÆÜÜåóÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÑÜÜåÚ “å. ‘à¹Ó´ÜÃÜß ïÜÞø´Ü†Üå ÆÜÓ †ÆÜÜÓ ÆÜÂÍÜà´íÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ ÝíÜ÷Üå±ÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜß Þô³ÜÝ´Ü èåÏÜÃÜå ¹Üé ‘å

1 ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ, ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘, †ÜçøüÜå.– Ý²ôÜå. 2013 2 ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü": †ÜèÃÜÜå èÏÜÜÃÜÜå, ôíÜÓÜŸÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘, ÏÜÜœÜÚ – †åÝÆÜÂêÜ 2014

ôÉÜåü‘ íÜÜÑÜà ÓÏÜ‘²ÜØ ´ÜÓß‘å †ÆÜÜÑÜÜå “å †åíÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ èåíÜß “å. †ÜÆÜ±ÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå èå ïÜÞø´Ü ÁÜÓÜíÜå “å ÃÜå ´ÜåÃÜÜå èå Óß´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ¡å´ÜÜØ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å ‘å ÓåêÜíÜå, íÜÓÜìïÜÞø´Ü, íÜßèìß, üåÝêÜÉÜåÃÜ, ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉß ÃÜå íÜÜÑÜÓêÜåôÜ ´ÜÜÓíÜ÷åíÜÜÓ íÜÜÆÜÓíÜÜÃÜå, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå êÜÜå°àØ †ÃÜå ÆÜÜåêÜÜ¹ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜå ÆÜ±Ü, ƒÜÓåƒÜÓÜ ôÜàÆÜÜµÜ ÄÜ±ÜÜíÜÜ èåüêÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÃÜæÝ´Ü‘ ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜíÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜå ÃÜ³Üß — ‘åÏÜ ‘å ´Üå†Üå †Ü œÜß¡åÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘åíÜì ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜôÜÃÜÜ†Üå ´ÜäÆ´Ü ‘ÓíÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜÃÜÃÜàØ ÓØèÃÜ ‘ÓíÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå ÷×ÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÃÜå †å‘ËÜß¡ÃÜÜå ôÜØ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà è ‘Óå “å. ´ÑÜÜÓå ‘ÓíÜàØ ïÜàØ? ÏÜÜ±ÜôÜ¡´Üå ‘ÓåêÜÜ †Ü ËÜÁÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜÃÜÜå, ´Üå±Üå ÏÜåìíÜåêÜß †Ü ËÜÁÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå? †å ´ÜÜå †ïÜøÑÜ “å! †å ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ÝôÜÝ½†ÜåÃÜÜå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ÷ÜÝÃÜ‘ÜÓ‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ÝôÜÝ½†Üå ´ÜÜå “å è, †ÃÜå ÏÜÜ±ÜôÜÜå³Üß ´Üå ÍÜâêÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜÓå ïÜàØ ôÜæ‘Ü†Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÓœÜÜÑÜåêÜÜØ ÓÜóü×ÜåÃÜÜØ ¹ì ËÜ¹êÜíÜÜØ ÃÜå ÃÜíÜÜØ ¹ì ËÜÜØÁÜíÜÜØ? ÃÜÜÃÜÜ ôÜÏÜâ÷Üå ÏÜÜåüÜ ôÜÏÜâ÷ÜåÃÜå “å´ÜÓ´ÜÜ ÃÜå œÜâôÜ´ÜÜ †ü‘å †åíÜß ÃÜíÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå ÑÜÜåèíÜß? ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ËÜ÷ÜåìÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå? †Ü ËÜÁÜàØ †èÏÜÜíÜÜ‰ œÜâøÑÜàØ “å, ÃÜå †Üèå ÆÜ±Ü ÍÜÜÓå ÁÜÄÜïÜ³Üß †èÏÜÜíÜÜ‰ ÓûàØ “å. †Ü ËÜÁÜÜ ‘ÞêÆÜ´Ü ôÜàÁÜÜÓÜ†Üå ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå èå ÝíÜÃÜÜïÜ †œÜâ‘ ³ÜíÜÜÃÜÜå “å ´ÜåÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÝíÜôÜÜÓå ÆÜÜ²ß ´ÜåÏÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ËÜß¡ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ƒÜÇœÜíÜÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ôÜÜÁÜÃÜ ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²å “å. ÓÜŸÑÜÜåÃÜß ÷¹Üå ÉåÓíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ôÜØô³ÜÜ†Üå ËÜ¹êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å,

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] 347

ËÜ÷ÜÓÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ†Üå³Üß ¹ÜåÓíÜÜ‰ÃÜå œÜÜêÜïÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †åÃÜß †å è Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åïÜå. ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ÆÜôÜØ¹ÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ è ÃÜ³Üß — ´Üå±Üå ‘ÜØ ´ÜÜå ÄÜàêÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ý´Ü ‘àÝüêÜ ÃÜå ‹½´Ü †åíÜÜ†ÜåÃÜÜ ÄÜàêÜÜÏÜ ËÜÃÜíÜàØ ÓûàØ †³ÜíÜÜ ‰òÜÓÃÜÜ ËÜØ¹Ü ËÜÃÜíÜàØ ÓûàØ, ‘åÏÜ ‘å ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÏÜÜüå ÝíÜÏÜàÞø´Ü ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå †å‘ è Óô´ÜÜå “å — ÃÜå ´Üå †å ‘å ‰òÜÓÃÜß ‡œ“ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡œ“ÜÃÜå ÍÜåìíÜíÜß. ‘åüêÜÜ‘ ÁÜÏÜÚ ÝíÜ÷Üå±ÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ƒÜà¹ ÁÜÏÜÚÃÜÜå è †ôíÜß‘ÜÓ ‘Óå “å; ËÜß¡ ‘åüêÜÜ‘ ÁÜÏÜÚÃÜå ÃÜÜÏÜå œÜÜêÜ´ÜÜØ ÃÜå ÁÜÏÜÚÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ”âØüíÜß ËÜå«åêÜÜØ ËÜÜû ÝíÜ‘ä´Ü éÆÜÜåÃÜå è ÁÜÏÜÚ ÏÜÜÃÜß êÜå “å; †ÃÜå ‘åíÜì ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü íÜÜôÜÃÜÜ†Üå³Üß — ÍÜÑÜ³Üß, ÏÜÜÃÜíÜß ‘ÜÑÜ¹Ü†Üå³Üß, ‘å †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ôÜØÏÜÜå÷ÃÜ³Üß — ÆÜÂåÓÜ‰ÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå†Üå ÆÜïÜà ‘å ÄÜàêÜÜÏÜÃÜß ‘ÜåÝüÏÜÜØ³Üß §œÜå †ÜíÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÃÜå ÄÜÏÜå †åüêÜÜ ËÜÜû ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †Ü ¹ïÜÜÏÜÜØ³Üß “Üå²íÜß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ³Üß, ‘åÏÜ ‘å ‘åíÜì ÁÜÏÜÚ è ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÏÜàø´Ü ËÜÃÜÜíÜå “å. †ÃÜå †å ÁÜÏÜÚ †ÜÆÜ±ÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÏÜÜØ ÃÜ³Üß.

ÓÜŸÑÜÜåÃÜß ÷¹Üå ÉåÓíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ôÜØô³ÜÜ†Üå ËÜ¹êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ËÜ÷ÜåìÜå ÉåêÜÜíÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †Ü ÃÜíÜß ÷¹Üå, ÃÜíÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå ÃÜå ¤ÜÜÃÜíÜäÝ½ “´ÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ÉÜ²ß ƒÜÜíÜÜÃÜå üÜØÆÜß Ó÷åêÜÜØ ÆÜïÜà èåíÜÜ †ÄÜÜ‹ ÷´ÜÜ ´ÜåíÜÜ è ÓûÜ “å, †³ÜíÜÜ èåíÜÜ ÄÜàêÜÜÏÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÜåíÜÜ ÓûÜ “å; †ÃÜå ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ´Üå†Üå ÁÜÏÜÚÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÓÜÄÜ¿åóÜÜå, ´ÜÜÞ¶íÜ‘ íÜÜ¹Üå †ÃÜå ËÜ÷ÜÓÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ†Üå³Üß ¹ÜåÓíÜÜ‰ÃÜå œÜÜêÜïÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †åÃÜß †å è Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åïÜå

¤ÜÜÃÜÃÜÜå ËÜ÷ÜåìÜå ÉåêÜÜíÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †Ü ÃÜíÜß ÷¹Üå, ÃÜíÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå ÃÜå ¤ÜÜÃÜíÜäÝ½ “´ÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ÉÜ²ß ƒÜÜíÜÜÃÜå üÜØÆÜß Ó÷åêÜÜØ ÆÜïÜà èåíÜÜ †ÄÜÜ‹ ÷´ÜÜ ´ÜåíÜÜ è ÓûÜ “å, †³ÜíÜÜ èåíÜÜ ÄÜàêÜÜÏÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÜåíÜÜ ÓûÜ “å; †ÃÜå ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ´Üå†Üå ÁÜÏÜÚÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÓÜÄÜ¿åóÜÜå, ´ÜÜÞ¶íÜ‘ íÜÜ¹Üå †ÃÜå

(ÏÜå, 1904)

†Ü èå ÏÜÜ±ÜôÜÜå — ôÜÓ‘ÜÓÆÜšÜÃÜÜ ´ÜåÏÜ è ôÜÓ‘ÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜß ÆÜšÜÃÜÜ"—ÆÜÂ¡ÃÜÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß †ÜÑÜÜåèÃÜÜ ‘Óå “å ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÆÜâÓÜå †ÍÜÜíÜ “å. ÁÜÏÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜÜå´Üå ÃÜßÝ´ÜÏÜÑÜ ¢íÜÃÜ ÄÜÜìß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß; ËÜß¡†ÜåÃÜå ÏÜÜüå ïÜàØ ôÜÜÓàØ ÃÜå ïÜàØ ÃÜÓôÜàØ, ïÜàØ èéÓß ÃÜå ïÜàØ ÝËÜÃÜèéÓß ´Üå ´ÜÜå †å³ÜßÑÜå †Üå“àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å. †åüêÜÜ è ‘ÜÓ±ÜôÜÓ †å‘Ø¹Óå †ÜÆÜ±ÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå, †ÃÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÓÝïÜÑÜÜÃÜÜå ËÜàÝ½ïÜÜìß íÜÄÜÚ (èåÃÜÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÚÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå “ÜØüÜå ôÜÓƒÜÜå ÃÜ³Üß ÃÜå èå †å ÷‘ß‘´Ü ÄÜíÜÚÍÜåÓ ‘÷ß ËÜ´ÜÜíÜå “å), ÆÜÜå´Üå èå êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜ ‡œ“å “å ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß†Üå ÝíÜïÜå †ÜüêÜÜ ÝíÜ‘ä´Ü ÃÜå ƒÜÜåüÜ ƒÑÜÜêÜÜå ÁÜÓÜíÜå “å, ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ™Ü±Üß èà¹ß 348

èà¹ß œÜß¡å †ÆÜÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óå “å, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå èå †å‘ œÜßèÃÜß ƒÜÓåƒÜÓß èéÓ “å ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÓƒÜß ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÁÜÏÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ôÜÜœÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÃÜ ÁÜÓÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ; ÃÜå ÆÜÂåÏÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ïÜÜÃÜß èéÓ “å — ïÜÜÃÜß íÜÁÜÜÓå ÃÜå ïÜÜÃÜß †Üå“ß èéÓ “å — ´Üå ‘ìß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ. èå†Üå ÁÜÏÜÚÝÃÜó« ÃÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå èåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÜœÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå†Üå è êÜÜå‘ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÃÜ¢íÜÜ ÃÜå ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜ ÑÜÜå¢ ïÜ‘å, ÃÜå †å êÜÜå‘ôÜÏÜâ÷ÃÜàØ èå ÏÜàƒÑÜ ¹à:ƒÜ “å, ÃÜå èå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜ ‡œ“ÃÜÜÓÜ†Üå†å è ‘åüêÜå‘ †ØïÜå ¥ÍÜàØ ‘ÑÜàÛ “å, ´Üå ÃÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å. †åíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå è êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ èå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¹à:ƒÜÜå “å ÃÜå èåÃÜàØ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜ ÃÜ³Üß ¢íÜ´ÜÜ, ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‰òÜÓÝÃÜÝÏÜÚ´Ü ‘´ÜÚíÑÜ ‰òÜÓÃÜß ÃÜèÓ †ÜÄÜì Ó÷ß ÆÜÜÓ ÆÜÜ²íÜÜÃÜå ¢íÜå “å. †ÜíÜÜ, †ÃÜå †ÜíÜÜ è, ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÜØ´Ü ÆÜ±Ü †ÝíÜœÜì ÆÜÂíÜäÝ¶Ü íÜ²å ÏÜÜÃÜíÜ¡Ý´ÜÃÜå †ÜÄÜì ÁÜÆÜÜíÜå “å. êÜÜå‘ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †Ü ‘å ´Üå ôÜàÁÜÜÓÜå ÑÜÜå¢ÃÜå ´Üå†Üå ËÜß¡ÃÜß †ÜÄÜì ÝíÜƒÑÜÜ´Ü ³ÜíÜÜ ÃÜ³Üß ÏÜÜÄÜ´ÜÜ (†åíÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜ ´ÜÜå †ôÜØƒÑÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å; †ÃÜå ¡å ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå èÏÜßÃÜÃÜß ÏÜÜÝêÜ‘ß †ÆÜÜíÜíÜÜÃÜß èå ÏÜàƒÑÜ †ÜíÜïÑÜ‘ íÜô´Üà “å ´Üå ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå ôÜàÁÜÜÓÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÃÜ¢íÜß è ÄÜ±ÜÜÑÜ). ´Üå†Üå ´ÜÜå ‰òÜÓß ÝÃÜÑÜÏÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå œÜÜêÜíÜÜ ÏÜ³Üå “å. †å ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ‰òÜÓß ÝÃÜÑÜÏÜÃÜÜå ôÆÜóü ÍÜØÄÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜèÓå ÆÜ²å “å, ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÜåÏÜ è ËÜß¡†ÜåÃÜå “Üå²ÜíÜíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ´Üå†Üå ƒÜÜåìå “å.

´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ÝÃÜíÜÜÓ±Ü ‘ÓíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ †ÃÜå ïÜøÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ÃÜ ÃÜÜƒÜ´ÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ‡êÜÜè ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÍÜÜÝíÜ ôÜàƒÜÃÜå ÝíÜïÜå œÜ´ÜàÓÜ‰³Üß ÑÜÜåèåêÜÜ ´ÜÜÞ¶íÜ‘ íÜÜ¹ÜåÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ‘Óß ïÜ‘å. ‘Üå‰ ÏÜÜ±ÜôÜ ÍÜâƒÑÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ƒÜÜåÓÜ‘ ÆÜ²ÜíÜß êÜ‰ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜåÃÜå (™Ü±Üß íÜÜÓ ËÜ÷à ïÜØ‘ÜôÆÜ¹ †åíÜß) ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜÜ ËÜåôÜå ‘å ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ƒÜÜåÓÜ‘ øÑÜÜØ³Üß ÏÜåìíÜíÜÜå; ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß èå ƒÜÜåÓÜ‘ ÆÜ²ÜíÜß êÜßÁÜÜå “å ´ÜåÏÜÜØ³Üß ´ÜåÃÜå ÍÜÜÄÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ èà†å; — †åÃÜÜ èåíÜß †ÜíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜß Þô³ÜÝ´Ü “å. ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå èÄÜ´ÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ †ÃÜå Ý÷´Ü‘ÜÓ‘ Ý÷êÜœÜÜêÜÜå †ÜÏÜíÜÄÜÚÃÜàØ ÷ßÓ œÜâôÜßÃÜå ÏÜÜ´ÜåêÜÜ ÆÜÓÜåÆÜ¢íÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷Ü³Üå ÃÜ³Üß ³Ü´Üß — ÆÜ“ß ÍÜêÜå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÓ‘ÜÓß †ÏÜêÜ¹ÜÓ, ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓ ‘å ‹¹ÜÓÏÜ´ÜíÜÜ¹ß ÄÜÏÜå ´Üå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. †å Ý÷êÜœÜÜêÜÜå ÁÜÏÜÚÝÃÜó« ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå ÷Ü³Üå, †åüêÜå ‘å, ÄÜØÍÜßÓ, ÝíÜœÜÜÓïÜßêÜ, ‹¾ÏÜß, ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå ÷Ü³Üå ³ÜÜÑÜ “å. †åíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ôíÜÜ³ÜÚ, †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ‘å ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜÃÜå ÆÜÜåóÜíÜÜ ‘å ËÜ÷ÜÓ³Üß ¹åƒÜß

(èâÃÜ, 1905) [ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÆÜàÃÜ: ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ œÜâÆÜ ÃÜ÷Î Ó÷åíÜÜÑÜÏÜÜØ³Üß] 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ ÝêÜÝƒÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘Üå üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå †ÃÜà. Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå (ôÜÝœÜµÜ) ´ÑÜÜÓå ‘ÓßïÜà ïÜàØ? †ÃÜà. ÃÜÓ÷ÝÓ ¿ÜÓ‘Ü¹ÜôÜ ÆÜÓßƒÜ, ÆÜÜØ²àØÓØÄÜ ÝíÜ¬êÜ íÜìÜÏÜå œÜâÆÜ ÃÜ÷Î Ó÷åíÜÜÑÜ †ÃÜà. œÜØºïÜØ‘Ó ÆÜÂÜ±ÜïÜØ‘Ó ïÜàøêÜ

_150 _300 _120 _150

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] 349

ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜ †ÃÜå †ÃÑÜÁÜÏÜßÚ ´Ü÷åíÜÜÓÜå ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÏÜØÄÜìÆÜÂÍÜÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜÁÜß¢ ‘÷å “å, `ËÜß¡ ÁÜÏÜÜåÚ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜÏÜÍÜÜíÜ ÓÜƒÜíÜÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜß †ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ †ÜíÜß è ¡ÑÜ “å. †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ, †Õ÷ôÜÜÃÜß ‘ôÜÜåüß †å è ïÜßƒÜíÜå.' ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜß †Ü ´ÜèÚ ÆÜÓ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜØ è ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ †Ü êÜåƒÜÏÜÜØ ôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ êÜƒÜå “å, `ôÜÜœÜß ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜÃÜÜå ŸÑÜÜÓå ‹¹ÑÜ ³ÜïÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ ‹¹ÜÓ´ÜÜ †ÜíÜïÜå, ÏÜ´ÜÍÜå¹ÃÜÜ ”™Ü²Ü ¹âÓ ³ÜïÜå †ÃÜå ôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜàØ íÜÜÑÜàÏÜØ²êÜ ¡åÓ ÆÜ‘²ïÜå.' `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÏÜÜØ ôÜÆüåÏËÜÓÃÜÜ †Ø‘³Üß ÁÜÏÜÚÃÜå íÑÜÜÆÜ‘ ôÜØ¹ÍÜÚ ¡åíÜÜÃÜÜ èå ÝíÜœÜÜÓÜå ÏÜà‘Ü´ÜÜ †ÜíÑÜÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ íÜÁÜà †å‘ ÏÜ±Ü‘Üå. . .

ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ

ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ ‹´ôÜíÜÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå †ÆÜíÜÜôÜ èåíÜÜØ íÜÂ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜ±ÜôÜÏÜÜµÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †Ü ËÜØÃÜå íÜô´Üà†Üå Ó÷åêÜß “å. †ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ, ïÜÜÓßÝÓ‘ ‘óü ‹«ÜíÜíÜÜØ, ÏÜÜæÃÜ †å‘ÜØ´ÜÃÜß üåíÜ ÆÜÜ²íÜß ‡´ÑÜÜÝ¹ ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚ ÆÜ±Ü “å, †ÃÜå ÝÏÜóüÜÃÃÜ ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÃÜå÷ß†Üå †ÃÜå ôÜØ´ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜå ÃÜÜå´ÜÓíÜÜ, ÏÜØ²ÆÜÜå ïÜ±ÜÄÜÜÓíÜÜ, ôÜÓ™ÜôÜÜå ‘Ü°íÜÜØ, ÃÜÜü‘Üå ÍÜèíÜíÜÜØ, ôÜØÄÜß´ÜÃÜß ‹¡±Üß ‘ÓíÜß †ÃÜå ôÜàƒÜôÜÏÜäÝ½ ÏÜÜ±ÜíÜß †å ÆÜ±Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ è “å. ‘ÝíÜ†å ÍÜêÜå ‘ûàØ ÷ÜåÑÜ ‹´ôÜíÜ-ÝÆÜÂÑÜÜ: ƒÜêÜà ÏÜÃÜàóÑÜÜ:"| ÆÜ±Ü ÏÜÜæÃÜ, ‹ÆÜíÜÜôÜ, ´ÜÆÜ †ÃÜå ‘óü ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ †å ÆÜ±Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ÝíÜÓà½ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ ôÆÜóü ‘ûàØ “å ‘å ‹ÆÜíÜÜôÜ íÜÄÜåÓå ôÜÜÁÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå ÃÜ³Üß. †ÃÜå íÜæó±ÜíÜÜå†å ´ÜÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ èåíÜß ‘óü‘Ó íÜô´Üà†Üå ÆÜ±Ü †Ü‘óÜÚ‘ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜÜå ¡±Üå †³ÜÚ è ÉåÓíÜß ÃÜÜƒÑÜÜå “å. ïÜæíÜ êÜÜå‘Üå ÏÜ÷ÜÝïÜíÜÓÜµÜß ‘Óå ´Üå Ý¹íÜôÜå ‘ïÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå ´ÜÜå ÝÃÜèÚìÜ ÝïÜíÜÓÜµÜß ‘Óå. †åüêÜå ‘å ´Üå Ý¹íÜôÜå ÆÜÜ±Üß ÆÜ±Ü ÃÜ ÝÆÜíÜÜÑÜ. íÜæó±ÜíÜÜå †å‘Ü¹ïÜßÃÜå Ý¹íÜôÜå ÍÜÜ´Ü-ÓÜåüêÜß ÍÜêÜå ÃÜ ƒÜÜÑÜ ÆÜ±Ü Éì ‡´ÑÜÜÝ¹ íÜô´Üà†Üå ÁÜÓÜ‰ÃÜå ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ‘ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ³Üß ÓÜƒÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÃÜÆÜ±ÜÏÜÜØ “Üå‘ÓÜØ†ÜåÃÜß †Ø¹Ó †å‘ ÄÜØ¹ß ‘÷åíÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß ÷´Üß 350

èåÃÜÜå †³ÜÚ †åüêÜÜå è ÷´ÜÜå — `‘ÏÜËÜƒ´Ü ÝïÜíÜÓÜµÜß, †å‘Ü¹ïÜß ÆÜÜôÜå³Üß ‘ÜØ‰‘ ´ÜÜå ËÜÜåÁÜ êÜå.' †ÃÜå “´ÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ËÜÜì‘Üå ÝÃÜèÚìÜ ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ïÜâÓÜ´ÜÃÜ ôÜÏÜèå “å †ÃÜå ÏÜàÓËËÜß†ÜåÃÜå ÷Ü³Üå ÏÜÜÓ ƒÜÜ‰ÃÜå ÆÜ±Ü †ÆÜíÜÜôÜ ‘Óå “å! ÷íÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ †ÜÝ¹ íÜÂ´ÜÜå ÆÜÜìíÜÜ ÏÜÜüå §²ß ÁÜÏÜÚñÜ½Ü ¡å‰†å “å. ‹´ôÜíÜÜå ÄÜÜå«íÜíÜÜ ÏÜÜüå «ß‘ «ß‘ ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓíÜß ÆÜ²å “å †³ÜíÜÜ ÷¹ ‹ÆÜÓÜØ´ÜÃÜÜå ƒÜœÜÚ. §²ß ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‹´ôÜíÜ †ÃÜå †ÆÜíÜÜôÜ ËÜØÃÜå ôÜ÷åêÜÜØ ÃÜ³Üß. †Ü ËÜØÃÜå ÏÜÜüå ™ÜÓÃÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÏÜÜåüåÓÜ†ÜåÃÜß ñÜ½Ü ÍÜÞø´Ü ¡å‰ÃÜå ÃÜÜÃÜÜ†Üå †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜèÃÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÁÜÏÜÚÝÃÜó« êÜÜå‘Üå ÆÜÂ´ÑÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †Ü¹Ó ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÃÜå ÏÜÜå°å ÃÜß‘ìåêÜÜØ íÜœÜÃÜÜå ôÜÏÜÜè †Ü¹Ó³Üß ”ßêÜå “å. †ÃÜå ´Üå³Üß ¹Óå‘å¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜØ íÜÂ´ÜÜå †ÃÜå ‹´ôÜíÜÜå ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ËÜß¡ ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘Üå †Ü‘ÝóÜÚ´Ü ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÏÜÜüå †ÏÜå ‘÷ß†å “ß†å ‘å ¡å ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜàØ †å‘ ÝíÜïÜÜì ‘àüàØËÜ ËÜÃÜÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ´Üå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÏÜàÓËËÜß†Üå†å, ôÜØ´ÜÜå†å †ÃÜå ÁÜÏÜÜåÚÆÜ¹åïÜ‘Üå†å †å‘ËÜß¡ ÆÜÂ´ÑÜå †Ü¹Ó †ÃÜå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜíÜß ¡å‰†å. ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ ‘åíÜì ÆÜÜ« íÜÜØœÜíÜÜ³Üß †Ü †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ¡ÄÜ´Üß ÃÜ³Üß. [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

´Üå³Üß ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜ †³ÜíÜÜ ôÜÏÜÃíÜÑÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ´Ü¶íÜ´Ü: ÏÜÜÃÑÜ ´ÜÜå ËÜÁÜÜÃÜå è ³ÜÜÑÜ “å ÆÜ±Ü †åÃÜå ÏÜÜüå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ¥ÍÜß ÃÜ³Üß ³Ü´Üß. †Ü ‘ÜÏÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜàØ “å. ´Üå³Üß ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ “å ‘å ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è íÜÂ´ÜÜå´ôÜíÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÷ìíÜÜ †ÃÜå †Ü‘óÜÚ‘ ËÜÃÜÜíÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ËÜß¡ ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †åÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÃÜÜå´ÜÓå. êÜÜå‘Üå †ÜüêÜå ôÜàÁÜß †ÜíÑÜÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÷àØ ôÜÜÓÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ÄÜ±ÜàØ. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÃÜàØ ËÜßèàØ ÆÜÄÜêÜàØ ´Üå ËÜß¡ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‹´ôÜíÜÜå †ÜÆÜ±Üß °ËÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜìß†å †ÃÜå ÆÜ“ß ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †åÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÃÜÜå´ÜÓß†å. †Ü ‘ÜÏÜ †™ÜÓàØ ƒÜÓàØ. ‰ôÜÜ‰ êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ‘å ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ´Ü÷åíÜÜÓ ÷àØ ¥èíÜàØ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ËÜåíÜ²ß ‘Üì¢ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß. ÏÜÜÓÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †å †Ü‘óÜÚ‘ êÜÜÄÜå †ÃÜå èå ÁÜÏÜÚÃÜÜå ‹´ôÜíÜ ¥èíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †åÏÜÜØ èÓÜÑÜå ÏÜÜ«àØ êÜÜÄÜíÜàØ ÃÜ ¡å‰†å. ËÜØÃÜå ËÜÜèàÃÜß êÜÜÄÜ±Üß†Üå ËÜÓÜËÜÓ ôÜœÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå è †ÜÏÜÜØ ÉÜíÜß ïÜ‘íÜÜÃÜÜ. †åÏÜÜØ ËÜØÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ‹¹ÜÓ ÏÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÞó«´Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÃÜß ÃÜßÝ´Ü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ‘©Ó êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜ ÉÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå†Üå ‘ÜØ‰ ÃÜå ‘ÜØ‰ íÜÜØÁÜÜå ‹«ÜíÜíÜÜÃÜÜ è. †å íÜÜØÁÜÜå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åüêÜàØ ƒÜÜôÜ ¡åíÜÜÃÜàØ. †å ´ÑÜÜÓå è ËÜÃÜå ŸÑÜÜÓå †ÜÆÜ±ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚ ÝíÜïÜå †Ü¹Ó ÷ÜåÑÜ. †ÃÜå ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå ôÜÜ³Üå †ÜÆÜ±ÜÜå ÏÜß«Üå ôÜØËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ. (ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÜÓ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå ÃÜÜåƒÜÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ‘©Ó ÆÜÂœÜÜÓ‘Üå ÃÜÜåƒÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß †ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÏÜ †´ÑÜØ´Ü éÝ°ÝÃÜó«, †ÝÍÜÏÜÜÃÜß ÆÜÂœÜÜÓ‘Üå³Üß ïÜé ÃÜ ‘ÓÜÑÜ. †ÃÜå‘ ÁÜÏÜÚôÜÏÜÜ¡å ÃÜÜåƒÜÜ ÃÜÜåƒÜÜ Ó÷å, †å‘ËÜß¡ ÝíÜïÜå †ÝíÜòÜÜôÜ †³ÜíÜÜ Ý´ÜÓô‘ÜÓ ÓÜƒÜå †åÏÜÜØ è èå êÜÜå‘Üå ÉÜíÜß ïÜ‘å “å †åÏÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ üÜìß†å †åüêÜå ËÜôÜ. †åÏÜÃÜÜå ôÜ÷‘ÜÓ ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÏÜìå. †ÜÄÜì è´ÜÜØ †åÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ƒÜÜ´ÜÓß ³ÜíÜÜÃÜß ‘å †ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÏÜ †Ü¹ÓÍÜÜíÜ³Üß ÆÜÂåÝÓ´Ü ³ÜÑÜàØ “å. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß è †åÏÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ïÜÜØ´Ü ³ÜÜÑÜ.) †ÜÆÜ±ÜÜ êÜÜå‘Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †å‘ íÜÜøÑÜÏÜÜØ ôÜØÄÜÂ÷ß ÓÜƒÑÜÜå “å. ÑÜ¹Ö ÑÜ¹Ö †ÜœÜÓÝ´Ü ñÜåó«": ´Ü´ÜÖ ´Ü´ÜÖ ~íÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜ †³ÜíÜÜ ôÜÏÜÃíÜÑÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ´Ü¶íÜ´Ü: ÏÜÜÃÑÜ ´ÜÜå ËÜÁÜÜÃÜå è ³ÜÜÑÜ “å ÆÜ±Ü †åÃÜå ÏÜÜüå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ¥ÍÜß ÃÜ³Üß ³Ü´Üß. †Ü ‘ÜÏÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜàØ “å. ´Üå³Üß ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ “å ‘å ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è íÜÂ´ÜÜå´ôÜíÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÷ìíÜÜ †ÃÜå †Ü‘óÜÚ‘ ËÜÃÜÜíÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ËÜß¡ ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †åÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÃÜÜå´ÜÓå. êÜÜå‘Üå †ÜüêÜå ôÜàÁÜß †ÜíÑÜÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÷àØ ôÜÜÓÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ÄÜ±ÜàØ. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÃÜàØ ËÜßèàØ ÆÜÄÜêÜàØ ´Üå ËÜß¡ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‹´ôÜíÜÜå †ÜÆÜ±Üß °ËÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜìß†å †ÃÜå ÆÜ“ß ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †åÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÃÜÜå´ÜÓß†å

‡´ÜÓÜå èÃÜ": ôÜ ÑÜ´ÜÖ ÆÜÂÏÜÜ±ÜØ ‘àÔ´Üå êÜÜå‘": ´Ü¹Ö †ÃÜàíÜ´ÜÚ´Üå"| †å †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜ‰ †ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÏÜ ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÜÓ ÏÜ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÞó«´Ü ÃÜå´ÜÜ†Üå ôÜÜ³Üå ¹Üåô´Üß ‘åìíÜß, †åÏÜÃÜå ÓÜ¢ ‘Óß, ÃÜÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜ ‹ÆÜÓ ïÜé ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. †åÏÜÜØ ËÜß¡ ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ƒÜÇœÜíÜÜÃÜÜå èÓÜ ôÜÓƒÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÷ÜåíÜÜå ÃÜ ¡å‰†å. †ÃÜå ´Üå³Üß è ÷àØ ‘÷àØ “àØ ‘å †Ü ‘ÜÏÜ Õ÷¹à ôÜÏÜÜè³Üß è ïÜé ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ÁÜÏÜÜÛ´ÜÓÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å è ÃÜ÷Î. (†ÜÑÜÚôÜÏÜÜ¢†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå †ÃÑÜÁÜÏÜßÚ†ÜåÃÜå †ÜÑÜÚ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß œÜâøÑÜÜ. èå íÜô´Üà †ÜÆÜ±ÜÜ ÷Ü²ÏÜÜØ ÃÜ³Üß ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì †ÜÆÜ±Üå ÏÜÓÝ±ÜÑÜÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ è ÃÜ³Üß.) ôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜå ¡å †ÜÆÜ±Üå ‘àÃÜå÷ÆÜâíÜÚ‘ œÜêÜÜíÜß†å †ÃÜå ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ ÉÜíÑÜÜ ´ÜÜå †å ”ÆÜÜüÜÍÜåÓ ÉåêÜÜíÜÜÃÜÜå “å. †ÃÜå ´ÜåÃÜÜØ ÉìÜå ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÓƒÜß Óß´Üå ÏÜìíÜÜÃÜÜØ “å. ÏÜàƒÑÜ êÜÜÍÜ †å ³ÜïÜå ‘å ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ èå ‹œœÜ ‹¹Ü¶Ü ÝíÜœÜÜÓÜå “å, èå ÏÜÜ±ÜôÜ¡´Üå ôÜíÜÚµÜ ôíÜß‘ÜÓíÜÜ èåíÜÜØ “å ´Üå ´Ü¶íÜÜå †ÜÄÜì †ÜíÜïÜå. †ÃÜå ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜß ‹ŸŸíÜì ËÜÜèàÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ³ÜíÜÜ³Üß ÁÜÏÜÚ ÁÜÏÜÚ íÜœœÜåÃÜàØ †ØüôÜ ¹âÓ ³ÜïÜå. †ÜÆÜ±Üå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‡œ“´ÜÜ ÃÜ³Üß. 351

†ÜÆÜ±Üå ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ, ¹Óå‘ ´Ü÷åíÜÜÓ †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ è ÃÜ³Üß. ôÜÜÏÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜå †å ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ‡óü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜå ´Üå †ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ³Üß. ôÜÜÏÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÜÓ êÜÜå‘Üå ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜÜå ‘Óß†å. ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÝÓíÜÜèÃÜß èå íÜÜ´Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘«å †åíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ƒÜÜÃÜÄÜß Óß´Üå ‡ïÜÜÓÜå ‘Óß ¹‰†å †åüêÜå ËÜôÜ

´Üå³Üß ôÜØ‘àÝœÜ´Ü êÜÜå‘Üå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Óå ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ü‘íÜÜÃÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ, ¹Óå‘ ´Ü÷åíÜÜÓ †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ è ÃÜ³Üß. ôÜÜÏÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜå †å ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ‡óü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜå ´Üå †ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ³Üß. ôÜÜÏÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÜÓ êÜÜå‘Üå ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜÜå ‘Óß†å. ´Üå ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÝÓíÜÜèÃÜß èå íÜÜ´Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘«å †åíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ƒÜÜÃÜÄÜß Óß´Üå ‡ïÜÜÓÜå ‘Óß ¹‰†å †åüêÜå ËÜôÜ. (ÏÜÜÓÜå ÃÜÜÃÜ‘²Üå †ÃÜàÍÜíÜ ‘÷àØ. ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜÃÜÜ ÏÜØµÜÜå ÏÜÇ ÏÜÜå°å ‘ÑÜÜÚ †ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜíÜÜÓôÜÜØèÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜÏÜÜØ ´Üå ÷àØ ËÜÜåêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †ÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ‘Üå‰ «å‘Ü±Üå

ÄÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ÍÜÜåÄÜ¡åÄÜå †å íÜô´Üà ‘©Ó ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÃÜÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †å±Üå ‘ûàØ, ``ÏÜØµÜ ËÜÜåêÜÜå †åüêÜàØ ËÜôÜ ÃÜ³Üß. ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ‘ÜÃÜÃÜå †²Üå. †ÏÜÜÓß ÆÜå«å íÜœÜÏÜÜØ íÜœÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ ³ÜÜ†Üå. ÆÜ“ß ÃÜßœÜå ËÜåôÜÜå. ÏÜÜ³ÜàØ ÃÜßœÜàØ ‘ÓÜå. †å ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘ÓÜå ´ÜÜå è ´ÜÏÜÃÜå †åÃÜàØ ÆÜà±ÑÜ ÏÜìå.'' ÏÜÇ ÃÜÏÜÂ´ÜÜ³Üß †åÃÜå ‘ûàØ ‘å, ``÷àØ èÃÏÜå Õ÷¹à “àØ. ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ´ÜÏÜÜÓÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ¹ßšÜÜ êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÏÜÇ †å‘ íÜƒÜ´Üå ‘àÓÜÃÜïÜÓßÉ íÜÜØœÑÜàØ “å. †åÃÜß †ôÜÓ ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜ ÆÜÓ ³Ü‰ “å. ´Üå³Üß †Ü ´ÜÏÜÜÓÜå ÏÜØµÜ ÍÜÞø´ÜÍÜÜíÜ³Üß ËÜÜåêÜàØ “àØ. ´ÜÏÜÜÓÜ ôíÜÄÜÚÏÜÜØ ÏÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ¹à:ƒÜß ÃÜ ³ÜÜŒ. ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ù¹ÑÜ³Üß ÷àØ †å‘ ¡´ÜÃÜÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜå “àØ. ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß †åÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜÜÄÜíÜÜ †ÜíÑÜÜå ÃÜ³Üß. ÏÜÃÜå ‘ÜÉÓ ‘÷Üå ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î ‹«ÜíÜàØ. †åüêÜå ´ÜÏÜÜÓå †ôíÜô³Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß. †ÜÄÜì è´ÜÜØ †å ÍÜÜ‰ôÜÜ÷åËÜå ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ¹Üåô´Üß ‘Óß. †ÃÜå ‡ôêÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜÜÓß ôÜÜÓß íÜô´Üà†Üå ïÜß “å †å ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ.) ‰ôÜÜ‰ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ‘©Ó íÑÜÞø´Ü†Üå ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜå ÷¢ ÍÜåüÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ¡å †Õ÷ôÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷Üå‰ïÜàØ ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜàØ †Ü ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜàØ¹Ó Óß´Üå œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ è “å. †ÃÜå †åÏÜÜØ ÝíÜ™ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜåÑÜå ïÜàØ? ‹¹ÜÓ´ÜÜ †å ÆÜ±Ü †å‘ ÁÜÏÜÚ è “å. †å ÁÜÏÜÚÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜÏÜÜØ íÜå«íÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ³Üß íÜå«ß†å. †ÜíÜß Óß´Üå íÜå«åêÜàØ †´ÑÜØ´Ü Éì¹ÜÑÜß ³ÜÜÑÜ “å †åíÜÜå ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å.

ôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ

ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ íÜÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ¹Óå‘ ¡´ÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ †ƒÜØ² ‘Ó´ÜÜ Ó÷åÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜß íÜÜ´Ü èà¹ß “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜÃÜß ÄÜÂÜ÷‘ ôÜØƒÑÜÜ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ¹à‘ÜÃÜ¹ÜÓÜå, †å è šÜåµÜÃÜÜ ËÜß¡ ¹à‘ÜÃÜ¹ÜÓÜå ôÜÜ³Üå ôÜ÷åèå ¹Üåô´Üß ÃÜ³Üß ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ, ‘ÜÓ±Ü ‘å ÏÜàƒÑÜ íÜÜ´Ü ÆÜÂÝ´ÜôÆÜÁÜÜÚÃÜß è ÷ÜåÑÜ “å. “åíÜüå ´ÜÜå †ÜíÜÜ ¹à‘ÜÃÜ¹ÜÓÜå ÆÜ±Ü ôÆÜÁÜÜÚÃÜß ´ÜßíÜÂ´ÜÜ †Üå“ß ‘Óå “å ‘åÏÜ ‘å íÜåÆÜÜÓ ´ÜÜå ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ è ƒÜßêÜß ïÜ‘å. 352

‡ôêÜÜÏÜ †ÃÜå ‰ôÜÜ‰ ÁÜÏÜÚ íÜœœÜå ÑÜàÓÜåÆÜÏÜÜØ èå ÑÜà½Üå œÜÜêÑÜÜØ †åÃÜå `œÜØº †ÃÜå ˜âôÜ íÜœœÜåÃÜß ÆÜÂÝ´ÜôÆÜÁÜÜÚ'ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÆÜÜÑÜàØ “å. †å ÑÜà½ÜåÏÜÜØ êÜÜÍÜ-÷ÜÝÃÜ ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜß ³Ü‰ ÷Üå, †åíÜß êÜ²Ü‰†Üå ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ³Ü‰ ÃÜ³Üß. †Üèå †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ‡ôêÜÜÏÜ †ÃÜå ‰ôÜÜ‰ ÁÜÏÜÚ íÜœœÜå ÷Üå² œÜÜêÜå “å — ÆÜ“ß ÍÜêÜå ´Üå †ôÜÏÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ; ‘ÜÓ±Ü ‘å ‰ôÜÜ‰ ÁÜÏÜÚÃÜß ÆÜÜÝ³ÜÚíÜ ïÜÞø´Ü ‡ôêÜÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå‘ ÄÜ±Üß íÜÁÜÜÓå “å. †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †Ü ËÜØÃÜå ÁÜÏÜÜåÚ íÜœœÜå, øÑÜÜÓÃÜàØ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ïÜß´ÜÑÜà½ œÜÜêÑÜàØ “å †ÃÜå †å ïÜß´ÜÑÜà½ è Ó÷åíÜÜÃÜàØ. ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚ ÆÜÂ´ÑÜå †å‘ÁÜÜÓÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ ÓÜƒÜÃÜÜÓÜå ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹, ËÜÁÜÜ è ƒÜØ²ÜåÏÜÜØ, ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜÜåÚ ôÜÜÏÜå — ÆÜšÜÆÜÜ´Ü ÓÝ÷´Ü – ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜß´ÜÑÜà½ œÜêÜÜíÜß ÓûÜå “å. †å‘ ´ÜÓÉ `ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹' †ÃÜå ËÜß¢ ´ÜÓÉ ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ‹ÆÜÜôÜ‘ÜåÃÜÜå `ËÜàÝ½íÜÜ¹' ËÜØÃÜå ÏÜìßÃÜå ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜÜ èâÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓÜåÃÜå ôÜÏÜÜÆ´Ü ‘Ó´ÜÜ †ÜíÑÜÜ “å. †Ü íÜÁÜ´ÜÜ è´ÜÜ ôÜØ‘üÃÜß †ôÜÓ ‰ôÜÜ‰ ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ‡ôêÜÜÏÜ — ËÜØÃÜåÃÜå ÕœÜÝ´Ü´Ü ‘Óß Ó÷ß “å. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß †ÜíÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìïÜå ‘Üå±Ü? “´ÜÜØ †ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß “å ‘å ÍÜÝíÜóÑÜ‘Üì †ÜÆÜ±ÜÜå è “å. †Ü¹Ó †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ ôÜÜ³Üå, ÆÜâÓß †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÷àØ ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜå ‘÷ßïÜ ‘å ïÜà½ ÁÜÏÜÚÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜå ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ËÜàÝ½íÜÜ¹³Üß ²ÓíÜÜÃÜß ‘ïÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ÁÜÏÜÚÃÜå ƒÜÓÜå ÍÜÑÜ ÃÜÜÞô´Ü‘´ÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Î, ƒÜÓÜå ÍÜÑÜ ´ÜÜå `ÁÜÏÜÜÚÝÍÜÏÜÜÃÜß, éÝ°íÜÜ¹ß ÁÜÜÝÏÜÚ‘ÜåÃÜß ¢¹, †ÜØÁÜìÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜå ôÜØ‘àÝœÜ´Ü ÀÞóüÃÜå êÜßÁÜå “å. †Ü ÁÜÏÜÜÚÝÍÜÏÜÜÃÜß êÜÜå‘Üå †ÜØÁÜìÜ ³Ü‰ÃÜå, ÄÜÜæ±Ü †ÃÜå ´Üàœ“ é° íÜô´Üà†ÜåÃÜå ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜå “å †ÃÜå ôÜÜœÜß — †Ý´Ü ñÜåó« ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ÏÜÜÃÜß êÜå “å. †Ü ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ èå ÆÜÓôÆÜÓ ‰óÜÜÚ, ôÆÜÁÜÜÚ, ÆÜÓÜÑÜÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ “å †å ¡å ÃÜß‘ìß ¡ÑÜ ´ÜÜå èà¹Ü èà¹Ü ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘Üå †å‘ËÜß¡ÃÜß ‘¹Ó ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜïÜå, `´ÜÏÜÜÏÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜ'ÃÜå †ÜåìƒÜß êÜ‰, ËÜÁÜÜ ÏÜìßÃÜå †åÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓïÜå. ÁÜÏÜÜÚÝÍÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ è †ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜ Ó÷åêÜß “å, èåÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜ¡Ý´Ü †Üè ôÜàÁÜß †ÜåìƒÜß ïÜ‘´Üß ÃÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÏÜÜÃÜíÜ¡Ý´Ü †åÃÜå ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß †ÜåìƒÜíÜÜ êÜÜÄÜß “å. ôÜÜœÜß ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜÃÜÜå ŸÑÜÜÓå ÆÜâ±ÜÚ ‹¹ÑÜ ³ÜïÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ ‹¹ÜÓ´ÜÜ †ÜíÜïÜå, ÏÜ´ÜÍÜå¹ÃÜÜ ”™Ü²Ü ¹âÓ ³ÜïÜå †ÃÜå ôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜàØ íÜÜÑÜàÏÜØ²êÜ ¡åÓ ÆÜ‘²ïÜå. †ôÜêÜ èéÓ ÏÜÜµÜ ‹¹ÜÓ´ÜÜÃÜß ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ ÆÜÜÝÓíÜÜÝÓ‘ ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ³ÜÜÑÜ, †åÃÜß “å. †å‘ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß †ÜíÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìïÜå ‘Üå±Ü? “´ÜÜØ †ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß “å ‘å ÍÜÝíÜóÑÜ‘Üì †ÜÆÜ±ÜÜå è “å. †Ü¹Ó †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ ôÜÜ³Üå, ÆÜâÓß †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÷àØ ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜå ‘÷ßïÜ ‘å ïÜà½ ÁÜÏÜÚÍÜÜíÜÃÜÜ ÃÜå ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ËÜàÝ½íÜÜ¹³Üß ²ÓíÜÜÃÜß ‘ïÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ÁÜÏÜÚÃÜå ƒÜÓÜå ÍÜÑÜ ÃÜÜÞô´Ü‘´ÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Î, ƒÜÓÜå ÍÜÑÜ ´ÜÜå `ÁÜÏÜÜÚÝÍÜÏÜÜÃÜß, éÝ°íÜÜ¹ß ÁÜÜÝÏÜÚ‘ÜåÃÜß ¢¹, †ÜØÁÜìÜÆÜ±ÜàØ †ÃÜå ôÜØ‘àÝœÜ´Ü ÀÞóüÃÜå êÜßÁÜå “å. †Ü ÁÜÏÜÜÚÝÍÜÏÜÜÃÜß êÜÜå‘Üå †ÜØÁÜìÜ ³Ü‰ÃÜå, ÄÜÜæ±Ü †ÃÜå ´Üàœ“ é° íÜô´Üà†ÜåÃÜå ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜå “å †ÃÜå ôÜÜœÜß — †Ý´Ü ñÜåó« ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ÏÜÜÃÜß êÜå “å

‘àüàØËÜÏÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ, ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜ, ¹Ü¹Ü-ÆÜÓ¹Ü¹Ü, ÍÜµÜß¡ †ÃÜå ÍÜÜ±Üå¡å †å‘µÜ Ó÷å´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜÓôÆÜÓ ôÜåíÜÜ †ÜÆÜå “å — êÜå “å, ¹Óå‘ÃÜÜ Ý÷´ÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ¹Óå‘ÃÜå ÷ÜåÑÜ “å, †ÝíÜòÜÜôÜ †ÃÜå ‰óÜÜÚ ÏÜÜüå ô³ÜÜÃÜ è ÃÜ³Üß Ó÷å´ÜàØ. †ÃÜå †ÜÃÜå ‘Üå‰ ‹¹ÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß ‘÷å´ÜÜ. ËÜê‘å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ è ‘÷åíÜÜÃÜÜ. †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÓôÆÜÓ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÍÜêÜå †ÜíÜïÑÜ‘ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ³Üß †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ‘åìíÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. †å ´ÜÜå ÆÜÂåÏÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ŸÑÜÜØ ÆÜÂåÏÜ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜØ †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ, ÆÜÓôÆÜÓ †Ü¹Ó, ÏÜæµÜß, ‘Óà±ÜÜ †ÃÜå ÏÜàÝ¹´ÜÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå ôÜØÍÜíÜå “å. †Ü ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ èå ¥±ÜÆÜ ÷ÜåÑÜ †åÃÜå è ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜß “å. ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ÏÜâìå †å‘ è íÜô´Üà “å. ÏÜÇ ÝíÜòÜ-ôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå «åÓ «åÓ “å²ß, ´ÑÜÜÓ³Üß êÜÜå‘Üå ÆÜÂôÜÃÃÜ ³Ü‰ÃÜå ‘÷å “å": ``´ÜÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÄÜìå ¥´ÜÓå “å. ÷íÜå †ÏÜå ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜ “ß†å ‘å †ÜèÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü (¹åïÜÃÜàØ †³ÜíÜÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜàØ) ôíÜœ“ ÃÜ³Üß. †ìÄÜÜÆÜ±ÜàØ, ÆÜÜÓ‘ÜÆÜ±ÜàØ, †ÝíÜòÜÜôÜ íÜÄÜåÓå ÍÜÜíÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÃÜ‘ÜÏÜÜ ôÜíÜÜÓ ³ÜÑÜÜ “å. êÜÜÍÜ ‘Üå‰ÃÜå ÃÜ³Üß. ÷ÜÝÃÜ ËÜÁÜÜÃÜå “å; †ÃÜå ¹åïÜÃÜß ÍÜÜíÜÜ´ÏÜ‘ †å‘´ÜÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ Ó÷å “å. 353

``†Üè³Üß †ÏÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óß†å “ß†å ‘å ËÜß¡ ÁÜÏÜÜåÚ ÆÜÂ´ÑÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜÜ¹Ó ÃÜ÷Î ÓÜƒÜß†å, ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜÜ íÜ÷åíÜÜÓÏÜÜØ èå †ìÄÜÜÆÜ±ÜàØ Ó÷å “å ´ÜåÃÜå †ÏÜå “Üå²ß ¹‰ïÜàØ. ÆÜ±Ü †ÜÃÜå ÏÜÜüå †ÜÆÜ ‘ÑÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ôÜâœÜíÜÜå “Üå?'' ÷àØ ‘÷àØ “àØ ‘å ŸÑÜÜÓå ËÜå ÆÜÝÓíÜÜÓÜåÏÜÜØ ¹Üåô´Üß ³ÜÜÑÜ “å (êÜÄÃÜ ¿ÜÓÜ †³ÜíÜÜ ÏÜÜµÜ ôÜ÷‘ÜÓÃÜå êÜßÁÜå) ´ÑÜÜÓå ïÜàØ ´Üå†Üå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÏÜÜÄÜå “å? †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ †ÜíÜå †åüêÜå †å‘ËÜß¡ ÆÜÂ´ÑÜå ÏÜÃÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü ïÜé ³Ü‰ è ¡ÑÜ “å, †ÃÜå íÜÄÜÓ ïÜÜåÁÑÜå, íÜÄÜÓ ‘ûå, ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ïÜé ³Ü‰ è è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜ‘ÜÓ±Ü †³ÜíÜÜ †‘ÜÓ±Ü †å‘ËÜß¡ÃÜå ÏÜìíÜàØ, †å‘ËÜß¡ÃÜå ™ÜåÓ †ÜíÜíÜàØ-èíÜàØ, ÝÃÜÓÜØ´Üå ËÜåôÜßÃÜå ‘ÜÏÜÃÜß (†ÃÜå ‘ÜÏÜ íÜÄÜÓÃÜß) íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜß, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜ, ôÜÜÓß ôÜÜÓß íÜô´Üà†ÜåÃÜß †ÜÆÜêÜå ‘ÓíÜß, ´Ü÷åíÜÜÓÃÜå Ý¹íÜôÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ™ÜåÓ ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜ †ÃÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ´ÑÜÜØ èíÜàØ, ¹à:ƒÜÏÜÜØ ¹Üå²ßÃÜå ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜß, ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ÄÜàØ¡ïÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜå ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ´ÜÜå ¹ïÜÜÚíÜíÜß è, †å‘ËÜß¡ÃÜÜ Ý÷´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ôÜÜ³Üå †å ôÜà”Ü²íÜß, ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÏÜµÜÜå ôÜÜ³Üå ¹Üåô´Üß ‘ÓÜíÜíÜß — †Ü ËÜÁÜàØ ïÜé ³Ü‰ è èíÜÜÃÜàØ. †Ü Óß´Üå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜØ è ÝíÜòÜÜôÜ íÜÁÜå “å †ÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ íÜÁÜíÜÜ³Üß †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ íÜÁÜå “å. †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ™ÜÓÃÜÜ ÝÓíÜÜ¡å ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å. †åíÜÜ ÝÓíÜÜ¡åÃÜß ôÜàØ¹Ó´ÜÜ ´ÜÓÉ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜÑÜ “å. èå íÜÜ´Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ôÜÜÓß êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß ´Üå ÷íÜå ôÜ÷ÃÜ ´ÜÜå ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß è “å †ÃÜå ôÜ÷ÃÜ ³ÜÜÑÜ ‘å ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÆÜÓôÆÜÓ ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ, †åÃÜå êÜßÁÜå ÝíÜšÜåÆÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÃÜå ÏÜ´ÜÍÜå¹, ÓàÝœÜÍÜå¹ †ÃÜå ‘Ø‰‘ †±ÜÄÜÏÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÆÜÂåÏÜ †Üå“Üå ÃÜ³Üß ³Ü´ÜÜå, †Ü¹Ó ™Üü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜÓå ËÜß¡ ÆÜÓ †åÃÜß íÜÁÜÜÓå †ôÜÓ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. †å‘ ôÜŸèÃÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³Ü‰. ÆÜÝÓœÜÑÜ íÜÁÑÜÜå. ÁÜßÓå ÁÜßÓå †åÏÜÃÜÜ ‘àüàØËÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÜ³Üå ÆÜ±Ü ôÃÜå÷ôÜØËÜØÁÜ ËÜØÁÜÜÑÜÜå. ÆÜ“ß³Üß ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å †åÏÜÃÜå 354

ïÜÓÜËÜ ÆÜßíÜÜÃÜß üåíÜ “å. ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ïÜÓÜËÜ ÆÜÂ´ÑÜå †´ÑÜØ´Ü ™Üä±ÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ œÜÝ‘´Ü ³ÜÑÜÜå, ¹à:ƒÜß ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ‘ÓàØ ïÜàØ? ôÃÜå÷ôÜØËÜØÁÜ ´ÜÜå²íÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜàï‘åêÜ †ÃÜå ïÜÓÜËÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÏÜÜÓß ™Üä±ÜÜ ôÜØ´ÜÜ²íÜß ÆÜ±Ü ÏÜàï‘åêÜ! †Ü ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå †Ü¹Ó †Üå“Üå ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ÏÜÇ ôÜÜœÜíÜßÃÜå, ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü †åÏÜÃÜß †ÜÄÜì ÏÜâ‘ß. †åÏÜ±Üå ‘ûàØ, ``´ÜÏÜÜÓß êÜÜÄÜ±Üß ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ïÜÓÜËÜ ÆÜßÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ ¹åíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ üÜëÑÜàØ. ÆÜ“ß³Üß ¡åÑÜàØ †ÜÆÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÃÜ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜß ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå †Ü¹Ó è ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ‘å íÜÜ´Ü ôÜØ´ÜÜ²íÜÜÏÜÜØ ôÃÜå÷ÃÜÜå ºÜå÷ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜÓß †Ü üåíÜÃÜß íÜÜ´Ü, †å‘ ÝÏÜµÜ ¿ÜÓÜ ÏÜÇ †ÜÆÜÃÜå ‘ÜÃÜå ÃÜÜƒÜß. ÷íÜå †ÜÆÜ ËÜÁÜàØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜ “Üå. ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ÉÜÑÜ¹Üå ‹«ÜíÜß †ÜÆÜÃÜß †ÜÄÜì ÆÜßíÜÜÃÜß ÁÜäóü´ÜÜ ÷àØ ÃÜ³Üß ‘ÓíÜÜÃÜÜå.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``´ÜÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. ÷àØ †åüêÜàØ è ‘÷ßïÜ ‘å ‘Üå‰ †ØÄÜÂåè ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å ÏÜÜÓÜ ¹åƒÜ´ÜÜØ ÆÜß êÜå´Ü; ‘ÜÓ±Ü ‘å †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ “å è ÃÜ÷Î ‘å ïÜÓÜËÜ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ¹ÜåóÜ “å. ¹Óå‘ÃÜß †ÝÍÜÓàÝœÜ ÃÜÜåƒÜß ÷ÜåÑÜ “å. ¡å ÷àØ ‘ÜØ¹Ü ÃÜ ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ †ÃÜå ´ÜÏÜå ƒÜÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ¹åƒÜ´ÜÜØ ´ÜÏÜå ‘ÜØ¹Üå ƒÜÜ‰ êÜå´Ü. ÆÜ±Ü ïÜÓÜËÜÃÜß íÜÜ´Ü èà¹ß “å. ´ÜÏÜÜÓàØ ù¹ÑÜ ‘÷å “å ‘å ïÜÓÜËÜ ÆÜßíÜÜå ƒÜÜåüàØ “å. ÆÜ±Ü †Ü ‘ÏÜ¡åÓßÃÜå ´ÜÏÜå “Üå²ß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜÃÜÜå †³ÜÚ †å ³ÜÑÜÜå ‘å ´ÜÏÜÜÓàØ ù¹ÑÜ ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå “å, ÏÜÜÓÜ è ÏÜ´ÜÃÜàØ “å. ÆÜ±Ü üåíÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´ÜÏÜå êÜÜœÜÜÓ “Üå. ``´Üå³Üß, ¡å ÏÜÜÓàØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü ôÜÜœÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ´ÜÏÜÜÓß ‘ÏÜ¡åÓß ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ´ÜÏÜå †ÃÜå ÷àØ ÏÜìßÃÜå ‘Óß†å. ÆÜ±Ü ¡å ´ÜÏÜå ù¹ÑÜ³Üß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷Üå ‘å ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ‘ïÜàØ è ƒÜÜåüàØ ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜ ¹åƒÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜß ïÜ‘Üå “Üå. ÷àØ ÏÜÜÃÜß êÜ‰ïÜ ‘å †ÜÆÜ±Üß íÜœœÜå †Ü¹ïÜÚ ÍÜå¹ “å. †Ü ÍÜå¹ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØÑÜ †ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±Üß íÜœœÜå †Ø´ÜÓ ÆÜå¹Ü ÃÜ÷Î ³ÜíÜÜ ¹‰†å.'' ÏÜÜÓÜ ôÃÜå÷ß ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜ, ÏÜÜÃÜß ÄÜÑÜÜ. †åÏÜ±Üå ïÜÓÜËÜ ÆÜßíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ¹ßÁÜàØ. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ÆÜß êÜå´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †ÜíÜßÃÜå ‘÷å´ÜÜ ‘å `†ÏÜà‘ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜßíÜàØ ÆÜ²ÒàØ' †³ÜíÜÜ `ÏÜÜÓÜ³Üß ÃÜ Ó÷åíÜÜÑÜàØ.' †Ü íÜÜ´ÜÃÜå †ÜÄÜì ÃÜ íÜÁÜÜÓàØ. †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ¡ÏÑÜÜ ÆÜ“ß †å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ïÜ´ÜÚ íÜÄÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜåÚ ¡ÑÜ “å. ÆÜÝ´ÜÆÜ´ÃÜß íÜœœÜå, ÍÜÜ‰ ÍÜÜ‰ íÜœœÜå †ÃÜå ôÃÜå÷ß†Üå íÜœœÜå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ‘¹ß †Üå“ß ³ÜíÜß è ÃÜ ¡å‰†å.

†Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ³Üß íÜÁÜÜÓå ÆÜÝíÜµÜ ‘Üå‰ íÜô´Üà “å è ÃÜ÷Î. †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå, †åÃÜå íÜÁÜÜÓíÜß, †åÃÜå ÏÜÜüå ™Ü±ÜàØ ™Ü±ÜàØ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ †ÃÜå ÆÜÓôÆÜÓ †ôÜÓ ÝíÜïÜà½ ³Ü´Üß ¡ÑÜ †åÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå, †å è “å ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜÜå ôÜÜíÜÚÍÜÜæÏÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ. 15-9-'69

ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ íÑÜÜÆÜ‘ †å‘´ÜÜÃÜß ÏÜèËÜâ´Üß †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ôÜÜÓÜØ ™ÜÓÜåÏÜÜØ †å‘ ôÜàØ¹Ó ÝÓíÜÜè œÜÜêÜà ÷´ÜÜå, èå †Üèå ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ «å‘Ü±Üå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ËÜÁÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜåÏÜÜØ ´Üå ´Üå Ý¹íÜôÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÃÜ¢‘ÃÜÜØ ‘å ¹âÓÃÜÜØ ôÜÄÜÜØíÜ÷ÜêÜÜØ†ÜåÃÜå ´ÜÜå èÏÜíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜß†å è “ß†å. ‹ÆÜÓÜØ´Ü, èåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå §²Üå ôÃÜå÷ôÜØËÜØÁÜ “å †³ÜíÜÜ ÁÜØÁÜÜ‹¾ÜåÄÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå èåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå êÜåíÜ²¹åíÜ² “å †åíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ‘Üå‘ ‘Üå‘ íÜÜÓ †å‘ôÜÜÏÜüÜ †³ÜíÜÜ íÜÜÓÜÉÓ´Üß èÏÜíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜß†å “ß†å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü íÜÜÓ´Ü÷åíÜÜÓÃÜå Ý¹íÜôÜå ™ÜÓÃÜàØ ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÃÜÜå‘ÓÜå, ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜåèÃÜ ÆÜ“ß †å‘ †êÜÄÜ ÍÜÜåèÃÜÏÜÜØ, ôÜÜ³Üå ËÜåôÜßÃÜå èÏÜå “å. ‹ÆÜÓÜØ´Ü èå†Üå ™ÜÓÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÃÜ³Üß †åíÜÜ ÁÜÜåËÜß, ËÜâü-¡å²Ü †ÜÝ¹ ôÜàÁÜÜÓß †ÜÆÜÃÜÜÓ ÏÜÜåœÜß, ™ÜÓÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ (†ÃÜå ™ÜÓÃÜß ÝíÜÁÜíÜÜ†ÜåÃÜÜ ÆÜ±Ü) íÜÜì ‘ÜÆÜÃÜÜÓ ÷¡ÏÜ †ÜÝ¹ êÜÜå‘ÜåÃÜå, ´Üå Ý¹íÜôÜå èÏÜíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ™ÜÓÏÜÜØ ËÜœÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ËÜÁÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ †ÃÜå ³ÜÜå²ÜØ ÆÜ‘íÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå †ÜÆÜß ¹‰†å “ß†å. ÷íÜå †Ü ÝÓíÜÜ¡åÏÜÜØ †å‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜ èåíÜÜå “å. ÝÍÜÃÃÜ ÃÑÜÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘å ÁÜØÁÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå (™ÜÓÃÜß †ÜíÜ‘ †ÃÜå Ó÷å±Üß‘Ó±ÜßÃÜÜ ÉÓ‘ÃÜå ‘ÜÓ±Üå) ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‹œœÜÃÜßœÜÍÜÜíÜ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ‹œœÜ ÃÑÜÜ´ÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÄÜÓßËÜÜåÃÜå †ÃÜå ÆÜ“Ü´Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜåèÃÜÏÜÜØ ôÜÜ³Üå ËÜåôÜÜ²ß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. †å ÝÓíÜÜè ÷íÜå †ÜÆÜ±Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

´ÜÜå²íÜÜå ¡å‰†å. ÁÜØÁÜÜ ‘å †ÜíÜ‘ÃÜå ‘ÜÓ±Üå èå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÍÜå¹ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ÃÜ ¹‰†å †ÃÜå ÁÜÜåËÜß, ÷¡ÏÜ ‘å ÏÜÜåœÜßÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ËÜÁÜÜ ôÜÜ³Üå †å‘ è ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß èÏÜÜ²ß†å. †ÃÜå ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß, ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜƒÜß ÁÜÜåËÜß, ÷¡ÏÜ, œÜÏÜÜÓ èåíÜÜ†ÜåÃÜå (èÏÜßÃÜå ™ÜåÓ è´Üß íÜƒÜ´Üå) ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß íÜô´Üà†Üå †ÃÜå ÝÏÜóüÜÃÃÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ÆÜ²ß‘ÜØÏÜÜØ ËÜÜØÁÜßÃÜå ™ÜåÓ êÜ‰ èíÜÜ †ÜÆÜß ¹‰†å. (‘Üå‘ íÜƒÜ´Üå ÁÜÜåËÜß èåíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †åÏÜÃÜß ÆÜ´ÃÜß†ÜåÃÜå èÏÜíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜß†å, ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå †åÏÜÃÜÜ ™ÜÓÃÜß ÄÜÓßËÜßÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ‘ÓßÃÜå †åÏÜÃÜå ÏÜ¹¹ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß†å. †ÃÜå “´ÜÜØ, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÃÑÜÜ´ÜÃÜå ‘å ÁÜØÁÜÜÃÜå †êÜÄÜ ‘å ËÜÝ÷ó‘ä´Ü ÃÜ ÓÜƒÜß†å.) †ÜíÜß ÃÜíÜß ÃÜßÝ´Ü³Üß †å êÜÜå‘ÜåÃÜå †åüêÜàØ ôÜÜÓàØ êÜÜÄÜå “å ‘å †å êÜÜå‘ÜåÃÜß, ÏÜâìå èå ‹¶ÜÏÜ “å ´Üå ÝÃÜó«Ü ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ ÄÜ±Üß íÜÁÜå “å. †å êÜÜÍÜ ÃÜÜÃÜÜåôÜâÃÜÜå ÃÜ³Üß. ‘Üìå ‘ÓßÃÜå ËÜÁÜß ÃÑÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ÁÜØÁÜÜ†ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ é° ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ƒÜÜôÜ ÝÃÜó«ÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå †å è ‹¶ÜÏÜ Þô³ÜÝ´Ü “å. †Üèå †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÃÜàØ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜØÄÜ«ÃÜ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÑÜÜ´Ü ÆÜâÓ´ÜàØ è ôÜØ‘àÝœÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †åÃÜå ‘ÜÓ±Üå èå ÓÜóü×ßÑÜ ÃÜËÜìÜ‰ †ÜÆÜ±Üß ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜåôÜß ÄÜ‰ “å ´Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ¹âÓ ³ÜïÜå. †ÃÜå ÆÜ“ß ÓÜè¿ÜÓß ƒÜÜôÜ †ÝÁÜ‘ÜÓÃÜß êÜÜØœÜ ‘Üå‰ÃÜå †ÜÆÜíÜß ÆÜ²íÜÜÃÜß ÃÜ³Üß.

355

ÆÜÂåÏÜíÜßÓ ËÜÂúœÜÜÓß [Ý²ôÜåÏËÜÓ 25]

ÆÜÂåÏÜÏÜâÝ´ÜÚ

´ÜÜå ´Üå ‰ïÜàÃÜàØ è ù¹ÑÜ ÷´ÜàØ. †ÜüêÜß ‹¶ÜÏÜ´ÜÜ †åÏÜÃÜÜå èÏÜÜÃÜÜå ¢ÓíÜß ÃÜ ïÜøÒÜå †åüêÜå èå ÄÜàÃÜÜôÜÓ ôÜÜç˜åÝüôÜÃÜå ¹å÷ÜØ´Ü¹Ø² ÏÜëÑÜÜå ´Üå è ÄÜàÃÜÜôÜÓ ÆÜÂÍÜàÆÜàµÜ ‰ïÜàÃÜå ˜âôÜ ‹ÆÜÓ œÜ²íÜàØ ÆÜ²ÒàØ. †ÃÜå‘ †íÜ´ÜÜÓß ÆÜàÓàóÜÜå†å ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝïÜóÑÜÜåÃÜå †ÃÜå ÍÜø´ÜÜåÃÜå ÍÜÞø´ÜÁÜÏÜÚÃÜß ¹ßšÜÜ †ÜÆÜß “å. ‰ïÜà†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ñÜÜíÜ‘ÜåÃÜå †ÃÜå †ÃÜàÑÜÜÑÜß†ÜåÃÜå †ÜÆÜåêÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜÏÜÜØ³Üß èå ËÜåœÜÜÓ ôÜØ™ÜÓÜÑÜåêÜÜ “å ´ÜåÃÜß †ôÜÓ ôÜÇ‘²Üå íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ ‘ÓÜå²Üå êÜÜå‘Üå ‹ÆÜÓ ³Ü‰ “å. †åíÜÜ ‘ÜÓà±ÑÜíÜßÓÃÜå ÃÜÜÏÜå †å‘ ÃÜÜåƒÜÜå ÁÜÏÜÚ ô³ÜÆÜÜÑÜ †å †å‘ Óß´Üå ¹à¹æÚíÜ è ‘÷åíÜÜÑÜ. †åÃÜÜ †ÃÜàÑÜÜÑÜß†Üå†å ÃÜÜåƒÜÜå ÁÜÏÜÚ ô³ÜÜÆÜß ÝƒÜÂô´ÜÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜÃÜß íÑÜÜÆÜ‘´ÜÜ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ‘Óß “å †åÏÜ êÜÜÄÑÜÜ íÜÄÜÓ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. †å ÄÜÏÜå ´Üå ÷Üå. ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘Üå†å †ÜèÃÜÜ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ÝƒÜÂô´Üß†Üå ´ÜÓÉ ÃÜ ¡å´ÜÜØ ÝƒÜÂô´ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ, ‹ÆÜ¹åïÜ †ÃÜå ËÜÝêÜ¹ÜÃÜ ´ÜÓÉ ¡åíÜàØ ¡å‰†å. †ÃÜå †å ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå œÜÜêÜÃÜÜÓ ôÜØ´ÜÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜ ´ÜÓÉ ¡åíÜàØ ¡å‰†å. †å è ÀÞóü ËÜß¡ ÁÜÏÜÜåÚ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÓÜƒÜíÜß ™Üüå “å.

ÍÜÄÜíÜ¹ÖÍÜø´Ü ËÜÂúœÜÜÓß ‰ïÜà†å ‰òÜÓÃÜß †å‘ †¹ÖÍÜà´Ü ÝíÜÍÜâÝ´Ü íÑÜø´Ü ‘Óß “å. ËÜà½ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ÆÜå«å ‰ïÜàÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘Óà±ÜÄÜØÍÜßÓ †ÃÜå ‹¹Ü¶Ü‘ÜåÏÜì “å. †å‘ ôÜà´ÜÜÓÃÜÜå †ÍÜ±Ü “Üå‘ÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ôÜÜÁÜàÆÜàÓàóÜÜå †ÃÜå ÁÜÏÜÜÚœÜÜÑÜÜåÚ ÆÜÜôÜå ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜâ“ß ÆÜâ“ß ôíÜ´ÜØµÜÆÜ±Üå ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜ ‘åìíÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ‘åíÜì ñÜ½Ü †ÃÜå ‰òÜÓ‘äÆÜÜ³Üß ‰òÜÓÆÜÓÜÑÜ±Ü ÍÜø´Ü ËÜÃÑÜÜå. ‰òÜÓ ôÜíÜÚïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ “å †åÏÜ ´ÜÜå ËÜÁÜÜ è ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü ‰òÜÓ šÜÏÜÜíÜÜÃÜ “å †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜíÜåÚôÜ÷ “å †å †ÜåìƒÜÃÜÜÓ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‰ïÜàÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ †ÃÜåÓàØ “å. ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜàØ ÏÜÜ÷Ü´ÏÑÜ †ÜåìƒÜßÃÜå †å ÓôÜÜÑÜ±ÜÃÜå ÝôÜ½ ‘ÓÃÜÜÓ ´ÜÆÜôíÜß†Üå ™Ü±ÜÜ ³ÜÑÜÜ “å. ÆÜ±Ü ËÜÂúœÜÑÜÚ èåÏÜÃÜå ôÜ÷è ÝôÜ½ ÷´ÜàØ †åíÜÜ ôÜ´ÜÖÆÜàÓàóÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‰ïÜà ÝíÜïÜåóÜ ÍÜÜíÜå ´ÜÓß †ÜíÜå “å, ‘åÏÜ ‘å †åÃÜå †å ‰òÜÓß ÆÜÂôÜÜ¹ÃÜÜå †÷Ø‘ÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. †å ‘÷å´ÜÜå ‘å ËÜÂúœÜÑÜÚ ´ÜÜå ‰òÜÓå èåÃÜå †ÜÆÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå è ôÜ÷è ÝôÜ½ “å. ËÜß¡ êÜÜå‘Üå†å ´ÜÜå êÜÜå°ÜÃÜÜ œÜ±ÜÜ è œÜÜíÜíÜÜ ÓûÜ. ‘Üå‰ ËÜÂúœÜÜÓß†å ôµÜß¡Ý´ÜÃÜÜ ‹½ÜÓ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ù¹ÑÜ ÝÃÜœÜÜåíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ

ÃÜÜ´ÜÜêÜ Ý²ôÜåÏËÜÓ 25

“å, ÑÜôÑÜ¹åíÜå ÆÜÓÜÍÜÞø´Ü: ÑÜ³ÜÜ ¹åíÜå ´Ü³ÜÜ ÄÜàÓÜæåÃÜß íÜäÝ¶Ü “å, ´ÜåÃÜàØ è †å‘ ôíÜéÆÜ ÝƒÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚ “å. †Ü Ý¹íÜôÜå ‰ïÜàÃÜàØ ÝÄÜÝÓÆÜÂíÜœÜÃÜ íÜØœÜÜÑÜ. †ÜÆÜ±ÜÜ ÆÜ²ÜåïÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ¹ßÃÜ¹àÝƒÜÑÜÜØ ‘å ÏÜÜØ¹ÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘Óß†å. èåÃÜß ÆÜÜôÜå †Üå“àØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜå ‘Ø‰‘ †ÜÆÜß†å. ‰ïÜàÃÜÜ ËÜÝêÜ¹ÜÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÜÜÑÜ. ÝƒÜÂô´Üß ÝÏÜµÜÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜß†å. †åÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ è‰†å.

1 Ý¹íÜôÜ

Õ÷¹¹åíÜßÃÜÜ ¹ÓËÜÜÓÏÜÜØ ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚ, ÆÜØ³Ü †ÃÜå ÏÜ´ÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ “å. Õ÷¹à ÁÜÏÜÚÃÜå ‘Üå‰ ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÃÜ³Üß. ÑÜôÏÜÜÃÃÜÜåÝ¿è´Üå êÜÜå‘Üå êÜÜå‘ÜÃÃÜÜåÝ¿è´Üå œÜ ÑÜ: †å íÜäÝ¶Ü Õ÷¹à ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÷Ü²ÏÜÜØ “å. ´ÑÜÜÄÜß, ËÜÂúœÜÜÓß, ÍÜÄÜíÜ¹ÖÍÜø´Ü ÝÃÜó«ÜíÜßÓ ‰ïÜà ÝƒÜÂô´ÜÃÜß èÑÜØ´Üß ÆÜ±Ü èéÓ ¥èíÜß†å. †ÜÆÜ±Üß °ËÜå ¥èíÜß†å. Õ÷¹à ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ôÜ¹ÖÄÜàÓàÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜÃÜÜå èå ÏÜÜÄÜÚ

[¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜåÏÜÜØ³Üß] 

356

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ØÝ´ÜÏÜ ÝíÜ¹ÜÑÜ ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÃÜÜ. ÆÜÜ«‘ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜß †å‘ íÜÜ´Ü ÃÑÜÜÓß ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ íÜÁÜà ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †å ÷Üå´Ü ´ÜÜå ïÜàØ ‘÷å´Ü †ÃÜå ïÜàØ ‘Ó´Ü †åíÜß œÜœÜÜÚ†Üå ÏÜØ²Ü´Üß Ó÷å “å. ôíÜ´ÜØµÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ †å ËÜÜËÜ´Üå ôÜÜæ³Üß ôÏÜÓ±ÜßÑÜ ÆÜÜµÜ ÓûàØ “å. ÃÜå÷Óà-ôÜÓ¹ÜÓ ÏÜ´ÜÍÜå¹, Ý´ÜËÜåüÃÜå ÆÜœÜÜíÜß ÆÜÜ²íÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚå œÜßÃÜÃÜÜå ÏÜà¼Üå, ‘ÜïÏÜßÓ ôÜÏÜôÑÜÜ, ôÜÓ¹ÜÓ íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå. . . èåíÜÜ ÏÜà¼Ü ÷ØÏÜåïÜÜØ œÜœÜÜÚ´ÜÜ ÓûÜ “å. †Ü ôÜØ¹ÍÜÚå ÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü íÜ÷å´Üß ³Ü´Üß íÜÜ´ÜÜå ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ ‘Óß êÜåíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ƒÜà¹ ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ Ý¹íÜôÜÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜœœÜÜ‰ÃÜß íÜÁÜà ÃÜ¢‘ êÜ‰ ¡ÑÜ †åÏÜÜØ ËÜåÏÜ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ´ÜÜå †Ü Ó÷ß ÝíÜÄÜ´Ü ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ Ý¹íÜôÜÜåÃÜß. . ..

ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜÃÜß íÜôÜÏÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ ÆÜ“ß ¹åïÜÃÜå ‘åÏÜ ü‘ÜíÜß ÓÜƒÜíÜÜå †ÃÜå ÃÜâ´ÜÃÜ ÓÜóü×ÃÜå ÝíÜ‘ÜôÜÃÜå ÆÜØ³Üå ‘åÏÜ †ÜÄÜì ÁÜÆÜÜíÜíÜàØ †åÃÜß è ÕœÜ´ÜÜ ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ÷´Üß. ËÜÜÆÜàÃÜÜ †±ÜÁÜÜÑÜÜÚ ‘Óà±Ü †íÜôÜÜÃÜÃÜÜå †Ü™ÜÜ´Ü ôÜÓ¹ÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß ÆÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü †Ø¹ÓƒÜÜÃÜå³Üß ¡±Üå ´Üå†Üå ÍÜÜØÄÜß ÆÜ²ÒÜ. †ÜØ´ÜÓ²ÜØÃÜÜ êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ¹¹Ú³Üß ïÜÓßÓ ´ÜÜå èèÚÝÓ´Ü ³ÜÑÜåêÜàØ ÷´ÜàØ è. ËÜÜÆÜàÃÜÜ †Ü™ÜÜ´Üå ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜÜå ÷àÏÜêÜÜå ³ÜÑÜÜå. †ÜÓÜÏÜ ÏÜÜüå ¹å÷ÓÜ¹âÃÜ-ÏÜôÜâÓß è‰ÃÜå ÓûÜ, ÆÜ±Ü ïÜÓßÓ ”ÆÜÜüÜËÜØÁÜ ™ÜôÜÜ´ÜØà œÜÜêÑÜàØ. “åêêÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍÜÜÓå ‹ÏÜì‘ÜÍÜåÓ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜå ¢íÜ ÷íÜå †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÓûÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜ `ù¹ÑÜ‘àØè'ÃÜÜØ ÆÜÄÜÝ³ÜÑÜÜØ ‹ÆÜÓ ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ™Ü²ßÍÜÓ †å ôÜâÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜ ôÜÜÏÜå ÃÜßÓƒÜß ÓûÜ. èâÃÜÜ ôÜÜ³Üß ÏÜÜÏÜÜôÜÜ÷åËÜ É²‘å ËÜÜèàÏÜÜØ ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÏÜå ¡å‰ÃÜå ÍÜÜÓå ÷æÑÜå ËÜÜåêÑÜÜ: ÏÜÜÏÜÜ, ÏÜ÷Ü¹åíÜ ÄÜÑÜÜå, ËÜÜ ÄÜÑÜÜØ, ËÜÜÆÜà ÄÜÑÜÜ. ÷íÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜ“ì ÓûÜ “ß†å ´ÜåÏÜ±Üå èíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘ÓíÜÜÃÜß “å. †ÃÜå èåüêÜÜ Ý¹íÜôÜ †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ “ß†å, ´ÜåüêÜÜå íÜƒÜ´Ü ËÜÜÆÜàÃÜàØ †ÁÜâÓàØ Ó÷åêÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÄÜÜìíÜÜÃÜÜå “å. ËÜÜÆÜàÃÜÜ èÃÏÜô³ÜÜÃÜ ÆÜÜåÓËÜØ¹ÓÏÜÜØ ïÜå« ÃÜÜÃÜ¢ ‘ÜÝêÜ¹ÜôÜå ‘ßÝ´ÜÚÏÜØÝ¹Ó ËÜØÁÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜàØ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜÏÜàº´ÜßÓå ÏÜìåêÜß êÜÜƒÜÜåÃÜß ÏÜå¹ÃÜß ôÜÏÜšÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓå ‘÷åêÜàØ: ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

ËÜÜÆÜà ŸÑÜÜØ èÃÏÑÜÜ, ŸÑÜÜØ ÓûÜ, ŸÑÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ´ÜÆÜ ‘ÑÜàÛ, †å ËÜÁÜÜØ ô³Üìå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‘ßÝ´ÜÚÏÜØÝ¹ÓÜå ÓœÜÜïÜå. ÆÜÓØ´Üà ËÜÜÆÜàÃÜÜØ ‘ßÝ´ÜÚÏÜØÝ¹ÓÜå ´ÜÜå ¹Óå‘ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÓœÜÜÑÜåêÜÜØ “å. †ÃÜå ÏÜÜ±ÜôÜ¡´Ü Ó÷åïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ‘ßÝ´ÜÚÏÜØÝ¹ÓÜå †ÏÜÓ Ó÷åïÜå. †ÜÏÜ ‘÷ßÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ¡±Üß´ÜÜå ¹Üå÷Üå ‘ûÜå: ÃÜÜÏÜ Ó÷Ø´ÜÜØ «Ü‘ÓÜ, ÃÜÜ±ÜÜØ ÃÜ÷Î Ó÷Ø´Ü, ‘ßÝ´ÜÚ ‘åÓÜØ ‘Üåü²ÜØ, ÆÜÜ²ÒÜØ ÃÜ÷Î ÆÜ²Ø´Ü. ËÜÜû èÄÜ´Ü ´ÜÓÉ³Üß ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÏÜÃÜ ÆÜÜ“àØ ÉÓß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ¹åïÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †å‘êÜÜ ÆÜØÝ²´Ü¢ ƒÜÇœÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. èÄÜËÜµÜßôÜß†å œÜ²åêÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †Ü ËÜå ÁÜàÓØÁÜÓ ÏÜ÷ÜÓ³Üß†ÜåÃÜÜ ÏÜ´ÜÍÜå¹Üå ´ÜÜå ËÜÜÆÜàÃÜß íÜôÜÏÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ ôÜÜ³Üå è êÜàÆ´Ü ËÜÃÑÜÜ. ´ÜÜ. 27ÏÜß †ÜçøüÜåËÜÓ 1950ÃÜÜ ÓÜåè ‡Ã¹ÜåÓ ÏÜà‘ÜÏÜå ÄÜÜØÁÜßèÑÜØ´ÜßÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå †å‘µÜ ³ÜÑÜåêÜß ÝíÜïÜÜì ÏÜå¹ÃÜß ôÜÏÜšÜ ôÜÓ¹ÜÓå ‹¹ÖÄÜÜÓ ‘Ü°ÒÜ: †ÜÆÜ±ÜÜ ÃÜå´ÜÜ ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà “å. ËÜÜÆÜà†å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜÜÓôÜ ´ÜÓß‘å ÃÜßÏÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå íÜÜÓôÜ ´ÜÓß‘å ¡÷åÓ ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ †Ü¹åïÜÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜß ËÜÜÆÜàÃÜÜ ôÜ™ÜìÜ ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ÉÓè “å. èå ‘Üå‰ ôÜÜœÜÜ Ý¹êÜ³Üß †å íÜÜ´ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ÃÜ ‘Óå ´Üå ‰òÜÓ †ÜÄÜì ÄÜàÃÜåÄÜÜÓ ËÜÃÜïÜå. ÷àØ ‘Ø‰ ËÜåíÜÉÜ ôÜæÝÃÜ‘ ÃÜ³Üß. ÷àØ èå ô³ÜÜÃÜå “àØ, ´ÜåÃÜÜå ÷àØ êÜåïÜÏÜÜµÜ ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÷àØ ´ÜÜå †ÜüêÜàØ è ¡±ÜàØ “àØ, ËÜÜÆÜà†å ÏÜÃÜå ŸÑÜÜØ ÏÜâøÑÜÜå ´ÑÜÜØ è ÷¢ ÷àØ “àØ. 357

ÝËÜÓêÜÜ ÍÜíÜÃÜ³Üß ôÏÜïÜÜÃÜÑÜÜµÜÜ ÃÜß‘ìß. ÆÜÜØœÜ êÜÜƒÜÃÜß ÝíÜÓÜü ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ÷ÜêÜÜ ôÜÓ¹ÜÓÃÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÝíÜ¹ÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜ †å‘µÜ ³Ü‰ ÷´Üß. ÍÜèÃÜÏÜØ²ìß†Üå ÓÜÏÜÁÜâÃÜ ÏÜœÜÜíÜ´Üß †ÜÄÜì œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ÃÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ íÜåìÜÃÜàØ ¹åíÜÜåÃÜå ¹àêÜÚÍÜ †åíÜàØ ÀïÑÜ ÏÜàØËÜ‰ ÃÜÄÜÓßÏÜÜØ ´Üå Ý¹íÜôÜå ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜàØ

Ý¹íÜôÜå Ý¹íÜôÜå ïÜÓßÓ ‘äïÜ ³Ü´ÜàØ è´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜÓ¹ÜÓÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ Ý¹íÜôÜÓÜ´Ü ´ÜÃÏÜÑÜ ËÜÃÜåêÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜØ ôÜàÆÜàµÜß ñÜß ÏÜÝ±ÜËÜ÷åÃÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ¹à:ƒÜå ¹à:ƒÜß ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜß †ÝíÜÓ´Ü íÜÜ´ôÜêÑÜÍÜÓß ôÜåíÜÜ³Üß ôÜÓ¹ÜÓ “åêêÜÜØ ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ³Üß ƒÜÇœÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÝ±ÜËÜ÷åÃÜ ôÜÓ¹ÜÓÃÜÜØ ÆÜàµÜß ´ÜÜå ÷´ÜÜØ è, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ïÜàñÜâóÜÜ³Üß ÏÜÜ´ÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ËÜÃÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ¢íÜÃÜÃÜß ‘ä´ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜ±Ü †èåÑÜ ôÜÓ¹ÜÓ ÓÜåÄÜ³Üß ™ÜåÓÜ‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ¹å÷ “âüÒÜå ´ÜåÃÜÜ ¹ôÜËÜÜÓ Ý¹íÜôÜ †ÄÜÜ‹ †å‘ Ý¹íÜôÜ ôÜÜØèå ÆÜ³ÜÜÓßÏÜÜØ ôÜâ´ÜÜØ ôÜâ´ÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÄÜ±ÜÄÜ±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ: ¹ÑÜÜÏÜÑÜ, ÏÜØÄÜêÜ ÏÜØÝ¹Ó ƒÜÜåêÜÜå. ²ÜçøüÓå ÷ìíÜß ÏÜ¡‘ ‘Ó´ÜÜØ ÁÜßÏÜå³Üß ‘ûàØ: ``†åÏÜ ÏÜØÝ¹Ó ƒÜÜåêÜÜíÜíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ †å‘ ÃÜ÷Î, ËÜËËÜå µÜ±Ü µÜ±Ü ´ÜÜìÜØ ¹ÓíÜÜ¡ ‹ÆÜÓ êÜÜÄÜåêÜÜØ “å.'' ``†Óå, ËÜåµÜ±Ü ïÜàØ, ¹ôÜ ´ÜÜìÜØ ÆÜ±Ü ´Üâüß èïÜå †ÃÜå ÏÜØÝ¹ÓÃÜÜå ¹ÓíÜÜ¡å ƒÜâêÜß èïÜå.'' †åÏÜ ²ÜçøüÓÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜßÃÜå ÉÓß ÆÜÜ“Ü ÍÜèÃÜÃÜß ‘²ß ÓüíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ: ¹ÑÜÜÏÜÑÜ, ÏÜØÄÜêÜ ÏÜØÝ¹Ó ƒÜÜåêÜÜå. 358

‘åüêÜÜÑÜ Ý¹íÜôÜ³Üß ôÜÓ¹ÜÓ †å ÏÜØÄÜêÜ ÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜ †Ü´ÜàÓ ÷´ÜÜ. ƒÜÓß Óß´Üå ´ÜÜå ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÓôÜ è ÓûÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †åíÜß è Óß´Üå †å‘ íÜÜÓ ÷ôÜ´ÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ ÆÜ³ÜÜÓß †ÜôÜÆÜÜôÜ íÜÎüìÜ‰ÃÜå ËÜå«åêÜÜØ ôíÜèÃÜÜåÃÜå ‘ûàØ: ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ‘åüêÜÜÑÜ ÏÜàôÜÜÉÓÜå ËÜåœÜÜÓ †ÜÃÜÜ ËÜàÕ‘ÄÜ øêÜÜ‘ÚÃÜå †ÜÆÜßÃÜå íÜÄÜÓ ÏÜ÷åÃÜ´Üå ´ÜÓ´Ü ÝüÝ‘ü ‘ÆÜÜíÜß êÜå “å. †åíÜß è Óß´Üå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü êÜÜØœÜ êÜ‰ÃÜå ÝüÝ‘ü †ÜÆÜ´ÜÜ êÜÜÄÜå “å. ÏÜÜÓß ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå ÏÜÜÓÜ ‘åüêÜÜÑÜ ôÜÜ³Üß ÝüÝ‘ü ‘ÆÜÜíÜßÃÜå ÓíÜÜÃÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü ÷àØ ‘ÜØ‰ êÜÜØœÜ †ÜÆÜíÜÜíÜÜìÜå ÃÜ³Üß. ¢íÜêÜå±Ü ÓÜåÄÜÃÜß ôÜÜÏÜå ”â”´ÜÜ ôÜÓ¹ÜÓ †Ü Óß´Üå ôÜÜæÃÜå ÷ôÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÑÜà½Üå ƒÜåêÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜÃÜ ´ÜÜå ÷¢ ¹Üå²´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜÜ²ÜåïÜß Ý´ÜËÜåü ‹ÆÜÓ œÜßÃÜÃÜÜå ÆÜØ¡å ÆÜ²ÒÜå ´ÑÜÜÓ³Üß œÜßÃÜÃÜå «å‘Ü±Üå êÜÜíÜíÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÁÜâØÁÜíÜÜ‰ ÓûÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ÷íÜå ïÜÓßÓå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜÜ²ß. †åüêÜå ÏÜÃÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåÓ³Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ è ÓûÜ. †ÃÜå †åíÜß êÜÜœÜÜÓ Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ¢íÜíÜàØ ´ÜÜå †å ËÜ÷Ü¹àÓ ÑÜÜå½ÜÃÜå ‘åÏÜ ÄÜÏÜå? “´ÜÜØ ÏÜÝ÷ÃÜÜ†Üå³Üß ÷«ßêÜÜ ÓÜåÄÜ ôÜÜ³Üå íÜßÓ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ êÜ²ß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÆÜåüÏÜÜØ †ôÜû ÆÜß²Ü ³Ü´Üß ÷´Üß ´ÜÜåÆÜ±Ü ËÜåœÜåÃÜß ‘ìÜíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ‘Üå‰‘ íÜÜÓ †å‘Ü¹ ïÜË¹ÏÜÜØ ‘÷ß ¹å´ÜÜ: `ÆÜåüÏÜÜØ ‘ÓíÜ´Ü œÜÜêÜå “å' ÆÜ±Ü §‘ÜÓÜå ôÜÓƒÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÑÜÏÜ¹â´Ü ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ²ÒÜå ÷´ÜÜå ‘å †Ü ÄÜèËÜÃÜÜ ÝïÜ‘ÜÓÃÜå ÷íÜå ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜ‘²íÜÜå! Ý¹ê÷ßÃÜÜØ ÷íÜÜÆÜÜ±Üß ôÜÓ¹ÜÓÃÜå †ÃÜà‘âì ÃÜ ÷´ÜÜØ †åüêÜå ²ÜçøüÓÜå†å ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß ‘å ÏÜàØËÜ‰ êÜ‰ èíÜÜ³Üß ‘Ø‰‘ ÓÜ÷´Ü ÏÜìïÜå. ´ÜÜ. 12-12-1950 ÃÜå ÏÜØÄÜìíÜÜÓÃÜÜ ÓÜåè ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ÏÜàØËÜ‰ êÜ‰ èíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. Ý¹ê÷ß³Üß ÃÜß‘ì´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜä÷ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß†Üå ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜœÜß´Ü ‘Óß †ÃÜå ÓÜóü×ÃÜÜ ÓšÜ±ÜÃÜÜØ “åêêÜÜØ ôÜâœÜÃÜÜå †ÜÆÑÜÜØ. Ý¹ê÷ßÃÜÜ ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜ³Ü‘å [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ÓÜèåÃºÆÜÂôÜÜ¹, íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà, ÓÜ¡¢ íÜÄÜåÓå ÝÏÜµÜÜå†å †ñÜàÍÜßÃÜß †ÜØƒÜå ÝíÜ¹ÜÑÜ †ÜÆÜß. ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜ³Ü‘å ôíÜèÃÜÜå†å ôÜÓ¹ÜÓÃÜàØ ÍÜÜíÜÍÜÑÜàÛ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. ÝÃÜó±ÜÜ´Ü ²ÜçøüÓÜå†å ïÜÓßÓ ´ÜÆÜÜôÑÜàØ. ‹ÆÜœÜÜÓ ïÜé ³ÜÑÜÜ. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ËÜàÁÜíÜÜÓå ‘Ø‰‘ ôÜÜÓàØ êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÄÜàÓàíÜÜÓå ¹¹Ú íÜÁÑÜàØ, †å‘Ü†å‘ ¥³ÜêÜÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ. œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ ÍÜÜÓå ËÜåœÜåÃÜßÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. ´ÜÜ. 15ÏÜß Ý²ôÜåÏËÜÓ, 1950 ÃÜå ïÜà˜íÜÜÓå ÆÜÜ“êÜß ÓÜ´Üå ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜÜå ÍÜÜÓå ÷àÏÜêÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ´Üå ¢íÜêÜå±Ü ÃÜßíÜ²ÒÜå. ÓÜåÄÜ ôÜÜÏÜåÃÜàØ ÑÜà½ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ. †ÏÜÓ †Ü´ÏÜÜ ¹å÷ÏÜàø´Ü ËÜÃÑÜÜå. ôÜÓ¹ÜÓ ÝíÜ¹å÷ ³ÜÑÜÜÃÜÜ ¹à:ƒÜ¹ ôÜÏÜÜœÜÜÓ íÜßèìßíÜåÄÜå ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ÉÓß íÜëÑÜÜ. ÓÜ¡¢, ÆÜØÝ²´Ü¢, ÓÜèåÃºËÜÜËÜà íÜÄÜåÓå †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå Ý¹ê÷ß³Üß ¥²ß †ÜíÑÜÜ. ÆÜØÝ²´Ü¢ †ÃÜå ÆÜØ´Ü¢ ÃÜÜÃÜÜ ËÜÜì‘ÃÜß ÆÜå«å ÁÜÂàôÜ‘å ÁÜÂàôÜ‘å Ó²ß

ÆÜ²ÒÜ. †å ‘Óà±Ü ÀïÑÜå †ÃÜå‘ÃÜå Ó²ÜíÑÜÜØ. ñÜß ÏÜÝ±ÜËÜ÷åÃÜ, ²ÜûÜÍÜÜ‰ †ÃÜå ôíÜèÃÜÜåÃÜÜ ïÜÜå‘ÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. ÝËÜÓêÜÜ ÍÜíÜÃÜ³Üß ôÏÜïÜÜÃÜÑÜÜµÜÜ ÃÜß‘ìß. ÆÜÜØœÜ êÜÜƒÜÃÜß ÝíÜÓÜü ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ÷ÜêÜÜ ôÜÓ¹ÜÓÃÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÝíÜ¹ÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜ †å‘µÜ ³Ü‰ ÷´Üß. ÍÜèÃÜÏÜØ²ìß†Üå ÓÜÏÜÁÜâÃÜ ÏÜœÜÜíÜ´Üß †ÜÄÜì œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ÃÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ íÜåìÜÃÜàØ ¹åíÜÜåÃÜå ¹àêÜÚÍÜ †åíÜàØ ÀïÑÜ ÏÜàØËÜ‰ ÃÜÄÜÓßÏÜÜØ ´Üå Ý¹íÜôÜå ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜàØ. ôÜÜåÃÜÜÆÜàÓÃÜÜ ôÏÜïÜÜÃÜÏÜÜØ †ÞÄÃÜ¹Ü÷ ¹åíÜÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÉÓß ÆÜÜ“Üå ™ÜåÓÜå ÝíÜóÜÜ¹ “íÜÜÑÜÜå. †ñÜàÍÜßÃÜß †ÜØƒÜå Ó²´ÜÜ ÷æÑÜå ñÜ½ÜØèÝêÜ†Üå †ÆÜÚ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ÷¡ÓÜå ÷æÑÜÜØ ôÃÜå÷ ÄÜ¹ÖÄÜ¹ ËÜÃÑÜÜØ. ôíÜÜ´ÜØµÑÜ-ôÜØÄÜÂÜÏÜÃÜÜ †±ÜÃÜÏÜ ôÜåÃÜÜÆÜÝ´Ü, ÃÜâ´ÜÃÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÝïÜêÆÜß, ‘ÓÜå²Üå ÷æÑÜÜØÃÜå Ó²ÜíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÄÜàÓàÃÜÜ ôÜÜÞÃÃÜÁÑÜÏÜÜØ èíÜÜ ÝíÜ¹ÜÑÜ ³ÜÑÜÜ. 

ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ": †å‘ ôÜÏÜ„ÆÜ´Ü ¢íÜÃÜ ÓÜèÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß _ 500.00 ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ"–"1,2 "ÑÜïÜíÜØ´Ü ¹ÜåïÜß _ 400.00 ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ"–"ÆÜôÜØ¹ ‘ÓåêÜÜå ÆÜµÜíÑÜíÜ÷ÜÓ–1 _ 200.00 ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ–ÆÜôÜØ¹ ‘ÓåêÜÜå ÆÜµÜíÑÜíÜ÷ÜÓ–2 _ 200.00 ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÝïÜÓ“µÜ ôÜÓ¹ÜÓ ôÜØ.ÏÜà‘àêÜÍÜÜ‰ ‘êÜÜ³ÜßÚ _ 60.00 Õ÷¹ÃÜÜ ôÜÓ¹ÜÓ ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ _ 75.00 ôÜÓ¹ÜÓÃÜß †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ±Üß _ 60.00 ôÜÓ¹ÜÓÃÜß èåêÜ²ÜÑÜÓß _ 10.00 Patel A Life Rahmohan Gandhi _ 500.00 ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ÃÜÜØ ÍÜÜóÜ±ÜÜå _ 400.00 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

359

ƒÜÜåÓÜ‘

[ÄÜÜØÁÜßÀÞóü • ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß] ôÜØ‘êÜÃÜ

÷íÜÜ, ÆÜÜ±Üß †ÃÜå ƒÜÜåÓÜ‘ †å ôÜ¢íÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ µÜ±Ü èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå “å. ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÏÜÜØ ÍÜ±ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß †Ü ÝíÜÄÜ´Ü³Üß †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ íÜÜ‘åÉ “ß†å, ÆÜ±Ü †å ïÜà½ ôíÜéÆÜå ÷ÜåíÜÜØ ¡å‰†å †å †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜÃÜå ÝËÜêÜ‘àêÜ ÃÜèÓ†Ø¹Üè ‘Óß†å “ß†å †³ÜíÜÜ `†ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ' †åÏÜ ‘ÓíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ “âü‘Üå ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå. ÆÜ“ß ‘Üå±Üå, ‘ÑÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ †ÃÜå ÑÜÜÓå, ‘åüêÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ êÜåíÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÝíÜïÜå ôÜâ”ËÜâ”ÆÜâíÜÚ‘ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ-íÜ´ÜÚíÜÜÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü ¹âÓ è Ó÷ß ¡ÑÜ ÃÜå. ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜß èåÏÜ ÷íÜÜ-ÏÜÜüßÆÜÜ±Üß-ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÆÜ±Ü ¡±Üß´ÜÜ “å. `‡ÝÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÏÜÜØ †ÜÓÜåÄÑÜ ÝíÜïÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ¤ÜÜÃÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ñÜå±Üß ´ÜÜÓßƒÜíÜóÜÚ ÆÜÂÏÜÜ±Üå `ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÏÜÜØ ôÜœÜíÜÜÑÜåêÜß “å. ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜÜå †‘Ú. . .

1. ÉìÜ÷ÜÓ

†ÜÆÜ±Üå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ [ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜÜ] ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ. . . µÜ±Ü ÝíÜÍÜÜÄÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘ß†å “ß†å": †å‘ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ †åíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜ “å ‘å, èå†Üå . . .ÏÜÜµÜ íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÏÜÜØ³Üß ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÑÜåêÜß íÜô´Üà†Üå ‹ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÜíÜ ‘Óå “å; †Ü ÍÜÜÄÜ ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ, ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ †ÃÜå œÜßÃÜ-¡ÆÜÜÃÜÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ÍÜÜÄÜ †ÜíÜå “å. †ÜÏÜÜØÃÜÜ ³ÜÜå²Ü ÁÜÏÜÚÃÜå êÜßÁÜå ÏÜÜµÜ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü‘ ÆÜ¹Ü³ÜÚ êÜå “å, ÆÜ±Ü ËÜß¡ ™Ü±ÜÜ ÏÜÜØôÜÜÝ¹ ÃÜ ÏÜìíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ œÜêÜÜíÜå “å; ÆÜ±Ü ¡å ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ÏÜÜØôÜ ôíÜÜ¹³Üß ƒÜÜÑÜ “å. †ÜíÜÜ ‡üÜÝêÜÑÜÃÜ, †Ü‡ÝÓïÜ, ô‘ÜçüêÜý²ÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå, ÓÝïÜÑÜÜÃÜß ÄÜÓßËÜ íÜô´Üß, œÜßÃÜ †ÃÜå ¡ÆÜÜÃÜÃÜß — †ÜÏÜ ËÜÁÜÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. èåÏÜ ‘å ‡üÜêÜßÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ÏÜå‘åÓÜåÃÜß, †ÜÑÜêÜÛåÃ²ÏÜÜØ ËÜüÜüÜ, ô‘ÜçüêÜý²ÏÜÜØ †ÜåüÏÜßêÜ, œÜßÃÜ-¡ÆÜÜÃÜÏÜÜØ œÜÜíÜêÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. ËÜß¡å ÝíÜÍÜÜÄÜ †å íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÃÜß ôÜÜ³Üå ‘Ø‰ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ ÏÜÜØôÜ-ÏÜœ“ß †å‘ ‘å íÜÁÜÜÓå íÜƒÜ´Ü ÷ØÏÜåïÜÜØ ƒÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜÜØ ˆÄêÜØ²ÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ †ÜíÜå “å. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜêÜåíÜØ´Ü ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ †ÃÜå Õ÷¹à†Üå èåÃÜå ÁÜÏÜÚËÜÜÁÜ ÃÜ³Üß ´ÜåíÜÜ ´Ü³ÜÜ ´ÜÜêÜåíÜØ´Ü œÜßÃÜÜ-¡ÆÜÜÃÜß íÜÄÜåÓå †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. †Ü ÝíÜÍÜÜÄÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜåüÜå “å; ¡å‘å ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜ÷à ÃÜÜÃÜÜå “å. µÜß¡ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ËÜ÷à «Ø²Ü ÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ Ó÷åÃÜÜÓß ‘åüêÜß‘ èØÄÜêÜß ÄÜ±ÜÜ´Üß ÆÜÂ¡ “å †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ 360

ÝôÜ¹ß†Üå “å ‘å èå†Üå ÏÜÜµÜ ÏÜÜØôÜ ƒÜÜ‰ÃÜå Õè¹ÄÜß œÜêÜÜíÜå “å. †ÜíÜÜå ÍÜÜÄÜ ËÜ÷à ³ÜÜå²Üå “å †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü èåÏÜ èåÏÜ ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ ÏÜàôÜÜÉÓÜåÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß ôÜÜ³Üå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ¹ÜƒÜêÜ ‘Ó´ÜÜå ¡ÑÜ “å. †Ü Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±Üå †åüêÜàØ è †ÃÜàÏÜÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å “ß†å ‘å, ÏÜÜ±ÜôÜ µÜ±Üå Óß´Üå ¢íÜß ïÜ‘å “å; ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå †å ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ “å ‘å, ôÜíÜÚ³Üß íÜÁÜÜÓå †ÜÓÜåÄÑÜíÜÁÜÚ‘ ƒÜÜåÓÜ‘ ‘ÑÜÜå? ïÜÓßÓÃÜß ÓœÜÃÜÜ ¡å´ÜÜØ †åÏÜ è±ÜÜÑÜ “å ‘å, ‘à¹Ó´Üå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ƒÜÜÃÜÜÓÜå ËÜÃÜÜíÑÜÜå “å. ËÜß¡Ø ÆÜÂÜ±Üß†ÜåÃÜß ¡å²å †ÜÆÜ±Üß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ‘Ó´ÜÜØ †åÏÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å ‘å, †ÜÆÜ±Üß ÓœÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ÉìÜ÷ÜÓß ¡ÃÜíÜÓÜåÃÜå íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÏÜì´Üß †ÜíÜå “å. †åüêÜå ‘å íÜÜØ¹ÓÜÃÜå. íÜÜØ¹ÓÜÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ êÜßêÜÜØ ÃÜå ôÜâ‘ÜØ Éì ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜ ¹ÜØ´Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÷ÜåèÓß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜì´Üß †ÜíÜå “å. ÉÜ²ß ƒÜÜÃÜÜÓÜØ ¡ÃÜíÜÓ èåíÜÜØ ‘å ÕôÜ÷, íÜÜ™Ü íÜÄÜåÓåÃÜÜ ¹ÜØ´Ü †ÃÜå ÷ÜåèÓßÃÜß ÓœÜÃÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ èà¹ß “å. ´Üå†ÜåÃÜå èå ÆÜØ¡ “å ´Üå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÃÜ³Üß. ÆÜïÜà†Üå èå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß ÃÜ³Üß, èåíÜÜØ ‘å ËÜì¹ íÜÄÜåÓå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ‘Ø‰‘ ÏÜìß†å “ß†å; ÆÜÓØ´Üà ™ÜÜôÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå è³³ÜÜå ƒÜÜíÜÜÃÜå ´Üå†ÜåÃÜå èå †ÜØ´ÜÓ²ÜØ íÜÄÜåÓå “å ´ÜåíÜÜØ ÃÜå ´ÜåüêÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÃÜ³Üß. †Ü ‹ÆÜÓ³Üß ™Ü±ÜÜ ïÜÜåÁÜ‘Üå †åÏÜ ‘÷å “å ‘å, ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÃÜ³Üß; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ´Üå ÄÜÏÜå ´Üå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ƒÜÜíÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜèÜÚÑÜåêÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜÜå ÏÜâì ƒÜÜåÓÜ‘ ´ÜÜå íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÏÜÜØÑÜå ÏÜÜµÜ ÉìÉìÜÝ¹ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ÓôÜÜÑÜÃÜïÜÜôµÜß†Üå†å ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓßÃÜå ËÜ´ÜÜíÑÜàØ “å ‘å, èå ´Ü¶íÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÝÃÜÍÜÜíÜíÜÜÃÜå èéÓÃÜÜØ “å ´Üå ËÜÁÜÜØ ÉìÜåÏÜÜØ³Üß ÏÜìß ïÜ‘å “å": èåÏÜ ‘å ‘åìÜØ, ÃÜÜÓØÄÜß, ƒÜèâÓ, †Ø¢Ó, ôÜÉÓèÃÜ, †ÃÜåÃÜÜôÜ, ËÜ¹ÜÏÜ, †ƒÜÓÜåü, ÏÜÄÜÉìß, ÃÜÜÝìÑÜåÓ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ´ÜØ¹àÓô´Üß ¡ìíÜÃÜÜÓ †ÃÜå ‘ÜæíÜ´Ü †ÜÆÜÃÜÜÓ ËÜÁÜÜØ ´Ü¶íÜÜå “å. †Ü ïÜÜåÁÜ‘Üå ÏÜÜÃÜå “å ‘å, ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÓôÜÜå‰ ‘ÓßÃÜå ÆÜ‘ÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü èéÓ ÃÜ³Üß. èåÏÜ ËÜß¡Ø ÆÜÂÜ±Üß ÏÜÜµÜ ôÜâÓèÃÜÜ ´ÜÜÆÜÏÜÜØ è ÆÜÜ‘åêÜß íÜô´Üà ‹ÆÜÓ ´ÜØ¹àÓô´Üß ¡ìíÜå “å, ´ÜåÏÜ è †ÜÆÜ±ÜàØ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å. ´Üå†Üå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÃÜå “å ‘å, ÆÜ‘ÜíÜíÜÜ³Üß ƒÜÜíÜÜ êÜÜÑÜ‘ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü†ÜåÃÜàØ ôÜ¶íÜ ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜå “å †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜåóÜ‘ïÜÞø´Ü †Üå“ß ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ‘íÜåêÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘³Üß íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÃÜÜå ƒÜÜôÜ ÄÜà±Ü èå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ïÜ÷âÓ — œÜå´ÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå “å ´Üå †Üå“Üå ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ‘÷åÃÜÜÓ †åÏÜ ÆÜ±Ü ¹êÜßêÜ êÜÜíÜå “å ‘å, èå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ÆÜ‘ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ ƒÜÜ‰ ïÜ‘ß†å ´Üå †ÜÆÜ±ÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ÷Üå‰ è ÃÜ ïÜ‘å. †åüêÜàØ ´ÜÜå œÜÜå’ôÜ “å ‘å, ¡å ‹ÆÜÓÃÜß ¹êÜßêÜ ËÜÓÜËÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ, ÓôÜÜå‰ÏÜÜØ †ÃÜå ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜå íÜƒÜ´Ü ¡ÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ËÜ¹êÜå †ÜÆÜ±Üå ³ÜÜå²Ü íÜƒÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ‘ÜÓÍÜÜÓ ôÜØ‘åêÜß ïÜ‘ß†å. †ÜÆÜ±ÜÜØ ËÜæÓÜØÃÜÜå ËÜ÷à íÜƒÜ´Ü ËÜœÜå, ™ÜÓÏÜÜØ ÓôÜÜå²ÜØ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÓÜå‘Ü´ÜÜå ÍÜÜÄÜ ËÜœÜå †ÃÜå ´Üå³Üß †ÜÆÜ±Üå ™Ü±Üß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ôíÜ´ÜØµÜ ³Ü‰ ïÜ‘ß†å ‘å èå³Üß †ÜÆÜ±Üå ËÜœÜåêÜÜ íÜƒÜ´ÜÃÜÜå †ÃÜå ÆÜæôÜÜÃÜÜå ËÜ÷à ôÜÓôÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å. ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜ ÓôÜÜå‰ ‘Ó´ÜÜ ËÜØÁÜ ÆÜ²å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôµÜß†ÜåÃÜå ÓôÜÜå²ÜéÆÜß ‘å¹ƒÜÜÃÜÜÏÜÜØ³Üß “Üå²å, ôµÜß†Üå ÆÜÜå´Üå è ´Üå ‘å¹ƒÜÜÃÜÜÏÜÜØ³Üß “âüíÜÜÃÜå ‡œ“å, †å ËÜÁÜàØ ôíÜÆÃÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜå †ÃÜå èå ËÜÃÜíÜÜ ¡åÄÜ ÃÜ³Üß ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ïÜß ‘ÓíÜß †åÏÜ ‘Üå‰ ‘÷åïÜå; ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜ ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘Óß ïÜ‘å ‘å ÃÜ÷Î ´Üå ÝíÜœÜÜÓ †ÜÆÜ±Üå ÷ÜêÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. ïÜàØ ôÜÜÓàØ “å †å è ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß†å “ß†å. ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÜÓÜåÄÑÜÃÜå ôÜÏÜ¢†å ´ÜÜå ôÜÜÁÜÜÓ±Ü †ÜÓÜåÄÑÜ ÏÜåìíÜß ïÜ‘ß†å. ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ‘ÑÜÜå †å ¡±Üß†å ´ÜÜå ôÜÜÁÜÜÓ±Ü Óß´Üå ïÜàØ ƒÜÜíÜàØ †å †ÜÆÜ±Üå ¡±Üß ïÜ‘ßïÜàØ. íÜìß ¡å ÉìÜ÷ÜÓ †å ôÜÓôÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÁÜÜ ´Üå ÁÜÜÓ±Ü ‘Óå ‘å ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ËÜ÷à ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´Üå ´Üå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ïÜ‘ß†å ´ÜÜå ‘ÓíÜÜ èåíÜÜå “å †åÏÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜß ÏÜ´Ü ÃÜ÷Î ÆÜ²å. †Ü ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ ÑÜàÓÜåÆÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÆÜàô´Ü‘Üå êÜƒÜÜÑÜÜØ “å. ÉìÜ÷ÜÓÃÜÜ †ƒÜ´ÜÓÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜ ÏÜìß †ÜíÜå “å. ‘åüêÜÜ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²ÒÜ “å. †Ü ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ †ÜÓÜåÄÑÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ÉìÜ÷ÜÓß ³ÜÑÜÜ “å. èàôü ÃÜÜÏÜå †å‘ èÏÜÚÃÜ “å. ´Üå±Üå ÉìÜ÷ÜÓ ‹ÆÜÓ ôÜÓôÜ ÆÜàô´Ü‘ êÜƒÑÜàØ “å †ÃÜå ™Ü±ÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ¹êÜßêÜ³Üß ËÜ´ÜÜíÜß †ÜÆÑÜàØ “å ‘å, ÉìÜ÷ÜÓ †å ‹¶ÜÏÜ ƒÜÜåÓÜ‘ “å. ´Üå±Üå ™Ü±ÜÜØ ¹Ó¹ß†ÜåÃÜÜØ ¹Ó¹ ÉìÜ÷ÜÓ³Üß †ÃÜå ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ³Üß ÏÜüÜ²ÒÜØ “å. ´Üå †åüêÜå ôÜàÁÜß ‘÷å “å ‘å, èå ¹åïÜÏÜÜØ èå Éì ³Ü´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÏÜÜ±ÜôÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÆÜÜåóÜ±Ü ‘Ü°ß ïÜ‘å “å. †Ü èÄÑÜÜ†å ÏÜÜÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ƒÜ´ÜÓÜå íÜ±ÜÚíÜàØ †å ƒÜÜåüàØ ÃÜ÷Î ÄÜ±ÜÜÑÜ. “ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ³ÜÑÜÜ ÏÜÇ ‘Ø‰ è †ÃÃÜ êÜßÁÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ÏÜÜµÜ ÉìÜ÷ÜÓß è ÓûÜå “àØ; ¹âÁÜ-¹÷Î ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß êÜßÁÜÜØ. ÏÜÜÓÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ‘åìÜØ, ÏÜÄÜÉìß, èå´ÜâÃÜÃÜàØ ´ÜåêÜ (†ÜçÝêÜíÜ †Üç‡êÜ) †ÃÜå êÜÎËÜà ‘å †åíÜàØ ‘Ø‰ ƒÜÜüàØ Éì ´Ü³ÜÜ ƒÜèâÓ, †å “å. ÷àØ ÃÜ³Üß ‘÷å´ÜÜå ‘å †Ü †ƒÜ´ÜÓÜå ËÜÓÜåËÜÓ ÉìßÍÜâ´Ü ³ÜÑÜÜå “å. †ÜíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÉåÓÉÜÓÃÜß †ôÜÓ ¡±ÜíÜÜ ôÜÜÓà “ ÏÜÜôÜ ËÜôÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü †åüêÜàØ ´ÜÜå ‘÷ßïÜ ‘å ŸÑÜÜÓå ËÜß¡ ÏÜÜØ¹Ü ÆÜ²ÒÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ôÜÜÓß Ó÷åêÜß “å. ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ †ÃÜå ïÜÜÓßÝÓ‘ ïÜÞø´Ü ÷´Üß ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ “å. ïÜÜÓßÝÓ‘ ïÜÞø´Ü ÏÜÜüå †åüêÜàØ ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å ‘å èåüêÜàØ íÜèÃÜ ÷àØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ‹ÆÜÜ²ß ïÜ‘´ÜÜå ´ÜåüêÜàØ ‘¹ÜœÜ ÃÜ ¥ÆÜ²å; ÆÜ±Ü èåüêÜÜ ‘êÜÜ‘ ÷àØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜèâÓß ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå 361

íÜƒÜ´Ü ôÜàÁÜß íÜÄÜÓ ³ÜÜøÑÜå ‘Óß ïÜ‘àØ “àØ. ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ‘ÜÏÜ ´ÜÜå ÷ÜêÜ ËÜ÷à è íÜÁÜÜÓå ‘ÓàØ “àØ, “´ÜÜØ ´ÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìàØ “àØ. ‘åüêÜÜ‘ ¹Ó¹ß†ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÇ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ †èÏÜÜíÑÜÜå “å, ´ÜåÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´ÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü è †ÜíÑÜÜØ “å; ´ÜåÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ ¹Ó¹Üå ÝíÜïÜåÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ “å. †åüêÜå ËÜß¡ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß, ÏÜÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß †ÃÜå èå íÜÜØœÑÜàØ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ “å, ´Üå³Üß †åüêÜàØ ´ÜÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÉìÜ÷ÜÓ †å ‹¶ÜÏÜ ƒÜÜåÓÜ‘ “å. ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß ‘å, †Ü ÍÜÜÄÜ íÜÜØœÜßÃÜå ÉìÜ÷ÜÓÃÜÜå †ƒÜ´ÜÓÜå ‘ÓíÜÜ ‘Üå‰ ÏÜØ²ß èïÜå. ÏÜÜÓÜ †Ü êÜƒÜÜ±ÜÃÜß †ôÜÓ ÍÜÜÄÑÜå è íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜß ‹ÆÜÓ ³ÜïÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ¡å ôÜ´ÑÜ êÜƒÜíÜàØ “å ÃÜå ÁÜÜÓ±ÜÜ †å è “å ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÃÜå èå ËÜÓÜåËÜÓ

ÍÜÜôÑÜàØ “å, ´Üå è ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ÉÓè ôÜÏÜèàØ “àØ. ÆÜ±Ü ¡å ‘Üå‰ íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå ÉìÜ÷ÜÓÃÜÜå †ƒÜ´ÜÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå «å‘²Üå ÃÜ ÏÜÜÓ´ÜÜØ ÁÜßÏÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü “å. ËÜÁÜÜØ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ´Üå íÜÜØœÜß Ó÷å ÆÜ“ß ´Üå±Üå ôÜÜÓ ƒÜÇœÜß ôÜÏÜ¢ÃÜå èå ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘ÓíÜàØ. ÷íÜå ÆÜ“ßÃÜÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ËÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜÆÜ±Üå ‘ÓßïÜàØ. ´Üå íÜÁÜÜÓå ÏÜÜÃÑÜ ³Ü‰ ÆÜ²ïÜå, †åÏÜ ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ “å †ÃÜå †Ü ÝíÜÍÜÜÄÜ ´Üå ÝíÜÍÜÜÄÜ ÆÜ“ß íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜ¡ïÜå. èå†Üå †Ü ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ÁÑÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ íÜÜØœÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜÜÓß †åüêÜß ÝíÜÃÜØ´Üß “å ‘å, ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ÆÜâÓÜØ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß è ´ÜåÏÜ±Üå “åíÜüÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ËÜÜØÁÜíÜÜ.

2. ïÜÜ‘ÍÜÜ¢, †ÃÜÜè †ÃÜå ‘«Üåì ËÜß¡ ¹ÓŸ¡ÃÜÜå †ÃÜå ÉìÜ÷ÜÓ³Üß ¥´ÜÓ´ÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü “å. †ÜÏÜÜØ ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜå ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜå, ¹Ü±ÜÜ, ‘«Üåì †ÃÜå ¹âÁÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜå ôÜÏÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. èåÏÜ ÉìÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ¡å‰´ÜÜØ ´Ü¶íÜ ÏÜìß Ó÷å “å, ´ÜåÏÜ íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü “å; “´ÜÜØ ËÜÃÃÜåÃÜß †ôÜÓ †å‘ è ÃÜ³Üß, †ÜÆÜ±ÜÃÜå èå ´Ü¶íÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ³Üß ÏÜìå “å, ´ÜåÏÜÜØÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ´ÜÜå ÷íÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü “å; “´ÜÜØ ÷íÜÜÏÜÜØ³Üß ´Üå ÏÜåìíÜß ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß íÜô´Üà ÝíÜÃÜÜ œÜêÜÜíÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß; íÜìß íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ÏÜÜµÜ ÓÜØÁÜíÜÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ †ôÜêÜ ôíÜéÆÜ ƒÜà†å “å †ÃÜå ´ÜåüêÜå ¹ÓŸèå ÃÜÏÜÜêÜß ËÜÃÜå “å. †ÃÜå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ÆÜ‘ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜÆÜ±Üå ƒÜÜ‰ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ¡å ÓôÜÜå‰ ‘ÓåêÜàØ †ÃÃÜ ƒÜÜíÜàØ “å †ÃÜå ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è œÜÜêÜå, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ïÜàØ «ß‘ “å †å ÝíÜœÜÜÓíÜÜ èåíÜàØ “å. ËÜÁÜÜØ †ÃÜÜèÏÜÜØ ™ÜŒ ôÜíÜÜåÚÆÜÓß “å. †å‘êÜÜ ™ÜŒ ƒÜÜ‰ÃÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ÃÜÍÜß ïÜ‘ïÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜåóÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓß ËÜÁÜß íÜô´Üà «ß‘ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ “å. ´ÜåÃÜß †ÃÜå‘ ¡´ÜÃÜß œÜß¡å ËÜÃÜß ïÜ‘å “å †ÃÜå ´Üå ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ÆÜœÜå “å. ËÜœœÜÜØ†Üå ôÜÜÓà èå ´ÜæÑÜÜÓ ƒÜÜåÓÜ‘Üå ÏÜìå “å ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘Ø‰‘ ™ÜŒÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ™Ü±Üß íÜåìÜ ÷ÜåÑÜ “å. ™ÜŒÃÜß ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ ËÜÜèÓß, 362

èàíÜÜÓ †ÃÜå ÏÜ‘Ü‰ †ÜíÜå “å. †ÃÜå ´Üå ËÜÁÜÜØÃÜß ÓÜåüêÜß ‘å ÓÜåüß ³Ü‰ ïÜ‘å “å; ¡å‘å ™ÜŒÃÜß ËÜÓÜËÜÓß ´Üå †ÃÜÜ¡å ÃÜ³Üß ‘Óß ïÜ‘´ÜÜØ. ™ÜŒ ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓå ƒÜÜíÜÜ †å èÓÜ ôÜÏÜèíÜÜ èåíÜàØ “å. ôÜÉå¹ †ÜüÜå ‘å èåÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÝÏÜêÜ ÈêÜÜåÓÃÜÜ ÃÜÜÏÜ³Üß †ÜåìƒÜß†å “ß†å ´Üå ´Ü¼ÃÜ ÃÜ‘ÜÏÜÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ôÜ¶íÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå ÏÜÜüå ²ÜçøüÓ †åÝêÜÃôÜÃÜ †åÏÜ è±ÜÜíÜå “å ‘å, ´Üå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß ‹ÆÜÓ ´Üå±Üå †å‘ ‘â´ÜÓÜÃÜå ÓÜƒÜåêÜÜå ´Üå ÏÜÓß ÄÜÑÜÜå; ÆÜ±Ü ËÜß¡å †ÜüÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜß ÓÜåüß ‹ÆÜÓ ‘â´ÜÓÜå ËÜÓÜåËÜÓ Ó÷ß ïÜøÑÜÜå. ôÜÉå¹ †ÜüÜÏÜÜØ³Üß ™ÜŒÃÜß ³ÜâêÜß ‘Ü°ß êÜßÁÜåêÜß ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ôíÜÜ¹ ´Ü³ÜÜ ‘ÜæíÜ´Ü ´ÜÜå ³ÜâêÜßÏÜÜØ Ó÷å “å. ôÜÉå¹ †ÜüÜÃÜß ÓÜåüßÃÜß ™Ü±Üß ƒÜÆÜ´Ü “å ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å è±ÜÜÑÜ “å ‘å, ÏÜÜ±ÜôÜÜå ËÜß¡ ôíÜÜ¹ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜÉå¹ ÓÜåüß ôíÜÜ¹ ôÜÜÓà íÜÜÆÜÓå “å. èåÏÜ ‘å œÜß”ÃÜÜ ƒÜÜÃÜÜÓÜ ‘ÜæíÜ´Ü œÜß”ÏÜÜØ³Üß ÏÜåìíÜå “å, ÆÜ±Ü ÓÜåüßÃÜå †ÜÁÜÜÓå œÜß” ƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå ƒÜÜ‰ ïÜ‘å “å. †ÜíÜÜ †ÜüÜÃÜß ÓÜåüêÜß ÆÜ±Ü ƒÜÓÜËÜ ÷ÜåÑÜ “å; ´Üå œÜíÜ²ß ËÜÃÜå “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÜ¹ ‘å ÄÜà±Ü ÃÜ³Üß Ó÷å´ÜÜ. ôÜÓôÜÏÜÜØ ôÜÓôÜ †ÜüÜå ´ÜÜå †å ‘å èå ËÜÓÜåËÜÓ ôÜÜÉ ‘ÓåêÜÜ ™ÜŒÃÜÜå ™ÜåÓ ¹ëÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜ³ÜÓÜÃÜß ™ÜØüß³Üß ÷Ü³Üå ¹ìÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å; ÆÜ±Ü èå ÆÜ³ÜÓÜÃÜß ™ÜØüß ÃÜ ÏÜåìíÜß ïÜ‘å ´Üå ³ÜÜå²ß Õ‘ÏÜ´Üå ÷Ü³Ü íÜ²å œÜ’Ó ÉåÓíÜíÜÜÃÜß ™ÜØüß ™ÜÓÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÜüÜå ¹ìß ïÜ‘å, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ËÜ¡ÓÏÜÜØ³Üß ËÜÜåÑÜÓ ÝÏÜêÜ †ÃÜÝôÜÉÖüå² êÜ‰ ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘å. ¹ìåêÜÜ †ÜüÜÃÜå íÜÄÜÓ œÜÜìåêÜÜå íÜÜÆÜÓíÜÜå ¡å‰†å. †Ü †ÜüÜÃÜß ÓÜåüêÜß ôíÜÜ¹å ÏÜß«ß †ÃÜå ‘ôÜíÜÜìß Ó÷å “å ´ÜåÏÜ ôÜÉå¹ †ÜüÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÏÜà¹´Ü œÜÜêÜå “å, ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÏÜÜØ ôÜ¶íÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå †ÜüÜå ÏÜÇ¹ÜÃÜÜ †ÜüÜ èåüêÜÜå íÜÜÆÜÓß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ËÜ¡ÓÃÜß ÓÜåüß ´Ü¼ÃÜ ÃÜ‘ÜÏÜß “å †å íÜÜ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜ èåíÜß “å. ´Üå ÓÜåüß ôÜÉå¹ †³ÜíÜÜ ËÜÂÜ‹ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÍÜåÄÜ †ÜíÜå “å. íÜìß ƒÜÏÜßÓ ÃÜÜƒÜßÃÜå †ÜüÜÃÜå ôÜÜå²íÜßÃÜå ´Üå ÓÜåüß ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü ÏÜÜåüÜå ¹ÜåóÜ “å. ôÜÜå²íÜåêÜÜ †ÜüÜÃÜß ÓÜåüß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘ÜÓ‘ “å †åíÜàØ ™Ü±ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß†ÜåÃÜàØ ‘÷åíÜàØ “å. íÜìß ËÜ¡ÓÃÜß ÓÜåüß ´ÜæÑÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜØ¹àêÜ †ÃÜå œÜÓËÜß œÜÜåÆÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, †åíÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ´Üå ËÜÃÃÜå Õ÷¹àÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÃÜå ´ÑÜÜŸÑÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ™ÜåÓ ÆÜ‘íÜåêÜß ÓÜåüêÜß ‘å ÓÜåüß ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜ¡ÓÃÜß ÓÜåüß³Üß ÆÜåü ÍÜÓíÜàØ †å ´ÜÜå ÏÜÜµÜ †ÜìôÜÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜß ÄÜ±ÜÜÑÜ. ™ÜŒ ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ËÜß¡å ôÜÜÓÜå †ÃÜå ôÜ÷åêÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ †å “å ‘å, ™ÜŒÃÜå ¡²Ü ÍÜÓ²íÜÜ ‘å ÍÜÓ²ÜíÜíÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ³ÜâêÜß ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ƒÜÜíÜß. †Ü ³ÜâêÜßÃÜå ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ƒÜâËÜ ËÜÜÉß ´ÜåÏÜÜØ ¹âÁÜ ‘å ™Üß ôÜÜ‘Ó ÃÜÜƒÜßÃÜå ƒÜÜÁÜß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ôíÜÜ¹ ôÜÜÓÜå êÜÜÄÜå “å †ÃÜå ´Üå ËÜß¡ ƒÜÜåÓÜ‘ ‘Ó´ÜÜØ ôÜÓôÜ ƒÜÜåÓÜ‘ “å. œÜÜåƒÜÜÏÜÜØ ôÜ¶íÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÃÜå †å‘êÜÜ œÜÜåƒÜÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜ±ÜôÜ ÃÜÍÜß ïÜ‘å †å ÝíÜïÜå ïÜØ‘Ü “å; ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ¹Üì, ™Üß, ‘å ¹âÁÜ íÜÄÜåÓå ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ÝÃÜÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ. ™ÜŒ ÏÜÜµÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÓÜØÁÜßÃÜå ´ÜåÃÜÜ³Üß ôÜÜÓß Óß´Üå ´ÜØ¹àÓô´Ü Ó÷ß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ‘ÓßÃÜå ôíÜÜ¹ ƒÜÜ´ÜÓ êÜ‰†å “ß†å. ´ÜåÃÜÜå ÄÜà±Ü ÓåœÜ‘ “å. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜå‘ †ØïÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

êÜÜå÷ß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÄÜà±Ü “å; “´ÜÜØ ´Üå ƒÜ²ÃÜß ¡´Ü ÷Üå‰ ÆÜœÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜàï‘åêÜß †ÜÆÜå “å †ÃÜå ÷ÜåèÓßÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜ²´ÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÜå “å. ËÜÁÜÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷ïÜå ‘å, èå†Üå ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜå íÜÁÜÜÓå ƒÜÜÑÜ “å ´Üå ÃÜÓÏÜ ËÜÜØÁÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå†ÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå `ÆÜåÆÜœÜß¹ÜôÜ' ‘÷ß†å “ß†å. ´Üå†ÜåÃÜå †ÆÜœÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå †¢±ÜÚÃÜß ¹íÜÜ êÜßÁÜÜ ‘Óå “å. ‘åüêÜÜå‘ ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜå ´ÜÜå ƒÜ² “å, †åÏÜ †ÜÆÜ±Üå œÜÜåƒƒÜß Óß´Üå ¡å‰ ïÜ‘ß†å “ß†å; †åüêÜå ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜå ƒÜÜíÜÜå, ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜå è ³ÜÜå²Üå ƒÜÜíÜÜå ¡å‰†å †å ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜÜ èåíÜàØ “å. ‘«Üåì-íÜüÜ±ÜÜ, íÜÜêÜ, ´ÜàíÜåÓ, ÏÜ«, ÏÜÄÜ, ÏÜôÜâÓ — ËÜ÷à ´Üåè ƒÜÜåÓÜ‘ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜå ÆÜœÜÜíÜ´ÜÜØ ÏÜàï‘åêÜß †ÜíÜå “å; ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÷ÜåèÓßÏÜÜØ ÆÜàó‘ì †ÞÄÃÜ ¡å‰†å. ‘«Üåì ƒÜÜÃÜÜÓ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå íÜƒÜ´ÜÜåíÜƒÜ´Ü íÜÜ ôÜÓå “å, ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ †å è ³ÜÑÜÜå ‘å, ´ÜåÃÜÜ³Üß ‘«ÜåìÃÜß ËÜÓ¹ÜôÜ ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ‘«ÜåìÃÜå †ÜÆÜ±Üå `íÜÜÑÜ²Ü' ÄÜ±Üß†å “ß†å †å ÆÜ±Ü †åíÜÜ è ‘ÜÓ±Ü³Üß. ‘«ÜåìÏÜÜØ †å ÄÜà±Ü “å ‘å ´Üå êÜÜØËÜß ÏÜà¹´Ü ôÜàÁÜß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÝÃÜÍÜÜíÜå “å. èå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ËÜ÷à ÏÜèâÓß ‘ÓíÜß ÆÜ²´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜÜ±ÜôÜ ‘«ÜåìÃÜß ËÜÓ¹ÜôÜ «ß‘ ‘Óß ïÜ‘ïÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ‘Ø‰‘ ÉÜÑÜ¹Üå ÆÜ±Ü ÏÜåìíÜß ïÜ‘ïÜå, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ôÜÜÁÜÜÓ±Ü Óß´Üå †Üå“ß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓÃÜÜÓÜ “ß†å ´ÜåÃÜÜ³Üß ‘«Üåì ËÜ÷à ÃÜ ƒÜÜ‰ ïÜ‘ÜÑÜ. ÏÜèâÓ †ÃÜå ÄÜÜ¹ß´ÜÝ‘ÑÜå ËÜåôÜÃÜÜÓÜ ËÜÃÃÜå †å‘ è ¡´ÜÃÜÜå ‘å †å‘ è íÜèÃÜÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ÃÜ è ƒÜÜ‰ ïÜ‘å. ²ÜçøüÓ ÷åÄÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÂƒÑÜÜ´Ü êÜåƒÜ‘ ˆÄêÜØ²ÏÜÜØ “å. ´Üå±Üå ™Ü±ÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓßÃÜå ËÜ´ÜÜíÜß †ÜÆÑÜàØ “å ‘å, ‘«Üåì ËÜ÷à ƒÜÓÜËÜ íÜô´Üà “å. ‘«Üåì³Üß †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå †çÝôÜ² ÝíÜïÜåóÜ ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ™Ü±ÜÜ ÓÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ “å ´Ü³ÜÜ ™Ü²ÆÜ±Ü íÜ÷åêÜàØ †ÜíÜå “å. †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜØ ´Üå±Üå ™Ü±ÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå †ÜÆÑÜÜØ “å ´Üå †÷Î †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ÏÜÜÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå †åÏÜ è ôÜâœÜíÜå “å ‘å ‘«Üåì ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ “å; “´ÜÜØ èåÃÜÜ³Üß ôíÜÜ¹ ÃÜ è “Üå²ÜÑÜ ´Üå±Üå †åíÜß íÜô´Üà ÝíÜœÜÜÓßÃÜå ƒÜÜíÜÜ èåíÜß “å. 363

3. ÝÃÜÏÜ‘, ÏÜôÜÜêÜÜ †ÃÜå ¹âÁÜ ÷íÜå †ÜÆÜ±Üå íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÏÜÜØ³Üß ‘åüêÜß íÜô´Üà ´ÜèíÜÜ èåíÜß “å ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ™Üüå “å. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ¹Óå‘ èÄÑÜÜ†å ÏÜÓœÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÃÜå êÜÄÜ´ÜÜå ËÜß¡å ÏÜôÜÜêÜÜå, èåíÜÜ ‘å ÁÜÜ±ÜÜ, ¢ÓàØ, ÏÜÓß íÜÄÜåÓå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ËÜ÷à œÜÜêÜ “å. †Ü œÜÜêÜ ËÜß¡ ÍÜÜÄÜÜåÏÜÜØ †åüêÜå ¹ÓŸèå ÃÜ³Üß. †÷ÎÃÜÜ ôÜß¹ß†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ¡å †ÜÆÜ±ÜÜå ÏÜôÜÜêÜÜíÜÜìÜå ƒÜÜåÓÜ‘ †ÜÆÜß†å ´ÜÜå ´Üå†Üå ´Üå †å‘Ü†å‘ ÃÜ÷Î ƒÜÜÑÜ ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÏÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜå ËÜ¹ôíÜÜ¹ êÜÜÄÜå “å. ™Ü±ÜÜ ÄÜÜåÓÜ†Üå ‘å èåÏÜÃÜå ÏÜôÜÜêÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÃÜ³Üß ´Üå†Üå †ÜÆÜ±ÜÜå ÏÜôÜÜêÜÜ¹ÜÓ ƒÜÜåÓÜ‘ ÝËÜêÜ‘àêÜ ÃÜ÷Î ƒÜÜ‰ ïÜ‘å †ÃÜå ¡å ÆÜÓÜ±Üå ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÷ÜåèÓß ËÜÄÜ²å “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜØ ÉÜåêêÜÜ ÆÜ²å “å. †Ü ÏÜÇ ÆÜÜå´Üå ‘åüêÜÜ‘ ÄÜÜåÓÜ†ÜåÃÜå ÝíÜïÜå †ÃÜàÍÜíÑÜàØ “å. †Ü ‹ÆÜÓ³Üß †åüêÜàØ ´ÜÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å, ÏÜôÜÜêÜÜå ¡´Üå ôíÜÜÝ¹óü “å †åíÜàØ ‘Ø‰ ÃÜ³Üß; ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ™Ü±ÜÜ ‘Üì³Üß †Ü¹´Ü ÆÜÜ²ß “å, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜß ÄÜØÁÜ ´Ü³ÜÜ ´ÜåÃÜÜå ôíÜÜ¹ ÆÜôÜØ¹ ‘Óß†å “ß†å; ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ¡±ÑÜàØ “å ‘å, ôíÜÜ¹ÃÜå è ôÜÜÓà ƒÜÜíÜàØ †å ´ÜÜå †ÜÓÜåÄÑÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓàØ “å. ´ÑÜÜÓå ÷íÜå ÏÜôÜÜêÜÜå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà ´ÜÆÜÜôÜß†å. ôÜÜæ‘Üå‰ ‘ËÜâêÜ ‘ÓïÜå ‘å, ÏÜôÜÜêÜÜå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †å “å ‘å ´Üå³Üß íÜÁÜÜÓå ƒÜÜåÓÜ‘ ƒÜíÜÜÑÜ †ÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜœÜå. ÏÜÓœÜÜØ, ÁÜÜ±ÜÜ, ¢ÓàØ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÆÜåüÏÜÜØ †ÞÄÃÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÄÜà±Ü “å †ÃÜå ´Üå³Üß †ÜÆÜ±ÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜ´Üß è±ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ †åíÜÜå ‘ÓíÜÜå ‘å, ƒÜÜÁÜåêÜàØ ËÜÁÜàØ ÆÜœÜß ÄÜÑÜàØ †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ œÜÜåƒƒÜàØ êÜÜå÷ß ËÜÃÑÜàØ ´ÜÜå ´Üå ÍÜâêÜ ÍÜÓåêÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÄÜ±ÜÜïÜå. ™Ü±ÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ËÜ÷à ÏÜôÜÜêÜÜå ƒÜÜÑÜ “å. ´Üå†ÜåÃÜß ÷ÜåèÓß “åíÜüå ÃÜÜèà‘ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ÃÜå ´ÜÜå ôÜØÄÜÂ÷±Üß ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ËÜ÷à ÏÜÓœÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÷´Üß ´Üå ´ÜåÃÜÜ³Üß ÃÜ ÏÜà‘ÜÑÜÜØ †ÃÜå èàíÜÜÃÜßÏÜÜØ “ ÏÜÜôÜ ƒÜÜüêÜÜå ÍÜÜåÄÜíÜß ÏÜÓ±Ü ÆÜÜÏÑÜÜå. †ÜÆÜ±ÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ³Üß ÏÜôÜÜêÜÜ ÏÜÜµÜ ËÜÜ´ÜêÜ ‘ÓíÜÜ †å ËÜ÷à èéÓÃÜàØ “å. èå üß‘Ü ÏÜôÜÜêÜÜÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å †å è üß‘Ü ÝÃÜÏÜ‘ÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. †Ü íÜÜ´Ü ‘Üå‰ÃÜå ÄÜÏÜïÜå ÃÜ÷Î, ™Ü±ÜÜÃÜå 364

ÍÜÑÜØ‘Ó êÜÜÄÜïÜå. “´ÜÜØ ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÝôÜ½ “å. ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ †å‘ ÏÜØ²ì ÃÜß‘ëÑÜàØ “å, ´ÜåÃÜÜå ÏÜ´Ü †åíÜÜå “å ‘å, ÝÃÜÏÜ‘ †å ™Ü±ÜÜ ÏÜôÜÜêÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ƒÜÓÜËÜ íÜô´Üà “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå íÜÃÜôÆÜÝ´ÜèÝÃÜ´Ü ÝÃÜÏÜ‘ ÏÜìå “å, ´ÜåÃÜß è èéÓ “å. †ÃÜå ´ÜåüêÜàØ ËÜôÜ “å; ÆÜ±Ü ¹ÝÓÑÜÜ‰ ÏÜß«àØ †³ÜíÜÜ ƒÜÝÃÜè ÏÜß«àØ †å ´ÜÜå íÜÄÜÓ èéÓÃÜàØ “å †ÃÜå ïÜÓßÓÏÜÜØ èåíÜàØ ¡ÑÜ “å ´ÜåíÜàØ è ÆÜôÜßÃÜÜ íÜÜüå †ÃÜå ËÜß¢ Óß´Üå ÃÜß‘ìß ¡ÑÜ “å; †åüêÜå ‘å ´ÜåÃÜÜå ‘Ø‰ ƒÜÜôÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ³Ü´ÜÜå è±ÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. †å‘ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ´ÜÜå †åüêÜå ôÜàÁÜß è±ÜÜíÑÜàØ “å ‘å, ÝÃÜÏÜ‘ ƒÜÜíÜÜ³Üß êÜÜå÷ßÏÜÜØ ËÜÄÜÜ² ³ÜÜÑÜ “å; ÆÜ±Ü èå±Üå ™Ü±ÜÜØ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ÝÃÜÏÜ‘ ÃÜ êÜßÁÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå èå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜÓßÓ ËÜß¢ Óß´Üå ôíÜœ“ ÓÜƒÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜàØ êÜÜå÷ß †åíÜàØ œÜÜåƒƒÜàØ ³ÜÜÑÜ “å ‘å, ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ôÜÆÜÚ íÜÄÜåÓåÃÜÜ ¹ØïÜÃÜß †ôÜÓ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß; ‘åÏÜ ‘å ´ÜåíÜÜÃÜÜ êÜÜå÷ßÏÜÜØ †åíÜÜ ¹ØïÜÜåÃÜß †ôÜÓÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÄÜà±Ü Ó÷åêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †Ü íÜÜ´Ü ËÜÓÜåËÜÓ “å ‘å ÃÜ÷Î †å †ÜÆÜ±Üå ¡±Üß ÃÜ³Üß ïÜ‘´ÜÜ; ÆÜ±Ü †åüêÜàØ ´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜÆÜâíÜÚ‘ ‘÷ß ïÜ‘àØ “àØ ‘å ƒÜÜØôÜß, ÷ÓôÜ, ¹ÏÜ, Óø´ÜÆÜÂíÜÜ÷ íÜÄÜåÓå ¹Ó¹ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ¡å ÝÃÜÏÜ‘ ÏÜà‘ÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ Õ÷¹ßÃÜå ™Ü±ÜÜ êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ³Üß ¹ÏÜ †ÃÜå ƒÜÜØôÜßÃÜàØ ¹Ó¹ ÷´ÜàØ. ÝÃÜÏÜ‘ ÏÜâ‘íÜÜ³Üß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå èå ËÜß¡ ‡êÜÜ¡å êÜåíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ †å êÜåíÜÜ³Üß ´Üå ÏÜüÒàØ. ÝÃÜÏÜ‘ ÃÜ÷Î ƒÜÜíÜÜ³Üß ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜ«ß †ôÜÓ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÇ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÝÃÜÏÜ‘ ´ÜŸÑÜÜÃÜå ËÜå íÜóÜÚ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ³ÜÑÜÜØ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ÏÜÜ«ß †ôÜÓ ÷àØ ¡å´ÜÜå ÃÜ³Üß; ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ ÉÜÑÜ¹Ü †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ. ÆÜÜ±Üß †Üå“àØ ÆÜßíÜàØ ÆÜ²å “å, ïÜÓßÓÏÜÜØ ôÜàô´Üß †Üå“ß Ó÷å “å. ÏÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÃÜÏÜ‘ ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ±Ü ÝíÜÝœÜµÜ ÷´ÜÜå, èåÃÜÜ ¹Ó¹ ôÜÜÓà ÏÜÇ ÝÃÜÏÜ‘ “Üå²ÒàØ ´ÜåÃÜàØ ¹Ó¹ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ÷ØÏÜåïÜÜØ ‘å¹ÏÜÜØ ÓûàØ “å. ¡å ´Üå ¹Ó¹ß ´Ü¼ÃÜ ÝÃÜÏÜ‘ “Üå²ß ïÜ‘´Ü ´ÜÜå ¹Ó¹ ÝÃÜÏÜâÚì ³ÜÜ´Ü †åíÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å. [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÝÃÜÏÜ‘ “Üå²ÃÜÜÓå ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜå †ÃÜå ‘«Üåì “Üå²íÜÜØ ÆÜ²å “å †å ÍÜÜÓå ÆÜ²´ÜàØ êÜÜÄÜå “å, †åÏÜ ÏÜÇ ™Ü±ÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ¡åÑÜàØ; ÆÜ±Ü êÜßêÜÜå´ÜÓß †ÃÜå ‘«Üåì “Üå²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è œÜÜêÜå †åíÜàØ “å. ÏÜÃÜå †åÏÜ ÍÜÜôÑÜàØ “å ‘å êÜßêÜÜå´ÜÓß †ÃÜå ‘«Üåì ÝÃÜÏÜ‘ ÝíÜÃÜÜ ÆÜœÜÜíÜíÜÜØ ÏÜàï‘åêÜ ÆÜ²å “å. †ÜÃÜÜå †³ÜÚ †åÏÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß ‘å ÝÃÜÏÜ‘ ÆÜÜœÜÃÜ íÜÁÜÜÓÃÜÜÓß íÜô´Üà “å; ÆÜ±Ü èåÏÜ ÏÜÓœÜàØ ƒÜÜÁÜÜ³Üß ÆÜÜœÜÃÜïÜÞø´Ü íÜÁÜ´Üß ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ íÜÁÜß †åÏÜ è±ÜÜÑÜ “å †ÃÜå “åíÜüå ´Üå³Üß ³Ü´ÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´Üå ÝÃÜÏÜ‘ÃÜàØ “å. †åüêÜå ÝÃÜÏÜ‘ “Üå²ÃÜÜÓå êÜßêÜÜå´ÜÓß †ÃÜå ‘«Üåì †íÜïÑÜ “Üå²íÜÜØ ¡å‰†å. †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ôÜÜæ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‹ÆÜÓ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÃÜß †ôÜÓ †èÏÜÜíÜß ïÜ‘å “å. èåÏÜ †Éß±Ü “Üå²ÃÜÜÓÃÜå ³ÜÜå²Ü Ý¹íÜôÜ ÏÜàôÜßËÜ´Ü è±ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ïÜÓßÓ ÝïÜÝ³ÜêÜ è±ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ÝÃÜÏÜ‘ ÏÜâ‘ÃÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü è±ÜÜïÜå, ´Üå³Üß ÷ÜÓíÜÜ èåíÜàØ ÃÜ³Üß. ƒÜØ´Ü ÓÜƒÜíÜÜ³Üß ÝÃÜÏÜ‘ “Üå²ÃÜÜÓÃÜå ÉÜÑÜ¹Üå è ³ÜïÜå. ¹âÁÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ íÜô´ÜàÏÜÜØ ÄÜ±ÜíÜÜÃÜß †Ü êÜƒÜÃÜÜÓå Õ÷ÏÜ´Ü ‘Óß “å. ´ÜåÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ †å‘ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å, ÆÜ±Ü ´Üå †ÃÜàÍÜíÜÃÜå ËÜÜèà†å ÓÜƒÜíÜÜÃÜß èéÓ “å. ¹âÁÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÝíÜïÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå †åíÜÜå ôÜƒÜ´Ü íÜ÷åÏÜ “å ‘å, ´ÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜå †å ÉÜå‘ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ “å. íÜÜØœÜÃÜÜÓ †ÜÏÜÜØ ËÜ´ÜÜíÜåêÜÜ ËÜÁÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ‘ËÜâêÜ ÓÜƒÜïÜå †åíÜàØ êÜƒÜÃÜÜÓ ÁÜÜÓ´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜå èåÃÜå ÆÜôÜØ¹ ÆÜ²ïÜå ´Üå ËÜÁÜÜ ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓïÜå †åíÜàØ ÆÜ±Ü êÜƒÜÃÜÜÓ ÁÜÜÓ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜÜå ÷å´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ³Üß èåÃÜå èå ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜïÜå ´Üå ´Üå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓïÜå, †åüêÜå ¹âÁÜ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü êÜƒÜíÜàØ †å †ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ™Ü±ÜÜ ²ÜçøüÓÜå†å è±ÜÜíÑÜàØ “å ‘å, ¹âÁÜ †å ‘ÜìŸíÜÓ ÆÜå¹Ü ‘ÓÃÜÜÓß íÜô´Üà “å. ´Üå ÝíÜïÜå œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜÜØ ÃÜß‘ëÑÜÜØ “å. ¹âÁÜÏÜÜØ ÷íÜÜ‰ èØ´Üà ´ÜàÓ´Ü ÆÜ²å “å, ¹âÁÜÏÜÜØ †ÜÓÜåÄÑÜÃÜå ÷ÜÝÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜØ èØ´Üà ´ÜàÓ´Ü ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å. ¹âÁÜÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÍÜÜÓå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å “å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ¹âÁÜ ƒÜÜÃÜÜÓÜØ†ÜåÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü†Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

“å. ¹âÁÜ ‘åÏÜ ¡ìíÜíÜàØ, ‘åÏÜ ÓÜƒÜíÜàØ, íÜÜôÜ±ÜÜå ‘åÏÜ ôÜÜÉ ÓÜƒÜíÜÜØ †å ÝíÜïÜå ™Ü±Üß ôÜâœÜÃÜÜ†Üå “å. †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå èå íÜô´ÜàÃÜàØ è´ÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å †ÃÜå ¡å ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå íÜô´Üà ÏÜâ‘íÜß ‘å ÓÜƒÜíÜß †å ÝíÜœÜÜÓíÜÜ èåíÜàØ ÄÜ±ÜÜïÜå. íÜìß ÄÜÜÑÜ ‘åíÜß “å, ´Üå ïÜàØ ƒÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ôÜÜÓÜ ‘å ÃÜ«ÜÓÜ ¹âÁÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ Ó÷å “å. šÜÑÜ³Üß ÆÜß²Ü´Üß ÄÜÜÑÜÃÜàØ ¹âÁÜ ÆÜßÃÜÜÓÃÜå šÜÑÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ´ÜËÜßËÜÜå Óèâ ‘Óå “å. ´Ü¼ÃÜ ´ÜØ¹àÓô´Ü ÄÜÜÑÜ ÏÜìíÜß ÏÜàï‘åêÜ “å †ÃÜå ¡å ÄÜÜÑÜ ´ÜØ¹àÓô´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ¹âÁÜ ÆÜ±Ü ÓÜåÄÜß ÷ÜåÑÜ “å. ÓÜåÄÜ³Üß ÆÜß²Ü´Üß ÏÜÜ´ÜÜÃÜàØ ¹âÁÜ ËÜÜì‘ÃÜå †ÜÆÜíÜÜ³Üß ´Üå ÓÜåÄÜÃÜàØ ÍÜÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ “å †å ôÜÜæ ¡±Üå “å. íÜìß ÁÜÜíÜ´ÜÜ ËÜÜì‘ÃÜå ¹Ó¹ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå íÜæ¹Üå ¹íÜÜ ËÜÜì‘ÃÜå ÃÜ÷Î †ÜÆÜ´ÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜÃÜå †ÜÆÜå “å ‘å èå³Üß ´ÜåÃÜÜ ¹âÁÜ íÜÜüå ´Üå ¹íÜÜÃÜß †ôÜÓ ËÜÜì‘ ‹ÆÜÓ ³ÜÜÑÜ. †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå èå ÷‘ß‘´Ü ôµÜßÃÜÜ ¹âÁÜÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å ´Üå è ÷‘ß‘´Ü ÄÜÜÑÜÃÜÜ ¹âÁÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. †ÜÏÜ ¹âÁÜ ÆÜßÃÜÜÓ †å ¹âÁÜ ¹åÃÜÜÓÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß ôÜÜ³Üå †ÃÜå ´ÜåÃÜß ´ÜØ¹àÓô´Üß ôÜÜ³Üå ÄÜÜ°Üå ôÜØËÜØÁÜ ÁÜÓÜíÜå “å. †ÜíÜß ÝíÜüØËÜ±ÜÜ †ÃÜå ¡åƒÜÏÜÜå èå ¹âÁÜ êÜåíÜÜÏÜÜØ “å ´Üå ¹âÁÜ ´ÜèíÜØàØ †å è ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ÷Î ÄÜ±ÜÜÑÜ? ´ÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå èå ÄÜà±Ü ¹âÁÜÏÜÜØ “å ´Üå ™Ü±Üß íÜô´Üà†ÜåÏÜÜØ “å. èå´ÜâÃÜÃÜàØ ´ÜåêÜ ¹âÁÜÃÜß ÄÜÓè ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ôÜÜÓå “å. ÏÜß«ß ËÜ¹ÜÏÜÃÜå ÄÜÓÏÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÆÜêÜÜìß, “ÜêÜ ‹ƒÜå²ß ´ÜåÃÜÜå ÏÜÇ¹Üå ‘Óß ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ÆÜÜ±Üß ÍÜåìíÜß ´ÜåÃÜå †å‘ÓôÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ¹âÁÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ ôÜÜÓÜ ÄÜà±Ü ´ÜåÏÜÜØ †ÜíÜå “å †ÃÜå ¹âÁÜ³Üß ÃÜßÆÜè´ÜÜØ ¡åƒÜÏÜ ´ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ÃÜ³Üß Ó÷å´ÜÜØ. “åíÜüÏÜÜØ ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ´ÜÆÜÜôÜß†å": íÜÜ“Ó²àØ ³ÜÜå²Ü ÏÜÜôÜ ¹âÁÜ ÁÜÜíÜß ÆÜ“ß ÏÜâ‘ß ¹å “å †ÃÜå ¹ÜØ´Ü †ÜíÜå ‘å ´ÜÓ´Ü ¹ÜØ´ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜß íÜô´Üà ƒÜÜíÜÜ ÏÜØ²ß ¡ÑÜ “å; ´ÜåÏÜ è ÏÜÃÜàóÑÜ¡Ý´ÜÃÜå ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÏÜÜµÜ ËÜÜì †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ¹âÁÜ ÆÜßíÜÜÃÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜÓ¡ÑÜåêÜÜ “ß†å. †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÆÜ±Ü ¹ÜØ´Ü †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ‘ÜØ ´ÜÜå ôÜÉÓèÃÜ íÜÄÜåÓå êÜßêÜÜ ÏÜåíÜÜ †ÃÜå ËÜ¹ÜÏÜ íÜÄÜåÓå 365

ôÜâ‘Ü ÏÜåíÜÜ œÜÜíÜß†å †³ÜíÜÜ ÓÜåüêÜß œÜÜíÜß†å. ¹âÁÜÃÜß ÄÜàêÜÜÏÜßÏÜÜØ³Üß “âüÃÜÜÓ ÏÜÜ±ÜôÜ ‘åüêÜÜå ÆÜæôÜÜå †ÃÜå ‘Üì ËÜœÜÜíÜß ïÜ‘å “å, †å ‹ÆÜÓ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †Ü ô³Üì ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ôÜÜæ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå ´Üå ´ÜÆÜÜôÜß ïÜ‘ïÜå. ¹âÁÜÏÜÜØ³Üß ‹´ÆÜÃÃÜ ³Ü´Üß íÜô´Üà†ÜåÃÜß ÆÜ±Ü èéÓ ÃÜ³Üß. “ÜïÜÃÜß ƒÜüÜïÜ êÜÎËÜàÏÜÜØ³Üß ÏÜìå “å. ´ÜåÏÜÜØÃÜàØ ËÜßèàØ ôÜ¶íÜ ËÜ¹ÜÏÜ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ³Üß ÏÜìå “å. ™ÜßÃÜÜ ËÜ¹êÜÜÏÜÜØ ´ÜåêÜ ´ÜÜå ÷¡ÓÜå Õ÷¹ß†Üå ƒÜÜÑÜ “å.1 ÷íÜå µÜß¡ ¹ÓŸ¡ÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ èÓÜ ´ÜÆÜÜôÜß†å. ´Üå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü †ÃÜå ÏÜÜØôÜÝÏÜÝñÜ´Ü “å. †ÜíÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ™Ü±ÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ¹¹ÜåÚ³Üß ÆÜß²ÜÑÜ “å †ÃÜå ™Ü±ÜÜ ÃÜßÓÜåÄÜß ÆÜ±Ü è±ÜÜÑÜ “å. †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜØôÜ ƒÜÜíÜÜÃÜå ÃÜ³Üß ôÜÓ¡ÑÜÜ †å ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÃÜÜ ËÜÁÜÜ †íÜÑÜíÜÜå †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜå ËÜÜØÁÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ ËÜ´ÜÜíÜß †ÜÆÜå “å. ÏÜÜØôÜÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘³Üß ïÜÓßÓ ‹ÆÜÓ ³Ü´Üß ÏÜÜ«ß †ôÜÓÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ ²ÜçøüÓ Õ‘Ä”ÉÜå²åÚ †ÃÜå ²ÜçøüÓ ÷åÄÜå †ÜËÜå÷âËÜ †ÜÆÑÜàØ “å. èå †çÝôÜ² ‘«Üåì ƒÜÜíÜÜ³Üß ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå è †çÝôÜ² ÏÜÜØôÜ ƒÜÜíÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ “å, †åÏÜ ´Üå±Üå ôÜÜÝËÜ´Ü ‘Óß †ÜÆÑÜàØ “å. ÏÜÜØôÜ ƒÜÜíÜÜ³Üß ¹ÜØ´ÜÃÜå ‰¡ ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, ôÜØÝÁÜíÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ƒÜÜíÜÜ³Üß ÏÜÜ±ÜôÜÏÜÜØ ˜ÜåÁÜ íÜÁÜÜÓå ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå èåÃÜå ˜ÜåÁÜ “å ´Üå ÆÜ±Ü ÓÜåÄÜß “å. †ÜÆÜ±Üß †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß íÑÜÜƒÑÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ˜ÜåÁÜß ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜ±Ü ÃÜßÓÜåÄÜß ÃÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ. 1 ¹âÁÜ ÝíÜïÜå ‹ÆÜÓ è±ÜÜíÜåêÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜå‘ ÉÓ‘ ÆÜ²ÒÜå “å, ´Üå †åÏÜÃÜß †Ü¤ÜÜ³Üß, †åÏÜ±Üå ÏÜÜå°å †ÜÆÜåêÜß ôÜâœÜÃÜÜ ÏÜàèËÜ †å‘ †ÜñÜÏÜíÜÜôÜß†å ÃÜßœÜå ¹ïÜÜÚíÑÜÜå “å": ``¹âÁÜÃÜÜØ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡åƒÜÏÜÜå ÝíÜïÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå èåíÜÜ ÃÜå ´ÜåíÜÜ è “å, “´ÜÜØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å, †å ôÜíÜÚ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡åƒÜÏÜÜå íÜå«ßÃÜå ÆÜ±Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ¹âÁÜ †å †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ƒÜÜåÓÜ‘ “å. èåÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÀÞóü†å ¹âÁÜ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÓÜåÄÑÜÃÜÜ ¡åƒÜÏÜå ÆÜ±Ü ¹âÁÜ ÝíÜÃÜÜ œÜêÜÜíÜå †å èà¹ß íÜô´Üà “å; ÆÜ±Ü ¹âÁÜ ÝíÜÃÜÜ Õ÷¹ß êÜÜå‘ÜåÃÜàØ †ÜÓÜåÄÑÜ ¡ìíÜíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ¹âÁÜÃÜß †íÜå¢ †³ÜíÜÜ ´ÑÜÜÄÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, ôÜíÜåÚÃÜå ôÜÜÓÜ ¹âÁÜÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ôÜô´Üß Óß´Üå ‘åÏÜ ÆÜâÓÜå ÆÜÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ †åè ÆÜÂðÃÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå “å.'' (†ÜÓÜåÄÑÜ ÝíÜïÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ"ÏÜÜØ³Üß)

366

œÜÜå³ÜÜ ÃÜå “åêêÜÜ ¹ÓŸ¡ÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ƒÜÜÃÜÜÓÜ †åüêÜå ÏÜÜµÜ ÏÜÜØôÜÍÜšÜßÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ´Üå†ÜåÃÜß †ÁÜÏÜ ¹ïÜÜ †åíÜß “å ‘å, ´Üå†ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜØôÜ ÃÜ è ƒÜÜ‰†å. ´Üå†Üå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓå ÃÜßÓÜåÄÜß ÃÜ³Üß. èÓÜ §œÜå œÜ²å “å ‘å ¤ÜÜÃÜ ÏÜåìíÜå “å †åüêÜå ´ÜàÓ´Ü ´Üå†ÜåÃÜàØ ÏÜÃÜ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü-†Ü÷ÜÓ ´ÜÓÉ ¹Üå²å “å. †Ü ËÜÁÜÜÃÜÜå ôÜÜÓ †å †ÜíÑÜÜå ‘å ‘åíÜì ÉìÜ÷ÜÓß ³ÜÃÜÜÓ ³ÜÜå²Ü è ÃÜß‘ìïÜå; ÆÜ±Ü ôÜâ‘ÜØ †ÃÜå êÜßêÜÜØ Éì, ™ÜŒ ´Ü³ÜÜ †ÜçÝêÜíÜ †Üç‡êÜÃÜÜå †ƒÜ´ÜÓÜå ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ‹ÆÜÓ ÏÜÜ±ÜôÜ ´ÜØ¹àÓô´Üß ¡ìíÜß ïÜ‘å “å. ÉìÃÜß †Ø¹Ó ‘åìÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜÆÜ¹ ÍÜÜåÄÜíÜÃÜÜÓ “å. ÝôÜíÜÜÑÜ ƒÜèâÓ, †ÜêÜàËÜàƒÜÜÓ, †Ø¢Ó †å ËÜÁÜÜØ ´ÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜÃÜÜÓÜØ “å. êÜßêÜß ºÜšÜ êÜÜå÷ß ôÜàÁÜÜÓ‘ “å. ÃÜÜÓØÄÜß, ôÜØ´ÜÓÜØ, ôÜÉÓèÃÜ †å ËÜÁÜÜØ ‘åìÜØÃÜß ôÜÜ³Üå ÏÜåìíÜß ÓÜåüêÜßÃÜß ôÜÜ³Üå ƒÜÜ‰ ïÜ‘ÜÑÜ. ÓÜåüêÜßÏÜÜØ †ÜçÝêÜíÜ †Üç‡êÜ ÃÜÜƒÜíÜÜ³Üß ôíÜÜ¹ ËÜÄÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ †²œÜ±Ü †Üå“ß Ó÷å “å, ´Üå³Üß ƒÜœÜÚ †Üå“àØ “å †ÃÜå ÏÜß«Ü ÏÜÓœÜÜÃÜß ‘å ¹âÁÜÃÜß ‘å ôÜÜ‘ÓÃÜß èéÓ ÆÜ²´Üß ÃÜ³Üß, “âüß ôÜÜ‘Ó †å ´ÜÜå ´Ü¼ÃÜ ÃÜ‘ÜÏÜß íÜô´Üà “å. ËÜ÷à ÄÜëÑÜàØ ƒÜÜÃÜÜÓÃÜÜ ¹ÜØ´Ü íÜ÷åêÜÜ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåüêÜÜ ÄÜìÆÜ±ÜÏÜÜØ³Üß ‘ÜØ‰ ´Üå†Üå ÉÜÑÜ¹Üå ÏÜåìíÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ™ÜŒ, ËÜ¹ÜÏÜ, ÏÜÄÜÉìß, †ƒÜÓÜåü, êÜßêÜÜå ÏÜåíÜÜå, †å ËÜÁÜÜØÏÜÜØ³Üß †ÃÜå‘ íÜô´Üà†Üå ƒÜÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ƒÜÜåÓÜ‘ ‘åüêÜÜå êÜåíÜÜå †ÃÜå øÑÜÜÓå êÜåíÜÜå †å ÷íÜå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ ÓûàØ; ´Üå ÷íÜå ÆÜ“ßÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü [‘åüêÜàØ ƒÜÜíÜàØ †ÃÜå ‘åüêÜß íÜƒÜ´Ü ƒÜÜíÜàØ]ÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓßïÜàØ.

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

4. ‘åüêÜàØ †ÃÜå ‘åüêÜß íÜƒÜ´Ü ƒÜÜíÜàØ? ‘ÑÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ôÜÓôÜ “å †å †ÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓß ÄÜÑÜÜ. ‘åüêÜàØ †ÃÜå ‘åüêÜß íÜƒÜ´Ü ƒÜÜíÜàØ †å ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß èéÓ “å †ÃÜå ´Üå ÝíÜóÜÑÜ ÏÜÜüå èà¹àØ ÆÜÂ‘Ó±Ü ÓÜƒÜíÜàØ ™Üüå “å. ‘Ø‰‘ †ØïÜå `‘åüêÜàØ ƒÜÜíÜàØ' †åÃÜß ôÜÜ³Üå `‘åüêÜß íÜƒÜ´Ü ƒÜÜíÜàØ' †å ôÜØËÜØÁÜ ÓÜƒÜå “å. `‘Ø‰‘ †ØïÜå' †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †å “å ‘å, èå íÜèÃÜ ƒÜÜíÜàØ ¡å‰†å ´Üå íÜèÃÜ ÏÜÜ±ÜôÜ †å‘ è íÜƒÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜÜ‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß ´Üå±Üå ´Üå ƒÜÜíÜàØ ÃÜ ¡å‰†å †åüêÜå ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ´ÜÜå ‘åüêÜàØ ƒÜÜíÜàØ †ÃÜå ‘åüêÜß íÜƒÜ´Ü, †å ÆÜÓôÆÜÓ ôÜØËÜØÁÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ‘åüêÜàØ ƒÜÜíÜàØ †å ÝíÜïÜå ²ÜçøüÓÜåÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÏÜ´Ü “å. †å‘ ²ÜçøüÓ ‘÷å “å ‘å, ƒÜâËÜ ƒÜÜíÜàØ †ÃÜå èà¹ß èà¹ß ¡´ÜÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ ÄÜà±Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ƒÜÜíÜÜÃÜÜØ íÜèÃÜ †ÜÆÑÜÜØ “å. ËÜß¡å ²ÜçøüÓ ‘÷å “å ‘å, ÏÜèâÓß ‘ÓÃÜÜÓå †ÃÜå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓå èà¹Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå †ÃÜå èà¹Ü íÜèÃÜÏÜÜØ ƒÜÜåÓÜ‘ êÜåíÜÜå ¡å‰†å. íÜìß µÜß¡å ‘÷å “å ‘å ÏÜèâÓ †ÃÜå ¡ÏÜ[ôÜÜ÷åËÜ] ËÜÃÃÜåÃÜå ôÜÓƒÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ƒÜÜíÜÜÃÜÜå “å — ÄÜÜ¹ßÆÜÝ´ÜÃÜå †Üå“Üå œÜÜêÜå †ÃÜå ÏÜèâÓÃÜå íÜÁÜÜÓå è ¡å‰†å †åíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ÃÜ³Üß. ÃÜËÜìÜ ÃÜå ôÜËÜìÜÃÜå èà¹ÜØ íÜèÃÜ ¡å‰†å †å ´ÜÜå ôÜÜæ‘Üå‰ ¡±Üå “å. ÏÜÓ¹ †ÃÜå ôµÜßÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ´ÜÉÜíÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜåüÜ †ÃÜå ËÜÜì‘ÃÜÜ, ™ÜÓ²Ü †ÃÜå èàíÜÜÃÜÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ íÜèÃÜÏÜÜØ ´ÜÉÜíÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. “åíÜüå †å‘ êÜåƒÜ‘ ´ÜÜå †åíÜàØ ‘÷å “å ‘å, ¡å †ÜÆÜ±Üå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜå †åüêÜÜå œÜÜíÜß†å ‘å ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ´Ü¼ÃÜ ÓôÜ ³Ü‰ è‰ ³ÜâØ‘ÃÜß ÆÜå«å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå ÄÜìå ¥´ÜÓß ¡ÑÜ, ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜµÜ ÆÜÜØœÜ³Üß ¹ïÜ éÝÆÜÑÜÜÍÜÜÓ ƒÜÜåÓÜ‘³Üß œÜêÜÜíÜß ïÜ‘ß†å. †Ü ÏÜÜ±ÜôÜå ÆÜÜå´Üå ÷¡ÓÜå †ƒÜ´ÜÓÜ ‘ÑÜÜÚ “å. ´ÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÷¡ÓÜå ÃÜ‘êÜ ƒÜÆÜß “å †ÃÜå ´Üå ËÜ÷à íÜØœÜÜÑÜ “å. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘åüêÜàØ ƒÜÜíÜàØ †å íÜèÃÜ †ÜÆÜßÃÜå è±ÜÜíÜíÜàØ ´Üå ÉÜå‘ü “å; ÆÜ±Ü ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ËÜÁÜÜ ¹Üø´ÜÓÜå êÜƒÜß ÄÜÑÜÜ “å ‘å, ôÜÇ‘²å ÃÜííÜÜ±ÜàØ ü‘Ü ÏÜÜ±ÜôÜ ¡å‰†å ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ƒÜÜåÓÜ‘ ƒÜÜÑÜ “å. ²ÜçøüÓÜå †åÏÜ ÃÜ êÜƒÜß ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü, ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ´Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å †åíÜß ôÜÜÁÜÜÓ±Ü “å. †ÜÏÜ ÷Üå‰ÃÜå †Üå“àØ ƒÜÜ‰ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ËÜÄÜÜ²å †åíÜß ÁÜÜô´Üß ÓÜƒÜß, †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ ‘åüêÜàØ ƒÜÜíÜàØ ¡å‰†å, †å ‘÷åíÜÜÃÜß èéÓ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ ´ÜÜå †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜß èéÓ “å ‘å, ŸÑÜÜÓå †ÜÆÜ±ÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ÝíÜïÜå †ÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ ³Ü‰†å ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜ†å ƒÜÜåÓÜ‘ ™ÜüÜ²íÜÜå ¡å‰†å. ‹ÆÜÓ è±ÜÜíÑÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜå ƒÜâËÜ œÜÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ “å. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ™Ü±ÜÜ †Üå“Ü ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ³Üß íÜÁÜÜÓå ÃÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÓôÜ ôÜ¶íÜ †ÜÆÜ±Üå ƒÜÇœÜß ïÜ‘ßïÜàØ †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¹Óå‘ Óß´Üå ÉÜÑÜ¹Üå ³ÜïÜå. †åíÜàØ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å ‘å, èå ÏÜÜ±ÜôÜ ÑÜÜåÄÑÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ÆÜœÜå †åüêÜÜå è ƒÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜå ¹ô´Ü ³ÜÜå²Üå, ËÜÜØÁÜåêÜÜå, ‘ÜìÜïÜ ÆÜ²´ÜÜå, œÜß‘±ÜÜå, ôÜâ‘Üå †ÃÜå ¹àÄÜÛÁÜ³Üß ´Ü¼ÃÜ ÓÝ÷´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †ÜíÜÜå †ÜƒÜÜå ¹ô´Ü èåÃÜå ÃÜ †ÜíÜå ´Üå±Üå íÜÁÜÜÓå †ÃÜå †ÑÜÜåÄÑÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ƒÜÜÁÜÜå “å †ÃÜå èå ƒÜÜÁÜÜå “å ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ œÜÜíÜßÃÜå ÏÜÜÇÏÜÜØÃÜÜ ³ÜâØ‘ÃÜß ôÜÜ³Üå ÏÜìíÜÜ ¹ßÁÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü Óß´Üå ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ô´Ü íÜÄÜåÓåÃÜß ÷Üè´ÜÜå ‹ÆÜÓ³Üß ‘÷ß ïÜ‘å “å ‘å, ´Üå±Üå íÜÁÜÜÓå ‘å †Üå“àØ ƒÜÜÁÜàØ “å. èåÃÜß ¢ÍÜ ôÜíÜÜÓÃÜÜ ËÜÄÜ²åêÜß “å, èå ËÜåœÜåÃÜß³Üß ôÜâ†å “å, èåÃÜå ÓÜµÜå ôíÜÆÃÜÜØ †ÜíÜå “å, ´Üå±Üå íÜÁÜÜÓå ƒÜÜÁÜàØ “å. èåÃÜå ÓÜ´ÜÃÜÜ ÆÜåïÜÜËÜ ‘ÓíÜÜ ¥«íÜàØ ÆÜ²å ´Üå±Üå ÆÜÂíÜÜ÷ß ÆÜ¹Ü³ÜÚ ËÜ÷à ƒÜÜÁÜÜÆÜßÁÜÜ “å. †ÜÏÜ ËÜÜÓß‘ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓßÃÜå ¹Óå‘ ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜàØ íÜèÃÜ ‘Ü°ß ïÜ‘å “å. ™Ü±ÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ òÜÜôÜÏÜÜØ ËÜ¹ËÜÜå ÷ÜåÑÜ “å; ´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ †íÜïÑÜ ÷èÏÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ íÜÁÜÜÓå ƒÜÜÃÜÜÓÃÜå ÄÜâÏÜ²ÜØ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜå ƒÜßêÜ Éâüß ÃÜß‘ìå “å. ÃÜÜ‘ÏÜÜØ ÏÜÜêÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ËÜÁÜÜ ‹ÆÜºíÜÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÄÜ±Ü‘ÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ‘åüêÜÜ‘ÃÜå ÷å²‘ß è †ÜíÑÜÜ ‘Óå “å, ‘åüêÜÜ‘ÃÜå íÜÜ ôÜÓå “å. †Ü ËÜÁÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ´ÜÜå †åüêÜÜå è ‘å †ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜåü †å †ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜàØ ËÜÃÑÜàØ “å †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜÜÃÜß ÆÜåüß ôÜÜ³Üå ÓÜƒÜßÃÜå ÉÓß†å “ß†å. 367

œÜÜåÏÜÜôÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ Õ÷¹à†Üå †å‘ íÜƒÜ´Ü èÏÜíÜÜÃÜàØ íÜÂ´Ü ÓÜƒÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜàƒÜÜ‘ÜÓß ôÜÏÜÜÑÜåêÜß ÷ÜåÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ÷íÜÜÏÜÜØ ™Ü±Üß ÍÜßÃÜÜïÜ ÷ÜåÑÜ, ôÜâÑÜÚ ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÷ÜåèÓß †Üå“àØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å, ´Üå³Üß ÏÜÜ±ÜôÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ÆÜ±Ü ´Üå ôÜÏÜÑÜå †Üå“Üå ƒÜÜíÜÜå ¡å‰†å. ÷íÜå ‘åüêÜß íÜƒÜ´Ü ƒÜÜíÜàØ †å ÝíÜœÜÜÓß†å. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ôÜØƒÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ËÜå üØ‘ è ƒÜÜÑÜ “å. µÜ±Ü üØ‘ ƒÜÜÃÜÜÓÜå ÏÜèâÓíÜÄÜÚ ÃÜß‘ìïÜå. œÜÜÓ üØ‘ ƒÜÜÃÜÜÓÜ ´ÜÜå †ØÄÜÂå¢ íÜÜÑÜÓÜå íÜÜÑÜÜ ÆÜ“ß è ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜ è±ÜÜÑÜ “å. ÷ÜêÜÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘Ü ´ÜåÏÜ è ˆÄêÜØ²ÏÜÜØ ôÜÍÜÜ†Üå ô³ÜÆÜÜ‰ “å. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ËÜÁÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå ËÜå íÜƒÜ´Ü³Üß íÜÁÜÜÓå ÃÜ ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ “å. †Ü ôÜÍÜÜÃÜß †åíÜß ôÜêÜÜ÷ “å ‘å, †ÜÆÜ±Üå ôÜíÜÜÓÃÜÜå ÃÜÜô´ÜÜå ÃÜ è ƒÜÜíÜÜå ¡å‰†å. ÓÜ´ÜÃÜÜ §™Ü êÜßÁÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß ÄÜÓè ôÜÜÓå “å. †åüêÜå ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜ÷ÜåÓÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ƒÜÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ÷Üå‰†å “ß†å. ´Üå†Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å ‘å, †å‘ ÆÜ÷ÜåÓ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß è †ÜÆÜ±Üå ƒÜÜíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰†å “ß†å; †åüêÜå †ÜíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå Ý¹íÜôÜÃÜÜ ËÜå è íÜƒÜ´Ü ƒÜÜÑÜ “å. íÜœÜÏÜÜØ œÜÜ íÜÄÜåÓå ÆÜ±Ü ÆÜß´ÜÜ ÃÜ³Üß. †Ü ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ ²Òâ‰ ‘ÓßÃÜå ¡±Üß´ÜÜå ²ÜçøüÓ “å ´Üå±Üå ÆÜàô´Ü‘ êÜƒÑÜàØ “å; ´ÜåÏÜÜØ ´Üå ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜÜ, ÃÜÜô´ÜÜå “Üå²íÜÜÃÜÜ, †Üå“àØ ƒÜÜíÜÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜ ÉÜÑÜ¹Ü ™Ü±Üß ôÜÓôÜ Óß´Üå ËÜ´ÜÜíÜß ¹å “å. ÏÜÜÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå †Ü« íÜÓôÜ³Üß †å “å ‘å, ËÜå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå íÜƒÜ´Ü ƒÜÜíÜÜÃÜß èéÓ ÑÜàíÜÜíÜô³ÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå ÃÜ³Üß è, ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜå ËÜÜØÁÜÜå ŸÑÜÜÓå ËÜØÁÜÜ‰ Ó÷å “å †ÃÜå ´ÜåÃÜå íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå íÜÁÜÜÓå íÜƒÜ´Ü ‘å íÜÁÜÜÓå ƒÜÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß.

¡å †ÜÆÜ±ÜÃÜå †íÜ‘ÜïÜ ÏÜìå †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå †Ü ËÜÜËÜ´Ü ‹ÆÜÓ ƒÜâËÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß†å, ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ÜÆÜ±Üß üåíÜÜå ‹ÆÜÓ Ý´ÜÓô‘ÜÓ “âüå, †ÜÆÜ±Üå ÷ÓÝÄÜè íÜÁÜÜÓå ÃÜ ƒÜÜ‰†å †ÃÜå èÏÜ±ÜÃÜß ´Ü³ÜÜ èÏÜ±ÜíÜÜÓÜåÃÜß íÜÜ´Ü “Üå²ß ¹‰†å. ÃÜÜ´ÜÏÜÜØ èÏÜíÜÜÃÜàØ ‘å ÃÜÜ´ÜÃÜå èÏÜÜ²íÜÜÃÜàØ ÃÜßÏÜ ÆÜÜìß†å. †ÜÆÜ±Üß ÆÜÓÜå±ÜÜÄÜ´Ü ÆÜ±Ü èà¹Ü è ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜàƒÜß Ó÷ß ÆÜÓÜå±ÜÜÃÜå ôÜàƒÜß ‘Óß†å. ¡É´ÜÃÜàØ ´ÜÜå ÃÜÜÏÜ è ÍÜâêÜß è‰†å. †ÜÆÜ±Üå ¹Ü´Ü±Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ‘Üå‰ÃÜå ÃÜÜå´ÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜÃÜå ÃÜÜå´ÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß; ´ÜåÏÜ èÏÜíÜàØ †å ÆÜ±Ü †å‘ ïÜÓßÓÃÜÜå íÜ÷åíÜÜÓ “å, ´Üå œÜêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ïÜÜ ôÜÜÓà †ÜƒÜÜå ÏÜàêÜ‘ ²÷Üåìß†å “ß†å? ÆÜÓÜå±ÜÜ †ÜíÑÜÜ †åüêÜå ´ÜåÃÜß †ÃÜå †ÜÆÜ±Üß ‘ÏÜËÜƒ´Üß. èíÜÜËÜ †å “å ‘å, ËÜ÷à ÏÜ÷ÜíÜÓÜ³Üß †ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜØ ÏÜÜÇ ËÜÄÜÜ²ÒÜØ “å, ´Üå³Üß ‘Ø‰ ÃÜå ‘Ø‰ ƒÜÜíÜÜÃÜÜØ ËÜ÷ÜÃÜÜØ ïÜÜåÁÜß†å “ß†å. ÆÜÓÜå±ÜÜÃÜå ƒÜâËÜ èÏÜÜ²ß ´ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ ƒÜâËÜ èÏÜíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ ÓÜƒÜß†å “ß†å. íÜìß ´ÜåíÜÜå †íÜôÜÓ ïÜÜåÁÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üå íÜÁÜÜÓå ÆÜ‘íÜÜÃÜÜå èÏÜíÜÜÃÜÜå êÜÜÄÜ ÏÜåìíÜß†å “ß†å. †ÜÆÜ±Üå †å ÆÜÂÏÜÜ±Üå ƒÜÜ‰ ÓûÜ ÆÜ“ß †å‘ ‘êÜÜ‘å ¡å ‘Üå‰ ïÜà½ ïÜÓßÓíÜÜìÜÃÜå †ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜÇ ôÜâØ™ÜíÜÜÃÜàØ ‘÷ß†å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ¡±Üß†å ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ïÜÓÏÜÜíÜàØ ÆÜ²å. †åíÜÜ ÆÜ±Ü ïÜÜåƒÜß èíÜÜÃÜÜå ÆÜ²ÒÜ “å ‘å èå ôÜÜÓàØ ƒÜÜíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ´ÜÓ´Ü ÊâüôÜÜåêü ÆÜß†å †³ÜíÜÜ ƒÜÜÁÜåêÜÜÃÜàØ íÜÏÜÃÜ ‘Óß ÆÜÜ“Ü ËÜß¡Ø ÆÜ‘íÜÜÃÜÜå ƒÜÜíÜÜ ËÜåôÜå. †ÜíÜÜ — íÜ¶ÜÜ ‘å †Üå“Ü — †ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜ “ß†å; ´Üå³Üß †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå†å †ÜÆÜ±Üå ôÜÜÓà ‹ÆÜíÜÜôÜÜå, ÓÜå¡ íÜÄÜåÓå íÜÂ´Ü «ÓÜíÑÜÜØ “å. ÓÜåÏÜÃÜ ‘å³ÜÝêÜ‘ ÝƒÜÂô´ÜßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ ‹ÆÜíÜÜôÜß “å. ÏÜÜµÜ ïÜÓßÓ ôÜàƒÜÜ‘ÜÓß ôÜÜÓà ÏÜÜ±ÜôÜ ¹Ó ÆÜƒÜíÜÜÝ²ÑÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘å †å‘üÜ±ÜàØ ‘Óå ´ÜåÏÜÜØ èÓÜÑÜå ƒÜÜåüàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå ™Ü±ÜÜå è ÉÜÑÜ¹Üå ³ÜÜÑÜ.

[ÏÜâì ÄÜàèÓÜ´Üß, ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ, 15\22\29"-"3-1913 †ÃÜå 5-4-1913] 

368

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÄÜÜåì ÝíÜÓà½ ƒÜÜØ² ¹åíÜåÃº‘àÏÜÜÓ ÄÜàÆ´Ü ‘à¹Ó´Üß ‘Ó´ÜÜØ ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ´ÜÓÉ è‰ Ó÷åêÜÜ †´ÑÜÜÓÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ, ñÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜå«Ü²à íÜÁÜà ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå ÝÃÜÓÜØ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ´Ü±ÜÜíÜ(ôü×åôÜ)ÏÜÜØ íÜÁÜà Ó÷å´ÜÜ ïÜ÷åÓß¢íÜÃÜÏÜÜØ ïÜàØ ƒÜÜíÜàØ, ïÜàØ ÃÜ ƒÜÜíÜàØÃÜß œÜœÜÜÚ ™Ü±Üß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ôÜÜ³Üå ³Ü´Üß Ó÷å “å. †å‘ è íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ïÜåÓ²ßÏÜÜØ³Üß ËÜÃÜ´ÜÜ ƒÜÜ¾ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÄÜÜåì †ÃÜå ƒÜÜØ², †êÜÄÜ †êÜÄÜ ÄÜà±ÜÜå ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ‘åüêÜß‘ ƒÜÜ±ÜßÆÜß±ÜßÏÜÜØ ËÜØÃÜåÃÜÜå †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †Ü ËÜØÃÜåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå †ÜÓÜåÄÑÜÆÜÂ¹ ïÜàØ? ËÜØÃÜåÃÜÜØ èÏÜÜ-‹ÁÜÜÓ ÆÜÜôÜÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘ÓßÃÜå œÜÜå’ôÜ ´ÜÜÓ±Ü ´ÜÓÉ êÜ‰ ¡ÑÜ “å, ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜÜ †Ü÷ÜÓïÜÜôµÜß ¹åíÜåÃº‘àÏÜÜÓ ÄÜàÆ´Ü. . .

‹ÆÜÓÃÜÜ

¹åƒÜÜíÜ³Üß ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÍÜàêÜÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜ²å “å †å ËÜßÃÜÜ ËÜß¢ ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ ôÜÜœÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜå ÄÜÜåìÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜâÓåÆÜâÓß ôÜÜœÜß «Óß “å. ÄÜÜåìÃÜå †Ü÷ÜÓÃÜÜ šÜåµÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÜÓß ÷üÜíÜíÜÜÏÜÜØ ƒÜÜØ² ÉÜíÜß “å ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †åüêÜàØ è ÃÜ³Üß ‘å ƒÜÜØ²ÃÜß ËÜÃÜÜíÜüÃÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ °ËÜÃÜÜØ ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜØ†ÜåÃÜÜ ‹¾ÜåÄÜÃÜÜå üå‘Üå “å; ´ÜåÃÜàØ ËÜßèàØ †å‘ ‘ÜÓ±Ü †å “å ‘å ƒÜÜíÜÜÃÜß œÜß¡åÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ‘ÜìÜÄÜÜåÓÜÃÜÜå ÍÜå¹ ‘Óß†å “ß†å. ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜß ƒÜÜØ²ÃÜß ËÜÃÜÜíÜü ïÜé ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±ÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ “ß´Ü ÃÜ÷Î ´ÜÜåÑÜå íÜ÷åÏÜ ´ÜÜå ÷´ÜÜå è; †åÏÜÃÜå ÝËÜœÜÜÓÜÃÜå †åüêÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ¡å‘å ÃÜ÷Üå´Üß ‘å ÆÜÜ“ì³Üß ÝíÜ¤ÜÜÃÜ †åÏÜÃÜÜ íÜ÷åÏÜÃÜå ôÜÜœÜÜå «ÓÜíÜïÜå. ïÜåÓ²ßÃÜÜ ÓôÜÏÜÜØ³Üß ËÜÃÜåêÜß ƒÜÜØ²ÏÜÜØ ôÜÜå†å ôÜÜå ü‘Ü ôÜà˜Üå” ÷ÜåÑÜ “å, †å ÄÜìÆÜ±ÜíÜÜìàØ ‘ÜËÜÜåÚ÷Ü‡²×åü ´Ü¶íÜ “å †ÃÜå ´Üå ïÜÓßÓÃÜÜ ÆÜÜåóÜ±ÜÃÜàØ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÄÜÓÏÜß ü‘ÜíÜß ÓÜƒÜÃÜÜÓÜ ËÜì´Ü±ÜÃÜàØ è ‘ÜÏÜ †ÜÆÜå “å. †åÃÜÜ³Üß ïÜÓßÓÃÜå ÏÜÜµÜ ÄÜÓÏÜß ÏÜìå “å, ËÜßèàØ ‘ïÜàØ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜØ ôÜØÑÜàø´Ü ÓÜŸÑÜÜåÃÜß †Ü÷ÜÓ †ÃÜå ÆÜÜåóÜ±ÜÃÜß ‘Ü‹ÝÃôÜêÜíÜÜìÜ ²Üç. ÝíÜêÉÓå †Üè³Üß ‘åüêÜÜØÑÜå íÜÓôÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ è±ÜÜíÜåêÜàØ ‘å, ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß œÜß¡åÏÜÜØ †ÏÜå ƒÜÜØ²ÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß ‘åÏÜ ‘å †å ïÜÓßÓÃÜå ‹ó±Ü´ÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘ïÜàØ ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²´Üß ÃÜ³Üß †ÃÜå †å³ÜßÑÜå íÜÁÜÜÓå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓß íÜÜ´Ü †å “å ‘å †Ü÷ÜÓÃÜÜ ËÜß¡ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ³Üß ïÜÓßÓÃÜå ÆÜÜåóÜ‘ èå ËÜß¡Ø ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ´Ü¶íÜÜå ÏÜìå “å ´ÜåÃÜå ƒÜÜØ² ÄÜÓÏÜß ÆÜå¹Ü ‘Ó´Üß íÜƒÜ´Üå íÜÜÆÜÓß ƒÜÜÑÜ “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜåì ƒÜÜØ²³Üß ´Ü¼ÃÜ èà¹Üå ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å. ÄÜÜåì †åüêÜå ïÜåÓ²ßÃÜÜ ÓôÜÏÜÜØ³Üß ™Ü±ÜàØƒÜÓàØ ÆÜÜ±Üß ‹²Ü²ß ¹‰ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß œÜßè. †Ü³Üß ïÜåÓ²ßÃÜÜ ÓôÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ƒÜÝÃÜè ´Ü¶íÜÜå †ÃÜå ïÜÓßÓÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü †ÜÆÜÃÜÜÓÜØ ËÜß¡Ø ºíÑÜÜå ÄÜÜåìÏÜÜØ ôÜœÜíÜÜ‰ Ó÷å “å. ´Ü¶íÜÜå ƒÜÜØ² ÄÜÜåì ôÜà˜Üå” 99.7 % 59.71 % ÄêÜà‘Üå” 0 % 28.28 % ƒÜÝÃÜè ºíÑÜÜå 0.02 % 3.36 % ÍÜåè 0.04 % 8.86 % ÆÜüÃÜÜÃÜÜ ²Üç. ‘ÜÝêÜ¹ÜôÜ ÝÏÜñÜ ‘÷å “å ‘å, ``ÄÜÜåìÏÜÜØ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ³ÜÜå²àØ ‘ÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ƒÜÝÃÜè ºíÑÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå ƒÜÜØ²ÃÜå ÏÜà‘ÜËÜêÜå †Ü÷ÜÓÃÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓÜå ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å.'' ïÜÓßÓÆÜÜåóÜ±ÜÃÜÜ ïÜÜôµÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå †Üèå †Ü÷ÜÓÏÜÜØ ü×åôÜ †åÝêÜÏÜåÃüÖôÜ †åüêÜå ÃÜÜÏÜÃÜß ÆÜ±Ü èåÃÜß †ôÜÓ íÜÓ´ÜÜÑÜ †åíÜÜØ ´Ü¶íÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜÓ ƒÜâËÜ ÍÜÜÓ ÏÜâ‘íÜÜ êÜÜÄÑÜÜ “å. ¹ÝšÜ±Ü Õ÷¹ÏÜÜØ ‘ÜçÃÜâÓ ÏÜà‘ÜÏÜå †ÜíÜåêÜÜ ÆÜÜåóÜ±ÜÃÜå êÜÄÜ´ÜàØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÏÜØ²ìÃÜÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ ´ÜÓÉ³Üß ÆÜâÓÜ ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÄÜÜåìÃÜÜ ÆÜä³Ü’Ó±ÜÏÜÜØ µÜ±Ü ƒÜÝÃÜè ºíÑÜÜåÃÜÜØ ÃÜßœÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜåÃÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü è±ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ “å †ÃÜå †å µÜ±Üå ¢íÜØ´Ü ïÜÓßÓÜåÏÜÜØ ÷ÏÜåïÜ œÜÜêÑÜÜ ‘Ó´Üß ÓôÜÜÑÜ±Üß ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜÜ ôíÜéÆÜÜÃ´ÜÓÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÉÜìÜå †ÜÆÜå “å; ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘çÞêïÜÑÜÏÜ †åüêÜå ‘å œÜâÃÜÜÃÜàØ ´Ü¶íÜ ‘Üå‰‘ ôíÜéÆÜå ÏÜÜåèâ¹ ÷ÜåÑÜ “å †åíÜàØ †ÃÜàÏÜÜÃÜ ´ÜÜÓíÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±ÜÜå “å. 369

ÄÜÜåìÃÜàØ ÓôÜÜÑÜ±Üß ÆÜä³Ü’Ó±Ü ‘Ó´ÜÜØ è±ÜÜïÜå ‘å ´ÜåÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ †å‘Ø¹Ó ôÜÜ‘ÓÃÜÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå ÆÜÜØœÜÏÜÜå ÍÜÜÄÜ ÄêÜà‘Üå” ÷ÜåÑÜ “å. †å³Üß ƒÜÜØ² êÜåíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÄÜÜåì êÜåíÜÜÏÜÜØ ïÜÓßÓÃÜå ÉÜÑÜ¹Üå †å “å ‘å ôÜà˜Üå” ´Ü¶íÜÃÜå ÆÜœÜÜíÜíÜÜ ïÜÓßÓÃÜÜ †ØÄÜÃÜå èå ÏÜ÷åÃÜ´Ü ÆÜ²å “å ´Üå ÄÜÜåìÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÄêÜà‘Üå” ´Ü¶íÜÃÜå ÆÜœÜÜíÜíÜÜÃÜå ÆÜ²´Üß ÃÜ³Üß. 1933ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÷íÜÜ‰ ËÜåüÜåÏÜÜØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜÜ ÷åíÜÜêÜÏÜÜØ è±ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ‘å ïÜåÓ²ßÃÜÜ ÓôÜÃÜÜ ÄÜÜåìÃÜß ÓôÜßÏÜÜØ ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ËÜß1 †ÃÜå ËÜß2 ôÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß êÜÜÄÜå “å ‘å ÄÜÜåìÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å ËÜÃÃÜå ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ÷ÜåíÜÜØ ¡å‰†å. œÜå‘ÜåôêÜÜåíÜÜÝ‘ÑÜÜ †ÃÜå ¡ÆÜÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ±Ü †å è ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå “å. †Ü ËÜÁÜß ÆÜàÓÜíÜÜéÆÜ ÷‘ß‘´ÜÜå³Üß ´ÜåÏÜ è †ÜÆÜ±ÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÆÜå°ß†Üå³Üß †å‘«Ü ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ÝÃÜ:ïÜØ‘ ÆÜàÓíÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜØÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜß ƒÜÜØ² íÜÜÆÜÓíÜÜ³Üß ïÜÓßÓÃÜå ™ÜôÜÜÓÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, ¹ÜØ´Ü ôÜ²ß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ÏÜÁÜàÆÜÂÏÜå÷ ´ÜåÏÜ è ÆÜÜØ²à ÓÜåÄÜ èåíÜß ËÜßÏÜÜÓß ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å; ´ÑÜÜÓå †å³Üß ¥êÜüàØ †ÜÆÜ±ÜÜå ÄÜÜåì ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ †å1, ËÜß1, ËÜß2 èåíÜÜØ ÆÜÂ¢íÜ‘ ´Ü¶íÜÜå; ‘çÞêïÜÑÜÏÜ, êÜÜå÷ ÃÜå ÉÜçïÉÓôÜ èåíÜÜØ ƒÜÝÃÜè ´Ü¶íÜÜå, †ÃÜå ‘çÓÜåüßÃÜ, ÄêÜà‘Üå”, ÉàøüÜå” †ÃÜå ÏÜØ² èåíÜÜØ ïÜÓßÓÃÜå ´ÜØ¹àÓô´Üß ËÜšÜÃÜÜÓÜØ ´Ü¶íÜÜå ÍÜêÜå †Üå“Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜÓßÓÃÜå ÆÜâÓÜØ ÆÜÜ²å “å.

†ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜØ ôÜØÑÜàø´Ü ÓÜŸÑÜÜåÃÜß †Ü÷ÜÓ †ÃÜå ÆÜÜåóÜ±ÜÃÜß ‘Ü‹ÝÃôÜêÜíÜÜìÜ ²Üç. ÝíÜêÉÓå †Üè³Üß ‘åüêÜÜØÑÜå íÜÓôÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ è±ÜÜíÜåêÜàØ ‘å, ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß œÜß¡åÏÜÜØ †ÏÜå ƒÜÜØ²ÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß ‘åÏÜ ‘å †å ïÜÓßÓÃÜå ‹ó±Ü´ÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘ïÜàØ ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²´Üß ÃÜ³Üß †ÃÜå †å³ÜßÑÜå íÜÁÜÜÓå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓß íÜÜ´Ü †å “å ‘å †Ü÷ÜÓÃÜÜ ËÜß¡ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ³Üß ïÜÓßÓÃÜå ÆÜÜåóÜ‘ èå ËÜß¡Ø ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ´Ü¶íÜÜå ÏÜìå “å ´ÜåÃÜå ƒÜÜØ² ÄÜÓÏÜß ÆÜå¹Ü ‘Ó´Üß íÜƒÜ´Üå íÜÜÆÜÓß ƒÜÜÑÜ “å

ƒÜÝÃÜè ºíÑÜÜå ÄÜÜåìÃÜÜ ôÜÜå ÄÜÂÜÏÜ¹ß« ÝÏÜÝêÜÄÜÂÜÏÜ ‘çÞêïÜÑÜÏÜ 75 ÉÜçôÉÓôÜ 38 êÜÜå÷ 11 ´ÜÜØËÜàØ 51 èå ™ÜåÓÜ ÓØÄÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ƒÜÜÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜ³Üß ÄÜÜåì ¥´ÜÓß ¡ÑÜ “å ´Üå ´ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜØ ôÜÜÓÜØ ´Ü¶íÜÜåÃÜå †ÜÍÜÜÓß “å. †å ÓØÄÜ ‘Üå‰‘ ÏÜåêÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÄÜÜåì ÆÜÓ œÜ²ß ¡ÑÜ “å †å ôÜÏÜè ´Ü¼ÃÜ ƒÜÜåüß “å. ïÜÓßÓÃÜå ÃÜßÓÜåÄÜß ÓÜƒÜÃÜÜÓÜ †ÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü †ÜÆÜÃÜÜÓÜØ ƒÜÝÃÜè ´Ü¶íÜÜå ´ÜåÏÜ è šÜÜÓÜå íÜÄÜåÓåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÄÜÜåìÃÜÜå ÓØÄÜ †åíÜÜå ™ÜåÓÜå ³ÜÜÑÜ “å.

[÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà, 17 èàêÜÜ‰, 1949] 

†ÜÓÜåÄÑÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß œÜÜíÜß ÄÜÜØÁÜß¢ †ÜØƒÜ ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ ²Üç. ÄÜÜåÕíÜ¹ÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ ‘à¹Ó´Üß ‹ÆÜœÜÜÓ ²Üç. ïÜÓ±ÜÆÜÂôÜÜ¹ ™ÜÓÄÜ³³Üà íÜæ¹‘ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ 370

_15 _80 _100

Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ¢íÜÃÜïÜæêÜß †ÃÜå ÓÜåÄÜÝÃÜíÜÜÓ±Ü Ýè´ÜåÃº †ÜÑÜÚ

_100 _75

_300 [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÝíÜ¾Ü íÜÁÜå †åíÜß †ÜïÜå

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ

‘ÜÝ´ÜÚ‘åÑÜ ÍÜ© ÄÜàÓà‘àì ÆÜÓØÆÜÓÜ³Üß Ý²ôüÃôÜ êÜÝÃÜÛÄÜ ôÜàÁÜß œÜÜêÜß †ÜíÜ´Üß †ÜÆÜ±Üß ÝïÜšÜ±ÜÆÜÂ³ÜÜÏÜÜØ, ÄÜàÓà ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜì´ÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜå †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ‘ÓíÜÜ³Üß êÜ‰ÃÜå ÄÜÜåƒÜ±ÜÆÜ©ßÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜåêÜß †ÜÆÜ±Üß ôÜåÏÜåôüÓ ÝôÜôüÏÜÏÜÜØ ÃÜå †å‘ †å‘êÜíÑÜ-ºÜå±ÜÜœÜÜÑÜÚ³Üß êÜ‰ÃÜå †ÃÜå‘ †å‘êÜíÑÜÜå-ºÜå±ÜÜœÜÜÑÜÜåÚ ÆÜå¹Ü ‘ÑÜÜÚ “å †åíÜß †ÜÆÜ±Üß ÝïÜšÜ±ÜíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ‘åÃºÏÜÜØ ÝíÜ¾Ü Ó÷å´Üß †ÜíÜß “å. †Ü ÝíÜ¾Ü ÑÜÜØ, ‘åüêÜß †ÃÜå ‘åíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß “å, ÑÜÜØ ôÜÏÜÜè ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ “å ´ÜÜå ÑÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓß ´ÜØµÜ †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ÃÜ³Üß ÃÜßíÜ²ß ÓûàØ †ÃÜå †Ü ËÜÁÜÜ íÜœœÜå íÑÜÞø´Ü ´ÜÓß‘å †ÜÆÜ±Üå ÑÜÜØ “ß†å. . . ´ÜåÃÜÜå ôÜÏÜÜèïÜÜôµÜßÑÜ ´ÜåüêÜÜå è ÏÜÜÃÜôÜïÜÜôµÜßÑÜ ÝœÜ´ÜÜÓ Óèâ ‘Óå “å ÄÜÜæÓÜØÄÜ ¡ÃÜß ÝêÜÝƒÜ´Ü, ÷ÜêÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ ÝíÜ¾Ü íÜÁÜå †åíÜß †ÜïÜå

ôÜÜÝíÜ¾Ü ÑÜÜ ÝíÜÏÜàø´ÜÑÜå | èå ÏÜàÞø´Ü †ÆÜÜíÜå ´Üå ÝíÜ¾Ü

ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜè¢íÜÃÜÃÜß ƒÜàêêÜß †ÜËÜÜå÷íÜÜÃÜÜ

ÝíÜ¾Ü íÜÁÜå †åíÜß †ÜïÜå êÜåƒÜ‘": ÄÜÜæÓÜØÄÜ ¡ÃÜß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘": ÝšÜÝ´Ü ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ ÏÜàƒÑÜ ÝíÜ˜å´ÜÜ": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜåÆÜÓËÜç‘, ôÜÜ‡”": 5.5' x 8.5' ÆÜÜÃÜÜØ 160, _ 150

ôÜÏÜôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ËÜÜËÜ´ÜÜå ÆÜÓ ``ÏÜÜ‡˜Üå †ÜåË”íÜåÚïÜÃÜ'' Óèâ ‘Óå “å. †ÃÜå ™Ü±ÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜÓ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÏÜèËÜâÓ ‘Óå “å. èåÏÜ ‘å ôÜ´Ü´Ü †Ü¹åïÜÜå †ÃÜå ÝïÜƒÜÜÏÜ±ÜÜå †ÜÆÜ´ÜÜ †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ‘¹ß ôÜÜØÍÜìß†å “ß†å ƒÜÓÜ? †åÃÜß ƒÜÓß ÆÜß²ÜÃÜå íÜÜœÜÜ øÑÜÜØÑÜ ÏÜìå “å? ïÜÜìÜ ÆÜÂíÜåïÜÜå´ôÜíÜ ÆÜ“ß ËÜÜì‘ÃÜå ïÜàØ ¡å‰†å? ËÜÜì‘ ïÜÜìÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜàØ ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ïÜàØ? †Ü ËÜÁÜàØ ÝíÜœÜÜÓÜÑÜ “å øÑÜÜÓåÑÜ? íÜÄÜÚƒÜØ², ôÜÏÜÑÜÆÜµÜ‘ †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜØ ËÜå ÆÜâ«ÜØÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÆÜ±Ü ÝïÜšÜ±Ü “å ´ÜåíÜàØ ÝïÜšÜ‘ ÏÜÜÃÜå “å? †ÜÆÜ±Üå ÝïÜšÜ±Ü ôÜØô³ÜÜ†Üå ËÜ¡ÓÃÜå ôÜÜÇÆÜß “å ÆÜ±Ü ïÜàØ ÍÜ±ÜÜíÜíÜàØ? øÑÜÜØ ÍÜ±ÜÜíÜíÜàØ? øÑÜÜÓå ÍÜ±ÜÜíÜíÜàØ? ‘åíÜß Óß´Üå ÍÜ±ÜÜíÜíÜàØ? †åíÜÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ËÜ¡ÓÃÜå ôÜÜÇÆÑÜÜ “å ƒÜÓÜ? ÝïÜšÜ±ÜÃÜå èéÝÓÑÜÜ´Ü ôÜÜ³Üå³Üß “Üå²ßÃÜå ƒÜÓß¹ïÜÞø´Ü ôÜÜ³Üå ¡å²íÜÜ³Üß ‘ÜåÃÜàØ ÍÜêÜàØ ³ÜïÜå? ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÆÜÜ«Üå (‘ÜíÑÜÜå, íÜÜ´ÜÜÚ†Üå, ÝÃÜËÜØÁÜÜå) †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜàÓàóÜ‘åÃºß †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜíÜÜ¹ß ‘åÏÜ “å? ÝïÜšÜ±Ü ÏÜàÞø´Ü †ÆÜÜíÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, †ÜØ´ÜÝÓ‘ ïÜÞø´Ü†ÜåÃÜàØ ƒÜÜåêÜÃÜÜÓàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÝïÜšÜ±ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÜüêÜÜ †ÜÆÜ™ÜÜ´Ü ‘åÏÜ? . . . ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå “å èå ôÜÏÜÜèÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ†Üå†å ÃÜíÜåôÜÓ³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÆÜ²å ´ÜåÏÜ “å! íÜìß †÷Î ÆÜ±Ü ÆÜšÜÜÆÜšÜß, èâ³ÜËÜØÁÜß, íÜÜ²ÜËÜØÁÜß, ¡Ý´ÜÁÜÏÜÚ³Üß †êÜÄÜ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

371

ôÜÏÜ³ÜÚ‘Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ †åíÜß †ÜïÜÜ †ÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ôÜÜ³Üå ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷å “å ‘å ÝíÜ¾Ü íÜÁÜå †ÃÜå ôÜ´Ü´Ü íÜÁÜå. ÄÜÜæÓÜØÄÜ ¡ÃÜß ÝêÜÝƒÜ´Ü †ÃÜå ÝšÜÝ´Ü ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ ÝíÜ¾Ü íÜÁÜå †åíÜß †ÜïÜå †Ü è ÝíÜòÜÜôÜÏÜÜìÜÃÜÜå †å‘ íÜÁÜà ÏÜ±Ü‘Üå “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÝïÜšÜ±Ü, ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´Ü, ôÜÏÜÜè ´Ü³ÜÜ

†Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ƒÜÜÝôÜÑÜ´Ü †å “å ‘å †å ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÏÜ ÝÉêÜôÜâÉß(´Ü¶íÜÕœÜ´ÜÃÜ)ÃÜß œÜœÜÜÚ ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜàØ ÆÜ±Ü ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓà ÆÜÂðÃÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å. †÷Î ËÜÜì‘ÜåÃÜå ïÜÜìÜ†å êÜ‰ è´ÜÜ íÜÜ÷ÃÜíÑÜíÜ÷ÜÓ(œÜÜêÜ´ÜÜØ, ôÜÜ‡‘êÜ, ÝÓšÜÜ, ô‘âêÜíÜÜÃÜ. . .)ÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜß œÜœÜÜÚ “å ´ÜÜå ËÜÜì‘ÃÜÜ êÜØœÜËÜÜçøôÜ †ÃÜå ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜ-ÍÜÜåèÃÜÃÜÜ †Ý´Ü ôÜâšÏÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜ±Ü “å. ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ íÜÁÜ´ÜÜ ËÜÜì‘ß†ÜåÃÜÜ ¡´ÜßÑÜ ïÜÜåóÜ±ÜÃÜß ÆÜß²Ü ÏÜÜüå ÕœÜ´ÜÜ “å ´ÜÜå “ÜÆÜÜØ †ÃÜå èâè ÆÜàô´Ü‘Üå³Üß †ÜÄÜì `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü'ÃÜß íÜÜ´Ü “å.

³Ü‰ÃÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß èéÓ “å. ÄÜÜæÓÜØÄÜ ¡ÃÜß ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÜè¢íÜÃÜÃÜÜå ´ÜêÜôÆÜïÜßÚ †ÍÑÜÜôÜ ÁÜÓÜíÜå “å. ´Üå†Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜÜ êÜåÝƒÜ´Ü èíÜÜËÜÜå †ÃÜå ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜåêÜß ÏÜÜÝ÷´ÜßÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜÜ ÆÜ±Ü ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ‘ÑÜÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ³Üß †ÜíÜå “å? ‘‰ †ÜíÜ‘ èâ³ÜÏÜÜØ³Üß †ÜíÜå “å? ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ‘ÑÜàØ “å? ´Üå ôÜØ¹ÍÜÚå ‘Óå “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ôÜÜÏÜÜÝè‘, ïÜæšÜÝ±Ü‘ ÆÜÝÓËÜìÜå ÆÜÓ è íÜÁÜÜÓå ÍÜÜÓ ÏÜà‘ÜÑÜÜå “å. †ÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ƒÜÜÝôÜÑÜ´Ü †å “å ‘å †å ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÏÜ ÝÉêÜôÜâÉß(´Ü¶íÜÕœÜ´ÜÃÜ)ÃÜß œÜœÜÜÚ ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜàØ ÆÜ±Ü ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓà ÆÜÂðÃÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å. †÷Î ËÜÜì‘ÜåÃÜå ïÜÜìÜ†å êÜ‰ è´ÜÜ íÜÜ÷ÃÜíÑÜíÜ÷ÜÓ(œÜÜêÜ´ÜÜØ, ôÜÜ‡‘êÜ, ÝÓšÜÜ, ô‘âêÜíÜÜÃÜ. . .)ÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜß œÜœÜÜÚ “å ´ÜÜå ËÜÜì‘ÃÜÜ êÜØœÜËÜÜçøôÜ †ÃÜå ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜ-ÍÜÜåèÃÜÃÜÜ †Ý´Ü ôÜâšÏÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜ±Ü “å. ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ íÜÁÜ´ÜÜ ËÜÜì‘ß†ÜåÃÜÜ ¡´ÜßÑÜ ïÜÜåóÜ±ÜÃÜß ÆÜß²Ü ÏÜÜüå ÕœÜ´ÜÜ “å ´ÜÜå “ÜÆÜÜØ †ÃÜå èâè ÆÜàô´Ü‘Üå³Üß †ÜÄÜì `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü'ÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ôÜÏÜÄÜÂ ÆÜÂÝ˜ÑÜÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ 372

†ÃÜå ÄÜÝ±Ü´ÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ´Ü³ÜÜ ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÝíÜ‘ôÜ´Üß ´Ü‘ÚïÜÞø´Ü †ÄÜ´ÑÜÃÜÜØ “å. ËÜÜì‘ÃÜå íÜÜØœÜ´ÜÜØ †ÜíÜ²å, ÄÜ±Ü´ÜÓß ‘Ó´ÜÜØ †ÜíÜ²å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜÏÜÜØ ´Ü‘ÚïÜÞø´Ü ÝíÜ‘ôÜå ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÝíÜóÜÑÜ †åíÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß ‘å ´Üå ¡´Üå ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å ÆÜ±Ü ÄÜÝ±Ü´ÜÃÜÜ ÝïÜšÜ±ÜÏÜÜØ ‘åêÜøÑÜàêÜåüÓ †ÜíÜíÜÜ³Üß †Ü ÄÜÝ±Ü´Ü ÆÜÓØÆÜÓÜ ´Üâüß “å, èå ÷ÜêÜÏÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜß ´Ü‘ÚïÜÞø´ÜÃÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ôÜÏÜÜèÃÜß ´Ü‘ÚïÜÞø´ÜÃÜå ‘àØÝ«´Ü ‘ÓïÜå. †Ü íÜÜ´Ü ÄÜÜæÓÜØÄÜÍÜÜ‰†å ôÜ÷è Óß´Üå ôÜÏÜ¡íÜß “å. íÜìß ïÜÜìÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ‘Ó´ÜÜØ ÄÜåÓ÷ÜèÓ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ïÜÜ ÏÜÜüå ÄÜåÓ÷ÜèÓ Ó÷å “å ´Üå †ÜÆÜ±Üß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÕœÜ´ÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å ´ÜåÏÜ ´Üå†Üå è±ÜÜíÜå “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü †ÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ `†ÜÝ¹´ÑÜ Ý‘Ó±Ü' “åêêÜÜØ †ÝÄÜÑÜÜÓ íÜóÜÚ³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜÜæÓÜØÄÜ ¡ÃÜßÃÜÜ ÝïÜšÜ±Ü-ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÝÃÜôÜËÜ´ÜÃÜÜ êÜåƒÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü´ÜÜ Ó÷å “å. †Ü êÜåƒÜÏÜÜìÜÃÜÜ œÜâØüåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÝíÜ¾Ü íÜÁÜå †åíÜß †ÜïÜå ÏÜâìÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ôÜÜæÃÜß ôÜÏÜè±Ü íÜÁÜå, ÝÃÜôÜËÜ´Ü íÜÁÜå ´ÜåíÜß †ÜïÜå êÜƒÜÜÑÜàØ “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å †ÜÏÜ ´ÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜ ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÏÜÜØ ôÜèÚÃÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜ †ÃÜå êÜåƒÜÃÜ‘ÜæïÜêÑÜ ÷ÜåíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ ÏÜÃÜÜÑÜ “å. ôÜØíÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ‘êÆÜÃÜÜïÜßêÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜÜ³Ü³Üß êÜåƒÜ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜèåÚ “å. ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÜÝè‘-ïÜæšÜÝ±Ü‘ šÜåµÜå êÜåƒÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÏÜÜüå ôÜØíÜå¹ÃÜÜ, ôÜèÚÃÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ¡å‰†å ``ÝÃÜôÜËÜ´Ü''. ÄÜÜæÓÜØÄÜÍÜÜ‰ÃÜÜ êÜåƒÜÜåÏÜÜØ †Ü ÝÃÜôÜËÜ´Ü †ÜËÜÜ¹ ÆÜÂÄÜüå “å. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓÃÜÜÓÜ ™Ü±Üß íÜÜÓ ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å ‘å ôÜØô‘äÝ´Ü †åüêÜå è †ÃÑÜÃÜÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ. . . ËÜß¡ÃÜå ´ÜÓôÜ êÜÜÄÜïÜå ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓïÜå? †å ÆÜÂðÃÜÏÜÜØ³Üß ``ÆÜÓËÜ'' èÃÏÜå “å! †ÃÑÜÃÜå ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓïÜå? †å ÆÜÂðÃÜÏÜÜØ³Üß ô³ÜÆÜÜÑÜ “å — ``†ÃÃÜšÜåµÜÜå''. ËÜ¡ÓíÜÜìß ÍÜÜæÝ´Ü‘-‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ‘åÃºß †ÜÝ³ÜÚ‘-ôÜÜÏÜÜÝè‘ íÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ †ÃÑÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †Ü ``ÝÃÜôÜËÜ´Ü'' ¹ïÜÜÚíÜå “å †ÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ †å ÝÃÜôÜËÜ´Ü ¹ïÜÜÚíÜå “å. êÜåƒÜ‘ÃÜß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÝÃÜôÜËÜ´Ü †ÜÏÜ ´ÜÜå †Ü [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ïÜË¹ô³Ü ³Ü‰ “å. ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ³ÜÜå²Ü ÆÜàÓÜíÜÜ †Ü ïÜßóÜÚ‘Üå †ÃÜå êÜåƒÜÜåÏÜÜØ ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å. ïÜßóÜÚ‘Üå èà†Üå. . . ``ËÜÜì‘Üå ËÜÜåêÜå ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜÜØÍÜìß†å!'', ``ïÜÜìÜ ÆÜÂíÜåïÜÜå´ôÜíÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ“ßÃÜÜØ ÆÜäó«Üå ‘ÑÜÜØ “å?'', ``ÆÜÂíÜåïÜ ÆÜÓßšÜÜ! †å‘êÜíÑÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜ³Üß †å‘íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ß ôÜàÁÜß'', ``ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ ÏÜâ²ßÓÜå‘Ü±Ü †ÃÜå ÏÜâ²ßÓÜå‘Ü±ÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜ'', ``†ÜÆÜ™ÜÜ´Ü: ‘ÜÓÝ‘¹ßÚÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜ ÆÜâíÜåÚ Õè¹ÄÜßÃÜÜå †Ø´Ü ïÜÜ ÏÜÜüå?. . ., ``ÃÜåüíÜ‘Ú ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ÃÜ³Üß †ÜÆÜ±Üå ôÜÜÏÜÜÝè‘ “ß†å. . .'' †Ü ïÜßóÜÚ‘Üå è íÜÜœÜ‘ÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓíÜêÜÜå±ÜÜÃÜå èÃÏÜÜíÜå “å. ËÜÜì‘Üå ËÜÜåêÜå †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜÜØÍÜìß†å êÜåƒÜÏÜÜØ ´Üå†Üå êÜƒÜå “å": ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÏÜÜØ ôÜ¹ß†Üå³Üß Õ÷ôÜÜ †ÃÜå ïÜÜåóÜ±ÜÃÜÜØ èå ‘Üå‰ ôíÜéÆÜÜå “å †å ´ÜÏÜÜÏÜ ËÜÜì‘Üå ‹ÆÜÓ †ÜœÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÍÜâ´Ü‘ÜìÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ËÜÜì‘ß†ÜåÃÜå ¹âÁÜ ÆÜß´Üß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß †ÃÜå †Üèå ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ÷´ÑÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´Üå ËÜÜì‘Üå ´ÜÓÉÃÜß Õ÷ôÜÜÃÜàØ †Ø´ÑÜÜØÝ´Ü‘ ‹¹Ü÷Ó±Ü “å. íÜ²ßêÜÜå ¿ÜÓÜ ËÜÜì‘ß†ÜåÃÜàØ ïÜÜåóÜ±Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ íÜÁÜ´ÜØà ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÝíÜòÜÏÜÜØ ôÜíÜÚµÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ è ËÜÜì‘Üå †Ü †ØÄÜå ôÜÍÜÜÃÜ, ôÜØÄÜÝ«´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ´Üå†Üå †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †ÃÑÜÜÑÜÃÜÜå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ‘å ôÜÜÏÜâÝ÷‘ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å. . . (ÆÜÜÃÜÜ ÃÜØ. 14) ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ïÜÜìÜ ÆÜÂíÜåïÜÜå´ôÜíÜ ÆÜ“ßÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ÆÜÓ ´Üå†Üå êÜƒÜå “å": ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ 100 ü‘Ü ÆÜÂíÜåïÜÃÜÜå êÜšÑÜÜØ‘ ÝôÜ½ ‘ÓßÃÜå †ÜÆÜ±Üå ƒÜàïÜ “ß†å ÆÜÓØ´Üà †å ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ ÝïÜšÜ‘ÜåÃÜß ÄÜà±ÜíÜ¶ÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂðÃÜÜå “å. ÃÜÜÃÜÜØ ÍÜâêÜ‘ÜØ†ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ œÜØœÜì´ÜÜÆÜâ±ÜÚ íÜ´ÜÚÃÜ ôÜÜ³Üå íÜÄÜÚƒÜØ²ÜåÏÜÜØ ÄÜÜÇÁÜß ÓÜƒÜíÜÜÃÜß ÆÜÂ³ÜÜÃÜå ÷èà †ÜÆÜ±Üå ËÜ¹êÜß ïÜøÑÜÜ ÃÜ³Üß. . . †÷Î †å ÆÜ±Ü ÃÜÜÇÁÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å ‘å

ÆÜÂðÃÜ †å “å ‘å ôÜÓ‘ÜÓ ‹œœÜ ÝïÜšÜ±ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ¹âÓ ‘Óß Ó÷ß “å. ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå íÜÁÜ´Üß è´Üß ƒÜÜÃÜÄÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜß Ý‘ïÜÜåÓß†Üå †ÃÜå ÑÜàíÜ´Üß†ÜåÃÜß ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ´Ü‘ÜåÃÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß ÃÜÜƒÜïÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜèÓ ôÜÏÜšÜ †Ü ËÜÁÜàØ ËÜÃÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå ¹åïÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ËÜ÷àÏÜ´Üß ÝïÜšÜ±ÜÝíÜ¹Üå, ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓ‘Üå, ÝïÜšÜ±ÜÆÜÂÁÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå †ÜØƒÜ †Ü²Ü ‘ÜÃÜ ‘Óß ÓûÜ “å.

ïÜÜìÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÑÜÜ ËÜÜ¹ ÍÜ±ÜåêÜÜØ ‘å †ÍÜ±Ü ôÜÜæ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜ †å ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å ‘å ïÜÜìÜ†å³Üß ™ÜÓå †ÜíÑÜÜ ËÜÜ¹ †å ËÜÜì‘ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜØíÜÜ¹ ôÜÜÁÜíÜÜå †å †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ “å. ÝïÜšÜ‘ÜåÃÜß †å‘ †ÄÜ´ÑÜÃÜß ÏÜÃÜÜåíÜ´ÜÚ±Üâ‘ÃÜß ÃÜÜÇÁÜÏÜÜØ êÜåƒÜ‘ êÜƒÜå “å": ÏÜÜÓÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ´ÜÜå øÑÜÜÓåÑÜ †ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü´ÜÜ œÜêÜÜíÜß è ÃÜÜ êÜŒ †åíÜàØ ÄÜÜæÓíÜ íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜ ÝïÜšÜ‘Üå†ÁÑÜÜÆÜ‘Üå ËÜåôÜ±ÜÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “å †³ÜíÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘ÜÏÜ “å †åÏÜ ¹ïÜÜÚíÜß ïÜÜìÜ-‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÏÜÜå²Ü †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÑÜÆÜµÜ‘ÃÜß †æôÜß ‘ß ´ÜæôÜß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜß †ØÄÜ´Ü ‘å ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå «ß‘, ´ÜåÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ¹Ó‘ÜÓ ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜÜ! ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÝïÜšÜ±ÜèÄÜ´ÜÃÜß ‘²íÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ íÜ±ÜÚíÜ´ÜÜ ´Üå†Üå êÜƒÜå “å, ÆÜÂðÃÜ †å “å ‘å ôÜÓ‘ÜÓ ‹œœÜ ÝïÜšÜ±ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ¹âÓ ‘Óß Ó÷ß “å. ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå íÜÁÜ´Üß è´Üß ƒÜÜÃÜÄÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜß Ý‘ïÜÜåÓß†Üå †ÃÜå ÑÜàíÜ´Üß†ÜåÃÜß ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ´Ü‘ÜåÃÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] 373

íÜêÜ±ÜÃÜÜå ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà †Ü ÍÜÜóÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å‘ †åíÜÜå íÜÄÜÚ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÓûÜå “å èå íÑÜÜÆÜ‘ ôÜÏÜÜèÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ†Üå³Üß ¹âÓ ³Ü‰ ÓûÜå “å. ÓÜŸÑÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ïÜæšÜÝ±Ü‘ ôÜØô³ÜÜ†Üå ‘å ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÄÜÂÜÏÑÜ ¢íÜÃÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«Ü “å. †ÜÏÜ, ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †ÜíÜ‘ÜÓÏÜÜØ ‘÷åíÜÜÑÜàØ “å ´ÜåÏÜ `êÜÜ‡ËÜÂåÓß †ÃÜå üåËÜêÜ-ƒÜàÓïÜß³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå †ÃÜå‘ ôÜíÜåÚšÜ±ÜÜå, ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÜå, ô³Üì ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå †ÃÜå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå' êÜƒÜÜÑÜåêÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÝïÜšÜ‘Üå, ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå, íÜÜêÜß†Üå, ôÜÏÜÜèïÜÜôµÜß†Üå, ÝïÜšÜ±ÜÃÜßÝ´ÜÃÜÜ ™Ü²íÜæÑÜÜ†Üå, ôÜÜæ†å ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß §œÜå ‹«íÜÜ ÏÜÜüå íÜÜØœÜíÜàØ èéÓß ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å.

ÃÜÜƒÜïÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜèÓ ôÜÏÜšÜ †Ü ËÜÁÜàØ ËÜÃÜ´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå ¹åïÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ËÜ÷àÏÜ´Üß ÝïÜšÜ±ÜÝíÜ¹Üå, ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓ‘Üå, ÝïÜšÜ±ÜÆÜÂÁÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå †ÜØƒÜ †Ü²Ü ‘ÜÃÜ ‘Óß ÓûÜ “å. êÜåƒÜ‘ †å‘ èÄÑÜÜ†å ËÜ÷à ÏÜÜÝÏÜÚ‘ íÜÜ´Ü êÜƒÜå “å": ÝïÜšÜ‘Üå†å ÷íÜå ÓÜè‘ÜÓ±Üß†ÜåÃÜÜ ÏÜàƒÜå ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜ ¹ÜíÜÜ†Üå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ƒÜàïÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å. íÜóÜÚ 2011ÃÜß íÜô´ÜßÄÜ±Ü´ÜÓßÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ¡å‰ êÜåíÜß. †ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå ÍÜ±ÜÜíÜß ïÜ‘ßïÜØà ‘å ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜšÜÓ´ÜÜ ‘åüêÜß íÜÁÜß, ôµÜßÆÜàÓàóÜ ¡Ý´Ü ÆÜÂÏÜÜ±Ü ‘åüêÜàØ ™ÜüÒàØ? íÜÄÜåÓå. . . ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ÏÜÜÁÑÜÏÜÃÜÜ íÜÁÜ´ÜÜ ¹ËÜÜ±Ü ÏÜÜüå ´Üå†Üå êÜƒÜå “å": †÷Î ÆÜÂðÃÜ †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÃÜÜ †ÃÜÜ¹Ó ‘å ÃÜ‘ÜÓÜ´ÏÜ‘

êÜåƒÜ‘-ôÜØÆÜ‘Ú": 65, œÜØºÆÜÂ‘ÜïÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß, ÝíÜÍÜÜÄÜ-3, íÜå¹ÏÜØÝ¹ÓÃÜß ÆÜÜ“ì, ‘ÜØ‘ÝÓÑÜÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-22 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ‘åìíÜ±ÜßÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ‘åìíÜ±ÜßÃÜÜå ‘ÜåÑÜ²Üå ÄÜÜØÁÜß¢ ƒÜÓß ‘åìíÜ±Üß ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÜÑÜÜÃÜß ‘åìíÜ±Üß ÄÜÜØÁÜß¢ †Ü´ÏÜÓœÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ †ÜñÜÏÜß ‘åìíÜ±Üß èà ÄÜ´ÜÓÜÏÜ ¹íÜå ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß ËÜàÝÃÜÑÜÜ¹ß ÝïÜšÜ±Ü (ÃÜ‡ ´ÜÜêÜßÏÜ)ÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ †ÃÜå íÜæœÜÜÝÓ‘ ÝíÜ‘ÜôÜÑÜÜµÜÜ œÜØº‘ÜØ´Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ‘åìíÜ±ÜßÃÜß ÝÉêÜôÜâÉß ²Üç. ÏÜÝ±ÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü¹ïÜÚÃÜ (†åÏÜÃÜÜ è ïÜË¹ÜåÏÜÜØ) ôÜØ. ÏÜ. ¡å. ÆÜüåêÜ 374

_ 80.00 _ 80.00 _ 50.00 _ 125.00 _ 150.00 _ 35.00 _ 60.00 _ 60.00

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ †Üç üÜåËÜÓ-ÃÜíÜåÏËÜÓÏÜÜØ èåÏÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜµÜ‘ÜÓ´íÜ †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜèÄÜ´Ü ôÜÜ³Üå ÃÜÜ´ÜÜå ËÜØÁÜÜíÜÜÃÜÜØ ÏÜâì ÓÜåÆÜÜÑÜÜØ ´ÜåÏÜ Ý²ôÜåÏËÜÓ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜÜüåÃÜàØ †Ø‘àÓ ÉâüÒàØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü³Üß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÑÜÜÚ ÆÜ“ß ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜÜ² è´ÜÜØ íÜ°íÜÜ±Ü ôüåïÜÃÜå `ôÜÜÁÜàœÜÝÓ´Ü ÆÜÓÄÜèà ¹Ó¢' ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜå †ÜíÜßÃÜå íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ è‘Ü´ÜÃÜÜ‘àØ ÷üÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜßè ÓÜåÆÜß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜÄÜôÜÓÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå `÷íÜå ÷àØ ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜôÜå íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜàØ è‘Ü´ÜÃÜÜ‘àØ Ó¹ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜÓÜ³Üß ËÜÃÜ´ÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓßïÜ' ‘÷ßÃÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰†å †Ü è‘Ü´ÜÃÜÜ‘àØ ÷üÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. †ÃÜå †ÜÏÜ, `Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜàØ ÝíÜïÜÜì šÜåµÜ' ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜàØ ²ÄÜ ÏÜÜØ²´ÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÑÜÜå.

Ý²ôÜåÏËÜÓ, 1915

1. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ : êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜëÑÜÜ. íÜ°íÜÜ±Ü : êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜëÑÜÜ. ÓÜè‘Üåü : †ÜíÑÜÜ. 2. ÓÜè‘Üåü. 3. íÜÜØ‘ÜÃÜåÓ1 : ôÜ´‘ÜÓ †ÃÜå ôÜÓ™ÜôÜ ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ, ô³Üì ÷Ü‰ô‘âêÜ, ÄÜÜåƒÜêÜå ôÏÜÜÓ‘ ÉÜìÜ ÏÜÜüå ÏÜÜØÄÜ±Üß ‘Óß èåêÜ ´Ü³ÜÜ ÷Ü³ÜíÜ±ÜÜü ïÜÜìÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ÓÜè‘Üåü †ÜíÑÜÜ. 4. ÄÜÜÇ²ì : †ÜíÑÜÜ. ôüåïÜÃÜå ôÜ´‘ÜÓ. ‹´ÜÜÓÜå ¹ßíÜÜÃÜôÜÜ÷åËÜÃÜå ´ÑÜÜØ. «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ôÜÜØèå ¹ßíÜÜÃÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹å ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ. 5. èå´ÜÆÜàÓ : ËÜÄÜôÜÓÜÃÜÜ íÜÜèôÜàÓíÜÜìÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹å ‘ÃÑÜÜïÜÜìÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜ±Ü. 6. íÜÓ´Üåè. 7. ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ : ôüåïÜÃÜå ôíÜÜÄÜ´Ü, ôÜÓ™ÜôÜ, ÄÜÜ²ßÃÜÜ ™ÜÜå²Ü “Üå²ß ÃÜÜØƒÜíÜÜ ¹åíÜÜ ÃÜÜ ÆÜÜ²ß. ‹´ÜÜÓÜå ôÜÓ‘ÜÓß ÃÜÜ‘à ËÜÜÄÜÏÜÜØ. ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜ. 8. ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ : ôÜÜØèå †ÜêËÜüÚ ÝíÜøüÓ œÜÜåÄÜÜÃÜÏÜÜØ, ôÜÓ ÆÜÂÍÜÜïÜØ‘Ó ÆÜ©±ÜßÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹å ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ, ÏÜÜÃÜÆÜµÜ, ÍÜÜóÜ±Ü. 9. ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ : ËÜÜçÝ²ÛÄÜÃÜÜ ÏÜåìÜíÜ²ÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ. ÏÜÜå° ÓÜµÜßïÜÜìÜ ´ÜÓÉ³Üß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ. ¡÷åÓ ÏÜÜÃÜÆÜµÜ. éÆÜÜÃÜß Ó‘ÜËÜß ´Ü³ÜÜ ÉâêÜ¹ÜÃÜßÃÜß ÍÜåü. ÄÜÜØÁÜß¢ ‘÷å": `÷àØ †ÜÃÜå ïÜàØ ‘ÓàØ? ÏÜÜÓå †ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ “å. †ÜÃÜå íÜåœÜßÃÜå ¥ÆÜèåêÜÜØ ÃÜÜ±ÜÜØÃÜÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓßïÜ.' 10. ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ : ÏÜ÷ÜÓÜ¡ÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß. ïÜÜÏÜì¹ÜôÜ ‘ÜçêÜåèÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß. †ÏÜÓåêÜß †ÜíÑÜÜ, ¡÷åÓ ÏÜåìÜíÜ²Üå †ÃÜå ÏÜÜÃÜÆÜµÜ. 11. †ÏÜÓåêÜß : èåêÜ, ÝÃÜïÜÜìÜå íÜÄÜåÓåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. 12. †ÏÜÓåêÜß. ÷²ÜìÜ ËÜÄÜôÜÓÜ : ÏÜåìÜíÜ²ÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ, ô³Üì ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ÏÜÜå´ÜßœÜØ¹ÃÜàØ ‘ÜÓƒÜÜÃÜàØ. 13. êÜÎËÜ²ß : †ÜíÑÜÜ. ÃÜÜÃÜœÜØ¹¢ ÏÜ÷ÜÓÜèÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü.2 



1 ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜÆÜµÜ 2 ô³ÜÜÃÜ‘íÜÜôÜß êÜÎËÜ²ß ôÜØ™ÜÜ²ÜÃÜÜ ôÜÜÁÜà, èå†Üå ôÜØ´ÜËÜÜêÜ¢ÃÜÜ ÄÜàÓà “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015]

375

14. êÜÎËÜ²ß : «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹å èôÜíÜØ´ÜÕôÜ÷¢ ÷Ü‰ô‘âêÜÏÜÜØ ôÜÍÜÜ. íÜ°íÜÜ±Ü : †ÜíÑÜÜ; ôÜÓ™ÜôÜ. 15. íÜ°íÜÜ±Ü ïÜ÷åÓ : ¡÷åÓ ôÜ´‘ÜÓ. ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜêÜ íÜØ²ÜÏÜÜØ ôÜÍÜÜ íÜ°íÜÜ±Ü ‘åÏÆÜ : ôÜ´‘ÜÓ, ôÜÍÜÜ. ÁÜÂÜØÄÜÁÜÂÜ : ÓÜèôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹å ÷Ü‰ô‘âêÜÏÜÜØ ÏÜåìÜíÜ²Üå. 16. ÁÜÂÜØÄÜÂÁÜÜ1 : ÏÜÜå° ¤ÜÜÝ´Ü ´ÜÓÉ³Üß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ. íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ : ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ : †ÜíÑÜÜ. 17³Üß 20. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. 21. ÏÜàØËÜ‰ : ‹´ÜÜÓÜå ÏÜÜÓíÜÜ²ß ÝíÜ¾ÜêÜÑÜÏÜÜØ. 22. ÏÜàØËÜ‰2 23. [ÏÜàØËÜ‰]. 24. ÏÜàØËÜ‰ : ôÜÓ ¹ÜåÓÜËÜ¢ èå. ´ÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹å ÏÜìåêÜß †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ, ÝÄÜÓÏÜßü ÆÜ½Ý´Ü ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå Õ÷¹ß ôÜÓ‘ÜÓå, Õ÷¹ß ÆÜÂÁÜÜÃÜÃÜå ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß †å ÏÜÜüå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå «ÓÜíÜ Óèâ ‘ÑÜÜåÚ. 25. ÏÜàØËÜ‰ : †ÝƒÜêÜ Õ÷¹ ÍÜÜÝüÑÜÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÷ÜèÓ, ô³Üì, †åÏÆÜÜÑÜÓ Ý³ÜÑÜåüÓ. ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ôÜ´ÑÜåÃº ÆÜÂôÜÃÃÜ ÕôÜ÷ÜÃÜå ôüåïÜÃÜå êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜ. 3 26. [ÏÜàØËÜ‰]. 27. ÏÜàØËÜ‰ : ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜß ËÜå«‘ÏÜÜØ ÷ÜèÓ. 28. ÏÜàØËÜ‰ : †ÜèÃÜß ËÜå«‘ÏÜÜØ `Õ÷¹ †ÃÜå ôÜØô³ÜÜÃÜÜå' ‹ÆÜÓ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜ. 29. ÏÜàØËÜ‰ : †ÜèÃÜß ËÜå«‘ÏÜÜØ ÷ÜèÓ. 30. 4ÏÜàØËÜ‰ : ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÷ÜèÓ ÏÜàÞôêÜÏÜ êÜßÄÜÃÜß ËÜå«‘ÏÜÜØ ÷ÜèÓ. 31. ÏÜàØËÜ‰. 





1 2 3 4

‘ÜÝ«ÑÜÜíÜÜ²ÃÜÜå †Ü ÆÜÂíÜÜôÜ ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÄÜÜåƒÜêÜå ôÏÜÜÓ‘ ÉÜìÜå ‹™ÜÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷´ÜÜå. ²Üç. ôÜàÏÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ †ÃÜå ïÜØ‘ÓêÜÜêÜ ËÜý‘ÓÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. †Üèå ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ Ý÷Ã¹à ‘ÜçÃÉÓÃôÜ ÏÜìß. ÄÜÜØÁÜß¢ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ ‘å ÃÜ÷Î †å ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜìß ÃÜ³Üß. †Üèå ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ ÝÏÜ´ÜÆÜÜÃÜ ÆÜÝÓóÜ¹ ÏÜìß. ÄÜÜØÁÜß¢ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ ‘å ÃÜ÷Î †å ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜìß ÃÜ³Üß.

376

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘³Üß ´Üå ôÜìØÄÜ

†šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ôÜÆüåÏËÜÓ 2015ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ ÝêÜÝƒÜ´Ü `ƒÜÜ¹ßÑÜÜµÜÜ": ÝíÜÆêÜíÜ³Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôÜàÁÜß' †å êÜåƒÜ íÜÜØœÜß †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†Üå ÏÜÜµÜ ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜÜ´ÜØµÑÜ ÏÜÜüå ÃÜ÷Î, êÜÜå‘ÜåÃÜß ¢íÜÃÜÀÞóü †ÃÜå Ó÷å±Üß ËÜ¹êÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÜØ ƒÜÜ¹ß-ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå ƒÜâËÜ †ÄÜ´ÑÜ ÏÜìåêÜß. †åüêÜå ƒÜÜ¹ßÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ˜ÏÜ ôÜÜæ ¡±Üå ´ÜåÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ÏÜ÷¶íÜ “å. †åüêÜå †Ü ÝíÜÄÜ´ÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓßÃÜå ‘êÜÓÉÜåüÜå, †ÜêÜåƒÜÃÜ ôÜÝ÷´Ü ÆÜàô´Ü‘ éÆÜå ÏÜà‘ÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ³ÜïÜå †åíÜàØ ôÜâœÜÃÜ “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜçÄÜôü 2015ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ `†ÜÏÜ ïÜé ³ÜÑÜàØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' †å ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, ÑÜØÄÜ ‡ÞÃ²ÑÜÜ, ÆÜÂåôÜ, ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ, ôÜÓ¹ÜÓôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ïÜàÍÜ ÷ô´Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜÜ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ íÜÄÜåÓåÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå [1950]†ÆÜÜÑÜåêÜ “å ´Üå ÆÜ±Ü ÓôÜÆÜÂ¹ †ÃÜå ‹ÆÜÜ¹åÑÜ “å. †Ü ôÜÜÏÜÄÜÂß ÆÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ éÆÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ™Ü±Üß Óß´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ËÜÃÜå.

Óè´Ü †Ø‘ ôÜàÁÜß íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ™Ü±ÜÜ §²Ü±ÜÆÜâíÜÚ‘ ¡±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜÜ “å. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó, ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà, Ý‘ïÜÜåÓêÜÜêÜ ÏÜïÜéíÜÜìÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå íÜÜØœÜßÃÜå ™Ü±ÜàØ ¡±ÜíÜÜ ÏÜìå “å. †Ø‘ÏÜÜØ ÝíÜóÜÑÜ íÜæÝíÜÁÑÜ, ôÜàØ¹Ó´ÜÜ-ôÜà™Ü²´ÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜØ ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜß ‡Ã´Üå¡Óß Ó÷å “å. †Ü †Ø‘[ÏÜå – èâÃÜ, 2015]ÏÜÜØ ÓåƒÜÜØ‘ÃÜÜå ôÜÜ³Üå ËÜÜìÄÜß´ÜÜå íÜÜØœÜßÃÜå ÝíÜïÜåóÜ †ÜÃÜØ¹ ÍÜÓÜÑÜÜå.

ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜØœÜÜêÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹"



like this issue [Oct. Nov. 2015] very much. There are variety of interesting articles including Elaben's article. Sanjay Dave Ahmedabad

ÄÜØÍÜßÓÕôÜ÷ ÄÜÜåÝ÷êÜ ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜÝ¹ÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2016

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å. ôÜàñÜß ÍÜÜÓ´ÜßËÜ÷åÃÜ ¹ß. ÍÜ©, Ý÷ôÜÜËÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 03-01-1960 ñÜß †ïÜÜå‘ÍÜÜ‰ Ó. ¹Ü´ÜÝ±ÜÑÜÜ, ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ

• 27-01-'59

ñÜß ôÜÜåÏÜÃÜÜ³Ü Ó. ¡åóÜß, ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ

• 18-01-'60 ñÜß ïÜØ‘Ó¢ ¹Üå. «Ü‘ÜåÓ, ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ

• 28-01-'65

ñÜß ÓÜèåÃºÍÜÜ‰ ÓÜ. ÏÜÜæÑÜÚ, †åôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ

• 25-01-'66 ñÜß ïÜÝïÜ‘ÜØ´ÜÍÜÜ‰ ÍÜÜ. ÍÜÜíÜôÜÜÓ, †ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ

• 30-01-'59

ñÜß ‘ÜÃÜ¢ÍÜÜ‰ ïÜÜ. ÆÜÓÏÜÜÓ, ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ

• 25-01-'60

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] 377

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå – íÜÜœÜ‘Üå – ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå . . . `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÷íÜå³Üß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜÝ÷ÃÜå ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å. †Ü ÏÜÜüå, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan TrustÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÏÜÃÜß†Üç²ÚÓ †³ÜíÜÜ œÜå‘ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å.  éËÜé êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å.  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÁÜÜÚÝÓ´Ü Ó‘ÏÜÃÜÜå œÜå‘ †³ÜíÜÜ Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå “å": 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan Trust ËÜý‘": ôüåü ËÜý‘ †ÜçÉ ‡ÝÃ²ÑÜÜ  ËÜÂÜÃœÜ": †ÜñÜÏÜ ÓÜå² ‘ÓÃü †å‘Ü‹Ãü  †å‘Ü‹Ãü ÃÜØËÜÓ": 10295506832  ËÜÂÜÃœÜ ‘Üå²": 2628 †Ü‰†åÉ†åôÜ ‘Üå²": SBIN 0002628  †åÏÜ†Ü‰ôÜß†ÜÓ ‘Üå²": 380002006 ôÜÓÃÜÜÏÜàØ": †åôÜ.ËÜß.†Ü‰, †ÜñÜÏÜ ÓÜå² ïÜÜƒÜÜ, ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ‘çÏÆÜôÜ, ÆÜÜåôü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹"–"380 014, ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜ, ÍÜÜÓ´Ü ÝíÜïÜåóÜ ÃÜÜÇÁÜ : ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜÃÜß Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÑÜÜ ÆÜ“ß 079 27540635 (†ç‘ôüåÃïÜÃÜ 218 †³ÜíÜÜ 224) ÃÜØËÜÓ ÆÜÓ ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå ¡±Ü ‘ÓïÜÜå. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü èåÏÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå êÜíÜÜèÏÜ †³ÜíÜÜ ÍÜåüéÆÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜåìíÜíÜÜ-ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ‡œ“Üå “Üå, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÄÜ´Ü Ó‘ÏÜÍÜÑÜÜÚÃÜß ÝôêÜÆÜ ôÜÜ³Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜ ÃÜÏÜÂ ÝíÜÃÜØ´Üß. èå³Üß ‘ÓßÃÜå ïÜøÑÜ †åüêÜàØ íÜ÷åêÜÜ †Ø‘ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å. êÜíÜÜèÏÜÍÜÑÜÜÚÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü èåíÜß íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå ‘å ïÜøÑÜ ´ÜåüêÜß ´íÜÓÜ†å †å ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜå †Ø‘ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´Üå³Üß †Ø‘ ÏÜÜå²Ü ÏÜìíÜÜ †³ÜíÜÜ ÃÜ ÏÜìíÜÜ ÆÜÜ“ì üÆÜÜêÜƒÜÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÆÜ±Ü èíÜÜËÜ¹ÜÓ ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÏÜÜüå èåÏÜÃÜå êÜíÜÜèÏÜÃÜÜÇÁÜ±ÜßÃÜß ƒÜÓÜ‰ ³ÜÑÜÜÃÜÜ ôÜÜ´Üå‘ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ †Ø‘ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜß ÆÜÜåôü †ÜçÝÉôÜ ÆÜÓ ôÜØÆÜ‘Ú ‘ÓíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß.

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 40/-

ôíÜÓÜè ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 25/-

Óè´Ü †Ø‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 25/-

¢íÜÃÜÀÞóü ÝíÜïÜåóÜÜØÄÜ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 25/-

378

[Ý²ôÜåÏËÜÓ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜß 75ÏÜß — †ÃÜå †ØÝ´ÜÏÜ — èÃÏÜèÑÜØ´Üß ÆÜÂôÜØÄÜå ïÜàÍÜåœ“ÜôÜØ¹åïÜ

379

ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜ ‘àêÜÆÜÝ´Ü ´ÜÓß‘å ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜàØ “åêêÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ

380