Akshardeh web (2014)11

íÜóÜÚ": 02 †Ø‘": 9 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 19 • ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

íÜóÜÚ": 02 †Ø‘": 9 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 19 • ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014 “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

´ÜصÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉

ôÜØÆÜܹ‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

2. †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ . . . . . . . . . . . . . ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß . . . 259

ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÍÜÜóÜÜïÜàݽ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó †ÜíÜ 1 (253) ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ †ÜíÜäݶÜÃÜÜØ †ÜíÜÓ±Ü



ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 255

1. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ : ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †ÜåêÜü܇ÏÜ ËÜåôüôÜåêÜÓ'. Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ . . . 258 3. ÄÜÜØÁÜßÀÝóü : ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ‘åìíܱÜß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ôÜØ‘êÜÃÜ . . . 263 4. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : 1. èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ôÜØÝšÜÆ´Ü ÓåƒÜܹïÜÚÃÜ

²Ø‘åïÜ †Üå”Ü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 5. ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß ôÜíÜÜÓ †ÃÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ . . . . . . . . . . . . . ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ . . . 273 6. ÆÜÂÝ´ÜôÜܹ : 1. ÏÜ‘Óع ÏÜ÷å´ÜÜ/ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷. . . . . . . . . . . . . . . 281

2. ËÜßÓåÃÜ ‘Üå«ÜÓß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 7. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß": 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

 `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå

†šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå-íÜܜܑÜå-ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå. . . . . . . . . . . . . . . 286

†ÜíÜ 4 (288) 1927ÏÜÜØ ôÜÜæÆܳÜÏÜ íÜÜÓ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜå ôÜÜØÆܲåêÜÜ †ÏÜÑÜÜÚ¹ ÆÜÂÝ´ÜôÜܹÃÜß ÃÜÜÇÁÜ [ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 2 †ÜçøüÜåËÜÓ, 1927 †ÃÜå 20 ÃÜíÜåÏËÜÓ, 1927] íÜÜ„óÜ‘ êÜíÜÜèÏÜ : _150/ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ/êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ-380014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail ":"sales@navajivantrust.org website ":"www.navajivantrust.org ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜັÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå †ÏܹÜíÜܹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ.

ôÜà¤Ü íÜܜܑÜåÃÜå. . . ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜܳÜå ê܃ÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉܹÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÏÜັÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜܹüßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜܹüßÆÜ ÑܳÜÜ´Ü³Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ ¹âÓ ‘Ó܉ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì ê܃ÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜܹüßÆÜ ôÜØÆÜܹ‘ ¿ÜÓÜ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì ê܃ÜܱÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÆÜܹüßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÏÜâì ÆÜܹüßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃܳÜß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜܹüßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÁÜß ÆÜܹüßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘܉ “å.

254

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ : ÷íÜå ÆÜØ¡ËÜß †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓß ôÜÝ÷´Ü ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ‘àêÜ 15 ÆÜÂܹåÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜêÜËÁÜ ôÜØÆÜܹ‘

´ÜÜ. 1 †ÜåøüÜåËÜÓ, 2014ÃÜÜ ÓÜåè ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ƒÜÜ´Üå ÆÜØ¡ËÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ôÜÜæÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Ó܉ †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓß ÍÜÜóÜÜÃÜß †ÜíÜäÝ¶Ü `Óå²ß üà ÝÆÜÂÃü'ÃÜÜ ´ÜËÜ’å ÆÜ÷ÜÇœÜß. †Ü ôÜܳÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ-ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå-ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÏÜ ËÜÜåêÜÜ´Üß 15 ÆÜÂܹåÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ (†ØÄÜÂå¢ †ÃÜå Ý÷Ã¹ß ôÜÝ÷´Ü ‘àêÜ 17 ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ) ‹ÆÜêÜËÁÜ ËÜÃÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß ´Ü³ÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß Ýè´Üåú ¹åôÜ܉†å †Ü¹ÓåêÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÆÜâ±ÜÚ ³ÜÑÜàØ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÏÜåÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉ ¿ÜÓÜ ÆÜØ¡ËÜß †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü : ÆÜØ¡ËÜß †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ôÜܳÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÷íÜå ¹åïÜÃÜß 15 ÆÜÂܹåÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ ³Ü‰ Ä܉ “å. ÆÜØ¡ËÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜå †ÃÜàíÜܹ ÆÜØ¡ËÜÃÜÜ ¡±Üß´ÜÜ ÆܑܵÜÓ †ÃÜå †ÃÜàíÜܹ‘ ÏÜ÷å´ÜÜËÜ‹¹-ݹÃÜå ‘ÑÜÜåÚ “å ´ÜÜå ‘ÜïÏÜßÓß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜå †ÃÜàíÜܹ ÆÜ»ñÜß †ƒ´ÜÓ ÏÜÜå‡ÑÜà¼ßÃÜå ‘ÑÜÜåÚ “å.

‘ÜÇ‘±Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜ¹ß´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘ܹÏÜß ¿ÜÓÜ ñÜåó« †ÃÜàíÜܹ ÏÜÜüå ÆÜàÓô‘ä´Ü : `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ‘ÜÇ‘±Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜ¹ß´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ôÜ´ÑÜÜœÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ íÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘ܹÏÜß ¿ÜÓÜ ÆÜàÓô‘ä´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜâì †ØÄÜÂå¢ÏÜÜسÜß ‘ÜÇ‘±Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜå †ÃÜàíÜܹ ÄÜàÓàÃÜÜ³Ü ‘åêÜå‘Óå ‘ÑÜÜåÚ “å. ÆÜÜåüÚàÝÄÜ”Üå ôÜÜÏÜå ÄÜÜåíÜÜÃÜß ÏÜàÝø´Ü ÏÜÜüå êܲåêÜÜ ôíÜÜ´ÜصÑÜôÜåÃÜÜÃÜß 80ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘å ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ôÜݘÑÜ “å. †ÃÑÜ ôÜܳÜß¹ÜÓÜå ôÜܳÜå ÏÜìßÃÜå ´Üå†Üå ÏÜÜÄÜÚ (MARG)ÃÜÜ ÃÜå¡ ÷å«ì ÄÜÜåíÜÜÏÜÜØ †‘ôÏÜÜ´Ü ÝÃÜíÜÜ ÏÜÜüå œÜìíÜì œÜêÜÜíÜß ÓûÜ “å.

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ïÜøÑÜ †åüêÜß íÜÁÜà ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜß †å Ýè´ÜåúÍÜ܉ÃÜàØ ôÜÆÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå†Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å, `†ØÄÜÂå¢ÃÜß Ý÷ÏÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ‘Ó߆å, ÓÜóü×ÍÜÜóÜÜ Ý÷ùßÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓÃÜàØ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó߆å, ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ †å ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ “å. èåÏÜ ¹åïÜÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå íÜÄÜÚ ê܃ܴÜÜØíÜÜ؜ܴÜÜØ ÃܳÜß ïÜ߃Üß ïÜøÑÜÜå ´ÜåÏÜ ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå íÜܜܑíÜÄÜÚ †åíÜÜå “å èåÃÜå ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ è †ÜíÜ²å “å, ËÜÜåêÜ´ÜÜØ, íÜÜ؜ܴÜÜØ ÃÜå ê܃ܴÜÜØ. ¡å ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÃÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

255

ÏÜì´Üß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå íÜܜܑíÜÄÜÚ ´ÜåÃÜܳÜß †íÜïÑÜ íÜØÝœÜ´Ü Ó÷ß ¡´Ü.' †Ü³Üß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ ïÜøÑÜ ´ÜåüêÜß íÜÁÜà ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÚ ÄܱÜßÃÜå íÜóÜÚ 1993³Üß ´ÜåÏܱÜå †å ‘ÜÑÜÚ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. íÜóÜÚ 2011ÏÜÜØ ´Üå†Üå ݹíÜØÄÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ¹åïÜÃÜß 13 ÆÜÂܹåÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ ³Ü‰ œÜà‘ß ÷´Üß. ÏÜÜµÜ ÆÜØ¡ËÜß †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜÜ‘ß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜØ¡ËÜß ÏÜÜüå ´ÜåÏܱÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÓåêÜÜ. †ÃÜàíÜܹ ÆÜ±Ü ‘ÓÜíÜåêÜÜå ÆÜÓØ´Üà †å ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÄÜà±ÜíܶÜÜíÜÜìÜå ÃÜ è±ÜÜ´ÜÜ Ó¹ ‘ÑÜÜÚå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ‘ÜïÏÜßÓß †ÃÜå ÆÜØ¡ËÜß, ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜ ÏÜÜüå ÑÜÜåÄÑÜ †ÃÜàíÜܹ‘ÃÜß ´ÜêÜÜïÜ ¡Óß Ó܃Üß ÷´Üß. èå íÜóÜÚ 2013ÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å

ôÜÜæÆܳÜÏÜ 1927ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘‘³ÜÜÃÜß ÏÜâì †ÜíÜäݶÜ-ÄÜàèÓÜ´Üß-ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ(25 ôÜÆüåÏËÜÓ, 1927, ÆÜÜÃÜ ÃÜØ 44)ÏÜÜØ ‘ÓÜÑÜåêÜß ¡÷åÓÜ´Ü

¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ôÜÉì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜâ±ÜÚ ‘ÑÜÜÚÃÜÜ «ß‘ ôÜÜå íÜóÜÚå (1914-2014) ´ÜåÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ¹åïÜÃÜß 15 ÆÜÂܹåÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÏÜì´Üß ³Ü‰ Ä܉ “å. Ýè´ÜåúÍÜ܉ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜå †ÜåêÜü܇ÏÜ ËÜåôü ôÜåêÜÓ ÄܱÜÜíÜ´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜíÜÜôÜÜåÏÜß èÃÏÜèÑÜØ´Üß ÝÃÜÝÏܶÜå †å‘ êÜåƒÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå †å ÝíÜïÜå ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ": ³ÜÜå²ÜØ íÜÓôÜ ÆÜÓ ÃÜçïÜÃÜêÜ ËÜà‘ ü×ôü ¿ÜÓÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå íÜåœÜÜ´Üß œÜÜåÆÜ²ß (ËÜåôü ôÜåêÜÓ) ‘‰ ‘‰ ´ÜåÃÜß †å‘ ÏÜÜåè±Üß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ èå ÆÜÜØœÜ ËÜåôü ôÜåêÜÓÜå †ÜíÜß ´ÜåÏÜÜØ †çÃÜ †ÜçüÜçËÜÜÑÜÜçÄÜÂÜÉß †ÜåÓ ÁÜ ôüÜåÓß †ÜçÉ ÏÜÜÑÜ †åøôÜÆÜåÝÓÏÜåÃü ÝíÜ³Ü üã³Ü ÆÜ±Ü ÷´Üß. †å †÷åíÜÜêÜÏÜÜØ èå íÜÜ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß ‘÷åíÜ܉ ´Üå ¡±ÜíÜÜ èåíÜß “å. ŸÑÜÜÓå ‘Üå‰ ÆÜàô´Ü‘ ËÜåôü ôÜåêÜÓ ËÜÃÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜß †å‘ ÷íÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜåµÜ±Ü íÜÓôÜ ôÜàÁÜß †åÃÜß ÷íÜÜÏÜÜØ †å ËÜåôü ôÜåêÜÓ ËÜÁÜß ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ¹à‘ÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜåƒÜÓå 256

[ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

¹åƒÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ´Üå ÷íÜÜ ÃÜÏÜß ÑÜÜ ïÜÏÜß è´ÜÜØ †å ËÜåôü ôÜåêÜÓ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ¹à‘ÜÃÜÏÜÜØ ÃÜåÆܳÑÜÏÜÜØ ÁÜ‘åêÜ܉ ¡ÑÜ “å. ¹ôÜå‘ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß †ÜíÜß ËÜåôü ôÜåêÜÓ †Üèå ïÜÜåÁÜíÜÜ è‰†å ´ÜÜå ËÜà‘ôÜåêÜÓ ÆÜÜôÜå ÏÜìå è †åíÜàØ ÃܳÜß, ´Üå ´ÜÏÜÃÜå ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ËÜܹ ÏÜåìíÜß †ÜÆÜå †åíÜàØ ËÜÃÜå. ŸÑÜÜÓå †çÃÜ †ÜçüÜçËÜÜÑÜÜçÄÜÂÜÉß †ÜåÓ ÁÜ ôüÜåÓß †ÜçÉ ÏÜÜÑÜ †åøôÜÆÜåÝÓÏÜåÃü ÝíÜ³Ü üã³ÜÃÜàØ èà¹àØ è “å. ÷àØ ´ÜåÃÜå `†ÜåêÜ ü܉ÏÜ ËÜåôü ôÜåêÜÓ' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜàØ “àØ. 1927ÏÜÜØ †åüêÜå ‘å †Üè³Üß ÝôÜ´ÑÜÜå´ÜåÓ íÜÓôÜ ÆÜÓ ´Üå ÆÜ÷åêÜß ÆÜÂÝôܽ ³Ü‰. ´ÑÜÜÓ³Üß †Üè ôÜàÁÜß ´Üå ôÜ´Ü´Ü íÜåœÜÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ “å.

ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ íÜåœÜܱÜÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü

˜ÏÜ ÍÜÜóÜÜ ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜÃÜàØ íÜóÜÚ

1. ÄÜàèÓÜ´Üß 1927

2. †ØÄÜÂå¢ 1927

3. Ý÷Ã¹ß 1957

4. ÏÜÓÜ«ß 1965

5. ´ÜåêÜàÄÜà 1993

6. ´ÜÝÏÜì 1994

7. ‘ÃÃܲ 1995

8. ‹¹Úâ 1995

9. ËÜØÄÜÜìß 1997

10. ÏÜêÜÑÜÜêÜÏÜ 1997

11. †ÜôÜÜÏÜß 1998

12. ¥Ý²ÑÜÜ 1998

13. ÏÜݱÜÆÜàÓß 2008

14. ôÜØô‘ä´Ü 2009

15. ‘ÜÇ‘±Üß 2010

16. ÆÜØ¡ËÜß 2014

17. ‘ÜïÏÜßÓß 2014 ÆÜ‘ÜïÑÜ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

´ÜÜ. 10-11-2014 ôÜàÁÜß íÜåœÜÜ±Ü 5,86,000 19,35,000 5,85,000 1,98,000 1,50,000 6,55,000 1,95,000 13,000 21,000 7,10,000 20,000 69,000 3,000 3,000 20,000 2,000 — ‘àêÜ 51,65,000

257

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ : ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †ÜåêÜü܇ÏÜ ËÜåôüôÜåêÜÓ' Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ÃÜÜ ôÏÜäÝ´ÜÄÜÂØ³Ü ÄÜÜØÁÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ôÜÜÓݳÜ": Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ÃÜÜ ÆÜÝÓÝïÜóüÏÜÜØ ôÜÏÜÜÝíÜóü †Ü êÜåƒÜ ‘؉‘ †ØïÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÉÓ ÆÜ±Ü íܱÜÚíÜß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜسÜß ‘åüêÜÜØ‘ ôÜØÆÜÜݹ´Ü †ØïÜÜå. . .

1983-84ÃÜÜ †ÓôÜÜÏÜÜØ †åüÃÜÓÜå†å `ÄÜÜØÁÜß' ÝÉêÏÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘ÑÜàÛ. µÜ±Ü ‘êÜÜ‘ÃÜß ÝÉêÏÜÏÜÜØ †å‘ ÑÜàÄÜÆÜàÓàóÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÃÑÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜìå øÑÜÜسÜß? ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜܳÜß ÑÜàíÜÜÃÜ íÜÄÜÚÃÜå ÄÜÜØÁÜß ÃÜíÜß †ÃÜå ôÜÜœÜß Óß´Üå ¡åíÜÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜÜ. †å ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ ÷àØ ÏÜàØË܉ ¡Œ ´ÑÜÜÓå ÏÜàØË܉ÃÜß ÝÆÜÂÃôÜåôÜ ôü×ßüÃÜß ïÜ܃ÜÜÏÜÜØ èàíÜÜÝÃÜÑÜ܆Üå `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' êÜåíÜÜ †ÜíÜå. †å‘ ‘ÜçêÜåÝèÑÜÃÜ ÑÜàíÜ´Üß†å †ÜíÜßÃÜå `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' ÏÜÜØÄÜß. †ØÄÜÂå¢ ÏÜÜÁÑÜÏÜÏÜÜØ ÍܱܴÜß ÷ÜåíÜܳÜß †ØÄÜÂå¢ ÏÜÜØÄÜß. ÏÜÇ ôÜ÷åèå ÆÜâ“ÒàØ. ``"`†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ øÑÜÜسÜß ³ÜÑÜàØ?'' ``"`ÄÜÜØÁÜß' ¡å‰ÃÜå. †å‘ ÏÜ÷ÜÃÜ ¢íÜÃÜ “å.'' ´Üå±Üå ‘ûàØ. ``†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ íÜÜØœÜíÜÜ êÜÜå “Üå?'' ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ. ``÷Ü, †å‘ èÄÜ܆å ÏÜìß ÃÜå ³ÜÜå²ß íÜÜØœÜß. ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ èåüêÜÜå ÓôÜ ÆܲÒÜå. †åüêÜå ³ÜÑÜàØ ƒÜÓß¹ß êÜŒ.'' ´Üå±Üå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. ``ïÜàØ ÄÜÏÑÜàØ, ÄÜÜØÁÜß ÝÉêÏÜÏÜÜØ?'' ``†ÏÜå ´ÜÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÄÜÜØÁÜß ÏÜÜØ¹ß ÏÜÜØ¹ß †Õ÷ôÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓÃÜÜÓ íÜåݹÑÜÜå “å. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå `ÓåíÜÜåêÑÜâïÜÃÜÓß' “å. †åÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü, ´ÜÜ‘Ü´Ü, ïÜÞø´Ü †Ü ÝœÜµÜ ¡å‰ÃÜå ¡±ÑÜÜØ. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ. †åüÃÜËÜÓÜå †Ü ¡ÄÜäÝ´Ü †Ü±Üß ôÜÉì è ÃÜ÷Î ÁÜÃÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ, ËÜÜÆÜàÃÜå ‘œÜ‘²å ‘زÜÓßÃÜå. ´Üå ݹíÜôÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ôíÜÆÃÜå †Ü‘ÜÓ êÜßÁÜÜå. `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ'ÃÜÜå ËÜ܇ËÜêÜÃÜß èåÏÜ ÆÜÂœÜÜÓ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. †å íÜÜØœÜßÃÜå è ‘Üå‰ ´ÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ´ÜÓÉ ÆÜÂåÓÜïÜå. †ÃÜå †å ÝíÜœÜÜÓ †åüêÜå ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜß íÜÜ´Ü è ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ¿ÜÓÜ †ÜÄÜì œÜÜêÜïÜå. ÏÜÜ„üÃÜ êÑÜâ³ÜÓ Õ‘ÄÜ èàÝÃÜÑÜÓå ê܃ÑÜàØ “å ‘å ´Üå±Üå ´ÜåÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß ÏÜåìíÜß ÷´Üß. †å íÜÜØœÜß ´Üå±Üå `†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÄÜÜØÁÜß'ÃÜàØ ÝËÜÓ๠ê܉ êÜßÁÜàØ †ÃÜå ËÜÜÆÜàÃÜß èåÏÜ è ôÜ´ÑÜ ÏÜÜüå ïÜ÷ß¹ß ÆÜ±Ü íÜ÷ÜåÓß êÜßÁÜß ÷´Üß.

1983-93ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ ôíÜÆÃÜàØ ôÜÜ‘ÜÓ ³Ü´ÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ËÜÁÜß ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' ÓÜ÷´Ü ¹Óå †ÜÆÜíÜÜÃÜß ‘ÜÑÜÏÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ³ÜÜÑÜ ‘å ‘åÏÜ ´Üå ݹïÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜ ôÜ´Ü´Ü ÆÜÓÜåíÜÜÑÜåêÜàØ ÓûàØ. ÏÜັܚÜåµÜå †ÜíÜåêÜß ˜ÜØÝ´Ü†å ‘ÜÏÜ ôÜÓì ‘ÓíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘Óß. èâÃÜß êÜåüÓÆÜÂåôÜ ÆܽݴÜÏÜÜØ ËÜÁÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ü܇ÆÜÜå íÜôÜÜíÜß, ´ÜåÃÜàØ ‘ØÆÜÜå” ‘ÓÜíÜß, ËÜÁÜß ÍÜÜóÜÜÃÜß †ÜíÜäÝ¶Ü †å‘ ô³Üìå †åüêÜå ‘å ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜັÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜíÜÜÃÜàØ êÜÄÜÍÜÄÜ †ïÜøÑÜ. ÆÜ±Ü ÉÜåüÜå ü܇ÆÜôÜåÕüÄÜ †ÃÜå †ÜçÉôÜåü ÝÆÜÂÕÃüÄÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå èå ´Üå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †å‘ íÜÜÓ ÉÜåüÜå ü܇ÆÜôÜåÕüÄÜ ‘ÓÜíÜß, ´ÜåÃÜß ÃÜçÄÜåÝüíÜ-ÆÜÜçÝ”ÝüíÜ ÆÜÓ³Üß ¡å‰†å ´ÑÜÜÓå, ¡å‰†å ´ÜåüêÜß ÃÜ‘êÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ “ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ïÜøÑÜ ËÜÃÑÜàØ. `ÄÜÜØÁÜß ôÜíÜÜôÜÜå'ÃÜÜ íÜÓôÜÏÜÜØ [1993-94] ÄÜàèÓÜ´Üß, †ØÄÜÂå¢ ÃÜå Õ÷¹ß ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜÓÜ«ß, ´ÜåêÜàÄÜà 258

[ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÃÜå ´ÜÜÝÏÜêÜÏÜÜØ `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ'ÃÜß †ÜíÜäÝ¶Ü ÆÜØ¹Ó éÝÆÜÑÜÜÃÜß ÓÜ÷´Ü ¹ÓÃÜß Õ‘ÏÜ´Üå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ïÜøÑÜ ËÜÃÑÜàØ. ´ÜåêÜàÄÜà †ÜíÜäݶÜÃÜß 10,000 ÃÜ‘êÜ †Ü íÜÓôÜå ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ³ÜÑÜå “ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ƒÜÆÜß Ä܉. ´ÜÝÏÜêÜÏÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜåÑÜ üÆÜß ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ ÏܹàÓ܉ †ÃÜå ÝœÜÃÃÜ܉ÏÜÜØ ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÃÜíÜôÜÜå ÃÜå ËÜå ÏÜÜôÜÏÜÜØ ¹ôÜ ÷¡Ó ÃÜ‘êÜ œÜÆÜÜåœÜÆÜ ¥ÆÜ²ß Ä܉ ÆÜÂܹåÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÓÜ÷´Ü ¹Óå ÆÜâÓß ÆÜܲíÜÜÃÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ †ÃíÜÑÜå ÏÜâì ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ËÜØÄÜÜìß, ¥Ý²ÑÜÜ, †ôÜÝÏÜÑÜÜ, ´ÜÜÝÏÜêÜ, ´ÜåêÜàÄÜà, ‘ÃÃܲ, ÏÜÓÜ«ß, ‹¹âÚ †ÃÜå ÏÜêÜÑÜÜêÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ “å. ‘åÓìÏÜÜØ “åêêÜÜØ µÜ±Ü íÜÓôܳÜß [1998-2001] ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå íÜåœÜÜ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜܹßÏÜÜØ `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' ÏÜÜåƒÜÓå Ó÷ß “å. †Ü íÜåœÜܱÜÃÜß †ôÜÓ ÆÜ±Ü ™Ü±Üß ÏÜÜåüß “å. ²ÜËÜåÓß ÓØÄÜ ÓØÄÜÜÑÜåêÜÜ ‘åÓìÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ÝïܚܑÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ'ÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå †åÏÜ ‘ûàØ ‘å íÜœœÜå ÆÜàô´Ü‘ ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ´ÑÜÜÓå †å‘ ËÜà‘ôÜåêÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜ‘êÜÜå ËÜÏܱÜß Õ‘ÏÜ´Üå íÜåœÜß ´ÜÜåÑÜ íÜåœÜ܉ Ä܉! ËÜß¡†å †ÜÄÜì íÜÁÜß ‘ûàØ, ``†Ü ÆÜàô´Ü‘å ‘åÓìÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÑÜÜå “å. †Ü †å‘"—"ôÜÜÑÜêÜåÃü ÓåíÜÜåêÑÜâïÜÃÜ, ïÜÜØ´Ü ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ “å.'' †Ü íÜÜ´ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ™Ü±ÜàØ “å. †ÃÜå ÷Ü, †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ƒÜÜôôÜß †Üå“ß “å. ÆÜØ¡ËÜß ÍÜÜóÜÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß “âü‘ íÜåœÜÜ±Ü Õ‘ÏÜ´Ü é. 60 ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜß Æܲ´ÜÓ Õ‘ÏÜ´Ü íÜÁÜÜÓå “å. ÷ÜêÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÓÜ÷´Ü¹Óå è ÆÜâÓß ÆÜܲíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜÃÜå ôÜÏÜ„ÆÜ´Ü “å.

ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß `ÍÜêÜå ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ †ÃÜå‘ÜåÃÜÜå šÜÑÜ ³Ü܆Üå, ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÃÜÜå èÑÜ ³Ü܆Üå. †êÆÜÜ´ÏÜÜÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÄÜè ‘¹ß üâØ‘Üå ÃÜ ËÜÃÜÜå.'' ôÜ´ÑÜÃÜß †ÜíÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ èÄÜ´ÜÃÜß ËÜߢ ‘‰ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ôÜÜØÆܲå? ÝíÜòÜÍÜÓÃÜÜ †ÃÑÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘Üå ¿ÜÓÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ íÜåœÜܱÜÃÜÜå ôÜÓíÜÜìÜå ´ÜÜå ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÏÜìå ÆÜ±Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß 15 †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ ôÜÝ÷´Ü ‘àêÜ 16 ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓåêÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜå †å †ÜØ‘ †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ †å‘ÜíÜÃÜ êÜ܃ÜÃÜå †ÜåìØÄÜß ÄÜÑÜÜå “å. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ³Ü‰ ôÜ؃ÑÜÜ´ÏÜ‘ íÜÜ´Ü, ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ†å †ÃÜå‘ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ èå ¡ÄÜäÝ´Ü †Ü±Üß ÷ïÜå †å ÄÜà±ÜÜ´ÏÜ‘ ´Ü¶íÜÃÜß øÑÜÜØÑÜ ÃÜÜÇÁÜ ÷ÜåÑÜ?! ôÜ÷àÃÜå `ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÑܳÜÜïÜÝø´Ü †ÃÜå ÑܳÜÜÏÜÝ´Ü' ‘ÓíÜÜ ÆÜÂåÓ´Üß †Ü †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ. . .

œÜÜÓ †³ÜíÜÜ ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ ÝÃÜ‘üÃÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß ÏÜÇ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ê܃ÜíÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå; †ÃÜå †ÜÓØÍÜ ÆÜ±Ü ‘ÓåêÜÜå. ÆÜ±Ü †å‘ ÆÜÜÃÜàØ ÉâêôÜ‘çÆÜÃÜàØ ÆÜâÓàØ ÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜå ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ ÏÜàØË܉ÃÜß ŸíÜÜìÜ ôÜìÄÜß †ÃÜå ÏÜÜÓàØ †Ü¹ÑÜàÛ †ÁÜâÓàØ ÓûàØ. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ´ÜÜå ÷àØ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †åíÜÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜÜåÏÜÜØ ÆܲÒÜå ‘å “åíÜüå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓàØ ÑÜÓíܲÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ. ÍÜ܉ èåÓÜÏܹÜôÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. †åÏܱÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †åíÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß ‘å ËÜß¡Ø ËÜÁÜÜØ ‘ÜÏÜ Æܲ´ÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå ÏÜÜÓå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜß è ê܃Üß ÃÜ܃ÜíÜß. ÏÜÇ †åÏÜÃÜå èíÜÜËÜ ÏÜÜå‘êÑÜÜå ‘å ÏÜÜÓÜå †ÍÑÜÜôܘÏÜ ™Ü²Ü‰ œÜâøÑÜÜå “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘àØ. ÏÜÃÜå ¡å ÏÜÜÓÜå ÆÜâÓÜå ôÜÏÜÑÜ ÑÜÓíܲÜÏÜÜØ ÄÜÜìíÜÜÃÜàØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

259

ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ èéÓ ´ÑÜÜØ è †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ê܃Üß ïÜ‘´Ü. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜå ÷èà ÏÜÃÜå †å‘ íÜóÜÚ ËÜÜ‘ß ÷´ÜàØ. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Óß´Üå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, †åüêÜå ´Üå Ó÷ß ÄÜÑÜàØ. ÷íÜå ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜعå ÉÓß ÆÜÜ“ß †å è ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß “å. †ÃÜå ÏÜÇ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÆÜâÓÜå ‘ÑÜÜåÚ “å, ´Üå³Üß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ê܃ÜíÜÜ êÜêÜœÜÜÑÜÜå “àØ. ôíÜÜÏÜßÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ´ÜÜå †åíÜß ÷´Üß ‘å ÏÜÜÓå †ÜƒÜß ‘³ÜÜ ê܃Üß ÃÜ܃ÜíÜß †ÃÜå ÆÜ“ß ´Üå ÆÜàô´Ü‘Ü‘ÜÓå “ÆÜÜÑÜ. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †å‘ôÜÜÏÜüÜå †åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÃܳÜß. ¡å ê܃ÜàØ ´ÜÜå ` ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜå ôÜÜÓà è ê܃Üß ïÜ‘ÜÑÜ. ÏÜÜÓå ` ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ôÜÜÓà ‘Ø‰‘ ´ÜÜå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ è. ´ÜÜå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ‘ÜØ ÃÜ÷Î? ôíÜÜÏÜß†å †å ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ËÜâêÜ Ó܃ÑÜÜå, †ÃÜå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ê܃ÜíÜÜÃÜÜå ÷íÜå ÏÜÃÜå †íÜôÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÆÜ±Ü †Ü ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓàØ “àØ †åüêÜÜÏÜÜØ †å‘ ÝÃÜÏÜÚì ôÜܳÜ߆å, ôÜÜåÏÜíÜÜÓå ÷àØ ÏÜÜæÃÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå, ÏÜÃÜå ÁÜßÏÜå³Üß ÃÜßœÜåÃÜÜØ íÜÜøÑÜÜå ôÜØÍÜìÜíÑÜÜØ": `` ´ÜÏÜå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ïÜàØ ‘ÜÏÜ ê܃ÜíÜÜÃÜÜ “Üå? †å ´ÜÜå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß ÆܳÜÜ “å. ÆÜâíÜÚÏÜÜØ ‘Ü剆å ê܃Üß ¡±Üß ÃܳÜß. †ÃÜå ïÜàØ ê܃ÜïÜÜå? †Üèå èå íÜô´ÜàÃÜå ÝôܽÜØ´Ü ´ÜÓß‘å ÏÜÜÃÜÜå “Üå ´ÜåÃÜå ‘ÜêÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ †ü‘ß ¡†Üå ´ÜÜå? †³ÜíÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå èå èå ‘ÜÑÜÜåÚ †Üèå ‘ÓÜå “Üå ´Üå ´Üå ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÆÜÜ“ì³Üß ÉåÓÉÜÓ ‘ÓÜå ´ÜÜå? ´ÜÏÜÜÓÜØ ê܃ÜܱÜÃÜå ™Ü±ÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜÜå ÆÜÂÏÜܱÜÍÜâ´Ü ôÜÏÜ¢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ ™Ü²å “å ´Üå†Üå ƒÜÜåüß Óß´Üå ¹ÜåÓíÜ܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå? ´Üå³Üß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ Ó÷ß ÷ÜêÜ ´ÜàÓ´Ü †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ èåíÜàØ ‘Ü؉ ÃÜ ê܃ÜÜå ´ÜÜå «ß‘ ÃÜ÷Î? '' †Ü ¹êÜßêÜÃÜß ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ ³ÜÜå²ß™Ü±Üß †ôÜÓ ³Ü‰. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ øÑÜÜØ ê܃ÜíÜß “å? ÏÜÜÓå ´ÜÜå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜå ËÜ÷ÜÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÏÜÇ èå †ÃÜå‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓåêÜÜ “å ´ÜåÃÜß ‘³ÜÜ ê܃ÜíÜß “å. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ÷ÜåíÜܳÜß ‘³ÜÜ †å‘ ¢íÜÃÜíÜä¶ÜÜØ´Ü èåíÜß ³Ü‰ èïÜå †å ƒÜÓàØ “å. ÆÜ±Ü ¡å ´ÜåÏÜÜسÜß ÆÜÜÃÜå ÆÜÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå è ÃÜß´ÜÓß †ÜíÜå ´ÜÜå †å ‘³ÜÜÃÜå ÷àØ ÆÜÜå´Üå ÝÃܹÜåÚóÜ ÄܱÜàØ. ÏÜÜÓÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜÜå ôÜÏÜà¹ÜÑÜ ÆÜ¡ÃÜß ÆÜÜôÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå êÜÜÍܹÜÑÜß ³Ü‰ ÆÜ²å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ,—†³ÜíÜÜ ‘÷Üå ‘å †åíÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜå÷ “å. ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß šÜåµÜÏÜÜØÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÷íÜå ´ÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ¡±Üå “å, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ³ÜÜå²å™Ü±Üå †ØïÜå ôÜàÁÜÓåêÜàØ ‘÷åíÜÜ´ÜàØ èÄÜ´Ü ÆÜ±Ü ¡±Üå “å. †åÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“ß “å. †ÃÜå ´Üå³Üß †å ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ÏÜÃÜå ` ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ'ÃÜàØ Æܹ ÏÜëÑÜàØ “å †åÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÆÜ±Ü èâè è “å. ‘åüêÜß‘ íÜåìÜ ´ÜÜå †å ÝíÜïÜåóܱÜå ÏÜÃÜå †Ý´ÜïÜÑÜ ¹à:ƒÜ ÆÜ±Ü ¹ßÁÜàØ “å. †å ÝíÜïÜåóܱܳÜß ÷àØ ÉàêÜ܉ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåŒ †åíÜß †å‘ ÆÜ±Ü šÜ±Ü ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå, èå ÷àØ è ¡±Üß ïÜ‘àØ †ÃÜå èåÏÜÜسÜß ÏÜÜÓß ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß šÜåµÜ ‹ÆÜÓÃÜß ïÜÞø´Ü ÆÜ±Ü ‹¹ÖÍÜíÜß “å, ´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘Óß èíÜàØ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå ƒÜÓàØ. ¡å †å ƒÜÓåƒÜÓ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜÜØ ´ÜÜå ÉâêܱÜïÜßÃÜå ô³ÜÜÃÜ è ÃܳÜß. †åÏÜÜسÜß ´ÜÜå ‘åíÜì ÃÜÏÜ´ÜÜÃÜß è íÜäݽ ³ÜÜÑÜ. èåÏÜ èåÏÜ ÷àØ ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ¡Œ “àØ, ÏÜÜÓÜ ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜ ¢íÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÀÞóü ÃÜ܃ܴÜÜå ¡Œ “àØ, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÜÓàØ †êÆÜÆܱÜàØ ÷àØ ïÜའÓß´Üå ¡å‰ ïÜ‘àØ “àØ. ÏÜÜÓå èå ‘ÓíÜàØ “å, èåÃÜß ÷àØ 30 íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ ”؃ÜÃÜÜ ‘Óß ÓûÜå “àØ, ´Üå ´ÜÜå †Ü´ÏܹïÜÚÃÜ “å, ´Üå ‰òÜÓÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ “å, ÏÜÜåšÜ “å. ÏÜÜÓàØ œÜêÜÃÜíÜêÜÃÜ ËÜÁÜàØ †å è ÀÞóü†å ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÓàØ ê܃ÜÜ±Ü ËÜÁÜàØ †å è ÀÞóü†å “å †ÃÜå ÏÜÜÓàØ ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß šÜåµÜÃÜß †Ø¹Ó ”ØÆÜêÜÜíÜíÜàØ ÆÜ±Ü †å è íÜô´ÜàÃÜå †ÜÁÜßÃÜ “å. ÆÜ±Ü ÏÜâì³Üß è ÏÜÜÓÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÓûÜå “å ‘å èå †å‘ÃÜå ôÜÜÓà ïÜøÑÜ “å ´Üå ËÜÁÜÜÃÜå ôÜÜÓà ïÜøÑÜ 260

[ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

“å. ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ƒÜÜÃÜÄÜß ÃܳÜß ³ÜÑÜÜ, ÃܳÜß ÓûÜ. †å ôÜ÷à ¡å‰ ïÜ‘å †åÏÜÜØ ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ †Üå“ß ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ. †åíÜß ‘åüêÜß‘ íÜô´Üà†Üå †íÜïÑÜ “å ‘å èå †Ü´ÏÜÜ è ¡±Üå “å, †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ è ïÜÏÜß ¡ÑÜ “å, ÆÜ±Ü †åíÜß íÜô´Üà †ÜÆÜíÜß †å ÏÜÜÓß ïÜÞø´Ü ‹ÆÜÓÜØ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ³Ü‰. ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †åüêÜå ÃÜæÝ´Ü‘; ÁÜÏÜÚ †åüêÜå ÃÜßÝ´Ü; †Ü´ÏÜÜÃÜß ÀÞóü†å ÆÜÜìåêÜß ÃÜßÝ´Ü ´Üå ÁÜÏÜÚ. †åüêÜå èå íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ËÜÜì‘Üå, èàíÜÜÃÜ †ÃÜå ËÜà°Ö°ÜØ ‘Óå “å †ÃÜå ‘Óß ïÜ‘å “å ´Üå è íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå †Ü ‘³ÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜïÜå. †ÜíÜß ‘³ÜÜ ¡å ÷àØ ´Üüô³Ü ÍÜÜíÜå, ÝÃÜÓÝÍÜÏÜÜÃÜÆܱÜå ê܃Üß ïÜ‘àØ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ËÜß¡ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓÃÜÜÓ܆ÜåÃÜå ôÜÜÓà ‘Ø‰‘ ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜìå. †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜå ÝíÜïÜå ÷àØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ †ÜÓÜåÆÜ´ÜÜå è ÃܳÜß. ÝíܤÜÜÃÜïÜÜôµÜß èåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †Ý´ÜïÜÑÜ ÝÃÜÑÜÏÜôÜÓ, ÝíÜœÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå ”ß±ÜíÜü³Üß ‘Óå “å, “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜسÜß ÝÃÜÆÜ¡íÜåêÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜå ´Üå “åíÜüÃÜÜØ ÄܱÜÜíÜ´ÜÜå ÃܳÜß, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †å †åÃÜÜØ ôÜÜœÜÜØ è ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å †å ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ôÜÜïÜØ‘ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´Üüô³Ü Ó÷å “å, ´ÜåíÜÜå è ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÜÓÜå ¹ÜíÜÜå “å. ÏÜÇ ƒÜâËÜ †Ü´ÏÜÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘ÑÜàÛ “å, †å‘å†å‘ ÍÜÜíÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÑÜÜå “å, ´ÜåÃÜàØ ÆÜä³Ü’ ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜسÜß ÃÜßÆÜèåêÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å ôÜ÷àÃÜå ôÜÜÓà “åíÜüÃÜÜØ è “å, †å ƒÜÓÜØ “å †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †å è ƒÜÓÜØ “å, †åíÜÜå ¹ÜíÜÜå ÷àØ ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ‘ÓíÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß. ÷Ü, †å‘ ¹ÜíÜÜå ÷àØ †íÜïÑÜ ‘ÓàØ “àØ ‘å ÏÜÜÓß ÀÞóü†å †å ƒÜÓÜØ “å, †ÃÜå †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå “åíÜüÃÜÜØ èåíÜÜØ êÜÜÄÜå “å. ¡å ÃÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÚ ÃÜ ÓœÜíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå ÆÜÄÜêÜå ÆÜÄÜêÜå èå èå íÜô´Üà†ÜåÃÜå ¡åŒ ´ÜåÃÜÜ ´ÑÜÜŸÑÜ †ÃÜå ÄÜÂÜû †åíÜÜ ËÜå ÍÜÜÄÜ ÆÜÜ²ß êÜŒ †ÃÜå èåÃÜå ÄÜÂÜû íÜô´Üà ôÜÏÜèàØ ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÜÓÜ †ÜœÜÜÓÜåÃÜå ™Ü²àØ. †ÃÜå ŸÑÜÜØ êÜÄÜß †å ÆÜÂÏÜܱÜå ™Ü²ÜÑÜåêÜÜ †ÜœÜÜÓ ÏÜÃÜå, †åüêÜå ÏÜÜÓß ËÜàݽÃÜå †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜå, ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÜÆÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ÏÜÜÓå ´ÜåÃÜÜØ ïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ÝíÜïÜå †œÜÝêÜ´Ü ÝíÜòÜÜôÜ Ó܃ÜíÜÜå è ¡å‰†å. ¡å ÏÜÜÓå ‘åíÜì ÝôܽÜØ´ÜÜåÃÜàØ †åüêÜå ´Ü¶íÜÜåÃÜàØ è íܱÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÷àØ ÃÜ è ê܃ÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÓœÜÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå “å, †ÃÜå ´Üå³Üß è ÏÜÇ †Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜå ` ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå' †åíÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜåêÜàØ “å. †ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑܳÜß ÝÍÜÃÃÜ ÏÜÃÜÜ´ÜÜ †Õ÷ôÜÜ, ËÜÂúœÜÑÜÚ ‡´ÑÜÜݹ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜß èïÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ôÜ´ÑÜ è ôÜíÜÜåÚÆÜÓß “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÄÜÝ±Ü´Ü íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †Ü ôÜ´ÑÜ ´Üå ô³ÜâêÜ—íÜÜœÜÜÃÜàØ—ôÜ´ÑÜ ÃÜ÷Î. †Ü ´ÜÜå èåÏÜ íÜÜœÜÜÃÜàØ ´ÜåÏÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ. †Ü ôÜ´ÑÜ ´Üå †ÜÆܱÜå ‘êÆÜåêÜàØ ôÜ´ÑÜ è ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØµÜ ÝœÜÓô³ÜÜÑÜß ôÜ´ÑÜ; †åüêÜå ‘å ÆÜÓÏÜåòÜÓ è. ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜß íÑÜ܃ÑÜ܆Üå †ÄÜÝ±Ü´Ü “å, ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÃÜß ÝíÜÍÜâݴ܆Üå ÆÜ±Ü †ÄÜÝ±Ü´Ü “å. †å ÝíÜÍÜâݴ܆Üå ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚœÜÝ‘´Ü ‘Óå “å. †å ÏÜÃÜå šÜ±ÜíÜÜÓ ÏÜàÄÁÜ ÆÜ±Ü ‘Óå “å. ÆÜ±Ü ÷àØ ÆÜâ¡Óß ´ÜÜå ôÜ´ÑÜéÆÜß ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜÜå è “àØ. †å †å‘ è ôÜ´ÑÜ “å †ÃÜå ËÜßèàØ ËÜÁÜàØ ÝÏܳÑÜÜ “å. †å ôÜ´ÑÜ ÏÜÃÜå è²ÒàØ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ÷àØ ïÜÜåÁÜ‘ “àØ. †å ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜå †³ÜåÚ èå íÜô´Üà ÏÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜÏÜÜØ ÝÆÜÂÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜ ÷àØ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ, †ÃÜå †å ïÜÜåÁÜéÆÜß ÑܤÜÏÜÜØ †Ü ïÜÓßÓÃÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåÏÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ´ÜæÑÜÜÓß “å †ÃÜå ïÜÞø´Ü “å †åíÜÜå ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å. ÆÜ±Ü †å ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÷àØ ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ÃÜ ‘ÓàØ ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ÏÜÜÓÜå †Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜ èåÃÜå ôÜ´ÑÜ ÄܱÜå “å ´Üå ‘ÜêÆÜÝÃÜ‘ ôÜ´ÑÜÃÜå ÏÜÜÓÜå †ÜÁÜÜÓ ÄܱÜß, ÏÜÜÓß ¹ßíÜܹÜØ²ß ÄܱÜß, ´ÜåÃÜå †ÜñÜÑÜå ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ÷àØ íÑÜ´Üß´Ü ‘ÓàØ “àØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

261

†Ü ÏÜÜÄÜÚ ¡å‘å ƒÜÜزÜÃÜß ÁÜÜÓå œÜÜêÜíÜÜ èåíÜÜå “å “´ÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜ÷åêÜÜÏÜÜØ ôÜ÷åêÜÜå êÜÜÄÑÜÜå “å. †å ÏÜÜÄÜåÚ è´ÜÜØ ÏÜÜÓß ÍÜÑÜØ‘Ó ÍÜâêÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÃÜ¢íÜß èåíÜß êÜÜÄÜß “å. ‘Ü ‘å †å ÍÜâêÜÜå ‘Ó´ÜÜØ “´ÜÜØ ÷àØ ËÜœÜß ÄÜÑÜÜå “àØ †ÃÜå, ÏÜÜÓß ôÜÏÜè±Ü ÆÜÂÏÜܱÜå, †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå “àØ. ¹âÓ ¹âÓ³Üß ÝíÜïÜའôÜ´ÑÜÃÜß— ‰òÜÓÃÜß—”Ü؃Üß ÆÜ±Ü ‘Óß ÓûÜå “àØ. ôÜ´ÑÜ è “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘Ü؉ è †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÃܳÜß, †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ Ý¹ÃÜÆÜÂÝ´ÜݹÃÜ íÜÁÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å. †å ‘‰ Óß´Üå íÜÁÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå “å †å ÏÜÜÓàØ èÄÜ´Ü †åüêÜå ` ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ‡´ÑÜÜݹÃÜÜ íÜÜØœÜÃÜÜÓ ¡±Üß ÍÜêÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ËÜÃÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜß ”Ü؃Üß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ‘Óå. íÜìß, èåüêÜàØ ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ïÜøÑÜ “å ´ÜåüêÜàØ †å‘ ËÜÜì‘ÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ±Ü ïÜøÑÜ “å †åÏÜ ÷àØ íÜÁÜÜÓå ÃÜå íÜÁÜÜÓå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå “àØ, †ÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ôÜËÜì ‘ÜÓ±ÜÜå “å. ôÜ´ÑÜÃÜß ïÜÜåÁÜÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå èåüêÜÜØ ‘«±Ü “å ´ÜåüêÜÜØ è ôÜ÷åêÜÜØ “å. †å †ÝÍÜÏÜÜÃÜßÃÜå †ïÜøÑÜ êÜÜÄÜå †ÃÜå †å‘ ÝÃܹÜåÚóÜ ËÜÜì‘ÃÜå ´Ü¼ÃÜ ïÜøÑÜ êÜÜÄÜå. ôÜ´ÑÜÃÜÜ ïÜÜåÁÜ‘ÃÜå Ó葱ܳÜß ÆÜ±Ü ÃÜßœÜå Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å “å. èÄÜ´Ü †ÜƒÜàØ Ó葱ÜÃÜå ‘œÜ²å “å, ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÆÜâ¡Óß ´ÜÜå Óè‘±Ü ôÜàÁÁÜÜØ ´ÜåÃÜå ‘œÜ²ß ïÜ‘å †åíÜÜå †êÆÜ ÃÜ ËÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ ôÜ´ÑÜÃÜß ”Ü؃Üß ÆÜ±Ü ¹àêÜÚÍÜ “å. †Ü íÜô´Üà íÜÝôÜó«ÝíÜòÜÜÝÏܵÜÃÜÜ †ÜƒÑÜÜÃÜÏÜÜØ ôÆÜóü ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ݃ÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ‡ôêÜÜÏÜ ÆÜ±Ü †å è íÜô´Üà Ýôܽ ‘Óå “å. èå ÆÜ‘ӱÜÜå ÷àØ ê܃ÜíÜÜÃÜÜå “àØ ´ÜåÏÜÜØ ¡å íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå †ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ÍÜÜôÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå±Üå †íÜïÑÜ ôÜÏÜèíÜàØ ‘å ÏÜÜÓß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ƒÜÜÏÜß “å †ÃÜå ÏÜÜÓß ”Ü؃Ü߆Üå ´Üå ”ÜØ”íÜÜØÃÜÜØ ÃÜßÓ ôÜÏÜÜÃÜ “å. ÍÜêÜå ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ †ÃÜå‘ÜåÃÜÜå šÜÑÜ ³Ü܆Üå, ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÃÜÜå èÑÜ ³Ü܆Üå. †êÆÜÜ´ÏÜÜÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÄÜè ‘¹ß üâØ‘Üå ÃÜ ËÜÃÜÜå. ÏÜÜÓÜ êÜåƒÜÜåÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÂÏÜܱÜÍÜâ´Ü ÃÜ ÄܱÜå †åÏÜ ÷àØ ‡œ“àØ “àØ, †åíÜß ÏÜÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß “å. ´ÜåÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜåêÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜå ÀóüÜôÜéÆÜå ÄܱÜßÃÜå ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÑܳÜÜïÜÞø´Ü †ÃÜå ÑܳÜÜÏÜÝ´Ü ‘Óå †åüêÜß è ÏÜÜÓß ‡œ“Ü “å. †å ôÜØ‘àÝœÜ´Ü šÜåµÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ êÜåƒÜÜåÏÜÜسÜß ™Ü±ÜàØ ÏÜìß ïÜ‘ïÜå †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å. ‘åÏÜ ‘å, ‘÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ †å‘ ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü ÷àØ “àÆÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜ ¹ÜåóÜÜåÃÜàØ ÍÜÜÃÜ íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå ÷àØ ÆÜâÓåÆÜâÓàØ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ. ÏÜÜÓå ôÜ´ÑÜÃÜÜ ïÜÜôµÜßÑÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå íܱÜÚíÜíÜÜ “å, ÷àØ ‘åíÜÜå éÆÜÜìÜå “àØ †å íܱÜÚíÜíÜÜÃÜß ´ÜêÜÏÜÜµÜ ‡œ“Ü ÃܳÜß. èå ÏÜÜÆܳÜß ÷àØ ÏÜÜÓàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ ‘ÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ †ÃÜå èå ÏÜÜÆÜ †ÜÆܱÜå ËÜÁÜ܆å ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå íÜÜÆÜÓíÜàØ ¡å‰†å, ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜÜå ÷àØ †íÜïÑÜ ‘÷àØ ‘å": ÏÜÜå ôÜÏÜ ‘ÜæÃÜ ‘àÝüêÜ ƒÜêÜ ‘ÜÏÜß ? ÝèÃÜ ´ÜÃÜà ݹÑÜÜå ´ÜÜÝ÷ ÝËÜôÜÓÜÑÜÜå †æôÜÜå ÝÃÜÏÜ‘"÷ÓÜÏÜß |

‘åÏÜ ‘å, èåÃÜå ÷àØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜòÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜÜÓÜ òÜÜôÜÜ圓ÖíÜÜôÜÃÜÜå ôíÜÜÏÜß ÄܱÜàØ “àØ, èåÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÝÃÜÏÜ‘ÃÜÜå ¹åÃÜÜÓÜå ÄܱÜàØ “àØ ´ÜåÃÜܳÜß ÷¢ÑÜå ÷àØ ¹âÓ “àØ, †å ÏÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü ôÜÜêÜå “å. †åÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ÏÜÜÓÜ ÝíÜ‘ÜÓÃÜå ÷àØ ¡å‰ ïÜ‘àØ “àØ. ÆÜ±Ü †åÃÜå ÷¢ÑÜå ‘Ü°ß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÷íÜå ËÜôÜ ³ÜÑÜàØ. ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜسÜß ÷àØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜß ‘³ÜÜÏÜÜØ ÃÜ ¥´ÜÓß ïÜ‘àØ. †å ´ÜÜå ‘³ÜÜ-ÆÜ‘ӱÜÜåÏÜÜØ è ÏÜìïÜå. †ÜñÜÏÜ, ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß ÏÜÜÄÜïÜÓ ïÜà. 11, 1982

262

ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß

[ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ‘åìíܱÜß

[ÄÜÜØÁÜßÀÝóü • ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß] ôÜØ‘êÜÃÜ



`¹Óå‘ ÃÜíÜ¡´Ü ÝïÜïÜà ÆÜÂÍÜàÃÜÜå †å ôÜعåïÜÜå ê܉ÃÜå †ÜíÜå “å ‘å ÏÜܱÜôÜ¡´ÜÏÜÜسÜß ÷èà ´Üå±Üå ñÜ½Ü ÄÜàÏÜÜíÜß Ý¹ÁÜß ÃܳÜß.' ÓíÜßúÃÜÜ³Ü üÜÄÜÜåÓ  `÷àØ ´ÜÜå ËÜÜì‘ÏÜÜØ è ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓàØ “àØ.' ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß  `ƒÜÜåüàØ ÝïÜšÜ±Ü †ÆÜÜÑÜåêÜàØ ËÜÜì‘, †å ƒÜÜåíÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜ ËÜÜì‘ èåíÜàØ “å.' ¡å÷ÖÃÜ †åÉ. ‘åÃÜå²ß  `ÝíÜòÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜ±Ü ËÜÜì‘ ¹à݃ÜÑÜÜÓàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜß †å‘åÑÜ ïÜÜåÁÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÃܳÜß ‘å †å‘åÑÜ ÆÜÂÄÜÝ´Ü †ôÜÜÁÜÜ ÃܳÜß.' †ÜêÜËÜüÚ †Ü‡Ãôü܇ÃÜ ‘ÝíÜ ÷ÜåÑÜ ‘å íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÃÜå ôÜØ´Ü ÷ÜåÑÜ ‘å ÓÜè‘ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ.".". ôÜÜæ‘Üå‰ ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÆÜÝÓíÜÜÓ‹´³ÜÜÃܳÜß ê܉ÃÜå ÝíÜòÜ‘êÑÜܱÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ ËÜÜì‘ÏÜÜØ Ó÷åêÜß “å. ÆÜ±Ü †åÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ Ý¹ïÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ƒÜßêÜíÜÜ-ÏÜ÷ÜåÓíÜÜÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜ ‘Óß †ÜÆÜíÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜ, íܲßêÜÜå, ÝïܚܑÜåÃÜß ËÜÃÜß Ó÷å “å. `ËÜÜì‘Üå ÉàêÜÃÜß ‘ìß èåíÜÜØ “å. ´Üå†ÜåÃÜå ƒÜâËÜ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ‘Ü좳Üß ‹“åÓíÜÜØ ¡å‰†å. ‘åÏÜ‘å ´Üå ÓÜóü×ÃÜàØ ÍÜÝíÜóÑÜ “å, †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜÃÜÜØ ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå “å.' ´ÜåíÜß †ƒÜâü ñÜ½Ü ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓ ¹åïÜÃÜÜ ÆܳÜÏÜ íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜ †ÃÜå `œÜÜœÜÜ ÃÜå÷Óà'ÃÜÜ êÜܲßêÜÜ ÃÜÜÏܳÜß ¡±Üß´ÜÜ ÆÜØݲ´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷ÓàÃÜÜ èÃÏÜݹÃÜ ËÜÜêÜݹÃÜ ÝÃÜÝÏܶÜå ÄÜÜØÁÜßÀÝóü: ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ‘åìíܱÜß ÆÜÓ. . .

ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÷àØ ‘÷àØ “àØ, †ÃÜå ´ÜÏÜå ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ Ó܃ÜÜå ‘å ´ÜÏÜÜÓÜ-ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜß êÜÜÄܱÜß íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓß ÷ÜåÑÜ “å. ¡å †ÜÆܱÜå ÃÜÏÜ ËÜÃÜß†å ´ÜÜå ¢íÜÃÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÆÜÜ« †ÜÆܱÜå ÆÜàƒ´Ü ŒÏÜÓÃÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå ÆÜÜôÜå³Üß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜ´ÜÜØ †¤ÜÜÃÜ ËÜÜì‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß ïÜ߃ÜßïÜàØ. [‰ïÜà]݃ÜÂô´Üå ŸÑÜÜÓå ‘ûàØ ‘å ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ÏÜàƒÜÏÜÜØ ²÷ÜÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ´Üå±Üå §œÜÜÏÜÜØ §œÜàØ †ÃÜå ÍÜíÑÜÏÜÜØ ÍÜíÑÜ ôÜ´ÑÜ ‘ûàØ, ÏÜÜÓÜå ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ “å †ÃÜå ÏÜÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ÏÜÇ †å ¡åÑÜàØ

“å ‘å ¡å †ÜÆܱÜå ÃÜÏÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå ÝÃܹÜåÚóÜÆܱÜå ËÜÜì‘Üå ÆÜÜôÜå è‰†å ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß †ÜÆܱÜå èéÓ ²÷ÜÆÜ±Ü ïÜ߃Ü߆å.".". ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÏÜå èå ‘ûàØ ´Üå ôÜÜœÜàØ “å ‘å ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ƒÜÓß ïÜÜØÝ´Ü ¡å †ÜÆܱÜå ¡å‰´Üß ÷ÜåÑÜ, ¡å †ÜÆܱÜå ÑÜà½ÃÜß ôÜܳÜå ôÜÜœÜàØ ÑÜའ‘ÓíÜØà ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ´ÜåÃÜÜå ËÜÜì‘Üå³Üß è †ÜÓØÍÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å.

[1931 †ÜçøüÜåËÜÓ 28, êÜزÃÜ, ÏÜÜçÃüåôÜÜåÓß ü×åÕÃÜÄÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÍÜÜóܱÜ] ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 22-11-1931; †šÜÓ¹å÷-48 (1977) 243

ÆÜâíÜÚ ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ‘åìíܱÜß

ËÜÜì‘ÜåÃÜß

‘åìíܱÜßÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ôÜ÷åêÜÜÏÜÜØ ôÜ÷åêÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å ´Üå ‘«±ÜÏÜÜØ ‘«±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå è±ÜÜÑÜ “å, †³ÜíÜÜ ‘Óß ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå †åÏÜ ïÜ߃ÜíÜå “å ‘å ËÜÜì‘Üå †ÜÆܱÜß ‡œ“܆ÝÃÜœ“܆å ÆÜ±Ü ‘؉‘, ôÜÜÓß ‘å ƒÜÓÜËÜ ‘åìíܱÜß ÆÜÜÏÜß ÓûÜØ “å. †Ü íÜÜøÑÜ ™Ü±ÜÜ íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå ÝíÜÝœÜµÜ êÜÜÄÜïÜå, ÆÜ±Ü ËÜÜì‘ ‘ÜåÃÜå ‘÷߆å, ‘åìíܱÜß †åüêÜå ïÜàØ, †ÃÜå ËÜÜì‘åìíܱÜß

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

‘Üå±Ü †ÜÆÜß ïÜ‘å †å ÝíÜœÜÜÓß ê܉†å ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ íÜÜøÑÜÏÜÜØ ‘؉ ÃÜíÜ܉ èåíÜàØ ÃÜ êÜÜÄÜå. ËÜÜì‘ †åüêÜå ¹ôÜ íÜóÜÚÃÜß †Ø¹ÓÃÜÜØ “Üå‘ÓÜ, “Üå‘Ó߆Üå, †³ÜíÜÜ †åíÜß ŒÏÜÓÃÜÜØ êÜÜÄÜ´ÜÜØ ËÜÜì‘Üå. ‘åìíܱÜß †åüêÜå †šÜÓ¤ÜÜÃÜ ÃÜ÷Î. †šÜÓ¤ÜÜÃÜ †å ‘åìíܱÜßÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜÜµÜ “å. ‘åìíܱÜß †åüêÜå ÏÜÃÜ ôÜàÁÁÜÜØ ËÜÜì‘ÃÜß ËÜÁÜß ‡ÞúÑÜÜåÃÜÜå ôܹàÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÜì‘ 263

¡±Üå ´Üå. †åüêÜå ‘å ËÜÜì‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜ, ÆÜÄÜ ‡´ÑÜÜݹ ‘ÏÜåÚÞúÑÜÜåÃÜÜå †ÃÜå ÃÜÜ‘, ‘ÜÃÜ ‡´ÑÜÜݹ ¤ÜÜÃÜåÞúÑÜÜåÃÜÜå ƒÜÓÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ¡±Üå. ÷Ü³Ü íÜ´Üß œÜÜåÓíÜàØ ÃÜ÷Î ¡å‰†å, ÏÜ܃Ü߆Üå ÃÜ÷Î ÏÜÜÓíÜß ¡å‰†å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜåÓàÃÜå ‘å ÃÜÜÃÜÜØ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÃÜå ÃÜ ÏÜÜÓíÜÜØ ¡å‰†å †åíÜàØ ¤ÜÜÃÜ èå ËÜÜì‘ ÆÜÜÏÜå “å ´ÜåÃÜß ‘åìíܱÜßÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³Ü‰ œÜâøÑÜÜå. èå ËÜÜì‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜÓßÓ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ¹ÜØ´Ü, ¢ÍÜ, ÃÜÜ‘, ‘ÜÃÜ, †Ü؃Ü, ÏÜܳÜàØ, ÃÜƒÜ ‡´ÑÜÜݹ ôÜÜÉ Ó܃ÜíÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ôÜÏÜèå “å †ÃÜå Ó܃Üå “å ´Üå±Üå ‘åìíܱÜßÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ‘ÑÜÜåÚ “å †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. èå ËÜÜì‘ ƒÜÜ´ÜÜØÆÜß´ÜÜØ †²ÆÜêÜÜØ ‘Ó´ÜàØ ÃܳÜß, †å‘ÜØ´ÜÏÜÜØ ‘å ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜ܆Üå Óß´ÜôÜÓ ‘Óå “å, Óß´ÜôÜÓ ËÜåôÜß ïÜ‘å “å, †ÃÜå ïÜཆïÜའƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜå ÍÜå¹ ¡±Üß ïÜà½ÃÜß ÆÜôÜعÄÜß ‘Óå “å, †‘ÓÜØÝ´ÜÑÜÜÆܱÜå ƒÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß, èå èà†å ´Üå ÏÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß, ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜåÑÜå ïÜÜØ´Ü Ó÷å “å, †å ËÜÜì‘å ‘åìíܱÜßÏÜÜØ ôÜÜÓß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘Óß “å. èå ËÜÜì‘ÃÜÜ ‹œœÜÜÓ ïÜའ“å, èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ Ó÷åêÜÜ ÆܹåïÜÃÜÜØ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ-ÍÜâÄÜÜåì ´Üå ïÜ˹ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ¡±ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜÆܱÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘å “å, èåÃÜå ¹åïÜ ïÜàØ “å †åÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ “å †å±Üå ÆÜ±Ü ‘åìíܱÜßÃÜå ÏÜÜÄÜåÚ «ß‘ ÏÜèêÜ ‘Óß “å. èå ËÜÜì‘ ôÜÜœÜèâ«ÃÜÜå, ôÜÜÓÜôÜÜÓÃÜÜå ÍÜå¹ ¡±Üß ïÜ‘å “å †ÃÜå ôÜÜÓàØ †ÃÜå ôÜÜœÜàØ ÆÜôÜع ‘Óå “å, ÃÜ«ÜÓÜÃÜÜå †ÃÜå èâ«ÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óå “å †å ËÜÜì‘å ‘åìíܱÜßÏÜÜØ ËÜ÷à ôÜÜÓß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘Óß “å. †Ü íÜô´ÜàÃÜå ÷íÜå êÜØËÜÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ËÜß¡ ÓØÄÜÜå íÜÜØœÜÃÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå ÆÜâÓß ïÜ‘å “å. ÏÜÜµÜ †å‘ íÜÜ´Ü ôÆÜóü ‘ÓíÜß ¡å‰†å. †ÜÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜå †šÜÓ¤ÜÜÃÜÃÜß ‘å ÝêÜÝÆܤÜÜÃÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÃÜ÷Î ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÝêÜÝÆܤÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜå‘íÜÜØ †å ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ËÜߢ ‡ÞúÑÜÜå ‹ÆÜÓ ¹ËÜÜ±Ü ÏÜâ‘íÜÜ ËÜÓÜåËÜÓ “å, ´ÜåÏÜÃÜß †Ü؃ÜÃÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÃÜÜå ¹àÓàÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜÚ ËÜÓÜËÜÓ “å. ƒÜÓß ‘åìíܱÜß ÆÜÜÏÜåêÜàØ ËÜÜì‘ †šÜÓ¤ÜÜÃÜ ÑÜÜåÄÑÜ ôÜÏÜÑÜå ôÜ÷åèå ÏÜåìíÜß ïÜ‘å ÃÜå ´Üå ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜÏÜå. †Üèå ËÜÜì‘ÜåÃÜå †å ¤ÜÜÃÜ ËÜÜå¡éÆÜå ³Ü‰ ÆÜ²å “å. †ÜÄÜì 264

íÜÁÜíÜÜÃÜÜ ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜ ‘ÜìÃÜÜå ÃÜ‘ÜÏÜÜå šÜåÆÜ ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå †Ø´Üå ´Üå†Üå ôÜàØ¹Ó †šÜÓ ‘Ü°íÜÜÃÜå ËܹêÜå, †ÃÜå ôÜàØ¹Ó Óß´Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜ܃ÜßÃÜÜ üÜØÄÜÜ èåíÜÜ †šÜÓ ‘Ü°å “å †ÃÜå ´Üå ™Ü±ÜàØ ÃÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ íÜÜØœÜå “å. †ÃÜå íÜÜØœÜå “å ´Üå ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜåìÜ ƒÜÜåüß Óß´Üå íÜÜØœÜå “å. †ÜÃÜå ‘åìíܱÜß ‘÷åíÜß †å ‘åìíܱÜßÃÜß ‹ÆÜÓ †´ÑÜÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ËÜÓÜåËÜÓ “å. ËÜÜì‘ †šÜÓ¤ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÃÜå ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ‘åìíܱÜß ÏÜìß èíÜß ¡å‰†å. †ÜÏÜ ‘ÓíÜܳÜß †Ü ÄÜÓßËÜ ÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ †ÃÜå‘ íÜÜœÜÃÜÏÜÜìÜ †ÃÜå ËÜÜêÜÆÜÜå³Ü߆ÜåÃÜÜ ƒÜœÜÚÏÜÜسÜß †ÃÜå ™Ü±ÜÜ †ÃܳÜÚÏÜÜسÜß ËÜœÜß èíÜÜÑÜ. ËÜÜìÆÜÜå³Üß ÷ÜåíÜß è ¡å‰†å ´ÜÜå ´Üå ÝïܚܑÜåÃÜå ôÜÜÓà è ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜÓß íÑÜ܃ÑÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà ‘¹ß ÃÜ÷Î. ¡å †ÜÆܱÜå œÜÜêÜà ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÃÜ ´Ü±Ü܉ ÓûÜ ÷Üå‰†å ´ÜÜå †Ü íÜÜ´Ü ¹ßíÜÜ èåíÜß ôÆÜóü êÜÜÄÜíÜß ¡å‰†å. ‹ÆÜÓ †ÜêÜåƒÜåêÜß ‘åìíܱÜß ËÜÜì‘ ™ÜÓÏÜÜØ è ÆÜÜÏÜß ïÜ‘å †ÃÜå ÏÜÜ´ÜÜÃÜß è ÏÜÜÓÉ´Üå. †åüêÜå èåíÜß´ÜåíÜß ‘åìíܱÜß ´ÜÜå ËÜÜì‘Üå ÏÜÜ´ÜÜ ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜÜÏÜå “å. ¡å †Üèå †ÜÆܱÜÜØ ™ÜÓ Ý“ÃÃÜÝÍÜÃÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å, ÏÜÜËÜÜÆÜ ËÜÜì‘Üå ÆÜ´ÑÜåÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜØ “å ´ÜÜå ËÜÜì‘ÃÜß ‘åìíܱÜß ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åíÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ †ÆÜÜíÜß ¡å‰†å ‘å ŸÑÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ‘àüàØËÜÃÜÜ èåíÜàØ è íÜÜ´ÜÜíÜ ÏÜìå. †Ü ÁÜÏÜÚ ÏÜÜ´ÜÜ è ËÜ¡íÜß ïÜ‘å, ´Üå³Üß ËÜÜì‘åìíܱÜß ôµÜßÃÜÜ è ÷ܳÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. èå ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÁÜßÓè ôµÜß ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘å †å ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå †Üè êÜÄÜß ÆÜàÓàóÜ ÃܳÜß ËÜ´ÜÜíÜß ïÜøÑÜÜå. †Ü ËÜÁÜàØ ôÜÜœÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÜì‘åìíܱÜßÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ‹‘åêÜ´ÜÜØ ôÜ÷åèå ôµÜß‘åìíܱÜßÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ †ÜÆܱÜß ôÜÜÏÜå ƒÜ²Üå ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ôÜÜœÜß ËÜÜì‘åìíܱÜß †ÜÆÜíÜÜ êÜÜÑÜ‘ ÏÜÜ´ÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß ³Ü‰ ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ËÜÜì‘Üå ôÜÇ‘²Üå ÝÃÜïÜÜìÜåÏÜÜØ è´ÜÜØ “´ÜÜØ ‘åìíܱÜß ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ è Ó÷å “å †åÏÜ ‘÷å´ÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜØ‘ÜåœÜ ÃܳÜß ³Ü´ÜÜå. ÷íÜå ÷àØ ËÜÜì‘åìíܱÜßÃÜß ‘؉‘ éÆÜÓåƒÜÜ ¹ÜåÓß ¡Œ. ÁÜÜÓÜå ‘å †å‘ ÏÜÜ´ÜÜéÆÜß ôµÜßÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜÜØœÜ ËÜÜì‘Üå [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÜíÑÜÜØ “å. †Ü ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÃܳÜß ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ‘å ÃܳÜß œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ; ÃÜÜ‘ÏÜÜسÜß êÜÎü íÜ÷å “å ´Üå ÷Ü³Ü íÜ´Üß êÜâ“ßÃÜå ÆÜÄÜ ‹ÆÜÓ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ‘ÆܲÜØ ‹ÆÜÓ êÜÄÜÜ²å “å; †Ü؃ÜÏÜÜØ œÜßÆÜ²Ü “å; ‘ÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå Ã܃ÜÏÜÜØ ÏÜåêÜ ÍÜÑÜÜåÚ “å; ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜØ ÆÜÄÜ ÆÜôÜÜÓßÃÜå ËÜåôÜå “å; ËÜÜåêÜå “å ´ÜÜå Éâê܃ÜÓ±Üß ”Óå “å; `ïÜàØ'ÃÜÜå `÷àØ' ‘÷å “å †ÃÜå `÷àØ'ÃÜå ËܹêÜå `†ÏÜå'ÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å. ÆÜâíÜÚ-ÆÜÝÿÜÏÜ †ÃÜå ‹¶ÜÓ-¹ÝšÜ±ÜÃÜàØ ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÜÃÜ ÃܳÜß. ïÜÓßÓå ÏÜåêÜÜ ²ÄÜêÜÜ ÆÜ÷åÑÜÜÚ “å, ÄÜàû ‡ÞúÑÜ ‹™ÜÜ²ß “å, ´ÜåÃÜå œÜâسÑÜÜ ‘Óå “å, èåÏÜ íÜÜìÜå ´ÜåÏÜ íÜÁÜÜÓå œÜâسÜå “å. ƒÜßôÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘؉‘ ÏÜåêÜß ÏÜ߫܉ ÍÜÓåêÜß “å, †å í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ‘Ü°ßÃÜå œÜÜíÑÜÜ ‘Óå “å, ´ÜåÏÜÜسÜß ³ÜÜå²àØ ‘؉ èÏÜßÃÜ ‹ÆÜÓ íÜåÓå “å †ÃÜå œÜß‘±ÜÜ ÷ܳÜÃÜå íÜÁÜÜÓå œÜß‘±ÜÜ ‘ÑÜåÚ è ¡ÑÜ “å. üÜåÆÜß ÆÜ÷åÓåêÜß “å ´ÜåÃÜß ‘ÜåÓ ‘ÜìßÏÜÇïÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß «ß‘ «ß‘ ¹àÄÜÛÁÜ †ÜíÜå “å. †Ü ÆÜÜØœÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜØÍÜÜìÃÜÜÓß ôµÜßÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå è ´Üå †åÏÜÃÜå ïÜ߃ÜíÜß ïÜ‘ïÜå. ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÜ« ´ÜåÏÜÃÜå °ØÄÜÏÜÜØ êÜÜíÜíÜÜÃÜÜå è ÷ïÜå. ÏÜÜ´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÂåÏܳÜß ÃÜíÜÓÜíÜïÜå, ‘åüêÜÜ‘ ¹÷Ü²Ü ôÜàÁÜß ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜµÜ ÝíÜÃÜÜå¹ è ‘ÓïÜå, †ÃÜå †ÃÜå‘ Óß´Üå èåÏÜ †Üè êÜÄÜß ÏÜÜ´Ü܆Üå†å ‘ÑÜàÛ “å †åÏÜ, èåÏÜ ‘ÜæïÜêÑÜ܆å ËÜÜìÓÜÏÜÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå ‘ÑÜàÛ ´ÜåÏÜ, ÏÜÜ´ÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÆÜÜïÜÏÜÜØ ËÜÜØÁÜïÜå †ÃÜå èåÏÜ ÃÜœÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå ´ÜåÏÜ ÃÜܜܴÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ïÜ߃ÜíÜß ¹åïÜå. †ÜüêÜß œÜßè ÏÜÜ´Ü܆å ÃÜ ÏÜåìíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÜ“âüß ÄÜÑÜåêÜÜØ íÜÜ“Ó²ÜØÃÜß ÆÜÜ“ì ËÜåËÜÜ‘ìß ³Ü‰ÃÜå èåÏÜ ÄÜÜÑÜ †ÜÏÜ´ÜåÏÜ ¹Üå²ÒÜ ‘Óå “å ´ÜåÏÜ †Ü ÏÜÜ´ÜÜ ÆÜåêÜÜØ ÆÜÜØœÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì üìíÜëÑÜÜ ‘ÓïÜå. ŸÑÜÜØ êÜÄÜß †å ËÜÜì‘Üå ôÜ÷åèå ôÜÜÉ ³ÜÑÜÜØ ÃܳÜß, ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ÜØ´Ü, ‘ÜÃÜ, ÷ܳÜ, ÆÜÄÜ ¡å‰†å ´ÜåíÜÜØ ÃܳÜß ³ÜÑÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÄÜØÁÜÜ´ÜÜØ ‘ÆܲÜØ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËܹêÜÜÑÜÜØ ÃܳÜß, †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß `÷àØ'ÃÜÜå `ïÜàØ' ÃܳÜß ³ÜÑÜÜå, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå èØÆÜ íÜÜìßÃÜå ËÜåôÜíÜÜÃÜß ÃܳÜß. †ÜüêÜÜå ‘ÜËÜâ ÏÜåìíÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÜ´ÜÜ ËÜÜì‘ÃÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÜ« ÓÜÏÜÃÜÜÏÜÃÜÜå †ÜÆÜïÜå. ´Üå ÓÜÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÓÜÏÜ ‘÷åïÜå ´ÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

‘Üå‰ Ó÷åÏÜÜÃÜ ‘÷åïÜå; íÜô´Üà †å‘ è ÷ÜåÑÜ. ÁÜÏÜÚ ÆÜ“ß †³ÜÚ ´ÜÜå ÷ïÜå è, ´Üå³Üß ÏÜÜ´ÜÜ †Ø‘ÄÜݱܴÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ‘ÓïÜå. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜêÜ܃ÜÜØ †ÜÆÜïÜå ÃÜå ôÜÓíÜÜìÜ-ËÜܹËÜÜ‘ß ´Üå ÏÜÜå°å³Üß ïÜ߃ÜíÜïÜå. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜÜå´Üå ŸÑÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´Üå èÄÑÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÷ÜåíÜàØ è ¡å‰†å ´Üå³Üß ´Üå ´ÜåÏÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ÃܹßÃÜÜìÜØ, üå‘ÓÜ, ÏÜ‘ÜÃÜÜå ËÜ´ÜÜíÜïÜå, ÃÜå ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ Ý¹ïÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ´ÜÜå ‘ÓÜíÜß è ¹åïÜå. †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ íÜÁÜÜÓïÜå. †Ü ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÃÜå ÍÜâÄÜÜåì ÃÜÜåƒÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ‘¹ß ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ËÜØÃÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ íÜÜ´ÜÜÚ éÆÜå è †ÆÜÜÑÜ. †ÜüêÜå³Üß ÏÜÜ´ÜÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ´ÜÜå ÃÜ è ³ÜÜÑÜ. Õ÷¹à ÏÜÜ´ÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜØô‘ä´ÜÃÜÜå ÁíÜÝÃÜ ËÜœÜÆܱܳÜß è ôÜØÍÜìÜíÜå ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ‰òÜÓô´ÜàÝ´ÜÃÜÜ ðêÜÜå‘Üå ÏÜÜå°å ‘ÓÜíÜå ÃÜå ËÜÜì‘ÃÜß ¢ÍÜ ïÜའ‹œœÜÜÓ±ÜÃÜå ôÜÜÓà íÜÜìå. ÓÜóü×ÆÜÂåÏÜß ÏÜÜ´ÜÜ Õ÷¹ßÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ´ÜÜå †ÜÆÜå è. ´Üå³Üß ËÜÜì‘ÃÜß ôÜܳÜå ´Üå Õ÷¹ßÏÜÜØ íÜÜ´Ü ‘Óå, Õ÷¹ß ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜسÜß ‘؉ íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÜå ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå Ý¿ÍÜÜóÜß ËÜÃÜÜíÜå. ËÜÜì‘ÃÜå ´Üå †šÜÓÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÷ÏܱÜÜØ ÃÜ÷Î †ÜÆÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜÎ“ß ´ÜÜå ÏÜâ‘å. ´Üå ÍÜâÝÏÜÝ´ÜÃÜß †Ü‘äݴ܆Üå ‘°ÜíÜå, ôÜßÁÜß êÜßüß, íÜ´ÜàÚì, íÜÄÜåÓå ‘°ÜíÜå. èå ËÜÜì‘Üå ÉâêÜ ÃÜ ‘Ü°ß †ÜÆÜå, †³ÜíÜÜ êÜÜåüÜÃÜàØ ÝœÜµÜ ÃÜ ‘Óß †ÜÆÜå ‘å ݵܑÜå±Ü ÃÜ ‘Ü°ß †ÜÆÜå ´Üå ‘åìíܱÜß ÆÜÜÏÜåêÜ “å †åÏÜ ÏÜÜ´ÜÜ ÏÜÜÃÜå è ÃÜ÷Î. †ÃÜå ôÜØÄÜß´Ü ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ´Üå ÃÜ è Ó܃Üå. ËÜÜì‘Üå ÏÜÁÜàÓ ôíÜÓ³Üß, †å‘ôÜܳÜå ÓÜóü×ÄÜß´ÜÜå, ÍÜèÃÜÜå íÜÄÜåÓå ÃÜ ÄÜ܉ ïÜ‘å ´Üå ôÜ÷ÃÜ è ÃÜ ‘Óå. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜêÜËܽ ÄÜÜ´ÜÜØ ïÜ߃ÜíÜå, ÍÜêÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †å‘´ÜÜÓÜå ÏÜâ‘å, ´ÜåÏÜÃÜå ”ÜØ” †ÜÆÜå, ²ÜØݲÑÜÜÓÜôÜ ïÜ߃ÜíÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜØ ïÜÓßÓ ‘ôÜíÜÜ ôÜÜÓà ´ÜåÏÜÃÜå ‘ôÜÓ´Ü ‘ÓÜíÜå, ¹Üå²ÜíÜå, ‘à¹ÜíÜå †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜåíÜÜÍÜÜíÜ ïÜ߃ÜíÜíÜÜå “å ÃÜå ÷àÃÃÜÓ ÆÜ±Ü ïÜ߃ÜíÜíÜÜå “å ´Üå³Üß ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå ‘ÜêÜÜØ íÜß±ÜíÜÜØ, ÉÜåêÜíÜÜØ, êÜÜå°íÜÜ, ÆÜÎèíÜÜ, ÃÜå ‘ÜØ´ÜíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜ܆Üå ïÜ߃ÜíÜå ÃÜå ËÜÜì‘Üå ÓÜåè ÓÏÜ´ÜÏÜÜØ †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå †ÓÁÜÜå ‘êÜÜ‘ ‘ÜØ´Üß ÃÜ܃Üå. †Ü ˜ÏÜÏÜÜØ ÷ÜêÜ †ÜÆܱÜÃÜå èå ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå 265

“å ´ÜåÏÜÜØÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÃÜ‘ÜÏÜÜØ “å. ¹Óå‘ ÏÜÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÃÜíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÜß ¹åïÜå. ‘åÏÜ ‘å ÄÜÜÏÜåÄÜÜÏÜ ÃÜíÜÜØ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ-ÍÜâÄÜÜåì ÷ïÜå, †Ø‘ÄÜݱܴÜÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜíÜÜ è ÓœÜÜÑÜ. ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìß ÏÜÜ´ÜÜ ÓÜåè ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ÃÜå ïÜ߃ÜíÜå ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜÆÜÜå³ÜßÏÜÜسÜß ÃÜíÜß íÜÜ´ÜÜå, ÃÜíÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ íÜÄÜåÓå ÓœÜå ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ïÜ߃ÜíÜå. †Ü ÆÜÜ«Ò˜ÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå êÜØËÜÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †ÜÏÜÜسÜß ¹Óå‘ µÜ±Ü ÏÜÜôÜÃÜÜå ˜ÏÜ ™Ü²ß ïÜ‘ÜÑÜ. ‘åÏÜ ‘å ËÜÜì‘Üå èà¹Ü èà¹Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ¥“ÓåêÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå †å‘ è ˜ÏÜ ÷Üå‰ ÃÜ ïÜ‘å. ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜÂôÜØÄÜå ÏÜìåêÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ¡å‰ÃÜå è ˜ÏÜ ™Ü²ß ïÜ‘ÜÑÜ. ‘åüêÜß‘ íÜåìÜ ´ÜÜå ËÜÜì‘Üå ¥êÜüàØ ïÜ߃Üß †ÜíÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå ´Üå ÍÜàêÜÜíÜíÜàØ Æܲå. “ôÜÜ´Ü íÜóÜÚÃÜàØ ËÜÜì‘ èåíÜÜ´ÜåíÜÜ †šÜÓ ‘Ü°ß ¡±Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜå `ÏÜÜ ÍÜâ ÆÜÜ' íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ íÑÜôÜÃÜ ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÍÜàêÜÜíÜå. ËÜÜì‘ íÜÜØœÜßÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÏÜåìíÜå †å ÍÜÂÏÜ ´ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜسÜß ÃÜ ÃÜß‘ìå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÄÜì íÜÁÜå ÃÜ÷Î. †šÜÓ¤ÜÜÃÜ èå±Üå Õè¹ÄÜßÍÜÓÏÜÜØ ÃÜ ÏÜåìíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ

´Üå ÝíÜ¿ÜÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å †å ôÜ÷åèå ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜàØ “å. †Ü êÜåƒÜÏÜÜØ ÏÜÇ øÑÜÜØÑÜå `ÝïÜݚܑÜ' ïÜ˹ÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÃܳÜß ‘ÑÜÜåÚ. ÝïÜÝšÜ‘Ü ´ÜÜå ÏÜÜ´ÜÜ “å. èå ÏÜÜ´ÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÃÜ ê܉ ïÜ‘å ´Üå ÝïÜÝšÜ‘Ü ³ÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. ËÜÜì‘ ‘åìíܱÜß êÜå “å †åíÜàØ ËÜÜì‘ÃÜå êÜÜÄÜíÜàØ ÃÜ ¡å‰†å. èå ËÜÜì‘ÃÜß ÆÜÜ“ì ÏÜÜ´ÜÜÃÜß †ÜØƒÜ ÉÑÜÜÚ è ‘Óå “å ´Üå ËÜÜì‘ œÜÜåíÜßôÜå ‘êÜÜ‘ ‘åìíܱÜß è ê܉ Ó÷åêÜ “å. ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ “ ‘êÜÜ‘ ËÜåôÜß †ÜíÜÃÜÜÓ ËÜÜì‘ ‘؉ è ‘åìíܱÜß ÃÜ êÜå´ÜàØ ÷ÜåÑÜ. †Ü †ô´ÜíÑÜô´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôµÜßÝïÜݚܑ܆Üå ‘¹ÜœÜ ÃÜ ÏÜìß ïÜ‘å. ÆÜàÓàóÜÜå ÏÜÜÓÉ´Üå è ËÜÜìÝïÜšÜ±Ü ÷ÜêÜ ôÜØÍÜíÜå †åÏÜ ÍÜêÜå ÷ÜåÑÜ. ´ÜÜå ÆÜàÓàóÜ Ýïܚܑå ÏÜÜ´ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷ÜÆܹ ÏÜåìíÜíÜàØ ÆܲïÜå ÃÜå “åíÜüå ´ÜÜå ÏÜÜ´ÜÜ†å ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜàØ ÆܲïÜå. ÆÜ±Ü ¡å ÏÜÜÓß ‘êÆÜÃÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÏÜå ´Üå ÏÜÜ´ÜÜ, èåÃÜå ÆÜÂåÏÜ “å ´Üå ³ÜÜå²ß Ïܹ¹³Üß ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘Ó´Üß ´Üå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘å “å.

(ÄÜÜØ. †. 41": 5-8)

ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ‘åìíܱÜß ™Ü±ÜÜØ íÜóÜÜåÚÃÜÜØ ÏÜÃÜÃÜ ÆÜ“ß ÃÜå ‘Ø‰‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÷àØ †å ÝÃܱÜÚÑÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÑÜÜå “àØ ‘å ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ‘åìíܱÜß †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Ü †å‘ íÜóÜÚ êÜÄÜß ÆÜàô´Ü‘ ÝíÜÃÜÜ è †ÆÜÜíÜß ¡å‰†å, ÃÜå ´ÑÜÜÓ ËÜܹ ÆÜ±Ü ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. ËÜÜÓÜšÜÓßÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ êÜå´ÜÜØ, †å‘²Ü ÃÜå ‘’Ü ™ÜâØü´ÜÜØ, ËÜÜì‘ÃÜß ËÜߢ ‡ÞúÑÜÜå éØÁÜÜÑÜ “å, ÃÜå ´ÜåÃÜß ËÜàݽ ƒÜßêÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ †ü‘å “å. ËÜÜì‘ èÃÏÜ´ÜÜØ è ¤ÜÜÃÜ êÜåíÜÜ ÏÜÜØ²å “å, ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜàƒÑÜ´íÜå †Ü؃ܳÜß †ÃÜå ‘ÜÃܳÜß ËÜÜåêÜ´ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ´ÜÓ´Ü ÍÜÜóÜܤÜÜÃÜ êÜå´ÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå³Üß è èåíÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ ´ÜåíÜàØ ËÜÜì‘ ³ÜÜÑÜ “å. ¡å ÏÜÜËÜÜÆÜ ôÜØô‘ÜÓß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÜì‘ ïÜའ‹œœÜÜÓ ‘Óå “å, ÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜ ïÜའ†ÜœÜÜÓÃÜàØ †ÃÜà‘ ‘Óå “å. †Ü 266

è ´ÜåÃÜß ƒÜÓß ‘åìíܱÜß “å. †ÃÜå ¡å †ÜÆܱÜß ôÜÍÑÜ´ÜÜ Ý“ÃÃÜÝÍÜÃÃÜ ÃÜ ³Ü‰ Ä܉ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ËÜÜì‘Üå ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓß ‘åìíܱÜß ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ™ÜÓÏÜÜØ è ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ ÷Üå´Ü. †´ÑÜÜÓå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå †åíÜÜå ïÜàÍÜ ÆÜÂôÜØÄÜ ÃܳÜß. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÝÃÜïÜÜìå ƒÜÇœÑÜå è “âü‘Üå “å. ÆÜ±Ü ¡å ÝÃÜïÜÜìå †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÝÃÜïÜÜì ™ÜÓ èåíÜß êÜÜÄÜíÜß ¡å‰†å, ÃÜå ÝïܚܑÜå ÏÜÜËÜÜÆÜ èåíÜÜ êÜÜÄÜíÜÜ ¡å‰†å. ‘åìíܱÜß ÆÜ±Ü ôÜÍÑÜ ™ÜÓÏÜÜØ †ÆÜÜíÜß ¡å‰†å ´ÜåíÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †åüêÜå ‘å ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ¤ÜÜÃÜ ÝïܚܑÜåÃÜå ÏÜÜdžå³Üß ÏÜìå. †ÃÜå †ÜÏÜ ‘åìíܱÜß †ÆÜÜ´ÜÜØ ËÜÜì‘ ‘ÜÃÜ ÃÜå †Ü؃ÜÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå èåüêÜàØ ¤ÜÜÃÜ †å‘ íÜóÜÚÏÜÜØ ÆÜÜÏÜå, ´Üå ´ÜåüêÜß ÏÜ๴ÜÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜ ÆÜåêÜÜ ‘’ÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ¹ôÜÄܱÜàØ íÜÁÜÜÓå ÷ïÜå. [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

´Üå ƒÜÓœÜ ÆÜ²å ´ÜÜåÑÜå ´Üå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³ÜíÜÜå è ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå †ÜíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÃÜÜíÜïÑÜ‘ †ÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘ÜÓ‘ ÏÜÃÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †Ü íÑÜÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ¹êÜßêÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜå “å. èå ÃÜæÝ´Ü‘ ÀÞóü†å †ÃÜÜíÜïÑÜ‘ ‘å ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘ÜÓ‘ “å ´Üå íÑÜíÜ÷ÜÓÀÞóü†å ÆÜ±Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÑÜ‘ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ïÜའôÜÍÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÃÜßÝ´Ü †ÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜß íÜô´Üà†Üå ÃܳÜß, ÃÜ ÷ÜåíÜÜØ ¡å‰†å. †ÜíÜß ‘åìíܱÜß ÷ÜêÜÃÜÜ ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÃÜÜ ÝïܚܑÜå³Üß ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ †å ôÆÜóü “å. †Ü ÏÜ÷å´Ü܆Üå ÏÜÜÓß‘âüßÃÜå ËÜÜÓÜšÜÓß ïÜ߃ÜíÜå, ³ÜÜå²Ü †ÜØ‘ ‘¹ÜœÜ ïÜ߃ÜíÜå. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ, èå ËÜÜì‘Üå ÆÜ÷åêÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß ÏÜÇ ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óß “å ´Üå ÝËÜœÜÜÓÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è ÷Üå´ÜàØ ÃܳÜß. ïÜའÍÜÜóÜÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ´Üå†Üå ÆÜÜå´Üå è ¡±Ü´ÜÜ ÃܳÜß, ´ÜÜå ËÜÜì‘Üå ïÜàØ ÆÜÜÏÜå?

ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ-ÍÜâÄÜÜåìÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ËÜÜì‘ ÝíÜÃÜÜå¹ÏÜÜØ ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ éÆÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ ÆÜÜÏÜïÜå. ‘åüêÜÜØ‘ ‘ÜíÑÜÜå ´Üå±Üå ïÜའ‹œœÜÜÓ±ÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜÇ†å ‘ÑÜÜÛ ÷ïÜå. †ÜØ‘ ´Üå±Üå ôÜ÷åèå ÏÜÜÇ†å ‘Óß êÜßÁÜÜ ÷ïÜå. †ÃÜå ËÜÜì‘ÃÜß ‹ÆÜÓ †šÜÓ †ÜåìƒÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜå¡å ÃÜ÷Î ÆܲíÜܳÜß ´ÜåÃÜàØ ÏÜÃÜ ‘ÓÏÜÜ´ÜàØ †ü‘ïÜå, ´ÜåÃÜß †Ü؃ÜÃÜÜå ¹àÓàÆÜÑÜÜåÄÜ †ü‘ïÜå. ËÜÜì‘ÃÜÜ ÷ܳÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜÜüßÏÜÜØ íÜÜØ‘ÜœÜâØ‘Ü †šÜÓÜå ‘°ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ³ÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå †ÃÜå †šÜÓÜåÃÜß †™ÜÓß ôÜؤÜ܆Üå ôÜÏÜèíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÍÜâÝÏÜÝ´ÜÃÜß ÓåƒÜ܆Üå ‘Ü°íÜÜÏÜÜØ ÃÜå ݜܵÜÜå †ÜåìƒÜíÜÜÏÜÜØ ³ÜïÜå. †Ü ÷ܳÜÃÜß ƒÜÓß ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ‘åìíܱÜß “å. †ÃÜå ¡å †ÜÆܱÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ †³ÜíÜÜ ÍÜÜÓ´Ü íÜóÜÚÃÜÜØ ‘ÓÜå²Üå “Üå‘ÓÜØÃÜå ‘åìíܱÜß †ÜÆÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÷Üå‰†å ´ÜÜå ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ‘åìíܱÜß ËÜߢ Óß´Üå ÃÜ÷Î è †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ‘ÓÜå²Üå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜØ †å †Ü ¹åïÜÃÜå ôÜÜÓà †ÜèÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ †ïÜøÑÜ íÜô´Üà “å. ÷àØ ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ ‘å ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ‘åìíܱÜßÃÜå ôÜÜÓà ËÜÜì‘ÜåÃÜå ¡å ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÜíÜÜØ †ÜíÜïÑÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÏÜå

(ÄÜÜØ. †. 36": 314-15) [ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÝïܚܱܹïÜÚÃÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß] 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ‘åìíܱÜßÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ‘åìíܱÜßÃÜÜå ‘ÜåÑܲÜå ÄÜÜØÁÜߢ ƒÜÓß ‘åìíܱÜß ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜÑÜÜÃÜß ‘åìíܱÜß ÄÜÜØÁÜߢ †Ü´ÏÜÓœÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ †ÜñÜÏÜß ‘åìíܱÜß èà ÄÜ´ÜÓÜÏÜ ¹íÜå ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß ËÜàÝÃÜÑÜÜ¹ß ÝïÜšÜ±Ü (Ã܇ ´ÜÜêÜßÏÜ)ÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ †ÃÜå íÜæœÜÜÝÓ‘ ÝíÜ‘ÜôÜÑÜܵÜÜ œÜغ‘ÜØ´Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ‘åìíܱÜßÃÜß ÝÉêÜôÜâÉß ²Üç. ÏÜݱÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÝïܚܱܹïÜÚÃÜ (†åÏÜÃÜÜ è ïÜ˹ÜåÏÜÜØ) ôÜØ. ÏÜ. ¡å. ÆÜüåêÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

_80.00 _60.00 _50.00 _125.00 _150.00 _35.00 _60.00 _60.00

267

†å‘ ÝÆÜ´Ü܆å ÆÜàµÜßÃÜå ‘ÓÜíÜåêÜàØ `ÝíÜòÜéÆܹïÜÚÃÜ' : èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ôÜØÝšÜÆ´Ü ÓåƒÜܹïÜÚÃÜ

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ²Ø‘åïÜ †Üå”Ü

ÆÜØݲ´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜß ÷å«ìÃÜÜ ôíÜÜ´ÜصÑÜ‘Üì †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÜôÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ èåüêÜÜ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ´ÜåüêÜÜ è ´ÜåÃÜÜ ‹¶ÜÓÜÁÜÚÏÜÜØ †ÃÜå †å ÆÜ“ßÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ †ÝÆÜÂÑÜ. ôíÜ´ÜØµÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôܶÜÜÃÜÜå ¹ÜåÓ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ üܱÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ íÜÜÓôÜ ÆÜ±Ü ¹åïÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜå‘ †ØïÜå ´ÜåÃÜܳÜß ÝíÜÓའÃÜ÷Î ´ÜÜåÑÜ †êÜÄÜ Ý¹ïÜÜÃÜÜ ÃÜßÝ´ÜÝÃÜÁÜÜÚÓ‘. †Ü †ÃÜå †ÜíÜÜØ ™Ü±ÜÜØ †³ÜÚ™ÜüÃÜÜå íÜœœÜå ¹åïÜ †ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜïܹ †ÍÑÜÜôÜ †ÃÜå ÝíÜÝïÜóü †íÜêÜÜå‘ÃܳÜß ¡åÃÜÜÓÜ ÃÜå÷Óà, œÜÜå’ôÜ ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß èÃÜ´ÜÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Ü †¡±ÑÜÜ †ÃÜå ”Ü”Ü †ÝÆÜÂÑÜ ÓûÜ. ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü œÜÜåÁÜÓ߆å êÜßÁÜåêÜß ÃÜå÷ÓàÃÜß 19 ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜåÃÜÜ ÆÜÝÓÆÜÜ‘éÆÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ ÆÜØݲ´Ü¢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ(†ÜåøüÜå.-ݲôÜå. 2013)ÏÜÜØ ‘÷åíÜÜÑÜàØ “å ´ÜåÏÜ ÃÜå÷ÓàÃÜß ÃÜÓß üß‘Ü †ÃÜå †ÜØÁÜìß ÍÜÝø´Ü, ËÜØÃÜåÏÜÜسÜß íÜܜܑÜåÃÜå ‹ÄÜÜÓå “å. †å ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÷ÜêÜÏÜÜØ ÃÜå÷ÓàÃÜÜ †ÃÑÜ œÜÜÓ ÆÜàô´Ü‘Üå ‡Ã¹àÃÜå ÆܵÜÜå, ÏÜÜÓàØ Õ÷¹ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ, èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ôÜØÝšÜÆ´Ü ÓåƒÜܹïÜÚÃÜ †ÃÜå ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ ÆÜàÃÜ:ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜÛ “å. †Ü †Ø‘ÏÜÜØ èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ôÜØÝšÜÆ´Ü ÓåƒÜܹïÜÚÃÜ.".".

솆

Õ÷¹ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ, èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ÓåƒÜܹïÜÚÃÜ †ÃÜå ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ †å ÆÜØݲ´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷ÓàÃÜÜØ µÜ±Ü èÄÜÆÜÂÝôܽ ÆÜàô´Ü‘Üå “å. ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜâì éÆÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜܹ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ

èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ôÜØÝšÜÆ´Ü ÓåƒÜܹïÜÚÃÜ êÜå. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà †ÃÜàíÜܹ‘ †ÃÜå ôÜØšÜåÆÜ‘": ÏÜݱÜÍÜ܉ ÍÜ. ¹åôÜ܉ ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜÃÜàØ ÆÜÜØœÜÏÜàØ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü íÜóÜÚ": 2014, ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ôÜ܇”": 5×8.5, ÆÜÜÃÜÜØ 688 (8+680), _450

268

ü×ôüå ôÜÜæÆܳÜÏÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. íÜóÜÚ 2014ÏÜÜØ †Ü µÜ±ÜåÑÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜàÃÜ:ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓÜÑÜÜØ “å. èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ÓåƒÜܹïÜÚÃÜ (†ÃÜàíÜܹ‘": ÏÜݱÜÍÜ܉ ÍÜ. ¹åôÜ܉) ÏÜâìå ™Ü±ÜàØ ÏÜÜåüàØ ÆÜàô´Ü‘ ÷ïÜå. ôÜØÝšÜÆ´Ü ÓåƒÜܹïÜÚÃÜ 688 ÆÜÜÃÜÜØÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ “å †ÃÜå ´Üå `ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜß ‹ÆÜÑÜÜåÝÄÜ´ÜÜ' ÏÜÜüå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ÏÜâì ÆÜàô´Ü‘ ÆÜØݲ´Ü¢†å èåêÜÏÜÜسÜß ÆÜàµÜßÃÜå ÆܵÜÜå éÆÜå ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå ³ÜÜå²ß‘ †ØÄÜ´Ü ËÜÜËÜ´ÜÜå †ÜíÜß ¡ÑÜ; èå ÝíÜïÜå ÆÜØݲ´Ü¢†å ê܃ÑÜàØ “å": †Ü ÆܵÜÜå †ØÄÜ´Ü ôíÜéÆÜÃÜÜØ “å. †åÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ‹êêÜåƒÜÜå ËÜ÷à è †ØÄÜ´Ü “å †ÃÜå ´Üå ‘åíÜì ÏÜÜÓß ¹ß‘ÓßÃÜå ‹¼åïÜßÃÜå è ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ “å ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ †åÃÜß ÏÜÃÜå ôÜÏÜè Æܲ´Üß ÃܳÜß. ‘åÏÜ ‘å ôÜÜÓß ÆÜå«å è÷åÏÜ´Ü ‹«ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´Üå ‘Ü°ß ÃÜ܃Üß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †å³Üß ‘ÓßÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå èåÏÜÃÜÜ ´ÜåÏÜ Ó÷åíÜÜ ¹Œ “àØ.

†ÜƒÜß ÆܵÜÏÜÜìÜ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ôÜØô‘äݴ܆Üå³Üß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÄÜÂßôÜ, ÆÜÂÜœÜßÃÜ Õ÷¹, œÜßÃÜ, ‰ÓÜÃÜ, œÜغÄÜàÆ´Ü ÏÜÜæÑÜÚ †ÃÜå ‘ÜæÝüêÑÜÃÜàØ †³ÜÚïÜÜôµÜ, ¹åíÜÜÃÜÜØÝÆÜÂÑÜ †ïÜÜå‘, ÓÜåÏÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ, ‰ôÜà †ÃÜå ݃ÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚ, ÷à±ÜÜå, ‡ôêÜÜÏÜÃÜÜå [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

‹¹ÑÜ, †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ÏÜÜÑÜÜ ôÜØô‘äÝ´Ü íÜÄÜåÓå³Üß ê܉ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ËÜÁÜÜ ¹åïÜÜå, ËÜÁÜß ôÜØô‘äݴ܆Üå, ˜ÜØݴ܆Üå †ÃÜå ÏÜÜåüÜØ ÑÜà½Üå, †ÜØ´ÜÓÝíÜÄÜÂ÷Üå, ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓ܆Üå †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ‘Üå †åÏÜ œÜÜÓå ‘ÜåÓ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ‘÷ÜåÃÜå, ¹ïÜå ݹïÜ܆ÜåÏÜÜØ ÉÓß íÜìå “å. “åêêÜÜ ÆܵÜÏÜÜØ ÃÜå÷Óà ê܃Üå “å ‘å ‘ÜÓÜíÜÜôÜÃÜß ËÜå íÜóÜÚÃÜß ÏÜà¹´Ü ÷íÜå ÆÜâÓß ³ÜíÜÜ †ÜíÜß “å †ÃÜå èåêÜÓå íÜ÷åêÜÜ “Üå²íÜÜÃÜß ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜß “å. ÝÏܵÜÜå †ÃÜå ôÜܳÜ߆Üå ´ÜàÓØÄÜÏÜÜØ ÆܲÒÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ¹åïÜ †ÜƒÜÜå ÝíÜïÜÜì ‘ÜÓÜÄÜÜÓ ôÜÏÜÜÃÜ ËÜÃÜß ÓûÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÃÜå÷ÓàÃÜå “âüíÜÜÃÜÜå †ÜÃÜع ÃܳÜß. ÝÆÜÂÑܹ„ïÜÃÜß ‡ÝùÓÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ èåêÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜå è´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, ´Üå³Üß ÝÆÜ´ÜÜ ÃÜå÷Óà†å ÆÜàµÜßÃÜå ÆܵÜÜå ê܃ÜßÃÜå †ÃÜÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ÝïÜšÜ±Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà Ó܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. †êêÜÜ÷ÜËÜܹ³Üß, ÏÜôÜàÓßÏÜÜØ Ó÷å´Üß ¹ß‘ÓßÃÜå, ´ÜåÏܱÜå ÆܵÜÜå ê܃ÑÜÜ ÷´ÜÜ. èå ¹ß‘ÓßÃÜå ÄÜÏÑÜÜ ÷´ÜÜ †åÏÜ ÑÜܹ ‘ÓßÃÜå †Ü íÜÁÜà ÆܵÜÜå ê܃ÜÜÑÜÜ “å. ÆܵÜÏÜÜìÜÃÜÜå ‹¼åïÜ ôÆÜóü ‘Ó´ÜÜØ ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ è ê܃ÜÜÑÜàØ “å": ´ÜàØ ÷ØÏÜåïÜÜØ †åüêÜàØ ÑÜܹ Ó܃Üèå ‘å ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß èà¹ß èà¹ß ÆÜ¡†ÜåÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ÁÜÜÓß ê܉†å “ß†å ´ÜåüêÜß ËÜÁÜß ÝÍÜÃÃÜ´ÜÜ ‘å ´ÜÉÜíÜ´Ü ÃܳÜß. ÃÜ‘ïÜ܆Üå ‘å ÃÜ‘ïÜÜÆÜÜå³Ü߆Üå èà¹Ü èà¹Ü ¹åïÜÜåÃÜå ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ ÓØÄÜÜåÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜå “å. ËÜåïÜ‘, ÆÜ¡†Üå †å‘ËÜß¡³Üß ÝÍÜÃÃÜ “å ƒÜÓß ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ ôÜÜÏÑÜ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜàØ è “å. †Ü íÜô´Üà †ÜÆܱÜå ËÜÓÜËÜÓ êÜšÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å †ÃÜå ÃÜ‘ïÜ܆ÜåÃÜÜ ÓØÄÜÜå³Üß ‘å ÓÜóü×ÜåÃÜß ôÜÓ÷¹Üå³Üß ÍÜÜåìíÜ܉ èíÜàØ ¡å‰†å ÃÜ÷Î.

èÏÜÜÃÜÜå †Ü”Ü¹ßÃÜß êܲ´ÜÃÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ÃÜå÷Óà íÜÜÓØíÜÜÓ èåêÜÏÜÜØ è´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜ †å‘ œÜÝӵܑÜÓå ê܃ÑÜàØ “å ‘å 1931ÃÜÜ †Ø´Ü³Üß ôÜÆüåÏËÜÓ 1935 ôÜàÁÜßÃÜÜØ œÜÜÓ íÜóÜÚÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ ´Üå†Üå “ ÏÜÝ÷ÃÜÜ è èåêÜ ËÜ÷ÜÓ ÷´ÜÜ. †Ü ÆܵÜÜå ´Üå ôÜÏÜÑÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ “å, ŸÑÜÜÓå ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ÆÜàµÜßÃÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ‹“åÓÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ÷´Üß. ‡ÝùÓÜÃÜàØ èÃÏÜÃÜàØ íÜóÜÚ 1917 “å. èåêÜÏÜÜسÜß ËÜåüßÃÜå ‘Üå‰ ÍÜåü ´ÜÜå ÏÜÜå‘êÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †å ÏÜâØ”íÜ±Ü †ÃÜå †å ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

ÆܵÜÏÜÜìÜÃÜÜå ‹¼åïÜ ôÆÜóü ‘Ó´ÜÜØ ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ è ê܃ÜÜÑÜàØ “å ´ÜàØ ÷ØÏÜåïÜÜØ †åüêÜàØ ÑÜܹ Ó܃Üèå ‘å ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß èà¹ß èà¹ß ÆÜ¡†ÜåÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ÁÜÜÓß ê܉†å “ß†å ´ÜåüêÜß ËÜÁÜß ÝÍÜÃÃÜ´ÜÜ ‘å ´ÜÉÜíÜ´Ü ÃܳÜß. ÃÜ‘ïÜ܆Üå ‘å ÃÜ‘ïÜÜÆÜÜå³Ü߆Üå èà¹Ü èà¹Ü ¹åïÜÜåÃÜå ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ ÓØÄÜÜåÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜå “å. ËÜåïÜ‘, ÆÜ¡†Üå †å‘ËÜß¡³Üß ÝÍÜÃÃÜ “å ƒÜÓß ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ ôÜÜÏÑÜ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜàØ è “å. †Ü íÜô´Üà †ÜÆܱÜå ËÜÓÜËÜÓ êÜšÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å †ÃÜå ÃÜ‘ïÜ܆ÜåÃÜÜ ÓØÄÜÜå³Üß ‘å ÓÜóü×ÜåÃÜß ôÜÓ÷¹Üå³Üß ÍÜÜåìíÜ܉ èíÜàØ ¡å‰†å ÃÜ÷Î

ôÜØ¡åÄÜÜå³Üß †Ü ÆܵÜÜåÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å": ``´ÜàØ èÃÏÜß ´Üå è ÏÜÜôÜÏÜÜØ êÜåÝÃÜÃÜå ÓÝïÜÑÜÜ †ÃÜå ôÜ܇ËÜßÝÓÑÜÜÃÜß ôÜâÓ´Ü ËܹêÜß ÃÜ܃ÜÃÜÜÓ ÏÜ÷ÜÃÜ ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ‘ÑÜÜåÚ.'' †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ``´ÜÇ ÆÜ÷åêÜ íÜ÷åêÜß ¡åÃÜ ¹ †Ü‘ÚÃÜß íÜÜ´Ü íÜÜØœÜß ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜܳÜß ´ÜàØ ‘åüêÜß ËÜÁÜß ÏÜàÄÁÜ ³Ü‰ ÷´Üß †ÃÜå ‘Ø‰‘ ´ÜåÃÜÜ èåíÜß ³ÜíÜÜÃÜß ´ÜÃÜå ÏÜ÷åœ“Ü ³Ü‰ †ÜíÜß ÷´Üß ´Üå ÑÜܹ “å?'' èåíÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ÆÜàµÜßÃÜÜ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß †ÜïÜ܆Üå †ÃÜå †ÓÏÜÜÃÜÜå ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å. ÃÜå÷ÓàíÜØïÜ †ÜüêÜÜå êÜÜØËÜÜå œÜÜêÜïÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜÜÓôܹÜÓÜå íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ËÜÃÜïÜå ‘å ¹ÜåÝ÷µÜíÜÁÜâ ‘ÜýÄÜÂåôÜÆÜÂÏÜàƒÜ ËÜÃÜïÜå †åíÜß ´ÜåÏÜÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ ÷ïÜå ƒÜÓß? ÆÜÜå´Üå †Ü”Ü¹ßÃÜß êܲ´ÜÃÜÜ êܲíÜæÑÜÜ “å †ÃÜå ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †«ØÄÜ †ÍÑÜÜôÜß “å †å ´ÜÜå ƒÜÓàØ è, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü †å‘ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ôÜ¢Ú ÓûÜ “å ´ÜåÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå øÑÜÜسÜß ƒÑÜÜêÜ ÷ÜåÑÜ? †ÜƒÜÜ ÝíÜòÜÃÜÜ ôܹ߆Üå ÆÜÑÜÛ´ÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÜåÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß – ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜß †ÜíÜß ÀÝóü ‘åüêÜÜ ÝÆÜ´Ü܆Üå ÆÜÜôÜå ÷ïÜå? ²Üç. ÝíܘÏÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ÃÜå ÏÜÞêêÜ‘Ü†å ‘å ‘Ü„´Ü‘åÑÜå ÓåêÜíÜåÃÜàØ †åÞÃèÃÜ ‘åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ÆÜÂðÃÜ ‘ÓåêÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü íÑÜô´Ü Ó÷å´ÜÜ ´ÜåÏܱÜå ËÜÜì‘ ÏÜÜüå †°ß ‘êÜÜ‘ ÉÜìíÜßÃÜå ÓåêÜíÜå ôüåïÜÃÜ è‰ÃÜå †åÞÃèÃÜÃÜß ”ß±ÜÜÏÜÜØ ”ß±Üß ÝíÜÄÜ´ÜÜå 269

¡±Üå ´Üå†Üå †Üèå ¢íÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜå ÝíÜœÜÜÓß†å “ß†å ´ÜåÏÜ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †å Óß´Üå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ‘ÜìÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÝíÜïÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ËÜÜØÁÜíÜÜå †å ôÜÜíÜ ËÜå÷â¹àØ “å. . . . †ÜèÃÜÜØ ÁÜÜåÓ±ÜÜå³Üß †ÜÆܱÜå ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß ‘ôÜÜåüß ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å †å íÜô´Üà ôÜÜæ‘Üå‰ ‘ËÜâêÜ ‘ÓïÜå. ÆÜÓØ´Üà ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜØ ÁÜÜåÓ±ÜÜå³Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÃÜß ‘ôÜÜåüß ‘ÓíÜÜÃÜß üåíÜ ÆÜ±Ü †åüêÜß è ËÜå÷â¹ß “å †å íÜô´Üà ôÜÜæ‘Üå‰ ‘ËÜâêÜ ÃÜ÷Î ‘Óå

ôÜÏÜ¡íÜåêÜß! íÜÜœÜ‘å †Ü ËÜÁÜÜå ÆÜÝÓÆÜÂåšÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜèӆعÜè ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜËÜÜÆÜ ´ÜÓß‘å †ÜÆܱÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ‹´ôÜà‘´ÜÜÃÜå ÆÜÜåóÜ‘ ÃÜßíÜ²å ´ÜåíÜàØ ÍÜÓÆÜâÓ ÏÜܵÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß†å “ß†å ƒÜÓÜ? (ÆܵÜÜå íÜÜ؜ܴÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜ´Ü´Ü ²Üå‘Ü´ÜÜå Ó÷å´ÜÜå ôÜíÜÜêÜ) †Ü”ܹßÃÜß êܲ´Ü œÜÜêÜß Ó÷ß “å èåÃÜÜ ÍÜÜÄÜéÆÜå ÷¡ÓÜå êÜÜå‘Üå ÷ôÜ´Üå ÏÜÜdžå èåêÜÏÜÜØ è‰ ÓûÜØ “å ´ÑÜÜÓå ÃÜíÜÜ ¹åïÜÃÜå †ÃÜå ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ™Ü²íÜÜ ÏÜÜüå ÝíÜòÜÃÜß, ÝíÜòÜÃÜß ôÜØô‘äݴ܆ÜåÃÜß, ÝíÜÝíÜÁÜ ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Ü߆ÜåÃÜß ôÜÏÜè †ÝÃÜíÜÜÑÜÚéÆÜå ¡å‰ïÜå †å íÜÜ´Ü ôÜÏÜÄÜ ê܃ÜܱÜÏÜÜسÜß ÝÃÜóÆÜÃÃÜ ³Ü´Üß Ó÷å “å. †ïÜÜå‘ ÆÜ´ÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå ™Ü±ÜÜå †Ü¹Ó “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÓÜ¡ ÷´ÜÜå †ÃÜå ÷íÜå ÓÜ¡ïÜÜ÷ßÃÜå «Üå‘Ó ÏÜÜÓßÃÜå †Ü”Ü¹ß ´ÜÓÉ ÄÜÝ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß “å, ´Üå³Üß ÃÜå÷Óà ê܃Üå “å": ÓÜ¡ ÏÜ÷ÜÓÜ¡†ÜåÃÜå ‹´ÜÜÓß ÆÜܲíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå èÓÜ íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜÜå ïÜÜåƒÜ “å. ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘å †Ü¹Ó ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ †åÏÜÃÜß ¡´ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘ïÜàØÑÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà †ÜÆܱÜå †å‘ †åíÜÜ ÆÜàÓàóÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ “ß†å ‘å èå ÓÜ¡ †ÃÜå ôÜÏÜÂÜü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ ÏÜ÷ÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂïÜØôÜÜÃÜå ÆÜÜµÜ ÷´ÜÜå.

ÓÜ¡†ÜåÃÜÜØ ÓÜè ´ÜÜå ÄÜÑÜÜØ ÆÜÓØ´Üà †å ‘ÜìÏÜÜØ ÓÜ¡ ‰òÜÓÃÜÜå †ØïÜ ÏÜÃÜÜ´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜåÄÜع êÜåíÜÜ Æܲ´ÜÜ.

270

(èå ´ÜËÜßËÜå ¹¹ßÚÃÜÜ ôÜعÍÜåÚ êÜåíÜÜ ÆÜ²å “å) ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ¡‘êÑÜÜ±Ü †å ôÜíÜÜåÚœœÜ “å †ÃÜå †å ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ôÜØ´ÜÝ´Ü ÝíÜ÷Üå±ÜÜå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü ÆÜ±Ü ÃÜå÷Óà†å è ê܃ÑÜàØ “å. ÃÜåÆÜÜåÝêÜÑÜÃÜ, ÝËÜôÏÜÜ‘Ú, ÝôܑعÓ, †‘ËÜÓ èåíÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜÜÑÜ‘Üå ÝíÜïÜå ê܃ܴÜß í܃ܴÜå ÆÜ±Ü ÃÜå÷Óà ´ÜåÏÜÃÜܳÜß †Ø¡‰ ÃÜ èíÜÜÑÜ †å Óß´Üå Óèâ†Ü´Ü ‘Óå “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü †ÜØ‘´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜàØ ´Üüô³Ü ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ÆÜåïÜ ‘Óå “å. ¤ÜÜÝ´ÜÆܳÜÜÃÜÜ ÉÜÑÜ¹Ü †ÃÜå ÄÜåÓÉÜÑܹÜ, ÁÜÏÜÚÃÜß ÏÜÑÜÜڹ܆Üå †ÃÜå ÏÜ÷¶ÜÜ ËÜÁÜàØ †å‘ ÃÜèÓÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ïÜ‘å “å. ´Üå†Üå ê܃Üå “å": ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚÃÜß ‘ÜÑÜÚÝôÜݽ †ÆÜâíÜÚ “å. ÁÜÜ„ÏÜ‘ ôÜíÜÜêÜÜåÃÜÜå ‹‘åêÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ËÜàݽÃÜå ÑÜÜå¢ †ÃÜå †åÏÜ “´ÜÜØÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÓå ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß. ïÜØ‘ÓÃÜß †ÆÜßêÜ ÏÜÃÜ, ËÜàݽ †ÃÜå ÝíÜíÜå‘ÃÜå ‹¼åïÜßÃÜå ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ ‘åíÜì ‘Üå‰ ÆÜàÓܱÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÝôܽÜØ´Ü ‘å ÏÜ´Ü íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÜå‘ÜÓíÜÜÆܱÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜß ¹êÜßêÜÜå ôÜÜœÜß ÷´Üß ‘å ƒÜÜåüß †å íÜô´Üà †÷Î †ÆÜÂô´Üà´Ü “å.

†å‘ ÆÜÂ‘Ó±Ü “å èåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ “å ``ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÜåÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ'' èåÏÜÜØ ´ÜصÜÜåÃÜß ÏÜÑÜÜڹ܆Üå †ÃÜå íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜß êÜÜÄܱÜ߆Üå ‘åíÜÜå ÍÜÜÄÜ ÍÜèíÜå “å †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜè ÏÜÜüå ÑÜÜ´ÜÃÜ܆Üå †ÃÜå ¹à:ƒÜÜåÃÜàØ œÜ˜ †ÝíÜÓ´Ü œÜÜêÑÜÜ ‘Óå “å ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÑÜà½ÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ÃÜå÷Óà †íÜêÜÜå‘å “å ‘å ``ˆÄêÜçò èå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜàØ ôÜÜæ³Üß †ÜÄÜì Æܲ´ÜàØ ÓÜŸÑÜ ÷´ÜàØ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜàÓܱÜß ôÜÓôÜ܉ ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«àØ “å †ÃÜå èå ‘Ø‰ ËÜÜ‘ß ÓûàØ “å ´ÜåÃÜå ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜå ÍÜÜÓå ÏܳÜÜÏÜ±Ü ‘Óß ÓûàØ “å.'' †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ôÜàÆÜÂßÏÜôÜß íÜÁÜß Ó÷ß “å ´Üå ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ¡å‰ ïÜøÑÜÜ “å †ÃÜå ê܃Üå “å": ``ËÜß¡ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹åïÜÃÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ ´Üå ÃܳÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ †å‘ÏÜÜµÜ ¹åíÜàØ ´ÜåÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜàØ è “å.'' œÜßÃÜ †ÃÜå ¡ÆÜÜÃÜ, ˆÄêÜçò †ÃÜå ÊÜØôÜ íÜœœÜåÃÜß ÷ÓßÉ܉†Üå †ÃÜå ÑÜà½Üå ÏÜÜøÖôÜÚ †ÃÜå †åÃèêôÜ †ÃÜå ²Ü„íÜÃÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß †ôÜÓ †ÃÜå ÝÉêÜôÜâÉÜåÃÜÜ ¹åïÜ ´ÜÓß‘å èÏÜÚÃÜß, ÝíÜòÜÃÜÜ ôÜàÆÜÂÝôܽ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

êÜåƒÜ‘Üå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ íÜÄÜåÓå íÜÜ´ÜÜå ™Ü±Üß ÓôÜÆܹ Óß´Üå Óèâ†Ü´Ü ÆÜÜÏÜß “å. ÊÜØôÜÃÜß ˜ÜØÝ´Ü †å ™Ü±Üß ËÜÁÜß Óß´Üå ´Üå ÆÜ“ßÃÜÜ ÝíÜòÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå “å. ´Üå ‘åíÜß Óß´Üå ïÜé ³Ü‰, ôÜÉì ³Ü‰, ÉÓß ÝÃÜóÉì Ä܉ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß è ÃÜåÆÜÜåÝêÜÑÜÃÜ èåíÜÜå ôÜÓÏÜàƒÜ´ÑÜÜÓ ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜå †å ËÜÁÜß íÜÜ´Ü ´ÜåÏܱÜå ÝíÜÄÜ´Üå ‘Óß “å. †Ü œÜœÜÜÚÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÃÜå÷Óà ê܃Üå “å": ``ÊÜØôÜÃÜß ˜ÜØÝ´Ü ÝíÜïÜå ´ÜÃÜå ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ‘؉‘ ÏÜàï‘åêÜß †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ †å ÏÜÜüåÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †Üå“ß “å ´Üå³Üß ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜàó‘ì ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ “å ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå.'' †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÁÜÜ„ÏÜ‘ ôÜàÁÜÜÓÜÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ÆÜ²ß ÃÜ÷Î ÝôÜíÜÜÑÜ ‘å ôÜ´Üß ³ÜíÜÜÃÜÜå ÝÓíÜÜè. †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ÃÜå÷Óà†å ´ÜÜ ‘Ü°ÒàØ “å ‘å ``ÏÜÜÓß ôÜÏÜè ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜÜå, ÁÜÜ„ÏÜ‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÏÜÜµÜ †åüêÜÜå †å‘ ôÜàÁÜÜÓÜå †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓå ‘ÑÜÜåÚ “å.'' †ÜÆܱÜå ¡±Üß†å “ß†å ‘å èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà †å‘ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ‘ÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ´ÜÜå †Ü”Ü¹ßÃÜÜ êܲíÜæÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÆÜ“ß †Ü”ܹ ¹åïÜÃÜÜ ™Ü²íÜæÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß ‘å †åÏÜÃÜÜ ÆÜ“ß †åÏÜÃÜß ¹ß‘Óß †ÃÜå ¹ÜåÝ÷µÜ, ËÜØÃÜå ‘Üì˜ÏÜå íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜÃÜß ƒÜàÓôÜß ÆÜÓ ËÜåôÜïÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÜì‘ÃÜå ‹¶ÜÏÜ ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÃÜß ¡åÄÜíÜ܉ †ÜüêÜÜ íÑÜô´Ü ÝÆÜ´ÜÜ†å ‘ÓíÜÜÃÜß †¹ÖÍÜà´Ü Óß´Ü ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ß “å. èåÏÜÜسÜß ËÜß¡ ‘åüêÜÜÑÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå. ÃÜå÷ÓàÃÜÜ íÜÜØœÜÃÜÃÜÜå †å‘ †œ“Üå †Ø¹Üè †Ü ÆÜàô´Ü‘ †ÜÆÜß ¡ÑÜ “å. Ý‘ïÜÜåÓ íÜÑÜÃÜß ‡ÝùÓÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåíÜß ïÜæêÜ߆å ÆÜâíÜÚ †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜ ¹åïÜÜåÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß Óèâ†Ü´Ü †Ü ÓÜè‘ÜÓ±Üß ÝÆÜ´ÜÜ ƒÜâËÜ ôÜÓôÜ Óß´Üå ‘Óß ïÜøÑÜÜ “å. †åÏÜÜØ ËÜÁÜå è ˜ÏÜ èìíÜÜÑÜÜå “å ´ÜåíÜàØ ÃܳÜß. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ÏÜ÷¶íÜÃÜß ™ÜüÃÜ܆Üå †ÜíÜÓß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå †ÃÜå ‘ïÜàØ ËÜÜ‘ß ÃÜ Ó÷ß ¡ÑÜ †åíÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ ´Üå†Üå œÜÜå’ôÜ ôÜÉì ³ÜÑÜÜ “å. Õ÷¹ÏÜÜØ œÜÜêÜ´Üß †Ü”ܹßÃÜß êܲ܉ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜسÜß ËÜÜ‘Ü´Ü Ó÷ß ÃܳÜß. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

´Üå†Üå ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü “åêêÜÜ ÆܵÜÏÜÜØ ‘÷å “å ‘å ``ÏÜÇ ´ÜÜå ´ÜÃÜå ÏÜÜµÜ †Ü“ß éÆÜÓåƒÜÜ è †ÜÆÜß “å. †Ü ‘؉ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÃܳÜß †å ´ÜÜå †ÜÆܱÜÜ êÜÜØËÜÜ ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß ¥²´Üß ”Ü؃Üß è “å.'' ÆÜ“ß †å‘ ÝïܚܑÃÜÜå †ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜå ‹¼åïÜ †å‘ÝµÜ´Ü ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜÜØ ÝíÜÁÜÜÃÜÜå “å": ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ¡å ´ÜÃÜå ÓôÜ Æܲå, ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÃÜå ¡å †Ü‘óÜÚ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜß´Üß ÄÜÑÜåêÜÜ ÑÜàÄÜÜåÃÜÜ ´ÜܱÜÜíÜܱÜÜ ‹‘åêÜíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹éÆÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÃÜå ÏÜìß Ó÷åïÜå. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜµÜ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜܳÜß è ‘ïÜÜåÑÜ †³ÜÚ ÃÜ÷Î ôÜÓå.

‡Ý´Ü÷ÜôÜ íÜÜØœÜßÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜå‘Üå †ÃÜå øÑÜÜÓå‘ ÍܱÜåêÜÜ ÆÜ±Ü èå ÍÜâêÜÜå ‘Óå “å ´Üå ´ÜÓÉ êÜÜêÜËܶÜß ÁÜÓ´ÜÜØ ´Üå†Üå ‘÷å “å": ¡±Üå ´Üå†Üå †Üèå ¢íÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜå ÝíÜœÜÜÓß†å “ß†å ´ÜåÏÜ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †å Óß´Üå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ‘ÜìÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÝíÜïÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ËÜÜØÁÜíÜÜå †å ôÜÜíÜ ËÜå÷â¹àØ “å. . . . †ÜèÃÜÜØ ÁÜÜåÓ±ÜÜå³Üß †ÜÆܱÜå ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß ‘ôÜÜåüß ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å †å íÜô´Üà ôÜÜæ‘Üå‰ ‘ËÜâêÜ ‘ÓïÜå. ÆÜÓØ´Üà ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜØ ÁÜÜåÓ±ÜÜå³Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÃÜß ‘ôÜÜåüß ‘ÓíÜÜÃÜß üåíÜ ÆÜ±Ü †åüêÜß è ËÜå÷â¹ß “å †å íÜô´Üà ôÜÜæ‘Üå‰ ‘ËÜâêÜ ÃÜ÷Î ‘Óå.

†Ü ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜßÃÜå †Üèå †ÜÆܱÜå ´ÜåÃÜÜå ‘åíÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å †å ËÜÜËÜ´Üå ÆÜ±Ü †Ü ÆܵÜêÜåƒÜ‘å ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÃÜå÷Óà ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ †åíÜß †å‘ ôÜâÞø´Ü Ó܃Üß ÷´Üß ‘å ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÃÜ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´Üß œÜœÜÜÚÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÓôÜ ÃܳÜß. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå†Üå †Ü ËÜÜËÜ´Ü ´ÜÓÉ íÜܜܑÃÜå ‹¾àø´Ü ‘Óå “å. ´Üå†Üå ê܃Üå “å": ÝíÜœÜÜÓ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜÜå ¡å‰†å. †åÏÜÜØ è ´ÜåÃÜß ÑܳÜܳÜÚ´ÜÜ Ó÷åêÜß “å. †ÜÆÜÃÜÜ ÝÏÜµÜ ÓÜåÏÜÜØÓÜåêÜÜØ ‘÷å “å ‘å ‘ÜÑÜÚ †å ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÆÜÝÓôÜÏÜÜÞÆ´Ü “å. èå ÝíÜœÜÜÓÜå ‘ÜÑÜÚ ´ÜÓÉ °ì´ÜÜ ÃܳÜß ´Üå ËÜÁÜÜÑÜ ÝíÜœÜÜÓÜå íÑܳÜÚ “å, ÁÜÜåƒÜÜËÜÜ¢ “å. †åüêÜå, †ÜÆܱÜå ¡å ÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå ÷Üå‰†å ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ‘ÜÑÜÚÃÜÜ ôÜåíÜ‘ ËÜÃÜíÜàØ ¡å‰†å.

271

ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÃÜíÜß †ÜíÜäÝ¶Ü í܃ܴÜå ÆÜ‘ÜïÜ‘ÃÜÜ ‘÷åíÜܳÜß ÃÜå÷Óà†å “åêêÜÜØ ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå ‹ÏÜåÓß ÷´Üß èåÏÜÜØ ¡ÆÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜØœÜâÝÓÑÜÜ ÆÜÓÃÜàØ †Ü˜ÏܱÜ, †çËÜßôÜßÝÃÜÑÜÜ (÷íÜåÃÜàØ ‡³ÜÜåÝÆÜÑÜÜ) ÆÜÓÃÜß œÜ°Ü‰, ôÆÜåÃÜÃÜß ™ÜüÃÜ܆Üå †Üçôü×ßÑÜÜÃÜß ‘üÜå‘üß, œÜå‘ÜåôêÜÜåíÜÜÝ‘ÑÜÜ íÜÄÜåÓå ÏÜàƒÑÜ “å.

1938 ôÜàÁÜßÃÜß ™ÜüÃÜ܆Üå ´ÜåÏܱÜå †ÜíÜÓß êÜßÁÜß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜÓÜïÜÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å":

´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ÃÜàØ ÄÜèàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ è±ÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß.

ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜ¡ÏÜÜØ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÀÝóü ÃܳÜß, ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ôÜÜœÜíܱÜß ÃܳÜß, ÄÜÜæÓíÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß"—"†åíÜß ËÜÁÜß ÉÝÓÑÜܹÜå ÆÜÓÜÆÜâíÜÚ³Üß ³Ü´Üß †ÜíÜß “å. ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ ´Ü³ÑÜ ÆÜ±Ü “å. †ÜÆܱÜå ´Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †Ü ËÜÜËÜ´Üå ôÜàÁÜÑÜÜÚ ÃܳÜß †å ÆÜ±Ü ¡±Üß´ÜàØ-¹åƒÜß´ÜàØ “å. †Ü íÜÜ´ÜÜíÜ †ÃÜå †Ü ÆÜÓØÆÜÓÜÏÜÜØ ÃÜå÷Óà ÆÜàµÜß `ÝÆÜÂÑܹ„ïÜÃÜß'ÃÜå ÝíÜò܇ݴÜ÷ÜôÜÃÜàØ èå ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜå “å ´Üå †ÆÜíÜܹéÆÜ ™ÜüÃÜÜ è ÄܱÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ÆܵÜ-ÏÜÜÁÑÜÏÜ †ÜÆܱÜÃÜå ÷ܳÜíÜÄÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †ÜÆܱÜå ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ´Üå ‘åüêÜàØ œÜÎÁÜ´ÜÜ ÷Üå‰ïÜàØ †å ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ¡±Üå! íܲßêÜÜåÃÜ߆å ÉÓè ËÜÃÜå “å ‘å ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß ™ÜüÃÜ܆Üå ´Üå†Üå ËÜÜì‘ÜåÃÜå íÜÜ´ÜÜÚéÆÜå ÆÜ±Ü ÆÜßÓôÜ´ÜÜ Ó÷å. ÃÜå÷ÓàÏÜÜسÜß †Ü ôÜعåïÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ †ÜÆܱÜå ‘ÓßïÜàØ ƒÜÓÜ?

¡å ˆÄêÜçò †ÃÜå ÊÜØôÜ èåíÜÜ ¹åïÜÜå ÆÜ±Ü ÉÜôÜßôü ôܶÜ܆ÜåÃÜàØ ôÜÏܳÜÚÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÁÑÜ †ÃÜå ¹ÝšÜ±ÜÆÜâíÜÚ ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ÓÜŸÑÜÜå ÉÜôÜßôü íÜ´ÜàÚìÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚÆܱÜå ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ †åÏÜÜØ ‘ïÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ ÃܳÜß.

ÝíÜòÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜôܶÜ܆ÜåÃÜÜ ËÜå ‘åú †Ü‘ÜÓ ê܉ ÓûÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå ´Üå†Üå ¡å‰ ïÜøÑÜÜ “å": ôÜÜåÝíÜÑÜå´Ü ÓÜŸÑÜ †ÃÜå ÑÜàÃÜ܇üå² ôüåüÖôÜ †å ËÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜØ ôÜÜæ³Üß ËÜìíÜÜÃÜ ÓÜóü×Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÝíÜïÜÜì ÆܹåïÜÃÜß †Ø¹Ó êÜÄÜÍÜÄÜ ôíÜÑÜØÆÜâ±ÜÚ “å †ÃÜå

êÜåƒÜ‘-ôÜØÆÜ‘Ú": 6, ôíÜÜÄÜ´Ü ÝôÜüß, ÏÜà. ÆÜÜå. †²ÜêÜè"–"382 421 o

†å‘ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜàµÜßÃÜå †å‘ œÜÜœÜÜÃÜÜ ¹åïÜÍÜÓÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå †ÃÜå †å‘ íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜËÜÜØÁÜíÜÜåÃÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ ÆܵÜÜå †åüêÜå ‡Ã¹àÃÜå ÆܵÜÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ‹ÃÜÜìÜÃÜß Ó¡ÃÜàØ †ÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ í÷ÜêÜß ¹ß‘ÓßÃÜàØ ÆÜ±Ü øÑÜÜÓåÑÜ ÆÜ±Ü †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜíÜÜ èåíÜÜ ÆܵÜÜå †åüêÜå ‡Ã¹àÃÜå ÆܵÜÜå 1928ÃÜÜ †ÓôÜÜÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ 1944ÏÜÜØ ôÜÜæÆܳÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ éÆÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå ÏÜÜµÜ µÜ±Ü è íÜóÜÚÏÜÜØ èåÃÜß 5000 ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜ‘êÜÜå íÜåœÜ܉ÃÜå †Ü”Ü¹ßÃÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ ËÜߢ 5000 ÃÜ‘êÜÜå ôÜܳÜå ÆÜàÃÜ:ÏÜàݺ´Ü ÆÜàô´Ü‘ †åüêÜå

‡Ã¹àÃÜå ÆܵÜÜå ÃÜíÜÜ êÜå†Ü‹ü †ÃÜå ü܇ÆÜôÜåÕüÄÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. . .

272

[ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß ôÜíÜÜÓ †ÃÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ íÜßôÜÏÜß ôܹßÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ †ÄÜÂÄܱÑÜ íÜæ¾ÓÜè †ÃÜå Ó±ÜÝè´ÜÓÜÏÜ ôÜàíܱÜÚœÜغ‘(1965)³Üß ôÜÃÏÜÜÝÃÜ´Ü ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÆÜÜ¶Ü ÏÜÜÝ÷´Üß-ôÜÏÜè±Ü-ÆÜÂåÓ±ÜÜ-¤ÜÜÃÜ-ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ Ó÷å “å. ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß ¸´Üà ïÜé ³Ü‰ Ä܉ “å. ÄÜàêÜÜËÜß «Ø²ßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ´ÜÜå ¡±Üå ‘å è´ÜÜ è ÓûÜ “å ÃÜå `ÄÜܵÜÜå ݳܡíÜß ¹å´Üß «Ø²ß'ÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÃÜ¢‘ †ÜíÜß ÓûÜ “å. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÏÜÜØ, †Ü íÜóÜÚå «Ø²ß †Üå“ß ÆܲíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜêÜå íÑÜø´Ü ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü `øêÜ܇ÏÜåü œÜåÃè'³Üß ÄÜÂô´Ü †Ü ‘ÜìÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ øÑÜÜÓå ‘åíÜÜå ÆÜêÜüÜå †ÜíÜå, ‘ïÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜß³Üß ôÃÜÜÃÜ, ÄÜÓÏÜ íÜôµÜÜåÃÜàØ ÆÜÝÓÁÜÜÃÜ †ÃÜå ÄÜÓÏÜß ´Ü³ÜÜ ïÜÝø´Ü †ÜÆÜå ´ÜåíÜàØ ƒÜÜÃÜÆÜÜÃÜ ÍÜêÜå «Ø²ß ôÜÜÏÜå ÓšÜ±Ü †ÜÆÜå ÆÜ±Ü «Ø²ß ôÜÜÏÜå ËÜÜ³Ü ÍÜß²íÜÜÃÜàØ ‘å ´ÜåÃÜå ÷ØÉÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ´ÜÜå †å‘ è ïÜôµÜ ‘Óß ïÜ‘å. †ÃÜå †ÜÆܱÜå ¡±Üß†å “ß†å, †å “å íÑÜÜÑÜÜÏÜ. ‘¹ÜœÜ íÜÁÜà ¡±Ü‘ÜÓßÃÜß èéÓ “å ´ÜÜå †å, ‘Üå±Üå ‘ÑÜÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ, ïÜÜ ÏÜÜüå, øÑÜÜÓå, íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß ïÜàØ, ÝËÜêÜ‘àêÜ †ÜÓÜÏÜ †ÃÜå †Ý´Ü íÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ³Ü´ÜÜ ÄÜåÓêÜÜÍÜ èåíÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå. †Ü ôÜ™ÜìàØ ôÜÓì Óß´Üå ôÜÏÜ¡íÜß ¡ÑÜ “å ݹÃÜœÜÑÜÜÚ ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü íÑÜÜÑÜÜÏÜ. . .

íÑÜÜÑÜÜÏÜ":ô³ÜæÑÜÚ‘ÓܱÜÜÏÜÖ"|

ïÜÓßÓÃÜå Þô³ÜÓ´ÜÜ"—"À°´ÜÜ

†ÜÆÜÃÜÜÓ ‘ÜÓ±ÜÜå “å ´Üå ôÜÜæÏÜÜØ íÑÜÜÑÜÜÏÜ ñÜåó« “å. ïÜÓßÓÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓå ñÜÏÜ †ÜÆÜíÜÜå ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜ.1 íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÜå “å. ¹Ø², ËÜå«‘, ‘àô´Üß, ÏÜê܃ÜØÍÜ, ÏÜÄܹì, êÜ‘²ß, êÜÜ«ß, èàèà´ôÜà, ËÜÜçÞøôÜØÄÜ, ÆÜçÓåêÜêÜ ËÜÜôÜÚ, ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓß, ôÜ܇ÞøêÜØÄÜ, ´ÜÓíÜàØ, ‘â¹íÜàØ †ÃÜå ÑÜÜåÄÜÃÜÜØ †ÜôÜÃÜÜå"–"†Ü ËÜÁÜÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜÓÜå “å. ݘ‘åü ÷Üç‘ß, ÉâüËÜÜçêÜ, ÄÜå²ß¹²Ü, †åÓزÜå, œÜ‘ÝÍÜêêÜà"–"†å ËÜÁÜß ÓÏÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜØ è †ØÄÜÜå “å. èåÃÜå èå ÓàœÜå ´Üå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘Óå †å ‡óü “å. ÆÜÓØ´Üà íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàóÑÜå ÃÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. ‘ôÜÓ´Ü †å ´ÜÜå ´ÜÜØËÜÜÃÜß ÏÜܵÜÜ “å. ‘ôÜӴܳÜß ‘åìíÜÜÑÜåêÜàØ ïÜÓßÓ ‘åíÜàØ ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜå “å! ôÜà™Ü© ÏÜÜØôÜêÜ ïÜÓßÓ, Æܳ³ÜÓ èåíÜß ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆Üå, ÝíÜïÜÜêÜ íÜšÜ:ô³ÜêÜ"– "†Ü ËÜÁÜàØ íÑÜÜÑÜÜÏܳÜß è ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÝôÜíÜÜÑÜ 1 ïÜÓßÓÜÑÜÜôÜèÃÜÃÜØ ‘ÏÜÚ íÑÜÜÑÜÜÏÜôÜØݤÜÏÜÖ"| (ôÜàñÜà´Ü ÝœÜ. 25, 38) èåÃÜܳÜß ïÜÓßÓÃÜå ³ÜÜ‘ êÜÜÄÜå ´Üå ´ÜÏÜÜÏÜ Ý˜ÑÜ܆ÜåÃÜÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †µÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ïÜ˹ †ÏÜà‘ ÝÃÜÑÜ´Ü í܃ܴÜå, ÍÜÜíÜÃÜܳÜß, ´ÜÃÏÜÑÜ´ÜܳÜß ‘ÓÜ´ÜÜ ‘ÜÑÜÚÃÜå êÜšÜßÃÜå ÑÜÜåŸÑÜÜå “å †ÃÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ´ÜåíÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ è “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

(œÜÓ‘, ôÜâ. †. 25)

ïÜÓßÓÃÜàØ †Ü ËÜåÃÜÏÜâÃÜ ôÜÜ̹ÑÜÚ øÑÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å? ÆÜÂÜœÜßÃÜ ôÆÜÜüÚÃÜÜåÃÜÜØ ´ÜôÜ´ÜôÜ´ÜÜØ ïÜÓßÓÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜÆÜÂåÏÜÃÜå †ÜÍÜÜÓß ÷´ÜÜØ. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜßÄܱÜÜíÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÜå‘Óß ‘å ÁÜØÁÜå œÜ²ÜíÜíÜÜÃÜß èåíÜß †ÃÜå èåüêÜß ÷ÜÇïÜ †ÃÜå ‘Üì¢ ÏÜÜËÜÜÆÜÜå Ó܃Üå “å ´ÜåíÜß †ÃÜå ´ÜåüêÜß ËÜê‘å ´Üå³Üß ÆÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜ ‘Üì¢ ÏÜÜËÜÜÆÜÜå†å ´ÜåÏÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜØ ïÜÓßÓÃÜß Ó܃ÜíÜß ™Üüå “å. ÆÜ÷åêÜàØ ôÜàƒÜ ´Üå ¡´Üå ÃÜÑÜÜÚ †ÃÜå ïÜÓßÓÏÜÜ¾Ø ƒÜêÜà ÁÜÏÜÚôÜÜÁÜÃÜÏÜÖ †å ‘÷åíÜ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÑÜܹ Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å. †ÜÓÜåÄÑÜ †å ¹àÓÜÓÜÁÑÜ ¹åíÜ´ÜÜ “å. †ÜÓÜåÄÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘ݜܶÜå †ÜÆܱÜå ´ÜåÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å. †ÜÓÜåÄÑÜ ¹íÜÜÃÜÜ ËÜÜüêÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß. ËÜÜüêÜ߆ÜåÏÜÜØ ¡å †ÜÓÜåÄÑÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÜå †Üèå †ÏÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü. †ÜÓÜåÄÑÜ †ÃÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜå ™ÜÝÃÜó« ôÜØËÜØÁÜ “å. †ÜÑÜÜåÚ ÏÜÜÑÜ‘ÜØÄÜêÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ, ÃÜ ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å. ÆÜÂÜœÜßÃÜ †ÜÑÜÜåÚ Æܲ“ع ‘ÜÑÜÜíÜÜìÜ ÷´ÜÜ. †ÜåèôÜ, íÜßÑÜÚ †ÃÜå ËÜêÜÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ´Üå†Üå†å †èËÜ Óß´Üå ‘ÓåêÜß “å. †ÃÜå †å³Üß è †å íÜœÜÚôíÜß †ÃÜå êÜÜå÷‘ÜÑÜ †ÜÑÜÜåÚ†å ôÜÏÜô´Ü ÍÜâÏÜزêÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ƒÑÜÜÝ´Ü ÉåêÜÜíÜåêÜß.

273

†ÜÆܱÜå ƒÜÓÜ †ÜÑÜÚ øÑÜÜÓå ‘å ŸÑÜÜÓå †ÜÆܱÜÜØ ïÜÓßÓ ´ÜåèôíÜß, ‘ÏÜÜÃÜ èåíÜÜØ œÜÆÜì †ÃÜå ÷êÜ‘ÜØ, ôÉâ„´ÜíÜÜìÜØ †ÃÜå ƒÜ²´ÜêÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå. èÏÜÚÃÜ ÝÉêÜôÜâÉ ÝÃÜ´ïÜå ‘÷å “å: ``Two things are wanted for a joyful life":Danger and Play.'' †³ÜÜÚ´ÜÖ ¢íÜÃÜÃÜÜ †ÜÃÜع ÏÜÜüå ËÜå íÜô´Üà†ÜåÃÜß ƒÜÜôÜ èéÓ “å": ¡åƒÜÏÜ †ÃÜå ÏÜô´Üß. èåÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜô´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ¡åƒÜÏÜÃÜå †ÜÏÜصÜå. ÏÜô´Üß ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ÆÜÜÏÜÓ ÏÜÃÜàóÑÜ ¡åƒÜÏܳÜß ²Óå. †Üèå †ÜÆܱÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ èå ÍÜÑÜÃÜàØ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å ´Üå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜô´Üß ÃܳÜß †å ËÜ´ÜÜíÜå “å. ÄÜß´ÜÜ †ÍÜÑÜÃÜå è ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÆܳÜÏÜ ÆÜÄÜݳÜÑÜàØ ÄܱÜÜíÜå “å. †ÍÜÑÜ ‘åìíÜíÜÜ ÏÜÜüå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ †ÃÜå †Ü´ÏܤÜÜÃÜ ¡å‰†å. †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ïÜÓßÓÃÜÜ ËÜêÜ ‹ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÚÓ “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜßÓÜåÄÜß ïÜÓßÓÃÜß è †ÆÜåšÜÜ Ó܃Üå “å. íÑÜÜÑÜÜÏܳÜß À° ËÜÃÜÜíÜåêÜÜå ¹å÷ ÍÜÑܳÜß ÁÜÂâè´ÜÜå ÃܳÜß"—"´Üå ÍÜÑÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘Óå “å. †åÃÜß µÜܲ³Üß ¹àïÏÜÃÜÜåÃÜÜ ÷ÜØ¡ ÄÜÄÜ²ß ¡ÑÜ “å. †å ÕÁÜÄÜܱÜܳÜß ÁÜÂâèå ÃÜ÷Î †ÃÜå ÏÜô´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ËÜÜ÷àËÜêÜ ¹ïÜÜÚíÜß ïÜ‘å. ÆÜÓØ´Üà èå±Üå ïÜÓßÓ `ƒÜƒÜ²ÁÜíÜè' ËÜÃÜÜíÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ‘àô´ÜßÃÜÜØ ¹ØÄÜêÜÜåÏÜÜØ ïÜÓßÓÃÜå ÓÄܹÜåëÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ÷ܲ‘ÜØÃÜÜ œÜâÓÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå è †ÜíÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘Óß ïÜ‘å. ÝÃÜËÜÚì ÏÜÃÜàóÑÜ ôÜÏÜÜèÃÜå ÍÜÜÓéÆÜ è “å. ÝÃÜËÜÚì´ÜÜ †å ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüàØ ÆÜÜÆÜ “å. ôíÜÜÏÜß ÝíÜíÜå‘ÜÃÜØ¹å †å‘ èÄÑÜÜ†å ‘ûàØ “å": ``¹àËÜÚì ïÜÓßÓå ÄÜß´ÜÜÃÜÜå ÆÜÜ« ‘ÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå ´ÜåüêÜÜå íÜƒÜ´Ü ÷Üç‘ß ‘å ÉâüËÜÜçêÜ ÓÏÜíÜÜÏÜÜØ ‘Ü°íÜÜå ¡å‰†å. ÏÜÜÓÜ ÁÜÏÜÚÃÜàØ ôܶíÜ ËÜêÜ “å. ËÜêÜÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜ ÁÜÏÜÚÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ‘Óß ïÜ‘å †å ÏÜÜÓÜ ÏÜÃܳÜß ôÜØÍÜÝíÜ´Ü è ÃܳÜß.'' †å‘ †íÜÜÚœÜßÃÜ ‘Ýí܆å ÑÜÜåÄÑÜ è ‘ûàØ “å": `÷ÜåÑÜ ‘ôÜÓ´Üß èÃÜ, ïÜÓßÓ ´ÜåÃÜàØ ´ÜôÜ´ÜôÜ´ÜàØ, ôÜ¹Ü ƒÜàïÜßÏÜÜØ ÏÜÃÜ, íܹÃÜ ÆÜ±Ü ¹ßôÜå ÷ôÜ´ÜàØ.' ´ÜôÜ´ÜôÜ´ÜàØ ïÜÓßÓ ôÜ¹Ü †ÜÃÜعÏÜÜØ Ó÷å´ÜàØ ÏÜÃÜ †ÃÜå ÷ÜôÑÜ íÜåÓ´ÜàØ íܹÃÜ"—"†÷Üå÷Üå! ËÜßèàØ ïÜàØ ¡å‰†å? ôÜàñÜà´Ü (‰. ôÜ. 600) íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜ ÉÜÑÜ¹Ü 274

ÃÜßœÜå ÏÜàèËÜ íܱÜÚíÜå “å": ïÜÓßÓÃÜÜå ‹ÆÜœÜÑÜ, ‘ÜØÝ´Ü, ÄÜܵÜÜåÃÜß ôÜàÝíÜÍÜø´Ü´ÜÜ, ÆܹßÆ´Ü è«ÓÜÞÄÃÜ, †ÃÜÜêÜôÑÜ, †ØÄÜÃÜàØ Þô³ÜÓ´íÜ (ïÜÓßÓÃÜß À°´ÜÜ), êÜÜ™ÜíÜ (springlike body), †ØÄÜÃÜß ïÜàݽ, ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ, ÝÆÜÆÜÜôÜÜ, ‹ó±Ü-ïÜß´Ü íÜÄÜåÓåÃÜß ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜ †ÜÓÜåÄÑÜ íÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ô³ÜâêÜ´ÜÜ(ÏÜå¹íÜäݽ)ÃÜÜ †ÆÜ‘óÜÚ±Ü ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜ èåíÜß ËÜߢ †å‘ ÆÜ±Ü íÜô´Üà †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÃܳÜß. íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜå ÓÜåÄÜÜå ‘¹ß ²ÓÜíÜ´ÜÜ ÃܳÜß. íÑÜÜÑÜÜÏÜß ÏÜÃÜàóÑÜ ‹ÆÜÓ èÓÜ (™Ü²ÆܱÜ) †œÜÜÃÜ‘ ÷êêÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ‘¹ß Õ÷ÏÜ´Ü ‘Ó´ÜàØ ÃܳÜß. íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜß ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆Üå ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜå “å. ÃÜÜÃÜÜØ ÷Ó±ÜÜØ èåÏÜ, ÕôÜ÷ ‹ÆÜÓ ÁÜôÜíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ èåÃÜàØ ïÜÓßÓ ÆÜÓôÜåíÜܳÜß ´ÜÓËÜÜåì ³ÜÑÜàØ “å †ÃÜå ÆÜ“ß èå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ØÄÜ ôÜÜÓß Óß´Üå Äܹ²ÜíÑÜàØ “å"—"ÏÜÜÝêÜïÜ ‘ÑÜàÛ “å"—"´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå íÑÜÜÝÁ܆Üå †ÜíÜíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü è ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜ. ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜå ËܹÝïÜ‘êÜ ÆÜàÓàóÜ ‘åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü íÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ´ÜåÃÜÜØ †ØÄÜ ôÜàØ¹Ó ËÜÃÜå “å. ÷ØÏÜåïÜÜØ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜàØ ÝíÜÓའ(¹âÁÜ †ÃÜå ‘ÜعÜ, ¹âÁÜ †ÃÜå ÏÜœ“ß ‡´ÑÜÜݹ ƒÜÜåÓÜ‘ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓའÄܱÜÜÑÜ “å.), ‘ÜœÜàØ, ÆÜÜ‘àØ †ÃÜå ÷ßÃÜ ÍÜÜåèÃÜ ÆÜ±Ü ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÆÜœÜß ¡ÑÜ “å. ËÜêÜíÜÜÃÜ †ÃÜå ÞôÃÜÄÁÜ ÍÜÜåèÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜå ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ôÜ¹Ü ÆܳÑÜ “å. ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß «Ø²ß ¸´ÜàÏÜÜØ †ÃÜå íÜôÜشܸ´ÜàÏÜÜØ íÑÜÜÑÜÜÏÜ ƒÜÜôÜ ôÜåíÜíÜÜå ¡å‰†å. èå ÏÜÃÜàóÑÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ Ý÷´Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å †åíÜ܆Üå†å ´ÜÜå ¹Óå‘ ¸´ÜàÏÜÜØ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜå è ¡å‰†å. ÆÜÓØ´Üà íÑÜÜÑÜÜÏÜ èåüêÜàØ ËÜì ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜܳÜß †ÁÜÜåÚ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å, ÃÜ÷Î ´ÜÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘ÓïÜå. ù¹ÑÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå íÜÜÑÜà ŸÑÜÜÓå ÏÜÜÇ íÜÜüå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜ êÜÜÄÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜ¢ êÜåíÜàØ ‘å ÷íÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. íÑÜÜÑÜÜÏÜ íÜÑÜ, ËÜêÜ, ïÜÓßÓÃÜÜå ËÜÜØÁÜÜå, ¹åïÜ, [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

‘ÜêÜ, †ÃÃÜÆÜÜÃÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßÃÜå è ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å, †ÃÑܳÜÜ ‘ÓíÜܳÜß †ÃÜå‘ ÓÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. †Ý´Ü íÑÜÜÑÜÜÏܳÜß šÜÑÜ, ´Üäó±ÜÜ, †ÓàÝœÜ, ¥êÜüß, Óø´ÜÝÆܶÜ, ÍÜÂÏÜ, ‘ÖêÜÏÜ, ƒÜÜØôÜß, ïÜÜåóÜ, ŸíÜÓ, òÜÜôÜ"–"†Ü ÓÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. Óø´ÜÝÆܶÜß, ‘äïÜ, ïÜÜåóÜß, òÜÜôÜ ƒÜÜØôÜß †ÃÜå šÜÑÜÃÜÜå ÓÜåÄÜß, ôµÜ߆Üå ôÜܳÜåÃÜÜ ôÜØÍÜÜåÄܳÜß èå šÜß±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå šÜß±Ü, èåÃÜå œÜ’Ó †ÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå, ÍÜÂÏÜíÜÜìÜå †ÃÜå ´ÜàÓ´Ü ƒÜ܉ ¥«åêÜÜå" "†ÜüêÜ܆Üå†å íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å.

ôÜàñÜà´ÜÃÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ íܱÜÚÃÜÏÜÜØ íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘Üå±Üå ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å ´Üå ´ÜÓÉ ôÜÜæÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜíÜàØ ¡å‰†å.

(1) èåÃÜå ÃÜôÜ‘ÜåÓß Éâü´Üß ÷ÜåÑÜ, êÜÜå÷ßÃÜß ¥êÜüß ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ, ”ܲÜÏÜÜØ êÜÜå÷ß Æܲ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ¹ÜØ´ÜÃÜÜØ ÆÜå°ÜØÏÜÜسÜß êÜÜå÷ß ÃÜß‘ì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜ܆Üå†å ‘ôÜÓ´Ü ÃÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å.

(2) èå ËÜ÷à ‘äïÜ–ôÜà‘êÜ‘²ß ÷ÜåÑÜ ´Üå±Ü ‘ôÜÓ´Ü ÃÜ ‘ÓíÜß.

(3) èåÃÜàØ ïÜÓßÓ Ý¹ÃÜ ÆÜÓ Ý¹ÃÜ ôÜà‘Ü´ÜàØ è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜ܆Üå ÏÜÜüå ‘ôÜÓ´ÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å.

(4) ¹ÏÜíÜÜìÜ, ƒÜÜØôÜßíÜÜìÜ †ÃÜå šÜÑÜÓÜåÄÜÃÜÜ ¹¹ßÚ†Üå ÏÜÜüå ‘ôÜÓ´ÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å.

(5) ƒÜ܉ÃÜå ´ÜàÓ´Ü è ‘ôÜÓ´Ü ÃÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å.

(6) ôµÜßóÜà œÜ šÜß±Ü:"–"†´ÑÜØ´Ü ôµÜßôÜ÷íÜÜôÜÃÜß èåÃÜå êÜ´Ü ÆÜ²ß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÝÃÜÝóܽ “å. ÆÜÓØ´Üà †å‘ íÜÜ´ÜÃÜÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå †µÜå †ÜíÜïÑÜ‘ “å. †ÜÆܱÜÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ †åíÜß “å

‘å ÆÜÓ±ÜåêÜ܆Üå ÏÜÜüå ‘ôÜÓ´Ü «ß‘ ÃܳÜß. ‘ôÜÓ´Ü ´ÜÜå ‘àØíÜÜÓ܆Üå †ÃÜå íÜÜذ܆Üå ÏÜÜüå è. †ÜíÜß ¹àóü ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ™Ü±Üß §²ß ™ÜÓ ‘Óß ËÜå«åêÜß “å. ÆÜÓ±ÜåêÜ܆Üå ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà èå ÆÜàÓàóÜ †Ý´Ü ôµÜßôÜ÷íÜÜôÜÏÜÜØ êÜßÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜ܆Üå ÏÜÜüå è ‘ôÜÓ´ÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ôÜâœÜíÑÜÜå “å. ÆÜÓ±ÜåêÜ܆Üå †Ý´Ü ôµÜßôÜ÷íÜÜôÜ ôÜÜÁÜå “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜàØ ‘Ü ïÜàØ íÜÜèËÜß “å? ÆÜÓ±ÜåêÜ܆Üå ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜÜÃÜÄÜß ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÝÏÜ´ÜÑÜÜåÄÜ ôÜÜœÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ‘ôÜÓ´ÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÃÜ è ÷ÜåÑÜ"–"ÃܳÜß è. ÆÜÓ±ÜåêÜ܆Üå †åüêÜå êÜØÆÜü †åíÜÜå è †³ÜÚ ¡å ôÜÏÜÜè ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åíÜÜ ôÜÏÜÜè ÏÜÜüå ïÜàØ ê܃ÜíÜàØ ´Üå ÏÜÃÜå ôÜâ”´ÜàØ ÃܳÜß. ƒÜàêêÜÜ ïÜ˹ÏÜÜØ ‘÷àØ ´ÜÜå `ôµÜßóÜà šÜß±Ü:' †å íÜÜøÑÜ ËÜ÷àÆÜ´ÃÜßíÜÜìÜ ÆÜàÓàóÜÜå ÏÜÜüå ê܃ÜÜÑÜåêÜàØ “å †ÃÜå ôÜàñÜà´Ü‘ÜêÜßÃÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †ÝÍÜ¡´Ü (aristocratic) ‘àüàØËÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜ´ÃÜ߆Üå ‘ÓíÜÜÃÜÜå œÜÜêÜ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ÷´ÜÜå. ‘ÜÏÜïÜÜôµÜÃÜÜ ÄÜÂسÜÜå ÆÜ±Ü †Ü †ÝÍÜ¡´Ü êÜÜå‘ ÏÜÜüå è ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ “å †åÏÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå íÜÜèËÜß Óß´Üå ÏÜÜÃÜå “å. ËÜ÷àÆÜ´ÃÜßíÜÜìÜ ÆÜàÓàóÜÜå ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÝÃÜÝóܽ “å, ÃÜ÷Î ‘å ÆÜÓ±ÜåêÜ܆Üå ÏÜÜüå. ÷àØ ´ÜÜå †åüêÜå ôÜàÁÜß ‘÷àØ “àØ ‘å ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹å÷ÃÜå †Ü÷ÜÓÃÜß èéÓ “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹å÷ÃÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß ÆÜ±Ü èéÓ “å. †êÜËÜ¶Ü †íÜô³ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜÓÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. èå íÜÜ´Ü ÆÜàÓàóÜÜåÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å ´Üå è íÜÜ´Ü ôµÜ߆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. ôµÜ߆Üå†å ÆÜ±Ü ‘ôÜÓ´Ü ÷ØÏÜåïÜÜØ ‘ÓíÜß ¡å‰†å.

‘ôÜÓ´Ü ïÜܳÜß ‘ÓíÜß ¡å‰†å? †ÜÆܱÜå ËÜÁÜÜ ¡±Üß†å “ß†å ‘å ÓàÝÁÜÓÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ ‹ÆÜÓ è †ÜÓÜåÄÑÜ ÝÃÜÍÜÚÓ “å. ÓàÝÁÜÓÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ ôíÜœ“ ÷íÜÜ, ôÜÜÓÜå ƒÜÜåÓÜ‘, ´ÜßíÜ è«ÓÜÞÄÃÜ †ÃÜå ÓàÝÁÜÓÜÝÍÜôÜÓ±ÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ÆÜÓ †íÜêÜØËÜå “å. ù¹ÑÜÏÜÜسÜß Óø´Ü †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ¡ÑÜ “å. †å‘ ÏÜÜåüß ÁÜÏÜÃÜß (artery) ¿ÜÓÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

êÜÜå÷ß ù¹ÑÜÏÜÜسÜß ïÜÓßÓÃÜÜ ‡´ÜÓ ÍÜÜÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. †ÜÆܱÜå ÃÜÜ²ß ¡å‰†å “ß†å ´ÑÜÜØ ÁÜËÜ‘ÜÓÜ êÜÜÄÜå “å †å ù¹ÑÜÏÜÜسÜß Óø´Ü íÜ÷å “å ´ÜåÃÜÜ è ÁÜËÜ‘ÜÓÜ “å. †å‘ ÆÜØÆÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÁÜËÜÁÜËÜ êÜÜå÷ß ù¹ÑÜÏÜÜسÜß ÆÜØÆÜ ³ÜÜÑÜ “å. ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÃÜ߆ÜåÏÜÜØ Óø´ÜÃÜÜå èåíÜÜå íÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ 275

“å ´ÜåíÜÜå íÜåÄÜ ¹âÓÃÜß ÁÜÏÜÃÜ߆ÜåÏÜÜØ ÷Üå´ÜÜå ÃܳÜß. èåÏÜ ÁÜÏÜÃÜ߆Üå ù¹ÑܳÜß ¹âÓ ¹âÓ ³Ü´Üß ¡ÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜÜØ Óø´ÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜÜå ¡åïÜ †Üå“Üå ÃÜå †Üå“Üå ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å. ‘åïÜíÜÜÝ÷ÃÜ߆Üå (capillaries) †ÃÜå ÝïÜÓ܆ÜåÏÜÜØ Óø´ÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ƒÜâËÜ è ÁÜßÓß ÷ÜåÑÜ “å. ‘åïÜíÜÜÝ÷ÃÜ߆Üå ¿ÜÓÜ è ïÜའ†ÃÜå †ïÜའºíÑÜÜåÃÜß †ÜÆÜêÜå œÜÜêÜå “å, †å íÜÜ´Ü ïÜÓßÓïÜÜôµÜ߆Üå ôÜÜÓß Óß´Üå ¡±Üå “å. †Ü ïÜའ†ÃÜå †ïÜའºíÑÜÜåÃÜß †ÜÆÜêÜå œÜÜêÜà Ó÷å †å ¹Óå‘ †ØÄÜÃÜå ÏÜÜüå ™Ü±ÜàØ è èéÓÃÜàØ “å. †Ü †ÜÆÜêÜå œÜÜêÜà ´ÑÜÜÓå è Ó÷å †å ¹Óå‘ †ØÄÜÃÜå ÏÜÜüå ™Ü±ÜàØ è èéÓÃÜàØ “å. †Ü †ÜÆÜêÜå œÜÜêÜà ´ÑÜÜÓå è Ó÷å ‘å ŸÑÜÜÓå Óø´ÜÃÜß ÄÜÝ´Ü †ËÜÜÝÁÜ´Ü Ó÷å. ÁÜÏÜÃÜßÏÜÜØ Óø´ÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ù¹ÑÜÃÜÜ ÁÜËÜ‘ÜÓÜ ‹ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃Üå “å. ÆÜÓØ´Üà ‘åïÜíÜÜÝ÷ÃÜ߆ÜåÏÜÜØ †ÃÜå ÝïÜÓ܆ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ´Üå ÄÜÝ´ÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆ÜåÃÜÜ ¹ËÜÜ±Ü ‹ÆÜÓ è Ó÷å “å. ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆Üå ‘Üå‰ íÜƒÜ´Ü ÝïÜݳÜêÜ ³Ü‰ èíÜܳÜß ÝïÜÓ܆ÜåÃÜß †Ø¹Ó Óø´ÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ †Üå“Üå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÜÏÜ ³Ü´ÜàØ †ü‘ÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆ÜåÃÜß ÝïÜݳÜêÜ´ÜÜ ¹âÓ ³ÜíÜß ¡å‰†å. ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆Üå ‘ôÜӴܳÜß è À° ³ÜÜÑÜ “å. ‘ôÜÓ´Ü ‘ÓíÜܳÜß ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆Üå (ÏÜôÜêôÜ) ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜå “å. ÏÜèËÜâ´Ü ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆ÜåÃÜàØ ¹ËÜÜ±Ü ‘åïÜíÜÜÝ÷ÃÜ߆Üå ‹ÆÜÓ †ÜíÜå “å †ÃÜå †ÜíÜß Óß´Üå †ïÜའÆܹܳÜÚ ÝïÜÓ܆Üå ¿ÜÓÜ íÜåÄܳÜß ÉåÉôÜÜÏÜÜØ êÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †å‘ ´ÜÜå †Ü êÜÜÍÜ †ÃÜå ËÜß¡å êÜÜÍÜ ‘ôÜÓ´Ü í܃ܴÜå

òÜÜôÜÜ圓ÖíÜÜôÜ ƒÜâËÜ è íÜÁÜå “å. †ïÜའ÷íÜÜ ËÜ÷ÜÓ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ËÜ÷ÜÓÃÜß ïÜའ÷íÜÜ"–"ÆÜÂܱÜíÜÜÑÜà"–"†Ø¹Ó ¡ÑÜ “å. êÜÜå÷ßÏÜÜØ èåÏÜ ËÜ÷ÜÓÃÜß ôíÜœ“ ÷íÜÜ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ ´Üå íÜÁÜà †ÃÜå èêܹ߳Üß ïÜའ³ÜÜÑÜ “å. ïÜའÆÜÂܱÜíÜÜÑÜà êÜÜå÷ßÃÜå ôÜÜÉ Ó܃Üå “å †ÃÜå ïÜÓßÓÃÜÜ ÃÜܲߴÜصÜÏÜÜØ †èËÜ ôÉâ„´Ü êÜÜíÜå “å. ÏÜܱÜôÜ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜå ³ÜÜ‘ß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü èÓÜ íÜÜÓ ôíÜœ“ ÷íÜÜÏÜÜØ ôÜ≠Ó÷å “å ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ³ÜÜ‘ ¡å´Ü¡å´ÜÜÏÜÜØ ¥´ÜÓß ¡ÑÜ “å; ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ÆÜÂܱÜíÜÜÑÜàÃÜß ÆÜÂܱÜÆܹ ïÜÞø´Ü “å. †Ü³Üß è ôíÜœ“ ÷íÜÜÏÜÜØ íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß èéÓ “å. †Ü³Üß è ‘ôÜÓ´ÜÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÏÜÜØ ÆÜÂÜœÜßÃÜÜå†å êÜÜ™ÜíÜ, ‘ÏÜÚôÜÜÏܳÑÜÛ, ¹ßÆ´ÜÜå#ÞÄÃÜ: ÄܱÜÜíÑÜÜØ “å. Óø´ÜïÜàݽ ‹ÆÜÓ è ¤ÜÜÃÜ´ÜØ´Üà†ÜåÃÜàØ ôíÜÜô³ÑÜ ÝÃÜÍÜÚÓ “å. †ÃÜå †Ü³Üß è ¹å÷ÃÜß êÜ™Üà´ÜÜ, ‘ÏÜÚôÜÜÏܳÑÜÚ †ÃÜå ¹ßÆ´ÜÜÞÄÃÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‹ÆÜÓ è ÝÃÜÍÜÚÓ “å †å ôÜÜæ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ïÜå. ´ÑÜÜÓå íÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ÉåÉôÜÜØ ÏÜèËÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ, œÜÜ僃Üß ÷íÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ¡ÑÜ, ïÜÓßÓÃÜÜ †ïÜའÆܹܳÜÜåÚ òÜÜôÜÜ圓ÖíÜÜôÜÃÜß Ý˜ÑÜÜÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ¡ÑÜ, êÜÜå÷ß ôÜÜÉ Ó÷å, Óø´ÜÜÝÍÜôÜÓ±ÜÃÜß ÄÜÝ´Ü íÜÁÜå, ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆Üå ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜå, ïÜÓßÓ ÷êÜ‘àØ ÉâêÜ èåíÜàØ ËÜÃÜå †ÃÜå ¢íÜÃÜïÜÞø´ÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ³ÜÜÑÜ. †ÜüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü è«ÓÜÞÄÃÜ ÆܹßÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ”ܲÜå-ÆÜåïÜÜËÜ ôÜÜÉ ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜÜåìÏÜüÜåì ïÜÓßÓÜå ÏÜÜüå ´ÜÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ †å †ÏÜÜå™Ü †ÜæóÜÁÜ “å.

†Ý´ÜíÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ³Ü´ÜÜ ÄÜåÓêÜÜÍÜ ¹Óå‘ íÜô´ÜàÃÜÜå ÝÏÜ´ÜÑÜÜåÄÜ †å íÜô´ÜàÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ íÜÁÜÜÓå “å. †Ý´ÜÑÜÜåÄÜ ‘å ÷ßÃÜÑÜÜåÄÜ †åÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ™ÜüÜ²ß †åÃÜå ÷å«ß ÆÜÜ²å “å. íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †åÏÜ è “å. †ÜÆܱÜå ‹ÆÜÓ ‘ôÜÓ´Ü ‘Üå±Üå ÃÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å ´Üå ¡å‰ ÄÜÑÜÜ “߆å. ôÜàñÜà´Ü ‘÷å “å ‘å ŒÏÜÓ, ËÜì, ïÜÓßÓÃÜÜå ËÜÜØÁÜÜå, ¹åïÜ, ‘ÜêÜ †ÃÜå †ÃÃÜÆÜÜÃÜ"–"†Ü ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ èå ‘ÓïÜå ´Üå ÓÜåÄÜÜåÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ³Ü‰ ÆܲïÜå. ÄÜÓÏÜ ÆܹåïÜÏÜÜØ †ÃÜå ÄÜÓÏÜ ¸´ÜàÏÜÜØ íÑÜÜÑÜÜÏÜ ËÜ÷à è ÷êÜ‘ß ¡´ÜÃÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. «Ø²Ü ÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ 276

†ÃÜå «Ø²ß ¸´ÜàÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜ Ý÷´Ü‘Ó ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ôÜà‘êÜ‘²ß ïÜÓßÓíÜÜìÜÃÜå ÏÜÜüå ¹Ø²ËÜå«‘, ‘àô´Üß èåíÜÜ ¹ÜÓà±Ü íÑÜÜÑÜÜÏÜ íÜŸÑÜÚ “å. ËÜêÜíÜÜÃÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÏÜÜüå ÷êÜ‘ß ‘ôÜÓ´ÜÜå Ý÷´Ü‘Ó ÃܳÜß. ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜ êÜÜÍÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜ ÃܳÜß. ÝÃÜÑÜÏÜôÜÓ ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ‘å ôÜÜØèÃÜÜ, ôíÜœ“ ÷íÜÜÏÜÜØ, ïÜÜØ´Ü ÏÜÃܳÜß íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ÏÜÃÜ ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ ÍÜü‘´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ¹Ø² ƒÜÇœÑÜå Ó܃ÜíÜܳÜß ÑÜÜåÄÑÜ ÉÜÑܹÜå ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. íÑÜÜÑÜÜÏÜ ´ÜÃÏÜÑÜ´ÜܳÜß"–"ÍÜÜíÜÃÜܳÜß"–"³ÜíÜÜå ¡å‰†å. [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†Ý´ÜíÑÜÜÑÜÜÏܳÜß †ÃÜå‘ ÄÜåÓêÜÜÍÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÆܱÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜÜåÃÜå ÆÜåü ÍÜÓß ÆÜâÓ´ÜàØ ƒÜÜíÜÜ ÏÜì´ÜàØ ÃܳÜß †ÃÜå ôÜÜÓÜå ݹíÜôÜ ´ÜÃÜ´ÜÜå² ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓíÜß ÆÜ²å “å †åüêÜå šÜÑÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ¹¹ßÚ†Üå †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ý´ÜíÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ šÜÑÜ, ïÜÜåóÜ, ƒÜÜØôÜß, òÜÜôÜ íÜÄÜåÓå “å. œÜÓ‘ ‘÷å “å ‘å ``ÆÜÂÜ‘Ö ñÜÏÜÜ´ÜÖ íÑÜÜÑÜÜÏÜíÜèßÚ ôÑÜÜ´ÜÖ"|'' ñÜÏÜ ÆÜ÷åêÜÜØ íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå. ôÜàñÜà´Ü ‘÷å “å ‘å ``ËÜêÜôÑÜ †ÁÜåÚÃÜ ‘´ÜÚíÑÜ: íÑÜÜÑÜÜÏÜÜå ÷ôÑÜ´ÜÜå#ÃÑܳÜÜ"|'' èåüêÜàØ ËÜêÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜܳÜß †²ÁÜÜ ËÜêܳÜß íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜå. `ËÜêÜÜÁÜÚ'ÃÜß íÑÜ܃ÑÜÜ †å‘ è±Üå ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜܱÜå †ÜÆÜß “å": ``‘âƒÜ, êÜêÜÜü, ÃÜÜ‘, ÷ô´Ü, ÆÜܹ †ÃÜå ôÜØÝÁ܆Üå"–"¹Óå‘ÏÜÜØ ÆÜÓôÜåíÜÜå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÏÜàƒÜÏÜÜØ ïÜÜåóÜ ÆÜ²å †å `ËÜêÜÜÁÜÚ'ÃÜÜØ êܚܱÜÜå “å.'' †Ý´ÜíÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ËÜå ÆÜ÷ܲ èåíÜÜ èàíÜÜÃÜÜå ÏÜÓß ÄÜÑÜåêÜÜ ÏÜÇ ¡åÑÜÜ “å. †Ý´ÜíÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ù¹ÑÜ ‹ÆÜÓ †åüêÜß ËÜÁÜß ÏÜÜ«ß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÃÜ ÆÜâ“Üå íÜÜ´Ü. †Ý´ÜíÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ù¹ÑÜÏÜÜØ ÁÜËÜ‘ÜÓÜ(palpitation) ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ù¹ÑÜ ÃÜËÜìàØ ÆÜ²å “å. ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆Üå ËÜ÷à ³ÜÜ‘å †åüêÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ôÜÜÓ‘ÜåêÜåÞøü‘ †çÝôܲ ÃÜÜÏÜÃÜÜå †çÝôܲ õÜíÜå “å †ÃÜå ´Üå êÜÜå÷ßÏÜÜØ ÍÜìå “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, êÜÜå÷ßÃÜÜå †ÏêÜÆÜÂÝ´ÜÑÜÜåÄÜß (alkaline) ÄÜà±Ü ÃÜóü ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå †ÏêÜ´ÜÜÃÜÜå íÜÁÜÜÓÜå ³ÜíÜܳÜß †ÃÜå‘ ¡´ÜÃÜÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ÓÜåÄÜÜå ÆÜÂܹàÍÜÜÚíÜ ÆÜÜÏÜå “å.

ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆ÜåÃÜå ËÜ÷à ³Ü‘íÜíÜܳÜß †åÃÜß Þô³ÜÝ´Üô³ÜÜÆÜ‘´ÜÜ ‘ÏÜß ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜß ôÜØ‘ÜåœÜïÜÞø´Ü ‘ÏÜß ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå °ßêÜß ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. ËÜ÷à ‘àô´Üß ‘ÓÃÜÜÓÜ ‘å ÄÜ¡ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÏÜèâÓÜå †Ü è ‘ÜӱܳÜß íÜ÷åêÜÜ ÏÜÓ±ÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Üè‘ÜêÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÑÜàíÜÜÃÜ ÆÜ¡ÏÜÜØ íÜÁÜ´ÜÜå è´ÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †å ÷óÜÚÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÆÜÓØ´Üà †ÜèÃÜÜ ™Ü±Ü܃ÜÓÜ †ƒÜܲ܆ÜåÏÜÜØ ïÜÜôµÜßÑÜ Óßݴ܆å íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ‘ÓíÜß ™Üüå “å. ˆÝºÑÜÝíܤÜÜÃÜïÜÜôµÜ(physiology)ÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÜåÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ™Ü±ÜÜå ôÜÜÓÜå êÜÜÍÜ ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å. †Ü؃ÜÜå ÏÜÎœÜßÃÜå ¹Ø² ‘Ü°ÒÜ è ‘ÓíÜÜ ‘å ƒÜ܉ÆÜßÃÜå ËÜå«‘Üå ‘ÓíÜß ‘å ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß ÏÜÄܹìÜå ÉåÓíÜíÜÜ ‘å ¹ôÜËÜÜÓ è±ÜÜ ôÜܳÜå ‘àô´Üß ‘ÓíÜß"–"†Ü ËÜÁÜܳÜß ÉÜÑܹÜÃÜå ËܹêÜå ÄÜåÓÉÜÑܹÜå ³ÜÜÑÜ “å. ‹´ÜÜíÜìå †ÃÜå °ØÄÜÁÜ²Ü ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜÜØœÜôÜÜå ¹Ø² ‘Ó´ÜÜØ ÆܽݴÜôÜÓÃÜÜ ÆÜœÜÜôÜ ¹Ø² íÜÁÜà ÉÜÑܑܹÜÓ‘ “å. ‘àô´ÜßÏÜÜØ ™Ü±Üß íÜƒÜ´Ü †Ý´ÜíÑÜÜÑÜÜÏÜ è ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ Ó÷å “å. ïÜÞø´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ˜ÏÜïÜ: íÑÜÜÑÜÜÏÜ íÜÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß, ÆÜÓØ´Üà †å‘¹ÏÜ íÜÁÜà íÑÜÜÑÜÜÏÜôÜåíÜÃÜ Ý÷´ÜÜíÜ÷ ÃܳÜß.

‘ÑÜÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ôÜÜÓÜå? †Ü ÆÜÂðÃÜÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜå †å ôÜ÷åêÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÃܳÜß. ‘åüêÜÜ‘ ‘÷å “å ‘å ¹Ø²ËÜå«‘, ‘àô´Üß íÜÄÜåÓå ¹ÜÓà±Ü íÑÜÜÑÜÜÏܳÜß ïÜÓßÓÃÜå íÜÁÜà Æܲ´ÜÜå ñÜÏÜ ÆÜ²å “å ÏÜÜüå ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÑÜÜåÄÜÃÜÜØ †ÜôÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜØ íÜÁÜà Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å. ËÜß¡ ‘÷å “å ‘å ÑÜÜåÄÜÜôÜÃÜÜå ‘å ¹åïÜß íÑÜÜÑÜÜÏÜÆÜ½Ý´Ü ‘Ó´ÜÜØ ƒÜàêêÜÜ ÏÜå¹ÜÃÜÏÜÜØ, ôíÜœ“ ÷íÜÜÏÜÜØ, üåÝÃÜôÜ, ÉâüËÜÜçêÜ, ÷Üç‘ß ‘å ݘ‘åü ÓÏÜíÜÜØ íÜÁÜà Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å. µÜß¡å ÆÜšÜ ‘÷å “å ‘å †å ËÜÁÜàØÑÜ ƒÜÓàØ ÆÜ±Ü ‘àô´Üß ´ÜÜå ‘àô´Üß è “å. ´ÜåÃÜß ËÜÓÜËÜÓß ‘Üå‰ ‘Óß ïÜ‘å †åÏÜ ÃܳÜß. œÜÜå³ÜÜå ÆÜšÜ ‘÷å “å ‘å íÜèÃÜ §œÜ‘íÜÜ (weight-lifting) èåíÜß ËÜߢ †å‘ ÆÜ±Ü ôÜÓôÜ ‘ôÜÓ´Ü ÃܳÜß. íÜèÃÜ §œÜ‘íÜܳÜß ïÜÓßÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

èåíÜàØ À° ËÜÃÜå “å †ÃÜå íÜèÃÜ íÜÁÜå “å ´ÜåíÜàØ íÜèÃÜ ‘ïÜܳÜß íÜÁÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ‘Üå‰ ‘÷å “å ‘å †Ü ËÜÁÜß íÑÜÜÑÜÜÏÜÆܽݴ܆Üå ƒÜœÜÜÚì †ÃÜå †‘à¹Ó´Üß “å. ÏÜ÷åÃÜ´Ü ôÜܳÜå ‹´ÆÜܹÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ †å è íÑÜÜÑÜÜÏÜ ôÜÜæ³Üß ôÜÓôÜ †ÃÜå ôÜܹÜå. ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ ‘å ËÜÄÜßœÜÜÏÜÜØ è‰ ƒÜÜå¹íÜàØ ‘å ËÜÄÜßœÜÜÃÜå ÆÜÜíÜÜ ‘âíÜÜÏÜÜسÜß ÆÜܱÜß ‘Ü°íÜàØ ‘å ™ÜØüß ÉåÓíÜß ÆÜÜ؜ܹôÜ ïÜåÓ ƒÜÆÜ èåüêÜàØ ¹ìß êÜåíÜàØ ‘å ™ÜÓÃÜÜØ êÜÜ‘²ÜØ ÉܲíÜÜØ–œÜßÓíÜÜØ †å ïÜàØ †Üå“àØ êÜÜÍܹÜÑÜß “å? ÑÜÜåÄÜÜôÜÃÜÃÜÜ Ý÷ÏÜÜÑÜ´Ü߆Üå ‘÷ß ÓûÜ “å ‘å †ÜÓÜåÄÑÜôÜØÓšÜ±Ü †ÃÜå ¹ß™ÜÜÚÑÜàóÜ ÏÜÜüå ÑÜÜåÄÜÜôÜÃÜÜåÃÜß ËÜÓÜËÜÓß ‘Óß ïÜ‘å †åíÜß ËÜߢ †å‘ ÆÜ±Ü íÑÜÜÑÜÜÏÜÆÜ½Ý´Ü ÃܳÜß. œÜÜêÜíÜÜÃÜÜ ïÜÜåƒÜßÃÜÜå ‘÷å “å ‘å †Ü ËÜÁÜß ‘²Ü‘âü 277

‘Ó´ÜÜØ ôÜÜØèÃÜÜ ôÜØÁÑÜÜ‘Üìå ÝÏܵÜÜå ôÜܳÜå µÜ±ÜœÜÜÓ ÏÜ܉êÜ ÉÓß †ÜíÜíÜàØ †å ïÜàØ ËÜôÜ ÃܳÜß? ´ÜÓíÜÜÃÜÜ ïÜÜåƒÜßÃÜÜå ‘÷å “å ‘å ´ÜÓíÜÜ èåíÜß ËÜߢ ôÜÜÓß ‘ôÜÓ´Ü †å‘ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓßÃÜÜ †ÃÜå ÏÜÜåüÓ ‘å ôÜ܇‘êÜÃÜÜ ïÜÜåƒÜßÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå è †å‘²Üå ƒÜÓÜå ‘ÓÜíÜíÜÜ øÑÜÜØ ‘ÝüËܽ ÃܳÜß ³Ü´ÜÜ? ¹åïÜß ÓÏÜ´ÜÜåÃÜÜ Ý÷ÏÜÜÑÜ´Ü߆Üå †ÜüÜÆÜÜüÜ, ÄÜå²ß¹²Ü íÜÄÜåÓå ôÉâ„´ÜèÃÜ‘ ÓÏÜ´ÜÜåÃÜÜØ ÑÜïÜÜåÄÜÜÃÜ ÄÜÜ´ÜÜØ ³ÜÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß. èåêÜÜåÏÜÜØ `œÜ’ß' ÉåÓíÜ´ÜÜØ èå `ÏÜôÜêôÜ ÝËÜÞê²ØÄÜ' †ÏÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ ´Üå ‹ÆÜÓ³Üß ´ÜÜå ÆÜ´ÑÜå‘ †ƒÜܲÜÏÜÜØ †å‘ œÜ’ß Ó܃ÜíÜß è ¡å‰†å †åÏÜ †ÏÜÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ. ôÜÓôÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜ “å!! †ÃÜå †Ü ÝíÜüÜÝÏÜÃÜÃÜÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ, ŸÑÜÜØ ´ÜÜËÜâ´Ü èåíÜß ÈêÜÜåÓ ÝÏÜêÜÜå œÜÜæüå œÜÜæüå ³Ü‰ “å ´ÑÜÜØ `œÜ’ß'ÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü ÉêÜÆܹ ÃܳÜß ïÜàØ? †Ü ËÜÁÜÜÏÜÜسÜß †ÏÜà‘ è íÑÜÜÑÜÜÏÜ ôÜÓôÜ “å †åÏÜ

‘÷åíÜàØ ´Üå ôÜ÷åêÜàØ ‘ÜÏÜ ÃܳÜß. íÑÜÜÑÜÜÏÜÏÜÜµÜ ôÜÓôÜ “å"– "ôÜàØ¹Ó “å. ÏÜÃÜàóÑÜ¡´ÜÃÜß ÓàÝœÜ ÆÜ±Ü ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ “å. èåÃÜå èå ÄÜÏÜå ´Üå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ‘Óå ´ÜåÏÜÜØ ƒÜÜåüàØ ‘؉ è ÃܳÜß. íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÃÜ Ó÷å †å ôÜÏÜÜèå ¡åíÜàØ ¡å‰†å. ïÜ÷åÓÜå íÜœœÜÜåíÜœÜ ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ËÜÄÜßœÜ܆Üå ËÜÃÜÜíÜß ´ÜåÏÜÜØ ƒÜåêÜíÜÜ-‘â¹íÜÜÃÜß ËÜÜì‘ÜåÃÜå “âü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ËÜœœÜÜØ ÁÜâìÏÜÜØ ÃÜ ÓÏÜå ÆÜ±Ü ÷ÝÓÑÜÜìß èÏÜßÃÜÏÜÜØ ÓÏÜå †å ‡œ“íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ †ÜÆܱÜå ÁÜâì³Üß ÓšÜ±Ü ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå ÷ìíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå, ´ÜÜêÜËܽ (rhythmic) †ÃÜå ôÜôÜØÄÜß´Ü íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÑÜÜåèíÜÜå ¡å‰†å. ËÜçòÃÜÜ ôÜÓÜå¹ ôÜܳÜå êÜå¢ÏÜ œÜÜêÜ´Üß ÷ÜåÑÜ íÜÜ Ý²×êÜ œÜÜêÜ´Üß ÷ÜåÑÜ †å ÀïÑÜ ËÜ÷à è ôÜàØ¹Ó ÷ÜåÑÜ “å.

ôµÜ߆Üå ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ``ôµÜ߆ÜåÃÜå ™ÜÓ‘ÜÏÜ ïÜàØ †Üå“àØ “å ‘å ´ÜÏÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß èéÓ èà†Üå “Üå? ÆÜܱÜß ÍÜÓíÜàØ, íÜÜôÜ±Ü íÜΓìíÜÜØ, ÓÜØÁÜíÜàØ, ‘ÆܲÜØ ÁÜÜåíÜÜØ íÜÄÜåÓå ÆÜâÓ´ÜàØ ÃܳÜß ïÜàØ?''"—"†Ü †ÃÜå †ÜíÜÜ ËÜß¡ †ÃÜå‘ ÆÜÂðÃÜÜå †ÜÆܱÜß ôÜÜÏÜå ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜܱÜß ÍÜÓíÜÜÏÜÜØ, ¹ìíÜÜÏÜÜØ, ‘ÆܲÜØ ÁÜÜåíÜÜÏÜÜØ, ôµÜ߆ÜåÃÜå †Üå“Üå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÏÜìå “å †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå †ÜïÜÑÜ è ÃܳÜß; †å ÆÜ±Ü ôÜÓôÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜ “å. ÄÜÜÏÜÃÜå ÆÜܹÓå ‘âíÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜܱÜß ƒÜÇœÜß ÆÜܱÜßÃÜÜØ ËÜå²ÜØ ÏÜܳÜå ÏÜâ‘ßÃÜå `ôÜÓƒÜß ôÜÜ÷åêܲ߆Üå' ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´Üß ‘Ó´Üß “üܳÜß œÜÜêÜ´Üß ôµÜ߆ÜåÃÜå ¡åíÜß †å ÆÜ±Ü ôÜÓôÜ ÀïÑÜ “å. ``ôÜÜå

ôÜÜå

ËÜå²ÝêÜÑÜÜØÃÜß 

÷åêÑÜàØ

œÜ²å.''

``“êÜ‘Ü´ÜàØ †ÜíÜå ËÜå²êÜàØ, ÏÜêÜ‘Ü´Üß †ÜíÜå ÃÜÜÓ Óå,

ÏÜÜÓß ôÜÜ÷åêÜßÃÜàØ ËÜå²êÜàØ.'' 

``Óܑܱ¹åíÜ²ß Óå ‘Ü؉ íÜÁÜå ¹ß ÃÜå ÓÜ´Ü Óå

ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜÃÜß ÆÜܱÜß ÍÜÓå.''

278

†Ü †ÜÆܱÜÜØ êÜÜå‘ÄÜß´ÜÜåÏÜÜسÜß “êÜ‘Ü´ÜÜØ ËÜå²ÜØ ôÜܳÜå œÜÜêÜß †ÜíÜ´Üß `ÏÜêÜ‘Ü´Üß' ÃÜÜÓÜå †ÃÜå èàíÜÜÃÜ íÜ÷àíÜÜÓà†Üå ÆÜܱÜß ÍÜÓßÍÜÓßÃÜå ¹ß ÃÜå ÓÜ´Ü íÜÁÜ´Üß è œÜÜêÜß ¡ÑÜ"—"†å ÍÜÜíÜ ôÜ÷åèå íÜßôÜÓÜÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß. ‘åüêÜÜØÑÜå ‘ÝíÜù¹ÑÜÜåÃÜå ‘âíÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÓÏܱÜßíÜäØ¹å ƒÜÇœÑÜÜØ “å. ÏÜܳÜå ËÜËËÜå ËÜå²ÜØ ê܉ ÁÜÓ±ÜßÃÜå ¡±Üå ÁÜÂà¡íÜ´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ Óà†ÜËܳÜß œÜÜêÜ´Üß ôµÜßÃÜå ¡å‰ ‘ÜåÃÜàØ ù¹ÑÜ ÷óÜÚ³Üß ÃÜÜœÑÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ! †å †ÜÆܱÜß `ÏÜêÜ‘Ü´Üß' ËÜ÷åÃܹߑÓ߆ÜåÃÜÜØ †ØÄÜêÜÜ™ÜíÜ †ÃÜå ‘ÏÜÚôÜÜÏܳÑÜÚÃÜÜØ ¾Üå´Ü‘ “å. ÆÜÓØ´Üà ƒÜÓåƒÜÓ ÷ÜêÜ †Ü Þô³ÜÝ´Ü “å ïÜàØ? ÷àØ ´ÜÜå ÃÜÜ ‘÷àØ “àØ. †Üè ´ÜÜå †ÜÆܱÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹êêÜÜôÜ ÃܳÜß, †ÜÃÜع ÃܳÜß, ÏÜô´Üß ÃܳÜß, ÏÜô´Üß ÃܳÜß. †Üèå ôÜÜôÜàÃܱÜعÃÜÜ ‘ü‘üÜÓܳÜß èàíÜÜÃÜ `ÏÜÜÑÜ‘ÜØÄÜêÜß' íÜ÷à ËÜå²àØ ê܉ ‘âíÜå ¡ÑÜ “å, ÏÜÓ´ÜÜØ ÏÜÓ´ÜÜØ ÆÜܱÜß ƒÜÇœÜå “å †ÃÜå íÜå« ÏÜÜÉ‘ ÆÜܱÜß íÜ÷ßÃÜå ÝÃÜôÜÜôÜÜå ÏÜâ‘å “å †ÃÜå ‘ÏÜÓ ¹àƒÜíÜÜÃÜß ËÜâÏÜÜå ÆÜÜ²å “å. †ÜÏÜ ËÜìèËÜÓß³Üß ‘ÓÜíÜåêÜÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ íÜÁÜâ†ÜåÃÜÜØ íܹÃÜÜå ÏêÜÜÃÜ ‘Óß ÓûÜå “å. ÆܳÜÏÜ ´ÜÜå “êÜ‘Ü´ÜÜØ ËÜå²ÜØ ôÜܳÜå [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

œÜÜêÜß †ÜíÜ´Üß `ÏÜêÜ‘Ü´Üß' ÃÜÜÓÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ¡´ÜÃÜß `ÏÜô´Üß' ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜ œÜêÜÃÜÏÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜÜ èêÜÕôÜœÜÃÜÏÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ì±ÜÜØ ¹ìíÜÜÏÜÜØ †å‘ ¡´ÜÃÜß ƒÜàÏÜÜÓß ÷´Üß. †Üèå ƒÜàÏÜÜÓß †ÃÜå ÏÜô´ÜßÃÜå «å‘ܱÜå ‘Óà±ÜÜèÃÜ‘ íÜå« “å. †ÜÆܱÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÃÜíÜÆÜêêÜíÜ´ÜÜ ¡åíÜÜ †ÁÜßÓÜ ËÜÃÑÜÜ “߆å. †å í܃ܴÜå ôµÜ߆Üå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ÆܲïÜå. ÏÜâêÜÓå ôµÜ߆Üå ÏÜÜüå èå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ Óèâ ‘Óß “å ´Üå ´ÜåÏÜ è ËÜߢ †åíÜß íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß Óß´ÜÜå †ÜÆܱÜå ÝíÜœÜÜÓíÜß ÆܲïÜå. ôíÜœ“ ÷íÜÜÏÜÜØ üåÝÃÜôÜ, œÜ‘ÝÍÜêêÜà, ôÜ܇ÞøêÜØÄÜ, Ó܇ղÄÜ, ô‘åÕüÄÜ íÜÄÜåÓå ÓÏÜå †³ÜíÜÜ ‘Óå †å ‡œ“íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ݹÃÜ-ÆÜÓݹÃÜ èå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ñÜÏÜ †ÜÆܱÜÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜå ÆÜ²å “å ´ÜåÃÜå ÍÜÓÆÜ܉

‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß ƒÜâËÜ è èéÓ “å. ôµÜ߆ÜåÏÜÜØ œÜÆÜì´ÜÜ †ÜíÜå, ´Üå ”ÆÜÜüÜÍÜåÓ œÜÜêÜå, ´Üå `†ËÜìÜ' ÏÜüß `ôÜËÜìÜ' ³ÜÜÑÜ, ´Üå `ÏÜÜÑÜ‘ÜØÄÜêÜß' ÏÜüß `ÏÜêÜÆÜ´Üß ÃÜÜÓ' ³ÜÜÑÜ †å ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß ƒÜÜôÜ èéÓ “å. ¹Óå‘ ôµÜß ôÜÜØèÃÜÜ “ íÜÜÄÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜ÷ÜÓ ÉÓíÜÜ ¡ÑÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ‘؉‘ ÓÏÜå †å ‡œ“íÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå ÓôÜÜå²ÜÃÜß œÜÜÓ ÍÜδÜÜåÏÜÜسÜß ÃÜß‘ìß ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜäÝóüôÜÜ̹ÑÜÚ èà†å †å ÝÃÜ´ÜôÜÜ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÑÜÜåÄÜÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ †ÜôÜÃÜÜå ôµÜ߆Üå ™ÜÓ †ÜÄÜì ‘Óß ïÜ‘å †ÃÜå ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ôÜÜÓÜØ ÆÜ±Ü “å. ™ÜÓÃÜàØ ‘ÜÏÜ‘Üè ´ÜÜå †ÜÆܱÜß ôµÜ߆Üå ‘ÓïÜå è ÆÜ±Ü ´Üå ôÜܳÜå ³ÜÜå²ß ËÜ÷ÜÓÃÜß ‘ôÜÓ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå ‘ÓïÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ¹å÷ †ÃÜå ÏÜÃÜ ÏÜÜüå ´Üå ÉêܹÜÑÜß ÃÜßíܲïÜå.

íÑÜÜÑÜÜÏÜ †ÃÜå ÍÜÜåèÃÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜÜå Ý÷ ôÜ¹Ü ÆܳÑÜÜå ËÜÝêÜÃÜÜØ ÞôÃÜÄÁÜÍÜÜåÝèÃÜÜÏÜÖ"||

(ôÜàñÜà´Ü) ËÜêÜíÜÜÃÜ †ÃÜå ÞôÃÜÄÁÜ ÍÜÜåèÃÜ êÜåÃÜÜÓ ÏÜÃÜàóÑÜÜå ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ôÜ¹Ü ÆܳÑÜ “å †åÏÜ ôÜàñÜà´Ü ‘÷å “å. ‘ôÜÓ´Ü ‘ÓíÜܳÜß ïÜÓßÓÏÜÜسÜß ÆÜܱÜß, šÜÜÓÜå, ‘ÜËÜÚÃÜ, †ÃÜå ÃÜ܇ü×ÜåèÃÜ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ¡ÑÜ “å. ÏÜÜüå ´Üå ƒÜÜåü ÍÜÓÆÜ܉ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ôÜÜÓÜå ÆÜàÝóü‘Ó ƒÜÜåÓÜ‘ ƒÜÜíÜÜå ¡å‰†å. ‘ÜåóÜ (cells) ÓœÜÃÜÜÏÜÜØ èå †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ÍÜèíÜå “å ´Üå ºíÑÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ `‘Üåóܹ'"–"†ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ †åÃÜå ÆÜÂÜåüßÃÜ ‘÷å “å. †Ü ÆÜÂÜåüßÃÜÑÜàø´Ü ƒÜÜåÓÜ‘ ‘ôÜÓ´ÜíÜÜì܆Üå†å íÜÁÜà êÜåíÜÜå ¡å‰†å. ¹Óå‘ ¡´ÜÃÜÜ ‘«ÜåìÏÜÜØ ÆÜÂÜåüßÃÜ ƒÜâËÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ “å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂܱÜßè ÆÜÂÜåüßÃÜ (animal protein) †Ý´Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß"–"†Ý´Ü ôÜàÆÜÜœÑÜ ÄܱÜÜÑÜ “å. †ÜÆܱÜå èå†Üå ÏÜÜØôÜ ÃܳÜß ƒÜÜ´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ¹âÁÜ è †å‘ †åíÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ “å èåÏÜÜسÜß †ÜÆܱÜÃÜå ‹¶ÜÏÜ ÆÜÂÜåüßÃÜ ÏÜìß Ó÷å. ÏÜÜüå ‘ôÜÓ´Ü ‘ÓÃÜÜÓ܆Üå†å ¹âÁÜ ƒÜÜôÜ ÆÜßíÜàØ ¡å‰†å. ¹âÁÜÃÜß ËÜÃÜÜíÜüÜå ¹÷Î, “ÜïÜ, ÏÜ܃ܱÜ, ™Üß, ÆÜDzÜ, Ýï܃Üز ‡´ÑÜÜݹ ƒÜܾ ÆܹܳÜÚ íÑÜÜÑÜÜÏÜß ÏÜÜüå †´ÑÜØ´Ü Ý÷´Ü‘Ó “å. ¹âÁÜÏÜÜØ ÆÜÂœÜàÓ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ œÜâÃÜÜå, ÉÜçôÉÓôÜ, ÆÜÂÜåüßÃÜ, ôÜÜ‘Ó ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

èåíÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ´Ü¶íÜÜå “å. †Ü ôÜܳÜå ™ÜŒÃÜß ÓÜåüêÜß, ÆÜâÓß, ïÜßÓÜå íÜÄÜåÓå êÜåíÜÜÑÜ ´ÜÜå ÝíÜïÜåóÜ ôÜÜÓàØ. ïÜÜ‘ÍÜÜ¢, Éì, ¹âÁÜ, ÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ÆÜâÓß, íÜÄÜåÓå †Ü÷ÜÓ íÑÜÜÑÜÜÏÜ߆Üå ÏÜÜüå èéÓß “å. üâØ‘ÏÜÜØ, ‘ÜËÜÚÃÜ, ÃÜ܇ü×ÜåèÃÜ, ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå †ÃÜå ÆÜܱÜß"—"†Ü ´Ü¶íÜÜå ïÜÓßÓÏÜÜسÜß íÜÁÜà ƒÜœÜÜÚÑÜ “å ÏÜÜüå íÜÁÜà êÜåíÜÜØ ¡å‰†å. †Ü÷ÜÓïÜÜôµÜÃÜàØ ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ¤ÜÜÃÜ ¹Óå‘ íÑÜÜÑÜÜÏÜÆÜÂåÏÜ߆å ÏÜåìíÜß êÜåíÜàØ ¡å‰†å. †ÜÆܱÜå †÷Î œÜ±ÜÜÃÜß ¹Üì ÍÜÎèíÜßÃÜå ‘ÜœÜß ƒÜÜíÜÜÃÜÜå œÜÜêÜ ÏÜêêÜÜå íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ߆ÜåÃÜÜ ƒÜܾ ÆܹܳÜÜåÚÏÜÜØ èå ô³ÜÜÃÜ Š²ÜØÃÜàØ “å ´Üå è ô³ÜÜÃÜ ÝÃÜÓÜÝÏÜóÜÜ÷ÜÓ߆ÜåÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ œÜ±ÜÜÃÜàØ “å †åÏÜ ôíÜ. ²Üç. ËÜß. ²ß. ËÜôÜà ‘÷å “å.1 †ÜÆܱÜÜ ÆÜâíÜÚ¡å œÜ±ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÷´ÜÜ †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å. œÜ±ÜÜÃÜß †ÃÜå‘ ËÜÃÜÜíÜüÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå †Üå“ÜåíܶÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÑÜÜåèÃÜÜÓ ÆÜâíÜÚ¡åÃÜß ¹ß™ÜÚÀÝóü ÏÜÜüå †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜåíÜ, ÄÜÜØÝ«ÑÜÜ, ÏÜÄÜè, íܲß, ³ÜÜÆܲÜ, œÜ±ÜÜ, ¹ÜÝìÑÜÜ"—"íÜÄÜåÓå œÜ±ÜÜÃÜß †ÃÜå‘ ËÜÃÜÜíÜüÜå ïÜàØ ËÜ´ÜÜíÜå “å? ¹ÜÝìÑÜÜ ƒÜÜíÜÜÃÜÜå œÜÜêÜ ÆÜܲÃÜÜÓ ÆÜàÓàóÜ ïÜàØ ™ÜåêÜÜå ÷ïÜå?

279

‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü †ÃÜå †¢±ÜÚ †Ü÷ÜÓÃÜß ÍÜâêÜÃÜå ê܉ÃÜå †ÃÜå †ÜÆܱÜß ‘åüêÜß‘ ‘àüåíÜÜåÃÜå ê܉ÃÜå ³ÜÜÑÜ “å. ÑÜÜåÄÑÜ †Ü÷ÜÓÝíÜ÷ÜÓ ôÜܳÜå ïÜÜôµÜßÑÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ.

íÑÜÜÑÜÜÏÜÆÜÂåÏÜ߆å ËÜ÷à ƒÜÜüÜØ, ƒÜÜÓÜØ †ÃÜå ÓàšÜ ÍÜÜåèÃÜ ÃÜ êÜåíÜÜØ. Éì, ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ †ÃÜå ÆÜÂíÜÜ÷ß ƒÜÜåÓÜ‘ íÜÁÜà êÜåíÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü †ÃÜå †¢±ÜÚ èåÃÜå Ó÷å´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜ܆Üå ÏÜÜüå íÑÜÜÑÜÜÏÜ Ý÷´ÜÜíÜ÷ ÃܳÜß ÃÜßíܲ´ÜÜå.

íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÝêÜïÜ ‹½´ÜÚÃÜØ ‘É÷ÓØ ÏÜå¹ôÜ: ÆÜÂÝíÜêÜÜÆÜÃÜÏÜÖ"|| Þô³ÜÓß‘Ó±ÜÏÜ›ÖÄÜÃÜÜØ ´íÜ‘ÖÆÜÂôÜܹ‘ÓØ ÆÜÓÏÜÖ"||

(íÜÜÄÍÜü) ÏÜÜÝêÜïÜ ‘ÉÃÜå ÷±ÜÃÜÜÓ “å, ÏÜå¹ÃÜå ÝÆÜÄÜìÜíÜß ÃÜ܃ÜÃÜÜÓ “å, ÆÜ´ÑÜå‘ †ØÄÜÃÜå ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓ “å †ÃÜå œÜÜÏܲßÃÜå ôÜàØ¹Ó ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓ “å.1 íÜÜÄÍÜü ‘÷å “å ‘å íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ïÜÓßÓ ¹ËÜÜíÜíÜàØ. ÏÜÜÝêÜïÜ ´ÜåêÜ íÜ²å ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜåêÜÃÜÜ ÉÜÑÜ¹Ü †ÜÆܱÜå †ÄÜÜ‹ ¡å‰ ÄÜÑÜÜ “߆å. ÁÜä´ÜÜ´ÜÖ ñÜåó«´ÜÏÜØ ´ÜæêÜØ ÏܹÚÃÜå ÃÜ œÜ ÍܚܱÜå"|"–"†³ÜÜÚ´ÜÖ ÏܹÚÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå ™Üß ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåêÜ è ñÜåó« “å. ÏÜÜÝêÜïܳÜß ÓàÝÁÜÓÜÝÍÜôÜ íÜÁÜå “å, ³ÜÜ‘ ¥´ÜÓß ¡ÑÜ “å, †åüêÜÜå

ôÃÜå÷ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå “å, œÜÜÏܲßÃÜå †Ý´Ü ôíÜœ“ Ó܃Üå “å. ÏÜÜØôÜÆÜåïÜ߆ÜåÃÜå À° ËÜÃÜÜíÜå “å, ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü ÏÜüÜ²å “å. ÆÜåü ‹ÆÜÓ ÁÜßÓå³Üß ÏÜÜÝêÜïÜ ‘ÓíÜܳÜß ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü ¹âÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÁÜàÆÜÂÏÜå÷íÜÜì܆ÜåÃÜå ÏÜÜüå ´ÜæêÜÜÍÑÜØÄÜÃÜß ²Üç. ËÜôÜà ƒÜÜôÜ ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óå “å. †ÍÑÜØÄÜØ ‘ÜÓÑÜåÞÃÃÜ´ÑÜØ ôÜíÜåÚóíÜØÄÜåóÜà ÆÜàÝóü¹ÏÜÖ"| ÷ØÏÜåïÜÜØ †ÍÑÜØÄÜ ´ÜÜå ‘ÓíÜÜå è ¡å‰†å, ‘Ü ‘å ´Üå ÆÜàÝóüÆܹ “å. ÏÜÜÝêÜïܳÜß ÏÜàƒÜÃÜß ‘ÜØÝ´Ü †ÃÜå ¹å÷ÃÜß À°´ÜÜ íÜÁÜå “å, ´Ü³ÜÜ ÃÜܲߴÜصÜÃÜå ôÃÜå÷ÃÜ ÏÜìå “å.2 [ÆÜàô´Ü‘": ݹÃÜœÜÑÜÜÚ, êÜå. ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾, ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, _100] 2 ``..and massage acts on the central system through the nerves of sense, stimulating or soothing according to the nature and amount of manipulation.''

— Exercise in Education and Medicine, by R. Tait McKenyie, M.D., LL.D., McGyll University, p. 67.

1 ``In the cookery of vegetarian Indians, besan serves the same purpose as the yolk of an egg does in European cookery.''

(Diabetes Mellitus & Its Dietetic Treatment, p. 74) 

†ÜÓÜåÄÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß œÜÜíÜß ÄÜÜØÁÜߢ _10.00 ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ _50.00 ù¹ÑÜÓÜåÄÜ ôÜíÜÜÛÄÜß †ÝÍÜÄÜÏÜ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ _150.00 †ÜØƒÜ ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ ²Üç. ÄÜÜåÕíܹÍÜ܉ ÆÜüåêÜ _80.00 ‘à¹Ó´Üß ‹ÆÜœÜÜÓ ²Üç. ïÜÓ±ÜÆÜÂôÜܹ _70.00 ‘ÜÏÜÝíÜèÑÜ ôÜß. èå. íÜÜÃÜ êÜßü _40.00 ™ÜÓÄܳ³Üà íÜ湑 ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ íÜæ¾ _150.00 ²ÜçøüÓ †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ²Üç. ÝïÜíÜÆÜÂôÜܹ ݵÜíÜå¹ß _30.00 ݹÃÜœÜÑÜÜÚ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ íÜæ¾ _100.00 ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ¢íÜÃÜïÜæêÜß †ÃÜå ÓÜåÄÜÝÃÜíÜÜ Ýè´Üåú †ÜÑÜÚ _75.00 280

ÏÜÁÜàÆÜÂÏÜå÷ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓ œÜعàêÜÜêÜ ‘Ü. ¹íÜå _20.00 ÑÜÜåÄÜÜôÜÃÜ ôÜåêÉ üßœÜÓ ÝïÜíÜÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ _50.00 êÜôÜ±Ü ËÜܹïÜÜ÷ ‰òÜÓêÜÜêÜ ïÜÜõÜß _50.00 ôü×åôÜ ²Üç. ÝïÜíÜÆÜÂôÜܹ ݵÜíÜå¹ß _15.00 ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ÷ÜåÝÏÜÑÜÜåÆÜåݳܑ ÏÜÜÄÜÚ¹„ïÜ‘Ü èå. ‘å. ÏÜèÏÜà¹ÜÓ _90.00 ¹¹ÚÝÃÜíÜÜÓ‘ ÃÜôÜ ÏÜÜÝêÜôÜ Ýïܚܑ ÝïÜíÜÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ _15.00 ÏÜÜÃÜíÜÏÜâµÜ ÓÜíÜ¢ÍÜ܉ ÆÜüåêÜ _150.00 ÓôÜ ÆÜ߆Üå ‘ÜÑÜÜ‘êÆÜ ‘ÓÜå ‘ÜØÝ´Ü ÍÜ©, ÏÜÃÜ÷Ó ²ß. ïÜÜ÷ _70.00 êÜôܱÜ"–"ÏÜå³ÜßÃÜß œÜÏÜ´‘ÜÓß †ôÜÓ ²Üç. êÜåêÜÜç²Ú ‘ܲÚêÜ _10.00

[ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜÂÝ´ÜôÜܹ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå

†Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ ´ÜصÜß, ôÜØÆÜܹ‘, ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘, ôÜÜèôÜŸ¡ †ÃÜå ÍÜÜóÜÜïÜàݽ ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜß ËÜàݽ, ÁÑÜåÑÜÝÃÜó«Ü ´ÜåÏÜ è ÃÜíÜÜœÜÜÓß ïÜÞø´Ü†ÜåÃÜå (Innovative Talents) ÁÜÃÑÜ “å. ÷àØ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ ËÜß¡ ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü †ÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜàØ “àØ. ÏÜÜÓß †åíÜß “ÜÆÜ “å ‘å `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ™Ü±Üß ÏÜ’ÏÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÍÜÜÃÜ Óß´Üå ÝíÜ‘ôÜß ÓûàØ “å †ÃÜå ´Üå ÏÜÜÓß ÀÝóü†å †Üèå ´Üå íÜÁÜÜÓå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß “å ‘Ü ‘å ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘Ü؉‘ ÃÜíÜàØ ‘Óß “âüíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìå “å. ÏÜ÷¶íÜÃÜß íÜÜ´Ü †å “å ‘å ÄÜÜØÁÜߢ èåüêÜÜØ è ËÜß¡Ø ôÜÇ‘²Üå ``ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ÆÜܵÜÜå'' †Ü‘óÜÚ‘ †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ËÜÃÑÜÜ “å. †å ÆÜܵÜÜå ÏÜÃÜ †ÃÜå ù¹ÑÜÏÜÜØ íÜôÜß ¡ÑÜ ´ÜåíÜÜ ôÜÜ÷Ýè‘ “å. 1617 èâÃÜ-èàêÜ܉ 2014ÃÜÜå †Ø‘ ÏÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü ÓôÜÆܹ ÝíÜœÜÜÓÆÜµÜ `ÝÃÜӚܑ'ÃÜÜ ´ÜصÜß ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷å `ÝÃÜÓߚܑ'(1-10-2014)ÏÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜß †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß êÜÜÄÑÜÜå “å. †ÏܹÜíÜܹÃÜÜ ôÜàÓåúÓÜÑÜ ÏÜå° †ÃÜå †ÏÜêÜôÜܲÃÜÜ ÆÜÂÜÄÜ¢ ƒÜزàÍÜ܉ ¹åôÜ܉ èåíÜÜ êÜßÁÜåêÜß ÃÜÜÇÁÜÃÜß ÷ô´ÜÆÜ嫆 ô‘åÃÜ ‘ÓßÃÜå †÷Î ÏÜâ‘ß “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ‹ÆÜÓ ÷àØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå, ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ‹ÆÜÓÜåø´Ü †Ø‘ÏÜÜØ ``ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß": 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ. . . œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ''ÃÜÜ ê܃ÜÜ±Ü ¿ÜÓÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ”ËÜâøÑÜÜå. ÄÜÂØ³Ü ê܉ †ÜíÑÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ÏÜÃÜå ÃÜíÜàØ è ÍÜܳÜàØ ÏÜëÑÜàØ. †ÜÏÜ ÏÜÜÓß ÀÝóü†å ôÜØïÜÜåÁÜ‘, Ýïܚܑ, ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓ‘, ÓÜè‘ÜÓ±Üß, ÝíܾܳÜßÚ ´ÜåÏÜ è ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜä¶Ü ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ÏÜÜüå ´ÜÏÜå œÜêÜÜíÜß Ó÷åêÜàØ †Ü †ÝÍÜÑÜÜÃÜ ¹ßíÜܹÜØ²ß ôÜÏÜÜÃÜ “å †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ÏÜ´Ü “å. †ÜÃÜܳÜß ÝíÜïÜåóÜ ÷àØ ïÜàØ ê܃ÜàØ! †ÜÆܱÜÜ ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜàØ ô´ÜÓ §œÜàØ †ÜíÜå ´Üå ÏÜÜÓÜå ‹¼åïÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜÃÜå èå êÜÜÄÑÜàØ †ÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ´Üå ÏÜÇ ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ÍÜÜíܳÜß ê܃ÑÜàØ “å. †å‘ËÜå †Ø‘Üå íÜÜØœÜÃÜÜÓ íÜܜܑ ´ÜåÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓß Óß´Üå ËÜÜØÁÜß ïÜ‘ïÜå.

†šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ŸÑÜÜÓ³Üß ïÜé ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓ³Üß †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ÷àØ ´Üå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü Óß´Üå íÜÜØœÜàØ “àØ. ÏÜÜµÜ ``íÜÜØœÜß è´ÜÜå'' ÃܳÜß; †ÍÑÜÜôÜ ÆÜ±Ü ‘Óà “àØ ‘Ü ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜ êÜåƒÜÜå ¿ÜÓÜ ÏÜâì ÄÜÜØÁÜß ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ ÆÜÂÜçÉåôÜÓ ´ÜåÏÜ è ôÜØïÜÜåÁÜ‘ ´ÜÓß‘åÃÜÜØ ÆÜœÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå íÜóÜÜåÚÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÷àØ ÝíÜòÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘ ‘÷ß ïÜ‘àØ “àØ ‘å ¡å, ‘ÏÜ ôÜå ‘ÏÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜü߆Üå †ÃÜå ‘ÜçêÜå¡å †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜØÄÜÜíÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ¡å ÝïܚܑÜå, †¾ÜÆÜ‘Üå †ÃÜå ÝíܾܳÜßÚ†Üå êÜÜÍÜ êÜå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜíÜàØ è ÃÜæÝ´Ü‘ ´ÜåÏÜ è †ç‘å²åÝÏÜ‘ ËÜì ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜïÜå. ÝÆÜÂÝÃôÜÆÜÜêÜÜå †ÃÜå ÏÜåÃÜåèÏÜåÃüÜåÃÜå ÷àØ †Ü ôÜâœÜÃÜ ‘Óß ÓûÜå “àØ; ÝÃܱÜÚÑÜ †åÏܱÜå êÜåíÜÜÃÜÜå “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]



ÏÜ‘Óù ÏÜ÷å´ÜÜ, †ÏܹÜíÜܹ

281

ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜݱÜÑÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜå ¢íÜØ´Ü Ó܃ܴÜÜå ´ÜØ´Üà1 ËÜßÓåÃÜ ‘Üå«ÜÓß ¡±Üß´ÜÜ êÜåƒÜ‘-ôÜØïÜÜåÁÜ‘ ËÜßÓåÃÜ ‘Üå«ÜÓ߆å `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß ôÜÜØÆÜ嫆 ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ èéÝÓÑÜÜ´Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜ´Ü´Ü íÜÁÜ´Üß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜÃÜå ÁÑÜÜÃÜå êÜå´ÜÜØ `ÄÜàèÓÜ´ÜÝÏܵÜ'(2-10-2014)ÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜçêÜÏÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜÜå êÜåƒÜ .".".

`íÜÜݱÜÑÜÜå

†´ÑÜÜÓå ÷Üå´Ü ´ÜÜå1†ÜíÜÜ ÏÜÜÇ™ÜÜÏÜâêÜÜ ¹ô´ÜÜíÜåèÃÜàØ †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÝíÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÃÜ è ¹å´Ü. ÏÜÜüå íÜåìÜôÜÓ êÜíÜÜèÏÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÓÜå.' ÃÜíÜß Ý¹ê÷ß Ó÷å´ÜÜ †ÝÏÜ´Ü ¡åïÜß ÃÜÜÏÜÃÜÜ †å‘ íÜܜܑ †ÜÏÜ ê܃Üå “å. ´ÜÜå †ÏܹÜíÜܹÃÜÜ †ÏÜâêÜ íÑÜÜôÜ è±ÜÜíÜå “å, `ÏÜÜÓß †ÄÜÜ‹ÃÜß ÏÜÜÄܱÜß †ÃÜå †ÃÑÜ ´ÜÏÜÜÏÜ íÜܜܑÜåÃÜß ÏÜÜÄܱÜßÃÜå êÜšÜÏÜÜØ Ó܃Üß êÜíÜÜèÏÜ ïÜé ‘ÑÜàÛ “å, ™Ü±ÜÜå è †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. †ÜüêÜàØ ôÜàØ¹Ó ÏÜåÄÜåÝ”ÃÜ ÝÃÜ:ïÜàê‘ íÜÜ؜ܴÜÜ ³ÜÜå²Üå ôÜØ‘ÜåœÜ †ÃÜå ¹à:ƒÜ ³Ü´ÜàØ ÷´Üà.' ÓÜè‘ÜåüÃÜÜ †ÜÃÜع †ÜïÜÓÜ ‘÷å “å: `ÏÜÃÜå ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †ÜüêÜàØ ôÜÜÓàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÝíÜÃÜÜ ÏÜâêÑÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ÝíÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÷ïÜå? íÜìß †Ü ôÜØô³ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜݱÜÑÜ܆å ô³ÜÜÆÜß ÷ÜåíÜܳÜß †Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘؉ ÷èÏÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå ¡ÏÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜå.' †åíÜàØ ´Üå ‘ÑÜàØ ôÜÜÏÜÜÝÑÜ‘ “å †Ü, èåÃÜå ÝíÜÃÜÜ ÏÜâêÑÜå ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜØ íÜܜܑÜåÃÜå †èàÄÜ´ÜàØ êÜÜÄÜå †ÃÜå ´Üå†Üå ôÜÜÏÜå œÜÜêÜßÃÜå êÜíÜÜèÏÜ ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜÃÜ ‘Óå? †Ü ôÜíÜÜêÜÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ³ÜÜå²ß †Ü²íÜÜ´Ü ‘Óß ê܉†å. ÁÜÜÓÜå ‘å, ÄÜÜØÁÜߢ †Üèå ÷ÑÜÜ´Ü ÷Üå´Ü ´ÜÜå? †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ÝôܽÜØ´ÜÜåÃÜå ÃÜåíÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜ †ÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ íÜüÜíÜß ƒÜÜíÜÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ íÜêܱܳÜß ´Üå †åíÜÜ Óß°Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü ‘å †å‘ ƒÜâ±Üå ´Üå ÓÇÝüÑÜÜå ‘Ü´Ü´ÜÜ œÜâÆÜœÜÜÆÜ ËÜåôÜß ÓûÜ ÷Üå´Ü. ÍÜêÜå ÃÜå †å è ôÜâ´ÜÓÏÜÜسÜß ËÜÃÜÜíÜÜÑÜåêÜß †ÜØü߆Üå êÜÜå‘Üå ÄÜÜØÁÜßèÑÜØ´Üß†å ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜâ´ÜìÜ؆ÜåÃÜÜØ ÄÜìå ÆÜÁÜÓÜíÜå! ÄÜÜØÁÜßèÑÜØ´Ü߆å `íÜæó±ÜíÜ 1 †Ü êÜåƒÜÃÜå ‹ÏÜì‘ÜÍÜåÓ ÆÜÂÝ´ÜôÜܹ ôÜÜØÆܲ´ÜÜ ‘åüêÜÜØ‘ “âüÜ“íÜÜÑÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ´ÜÜå ÍÜÓÜÑÜÜØ è ÆÜ±Ü ôÜàӴܳÜß íÜܜܑ ÓÜåÝ÷´ÜÍÜ܉ ÏÜÜÓÉÝ´ÜÑÜ܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÏܵÜÜå-ôÜÄÜÜôÜØËÜØÁÜ߆ÜåÃÜå ÍÜåüéÆÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘Ó´ÜÜØ ¹ôÜ êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÑÜÜ.

282

èÃÜ ´ÜÜå.".".' êÜêÜ‘ÜÓíÜÜÃÜÜå, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÜåÃÜß ¹à÷܉ †ÜÆÜßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÑÜܹ ‘ÑÜÜÚÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ êÜåíÜÜÃÜÜå, †´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÜå íÜÁÜà ÆÜÂô´Üà´Ü ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ÆÜÜåÆÜüÓü±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÆÜ“ß †ÜíÜ´ÜÜ íÜÓôÜ ôÜàÁÜß ËÜÁÜàØ †ÍÜÓ܉†å ÏÜâ‘ß ¹åíÜÜÃÜÜå ˜ÏÜ †å ÷¹å ÑÜÜØݵܑ ËÜÃÜß œÜâøÑÜÜå “å ‘å †åÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå ‘ïÜß ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜ´Üß ÃܳÜß. ¡å‘å, †å ÏÜÜÃÜíÜàØ ÍÜâêÜ ÍÜÓåêÜàØ “å ‘å †Ü ÆܳÜÜ †Üè‘ÜêÜÃÜß, †åüêÜå ‘å “åêêÜÜØ ÆÜعÓ-íÜßôÜ íÜÓôܳÜß œÜêܱÜß ËÜÃÜß “å. 1968ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ôܹÜËÜ÷ÜÓ Ý÷Ã¹ß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `ÓÜÄÜ ¹ÓËÜÜÓß'ÏÜÜØ êÜåƒÜ‘ ñÜßêÜÜêÜ ïÜàøêÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜØ ‘åíÜì íÜßôÜ íÜÓôÜ ÆÜ“ß ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ: `™Ü±ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÜèåÑÜ ÑÜܹ ÷ïÜå ‘å ÄÜÜØÁÜß ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÏÜÜØ èÃÏÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜß ôÜܳÜå è ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÜåÃÜå íÜ÷ÜíÜß ¹ßÁÜÜ ÆÜ“ß †åÏÜ ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´Üà ‘å ÷íÜå³Üß ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÑÜܹÏÜÜØ Éø´Ü ÆÜÜ‘ÜØ ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ è ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †ÃÜå †ÜÏÜ ÝïÜíÜÆÜÜêÜÄÜØèÏÜÜØ †Ü œÜËÜâ´ÜÓÜå ËÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå, èå ÄÜÜÁÜß œÜËÜâ´ÜÓÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ ´Ü²‘Üå ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå œÜËÜâ´ÜÓÜå ËÜ÷à ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÷´ÜÜå †ÃÜå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ‘â´ÜÓÜØ ´ÑÜÜØ ´Ü²‘Üå ƒÜÜ´ÜÜ. ‘â´ÜÓÜ؆Üå ÏÜÜüå ‘Üå‰ ËÜܳÜéÏÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÃܳÜß, ´Üå³Üß ´Ü²‘Üå ƒÜÜ´ÜÜØ ƒÜÜ´ÜÜØ †åÃÜå ƒÜâ±Üå ´Üå†Üå .".".' ñÜßêÜÜêÜ ïÜàøêÜÃÜÜ †Ü íܱÜÚÃÜ ÆÜ“ß ÍÜÜÄÑÜå è ‘ïÜàØ ‘÷åíÜÜÆܱÜàØ Ó÷å “å! †ÜÏÜåÑÜ †ÜÆܱÜÃÜå ‘åíÜì ïÜ˹Üå ÆÜ‘²ß Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ íÜÁÜà ÉÜíÜå “å, ‘÷åÃÜÜÓ íÑÜÞø´Ü ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ! ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘å ¹ïÜÚÃÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜåÑÜ †ÜÏÜ è ËÜÃÑÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ †åüêÜàØ íÑÜÜÆÜ‘ †ÃÜå ôÜíÜÚÄÜÂÜ÷ß ÷´ÜàØ ‘å †³ÜÚ ÆÜ‘²ß Ó܃ÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ´ÜåÃÜàØ †³ÜÚ™ÜüÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ. ïÜ˹ܳÜÚÃÜå ÆÜ‘²ß Ó܃ÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÍÜÜíÜܳÜÚÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ. †Ü ‘ÜÑÜÚ ƒÜ๠ÄÜÜØÁÜߢ†å ô³ÜÜÆÜåêÜß ôÜØô³ÜÜ ¿ÜÓÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜÜÃÜß ¡±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ™Ü±ÜÜå †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ. ‘åÏÜ ‘å, †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆܱÜå †åíÜàØ ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜàØ “å ‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝôܴܽÜÜåÃÜå «ß‘ «ß‘ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ `ÄÜÜØÁÜßíÜܹß' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜ´ÜÜ êÜÜå‘Üå†å è ‘ÑÜàÛ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü `íÜܹ' “åíÜüå ËÜØÝÁÜÑÜÜÓÆܱÜàØ ôÜâœÜíÜå “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå `ÄÜÜØÁÜßíÜܹ' ËÜÃÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †ÜÏÜ è ³ÜÜÑÜ †å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. †ÜíÜÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå, ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂô´Üà´Ü ÷ÜåÑÜ †å Óß´Üå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜ †åüêÜå †ÏܹÜíÜܹÞô³Ü´Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ¿ÜÓÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2013³Üß †ÜÓÍÜÜÑÜåêÜàØ ÏÜàƒÜÆÜµÜ ‘å ôÜØÆÜ‘ÚÆÜµÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'. ƒÜàêêÜà ÏÜÃÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ, ‘‰‘ ÃÜíÜàØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ôܹÜÑÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ, ÆÜÜå´Üå ‹¶ÜÏÜ ´ÜôÜíÜßÓ‘ÜÓ †åíÜÜ ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü'ÃÜÜ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüßÆܹå ÝÃÜÏÜÜÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå †Ü †ÜíÜ‘ÜÑÜÚ ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÑÜàÛ. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜÜÝôÜ‘éÆÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ‹¼åïÑÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜå ´ÜåÏÜ è ÆÜÂÜåèåøüÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß êÜÜå‘Üå ôÜàÁÜß ÝÃÜÑÜÝÏÜ´ÜÆܱÜå ÆÜ÷ÜǜܴÜß Ó÷å †å ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜÜ ôÜØÆÜܹÃÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ´ÜÓíÜÝÓÑÜÜ †ÃÜå ƒÜÜ؃ÜÝ´ÜÑÜÜ ÆܑܵÜÓ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜÃÜå ôÜÜÇÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß, ŸÑÜÜÓå ôÜàïÜÜåÍÜÃÜ ôÜØÍÜÜëÑÜàØ †Ý¿´ÜßÑÜ Ý²”܇ÃÜÓ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓå. †å‘ íÜÜÓ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ïÜé ³ÜÑÜàØ †åüêÜå ´ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ ™Ü²Ü´ÜàØ ÄÜÑÜàØ †ÃÜå ôÜËÜì üßÏÜíÜ‘ÚÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÝÃ܃ÜÓ´Üà ÄÜÑÜàØ. ‘åíÜì `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜØ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÆÜâÓ´ÜàØ ôÜßÝÏÜ´Ü Ó÷åíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ÆÜ´ÑÜšÜ ‘å ÆÜÓÜåšÜ Óß´Üå ôÆÜïÜÚ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜسÜß ôÜÜØÆÜ嫆 ™ÜüÃÜ܆Üå ôÜܳÜå ôÜØËܽ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚ‘ ê܃ÜܱÜÜå, ÄÜÜØÁÜß ÑÜÜ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ‡ÃüÓíÑÜâ íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ËÜÜËÜ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ‘ìÜ, ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ‘åÃºß ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ¹ß™ÜÚ ÆÜÝÓœÜÑÜ ´ÜåÏÜ è ôíÜÓÜè ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ èåíÜÜ ÝíÜÝïÜóü †Ø‘Üå

ÆÜ±Ü è÷åÏܴܳÜß ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. †ÜíÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜà™Ü² ÏÜàº±Ü †ÃÜå ‘ìÜ´ÏÜ‘ ôÜܹÄÜßÃÜå ‘ÜÓ±Üå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß ÷ÓÜåìÏÜÜØ ¥ÍÜàØ Ó÷ß ïÜ‘å †åíÜàØ ËÜÃÜß ÓûàØ “å. †Ü ÆÜ‘ÜïÜÃÜÃÜÜå ‘Üå‰ íÑÜÜÆÜÜÓß ÷å´Üà ÷´ÜÜå è ÃÜ÷Î, ´Üå³Üß †ÃÜå‘ÜÃÜå‘ íÜܜܑÜåÃÜå ´Üå ÝíÜÃÜÜ ÏÜâêÑÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. ‘åíÜì ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆÜ‘²ß Ó܃ÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ‘åúÏÜÜØ Ó܃ÜÃÜÜÓàØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ƒÜÓÜ †³ÜÚÏÜÜØ íÜܜܑÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ôÜܳÜå ôÜßÁÜÜå ¡å²ÃÜÜÓ ´ÜØ´Üà ËÜÃÜß ÓûàØ “å. †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ †åíÜàØ “å ‘å èå ÏÜåìíÜßÃÜå íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß íÜܜܑÜå †åíÜß ÏÜß«ß ÉÝÓÑÜܹ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÝíÜÃÜÜ ÏÜâêÑÜå †ÜüêÜß ‹œœÜ ÄÜà±ÜíܶÜÜíÜÜìàØ ÏÜÜÝôÜ‘ †ÜÆÜíÜàØ ÃÜ ¡å‰†å. †ÜÓØÍÜå ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå ÆÜÓ³Üß †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ³ÜïÜå. ÆÜÂÜå. ÏÜ‘Óع ÏÜ÷å´ÜÜ èåíÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜå †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ, `´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜ êÜåƒÜÜå ¿ÜÓÜ ÏÜâì ÄÜÜØÁÜß ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.' †å³ÜßÑÜ †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÍÜÓÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ ïÜæšÜݱܑ ôÜØô³Ü܆Üå†å †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜåíÜÜå ¡å‰†å †åíÜàØ ÆÜ±Ü ôÜâœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ïÜé ³ÜÑÜÜÃÜÜ ¹Üå°å‘ íÜÓôÜ ÆÜ“ß êÜíÜÜèÏÜéÆÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß ÆÜ´Üß‘ Õ‘ÏÜ´Ü ´ÜÓß‘å ÷íÜå †å‘ íÜÓôÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ 150/-é. (ÆÜÜåôüåè ôÜÝ÷´Ü) êÜåíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. †Ü Æܲ´ÜÓ³Üß ÆÜ±Ü †Üå“ß Õ‘ÏÜ´Ü “å. íÜÁÜà ÝíÜÄÜ´Ü ñÜß ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ÉÜåÃÜ +91 94276 01336 ÆÜÓ ‘ÓíÜܳÜß ‘å íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü, ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ÆÜÜ“ì, ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ-380 014ÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå³Üß ÏÜìß ïÜ‘å. †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÃÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ †Ø‘Üå ÆÜß.²ß.†åÉ. ôíÜéÆÜå www.navajivantrust.org ÆÜÓ³Üß ÝÃÜ:ïÜàê‘ ²Ü‹ÃÜêÜÜå² ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å. íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ´ÜåÏÜ è ôÜØô³ÜÜÄÜ´Ü Óß´Üå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà êÜÜå‘Üå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ôÜܳÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ´ÜØ´Üà ÃÜíÜåôÜÓ³Üß ô³ÜÆÜÜïÜå, èåÃÜß †å‘íÜßôÜÏÜß ôܹßÏÜÜØ ËÜ÷à èéÓ “å. 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

283

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ "ôÜÆüåÏËÜÓ, †ÜçøüÜåËÜÓ †ÃÜå ÃÜíÜåÏËÜÓ ÏÜÜôÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉, ‘ô´ÜâÓËÜÜ †ÃÜå ‘çêÜÃÜËÜç‘ ôÜØÆÜâ±ÜÚÆܱÜå êÜزÃÜÏÜÜØ è ÓûÜØ. †ÜçÄÜôü ÏÜÜôÜÏÜÜØ êÜزÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏܱÜå ÝíÜòÜÑÜà½ÏÜÜØ †ØÄÜÂåè ôÜê´ÜÃÜ´Ü ÏÜÜüå êܲßÃÜå ™ÜíÜÜÑÜåêÜÜ ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜïÜàñÜâóÜÜ ÏÜÜüå Õ÷¹ß†ÜåÃÜàØ †å‘ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ¹ì ¥ÍÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß ¹ÓƒÜÜô´Ü ÏÜâ‘ß ÷´Üß, ´Üå ‘ÜÑÜÚ †ÜÄÜì íÜÁÜÑÜÛà. ˆÄêÜåòÏÜÜØ ÍܱܴÜÜ Õ÷¹ß ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ¹ìÏÜÜØ ¡å²íÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ. †ÜƒÜÓå ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ôÜÝ÷´Ü ‘àêÜ 70 Õ÷¹ß†Üå ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ ÏÜÜüåÃÜÜ íÜÄÜÜÚå ÍÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ¡å²Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †Ü †ÓôÜÜÏÜÜØ ÄÜÜåÆÜÜêÜ ‘äó±Ü ÄÜÜåƒÜêÜå ÆÜ±Ü êÜزÃÜ ÆÜÁÜÜÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ †ÃÜå ‘çêÜÃÜËÜç‘ ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜåè ÏÜìíÜÜ è´ÜÜ. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜåíÜܹìÃÜÜ ôÜÍÑÜÜåÃÜß êÜÜÄܱÜßÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ÝíÜÍÜÜÄÜßÑÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå ÃÜßÏÜíÜܳÜß ôÜÍÑÜÜåÏÜÜØ †ôÜØ´ÜÜåóÜ ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜå. †Ü ÏܲÜÄÜÜØ« ‹‘åêÜíÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉†å †ØÄÜÂåè †ÏÜêܹÜÓÜå ôÜܳÜå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜÚå. ´ÜåÃÜܳÜß ‹‘åêÜ ÃÜ †ÜíÜ´ÜÜØ “åíÜüå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜÚå. ÏÜÜÄܱÜßÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå. †Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ è ´ÜåÏÜÃÜå ÷ÓôÜÃÜàØ ¹¹Ú ÆÜ±Ü ¥ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ †ÃÜå ËÜß¡Ø ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘ÜÑÜÜÚå œÜÜêÜà è Ó܃ÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ¹Üø´ÜÓß ôÜÜÓíÜÜÓ³Üß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ ÏÜì´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå ‹ÆÜœÜÜÓÜå †èÏÜÜíÑÜÜ. ´ÜåÃÜܳÜß ‘؉‘ †ØïÜå ÓÜ÷´Ü ³Ü‰ ÆÜ±Ü ÆÜ“ß †Ü÷ÜÓÝíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÝÃÜÑÜÏÜÆÜÜêÜÃÜ ïÜøÑÜ ÃÜ ËÜÃÜ´ÜÜØ ¹¹Ú ÉÓß ¥ÆܲÒàØ. ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå è †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å †åíÜß Ýô³ÜÝ´Ü †ÜíÜß Æܲß. ¹¹Ú íÜÁÜ´ÜàØ ÄÜÑÜàØ. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÆܵÜÏÜÜØ `.".". ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ïÜÓ´Üå ÷àØ ¢íÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß.' †åíÜß êÜÜÄܱÜß ÆÜ±Ü íÑÜø´Ü ‘Óß ¹ßÁÜß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÃÜíÜåÏËÜÓÃÜÜ †Ø´Üå ËÜØÄÜÜìß ÍÜÜóÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ´ÜÜå ïÜé ‘Óß è ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå. "

ôÜÆüåÏËÜÓ, 1914 1, 2 4–17 20–21 23–301

[êÜزÃÜ] '' '' ''

3

êÜزÃÜ, ~‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ"–"`ÏÜÜÓß ÃÜËÜì܉ ÷¢ Ä܉ ÃܳÜß; ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜÜ ÆÜ´ÜÜÆÜ “å.' ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ôÜÜÓíÜÜÓÃÜß ÆÜÓßšÜÜ †ÜÆÜß. êÜزÃÜ, ~‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ‘å ™Ü±ÜÜå íÜƒÜ´Ü èƒÜÏÜßÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓÃÜàØ ‘ÜÏÜ ïÜ߃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß ôÜܳÜå ¡ÑÜ “å. ËÜß¡ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ‘å ‘çêÜÃÜËÜå‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ïÜ߃Üå “å. êÜزÃÜ êÜزÃÜ, ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÍܱܴÜÜ Õ÷¹ß ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå, ôÜåíÜܹìÏÜÜØ èÜå²ÜíÜÜ ÆÜÝÓÆÜµÜ ê܃ÑÜÜå.

18

1 ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜÜ. 29ÏÜ߆å Õ÷¹ÏÜÜØ ‘ÜÏÜÜÄÜÜüÜÏÜÜéÃÜÜå ÷´ÑÜÜ‘Üز ôÜèÜÚÑÜÜå. Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ‘åÃÜå²ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Ó´ÜÜ ÓÜå‘íÜÜ ÏÜÜüå, ÆÜ±Ü ÓØÄÜÍÜå¹ ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ ~íÜß Óß´Üå ´ÑÜÜØÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå ~íÜÜå ‘ÜÑܹÜå ‘ÑÜÜåÚ ‘å ôÜßÁÜß ‘åÃÜå²Ü †ÜíÜ´Üß †ÜÄÜËÜÜåü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß †ÜÄÜËÜÜåüÏÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓÃÜå ÆÜåôÜíÜÜ ÃÜ ¹åíÜÜ. ~ í܃ܴÜå Õ÷¹³Üß ~íÜß ‘Üå‰ ôÜ„íÜôÜ ÃÜ÷Üå´Üß ~üêÜå ËÜÜËÜÜ ÄÜàÔ¹¶ÜÕôÜÄÜå ‘ÜÏÜÜÄÜÜüÜÏÜÜé ÃÜÜÏÜÃÜß ~‘ †ÜƒÜß †ÜÄÜËÜÜåü ÍÜܲå êÜßÁÜß †ÃÜå ËÜÁÜÜ ôÜßÁÜÜ ‘åÃÜå²Ü ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ; ÆÜ±Ü ~ÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ‹´ÜÓíÜÜ ÃÜ ¹ßÁÜÜ; ËÜÁÜÜ ‘êÜ‘¶ÜÜ ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ. ~ÏÜÃÜå ‘êÜ‘¶ÜÜ ÃÜ èíÜÜ ¹å´ÜÜØ ÓåêÜíÜå ÄÜܲßÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß ôÜßÁÜÜ ÆÜØ¡ËÜ ÓíÜÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Õ÷¹ß ôÜÓ‘ÜÓå ÆÜåÓíÜß ‘ÓåêÜß. ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü êÜÜå‘Üå

19 22

‹ÆÜÓ †Üèå ÄÜÜåìßËÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †Ü í܃ܴÜå ÄÜàÔ¹¶ÜÕôÜÄÜ “ü‘ß ÄÜÑÜÜ. ÆÜ“ß †ÃÜå‘ «å‘ܱÜå ~ ÄÜàÆ´ÜíÜåïÜå ÉÑÜÜÚ. “åíÜüå ´ÜÜ.

3–11–21ÃÜÜ ÓÜåè, ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜêÜÜ÷³Üß ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ´ÜÜËÜå ³ÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü ~ÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ ‘Üå‰ ´Ü÷ÜåÏÜ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ ~üêÜå ~ “âüß ÄÜÑÜÜ.

†ÜçøüÜåËÜÓ, 1914 1

284

êÜزÃÜ, Õ÷¹ß ôÜÜÓíÜÜÓ üà‘²ßÃÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹå; íÜø´Ü܆ÜåÏÜÜØ †ÜÄÜ܃ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ

2–12 15

êÜزÃÜ êÜزÃÜ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

17–19 21,23 241 26–30 13

êÜزÃÜ êÜزÃÜ êÜزÃÜ êÜزÃÜ êÜزÃÜ, ‘ÃÜÚêÜ ËÜå‘Ó2ÃÜå Æܵܖ ÏÜ´ÜêÜËÜ– `´ÜÏÜå †ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜÄÜßÑÜ ÃÜÜÑÜ‘Üå ÃÜßÏÜÜå ~ ËÜÓÜËÜÓ ÃܳÜß. ÷àØ ÆܳÜÜÓßíÜïÜ “àØ ´Üå³Üß è ´ÜÏÜÃÜå, œÜœÜÜÚ ÏÜÜüå ÏÜÇ ÝÃÜÏÜصÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜÏÜå †ÜíÜß ïÜ‘Üå ´ÜÜå †ÜÍÜÜÓ.'3 Õ÷¹ß ôÜÜÓíÜÜÓ üà‘²ßÃÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ, ‘àêÜ 53 ôÜÍÑÜÜå ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ.

49 ÝíÜ. 2ÃÜß ËÜ÷àÏÜ´Üß³Üß «ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÏÜÜÄܱÜßÃÜå †íÜÄܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å ´Üå³Üß ´ÜÜêÜßÏÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜàØ. êÜزÃÜ, ‘ÃÜÚêÜ ËÜå‘ÓÃÜå ´ÜÜ. 13ÏÜßÃÜÜ «ÓÜíÜÃÜß ƒÜËÜÓ †ÜÆÜß, †ÃÜå ~ ݹíÜôÜå ‘ÓåêÜß ÝíÜÃÜØÝ´ÜÃÜàØ ÆÜàÃÜÓàœœÜÜ ‘ÑÜàÛ. êÜزÃÜ, ÃÜÜÑÜËÜ Õ÷¹ß íÜ¢Ó œÜÜêôÜÚ ÓÜçËÜüÚôÜÃÜÃÜå ÆÜµÜ ê܃ÑÜÜå, ´ÜåÏÜÜØ ËÜÜåÓ ÑÜའí܃ܴÜÃÜß Õ÷¹ß ôÜÜÓíÜÜÓ üà‘²ßÃÜÜå ÏÜß«Üå †ÃÜàÍÜíÜ íܱÜÚíÑÜÜå

20 22



14 164

1 ÄÜÜåƒÜêÜå, ´ÜÜ. 6³Üß 24 ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÄÜÜØÁÜߢ †ÃÜå ‘çêÜÃÜËÜå‘ ~ÏÜÃÜå ÓÜåè ÏÜì´ÜÜ. †Ü ËÜØÃÜå, œÜØÆÜêÜ ÆÜ÷åÓå ~ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃÜ÷Î; ~üêÜå †Ü êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ËÜâü ê܉ ¡ÑÜ, ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜ ™ÜÓ ôÜàÁÜß œÜØÆÜêÜ ÆÜ÷åÓå †ÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜåôÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ~ ‘Ü°ß ËÜâü ÆÜ÷åÓß êÜå.

2 Õ÷¹ß ôÜåíÜܹêÜÃÜÜ íܲÜ.

3 ~ÏÜ êÜÜÄÜå “[å ‘å †´ÑÜÜÓ ÆÜ÷åêÜÜØ êÜåÉ. ‘ÃÜÚêÜ ËÜå‘Ó ôÜܳÜå Õ÷¹ß ôÜåíÜÜ¹ì †ØÄÜå ™ÜóÜÚ±Ü ïÜé ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå. †Ü ÆܵÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ÃÜ‘ÜÓÏÜÜØ †ÜÆÑÜÜå.

4 †Ü †ÓôÜÜÏÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜíÜÜôÜ߆ÜåÃÜå ê܉ÃÜå, ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜß, ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÔ‘àêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ.

25

31

†ÃÜå †Ü í܃ܴÜÃÜß †ÜíÜß üà‘²ß †ØÄÜå ‘ÃÜÚêÜ ËÜå‘ÓÃÜÜ íÜêÜ±Ü ÝíÜïÜå ÉÝÓÑÜܹ ‘Óß.5 êÜزÃÜ, èå. ‰. †çòã”ÃÜå (ôÜß.†åÉ. †çòã”ÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå) ôÜÜØ´íÜÃÜÃÜÜå ÆÜµÜ ê܃ÑÜÜå.6 êÜزÃÜ ´ÜÜ. 16ÏÜßÃÜÜ ÆܵÜÃÜÜ †ÜíÜåêÜÜ èíÜÜËÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ"–"ÏÜ´ÜêÜËÜ–`ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå, †åüêÜå ‘å †ØÄÜ´Ü Óß´Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÆÜâ“å †åÏÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ‘ÝÏÜüßÃÜå ÆÜâ“ïÜå †å, ‘ÃÜÚêÜ ËÜå‘Ó ôíÜß‘ÜÓå “å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘ÜêܳÜß ËÜÁÜÜ ‘íÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ Ó÷å †å ÏÜÜüå ôÜÍÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜßïÜ. êÜزÃÜ, ÓÜçËÜüÚôÜÃÜÜ ´ÜÜ. 23ÏÜßÃÜÜ ÆܵÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ–ÏÜ´ÜêÜËÜ–`ËÜÁÜÜ ÃÜÜôÜßÆÜÜôÜ ³ÜÑÜÜ “å; ÷àØ ôÜ÷‘ÜÓ ÏÜÜüå ÏÜÓß ÆܲàØ “àØ.' †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷ÓôÜÃÜàØ ¹¹Ú ¥ÆܲÒàØ “å[ †ÃÜå ‘ÉÏÜÜØ êÜÜå÷ß ÆÜ²å “å. êÜزÃÜ, †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ–`†÷ÎÃÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÆÜ´ÑÜÜå “å. †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜÜÄÑÜàØ ÏÜìÒàØ “å.'

5 œÜÜêôÜÚ †çòã”å ¹. †Ü.ÏÜÜØÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß êܲ´ÜÃÜÜ ôÜÉì †Ø´Ü †ØÄÜå èå ÍÜÜÄÜ ÍÜèíÑÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ~ÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ Õ÷¹ †ÃÜå ~ÝïÜÑÜÜÃÜß ÁÜÜ„ÏÜ‘ ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß ´ÜÓÉ †ÃÜàÓÜÄÜ ÷´ÜÜå, ~ ‘ÜÓ±Üå, ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ~ÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ ôÜƒÜ´Ü üß‘Ü ³Ü‰ †ÃÜå ÄÜÆÜ ¥²ß ‘å ~ Õ÷¹àÁÜÏÜÚ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜÜ “[å. èå ÝÏÜïÜÃÜÏÜÜØ ~ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜÜ íܲÜ~ ~ÏÜÃÜÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå ÏÜÜÄÑÜÜå. †çòã”å ´ÜÜ. 13–4– 14ÃÜÜ ÓÜåè ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ê܃ÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ‘Üå‰ ƒÜàêÜÜôÜÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ÃܳÜß. ´ÜÜ. 17–4–14ÃÜÜ ÓÜåè ~ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ÆÜ“ß ~ÏܱÜå ÝÏÜïÜÃÜ ‘ÜçêÜåè “Üå²[ß †ÃÜå ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜ. †ÜçÄÜôüÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ~ÏܱÜå ÆÜܹÓßÆܹ “Üå²ß ¹ßÁÜàØ. †ÜÃÜܳÜß ~ÏÜÃÜÜØ ôÜÄÜÜØíÜ÷ÜêÜÜØÃÜå †Ü™ÜÜ´Ü êÜÜÄÑÜÜå.

6 †Ü ÆÜµÜ ~ÏÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ôÜÜØ´íÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ~ ê܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå.

ÃÜíÜåÏËÜÓ, 1914 1–3 5, 6 14,

êÜزÃÜ '' ''

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014]

47

êÜزÃÜ, íÜÁÜà ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ÏÜÜüå ÏÜÜÄܱÜß ‘Ó´ÜÜå ÆÜÝÓÆÜµÜ ê܃ÑÜÜå.

7 ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ËÜß¡ ÝÉÝÃÜøôÜíÜÜôÜß ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ †ÜíÑÜÜ. ËÜß¡ †ÜÁÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÜ. 7 “å.

285

7, 121 êÜزÃÜ 16–19 êÜزÃÜ 21–25 êÜزÃÜ

27–29 êÜزÃÜ 132 êÜزÃÜ, †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ–ÏÜ´ÜêÜËÜ–`†ÏÜå Õ÷¹ß Óß´Ü ÏÜàèËÜ ÍÜÜÇÑÜ ÆÜÓ ËÜåôÜß èÏÜß†å “ß†å, †ÃÜå ÍÜÜÇÑÜ ÆÜÓ ôÜâ‰ è‰†å “ß†å. ™ÜÓÏÜÜØ Õ÷¹ß ÆÜÜåïÜÜ‘ è ÆÜ÷åÓß†å “ß†å.'

15 êÜزÃÜ, ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÷ÜåíÜÜ “[´ÜÜØ †Ü ÝíÜïíÜÑÜà½ÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÍÜÜÄÜ ‘åÏÜ êÜßÁÜÜå †å, †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¡íÑÜàØ.

20 êÜزÃÜ, †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ–ÏÜ´ÜêÜËÜ– `ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å, ÏÜÃÜå ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ èíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃܳÜß, ‘ÜÓ±Ü, †ÝÁÜ‘ÜÓ߆Üå ÏÜÜÃÜå “å, ‘å ÷àØ ‘Ü؉‘ ´ÜÜåÉÜÃÜ ‘ÓßïÜ; ¡å‘å, ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ‘Ü ÏÜÜÓß ÃÜÜèà‘ ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜàØ ËÜ´ÜÜíÜå “å.'

26 êÜزÃÜ, ´ÜÝËÜÑÜ´Ü èÓÜ «ß‘ ³ÜíÜÜ †ÜíÜß ÷´Üß ´Üå ÆÜÜ“ß ËÜÄܲß.

30 êÜزÃÜ, ËÜØÄÜÜìßÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ïÜé ‘ÑÜÜåÚ.

1 ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ (1) ´ÜÜ. 8ÏÜß~ ÄÜåÝËÜÂÑÜêÜ †Ü‰”å‘ÃÜàØ ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÏÜÜØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ.

(2) ´Üà‘Úô´ÜÜÃÜ, ÝËÜÂüÃÜ ôÜÜÏÜå ÑÜà½ÏÜÜØ ‹´ÜÑÜàÛ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß, †êÜßÍÜ܉†ÜåÃÜß ÏÜÜÝêÜ‘ßÃÜÜ Ý¹ê÷ß³Üß ÃÜß‘ì´ÜÜ †«íÜÜݲ‘ ÆÜµÜ `‘ÜåÏÜÓå²'ÃÜÜ ´ÜÜ. 26-9-14ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜÜå `ü‘ÜåÚÃÜß ÆÜôÜعÄÜß' ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜåƒÜ íÜÜØÁÜÜÍÜÑÜÜåÚ êÜÜÄÜíÜܳÜß, †Ü †ÓôÜÜÏÜÜØ, ~ ÆܵÜÃÜß é. ËÜå ÷¡ÓÃÜß ¡ÏÜßÃÜÄÜßÓß èÆ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß †ÃÜå ÆÜ“ß ËÜߢ ¹ôÜ, ÷èÜÓÃÜß ¡ÏÜßÃÜÄÜßÓß ÏÜÜÄÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ~üêÜå ´ÜÜ. 12–11–14³Üß ËÜØÃÜå ÆܵÜÜå (`‘ÜåÏÜÓå²' †ÃÜå `÷Ïܹ¹Ú') ËÜØÁÜ ÆܲÒÜØ. êÜÄÜÍÜÄÜ ¹ôÜ íÜóÜÚ ËÜܹ, ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü¤ÜÜÃÜàôÜÜÓ ÄÜÑÜåêÜÜ ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜعÃÜß Ïܹ¹³Üß ôÜÃÜå 1924ÃÜÜ ôÜÆüåÏËÜÓ –†ÜçøüÜåËÜÓÏÜÜØ ~ ïÜé ³ÜÑÜÜØ. (íÜÁÜà ÏÜÜüå èà†Üå ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜß ²ÜÑÜÓß ÆÜà. 6 ÆÜÜ.

182³Üß 184.)

(3) †Ü †ÓôÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜ ‘å Õ÷¹ß ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ †ÜÄÜÜÏÜß †ÝÁÜíÜåïÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹ ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ôÜâœÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å; ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜÃÜå ~ÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÃÜà‘âì ÃܳÜß. “åíÜüå ~ ô³ÜÜÃÜå ÍÜâÆÜåúÃÜÜ³Ü ËÜôÜà œÜâØüÜÑÜÜ ÷´ÜÜ.

2 ÄÜÜåƒÜêÜå Õ÷¹ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå-íÜܜܑÜå-ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå †ÜÆÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÏܵÜ-ÆÜÝÓíÜÜÓèÃÜ-ïÜàÍÜ圓‘ÃÜå ÍÜåüéÆÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜå‘êÜß ïÜ‘Üå “Üå. †Ü ÏÜÜüå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ-ôÜÓÃÜÜÏÜàØ-ÉÜåÃÜ-ÏÜåêÜ †Ü‰²ß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜßÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜÏÜÜسÜß †ÜÆÜÃÜå †ÃÜà‘âì Óß´Üå êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘Üå “Üå": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan TrustÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÏÜÃÜ߆Üç²ÚÓ †³ÜíÜÜ œÜå‘ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. éËÜé êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å.  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÁÜÜÚÝÓ´Ü Ó‘ÏÜÃÜÜå œÜå‘ †³ÜíÜÜ Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå “å": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan Trust ËÜý‘": ôüåü ËÜý‘ †ÜçÉ ‡ÝòÑÜÜ  ËÜÂÜÃœÜ": †ÜñÜÏÜ ÓÜå² ‘ÓÃü †å‘Ü‹Ãü  †å‘Ü‹Ãü ÃÜØËÜÓ": 10295506832  ËÜÂÜÃœÜ ‘Üå²": 2628 †Ü‰†åɆåôÜ ‘Üå²": SBIN0002628  †åÏ܆܉ôÜ߆ÜÓ ‘Üå²": 380002006 ôÜÓÃÜÜÏÜàØ": †åôÜ.ËÜß.†Ü‰ †ÜñÜÏÜ ÓÜå², ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ‘çÏÆÜôÜ, ÆÜÜåôü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ"–"380014, ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜ, ÍÜÜÓ´Ü ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜÃÜß Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÑÜÜ ÆÜ“ß 27540635 (†ç‘ôüåÃïÜÃÜ 218 †³ÜíÜÜ 224) ÃÜØËÜÓ ÆÜÓ ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå ¡±Ü ‘ÓíÜß. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü èåÏÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå êÜíÜÜèÏÜ †³ÜíÜÜ ÍÜåüéÆÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜåìíÜíÜÜ-ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ‡œ“Üå “Üå, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÄÜ´Ü Ó‘ÏÜ ÍÜÑÜÜÚÃÜß ÝôêÜÆÜ ôÜܳÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜ ÃÜÏÜ ÝíÜÃÜØ´Üß. èå³Üß ‘ÓßÃÜå ïÜøÑÜ †åüêÜàØ íÜ÷åêÜÜ †Ø‘ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å.

286

[ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜݹÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü 1 †ÜçøüÜåËÜÓ³Üß 30 ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜشܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å.

287

ñÜß ÏÜ÷åúÕôÜ÷ ”Ü. ÄÜÜåÝ÷êÜ

ñÜß ÏÜ÷åïÜÍÜ܉ ÓÜ. íÜÜìع

ñÜß ÍÜÓ´ÜÍÜ܉ ÆÜå. ÆÜÓÏÜÜÓ

ñÜß œÜغ‘ÜÃ´Ü œÜà. ÆÜüåêÜ

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 08-10-1960

ÉÜåüÜå‘ØÆÜÜå” ÝíÜÍÜÜÄÜ • 10-10-'58

Ý÷ôÜÜËÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 14-10-'53

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 19-10-'56

ñÜß ÷ÓåïÜÍÜ܉ ïÜÜØ. ÄÜŸèÓ

ñÜß ÍÜ߃ÜÜ¢ íÜ. «Ü‘ÜåÓ

ñÜß ÝíÜÃÜÜå¹ÍÜ܉ †Ü. ÓܱÜÜ

ñÜß ÍÜ߃ÜÜÍÜ܉ ÃÜÜ. ôÜÄÜÓ

ÆÜÂåôÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ • 20-10-'54

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 22-10-'55

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 22-10-'56

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 10-11-'54

ñÜß ‘ÜØÝ´ÜÍÜ܉ ÆÜâØ. ÆÜÜÓ™Üß

ñÜß ÷ÃÜàÍÜÜ ÄÜ. ÄÜÜåÝ÷êÜ

ñÜß ÷ÝÓïÜÍÜ܉ êÜ. ‘Üåóüß

ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 10-11-'56

†åôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 10-11-'60

Ý÷ôÜÜËÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 18-11-'62

ñÜß ‹ôÏÜÜÃÜÍÜ܉ †. ïÜåƒÜ ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 21-11-'53

288