Akshardeh web (2013)05 by Navajivan Trust

íÜóÜÚ": 01 †Ø‘: 03 ÏÜå 2013

´ÜØµÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜÜ‰

1. 100 Tributes to Gandhiji : ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ‘ÜçÉß üåËÜêÜ ËÜà‘. . . 1 ÓÏÜåïÜ «Ü‘Ó : ïÜÜåƒÜÃÜÜØ ËÜßÏÜÜØ³Üß ‘ìÜÃÜàØ íÜüíÜäšÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ôÜØÆÜÜ¹‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

2. `‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ ‹œœÜÜ‘ÜØšÜß ƒÜÓÜ, ÆÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß ÃÜ÷Î' . . . . . . . . . . . . . 5

ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ

4. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÃÜåïÜÃÜêÜ ËÜà‘ ÉåÓ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ïÜàÍÜåœ“Ü-†ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜÃÜß íÜóÜÜÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ

5. ÄÜÜØÁÜßÀÝóü : Ó¡†ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÍÜÜóÜÜïÜàÝ½ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó

7. ‘ÜåœÜÓËÜ †ÜñÜÏÜ, ÝÃÜÑÜÏÜÜíÜêÜßÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü †ÃÜå ÃÜÓ÷ÝÓ-ÏÜ÷Ü¹åíÜ . . . . . . . . . 22

3. ¢íÜÃÜÃÜß ´ÜÜèÄÜß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ÄÜÂØ³Ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8. ÍÜÜåèÃÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9. ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 10. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

êÜåƒÜ/ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ñÜß, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-380014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail :"jitnavjivan10@gmail.com website :"www.navajivantrust.org

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå †³ÜíÜÜ ‡-ÏÜå‡êÜ †Ü‡²ß ÆÜÓ êÜƒÜß ÏÜÜå‘êÜïÜÜå.

100 Tributes to Gandhiji : ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ‘ÜçÉß üåËÜêÜ ËÜà‘ ôÜØÆÜÜ¹‘

ÓÏÜåïÜ «Ü‘Ó. ‘Üå‰ ÄÜÜØÁÜßÆÜÂåÏÜß ‘å ‘ìÜÆÜÂåÏÜß ÏÜÜüå ¡å †Ü ÃÜÜÏÜ †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ‘¹ÜœÜåÑÜ †¡±ÑÜàØ ÓûàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷íÜå êÜÜØËÜÜå ôÜÏÜÑÜ ´ÜåÏÜ Ó÷åíÜàØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå “Üèå ´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß. ÝïÜšÜ±Ü, ÁÜÏÜÚ, ÓÜè‘ÜÓ±Ü, †³ÜÚ‘ÜÓ±Ü.".". èåíÜÜØ †ÃÜå‘ šÜåµÜå †ÃÜå †ÃÜå‘ íÑÜÞø´Ü†Üå ÆÜÓ èåÏÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÏÜÓ “ÜÆÜ “Üå²´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ´ÜåÏÜ ‘ìÜÃÜÜå †Ü ¢íÜ ÆÜ±Ü ‘ìÜÃÜÜ †ÃÜå‘ šÜåµÜ ÉÓß íÜëÑÜÜå “å †ÃÜå †ÃÜå‘ ‘êÜÜ‘ÜÓÜå-ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜ‰ ÆÜÜå´Üå ¹ÜåÓåêÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ ÆÜåÝÃôÜêÜ ÆÜÜåü×åÚü ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜïÜå ´ÜåÏÜÃÜß ïÜË¹ÜØèÝêÜ êÜ‰ÃÜå ôÜÜæ ÏÜÜüå ‘ÜÑÜÏÜß ôÜØÍÜÜÓ±ÜàØ ËÜÃÜß ÓûÜå “å.

ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÜåü×åÚü ÆÜÓ †ÜåüÜåÄÜÂÜÉ †ÜÆÜ´ÜÜ ÆÜØÝ²´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÜÄÜÜÏÜß Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †Ü ÆÜÜåü×åÚü †ÜÝüÚôü ‘ÏÜ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉÓ ‘ÏÜ ôÜØÄÜÂÜ÷‘ ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ 100 Tributes to Gandhiji ‘ÜçÉß üåËÜêÜ ËÜà‘ ôíÜéÆÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Óß ÓûàØ “å. ²ËÜêÜ ÓÜçÑÜêÜ ôÜÜ‡”ÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÃÜÜÓÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ †ÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÄÜÂØ³ÜÏÜÜØ ÓÏÜåïÜ «Ü‘Óå ÆÜÜå´Üå ¹ÜåÓåêÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ †êÜÄÜ-†êÜÄÜ ÍÜÜíÜíÜÜ÷ß ÆÜåÝÃôÜêÜ ÆÜÜåü×åÚü ÆÜÓ †åüêÜÜ è †êÜÄÜ †êÜÄÜ šÜåµÜÃÜÜ ÏÜÜØÁÜÜ´ÜÜ†ÜåÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓ †ÃÜå ïÜË¹ÜØèÝêÜ “å. †å‘ ”êÜ‘.".". ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå, ïÜØ‘ÓêÜÜêÜ ËÜý‘Ó, †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà †ÃÜå ƒÜÜÃÜ †Ë¹àêÜ ÄÜÉÜÓƒÜÜÃÜ èåíÜÜ ôÜÜ³Üß†Üå³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ËÜÜËÜÜ †ÜÏüå, ÏÜÁÜà ÏÜØ²íÜ´Üå, ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜØÁÜß èåíÜÜ ÆÜ“ßÃÜß ÆÜå°ßÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßÏÜÜÄÜßÚ†Üå.".". ÝíÜèÑÜ ÷”ÜÓå, †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÂß´ÜÏÜ, ÷ØôÜÜËÜ÷åÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ, ËÜêÜÓÜè ôÜÜ÷ÃÜß, ËÜœÜåÃºß ÆÜÜêÜ, ÏÜä±ÜÜÝêÜÃÜß ôÜÜÓÜÍÜÜ‰ †ÃÜå èÄÜÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ èåíÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ šÜåµÜÃÜÜØ ŸíÜêÜØ´Ü ÃÜÜÏÜÜå³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ‹œ“ØÄÜÓÜÑÜ °åËÜÓ, ÑÜïÜíÜØ´Ü ïÜàøêÜ, ËÜÜËÜàÍÜÜ‰ è. ÆÜüåêÜ, Ý÷´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ †ÃÜå ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ÆÜØœÜÜåìß èåíÜÜØ ô³ÜÜÝÃÜ‘ “´ÜÜØ íÑÜÜÆÜ‘ †ÜåìƒÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ íÑÜÞø´Ü¶íÜÜå.".". ÏÜ¡ÃÜß íÜÜ´Ü †å “å ‘å ÄÜÜØÁÜßÆÜÂåÏÜß†ÜåÃÜÜå †Ü ‘ÜÉêÜÜå 1959³Üß 1999 ôÜàÁÜßÃÜÜ ÝíÜïÜÜì ÆÜüÏÜÜØ ÆÜ³ÜÓÜÑÜåêÜÜå “å †ÃÜå ïÜË¹ÜØèÝêÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ÁÜÜåÓ±Üå ÆÜ±Ü †åüêÜÜå è íÜæÝíÜÁÑÜôÜÍÜÓ “å. †åüêÜå ÄÜàèÓÜ´Üß, Ý÷Ã¹ß †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

‹ÆÜÓÜØ´Ü ËÜØÄÜÜìß, ÏÜÓÜ«ß, ÆÜØ¡ËÜß, ÕôÜÁÜß †ÃÜå ‹¹âÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ïÜË¹ÜØèÝêÜ†Üå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †Ü ËÜà‘ÏÜÜØ èå-´Üå ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ ÝêÜÝƒÜ´Ü †ØèÝêÜ ´ÜÜå íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜìïÜå è ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü ¹åïÜ-¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÃÜÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜ ÏÜÜüå †Ü ôÜÜæÃÜß, ïÜË¹ÜØèÝêÜ†ÜåÃÜå †ØÄÜÂå¢, ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜå Õ÷¹ß †å ˜ÏÜÏÜÜØ, ËÜÜ‘ßÃÜß ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜ¹ ‘ÓßÃÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜÂÜ¹åÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜ†ÜåÃÜß ÝêÜÝÆÜ ¹åíÜÃÜÜÄÜÓß ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †Ø´ÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ †Ü ôÜÜæ ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜÜ üâØ‘Üå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ ôÜÜ³Üå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Artistic JourneyÏÜÜØ ÓÏÜåïÜ «Ü‘Ó è±ÜÜíÜå “å ‘å, ÝíÜÝíÜÁÜ šÜåµÜÃÜß 1800³ÜßÑÜå íÜÁÜà ÆÜôÜÚÃÜÜÝêÜüßÃÜÜ ÆÜÜåü×åÚü ¹ÜåÓíÜÜÃÜàØ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ ÏÜÃÜå ôÜÜØÆÜ²ÒàØ “å ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ 100 ÆÜåÝÃôÜêÜ ÆÜÜåü×åÚü ¹ÜåÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå èå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå “å ´Üå ËÜß¡ †å‘åÑÜ ÆÜÜåü×åÚü³Üß ÃÜ³Üß ³ÜÑÜÜå. †ÜíÜÜ 100 ÆÜÜåü×åÚüÃÜàØ ËÜå ÆÜâØ«Ü íÜœœÜå ôÜÏÜÜíÜàØ ´ÜåÃÜå ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜàØ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÚ ‘÷ß†å ´ÜÜå ‘ìÜÄÜàÓà ÓÝíÜïÜØ‘Ó ÓÜíÜì ôÜÜ³Üå ÓÏÜåïÜ «Ü‘Ó èÓÜÑÜ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ÃÜ³Üß. ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ‘ìÜÄÜààÓà ÓÝíÜïÜØ‘Ó ÓÜíÜì³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ÆÜØÝ²´Ü ÓÝíÜïÜØ‘Ó †ÃÜå †ÜÏÜ èÃÜ´ÜÜ ÆÜÓ èåÃÜÜå ¡¹à “íÜÜÑÜåêÜÜå Ó÷å´ÜÜå †åíÜÜ êÜÜêÜËÜ÷Ü¹àÓ ïÜÜôµÜß, †üêÜ ÝËÜ÷ÜÓß íÜÜèÆÜåÑÜß³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ¡¹àÄÜÓ ‘å. êÜÜêÜ ôÜàÁÜßÃÜß †ÃÜå‘ ÷ô´Üß†Üå ôÜÜ³ÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜôÜíÜßÓÜå ôÜ÷ 11 ÆÜÜÃÜÜØÃÜß My Artistic Journey ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜØ™ÜóÜÚ, ÏÜ÷åÃÜ´Ü †ÃÜå ÝôÜ½ßÃÜß ïÜÜƒÜ ÆÜâÓå “å. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ šÜåµÜå ÃÜíÜàØ †Ü‘ÜïÜ ôÜÓ ôÜÓíÜÜ è‰ Ó÷åêÜÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜß †Ü ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ‘ÜçÉß üåËÜêÜ ËÜà‘ ¡å †ÜÆÜÃÜå ÆÜôÜØ¹ ÆÜ²ïÜå ´ÜÜå publisher's noteÏÜÜØ è±ÜÜíÑÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå, we would consider that hundred and first tribute to the father of the nation by us.".".

ÓÏÜåïÜ «Ü‘Ó : ïÜÜåƒÜÃÜÜØ ËÜßÏÜÜØ³Üß ‘ìÜÃÜàØ íÜüíÜäšÜ ‹íÜßÚïÜ ‘Üå«ÜÓß

ËÜ÷à†ÜÑÜÜÏÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ

÷ÜåíÜàØ †å †ÜïÜßíÜÜÚ¹ èåüêÜÜå è †ÝÍÜïÜÜÆÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜß ïÜ‘å “å. ‘åü‘åüêÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå íÜœœÜå ¢íÜíÜÜÃÜàØ? Éø´Ü ËÜå ÷Ü³Ü, ËÜå ÆÜÄÜ, Ý¹íÜôÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘, ´ÜåÏÜÜØ ‘ìÜÃÜÜ ƒÜÜåìå ÏÜÜ³ÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå ¢íÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ôíÜÆÃÜíÜ´ÜÖ. èå ‘ìÜ “å, ´ÜåÃÜÜ ‘¹Ó¹ÜÃÜÜåÃÜß ÆÜ±Ü †±ÜàÏÜ´Üß. ‘ÜÏÜ ÓÜóü×ßÑÜ ô´ÜÓÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÍÜÜóÜÜ

ÆÜÂÜ¹åÝïÜ‘. ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ÃÜß‘ì´ÜÜå ÷ïÜå?—†ÜíÜÜ ‘Ø‰‘ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß ÆÜ©ß ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜå ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´Üß Ó÷å. “åêêÜÜ ¹Üå°-ËÜå ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜå †Ü ˜ÏÜ. ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜÜ †“²´ÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ³Üß ÆÜ÷åêÜß “ÜÆÜ †åíÜß ÆÜ²å ‘å †íÜÃÜíÜß œÜß¡åÃÜÜ ôÜØÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜß èåÏÜ †å ÆÜ±Ü †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ôÜØÄÜÂÜ÷‘ ÷ïÜå. èÓÜ èà¹Ü †ÃÜå ËÜ÷à [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

šÜåµÜÜåÏÜÜØ èåÏÜÃÜß œÜÜØœÜ ²âËÜ´Üß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ôÜØÄÜÂÜ÷‘. ÆÜ±Ü ÝíÜƒÑÜÜ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜÜ èâÃÜÜ ÝÏÜµÜ ÓèÃÜß‘àÏÜÜÓ ÆÜØ²ÒÜ ³Ü‘ß ³ÜÑÜåêÜÜ ÝÃÜ‘ü ÆÜÝÓœÜÑÜå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ‘å ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜå `ôÜØÄÜÂÜ÷' ‘÷åíÜÜ †å ´ÜÜèÏÜ÷ÜêÜÃÜå `Óß†êÜ †åôüåü' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜíÜÜ èåíÜàØ “å. †åÏÜÃÜÜå ¢íÜ ÷Ü²Üå÷Ü² ‘ìÜÃÜÜå “å. ôÜØƒÑÜÜ´ÏÜ‘ ôÜØÄÜÂ÷ ‘ÓíÜÜå †å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ôÜÜÁÑÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜÃÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ ôÜØÄÜÂÜ÷‘ÃÜå ‰óÒÜÚ ³ÜÜÑÜ †åíÜß íÜæÝíÜÁÑÜÆÜâ±ÜÚ ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ ÆÜÜôÜå “å : üÆÜÜêÜÝüÝ‘üÃÜÜå, ÄÜßÓÃÜÜ ÝôÜØ÷Üå †ØÄÜåÃÜÜå, Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÝíÜóÜÑÜ‘, ¡´Üå ƒÜÇœÜåêÜß ´ÜôÜíÜßÓÜåÃÜÜå, ÆÜÜå´Üå ‘ÓåêÜÜØ ÝœÜµÜÜå †ÃÜå ô‘åœÜÃÜÜå, ÷ô´ÜÜšÜÓÃÜÜå, ÄÜÜØÁÜßÝíÜóÜÑÜ‘, ‘å. †åêÜ. ôÜÜÑÜÄÜêÜ ÝíÜïÜåÃÜÜå, ¿Ü¹ïÜ ŸÑÜÜåÝ´ÜÝêÜÛÄÜÃÜÜå... ÆÜÓØ´Üà ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜÜ ôÜØÄÜÂ÷ †ÃÜå íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ ôÜØÄÜÂ÷ÜåÏÜÜØ †å‘ ÝíÜ¿ÜÃÜÃÜÜ †ØÄÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ †ÃÜå ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ¡÷åÓ ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜ èåüêÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü “å. ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÜå ËÜÃÃÜåÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ÝíÜ¿ÜÃÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØ `ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ‹ÆÜÓÜØ´Ü—†ØÄÜ´Ü ÆÜôÜØ¹ÄÜß, †ÍÑÜÜôÜ, ôÜâ”, ÆÜÝÓñÜÏÜ, ÀÝóü, †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘´ÜÜ èåíÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÆÜÝÓËÜìÜå ÍÜìåêÜÜØ ÷ÜåÑÜ. Éø´Ü ôÜØƒÑÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÜÜœÜàØ ÏÜâêÑÜ †ÜØ‘ß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ. ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜÜ ôÜØÄÜÂ÷ÜåÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ƒÜâËÜß †å “å ‘å ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜß ™Ü±ÜßƒÜÓß ËÜ÷àÏÜâêÑÜ œÜß¡å ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´Üå ôÜèÚåêÜß “å—œÜÜ÷å ´Üå ´ÜôÜíÜßÓ ÷ÜåÑÜ ‘å ô‘åœÜ, ÷ô´ÜÜšÜÓ ÷ÜåÑÜ ‘å ÝœÜµÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ƒÜÇœÜåêÜÜØ ÆÜÜåüÚ×åü ¡å‰ÃÜå êÜÜÄÜå ‘å †Ü ÏÜÜ±ÜôÜ ÍÜÜÓ´ÜÍÜÓÏÜÜØ †ííÜêÜ ¹ÓŸ¡ÃÜÜ ÆÜÜåüÚ×åü †ÜÝüÚôü ´ÜÓß‘å ÝíÜƒÑÜÜ´Ü ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå? ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ±Üå ‘ÓåêÜÜ ô‘åœÜ ¡åÑÜÜ ÆÜ“ß †åíÜàØ êÜÜÄÜå ‘å †å ô‘åœÜÃÜÜ ‘êÜÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ¡åÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜÑÜ ‘å ÃÜÜ, ËÜßèàØ ËÜÁÜàØ ´ÜÜå “å è, ÆÜ±Ü ÷ô´ÜÜšÜÓÃÜÜå †ÜíÜÜå ÝíÜÝïÜóü ôÜØÄÜÂ÷—ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰†å ÆÜÜå´Üå ‘ÓåêÜÜ ô‘åœÜ ÆÜÓ †å ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓ—‘¹ß ¡±ÑÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ¡å´ÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå ‘å ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ `ÄÜÜØÁÜß ôÜÝ‘Úü'ÏÜÜØ ‘åÏÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

ËêÜç‘ †çÃ² í÷Ü‰ü ´Ü³ÜÜ ÓØÄÜßÃÜ ÆÜåÞÃôÜêÜ ô‘åœÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜß ”ß±ÜíÜü †åíÜß ‘å ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü íÜÇ‘üÓÜÏÜÃÜå ÃÜ÷åÓàÃÜÜ ÆÜåÝÃôÜêÜ ô‘åœÜ ÆÜÓ Óß´ÜôÜÓ ÃÜƒÜ ÏÜÜÓß ¡åÑÜÜå ÷´ÜÜå. `†Ü ô‘åœÜ è “å. ÉÜåüÜå ÃÜ³Üß.' †åÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß è †åÏÜÃÜå ³Ü‰.

¡±Üß´ÜÜ ËÜÃÑÜÜ ÃÜ÷Î? †ÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÄÜÜÑÜ‘ ‘àØ¹ÃÜêÜÜêÜ ôÜÜÑÜÄÜêÜ ÝíÜïÜå ´ÜåÏÜ±Üå ‘ÓåêÜÜ ‡ÃüÓíÑÜâ †ÃÜå ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÝíÜÄÜ´ÜÜå-´ÜôÜíÜßÓÜå ÝíÜïÜå ¡±ÑÜÜ ÆÜ“ß œÜüÆÜüß ¡ÄÜå ‘å †Ü ËÜÁÜàØ ôÜÜÑÜÄÜêÜÃÜÜ ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜß†Üå ôÜÏÜšÜ øÑÜÜÓå ÏÜà‘ÜïÜå? ËêÜç‘ †çÃ² í÷Ü‰ü ´Ü³ÜÜ ÓØÄÜßÃÜ ÆÜåÞÃôÜêÜ ô‘åœÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜß ”ß±ÜíÜü †åíÜß ‘å ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü íÜÇ‘üÓÜÏÜÃÜå ÃÜ÷åÓàÃÜÜ ÆÜåÝÃôÜêÜ ô‘åœÜ ÆÜÓ Óß´ÜôÜÓ ÃÜƒÜ ÏÜÜÓß ¡åÑÜÜå ÷´ÜÜå. `†Ü ô‘åœÜ è “å. ÉÜåüÜå ÃÜ³Üß.' †åÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß è †åÏÜÃÜå ³Ü‰. 27 èâÃÜ, 1931ÃÜÜ ÓÜåè èÃÏÜåêÜÜ ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ôÜÜåÏÜÃÜÜ³Ü «Ü‘Ó íÑÜíÜôÜÜÑÜå üåÝêÜÄÜÂÜÉ ÏÜÜô´ÜÓ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ™ÜÓÏÜÜØ èÏÜÚÃÜ ‘åÏÜåÓÜ íÜôÜÜíÜåêÜÜå. †å ïÜÜåƒÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉß ‘Óå. ‘ÓÜœÜßÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰†å 1944ÏÜÜØ 13 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÆÜÜ²ÜåïÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ‘àØ¹ÃÜêÜÜêÜ ôÜÜÑÜÄÜêÜÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ ƒÜÇœÜß. ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÜåüÜåÄÜÂÜÉ ÆÜ±Ü êÜßÁÜÜ. †å íÜƒÜ´Üå †åÏÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ ÷´ÜÜå ‘å ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜÜØ ÆÜÜåüÚ×åü ƒÜÇœÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓ êÜåíÜÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ÜíÜÃÜÜÓÜ ¹ÜÑÜ‘Ü†Üå ôÜàÁÜß êÜØËÜÜïÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ô³ÜÜÑÜß ÍÜÜíÜ, ÏÜâìÍÜâ´Ü ÓôÜ ËÜÃÜß èïÜå. 3

ïÜé†Ü´Ü ÷ô´ÜÜšÜÓÜå êÜåíÜÜ³Üß ³Ü‰, ÆÜ±Ü †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †ÜíÜåêÜÜ êÜà‰ ÝÉïÜÓå ÃÜÜåü ÁÜÓßÃÜå ‹ÍÜåêÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓíÜÜØœ“à†ÜåÃÜå ÝÃÜÓÜïÜ ‘ÓßÃÜå, ËÜØôÜßêÜÜêÜ íÜÏÜÜÚ `œÜ‘ÜåÓ'ÃÜÜ ô‘åœÜ ÆÜÓ †ÜåüÜåÄÜÂÜÉ ÆÜÜ²ß †ÜÆÑÜÜ, ´ÑÜÜÓ³Üß ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰†å ô‘åœÜ ïÜßƒÜíÜÜÃÜß ÄÜÜØ« íÜÜìß. ‘ìÜÄÜàÓà ÓÝíÜïÜØ‘Ó ÓÜíÜì ÆÜÜôÜå ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ´ÜÜêÜßÏÜ ÆÜ±Ü êÜßÁÜß. ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ø¹Ó ÁÜÓËÜÜÑÜåêÜß ÆÜÂœÜØ² ‘ìÜ‘ÜÓßÃÜÜå †÷åôÜÜôÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. ôÜ´Ü´Ü ÏÜ÷ÜíÜÓÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜ±Üå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß è ÃÜ÷Î, ÝíÜòÜÃÜß ‘åüêÜß‘ ÷ô´Üß†ÜåÃÜÜ ô‘åœÜ ËÜÃÜÜíÑÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓ ôÜÜ³Üå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ ÆÜ±Ü ÏÜåìíÑÜÜØ. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜß ÷ô´Üß†ÜåÃÜå éËÜé ÏÜìßÃÜå, ´ÜÜå †Ü‡ÃôüÜ‡ÃÜ, ËÜüÚÖÓÜÃ² ÓôÜåêÜ, †Ü‡”ÃÜ÷ÜåíÜÓ, œÜÝœÜÚêÜ, ÓÜ±Üß †åÝêÜ”ÜËÜå³Ü èåíÜÜÃÜå üÆÜÜêÜ³Üß ô‘åœÜ ÏÜÜå‘êÜßÃÜå †åÃÜß ÆÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓ ÏÜåìíÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ô‘åœÜ-†ÜçüÜåÄÜÂÜÉ ôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØ ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜß ÷ô´Üß†Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÝÉêÏÜ, ôÜØÄÜß´Ü, Ý˜‘åü, ¡¹à, ÆÜíÜÚ´ÜÜÓÜå÷±Ü èåíÜÜØ íÜæÝíÜÁÑÜÆÜâ±ÜÚ šÜåµÜÜå ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜØ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÝÉïÜÓÃÜÜ ÃÜ‘ÜÓ³Üß ô‘åœÜÏÜÜØ ÆÜÜÓØÄÜ´Ü ³ÜÃÜÜÓ ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ 1956ÏÜÜØ ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ íÜ²ÜÆÜÂÁÜÜÃÜ †åüêÜßÃÜß ü‘ÜåÓ³Üß ÉÜåüÜå-†ÜÝüÚôü ËÜÃÑÜÜ. †åüêÜß†å ô‘åœÜ ÏÜÜüå ÝôÜÕüÄÜ ´ÜÜå †ÜÆÑÜàØ, ÆÜ±Ü ‘ûàØ ‘å `†ÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÉüÖ ¹‰ÃÜå ÉÜåüÜå ÆÜÜ²ß êÜå´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå?' ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ ôÜÏÜÄÜÂÆÜ±Üå ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉßÏÜÜØ, ÆÜÜåüÚ×åüÃÜß ‘ìÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜÝíÜïÜåóÜ, †åíÜÜ ‘ÜËÜåêÜ ËÜÃÑÜÜ ‘å ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¹åƒÜÜíÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜ±Ü ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰†å ÆÜÜ²åêÜàØ ÆÜÜåüÚ×åü ¡å‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åƒÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ¡ÑÜ. 360 Ý²ÄÜÂßÏÜÜØ³Üß ‘ÑÜÜ †å‘ ƒÜâ±Üå³Üß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ñÜåó« êÜÜÄÜå, †å ÆÜÜÓƒÜíÜÜÃÜàØ ÏÜßüÓ ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜß †ÜØƒÜÏÜÜØ “å. êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜå ¹ÜÑÜ‘Ü ôÜàÁÜß ²ß†åôÜÆÜß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ øêÜÜ‘Ú ´ÜÓß‘å ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ìÜÃÜå †³ÜÜÚåÆÜÜèÚÃÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜå¢ “å. “´ÜÜØ, ÝÏÜ¡è †ÃÜå ÄÜà±ÜíÜ¶ÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´Üå ËÜ¡Óà ‘å íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ ÃÜ÷Î, ÃÜƒÜïÜßƒÜ ‘ìÜ‘ÜÓ ÓûÜ “å. †å ÑÜàÄÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü 4

¡±Üß´ÜÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ¹‰†å, †åüêÜå ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ ´ÜåÃÜß ôÜÜ³ÜåÃÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ôÜØÍÜÜÓ±ÜÜØ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜØ²å. ´ÜåÏÜÜØ ¡¹àÄÜÓ ÄÜÜåÝÄÜÑÜÜ ÆÜÜïÜÜ †ÃÜå ÆÜšÜßÝíÜ¹Ö ôÜêÜßÏÜ †êÜß³Üß êÜ‰ÃÜå ÝôÜ´ÜÜÓíÜÜ¹‘ ÆÜØÝ²´Ü ÓÝíÜïÜØ‘Ó, ÄÜÜÑÜ‘ôÜØÄÜß´Ü‘ÜÓ ÆÜØ‘è ÏÜÝêÜ‘, èå.†ÜÓ.²ß. ´ÜÜ´ÜÜ, ÏÜÁÜÓ üåÓåôÜÜ, ÝÆÜÂÃôÜ †ÜÄÜÜƒÜÜÃÜ... †ÜÆÜ±Üß ‘êÆÜÃÜÜ ƒÜâüå, ÆÜ±Ü ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜß ÑÜÜ¹ß ÃÜ ƒÜâüå. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜµÜ³Üß ÝíÜÄÜ´Ü ÆÜâ“ÜíÜß†å ´ÜÜå †å‘ÁÜÜÓÜ ÏÜÓÜå²¹ÜÓ †šÜÓÜåÏÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØ êÜƒÜßÃÜå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜå †ÃÜå ÓÜè‘ÜåüÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ™ÜÓ `Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ'ÏÜÜØ ËÜå«Ü ÷Üå‰†å, ´ÜÜå ¹ÜÑÜ‘Ü†Üå èâÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ôÜœÜÚ†åÝÃèÃÜÃÜß ”²ÆÜå ÷ÜèÓ ‘Óß ËÜ´ÜÜíÜå. †åíÜß ´ÜåÏÜÃÜß ôÏÜäÝ´Ü †ÃÜå †åíÜß è ôÜÜœÜíÜ±Ü. ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜÜå ‘ìÜ‘ÜÓ ÝÏÜ¡è †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ‘ìÜÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜå ¡ìíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ‘ÜØ´ÜÜËÜ÷åÃÜÃÜÜå †²ßƒÜÏÜ üå‘Üå ÓûÜå “å. ËÜå ôÜØ´ÜÜÃÜÜåÏÜÜØ³Üß ‘å¹ÜÓ «Ü‘Ó †åÓ ÉÜåôÜÚÏÜÜØ ‹œœÜ ÷Üå¼å †ÃÜå ËÜßÃÜÜ «Ü‘Ó †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †Ü‘ÜïÜíÜÜ±ÜßÏÜÜØ “å. †å ËÜÃÃÜåÃÜÜØ ôÜØ´ÜÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ, ÆÜ±Ü 81 íÜóÜÚå ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜÜ ¢íÜÃÜÓôÜÃÜÜå †ÃÜå ‘Ø‰‘ ÃÜíÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ‹´ôÜÜ÷ÃÜÜå ”ÓÜå ôÜà‘ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. ‘üà, ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß †ÃÜå íÜÜØ‘¹åƒÜÜ ËÜÃÜÜíÜß ÃÜÜƒÜå †åíÜÜ ™Ü±ÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜÃÑÜÜ “å. ïÜÓßÓ ÷íÜå ŒÏÜÓÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÍÜ±Üß íÜëÑÜàØ “å. †å ËÜÁÜÜ íÜœœÜå ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ÃÜÜ ‘ìÜ‘ÜÓ¢íÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ¥èÜÚÃÜå †ÜØœÜ †ÜíÜß ÃÜ³Üß. †å èàôôÜÜÃÜÜ ÁÜ’Ü³Üß ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ êÜƒÜíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß “å. ÏÜÜå²å ÏÜÜå²å³Üß ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÃÜå ïÜÜ´ÜÜ íÜìå †åíÜß Óß´Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß èåÏÜ ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ ÆÜÜôÜå³Üß †ÜÆÜ±Üå—ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜå†å—÷èà ™Ü±ÜàØ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ËÜÜ‘ß “å. †å †ÜÆÜ±ÜÜå ÷‘ “å †ÃÜå ÉÓè ÆÜ±Ü. (ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ³Üß) êÜà÷ÜÓíÜÜ², ÏÜ÷åÏÜ¹ÜíÜÜ¹-387130. ‹íÜßÚïÜ ‘Üå«ÜÓß ÄÜàèÓÜ´Ü uakothari@yahoo.com urvishkothari-gujarati.blogspot.com

[ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

`‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ ‹œœÜÜ‘ÜØšÜß ƒÜÓÜ, ÆÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß ÃÜ÷Î' ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü": ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

†ÜœÜÜÑÜÚ ¢íÜ´ÜÓÜÏÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ¹ÜôÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß. ÆÜÂƒÜÓ ËÜàÝ½ÏÜ¶ÜÜ, ‘ÝíÜù¹ÑÜÃÜß ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ´ÜÜ ‰òÜÓ ÆÜÓ †´Üâü ñÜ½Ü, †Ü´ÏÜÝÃÜÓßšÜ±ÜÃÜàØ ÄÜèËÜÃÜàØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ. ÆÜàô´Ü‘ †åÏÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂåÏÜ “´ÜÜØ ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ²Òå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ”à‘ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÝíÜêÜØËÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜÜ³Üå Ó÷åêÜÜ ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ƒÑÜÜÝ´Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜ. ôíÜÜ´ÜØµÑÜ ÆÜâíÜåÚ †ÃÜå ÆÜ“ßÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÆÜóü †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü³Üß †ÏÜßü “ÜÆÜ “Üå²ß ÄÜÑÜåêÜÜ. ÄÜÜØÁÜß íÜƒÜ´ÜÃÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ÆÜ“ßÃÜß ÆÜå°ßÃÜå ¡å²´Üß ‘²ßéÆÜ †åíÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ÃÜß ôÜíÜÜ ôÜÜåÏÜß èÑÜØ´Üß ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ †ÜÑÜÜÏÜÜåÃÜå ôÜØÍÜÜÓß †ÜÆÜå “å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³ÜåÃÜß †ÃÜå‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå³Üß †ÜÃÜØÝ¹´Ü ÆÜµÜ‘ÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷.

ÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷, ´ÜôÜíÜßÓ" : †ÝòÜÃÜ œÜÜæ÷Ü±Ü

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ èÃÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ÆÜäœ“Ü³Üß ÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷ ôÜÜ³ÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜÜå ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜå ¹ÜåÓ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜØ 1963ÏÜÜØ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ôÜÜÏÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ éÆÜå ¥ÍÜÓíÜÜ †ÃÜå ÓÜŸÑÜÃÜå ËÜÄÜ‰ÃÜß èåÏÜ íÜìÄÜåêÜÜ Ó÷åíÜÜ ôÜàÁÜß êÜ‰ ÄÜÑÜÜå. †êÜËÜ¶Ü, ´ÜåÏÜÜØ `ÆÜÂ‘ÜïÜ'‘ßÑÜ ÓØÄÜÜå ÍÜì´ÜÜØ íÜ±ÜèÃÏÑÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ‘ÑÜÜ ‘ÑÜÜ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÆÜÂôÜØÄÜå ÷ÜèÓ Ó÷åíÜàØ ÄÜÏÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜåÑÜ ÏÜØ²Ü‰. ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢†å †å‘ÏÜå‘ ôÜÜ³ÜåÃÜß ÆÜÂÜÓØÝÍÜ‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜåÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ‘ÓåêÜÜ íÜ±ÜÚÃÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÍÜÜ‰ÃÜß ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ ôÜÜ³ÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ôÜàÁÜß êÜ‰ ÄÜÑÜàØ †ÃÜå †åÏÜÃÜß `‘çÝÏÜôü×ß ¡ÏÜß ÄÜ‰.' ÷íÜå †ÜÄÜì.".".

êÜÜå‘ôÜÍÜÜÃÜÜ †å ÍÜÜóÜ±ÜíÜÜìß íÜÜ´Ü “å ‘å ÆÜ“ß `÷ÏÜÜÓß ÆÜÂåÝôÜ²åÃôÜß ‘Ü ÷ÜêÜ ôÜâÃÜÜå'íÜÜìß íÜÜ´Ü “å †å ÄÜÜìÜå íÜÁÜà êÜØËÜÜÑÜÜå ÷Üå´Ü †ÃÜå ‘¹ÜœÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ÃÜå ôÜ¶ÜÜô³ÜÜÃÜå íÜÁÜà †ÜÄÜì †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷Üå´Ü, ‘êÆÜÜå ‘å íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ËÜÃÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †´ÑÜÜÓÃÜàØ èå ÍÜÜÓ´Ü “å, ´Üå †Ü„³Ü‘ ÃÜßÝ´ÜÃÜß Óß´Üå, ôÜÓ÷¹ß ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜß Óß´Üå ‘å ôÜÜÏÜÜÝè‘ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÃÜåå ÍÜÜæÄÜÜåÝêÜ‘ Óß´Üå ‘Ø‰‘ †êÜÄÜ ÷Üå‰ ïÜ‘´Ü, †åíÜàØ ´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄÜå ƒÜÓàØ? ÆÜÂ.ÃÜ.ïÜÜ. †ÜÆÜ±Üå èåÃÜå ÆÜÜåÝêÜÝü‘êÜ ÆÜÜíÜÓ–ôÜ¶ÜÜ Ý²Óåøü ‘÷ß†å †åíÜàØ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜàØ ‘¹ÜœÜ íÜêÜ±Ü è ÃÜ÷Î. †åüêÜå †å Ý˜Ýü‘ ƒÜÓÜ ÆÜ±Ü èå Óß´Üå íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ÃÜÜ ‘åôÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå ‘êÆÜß ïÜ‘Üå ‘å ÏÜÜ“êÜàØ èåíÜß ôÜÓì´ÜÜ³Üß ôÜÓÜåíÜÓÏÜÜØ ÝíÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²å †åüêÜß ôÜÓì´ÜÜ³Üß íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ ÕïÜÄÜ²å³Üß, ÆÜâØ“²å³Üß, ²âØüß†å³Üß.".". ËÜÁÜß èÄÑÜÜ†å³Üß ÆÜ‘²ß íÜ÷ßíÜü ‘Óß ïÜ‘å, †å ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÏÜÜØ ÃÜ÷Î. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ ‹œœÜÜ‘ÜØšÜß ƒÜÓÜ, ÆÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß ÃÜ÷Î. †åüêÜå ËÜå œÜÜÓ ‘êÜÜ‘ íÑÜíÜô³ÜÜ-íÜ÷ßíÜü ôÜØËÜØÁÜß 5

‘Ø‰‘ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜå´Üå †ÜÃÜØ¹³Üß ËÜßèàØ ‘Ø‰‘ êÜƒÜ´ÜÜ íÜÜØœÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ, †åüêÜß †åÏÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜ÷è´ÜÜ ÷´Üß. ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå §œÜÜ ôÜ¶ÜÜ- ô³ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ËÜ´ÜÜíÜß ÷Üå´Ü ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå †å èÄÑÜÜ†å ‘êÆÜß ïÜ‘Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. †åÏÜÃÜß †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß ÏÜâìÍÜâ´ÜÆÜ±Üå ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ Óß´Üå gadfly (ËÜÄÜ‰) ôíÜéÆÜå è Ó÷ß": ËÜÄÜ‰ÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓÝíÜô´ÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÜƒÜàØ ÍÜÜóÑÜ †ÜíÜå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå íÑÜØÄÜÏÜÜØ íÜåÓÜ‰ ¡ÑÜ! 1948ÏÜÜØ `ÄÜÜØÁÜß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß' ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ †å‘ ËÜå«‘ ³ÜÑÜåêÜß1. †ÜÏÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ è ËÜå«‘ ³ÜíÜÜÃÜß ÷´Üß ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ èíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †å Óß´Üå ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å, ´ÜÜåÑÜ ÝÃÜÝÿÜ´Ü ´ÜÜÓßƒÜå †ÜíÜßÃÜå ËÜÁÜÜ ÏÜëÑÜÜ ƒÜÓÜ. †å ÝÏÜÕüÄÜÏÜÜØ ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ †Ü”Ü¹, ÓÜèåÃºÆÜÂôÜÜ¹, Ý‘ïÜÜåÓêÜÜêÜ ÏÜïÜéíÜÜìÜ, ÝíÜÃÜÜåËÜÜ¢.".". †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ †ÄÜÂ±Üß ÃÜå´ÜÜ†Üå ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ÷´ÜÜ. íÜêÜêÍÜÍÜÜ‰ ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜøÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †ÃÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ³ÜÜå²Ü‘ ÏÜÜå²Ü ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÃÜ÷ÎíÜ´ÜÖ ÃÜÜÇÁÜÜÑÜåêÜÜ ËÜå ÏÜÜ±ÜôÜ “å ´Üå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß †ÃÜå èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜ. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜå ËÜÄÜ‰ÃÜÜå ÓÜåêÜ †ÃÜå èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜÃÜß '74³Üß '77ÃÜÜ ÄÜÜìÜÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÆÜì †ÜíÜíÜÜÃÜß ÷èà ËÜÜ‘ß “å. †´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå '48ÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ ËÜå«Ü “å. †åÏÜÜØ èå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå ÏÜÜÓß ÀÝóü†å ƒÜâËÜ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜ “å. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ‘÷å “å ‘å, ÷àØ ÆÜÜå´Üå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ËÜ÷à ¡±Ü‘ÜÓ “àØ †åíÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å, †åÏÜÜØ ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ †å ‘ÜÏÜ ‘ÓàØ “àØ †åüêÜå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜïÜÜ ÓÜƒÜàØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ‘÷Üå ‘å ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. ËÜß¢ ËÜÜèà ÝíÜÃÜÜåËÜÜ¢ “å, ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ÜÏÜ ´ÜÜå ÝËÜÓÜ¹ÓßÏÜÜØ ÄÜàÓà ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÄÜÜØÁÜß¢†å íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜàØ ÃÜÜÏÜ †åÏÜÃÜàØ †ÜÆÜåêÜàØ, 1 ´ÜÜ. 11-15 ÏÜÜœÜÚ, 1948ÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜß †Ü ËÜå«‘ÃÜå †ÜíÜÓß êÜå´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘–ÄÜÜØÁÜß ÄÜÑÜÜ: ÷íÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ‘Üå±Ü †ÜÆÜïÜå? ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ¿ÜÓÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓÜÑÜàØ “å. ôÜØ‘êÜÃÜ": ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜØÁÜß, †ÃÜàíÜÜ¹": ÓÏÜ±Ü ÏÜÜå¹ß, ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü": †ÜçøüÜåËÜÓ 2009, Õ‘ÏÜ´Ü _ 75

†ÃÜå ËÜßèàØ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜàØ †ÜÆÜåêÜàØ. †÷Î èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å, ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å †åÏÜ ÆÜâ“å “å ÃÜå ôÜÜÏÜå ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ‘÷å “å ‘å ´ÜÏÜå ‘÷Üå ‘å †ÏÜå †ÜÆÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘ß†å. ´ÜÏÜå ‘÷Üå ‘å †ÏÜå †ÜÆÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘ß†å. .".".†åÏÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ `‡ÞÃ²ÑÜÃÜ ôüåü'ÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ïÜàØ ³ÜíÜÜÃÜß “å †å íÜ´ÜÜÚÑÜ “å †ÃÜå †å íÜƒÜ´Üå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ †å‘ ôÜÜ¹Üå ôÜíÜÜêÜ ÆÜâ“å “å, `.".". ÆÜ±Ü †÷Î ÆÜÜåêÜßôÜ ïÜàØ ‘Óå “å?' ÏÜà¼å, íÜÜ´Ü †å “å ‘å ôüåüÃÜß ÆÜÂå”ÃôÜ ´ÜÜå ÏÜÜÆÜÏÜÜØ è Ó÷åíÜß ¡å‰†å ÃÜå, ôüåü “å †åüêÜå ‘Ø‰ ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ? †åüêÜå ôíÜÓÜè †ÜíÜ´ÜÜØ We had a finest gadfly in the form of Kripalani. †å íÜƒÜ´ÜÃÜÜ ÍÜÜóÜ±ÜÏÜÜØ è †åÏÜ±Üå ‘ûàØ “å ‘å, †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÝíÜÁÜíÜÜ†Üå—†ÜÆÜ±Üå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘íÜÜÃÜÜ? ´ÜÏÜå èåÏÜ ‘ûàØ ‘å ËÜÄÜ‰ÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓÝíÜô´ÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÍÜÜóÑÜ †ÜíÜå, ´ÜÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ÃÜÜ ÍÜÜóÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓïÜÜå? ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ÃÜß ôÜìØÄÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß Óß´Üå ‘÷ß†å ´ÜÜå ÏÜÜåüÜå ÓÜåêÜ è ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓÃÜÜå ÓûÜå †ÃÜå †åÏÜÜØ †åÏÜÃÜàØ èå üÜÄÜåÚü ÄÜÂâÆÜ ÷´ÜàØ ´Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜå ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚ. †å ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘å †åíÜÜ íÜÄÜÚÃÜå íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ ‹ÉåÚ ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ ‹ÉåÚ ÏÜÜøÚôÜíÜÜ¹ÃÜß †ÆÜßêÜ ³Ü´Üß Ó÷å´Üß, ´ÜåÏÜÜØ ´Üå†Üå íÜƒÜ´ÜÜåíÜƒÜ´Ü ôÉàü ‘Ó´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ‘å ÏÜÜ‘ÚôÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘å ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜíÜÜ¹ÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜÂÄÜÝ´ÜïÜßêÜ “å †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´Üß “å †åíÜàØ ÃÜ³Üß. ÄÜÜØØÁÜßÏÜÜØ Ó÷åêÜß ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÝÓ´ÜÜ ÷´Üß ´ÜåÃÜå ´Üå†Üå ÝïÜšÜ‘ÃÜß èåÏÜ ôÜ´Ü´Ü íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ. †ÃÜå ÆÜ“ßÃÜÜØ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå †ÜÃÜÜ ÏÜÜüå èå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü êÜßÁÜàØ ´Üå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß †ÜØ¹ÜåêÜÃÜÃÜàØ. 1930ÃÜÜ ÄÜÜìÜ ÆÜ“ß †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß †ÃÜå ÏÜÜ‘ÚôÜíÜÜ¹ß ÝíÜœÜÜÓ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜß †Ø¹Ó ÄÜÝ«´Ü ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÃÜÜÝôÜ‘ èåêÜÏÜÜØ †åÃÜàØ ËÜßè ÓÜåÆÜÜÑÜàØ †ÃÜå '34³Üß ‘ÜýÄÜÂåôÜ ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ÆÜšÜ éÆÜå ÝíÜÝÁÜíÜ´ÜÖ ‘ÜÑÜÚÓ´Ü ³ÜÑÜÜå. †Ü èâ³ÜÃÜå, †åÏÜÜØ íÜ±Ü¡å²ÜÑÜå ÆÜ±Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ÃÜå´Üä´íÜ ÆÜâÓàØ [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜÜ²´ÜÜ. ´Üå íÜƒÜ´Üå ¡å ‘Üå‰†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÏÜè ôíÜ´ÜØµÜÆÜ±Üå ‘åìíÜß ÷ÜåÑÜ, ‘åíÜß Óß´Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜß íÜÜ´Ü íÜÁÜÜÓå ÄÜÂÜû êÜÜÄÜå †ÃÜå †Ü íÜÜ´ÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ¡÷åÓÏÜÜØ ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÓûÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ ÷´ÜÜ. ÝíÜœÜÜÓÃÜß Óß´Üå ¡å‰†å ´ÜÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÆÜÝÿÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÜ‘ÚôÜÃÜß ÁÜÜÓÜ ÷´Üß ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ÷´ÜÜ †ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜß Óß´Üå †åÏÜÃÜàØ ¡å²Ü±Ü ÄÜÜØÁÜß¢ ¡å²å ÷´ÜàØ. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜß ÆÜÝÓÆÜøíÜ ôÜÏÜè †å ÷´Üß ‘å ¹åïÜÏÜÜØ ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ËÜ¹êÜÜíÜ ‘å ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÃÜß êÜ²´Ü ÄÜÜØÁÜß¢ íÜÄÜÓ ¡ÏÜíÜÜÃÜß ÃÜ³Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜœÜß´Ü ‘å êÜƒÜßÃÜå ‘å ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ²å ¡÷åÓÏÜÜØ ËÜÜåêÜßÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜ´ÜÍÜå¹ ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜÜÚ “´ÜÜØ ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜß ™Ü²ß†å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜß ôÜÜ³Üå è ÓûÜ “å. †å‘ è †åíÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ [Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ] †ÜíÑÜÜå ŸÑÜÜÓå èíÜÜ÷Ó †ÃÜå ôÜÓ¹ÜÓ ÍÜåÄÜÜ ÏÜìßÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢³Üß †êÜÄÜ ³ÜÑÜÜ—†ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜÃÜÜ ÃÜÜ´Üå íÜÜô´ÜÝíÜ‘ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå †åÏÜÃÜå †å †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ êÜÜÄÜåêÜàØ, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ƒÜâËÜß èà†Üå.".". †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜÜÓôÜ ´ÜÓß‘å “å‘ 1930³Üß 1934ÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ è èíÜÜ÷ÓÃÜå †ÜÄÜì ‘ÓíÜÜ ïÜé ‘Óß ¹ßÁÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÷´Üß ‘å ÑÜàíÜÜÍÜÜÓ´ÜÃÜå ´ÜÜå èíÜÜ÷Ó è ¹ÜåÓß ïÜ‘ïÜå †³ÜíÜÜ ÑÜàíÜÜÍÜÜÓ´Ü ¡å²å ÏÜÜÓÜå ´ÜÜÓ ËÜÜØØÁÜíÜÜÃÜÜå “å, ´Üå èíÜÜ÷Ó ¿ÜÓÜ ËÜØÁÜÜïÜå. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÆÜÜå´Üå ŒÏÜÓÃÜß Óß´Üå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜß ÷ÜÓÜå÷ÜÓÃÜÜ è †ÃÜå íÜÁÜÜÓÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜß ôÜÏÜè±Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ ™Ü±Üß íÜÁÜÜÓå ´ÜÜå ÆÜ“ß èíÜÜ÷Ó è †Ü ´ÜÜÓ ËÜÜØÁÜß ïÜ‘ïÜå †åíÜàØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ‘ÑÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜååôÜÓ êÜÜÄÑÜàØ ÷Üå‰ ïÜ‘å? †å íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜå †ÏÜà‘ ÄÜà±Ü ƒÜÓÜåÃÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÏÜÜØ! ÆÜÂ¡ÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå ù¹ÑÜÃÜß †ÆÜßêÜ èíÜÜ÷ÓÏÜÜØ ÷´Üß, †åÏÜ †åÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ÷Üå‰ ïÜ‘å. †´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ÃÜå÷ÓàÃÜÜ †³ÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓ †ÃÜå ËÜß¡ ÝíÜ‘êÆÜÜå ÏÜâ‘ß†å “ß†å ÆÜ±Ü †å íÜƒÜ´Üå ÆÜÝÿÜÏÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å ´ÜåíÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘å, ÏÜàÞôêÜÏÜÜå ¡å²å ´ÜÜÓ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å.".". †å ËÜÁÜàØ ÃÜå÷ÓàÏÜÜØ ÷´ÜàØ. †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å ‘å ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ôÜÓ¹ÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

ËÜØÃÜå ËÜçÝÓôüÓ ƒÜÓÜ, ËÜØÃÜå êÜØ²ÃÜÏÜÜØ ÍÜ±ÑÜÜ ƒÜÓÜ ÆÜ±Ü †å ËÜØÃÜåÃÜå ÃÜ÷Î ÏÜìåêÜÜå †åíÜÜå êÜÜÍÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå ´Üå ÷çÓÜå †ÃÜå ‘çÝÏËÜÂèÃÜÜå, †å ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ “å. `†å‘íÜÜÓ ÏÜÇ ÏÜÄÜÃÜÍÜÜ‰ ÆÜÂ. ¹åôÜÜ‰ÃÜå ‘ûàØ ‘å èíÜÜ÷Ó ÆÜÓ´íÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜÜå÷¹àËÜÚì ÷´ÜÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å. `ÃÜÜ', ÏÜÄÜÃÜÍÜÜ‰†å ‘ûàØ": `he had a certain foundness for Nehru.' íÜìß ´ÜÏÜå èà†Üå ‘å 1947ÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÆÜüåêÜ †ÃÜå ÃÜå÷Óà ËÜØÃÜå ‘çÝËÜÃÜåüÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ‘ÜýÄÜÂåôÜÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹ ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜôÜØ¹ÄÜß èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜÃÜß ÷´Üß ÆÜ±Ü ÃÜå÷ÓàÃÜß †åÏÜÜØ ôÜØÏÜÝ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. èíÜÜ÷ÓÃÜå †ÜÄÜì ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ÆÜ÷åêÜ ‘Óß ´ÑÜÜÓå íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ÏÜÜØ †å ôÜÏÜè¹ÜÓß ÷´Üß ‘å †åÏÜ±Üå †åÏÜÜØ †íÜÓÜåÁÜ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ™Ü±Üß èÄÑÜÜ†å ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü ËÜß¡ ´ÜËÜ’å èåÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢†å †ÜÄÜì ‘ÑÜÜÚ ´ÜåÃÜå ´ÑÜÜÓÃÜÜ ÆÜÜíÜÓ ôÜåÃüÓå †åüêÜå ‘å èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ †ÃÜå íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰†å ÃÜ ôíÜß‘ÜÑÜÜÚ. †åüêÜå ÆÜ“ß †å íÜƒÜ´Üå ÝíÜ‘êÆÜÃÜß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÏÜëÑÜÜ. .".". †åüêÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜå ÄÜÜØØÁÜß¢†å ‘ÜýÄÜÂåôÜÆÜÂÏÜàƒÜ ´ÜÓß‘å ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ †å ÆÜ÷åêÜÜØ ‘¹ÜœÜ ´Üå†Üå ÏÜØµÜßÏÜØ²ìÏÜÜØ èïÜå †åíÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÷ïÜå? ÷Üå‰ ïÜ‘å †ÃÜå ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. †ÜÃÜÜå ˜ÏÜ †ÃÜå †Ü ™ÜüÃÜÜ †åíÜß Óß´Üå ËÜÃÜß “å ‘å †åÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÜô´Üà ÆÜ÷åêÜß ‘å ÆÜ“ß ÷Üå‰ ïÜ‘´Ü. †åüêÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß †ÃÜå èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚ Óå‘Üç²Ú ÆÜÓ èå ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü èå ÆÜÂíÜÜ÷ “å †å ¡å´ÜÜØ ËÜåÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¥êÜüôÜâêÜü ‘å íÜ÷åêÜÜÏÜÜå²Ü ÷Üå‰ ïÜ‘´Ü. †åüêÜå ÏÜà¼Üå ÏÜÜµÜ ÄÜÜØÁÜß ÆÜ“ß ‘Üå±Ü †åÃÜÜå “å. ´ÜåÃÜÜå ‹¶ÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢†å è ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ÑÜÜ´Üß ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ËÜå ´ÜËÜ’å †ÜÆÜåêÜÜå “å. †å‘ íÜÜÓ èíÜÜ÷ÓÃÜÜ ÃÜÜÏÜ³Üß †ÃÜå ËÜß¢ íÜÜÓ èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜ³Üß, †åíÜàØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å. ÷íÜå †ÜÏÜ èà†Üå ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜ ÆÜ±Ü øÑÜÜØ “å— —÷Ü, ËÜØÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ ´ÜÓÉ °ì´ÜÜ íÜÁÜà êÜÜÄÜå.".". 7

†ÃÜå †å Óß´Üå ÄÜÜØÁÜß¢ ƒÜàêêÜÜ Ý¹êÜ³Üß è´ÜÜ ÷´ÜÜ, †åÏÜÃÜå †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å ÷àØ †Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå [ÏÜÜÓÜ³Üß †êÜÄÜ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå] ôÜÏÜ¡íÜß ïÜ‘ßïÜ. ÓÜèÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ `ôÜÓ¹ÜÓ †å‘ ôÜÏÜ„ÆÜ´Ü ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ ‹êêÜåƒÜ “å ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜÜå ÏÜâì ôíÜÍÜÜíÜ †åíÜÜå ‘å èå ôÜÜ³Üå “å †å ´ÜÜå “å è ÃÜå, èå ™ÜåüàØ †Ü²àØ†íÜìàØ ¡ÑÜ “å †åÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ êÜÜ‡ÃÜÏÜÜØ êÜÜíÜÜå. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜÜ³ÜåÃÜÜ ÏÜ´ÜÍÜå¹ÜåÃÜÜ Ý‘ôôÜÜÃÜå †Ü Óß´Üå ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ? ÷Ü, ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜàØ è †íÜ´ÜÓ±Ü “å ÃÜå †å! ÄÜÜØÁÜß¢†å ÃÜå÷ÓàÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜÜÓôÜ ‘ûÜ ÆÜ±Ü †Ü `ÏÜÜÓÜ íÜÜÓôÜ' †åüêÜå íÜìß ‘‰ Óß´Üå íÜÜÓôÜ? ÄÜÜØÁÜß ‘ÃÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜÜÓôÜÜÄÜ´Ü ÷Üå¼Üå ‘å ¹ÜåêÜ´Ü ÷´Üß ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜßÃÜå ôÜÜ³Üå ¡åíÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß ‡œ“Ü Ó÷ß †åíÜàØ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ÃÜå÷Óà íÜœœÜå †å‘ ÝíÜïÜåóÜ ÍÜÜíÜôÜØËÜØÁÜ ÷´ÜÜå †å íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü †åüêÜß è ôÜÜœÜß ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. 1930ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘Ü³Üß †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ïÜé ³ÜÑÜÜ, †åÏÜÜØ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß¢ ÆÜÜå´Üå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå íÜìÄÜß ÆÜ±Ü ÓûÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÏÜå ‘ûàØ ´ÜåÏÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜå ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚ ´ÜåÏÜÃÜÜ üÜÄÜåÚü ÄÜÂ"âÆÜ ´ÜÓß‘å ÓûÜå ´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜàƒÑÜ´íÜå †åÏÜÃÜÜØ ´Ü‘Ú-¹êÜßêÜ ïÜÜ Ó÷å´ÜÜØ? ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå †å‘ íÜÜ´Ü ‘÷àØ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢†å ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß†ÜåÃÜàØ ÀÝóüÕËÜ¹à ôÜÏÜèíÜÜ œÜÜûàØ ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß†Üå†å ÍÜåÄÜÜ ³Ü‰ÃÜå †ÜœÜÜÑÜÚ ÃÜÓåÃº¹åíÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÏÜìíÜÜ ÏÜÜå‘êÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ËÜ÷à ôÜÜ¹ß íÜÜ´Ü ‘Óß ‘å, ´ÜÏÜå [ÄÜÜØÁÜß¢†å] ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ‘ÜýÄÜÂåôÜ ‘ÜìÜ ²ÄÜêÜÜíÜÜìÜÃÜÜå ÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ‘ÓÜ´Üß ÝÏÜÕüÄÜÜåíÜÜìÜÃÜÜå ÆÜšÜ ÷´ÜÜå. †åÏÜÜØ³Üß ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜå ´ÜÏÜå œÜìíÜìÏÜÜØ êÜ‰ †ÜíÑÜÜ. ÝíÜïÜÜì ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚ œÜìíÜìÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ Óô´ÜÜ ÆÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÆÜ±Ü †ÏÜå ŸÑÜÜÓå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å 8

“ß†å ´ÑÜÜÓå †ÏÜÃÜå †åÏÜ “å ‘å ¹åïÜÏÜÜØ èå Ý‘ôÜÜÃÜ †ÃÜå ÏÜè¹âÓ ´ÜÜ‘Ü´ÜÜå “å †å ÆÜ±Ü ÏÜÁÑÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ †ÜíÜå. †åÏÜÃÜå ôÜÜØ‘ìíÜÜ³Üß, ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚÃÜå ôÜÜØ‘ìíÜÜÃÜß èå ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ´ÜÏÜå ïÜé ‘Óß “å †å è ‘¹ÜœÜ ÝíÜô´ÜÓå “å. †Ü ÃÜÓåÃº¹åíÜå ÄÜÜØÁÜß¢ †ÜÄÜì ÏÜâ‘åêÜß íÜÜ´Ü “å. ÆÜ±Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß “å ´Üå ‹ÏÜÜïÜØ‘Óå ‘ûàØ †åÏÜ, †ÏÜå ËÜÁÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢³Üß ƒÜÇœÜÜ‰ÃÜå êÜ²´ÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ, èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå èåêÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÜøÚôÜ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜÜ‰ÃÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ! íÜÄÜÚÃÜå †åüêÜå ‘å ‘Ý³Ü´Ü ËÜÜæÝ½‘ íÜÄÜÚÃÜå †ç²×åôÜ ‘Óå “å. †åüêÜå ÏÜÜøÚôÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ “å, ôÜÜœÜàØ “å ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜß ´ÜÏÜå ÏÜÜÃÜÜå “Üå †åÏÜ ¢±ÜÚÏÜÝ´Ü ÃÜ³Üß. †åÏÜÃÜÜ †çÆÜÂÜåœÜÏÜÜØ †å‘ ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÝÓ´ÜÜ ÆÜ²åêÜß “å, †åÏÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ‘÷å´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å †åÏÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ †å ‘å †åÏÜ±Üå èåÃÜå íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß†Üå ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ËÜÁÜÜÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå ƒÜÜåêÜßÃÜå †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓÆÜâíÜÚ‘ ÏÜâ‘ß †ÜÆÜß “å. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ †åÏÜ Ó÷å´ÜàØ ‘å, †ÜÆÜ±ÜÜØ èåíÜÜ ÍÜ±ÜåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜß ÏÜÜåüß ÏÜàï‘åêÜß †å ÷ÜåÑÜ “å ‘å, íÜß ÄÜÜå ËÜÜÑÜ ÁÜ ËÜàøôÜ, ³ÜßÝôÜôÜ, ôÜæ½ÜØÝ´Ü‘ ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜ¹ÃÜ, ïÜÜôµÜßÑÜ ÝÃÜéÆÜ±Ü, †ÃÜå †åíÜàØ ËÜÁÜàØ.".". ŸÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜß èåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ´Üå †Ü †³ÜÚÏÜÜØ ïÜÜôµÜ‘ÜÓ ÃÜ³Üß. †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †åÏÜÃÜß ‘äÝ´Ü ÏÜÜÓÉ´Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. ‹ÏÜÜïÜØ‘Óå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜàØ ËÜ÷à ÏÜÜÝÏÜÚ‘ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜ´ÜÜíÑÜàØ “å ‘å †åÏÜÜØ ™Ü±Üß íÜÜÓ Ý˜ÑÜÜÆÜ¹Üå ‘åüêÜÜØ †ÜÄÜì ÆÜ²´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å! †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å “å ‘å ÄÜÜØÁÜß Ý˜ÑÜÜÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜ “å. †åÏÜÃÜÜ ¿ÜÓÜ èå Ý˜ÑÜÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ÝíÜ‘ôÜ´ÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ. †åüêÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ËÜàÝ½ïÜÜìß íÜÄÜÚÃÜå ÏÜàï‘åêÜß †å ÆÜ²å “å ‘å †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜå³Üß³Üß è‰†å “ß†å †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ‘äÝ´Ü³Üß ¡ÑÜ “å. (˜ÏÜïÜ":)

ÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷ `ÆÜÂ‘ÜïÜ', ÃÜíÜÓØÄÜÆÜàÓÜ ÆÜÜå. †Üå.ÆÜÜ“ì ÃÜíÜÓØÄÜÆÜàÓÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-09

[ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

¢íÜÃÜÃÜß ´ÜÜèÄÜß ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ‹ÃÜÜìÜÃÜß Ó¡†ÜåÏÜÜØ ÉÓíÜÜ èíÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ †å‘ ô³ÜìÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ËÜ÷àÏÜ´Üß íÜÄÜÚÃÜÜå èíÜÜËÜ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ è ÷ÜåÑÜ. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †Ü ôÜÜæ ‘Üå‡ÃÜß ‡œ“Ü, †ÃÜà‘âì´ÜÜÏÜÜØ ÉåÓíÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜÜœÜß, ÆÜ±Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜå èå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå³Üß ÝíÜïÜåóÜ ÄÜÓßÏÜÜ ËÜšÜß “å, ´ÜåíÜÜ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘ÓÃÜÜ `Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ' ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÜµÜ ÆÜÂíÜÜôÜÃÜÜå è ÃÜÝ÷ ¢íÜÃÜÃÜÜå †³ÜÚ ÆÜ±Ü ÆÜÏÜÜ²ß ¡ÑÜ “å. ‰. ôÜ. 1912ÏÜÜØ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ †ÃÜå ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜØ¹å ´ÜåÏÜÃÜÜ †å‘ ÝÏÜµÜ ôÜÜ³Üå ÏÜìßÃÜå ÆÜÄÜÆÜÜìÜ †Ü ÆÜÂíÜÜôÜ ƒÜå²åêÜÜå, èå ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÑÜÜµÜÜ è ÷´Üß; †å ÑÜÜµÜÜÃÜå ÆÜ±Ü 100 íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ³Ü´ÜÜ ´ÜåÃÜÜ íÜÜœÜÃÜÃÜàØ ÝíÜïÜåóÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ôÜèÜÚÑÜ “å.

ÏÜÜ±ÜôÜ ôíÜÍÜÜíÜå ô³ÜÜíÜÓ “å ‘å èØÄÜÏÜ? ôÜ÷åè ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜ “å ‘å, †åÃÜÜÏÜÜØ †å ËÜØÃÜå íÜäÝ¶Ü†Üå ÆÜ²åêÜß “å. ¡å èØÄÜêÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ³Üß ôÜàÁÜÓß †ÜèÃÜß ¹ïÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜâìå èØÄÜÏÜ è ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. †ÃÃÜ †ÃÜå ÆÜÜ±Üß ŸÑÜÜØ ÏÜìå ´ÑÜÜØ èíÜàØ †å ÆÜÂÜ±ÜßÏÜÜµÜÃÜß ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ íÜäÝ¶Ü “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜ±ÜôÜ ÝïÜ‘ÜÓßÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÄÜÜì´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åÃÜå ÓƒÜ²íÜàØ è ÆÜ²´ÜàØ. ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜ±ÜÚÃÜÜå †ÜíÜå “å ‘å, †å‘ èØÄÜêÜÏÜÜØ³Üß ÝïÜ‘ÜÓ ƒÜêÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå †åüêÜå ÆÜÜØ²íÜÜå èåíÜÜ †ÜÓ±ÑÜ‘ÜåÃÜå ËÜßèàØ èØÄÜêÜ ïÜÜåÁÜíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ. ÝïÜ‘ÜÓß ¢íÜÃÜ “Üå²ß ŸÑÜÜÓå ÏÜÜ±ÜôÜå ÍÜÓíÜÜ² †ÃÜå ÓËÜÜÓß (ÄÜÜå-ÆÜÜêÜ)ÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †å‘ èØÄÜêÜ ‘å ËÜß²ÏÜÜØÃÜàØ ™ÜÜôÜ ƒÜâüÒàØ †åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ üÜåìÜØ êÜ‰ÃÜå †åÃÜå ËÜßèå èíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ. ñÜß‘äó±ÜÃÜÜ ÄÜÜåíÜÜÝìÑÜÜ ÆÜâíÜÚ¡å †åÏÜ è ‘Ó´ÜÜ. †ÜÄÜì è´ÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ³ÜÑÜÜå ‘å ŸÑÜÜØ ƒÜÜåÓÜ‘ ÏÜìå “å ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå Ó÷åíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, ŸÑÜÜØ Ó÷ß†å “ß†å ´ÑÜÜØ è ƒÜÜåÓÜ‘ ‹ÄÜÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ. ÏÜÜ±ÜôÜå èØÄÜêÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ËÜß²ÜåÏÜÜØ ÓƒÜ²íÜÜÃÜàØ “Üå²ß ¹‰ ƒÜå´ÜÓÜå ƒÜå²íÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ, †ÃÜå †å †ÜÑÜÚ1 ³ÜÑÜÜå. ƒÜå´Üß ïÜé ³Ü‰ †ÃÜå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜÓåÏÜÜØ ÍÜÜÓå ÉåÓÉÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ôÜØô‘äÝ´Ü íÜÁÜß †ÃÜå ô³ÜÜíÜÓ´ÜÜ †ÜíÜß. ô³ÜÜíÜÓ´ÜÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß ‘ÜÑÜÚïÜÞø´Ü íÜÁÜß, ÆÜ±Ü

†åÃÜß íÜßÑÜÚïÜÞø´Ü (vitality) ‘ÜØ‰‘ †Üå“ß ³Ü‰ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †å‘ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰‘ ÍÜÜåÄÜ †ÜÆÑÜÜ íÜÄÜÓ ËÜß¢ Ý¹ïÜÜ†å ÏÜÜ±ÜôÜ íÜÁÜß è ÃÜ ïÜ‘å. ÆÜ±Ü ÏÜÜ±ÜôÜ ´ÜÜå êÜÜåÍÜß ÓûÜå. †åÃÜå ËÜØÃÜå Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜåíÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ‘à¹Ó´ÜÏÜÜØ ¡åÑÜàØ ‘å ‘à¹Ó´Üå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ôÜäÞóüÃÜå ŸÑÜÜØ ô³ÜÜíÜÓ ‘Óß ´ÑÜÜØ †åÏÜÃÜÜØ êÜÄÃÜ êÜÄÜÜ²ÃÜÜÓ ÆÜàÓÜåÝ÷´Ü èåíÜÜØ èØÄÜÏÜ ÆÜ´ÜØÝÄÜÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘ÑÜÜÛ. †ÏÜà‘ ÏÜÜåüÜå íÜÄÜÚ ô³ÜÜíÜÓ Ó÷ß ¡÷ÜåèêÜÜêÜß ‘åìíÜå †ÃÜå †åÃÜå èØÄÜÏÜ´ÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÆÜ÷ÜÇœÜ²ÃÜÜÓ ËÜß¡å íÜÄÜÚ ÓƒÜ²´ÜÜå Ó÷å †åíÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÉÜíÜ´Üß †ÜíÜß. ÏÜÜ±ÜôÜå ÄÜä÷ô³ÜÜñÜÏÜ ôÜÜ³Üå ÓƒÜ²à êÜÜå‘ÜåÃÜÜ †å‘ ËÜå †ÜñÜÏÜÜå ô³ÜÜÆÑÜÜ. ËÜÂúœÜÜÓß ÍÜ±Üß ¥´ÜÑÜÜåÚ ‘å ÓƒÜ²íÜÜ èíÜÜÃÜÜå è. ´Üß³ÜÚÑÜÜµÜÜ ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß è †åÃÜå ÆÜÓ±ÜíÜÜÃÜß “âü ÏÜìå. ËÜß¢ ËÜÜèà ÄÜä÷ô³ÜÜñÜÏÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü èÓß‘ ÏÜÜåìß ÆÜ²ß, ô³ÜÜíÜÓ ³ÜÑÜÜÃÜÜå ‘Üü œÜ²ÒÜå, †åüêÜå ÁÜÏÜÚïÜÜôµÜ ‘÷å “å, `÷íÜå ËÜ÷à ÍÜÜåÄÜíÑÜàØ, œÜÜêÜÜå, ÆÜÜ“Ü íÜÃÜ ÍÜ±Üß.' ŸÑÜÜØ³Üß †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜØ ÆÜÜ“Ü èíÜÜÏÜÜØ †å‘ ¡´ÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹, †å‘ ¡´ÜÃÜÜå ÝíÜôÜÜÏÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ôÜíÜÜÓå ¥«ßÃÜå ÓƒÜ²íÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜ “Üå‘ÓÜ†Üå ôÜÜØè ÆÜ²Òå ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ÷âØÉÜìß ôÜÜå² ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜ è. ÏÜÜ±ÜôÜ èå èØÄÜêÜ “Üå²ßÃÜå íÜô´ÜßÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå, †ÃÜå ÄÜä÷ô³Ü ´ÜåÏÜ è ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ³ÜÑÜÜå ´Üå è èØÄÜêÜ ´ÜÓÉ ÆÜÜ“Ü è‰ ÆÜÝÓíÜÂÜè‘ ³ÜíÜÜÃÜß †å ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óå, ´ÜåÃÜß †Ø¹Ó †å è †ÜÃÜØ¹ Ó÷åêÜÜå “å. †ÃÜå

1 †ÓÖ=ƒÜå²íÜàØ.–ÏÜâ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

†åÏÜÜØ ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÆÜ±Ü Ó÷åêÜß “å. ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÷ÏÜåïÜ ô˜âÃÜÜ †ÜØüÜ èåíÜß ÷ÜåÑÜ “å. †å‘ ‘âØ²ÜìàØ ÆÜâÓàØ ‘Óß ÏÜâì «å‘Ü±Üå †ÜíÑÜÜ ‘å †åÃÜß ôÜÜ³Üå †å‘ ÆÜÄÜÝ³ÜÑÜàØ ‹ÆÜÓ œÜ²ß†å “ß†å. ÄÜä÷ô³ÜÜñÜÏÜß êÜÜå‘Üå†å ÆÜ±Ü †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ÑÜÜµÜÜ†å èíÜàØ è ¡å‰†å †åíÜß èâÃÜß ÄÜÜå«íÜ±Ü ÷´Üß, èå³Üß ÏÜÜ±ÜôÜ ¹åïÜ¹åïÜÜØ´ÜÓÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ¡å‰ ïÜ‘å, ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ËÜÜØÁÜß ïÜ‘å, †ÃÜå ô³ÜÜíÜÓ´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ¢íÜÃÜ ÆÜÓ œÜ²åêÜÜå ‘Üü ƒÜØƒÜåÓß ïÜ‘å. ôÜÏÜÜèïÜÜôµÜ ƒÜßêÜíÜÃÜÜÓ ÁÜÏÜÚ‘ÜÓÜå†å †ÜíÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÃÜ ‘Óß ÷Üå´Ü ´ÜÜåÑÜå ÏÜÃÜàóÑÜôíÜÍÜÜíÜ †å íÜô´Üà †å‘ †³ÜíÜÜ ËÜß¢ Óß´Üå ïÜÜåÁÜß è êÜå´Ü. ÏÜÜ±ÜôÜÏÜÜµÜÏÜÜØ èå ‘à¹Ó´Üß ‘å ‰òÜÓß ÆÜÂåÓ±ÜÜ Ó÷ß “å ´ÜåÃÜå è ïÜÜôµÜßÑÜ éÆÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÁÜÏÜÚ‘ÜÓÜå ‘Óå “å. ÃÜÓß ‘à¹Ó´Üß íÜäÝ¶Ü ÃÜßœÜå ÆÜ±Ü êÜ‰ ¡ÑÜ †ÃÜå ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü êÜ‰ ¡ÑÜ. èå ‘à¹Ó´Üß íÜäÝ¶Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ‹ÆÜÓ êÜ‰ ¡ÑÜ “å ´ÜåÃÜå è ‰òÜÓß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ‘÷å “å. ‰òÜÓ ´ÜÓÉ èå êÜ‰ ¡ÑÜ ´Üå ‰òÜÓß. †Ü è ‘ÜÓ±Üå, ôíÜ´ÜØµÜ Óß´Üå ƒÜßêÜåêÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü ËÜÁÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜÓƒÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÑÜÜµÜÜ†å èíÜÜÃÜß ÄÜÜå«íÜ±Ü ¡ÆÜÜÃÜÏÜÜØ ÕïÜüÜå ‘å ËÜàïÜß²Üå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü è²å “å, †ÃÜå Õ÷¹à†ÜåÃÜß †ÜñÜÏÜíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü è²å “å. ÷èÃÜÜå ôÜíÜÜËÜ [ÁÜÏÜÚ‘ä´ÑÜ, ÆÜà±ÑÜ] ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓ ‡ôêÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜå ô³ÜÜÃÜ “å, †ÃÜå ïÜ±ÜÃÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØ ÆÜ÷åÓß ÑÜéôÜÜêÜåÏÜÃÜß ÆÜÝíÜµÜ ÍÜâÝÏÜ ôÜàÁÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓÃÜÜÓ ÝƒÜÂô´Üß ÍÜø´ÜèÃÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü †å íÜô´Üà ÝÆÜÂÑÜ “å. ÑÜÜµÜÜÃÜå è ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÁÜÏÜÚ ÄÜ±ÜÃÜÜÓ ÆÜÝÓíÜÂÜè‘Üå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ÷´ÜÜ è, ÆÜ±Ü ¹Óå‘ íÜ±ÜÚÃÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ³ÜÜå²Üå™Ü±ÜÜå ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ´ÜÜíÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÂÜú±ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜÂúœÜÜÓß ´ÜÓß‘å ÝíÜ¾ÜÑÜÜµÜÜ†å ¡ÑÜ, ÆÜÜ“ì³Üß ÑÜ¤ÜôÜµÜÜåÏÜÜØ ¡ÑÜ, œÜÜ´ÜàÏÜÜÚôÑÜ ËÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ´Üß³ÜÜÚüÃÜ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è †ÃÜå ™ÜÓ²å ™Ü²ÆÜ±ÜÏÜÜØ ÏÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †å‘ ô³ÜÜÃÜå ËÜåôÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÆÜÄÜ œÜÜêÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‰ïÜÜÃÑÜ Ý¹ïÜÜ†å œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ ‘ÓåêÜàØ “å!

šÜÝµÜÑÜÜå ÏÜäÄÜÑÜÜ ÏÜÜüå ¡å ¹Ó íÜÓôÜå ÃÜ ¥ÆÜ²å ´ÜÜå ƒÜå´ÜßÃÜàØ ÓšÜ±Ü ïÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ? †ÃÜå ƒÜå²â´ÜÜå ÓÜ¡ÃÜå ¥ÆÜèÃÜÜå “¬Üå Ý÷ôôÜÜå ïÜß Óß´Üå †ÜÆÜå? ÓÜ¡ÏÜÜØ ¡å ¹æíÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ™ÜÜå²Üå “Üå²ß †ðíÜÏÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ¥ÆÜ²íÜÜÃÜÜå è. Ý¹ÞÄíÜèÑÜ ÃÜ ‘Óå ´Üå ÓÜ¡ ÏÜÜåìÜ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ. íÜæïÑÜÜå †åüêÜå íÜ±Ü¡ÓÜ. ´Üå†Üå ŸÑÜÜÓå ÆÜÜå« êÜ‰ÃÜå èØÄÜêÜÜå †ÜåìØÄÜå, †å‘ ÓÜŸÑÜÏÜÜØ³Üß ËÜß¡ ÓÜŸÑÜÏÜÜØ ÆÜåôÜå, †÷ÎÃÜÜå ÏÜÜêÜ ËÜßèå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²å, ´ÑÜÜØÃÜÜå ÏÜÜêÜ †÷Î êÜ‰ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå è ôÜÜ³ÜÚíÜÜ÷ÃÜàØ †åÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ôÜÜ³ÜÚ‘ ÄÜ±ÜÜ´ÜàØ. ™ÜÓÃÜß ÃÜíÜíÜÁÜâÃÜå ÆÜ±Ü ™ÜÓÏÜÜØ “Üå²ß ¹ÝÓÑÜÜå ƒÜå²íÜÜ èÃÜÜÓ íÜÜÝ±ÜŸÑÜíÜßÓÜåÃÜß ‘³ÜÜ†Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ °ÄÜêÜÜËÜØÁÜ “å. ËÜÜæ½ ôÜÜÁÜà†Üå †åüêÜå èËÜÓÜ ÆÜÂœÜÜÓ‘Üå. †åÏÜ±Üå ´ÜÜå ôÜÏÜàºÑÜÜµÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÃÜ÷Î ÄÜ±Ü‘ÜÓ´ÜÜØ ¹âÓ ¹âÓÃÜÜ ¹åïÜÜå ôÜàÁÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ¹åïÜ¹åïÜÜØ´ÜÓÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ±Üå †Ü ¹åïÜÏÜÜØ †Ü±ÑÜÜ. èØÄÜêÜÏÜÜØ èåÏÜ ÄÜÇ²Üå ÝÃÜÍÜÚÑÜÆÜ±Üå †å‘êÜÜå ÉÓå “å ´ÜåÏÜ ñÜíÜ±Üå ËÜÁÜå ÝíÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å, †åíÜß ËÜà½ ÍÜÄÜíÜÃÜÜÃÜß ÝïÜƒÜÜÏÜ±Ü ÷´Üß. †ÃÜå †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå †åíÜÜå ÝíÜ÷ÜÓ ‘Óß ‘Óß †å‘ †ÜƒÜÜ ÆÜÂÜØ´ÜÃÜå è †å ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜß ¹ßÁÜàØ! ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚ ôíÜß‘ÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß †ïÜÜå‘ ÓÜ¡†å Ý¹ÞÄíÜèÑÜ “Üå²ß ÁÜÏÜÚÝíÜèÑÜ †Ü¹ÑÜÜåÚ †ÃÜå ¹Ó íÜóÜåÚ ÃÜíÜß ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ†å ÁÜÏÜÚÑÜÜµÜÜ†Üå œÜêÜÜíÜß. íÜä½ñÜíÜÜ ˆºå íÜæÝ¹‘ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ è †Ü¹åïÜ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå ‘å, èå ËÜåôÜß Ó÷å “å ´ÜåÃÜàØ ÃÜôÜßËÜ ÆÜ±Ü ËÜåôÜß Ó÷å “å, èå œÜÜêÜå “å ´ÜåÃÜàØ è ÍÜÜÄÑÜ œÜÜêÜå “å. œÜÓÜÝ´Ü œÜÓ´ÜÜå ÍÜÄÜ: †å ÆÜÂåÓ±ÜÜ êÜ‰ÃÜå ÍÜÓíÜÜ²Üå œÜÜêÑÜÜ, ƒÜêÜÜôÜß†Üå œÜÜêÑÜÜ, ÍÜø´ÜÜå œÜÜêÑÜÜ, ôÜæÝÃÜ‘Üå œÜÜêÑÜÜ †ÃÜå ÆÜÝÓíÜÂÜè‘Üå ÆÜ±Ü œÜÜêÑÜÜ. †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ èå ¢íÜ´ÜàØ “å ´Üå ËÜÁÜàØ è œÜÜêÜå “å †ÃÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ŸÑÜÜÓå œÜÜêÜßÃÜå ‘ØüÜìå “å ´ÑÜÜÓå ô³ÜÜíÜÓ ³Ü‰ÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †Ü èÄÜ´ÜÃÜå “Üå²ßÃÜå œÜÜêÑÜÜå ¡ÑÜ “å. [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÜœÜÜÓÁÜÏÜÚ ËÜÓÜËÜÓ ÃÜ ÆÜìÜÑÜ. †å ôÜØ‘üÏÜÜØ³Üß ËÜœÜß èíÜÜÃÜÜå †Ü ƒÜÜôÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ÒÜå. ´Ü²‘ÜÏÜÜØ èíÜÜ³Üß †å‘ è±ÜÃÜå ÝÆÜ¶ÜÆÜÂ‘ÜåÆÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå íÜæ¾ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ. ²ÜûÜ íÜæ¾å ôÜÃÜÜ´ÜÃÜß «ÜíÜ‘Ü‰³Üß ‘ûàØ, `ÍÜêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜ, ´Ü²‘ÜÏÜÜØ èíÜàØ †å è ƒÜÜåüàØ “å, “ÜÑÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜß Ó÷ÜåÃÜå, ÆÜ“ß ¡åŒ ÝÆÜ¶ÜÆÜÂ‘ÜåÆÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å.' ‘Üå‘ÃÜß ÍÜâØ²ß ÃÜèÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜæÓß ÆÜÓ ÆÜ²ïÜå †å ËÜß‘å, ÍÜâØ²Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå «ß‘ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôµÜßÃÜå è ÆÜÄÜ³Üß ´Üå ÏÜÜ³ÜÜ ôÜàÁÜß ËÜàÓƒÜÜ³Üß ÆÜç‘ ‘Óß ¹åíÜÜÃÜàØ èå êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜâ”ÒàØ †ÃÜå ôµÜß†ÜåÃÜå †Ø´Ü:ÆÜàÓÏÜÜØ è ÆÜâÓß ÓÜƒÜíÜÜÃÜàØ èåÏÜ±Üå ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ ´Üå êÜÜå‘Üå ôÜÏÜàºÑÜÜµÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘Óß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜâÓß ÓÜƒÜå †å ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ è ³ÜÑÜàØ. †Óå! †Ü ËÜß‘±Ü íÑÜíÜô³ÜÜ‘ÜÓÜå†å íÜæÓÜÄÑÜÁÜÃÜ ôÜØÃÑÜÜôÜß†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÉÓÏÜÜíÑÜàØ “å ‘å `ŸÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓôÜ ÃÜ ÏÜì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, êÜÜå‘Üå ñÜ½ÜÍÜÞø´Ü³Üß ƒÜíÜÓÜíÜ´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜåÉÜÃÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜÓß œÜÜêÜ´Üß ÷ÜåÑÜ, †åíÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ èíÜàØ è ÃÜ÷Î.' ÑÜÜµÜÜ ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜß ÷ÜÇïÜ èåÃÜå “å †åíÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ß‘Óß †ÜÆÜíÜß ÃÜ÷Î, †åÏÜ †åÏÜ±Üå êÜƒÜß ÓÜƒÑÜàØ “å! ôÜàÓÝšÜ´Ü´ÜÜ †å è ÆÜÂ³ÜÏÜ ÁÜÏÜÚ “å! †ÜüêÜàØ ‘ÓßÃÜå †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜàØ ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓàØ ÷ßÓ ôÜâ‘íÜß ÃÜÜƒÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üå èå ¡ìíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ÆÜ±Ü èìíÜÜÑÜàØ ïÜàØ? èåÏÜÃÜÜå ôÜØôÜÄÜÚ üÜìíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆÜ±Üå ôÜÏÜàºÑÜÜµÜÜ “Üå²ß ´Üå†Üå ËÜÁÜÜ ÓÜÉ²Üå ÉÜüÒÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ¥êÜüßÃÜå †ÜíÑÜÜ †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜàØ ÓÜè, †ÜÆÜ±ÜÜå íÜåÆÜÜÓ, †ÜÆÜ±Üß ‘åìíÜ±Üß †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜàØ ÍÜÜÄÑÜ ËÜÁÜÜÃÜÜå è ‘ËÜ¡å êÜ‰ÃÜå †÷Î ‘ÜÑÜÏÜ ³ÜÑÜÜ. `èå ËÜåôÜß Ó÷å “å ´ÜåÃÜàØ ÍÜÜÄÑÜ ÆÜ±Ü ËÜåôÜß è Ó÷åíÜÜÃÜàØ.'

ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ¡å ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜß ¹ßšÜÜ ÏÜìß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ´ÜÜÓÜ†Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †ƒÜØ² ¢íÜÃÜÆÜÂíÜÜ÷ œÜêÜÜíÜÃÜÜÓ ÃÜ¹ß†Üå ÆÜÜôÜå³Üß. †åÏÜÜØÑÜ ËÜå ¡´ÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ¹åƒÜÜÑÜ “å. èåÏÜ ÆÜÂÜœÜßÃÜ‘ÜìÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå †Ü ôÜâÓè ¥ÄÜå “å ‘ÒÜØ³Üß †å ïÜÜåÁÜß ‘Ü°íÜÜ ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ÆÜâíÜÚ ´ÜÓÉ è´ÜÜ ÷´ÜÜ, †ÃÜå ËÜß¡ ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå †å è ôÜâÓè ÝíÜôÜÜÏÜÜå êÜåíÜÜ ‘ÒÜØ †Ü³ÜÏÜå “å †å ïÜÜåÁÜß ‘Ü°íÜÜ ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉ è´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´Üå è ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå †Ü ÃÜ¹ßÏÜÜØ †Üü†ÜüêÜÜØ ¥ÍÜÓÜ´ÜÜØ ÃÜßÓ ‘ÒÜØ³Üß †ÜíÜå “å, †å ¡´Üå ´ÜåÃÜÜ ¥ÄÜÏÜ ´ÜÓÉ œÜ²íÜÜ ÏÜÜØ²´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ËÜß¡ ‘åüêÜÜØ‘ †Ü ËÜÁÜÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÝíÜôÜèÚÃÜ ‘ÒÜØ ³ÜÜÑÜ “å, ïÜÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å, †ÜÆÜ±ÜÃÜå ´ÑÜÜØ ïÜàØ è²ïÜå, †åÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜ ƒÜêÜÜôÜß ³Ü‰ ôÜÏÜàº ´ÜÓÉ è´ÜÜ. ÄÜØÄÜÜåµÜß ´ÜÓÉ èÃÜÜÓ ÍÜÓíÜÜ² †ÃÜå ÄÜØÄÜÜôÜÜÄÜÓ ´ÜÓÉ ¹Üå²ÃÜÜÓ ƒÜêÜÜôÜß ÍÜÜ‰ ÍÜÜ‰ è “å. ÃÜ¹ßÏÜàƒÜ³Üß è ôÜÏÜàºÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜå †åÏÜ ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ ‘ÝíÜÃÜÜ íÜØïÜ¡å†å ôÜÏÜàºÑÜÜµÜÜ ‘åüêÜß ‘Óß “å †åÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜµÜ ÝÃÜÓÜïÜÜ è ¥ÆÜèå. íÜå¹‘ÜìÃÜÜ ´ÜàÄÜÂ †ÃÜå ÍÜàŸÑÜà èå èìÑÜÜµÜÜ ‘Ó´ÜÜ ´Üå ÃÜ¹ßÃÜß ÷´Üß ‘å ôÜÏÜàºÃÜß †å †Üèå ‘÷åíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ “å. ¡´Ü‘ ‘³ÜÜÏÜÜØ íÜ±ÜÚíÜåêÜÜ íÜÜÝ±ÜÑÜÜ†Üå †å‘ ´ÜÓÉ ¡íÜÜ, ËÜÜêÜß †ÃÜå ïÑÜÜÏÜœÜßÃÜ ´ÜÓÉ è´ÜÜ ÷ïÜå, †ÃÜå ËÜß¢ ´ÜÓÉ †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜå †ÜƒÜÜå ÆÜâíÜÚ Ý‘ÃÜÜÓÜå ƒÜå²´ÜÜ ÷ïÜå, ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ³Üß †å‘å†å ÆêÜßÃÜß(Pliny)ÃÜß ÆÜå«å ÆÜâíÜÚ ‘å ÆÜÝÿÜÏÜ ôÜÜÄÜÓÃÜàØ ÆÜåÓßÆêÜôÜ êÜƒÑÜàØ ÃÜ³Üß. ¡íÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜ“Ü †ÜíÜíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ è èåÏÜ±Üå “Üå²ß ´ÜåÏÜÃÜÜØ íÜØïÜ¡å ôÜÏÜàºÑÜÜµÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ‘Óå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÜÿÜÑÜÚ ïÜàØ? †ÃÜå †å ÝÃÜóÜåÁÜ ïÜÜ ÏÜÜüå? ´ÜÜå ‘÷å “å ‘å, ´ÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÏÜÜØ ËÜÜåü†ËÜÜåüÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ÷Î Ó÷å.

2 ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü †å “å ‘å ¢íÜÃÜÃÜàØ ‹´³ÜÜÃÜ ŸÑÜÜÓå ÏÜØ¹ ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ÷æÑÜÜÏÜÜØ †¤ÜÜ´ÜÃÜß ËÜß‘ ÆÜåôÜß ¡ÑÜ “å. ¡å ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÑÜÜæíÜÃÜÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

è †¤ÜÜ´ÜÃÜàØ †ÜÏÜØµÜ±Ü üÜëÑÜàØ üì´ÜàØ ÃÜ³Üß. †¤ÜÜ´Ü ÆÜÜ“ì ¹Üå²íÜàØ, †åÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜå, †åÃÜÜ ÆÜÓ ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜß †åÃÜå ¤ÜÜ´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜàØ, †å è ¢íÜÃÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜÏÜÜØ 11

ÏÜÜåüÜå †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜå ÆÜÜæÞóü‘ ƒÜÜåÓÜ‘ “å. íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓßÃÜå †¤ÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ †å‘ ¡´ÜÃÜÜå ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜÜÑÜ “å ŸÑÜÜÓå ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ËÜß¢ ¡´ÜÃÜÜå. ÏÜÜ±ÜôÜ ŸÑÜÜÓå ™ÜÜå²Ü ‹ÆÜÓ ËÜåôÜå “å ´ÑÜÜÓå ™ÜÜå²ÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜØœÜÜÓ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜß Óß´Üå †åÃÜàØ ÷æÑÜàØ ÉàêÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ïÜÞø´ÜÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ³ÜíÜÜ³Üß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ ´ÜåüêÜå ¹ÓŸèå ÆÜÝÓÆÜàóü ³ÜÜÑÜ “å. †ÇôÜß ÏÜÜ‰êÜÃÜÜ íÜåÄÜ³Üß ¹Üå²ÃÜÜÓ ÏÜÜåüÓÃÜàØ †Ø‘àïÜœÜ˜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ³Üß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å †å ËÜÁÜÜå íÜåÄÜ ÏÜÜÓÜå è “å. ‘Üå‰ ôÜØô³ÜÜ ‘å ÓÜŸÑÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ Éì†åÃÜÜå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÜÃÜØ¹-†åÏÜÜØ è “å ‘å, `†ÜüêÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓàØ ´ÜÜ¹Ü´ÏÑÜ “å. †ÜüêÜß †ÜüêÜß ïÜÞø´Ü ÆÜå¹Ü ‘Óß ïÜ‘ÒÜå “àØ.' †ÜüêÜß íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜå ÍÜåÄÜß ‘Óß ÷àØ †å‘ ÝíÜÓÜü ïÜÞø´Ü ÆÜå¹Ü ‘Óß ïÜ‘ÒÜå “àØ.' íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ, ïÜÞø´ÜÃÜÜå ôÜØœÜÑÜ †ÃÜå ÍÜÜÝíÜÃÜàØ ÝÃÜÑÜØµÜ±Ü †å è ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜÜüå ÏÜÜåüÜå †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ÆÜÂíÜÜôÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ÏÜÜ±ÜôÜ èåüêÜÜå ÍÜâÝÏÜÍÜÜÄÜ †ÜØƒÜÜå íÜ²å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘Óå “å, èåüêÜàØ †Ø´ÜÓ ÆÜÜ¹Ü˜ÜÃ´Ü ‘Óå “å, èåüêÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôÜØ™ÜÓß ïÜ‘å “å, ´ÜåüêÜå ¹ÓŸèå †åÃÜàØ ¢íÜÃÜ ôÜÏÜä½ ³ÜÜÑÜ “å. ‘Üå«ÜÓ ÍÜØ²ÜÓÏÜÜØ ôÜØ™ÜÓåêÜàØ ÁÜÃÜ ËÜÜû ÷Üå‰ ËÜÜå¡éÆÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ôÜØ™ÜÓåêÜàØ ¤ÜÜÃÜ, ‘ÏÜÜÑÜåêÜÜ ôÜØô‘ÜÓÜå †ÃÜå ‘åìíÜÜÑÜåêÜß ïÜÞø´Ü †ÜØ´ÜÝÓ‘ ÷Üå‰ †åÃÜÜå ËÜß¡å ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå; ¥êÜüàØ †åÃÜÜ ‹ÏÜåÓÜ³Üß ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜß¡å ™Ü±ÜÜå ËÜÜå¡å §œÜ‘íÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å. èå ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜàôÜÜÉÓß†å ¥ÆÜ²ÒÜå †å±Üå ™Ü±Üß íÜô´Üà†ÜåÃÜÜ ÆÜÝÓÄÜÂ÷ üÜëÑÜå è “âü‘Üå. èå ÷ìíÜÜå ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´Üå ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß è ÃÜ ïÜ‘å; ÆÜ“ß †Ü íÜÜ¹ìàØ ÷ÜåÑÜ ‘å ÏÜÜ±ÜôÜ. †ÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ¿ÜÓÜ ÏÜåìíÜåêÜÜØ ¤ÜÜÃÜ, ôÜØô‘ÜÓ ‘å †ÜíÜ²´Ü †åíÜÜØ ´ÜÜå ÆÜœÜß ¡ÑÜ “å ‘å †åÃÜÜå ËÜß¡å ‘å ÆÜÝÓÄÜÂ÷ è±ÜÜ´ÜÜå è ÃÜ³Üß. ÆÜÂíÜÜôÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ÏÜåìíÜåêÜàØ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÜèÃÜß ÝïÜšÜ±Ü-ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´Üß °ËÜå ÏÜåìíÜåêÜàØ ¤ÜÜÃÜ †å ËÜåÏÜÜØ ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå †Ü è ÉÓ‘ ÷ÜåÑÜ “å. †Üè‘ÜêÜÃÜß 12

‘åìíÜ±Üß ÏÜÜÓÉ´Üå ÏÜåìíÜåêÜàØ ¤ÜÜÃÜ ËÜÜå¡éÆÜ ÷ÜåÑÜ “å ‘åÏÜ ‘å ´Üå íÜÆÜÓÜÑÜåêÜàØ ‘å ÷èÏÜ ‘ÓåêÜàØ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜàØ. ÏÜÜüå ÃÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÝÃÜïÜÜìÃÜß ‘åìíÜ±Üß †ÜÆÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜß ‘åìíÜ±Üß †ÜÆÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ôÜÓíÜÜìå †Üå“ß ƒÜœÜÜÚì †ÃÜå íÜÁÜà ÉìºàÆÜ ³ÜïÜå. ÆÜÂíÜÜôÜß èåÏÜ èåÏÜ ÆÜÂíÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜå ¡ÑÜ “å ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ´Üå ‘àÃÜå÷ ‘åìíÜå “å; ÁÜßÓè †ÃÜå ‹¹ÜÓ´ÜÜ ‘åìíÜå “å; †ÃÜå †Ø´Üå ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜå ôÜÏÜÜèïÜÜôµÜß ËÜÃÜå “å. ÆÜÂíÜÜôÜ †åüêÜå †ÄÜíÜ²Üå íÜå«íÜÜÃÜß ËÜÜ¹ïÜÜ÷ß °ËÜ. ÏÜàôÜÜÉÓßÏÜÜØ †ÄÜíÜ²Üå †ÜíÜíÜÜ³Üß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå †åÏÜ ÃÜ³Üß ³Ü´ÜàØ ‘å †ÜÆÜ±ÜÜ ¹ÜÝÓ¾ÃÜàØ †å †å‘ ÆÜÂ´Üß‘ “å. †åÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å ôÜâ”ïÜÞø´Ü ‘åìíÜíÜÜÃÜß †Ü †å‘ ´Ü‘ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜìß “å. †å‘ Óß´Üå ¡å´ÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜ †å íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ “å; ŸÑÜÜÓå ËÜß¢ Óß´Üå ¡å´ÜÜØ †å ¹åïÜÍÜÞø´ÜÃÜÜå †å‘ †ÃÜàÍÜíÜ-´ÜÓËÜÜåì ÆÜÂ‘ÜÓ “å. èåüêÜÜå ¹åïÜ †ÜÆÜ±Üå ¡åÑÜÜå, ´ÜÆÜÜôÑÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ´ÜåüêÜÜ ¹åïÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÜÆÜ±Üß ÝíÜÝïÜóü êÜÜÄÜ±Üß ‘åìíÜÜÑÜ “å, †åÃÜß ôÜÜ³Üå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ËÜØÁÜÜÑÜ “å, †åÃÜå ÝíÜïÜå †ÝÍÜÏÜÜÃÜ †³ÜíÜÜ ÍÜÞø´Ü ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å, †ÜÆÜ±Üå †åÃÜÜ ÍÜø´Ü ËÜÃÜß è‰†å “ß†å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜØ´ÜÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß †ƒÜËÜÜÓÜåÏÜÜØ íÜØœÜÜ´ÜÜ ´ÑÜÜØÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓÜå ÆÜÂ´ÑÜå †ÜÆÜ±Üß ‘åüêÜß ËÜÁÜß †Üô³ÜÜ ËÜØÁÜÜÑÜ “å! ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÂíÜÜôÜ ÆÜÜ“ì ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå êÜâØüíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ÃÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜå ‘ôÜ ‘Ü°ß êÜåíÜÜÃÜß, †åÏÜÜØ³Üß íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÉÜÑÜ¹Üå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‹ÆÜÓ íÜ±ÜÚíÜåêÜÜ ‹œœÜ êÜÜÍÜÜåÏÜÜØ³Üß ËÜ÷à è ³ÜÜå²Ü êÜÜÍÜÜå ÷Ü³Ü †ÜíÜíÜÜÃÜÜ. ôíÜÜ³ÜßÚ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ³Üß ÏÜì´ÜÜ êÜÜÍÜÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÏÜÜåüß ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜø´Ü ‘å ôÜåíÜ‘ ŸÑÜÜÓå ÆÜÂíÜÜôÜå ¥ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå †Ø´ÜËÜÜÚû ËÜÁÜß ïÜÞø´Ü†Üå †åÃÜÜå ôÜÜ³Ü ‘ÓíÜÜ ôÜØ™Ü êÜ‰ÃÜå ¥ÆÜ²å “å. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå œÜâôÜÃÜÜÓ ÏÜÜ±ÜôÜ †Ø´Üå ‡ÞÃºÑÜÆÜÓÜÑÜ±Ü è ³ÜíÜÜÃÜÜå. †ÃÜå ‡ÞÃºÑÜÜÃÜàÍÜíÜ †ÏÜà‘ ÷¹ ôÜàÁÜß è †ÜíÜïÑÜ‘ ÷ÜåíÜÜ³Üß †åÃÜß ÏÜÜµÜÜ èåÏÜ íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ †å íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ËÜåôíÜÜ¹ ³Ü‰ [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†Ü´ÏÜÜÃÜàÍÜíÜ, †Ü´ÏÜÝíÜ‘ÜôÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ†æ‘Ò µÜ±Üå †åÃÜå ÏÜÜüå íÜÁÜ´ÜÜØ è ¡ÑÜ “å. ÓÜåè ÃÜå ÓÜåè ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜ´ÜàØ ÝíÜòÜ ¡å‰ ÍÜÜåÄÜæðíÜÑÜÚ ÆÜÜ“ì ÆÜ²åêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å, `†Ü ÝíÜòÜ ÏÜÜÓàØ ³ÜÜ†Üå. ÏÜÜÓÜ ‘ËÜ¡ÏÜÜØ †ÜíÜÜå.' †åÃÜÜ ËÜ¹êÜÏÜÜØ ÍÜø´ÜôÜåíÜ‘ ‡œ“å “å ‘å, `÷àØ è †ÜÃÜÜå ôÜåíÜ‘ ³ÜÜŒ; †ÜÃÜÜå †ØïÜ ³ÜÜŒ, †ÃÜå †ÍÜå¹ ‘åìíÜßÃÜå †å è ³Ü‰ ¡Œ.' ¢íÜÃÜÃÜÜ †å è ôÜÜœÜÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜ ‹´‘óÜÚ “å.

¡ÑÜ “å †ÃÜå †Ø´Üå †åÃÜàØ “ß“ÓÜÆÜ±ÜàØ è ‹™ÜÜ²àØ ÆÜ²å “å. ‡ÞÃºÑÜÜÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ³Üß ÏÜì´ÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÆÜÝÓÝÏÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜ±ÜôÜ¡´Üå †åÃÜÜå †Ø´Ü ¡åÑÜÜå “å. ÆÜ±Ü ÷¢ÑÜå ÏÜÜ±ÜôÜå †Ø´Ü ÃÜ³Üß ¡åÑÜÜå ù¹ÑÜÜÃÜàÍÜíÜ³Üß ³Ü´ÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜå. †åÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ´ÜÜ ÷¢ ÏÜüß ÃÜ³Üß. ÏÜÜ±ÜôÜ èåÏÜ íÜÁÜÜÓå ÝÃÜ:ôÆÜä÷, ÝÃÜÓÜÄÜÂ÷ß †ÃÜå ÝÃÜ:ôíÜÜ³ÜÚ ´ÜåÏÜ ´Üå ÆÜÂíÜÜôÜÏÜÜØ³Üß íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ôÜØô‘ÜÝÓ´ÜÜ êÜâØüß ïÜ‘å “å. ÍÜø´Ü ‘å ôÜåíÜ‘ ŸÑÜÜÓå ÆÜÂíÜÜôÜå ¥ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå

3 ‘Üå‰ ÏÜÃÜå ÆÜâ“å ‘å ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜÜ³Üß êÜÜÍÜ ïÜÜå, ´ÜÜå †åÃÜÜå èíÜÜËÜ ÷àØ ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß †ÜÆÜß ïÜ‘àØ. ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå ÏÜÃÜå ÆÜâ“å “å ‘å ´ÜÏÜå ïÜÜ ‹¼åïÜ³Üß ÏÜàôÜÜÉÓß†å ¥ÆÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ. †å ôÜíÜÜêÜ è èà¹Üå “å. †ÃÜå †åÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜå ôÜ÷åêÜÜå ÃÜ³Üß. ƒÜÜíÜàØ, ¥™ÜíÜàØ, ËÜßíÜàØ, ÆÜÓ±ÜíÜàØ, †ÜÝ¹ ÝíÜòÜèÃÜßÃÜ Ý˜ÑÜÜ†Üå ÏÜÜ±ÜôÜ ïÜÜ ‹¼åïÜ³Üß ‘Óå “å †å ‘÷åíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÃÜ³Üß. ™Ü±Üß íÜÜÓ ÏÜÜ±ÜôÜ †åÏÜ è ‘÷åïÜå ‘å ÃÜ³Üß Ó÷åíÜÜ´ÜàØ ÏÜÜüå è †Ü ôÜÜíÜÚÝµÜ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÆÜ²ß†å “ß†å. †åÏÜÜØ³Üß èåüêÜÜ êÜÜÍÜÜå ÏÜìå ´Üå ËÜÁÜÜ †ÏÜÜÓå ‡óü ´ÜÜå “å, ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜ êÜÜÍÜÃÜÜ êÜÜåÍÜ³Üß ÆÜÂåÓÜ‰ÃÜå †ÏÜå ÆÜÂíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ †å †ÏÜå ÃÜ³Üß ‘÷ß ïÜ‘íÜÜÃÜÜ. †Ø¹Ó³Üß †å‘ †¹ÏÑÜ ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ôíÜô³Ü ‘Óß ÏÜâ‘å “å †åüêÜå œÜâÆÜœÜÜÆÜ †åÃÜå íÜïÜ ³ÜíÜàØ è ÆÜ²å “å. ‘à¹Ó´ÜÃÜß †å ÓœÜÃÜÜ “å, ÑÜÜåèÃÜÜ “å, ‘å ¢íÜÃÜ ÏÜÜüå èå íÜô´Üà †´ÑÜØ´Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß “å ´ÜåÃÜÜ êÜÜÍÜÜêÜÜÍÜÃÜÜå ”Ü”Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ´Üå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓíÜÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÏÜÜüå ÷Üå´ÜàØ è ÃÜ³Üß. ÃÜÜ÷íÜàØ †å ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜßÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å “å. ÆÜ±Ü §™ÜíÜàØ ‘å ÃÜ §™ÜíÜàØ †å ´ÜÜå ‘à¹Ó´Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓíÜÜ ¹å´Üß è ÃÜ³Üß. §™ÜÃÜÜå ÷àÏÜêÜÜå ³ÜÑÜÜå †åüêÜå †íÜïÜ ³Ü‰ÃÜå ÏÜÜ±ÜôÜ †åÃÜå ´ÜÜËÜå ³ÜÜÑÜ “å. èå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß íÜäÝ¶Ü†Üå ÝíÜ‘ä´Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß †å ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜÜüå ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÆÜ±Ü †åüêÜß è ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. íÜÓôÜÜ¹ ÆÜ²ÒÜå †åüêÜå èåÏÜ ÄÜÜåÁÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ïÜÎÄÜ²ÜØ íÜ´Üß èÏÜßÃÜ ƒÜÜå¹ßÃÜå ôÜâØ™ÜíÜÜ ÏÜÜØ²å “å ´ÜåÏÜ ÆÜÂíÜÜôÜå ¥ÆÜ²íÜÜÃÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

´Ü‘ ÆÜå¹Ü ³Ü‰ †åüêÜå ‘à¹Ó´Üß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ÆÜÄÜ íÜÄÜÓ ÆÜâ“Òå œÜÜêÜíÜÜ è ÏÜÜØ²å “å. ‘Üå‰ †åÏÜÃÜå ÆÜâ“å ‘å `´ÜÏÜå ‘ÒÜØ œÜÜêÑÜÜ,' ´ÜÜå †å ‘÷åïÜå ‘å `†åÃÜß †ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜØ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ œÜêÜÜïÜå. èíÜàØ, œÜÜêÜíÜàØ, ô³ÜÜÃÜÜØ´ÜÓ ‘ÓíÜàØ, †å‘ «å‘Ü±Üå ÃÜ ËÜåôÜíÜàØ, ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå êÜåíÜÜ, †åüêÜàØ è †ÏÜå ¡±Üß†å “ß†å. †ÜØƒÜÜåÃÜå ´ÜÓôÜ êÜÜÄÜß “å, †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜß “å, †åüêÜå ÆÜÄÜ œÜÜêÜå “å; †å³Üß íÜÁÜÜÓå †ÏÜå ‘ïÜàØ ¡±Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß.' ôÜØÍÜíÜ “å ‘å ÆÜ÷Ü²ÃÜÜ Ó÷åíÜÜôÜß†ÜåÃÜå †å œÜÜêÜíÜÜÃÜß œÜì íÜÁÜÜÓå ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜ±Ü ôÜÆÜÜü ÆÜÂ¹åïÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü †Üå“Ü ÓƒÜ²à ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜ. ‘ÜïÜßÃÜàØ ÄÜØÄÜÜèì ÓÜÏÜåòÜÓ êÜ‰ è‰ ÓÜÏÜåòÜÓÃÜÜ ôÜå´ÜàÃÜß Óå´Üß ‘ÜïÜß ‘å ÷Ó¿ÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ÃÜÜÓ ÑÜÜµÜß†Üå ËÜÁÜÜ è ‘ÜØ‰ ÆÜ÷Ü²ß ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜ. ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÃÜÆÜ±ÜÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØƒÜÓÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå, ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜå †ØÄÜåÃÜÜØ “å. ïÜÜ÷ÆÜàÓ³Üß ËÜåìÄÜàØ¹ß è‰†å †ÃÜå ´ÑÜÜØ ¡ÏÜÉì, ‘åÓß ‘å ‘ÓÏÜ¹ÜØ ƒÜÜ‰†å. ôÜ´ÜÜÓÜ³Üß èÓØ²Ü ‘å ÆÜÓìß è‰†å †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÓÜÏÜ¹ÜôÜ ôíÜÜÏÜßÃÜÜå ÏÜ« †ÃÜå ÷ÃÜàÏÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó ¡å‰†å. ËÜåêÜÄÜÜÏÜ³Üß ´ÜßÃÜ‰ ™ÜÜü ¥´ÜÓß ÄÜÜåíÜÜÃÜß †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ íÜÃÜñÜß ÝÃÜ÷ÜìßÃÜå †³ÜíÜÜ †ÜØËÜÜåêÜß ™ÜÜü †ÜåìØÄÜß ôÜÜíÜØ´ÜíÜÜ²ßÃÜÜ ÏÜÜå´Üß´ÜìÜíÜÃÜå ‘ÜØ«å êÜÜ‘²Ü ÆÜÓ ‘ÓÜ´ÜàØ êÜÜƒÜÃÜàØ ÓØÄÜßÃÜ ‘ÜÏÜ ´ÜÆÜÜôÜß†å. è÷ÜèÏÜÜØ ËÜåôÜß ‘ÜÓíÜÜÓ è‰ ´ÑÜÜØÃÜÜ ôÜàÏÜº‘ÜØ«å Óå´ÜßÃÜÜ 13

ÏÜ÷åêÜ ËÜÜØÁÜß†å, ÆÜâÃÜÜ è‰ ôÜØÄÜÏÜ, ÆÜíÜÚ´Üß ‘å œÜ´Üà:ïÜäØÄÜßÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß†å, ÏÜßÓè, è´Ü ÓÜÏÜ¹àÄÜÚ, ÏÜàÁÜÜåì, ôÜÜØÄÜêÜß †ÃÜå ôÜÜíÜÃÜâÓ èåíÜÜØ ¹åïÜß ÓÜŸÑÜÜåÃÜÜ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ ³Ü‰ ÏÜÁÑÜÑÜàÄÜßÃÜ ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÃÜß ”ÜØƒÜß ‘Óß†å, †ÃÜå ‘äó±ÜÜÃÜå ‘ÜØ«å ÃÜÜœÜ´ÜÜØ †ÃÜå ‘â¹´ÜÜØ ÷Ü³Üß èåíÜÜØ ÄÜÜÑÜËÜì¹ÃÜå ¡å‰ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÜß†å †å è ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÃÜÆÜ±ÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓÜå. ÄÜÜ²ÜÏÜÜØ ™ÜÜôÜ †ÃÜå ÄÜÜ¹êÜàØ ÆÜÜ³ÜÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ; †åÃÜå ƒÜÇœÜßÃÜå êÜ‰ èÃÜÜÓ ËÜì¹ÃÜÜ ÄÜÜ²ÜÏÜÜØ ËÜÜØÁÜåêÜÜ ™ÜØüÃÜÜå †íÜÜè ÓÜÝµÜÃÜß ïÜÜØÝ´ÜÃÜå íÜÎÁÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ; ‘ÒÜØ‘³Üß œÜÜåÓÜå †ÜíÜïÜå †å ËÜß‘å ¡ÄÜÂ´Ü Ó÷åíÜÜÃÜß ÉÓè ôíÜß‘Ü´ÜÜØ “´ÜÜØ †ÜØƒÜÜå íÜœÜÏÜÜØ íÜœÜÏÜÜØ ÝËÜ²Ü´Üß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÷åËÜ´ÜÜ‰ÃÜå ÉÓß ¥™Ü²å ´ÑÜÜÓå, `èà†Üå †ÏÜå ‘åÏÜ †ÜƒÜß ÓÜ´Ü ¡ÄÜß†å “ß†å.' †åÏÜ ‘÷åÃÜÜÓ ´ÜÜÓÜ†Üå ÏÜÜ³Üå ”ËÜ‘´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. †å †ÜƒÜàØ ÀïÑÜ ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÃÜÆÜ±ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ôÜÜ³Üå íÜ±ÜÜÑÜàØ “å. ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓå ÷å´Üà ‘å ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ¡å‰´ÜàØ è ÃÜ³Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ ¡å²å ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÷àØ ‘åÏÜ ÃÜ ÄÜÑÜÜå? Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜß ÑÜÜµÜÜ ‘ÑÜÜÚ “´ÜÜØ ÆÜåêÜß ÆÜÜÓ ‘æêÜÜôÜ ‘åÏÜ ÃÜ ÄÜÑÜÜå? †É™ÜÜÝÃÜô´ÜÜÃÜ ³Ü‰ ÓÝïÜÑÜÜ èíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ “åêêÜß ™Ü²ß†å ‘åÏÜ “Üå²ÒÜå? †³ÜíÜÜ ¡íÜÜ, ËÜÜêÜß, ïÑÜÜÏÜ †ÃÜå ôÜàÏÜÜµÜÜ ÷àØ ‘ÒÜÓå

èíÜÜÃÜÜå “àØ? ÏÜÜåÝÓÝïÜÑÜôÜ³Üß †ÜíÜåêÜàØ †ÜÏÜØµÜ±Ü ÷àØ ‘ÒÜÓå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜÜå “àØ? †åíÜÜ ôÜíÜÜêÜÜå ‘Üå‰ ÏÜÃÜå ÆÜâ“å ´ÜÜå ´Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. ÃÜ èíÜÜ ÏÜÜüå ‘Ø‰ ‘ÜÓ±Ü ÷ÜåÑÜ, èíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÜÓ±Ü ïÜÜ ÏÜÜüå ¡å‰†å “å? ÃÜ¹ßÃÜå ‘Üå‰†å ÆÜâ“ÒàØ ‘å ´ÜàØ ‘åÏÜ íÜ÷å “å? ŸÑÜÜÓå †å íÜ÷å´Üß †ü‘å “å ´ÑÜÜÓå è ËÜÁÜÜ †ÜÿÜÑÜÚ ‘Óå “å. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜß ÑÜÜµÜÜ†å ÷àØ ‘åÏÜ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå †åÏÜÜØ³Üß ÏÜÇ ïÜàØ ïÜàØ ÏÜåìíÑÜàØ †åÃÜàØ ‘ÜØ‰‘ íÜ±ÜÚÃÜ ´ÜÜå †Ü ÆÜÂíÜÜôÜíÜä¶ÜÜØ´ÜÏÜÜØ ïÜé³Üß †ÜƒÜÓ ôÜàÁÜß «å‘«å‘Ü±Üå †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ “å. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ èíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü Õ÷¹àÏÜÜµÜÃÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ÕôÜÁÜà, ÄÜØÄÜÜ, ËÜÂúÆÜàµÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÆÜ±Üß†Üå ËÜÁÜß è Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜß ¹ß‘Óß†Üå “å. †åüêÜå ¹Óå‘ ÃÜ¹ßÍÜø´Ü ‘Üå‘ íÜÜÓ ¹Ü¹ÜÃÜå ´ÑÜÜØ êÜ÷åÓ ‘ÓíÜÜ èíÜÜÃÜÜå è. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå íÜæÍÜíÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ôÜÏÜÂÜüÜåÃÜÜ ôÜÏÜô´Ü íÜæÍÜíÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜå íÜÁÜÜÓå “å. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ †å è †ÜÆÜ±ÜÜå ÏÜ÷Ü¹åíÜ “å; †ÜƒÜÜ ÝíÜòÜÃÜß ôÜÏÜäÝ½ ƒÜßêÜíÜ´ÜÜå “´ÜÜå †ÝêÜÆ´Ü, ÝíÜÓø´Ü, ïÜÜØ´Ü †ÃÜå ÁÑÜÜÃÜô³Ü Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ è‰ †åÃÜå è ù¹ÑÜÏÜÜØ ÁÜÜÓ±Ü ‘Óß êÜåíÜÜÃÜß èåÃÜß ïÜÞø´Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå è ¢íÜÃÜ ¢´ÑÜÜå. †åíÜÜÃÜå †ÃÜØ´Ü ÆÜÂ±ÜÜÏÜ ÷¡å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÝêÜÝƒÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß †Üå´ÜÓÜ´Üß ¹ßíÜÜêÜÜå ¢íÜÃÜêÜßêÜÜ ËÜÜÆÜàÃÜß ”ÜØƒÜß (ôÜØÝšÜÆ´Ü) ÓƒÜ²íÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ôÏÜÓ±Ü ÑÜÜµÜÜ

_30 _100 _10 _100 _40

ôÏÜÓ±ÜÑÜÜµÜÜ (ôÜØÝšÜÆ´Ü) Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå ÆÜÓÏÜ ôÜƒÜÜ ÏÜä´ÑÜà ŸÑÜÜØ ¹Óå‘åÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ è “å

_30 _60 _100 _100 _50

†ÜíÜå “å. . . ¢íÜÃÜÆÜÂ¹ßÆÜ ¢íÜÃÜÕœÜ´ÜÃÜ 14

êÜÜå‘¢íÜÃÜ ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÃÜåïÜÃÜêÜ ËÜà‘ ÉåÓ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ïÜàÍÜåœ“Ü-†ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜÃÜß íÜóÜÜÚ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ÃÜåïÜÃÜêÜ ËÜà‘ ü×ôü, ÄÜàèÓÜ´Ü ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ÏÜØ²ì †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜÜ ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ³Üß †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÏÑÜàÝÃÜôÜÝÆÜêÜ ‘ÜçÆÜÜåÚÓåïÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÄÜàèÓÜ´Ü ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß ‘ÃíÜåÃïÜÃÜ ÷ÜçêÜ ƒÜÜ´Üå ´ÜÜ. 1³Üß 7 ÏÜå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜå ËÜß¡å †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÃÜåïÜÃÜêÜ ËÜà‘ ÉåÓ ôÜÉì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜØÆÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜå. ÆÜ÷åêÜÜ íÜÓôÜ ‘Ó´ÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÏÜ±Üß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ôüÜçêôÜ ôÜÜ³Üå ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜÃÜß ôÜÜ³Üå †êÜÄÜ †êÜÄÜ ÷ÜçêÜÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ÆÜ±Ü †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘ èÃÜ´ÜÜ†å ÏÜÜ±ÑÜÜ.

ÆÜàô´Ü‘

ÏÜåìÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÓÜƒÜåêÜÜ œÜÜÓ ôüÜçêôÜÃÜß èÄÜÜÏÜÜØ ÝíÜÝïÜóü Óß´Üå Ý²”Ü‡ÃÜ ‘ÓåêÜÜå ôüÜçêÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†ÜåÃÜÜ †Ü‘óÜÚ±ÜÃÜàØ ‘åÃº ËÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå †ÜíÜÃÜÜÓ ôÜÜšÜÓÜå ÝíÜÃÜÜå¹ ÍÜ©, Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß, ÄÜà±ÜíÜØ´Ü ïÜÜ÷, †ÝÃÜêÜ ¡åïÜß, ‹íÜßÚïÜ ‘Üå«ÜÓß ôÜÝ÷´Ü †ÃÜå‘ êÜåƒÜ‘Üå-ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå ôÜÜ¹ÄÜßÍÜÑÜÜÚå “´ÜÜØ ÍÜíÑÜ êÜÜÄÜ´ÜÜå ôüÜçêÜ ¡å‰ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÃÜíÜÜ èÏÜÜÃÜÜ ôÜÜ³Üå ´ÜÜêÜ ÏÜåìíÜ´Üß ‘âœÜ ÏÜÜüå ïÜàÍÜåœ“Ü †ÃÜå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ ÆÜÜ«íÑÜÜ ÷´ÜÜ. ¹Óå‘ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜÃÜß èåÏÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ÆÜåÆÜÓËÜå‘ ´Ü³ÜÜ ÷Ü²ÚËÜÜ‹Ã² Ý²êÜøôÜ †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ´Ü³ÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÃÜß ÃÜ‘êÜÜåÃÜàØ íÜåœÜÜ±Ü ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ³ÜÑÜàØ. ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ †ØÄÜåÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå íÜÜœÜ‘Üå†å ÝíÜïÜåóÜ ÓôÜ ¹ÜƒÜíÑÜÜå. ÓÜèÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß ÝêÜÝƒÜ´Ü `ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ": †å‘ ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ¢íÜÃÜ' †ÃÜå ÑÜïÜíÜØ´Ü ¹ÜåïÜß†å êÜƒÜåêÜÜ ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜÃÜÜ ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜÃÜÜ ËÜå ¹ì¹ÜÓ ÄÜÂØ³ÜÜå, êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ³Üß †ÆÜÂÜÆÑÜ †åíÜàØ ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ `ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ÃÜÜØ ÍÜÜóÜ±ÜÜå' ´Ü³ÜÜ ôÜÓ¹ÜÓñÜßÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß, Õ÷¹ß †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ‹ÆÜêÜËÁÜ ÆÜµÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜß ÃÜ‘êÜÜå ôÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ƒÜÓß¹Ü‰. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷ÓàÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜÝ¹´Ü ÆÜàô´Ü‘Üå `ÏÜÜÓàØ Õ÷¹ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ' ´Ü³ÜÜ `èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ÓåƒÜÜ¹ïÜÚÃÜ' ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß íÜ÷ßíÜüß ôÜåíÜÜ†ÜåÃÜß ÆÜÓßšÜÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ‹ÏÜå¹íÜÜÓÜå†å ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ íÜôÜÜíÑÜÜØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓåêÜß ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÝêÜÝƒÜ´Ü

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

ÄÜÂØ³ÜñÜå±ÜßÃÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘Üå `Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ', `ÓƒÜ²íÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹', `¢íÜÃÜêÜßêÜÜ', `ôÏÜÓ±ÜÑÜÜµÜÜ', `¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå', `ÆÜÓÏÜôÜƒÜÜ ÏÜä´ÑÜà', `ŸÑÜÜØ ¹Óå‘ÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ è “å' íÜÄÜåÓåÃÜß ÏÜÜÄÜ ôÜ´Ü´Ü Ó÷ß. †ÜÓÜåÄÑÜêÜšÜß ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜåìÜÏÜÜØ ôÜÜÓß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ íÜåœÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØÑÜ êÜÜå‘Üå†å `™ÜÓÄÜ³³Üà íÜæ¹‘' †ÃÜå `Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚ', ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ƒÜÓß¾ÜØ. `üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå' ËÜÜì‘Üå-Ý‘ïÜÜåÓÜåÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÝÆÜÂÑÜ ÆÜàô´Ü‘ “å. ¹Óå‘ ÏÜåìÜÏÜÜØ ´Üå ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ íÜåœÜÜÑÜ “å ´Üå Óß´Üå †Ü ÏÜåìÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ÃÜ‘êÜÜå ôÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ íÜåœÜÜ‰. ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ ‹¾ÜåÄÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ êÜÄÜÍÜÄÜ †ÍÑÜÜôÜ˜ÏÜÏÜÜØ³Üß ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå “å ´ÑÜÜÓå ÓÇÝüÑÜÜå ‘å œÜÓƒÜÜå ÏÜÜµÜ ÝœÜµÜÏÜÜØ †ÃÜå ïÜÜå-ÆÜßôÜ ´ÜÓß‘å ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôüÜçêÜ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝÆÜÂÑÜ œÜÓƒÜÜÃÜß ïÜÜå-‘åôÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘äÝ´ÜÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÃÜØÄÜ êÜÜå‘Üå†å ƒÜÓß¾ÜØ ÷´ÜÜØ. ÑÜàíÜÜíÜÄÜåÚ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÉÜåüÜíÜÜìß ‘ß-œÜå‡ÃÜ ÏÜÜåüÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ƒÜÓß¹ß ÷´Üß. ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôüÜçêÜ ÆÜÓ ÓÜƒÜåêÜÜ üßíÜß ô˜ßÃÜ ÆÜÓ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ‰-ËÜà‘ †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜØ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜåÃÜàØ ÆÜÂôÜÜÓ±Ü ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†Üå†å ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ¡åÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ´Üå ËÜÜËÜ´Üå ÆÜäœ“Ü ‘Óß ÷´Üß. íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ‰-ËÜà‘ †ÃÜå ÝÆÜÂÃü †ÜçÃÜ Ý²ÏÜÜÃ² ôíÜéÆÜå ÆÜ±Ü `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ ‘ÓÜíÜÜ‰ ÓûÜØ “å ´Üå ¡±Üß œÜÜ÷‘Üå†å ƒÜàïÜß íÑÜø´Ü ‘Óß ÷´Üß. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôüÜçêÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ÓÜÏÜ‘äó±Ü †ÜñÜÏÜ, ÓÜè‘Üåü ¿ÜÓÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÝíÜíÜå‘ÜÃÜØ¹ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ íÜåœÜÜ±Ü ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÝíÜ¾ÜÆÜß« ¿ÜÓÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ôÜØ¹ÍÜÚ ôÜÜÝ÷´ÑÜ `ôÜÜ³ÜÚ ¡å²±Üß‘ÜåïÜ', `ÄÜàèÓÜ´Üß-Õ÷¹ß ‘ÜåïÜ', `Õ÷¹ßÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜåïÜ', `ôÜØô‘ä´Ü-ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜåïÜ' íÜÄÜåÓåÃÜß ÃÜ‘êÜÜåÃÜàØ íÜåœÜÜ±Ü ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ÷´ÜàØ. ôÜÏÜÄÜÂ ÝíÜíÜå‘ÜÃÜØ¹ÓÜÏÜ‘äó±Ü ÆÜÓÏÜ÷ØôÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå, ‘åêÜåÃ²Ó íÜÄÜåÓå ÆÜ±Ü ÏÜÜåüÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ íÜåœÜÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. 16

[ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

[ÄÜÜØÁÜßÀÝóü • ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß]

Ó¡†ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ?

ÄÜÑÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ¡±ÑÜàØ ´ÜåÏÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ, ÷ìíÜÜ †ÃÜå ÷ìíÜÜ “´ÜÜØ ÄÜØÍÜßÓ ÄÜ±ÜÜÑÜ †åíÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÆÜµÜÜå êÜƒÜÜ´ÜÜ.†Ü íÜƒÜ´ÜÃÜß `ÄÜÜØÁÜßÀÝóü' †ÜíÜß ËÜØÃÜå ñÜå±ÜßÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå †åíÜÜ Ó¡†ÜåÃÜÜ ÏÜà¼å `Ó¡†ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ?"' †å †Üè‘ÜêÜ ËÜÜì‘Üå ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜÜêÜß†Üå ÏÜÜüå ÝíÜïÜåóÜ ÏÜâØ”íÜ±ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ³Ü‰ ÆÜ²ÒÜå “å. ÝíÜÝíÜÁÜ ÓÏÜ´ÜÃÜÜØ ÏÜå¹ÜÃÜÜå †ÃÜå ‘ìÜÃÜÜ ïÜÜåƒÜÃÜå ÆÜÜåóÜå †åíÜÜØ ÃÜä´ÑÜ †ÃÜå íÜÜÕèµÜÜåÃÜÜ íÜÄÜÜåÚ ´ÜÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ ÝíÜ‘êÆÜ “å è, ÆÜ±Ü †å ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜ±Ü ‘åüêÜàØ‘ “å.".". ¡å‰†å, ÄÜÜØÁÜß¢ ïÜàØ ‘÷å “å.".".

´ÜÜ.

2 èâÃÜ, 1940ÃÜÜ `÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà'ÏÜÜØ †å‘ ÆÜµÜ “ÆÜÜÑÜåêÜÜå “å. íÜÜêÜß ÆÜâ“å “å, `ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå Ó¡ÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å? ´ÜåÏÜÃÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ÃÜ³Üß ÄÜÏÜ´ÜÜå ÃÜå †ÜƒÜÜå íÜƒÜ´Ü ‘ÜØ´Ü ‘ÜØ´Ü ‘ÓíÜÜ³Üß ´ÜÜå ‘ØüÜìÜå †ÜíÜå.' 1940ÃÜÜå †Ü ¹ÜÑÜ‘Üå, ŸÑÜÜÓå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ´ÜåÃÜß üÜåœÜå ÷´ÜÜ. †åíÜÜ ôÜÏÜÑÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ è ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ‹¶ÜÓÃÜàØ ‘åÃº ƒÜÜ¹ß †ÃÜå ÓÇÝüÑÜÜå ÷ÜåíÜÜÃÜÜØ. †åüêÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå `‘ÜØ´ÜíÜÜ³Üß ‘ØüÜìÜå †ÜíÜå ´ÜÜå ¡±ÜíÜàØ ‘å ´ÜåÏÜ±Üå ÓÇÝüÑÜÜÃÜÜØ ¢íÜÃÜ¹ÜÑÜß ÄÜà±Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ †ØÄÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ ÏÜÜåÝ÷ÃÜß ¡±ÑÜÜØ ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´Üå ‘ÜØ´ÜåêÜàØ †å‘å†å‘ ÄÜè ôÜâ´ÜÓ ¹åïÜÃÜÜ ÁÜÃÜÏÜÜØ ‹ÏÜåÓÜå ‘Óå “å †åüêÜàØ ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †åÃÜå ïÜß ÏÜàï‘åêÜß “å?' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢, ¡å ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ÓÇÝüÑÜÜå œÜêÜÜíÜïÜå ´ÜÜå ´Üå ¹åïÜÃÜÜ †³ÜÚ´ÜØµÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÏÜÜåüàØ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘Óß ÓûÜå “å †åíÜÜå †÷åôÜÜôÜ ´ÜÜå ‘ÓÜíÜå è “å ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ‘ÜØ´Ü±ÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ ÓÜƒÜ´ÜÜØ ‹ÏÜåÓå “å": `†Ü³Üß ÷àØ ËÜß¡å ‘Üå‰ ÁÜØÁÜÜå ôÜâœÜíÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜÜ²àØ “àØ ÆÜ±Ü †êÜËÜ¶Ü íÜÁÜà èéÓß ‘ÜÏÜ †ÜíÜß ÆÜ²å †åüêÜå ‘å íÜƒÜ´ÜÃÜß ÀÝóü†å–´ÑÜÜÓå ‘ÜØ´Ü±ÜÃÜå ‘ÜåÓå ÏÜâ‘ß ´Üå ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ôÜÉÜ‰‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà, ÏÜÜØ¹Ü†ÜåÃÜß ÏÜÜíÜè´ÜÃÜå †ØÄÜå ´ÜåÏÜ è ÷ÝÓèÃÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ïÜßƒÜíÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜå ôÜÜÓà, íÜÄÜåÓå ‘ÜÏÜÜåÃÜå †ØÄÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜß ÏÜ¹¹ÃÜß èéÓ ÆÜ²å.'

1942ÃÜÜ †åÝÆÜÂêÜ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü è ÏÜ´ÜêÜËÜÃÜÜå †å‘ ÆÜÂþÜ ÆÜà“ÜÑÜÜå “å. †ÜÄÜêÜÜ ÆÜµÜ³Üß ´ÜåÃÜàØ èà¹ÜÆÜ±ÜàØ †å Óß´Üå “å ‘å ËÜß¡ ÝíÜòÜÑÜà½ÃÜÜå ÏÜÜ÷ÜåêÜ “å. íÜìß ‘ÜåÏÜß ÓÏÜƒÜÜ±ÜÜå³Üß ÆÜ±Ü †å ¹ÜÑÜ‘Üå ÏÜàø´Ü ÃÜ³Üß. †åüêÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

ÆÜµÜêÜåƒÜ‘ êÜƒÜå “å, `¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ êÜ²Ü‰ÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ¥ÍÜß ³ÜÑÜåêÜß ÍÜß²ÃÜÜå †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå Õ÷¹ÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÆÜÓ †ÜíÜß ÆÜ²åêÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓßÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ, ¡å ÝíÜ¾Ü³ÜßÚíÜÄÜÚÃÜå †Ü †Ü±ÜßÃÜå üÜØ‘±Üå ´ÜåÏÜÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß †ÃÜå ÉÓèÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ‘ÓÜíÜÃÜÜÓÜå ôÜØ¹åïÜÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÃÜ ÃÜßíÜ²å? †åüêÜå ÷àØ †ÜÆÜÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß ‘ÓàØ “àØ ‘å †ÜÆÜ íÜ÷åêÜÜÏÜÜØ íÜ÷åêÜß ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ‹¼ååïÜßÃÜå †å‘ ÝíÜÃÜØ´Üß ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²Üå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå Ó¡ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ´ÜåÏÜ ´Üå ÆÜ“ß ‘Ø‰‘ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜÜå' ÏÜÜÓß ÃÜÏÜÂ ôÜâœÜÃÜÜ†Üå ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå “å": †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÝÃÜíÜÜÓ±Ü †ÃÜå ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜå ôíÜÜíÜêÜØËÜß ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜµÜêÜåƒÜ‘ÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ†ÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ËÜåÁÜ²‘ ôÜØÏÜÝ´Ü ´ÜÜå †ÜÆÜß ¹å “å ÆÜ±Ü íÜÁÜà ÏÜ¡ÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ“ß †ÜíÜå “å èåÏÜ †´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ‘åüêÜß‘ ôÜØô³ÜÜ†Üå ”ÃÜâÃÜß ÷ÜåíÜÜÃÜàØ êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÆÜµÜêÜåƒÜ‘å ‘ÜåÏÜß†å‘´ÜÜ †ØÄÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜÏÜÜØ³Üß ËÜÜ‘Ü´Ü ÓÜƒÜåêÜàØ. ÓƒÜå ÃÜå ‘ÜåÏÜß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜß †ôÜÓ ´Üìå ‘ÜÏÜ íÜÁÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ËÜÄÜ²å ´ÜÜå?! ÆÜµÜêÜåƒÜ‘ÃÜÜ ÍÜßÓà ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜå´ÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ´ÜåÃÜÜå èíÜÜËÜ íÜÜìå “å, `‘ÜåÏÜß ‘êÜ÷ÃÜå ÏÜÜüå ‘ïÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß. èå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÄÜÂÜÏÜÃÜíÜÓœÜÃÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‹ÆÜÜ²å ´ÜåÏÜÃÜå ‘ÜåÏÜß ÍÜÜíÜÃÜÜíÜÜìÜ ËÜÃÜíÜàØ ÆÜÜåôÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. †å ïÜ÷åÓÃÜÜå ÆÜÜ‘ “å ÃÜå ïÜ÷åÓÃÜß ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ è ÉÜêÜíÜÜ ÝÃÜÏÜÜÑÜåêÜÜå “å. ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ êÜÜå‘Üå †åüêÜÜ ÄÜÓßËÜ “å ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ËÜß¡ÃÜß ‹ÆÜÓ †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÓÜƒÜíÜÜå ÆÜ²å “å ‘å ´ÜåÏÜÃÜå ‘ÜåÏÜß ”™Ü²Ü†ÜåÃÜå 17

ÏÜÜüå ôÜÏÜÑÜ è Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. †å ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ÷Üå, †Ü ÃÜÜÇÁÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ÏÜÇ †åÏÜ ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ “å ‘å ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå †Ü ”åÓ³Üß ÏÜàø´Ü “å.'

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå èíÜÜËÜ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜÓÃÜß èåÏÜ †´ÑÜÜÓÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜåƒÜÓÜå ËÜØÁÜ ËÜåôÜ´ÜÜå “å. ÆÜ±Ü †´ÑÜÜÓÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ-íÜÜêÜßÃÜå ¡å‰†å ´ÜåíÜß `Ó¡†ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ'ÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ÑÜÜ¹ß ´ÜÜå ËÜÜ‘ß è “å. †åÃÜÜå èíÜÜËÜ 2, †åÝÆÜÂêÜ 1933ÏÜÜØ ÆÜà“ÜÑÜåêÜÜ †å‘ ÆÜÂþÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ÏÜìß Ó÷å “å. ´Üå †Ü ÏÜàèËÜ “å": 1. ÓÜ´ÜÃÜß †ÃÜå Ý¹íÜôÜÃÜß ÝÃÜïÜÜìÜå œÜêÜÜíÜíÜß. ´ÜåÏÜÜØ Ó¡ÃÜÜ íÜƒÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜâÓÜå ³Ü‰ Ó÷å †åüêÜÜå †ÍÑÜÜôÜ˜ÏÜ ÄÜÜå«íÜß ‘Ü°íÜÜå. 2. ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜÜ íÜÜôÜÏÜÜØ è‰ ´ÑÜÜØ ôÜÉÜ‰ ‘ÓíÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÷ÝÓèÃÜÜå †ÜÆÜå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜ¹¹ êÜåíÜß. 3. ÷ÝÓèÃÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÉÓíÜÜ êÜ‰ èíÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜÜØ ¹åƒÜÜíÜÜå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ ‘à¹Ó´ÜÃÜàØ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ †å ïÜßƒÜíÜíÜàØ, ôÜÜÁÜÜÓ±Ü Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ÓôÜ êÜå´ÜÜØ ‘ÓíÜÜØ †ÃÜå †åÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜâÄÜÜåì †ÃÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ. 4. ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü-ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜÜ¹ß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå íÜØœÜÜíÜíÜß. 5. ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜ¹ÜØ ÍÜèÃÜÜå ïÜßƒÜíÜíÜÜØ. 6. ÷ÝÓèÃÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜØ ïÜÓßÓ ÆÜÓ èå ÏÜåêÜ œÜ²åêÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ ´Üå ËÜÁÜÜå ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜå †ÃÜå ÏÜÜåüåÓÜ ´ÜåÏÜ è ËÜÜì‘ ËÜØÃÜåÃÜå ôíÜœ“´ÜÜÃÜÜ ôÜÜ¹Ü ÆÜÜ« †ÜÆÜíÜÜ. 7. †ÏÜà‘ ÍÜÜÄÜÜåÏÜÜØ ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜØ íÜßÄÜ´ÜíÜÜÓ ÆÜµÜ‘Üå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜØ. 8. ËÜßÏÜÜÓ ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜå ¹íÜÜ¹Üé ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²íÜÜØ.

¹ÝêÜ´ÜÜåÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ÏÜÜüå ÕœÜÝ´Ü´Ü ¹å÷ÓÜ¹âÃÜÃÜß ‘ÜçêÜåè“ÜµÜÜêÜÑÜÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜÜ ÆÜÂþÜ Ó¡†ÜåÃÜÜå ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜå ïÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å?ÃÜÜå †Ü èíÜÜËÜ ÷Üå‰ ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå ‘åÃºÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå è †ÆÜÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ

†Ü ÑÜÜ¹ß ‹´ÜÜíÜìå êÜƒÜß ‘Ü°ß “å. ÝíÜœÜÜÓïÜßêÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ËÜß¢ ™Ü±Üß íÜô´Üà†Üå ‹ÏÜåÓïÜå †åÏÜÜØ ÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü ÃÜ³Üß. †÷Î ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÏÜÇ ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜÃÜÜå è ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ, ÆÜ±Ü ôÜíÜ±ÜÚ Õ÷¹à†ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÆÜ±Ü ‘Ø‰ †Üå“ß ÃÜ³Üß.

è±ÜÜÑÜ ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ“Ü´Ü íÜÄÜÚ ‘å ´ÜåÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå †Ü ÑÜÜ¹ß êÜÜÄÜà ÆÜÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ™ÜüÃÜÜÃÜå ïÜøÑÜ †åüêÜÜØ ÆÜÜôÜÜØ³Üß ¡å´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü Ó¡†ÜåÏÜÜØ ‘ÓíÜÜÃÜÜ †Ü ‘ÜÑÜÚÃÜß ÑÜÜ¹ß ÆÜ“ß ‹ÏÜåÑÜàÛ “å, `†Ü ÑÜÜ¹ß ‹´ÜÜíÜìå êÜƒÜß ‘Ü°ß “å. ÝíÜœÜÜÓïÜßêÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ËÜß¢ ™Ü±Üß íÜô´Üà†Üå ‹ÏÜåÓïÜå †åÏÜÜØ ÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü ÃÜ³Üß. †÷Î ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÏÜÇ ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜÃÜÜå è ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ, ÆÜ±Ü ôÜíÜ±ÜÚ Õ÷¹à†ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÆÜ±Ü ‘Ø‰ †Üå“ß ÃÜ³Üß. ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå †´ÑÜØ´Ü ÃÜÏÜÂ´ÜÜ³Üß †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ÝÃÜíÜÜÓ±ÜÃÜÜå ôÜØ¹åïÜÜå ôÜíÜ±ÜÚ Õ÷¹à†ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß †ÝÃÜœ“Ü “´ÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ïÜ‘å “å. ïÜà½ †ÃÜå ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜÆÜâíÜÚ‘ íÜ÷ÇœÜßÃÜå ™Ü±ÜàØ †¤ÜÜÃÜ ôÜ÷åêÜÜ‡³Üß ¹âÓ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å.".".'

†ÃÜå `Ó¡†ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ?'ÃÜÜå èíÜÜËÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå †Ü Óß´Üå êÜƒÜßÃÜå ÝíÜÓÏÜå “å. `†÷Î ‘ÓåêÜß ÏÜÜÓß ËÜÁÜß ôÜâœÜÃÜÜ†Üå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óå ‘å ÃÜ ‘Óå, ÆÜ±Ü †Ü ‘ÜÄÜì êÜƒÜÃÜÜÓ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜÜ³Üß†Üå†å ïÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ´ÜåÃÜÜå †÷åíÜÜêÜ ´Üå ÏÜÃÜå ÏÜÜå‘êÜïÜå †åíÜß †ÜïÜÜ ÷àØ †íÜïÑÜ ÓÜƒÜßïÜ.'

[ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ÄÜÂØ³Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ †ÃÜå ÆÜØœÜïÜßêÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå †ØÄÜå ÄÜØÍÜßÓ ÆÜØÝ²´Ü ÃÜå÷Óà ‘åíÜß Óß´Üå ÷ìíÜÜÉâêÜ Ó÷ßÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ `ÃÜ÷åÓàœÜÜœÜÜ' ´ÜÓß‘å ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü †ÃÜå ÝÆÜÂÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå, ´ÜåÃÜß ”êÜ‘ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå `‡Ã¹àÃÜå ÆÜµÜÜå'ÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ ÏÜìß Ó÷å “å. 1928ÃÜÜ ‹ÃÜÜìÜÃÜß Ó¡†Üå ÄÜÜìíÜÜ ÏÜôÜâÓß ÄÜÑÜåêÜß ¹ß‘Óß ‡ÝÃ¹ÓÜÃÜå êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ †Ü †ØÄÜ´Ü ÆÜµÜÜå ÝíÜïÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å, `èåÏÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ ÏÜÃÜå ÏÜÜÃÑÜ ÷ÜåÑÜ “å †åíÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÝÏÜµÜÜå†å †å ÆÜµÜÜåÏÜÜØ ‘Ø‰‘ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ ¡å‰ †ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå †å ÆÜµÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜœÜ‘Üå ÏÜÜüå ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ ‘Óß.' †ÃÜå †ÜÏÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ‰.ôÜ. 1929 †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ‰.ôÜ. 1944ÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜàØ. ƒÜ²‘Üå–ÆÜíÜÚ´ÜÜå–ÃÜ¹ß†Üå–ƒÜß±Ü–”Ó±ÜÜØÏÜÜØ³Üß, ÆÜä³íÜßÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ¡±ÜíÜÜ ÆÜÂåÓ´ÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü³Üß ïÜé ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÍÜÜóÜÜ–ôÜØô‘äÝ´Ü †ÃÜå íÜåÆÜÜÓ ÆÜ±Ü ‘åíÜß Óß´Üå ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ ÄÜÑÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÓôÜÆÜÂ¹ íÜ±ÜÚÃÜ 31 ÆÜµÜÜå-ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå †ÃÜå 12 ÝœÜµÜÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜÑÜåêÜàØ “å. ÏÜâìéÆÜå ‡Ã¹àÃÜå ‹¼åïÜßÃÜå †Ü ÆÜµÜÜå êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ ÷Üå‰ †ÃÑÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå íÜÜØœÜíÜÜ ÄÜÏÜïÜå ‘å ÃÜÝ÷ †å ÏÜÜüå ÃÜå÷Óà ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ †ÜïÜØ‘Ü èéÓ íÑÜø´Ü ‘Óå “å ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå ‹ÏÜåÓå “å ‘å, `èå ËÜÜì‘ÜåÃÜå †å ÆÜµÜÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜ ÏÜìïÜå ´Üå ËÜÁÜÜØ †ÜÆÜ±Üß †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå èà¹ß èà¹ß ÆÜÂ¡†ÜåÃÜÜ ËÜÃÜåêÜÜ †å‘ ÏÜÜåüÜ ‘àüàØËÜ éÆÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜØ ïÜßƒÜïÜå. íÜìß ÏÜÃÜå †åíÜß ÆÜ±Ü ³ÜÜå²ß ‹ÏÜå¹ “å ‘å †å ÆÜµÜÜå êÜƒÜ´Üß íÜƒÜ´Üå ÏÜÃÜå èå †ÜÃÜØ¹ ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ‘Ø‰‘ †ØïÜ ´ÜåÃÜÜ ËÜÜì–íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜìïÜå.' ‘÷åíÜÜÃÜß èéÓ ƒÜÓß ‘å †Ü ÆÜµÜÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ËÜÜì‘ÜåÃÜå è ÏÜÜµÜ ÃÜÝ÷Ø, íÜÜêÜß†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜå †ÃÜå `‘Ø‰‘' ÃÜÝ÷ ƒÜâËÜ †ÜÃÜØ¹ ÏÜëÑÜÜå. †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÆÜ“ßÃÜÜ è íÜóÜåÚ ‘ÓíÜß ÆÜ²åêÜß ËÜß¢ †ÜíÜäÝ¶Ü †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ µÜ±Ü íÜóÜÚÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ è 5,000 ÃÜ‘êÜÜå ôÜÜ³Üå ‘ÓíÜÜ ÆÜ²åêÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Üå †Ü ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' †Ü ÆÜàô´Ü‘ üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜ êÜå†Ü‹ü †ÃÜå üÜ‡ÆÜôÜåÕüÄÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Óß ÓûàØ “å, èåÏÜ ‡Ã¹àÃÜå ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ÆÜ±Ü ‹ÃÜÜìÜÃÜß Ó¡ÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å, ´ÜÜå †Ü †Ø‘ÏÜÜØ ´ÜåÃÜàØ †å‘ ÆÜÂ‘Ó±Ü... ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ÄÜÂØ³Ü

†ÜÆÜ±Üå ËÜÃÃÜå

ŸÑÜÜÓå ôÜÜ³Üå Ó÷ß†å “ß†å ´ÑÜÜÓå ´ÜàØ ÏÜÃÜå ™Ü±Üß íÜô´Üà†Üå ÝíÜïÜå ¡´Ü ¡´ÜÃÜÜ ôÜíÜÜêÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜâ“å “å †ÃÜå ÷àØ ´Üå ËÜÁÜÜÃÜÜ èíÜÜËÜÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘ÓàØ “àØ. ÆÜ±Ü ÷ÜêÜ ´ÜàØ ´ÑÜÜØ ÏÜôÜâÓßÏÜÜØ “å †ÃÜå ÷àØ †÷Î †êêÜÜ÷ÜËÜÜ¹ÏÜÜØ “àØ ´Üå³Üß †ÜÆÜ±ÜÜ †å ôÜíÜÜêÜèíÜÜËÜÜå ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. †åüêÜå ÷íÜå³Üß †ÜÆÜ±Üß ÆÜä³íÜßÃÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜÜ ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ¹åïÜÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜÜØ üâØ‘ÜØ ËÑÜÜÃÜ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ÷àØ ´ÜÃÜå êÜƒÜß ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ÁÜÜÓàØ “àØ. ˆÄêÜØ²ÃÜÜ †ÃÜå Ý÷Ã¹ÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÝíÜïÜå ´ÜÜå ´ÜÇ ³ÜÜå²àØ ³ÜÜå²àØ íÜÜØœÜåêÜàØ è “å. ÆÜ±Ü †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ˆÄêÜØ² †å‘ ÃÜÜÃÜÜå ôÜÓƒÜÜå ËÜåü “å †ÃÜå Õ÷¹ ÏÜÜåüÜå ¹åïÜ “å ƒÜÓÜå, ÆÜ±Ü †ÜƒÜß ÆÜä³íÜßÃÜß ôÜÆÜÜüßÃÜÜå ËÜ÷à ÃÜÜÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ´Üå±Üå ÓÜå‘åêÜÜå “å. ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ¡å †ÜÆÜ±Üß †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ËÜÓÜËÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

¡±ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ŸÑÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå “å ´Üå †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ¹åïÜÃÜÜå è ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü ÆÜä³íÜß ÆÜÓ èåüêÜÜ ¹åïÜÜå †ÜíÜåêÜÜ “å †ÃÜå ´Üå ËÜÁÜÜÏÜÜØ èå èå ÆÜÂ¡†Üå íÜôÜåêÜß “å ´Üå ôÜíÜÚÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜå ¡å‰†å. ÏÜÜÓÜ †Ü ‘ÜÄÜìÜåÏÜÜØ ÷àØ ´ÜÃÜå ”Ü”àØ ‘÷ß ïÜ‘ßïÜ †åíÜÜå ÏÜÃÜå ÍÜÓÜåôÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †åíÜß ‹ÏÜå¹ “å ‘å ÷àØ èå ‘Ø‰ ³ÜÜå²àØ êÜƒÜß ÏÜÜå‘êÜßïÜ ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÃÜå ÓôÜ ÆÜ²ïÜå †ÃÜå ´Üå ‹ÆÜÓ³Üß †ÜÆÜ±Üß †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜ †å‘ ÏÜÜåüàØ ‘àüàØËÜ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ íÜôÜ´ÜÜ ôÜíÜÚ êÜÜå‘Üå †ÜÆÜ±ÜÜØ ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜÜå “å †åÏÜ ´ÜàØ ôÜÏÜè´Üß ³ÜïÜå. ´ÜàØ ÏÜÜåüß ³ÜïÜå ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üß †Ü ÆÜä³íÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ íÜôÜ´Üß ÆÜÂ¡†ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜÚÚ†ÜåÃÜß ÏÜÜåüß ÏÜÜåüß œÜÜåÆÜ²ß†Üå ´ÜÜÓÜ íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÇ íÜÜØœÜß ÷ïÜå †åíÜß ËÜß¢ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÜÜ´ÜÜÚ †³ÜíÜÜ 19

“Üå²ÃÜÜå †íÜïÜåóÜ

ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ÓôÜ ÆÜ²ïÜå †åíÜß ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß “å. †ÜÆÜ±Üß †Ü ÆÜä³íÜßÃÜå ™Ü±ÜÜØ ™Ü±ÜÜØ, êÜÜƒÜÜå †ÃÜå ‘ÓÜå²Üå íÜóÜÜåÚ ³ÜÑÜÜØ “å †å ´ÜÜå ´ÜàØ ¡±Üå è “å. ‘åüêÜÜÑÜå ‘Üì ôÜàÁÜß ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. ÏÜÜ±ÜôÜÜå †Ü ÆÜä³íÜß ÆÜÓ ÷ÑÜÜ´ÜßÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜµÜ èÃÜÜíÜÓÜå è †÷Î íÜôÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜßÑÜå ÆÜâíÜåÚ ™Ü±ÜÜ íÜƒÜ´Ü ôÜàÁÜß ´ÜÜå ¢íÜíÜÜìàØ ‘ïÜàØ è †÷Î ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †ÜÆÜ±Üß ¹àÝÃÜÑÜÜ †Üèå ÏÜÜ±ÜôÜÜå †ÃÜå ËÜß¡Ø ÆÜÂÜ±Üß†Üå³Üß †åüêÜß ÍÜÓœÜ‘ “å ‘å ´Üå ËÜÁÜÜØ ÝíÜÃÜÜÃÜß ÆÜä³íÜß ‘åíÜß ÷ïÜå ´ÜåÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ôÜÓƒÜß †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÝíÜ¤ÜÜÃÜíÜå¶ÜÜ†Üå †ÃÜå †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå èåÏÜ±Üå ™Ü±ÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ´ÜåÏÜ è †ÍÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ´Üå êÜÜå‘Üå †ÜÆÜ±ÜÃÜå è±ÜÜíÜå “å ‘å ÆÜ÷åêÜÜØ †å‘ íÜƒÜ´Üå †Ü ÆÜä³íÜß †åüêÜß ËÜÁÜß ÄÜÓÏÜ ÷´Üß ‘å ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜ±Üß ¢íÜß ÃÜ ïÜ‘å. †å êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ êÜƒÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜÜ³Üß †ÃÜå ƒÜ²‘Üå ´ÜåÏÜ è ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÏÜìß †ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÂÜ±Üß†ÜåÃÜÜ 20

†íÜïÜåóÜÜåÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å †åíÜàØ †ÜÆÜ±Üå ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å “ß†å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ´ÜàØ ÷ÏÜ±ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ³Üß íÜÜØœÜå “å. ÆÜ±Ü ÆÜÂÜœÜßÃÜ ‘ÜìÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÏÜÜ±ÜôÜÜå è ÃÜ÷Üå´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÜå øÑÜÜØ³Üß è êÜƒÜÜÑÜ? ´ÜÜå ÆÜ“ß ´Üå ôÜÏÜÑÜå ïÜàØ ËÜÃÑÜàØ ´Üå †ÜÆÜ±Üå †³ÜíÜÜ ÆÜåêÜÜ êÜÜå‘Üå†å øÑÜÜØ³Üß ¡±ÑÜàØ? ÏÜÜµÜ ËÜå«ÜØ ËÜå«ÜØ ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜ ™ÜÜå²Ü ¹Üå²ÜíÜíÜÜ³Üß ´ÜÜå ´Üå ôÜÏÜÑÜå ïÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ³ÜÜå²Üå è †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå? †åÏÜ ‘êÆÜÃÜÜ†Üå ¹Üå²ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜ¡ ´ÜÜå ÆÜ²å; †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ÏÜ¡ÃÜß ôÜàØ¹Ó ÆÜÓß‘³ÜÜ†Üå èåíÜß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå †ÜÆÜ±Üå èéÓ ¡å²ß ‘Ü°ß†å. ÆÜ±Ü †å íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ‘Ø‰ ôÜÜœÜß ³ÜÜå²ß è ÷ÜåÑÜ? ÃÜèÓÜåÃÜèÓ ¡åÑÜåêÜß íÜô´Üà†ÜåÃÜå †ÜÁÜÜÓå ‘Ø‰ †å íÜÜ´ÜÜÚ ³ÜÜå²ß è ÓœÜÜíÜÜÃÜß ÷´Üß? ´Üå ¹âÓ ¹âÓÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ œÜÜåÆÜ²ß†Üå êÜƒÜÜ‰ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ †å‘Ü¹ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ³Üß ÏÜìå ´ÜåíÜàØ ™Ü±ÜàØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘÷ß ïÜ‘å †åíÜß ‘åüêÜß‘ íÜô´Üà†Üå †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ÏÜÜåèâ¹ “å. ƒÜ²‘Üå †ÃÜå ÆÜíÜÚ´ÜÜå, ôÜÏÜàº †ÃÜå †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ´ÜÜÓÜ†Üå, ÃÜ¹ß†Üå †ÃÜå Ó±ÜÜå ´ÜåÏÜ è ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÆÜÂÜ±Üß†ÜåÃÜÜ †íÜïÜåóÜÜå †å ËÜÁÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÆÜä³íÜßÃÜÜ †ÜÝ¹ ‘ÜìÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ‘÷ß ïÜ‘å “å. †å ËÜÁÜÜØ †ÃÜå †åíÜß è ËÜß¢ íÜô´Üà†Üå ÆÜä³íÜßÃÜÜ ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå “å. ÆÜ±Ü ËÜß¡ êÜÜå‘Üå†å êÜƒÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜß êÜåíÜÜØ †å ´Üå íÜÜ´ÜÜÚÚ ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå Óô´ÜÜå ÃÜ³Üß. ƒÜÓÜå Óô´ÜÜå ´ÜÜå ¡´Üå è ‘à¹Ó´ÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÄÜÂØ³Ü ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß èíÜÜÃÜÜå “å. ƒÜ²‘Üå †ÃÜå ÆÜíÜÚ´ÜÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜä³íÜßÃÜÜ †ÜÝ¹ ‘ÜìÃÜß †å íÜÜ´ÜÜÚÚ íÜÜØœÜß êÜåíÜÜÃÜàØ ´ÜàØ ”ü ïÜßƒÜß èïÜå †åíÜß ÏÜÜÓß ‹ÏÜå¹ “å. †å íÜÜ´ÜÜÚ ‘åíÜß †¹ÖÍÜà´Ü “å ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó ! †å ÄÜÂØ³ÜÃÜß ÍÜÜóÜÜ ‹‘åêÜ´ÜÜØ ¡å ´ÜÃÜå ËÜÓÜËÜÓ †ÜíÜ²ß ¡ÑÜ ´ÜÜå Óô´ÜÜ ÆÜÓ †³ÜíÜÜ ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß ËÜÜèà ÆÜÓ ÆÜ²åêÜÜå ¹Óå‘å¹Óå‘ ÃÜÜÃÜÜå ÆÜ³³ÜÓ †ÄÜÓ ‘ÜØ‘ÓÜå ´ÜÜÓå ÏÜÜüå ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ †å‘Ü¹ ÃÜÜÃÜàØ ôÜÓƒÜàØ ÆÜÜÃÜàØ ËÜÃÜß èïÜå, †ÃÜå ´ÜÃÜå †å íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ‘Üå‰ ÍÜÜÄÜ ‘÷åïÜå. Ý÷Ã¹ß ‘å ‹¹âÚ †³ÜíÜÜ †ØÄÜÂå¢ èåíÜß ÄÜÏÜå ´Üå [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†å‘ ÍÜÜóÜÜ íÜÜØœÜ´ÜÜØ †ÜíÜ²å ´Üå ÏÜÜüå ´ÜåÃÜÜ ÏÜâìÜšÜÓ †ÜÆÜ±Üå ïÜßƒÜß êÜ‰†å “ß†å, ´Üå è ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜ³³ÜÓÜå †ÃÜå ƒÜ²‘Üå ÆÜÓ êÜƒÜÜÑÜåêÜß ‘à¹Ó´ÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚÚ íÜÜØœÜßÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÜÓå ´ÜåÃÜß ËÜÜÓÜƒÜ²ß ïÜßƒÜß êÜåíÜß ¡å‰†å. †ÜèåÑÜå ‘¹ÜœÜ †å ÍÜÜóÜÜ ³ÜÜå²ß™Ü±Üß ´ÜÜå ´ÜàØ ‹‘åêÜß ïÜ‘´Üß ÷ïÜå. †å‘Ü¹ ÃÜÜÃÜÜå œÜì‘´ÜÜå ÄÜÜåì ‘ÜØ‘ÓÜå ´ÜÜÓß ÃÜèÓå ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå ´Üå ´ÜÃÜå ‘Ø‰ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å †åÏÜ ´ÜÃÜå ÃÜ³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ôÜêÜ ƒÜâ±ÜÜ†Üå †ÃÜå ƒÜÓËÜœÜ²ß ÁÜÜÓÜå “Üå²ßÃÜå ´Üå †ÜíÜÜå ÄÜÜåì, ôÜàØíÜÜìÜå †ÃÜå œÜì‘´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÑÜÜå ÷ïÜå? ‘Üå‰ ƒÜ²‘ÃÜå ÍÜÜØÄÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÜåÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ‘ü‘Ü ‘Óß†å “ß†å ´ÜÜå ´Üå ¹Óå‘ ‘ü‘Üå ƒÜ²ËÜœÜ²Üå, ƒÜâ±ÜÜ†ÜåíÜÜìÜå †ÃÜå íÜÜØ‘ßœÜâ‘ß ÁÜÜÓÜåíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜÜåì ôÜàØíÜÜìÜ ‘ÜØ‘ÓÜ èåíÜÜå ´Üå èÓÜÑÜå êÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜÓå †Ü ‘ÜØ‘ÓÜå †ÜíÜÜå ÏÜ¡ÃÜÜå ÄÜÜåìÏÜüÜåì, ôÜàØíÜÜìÜå †ÃÜå œÜì‘´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÃÑÜÜå? ´ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜå ¡å ´ÜÜÓÜ ‘ÜÃÜ üåíÜÜÑÜÜ ÷ïÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÃÜßÓƒÜíÜÜÃÜå ¡å ´ÜÜÓß †ÜØƒÜ ‘åìíÜÜ‰ ÷ïÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜƒÜß íÜÜ´ÜÜÚ ´Üå ´ÜÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ôÜØÍÜìÜíÜïÜå. ¡å ´Üå ïÜàØ ‘÷å “å ´Üå ôÜÜØÍÜì ! ‘Üå‰ ÏÜÜåüÜ ÆÜ³³ÜÓÏÜÜØ³Üß †³ÜíÜÜ ƒÜ²‘ÏÜÜØ³Üß †å‘ ‘ü‘Üå †ÜÆÜ±Üå ÍÜÜØÄÜß êÜ‰†å ´ÜåÃÜå èåÏÜ †ÃÜå‘ ÁÜÜÓ †ÃÜå ƒÜâ±ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜÜå è †å‘ ‘Üìå, ‘¹ÜœÜ ™Ü±ÜÜ èÏÜÜÃÜÜ†Üå ÆÜ÷åêÜÜØ, †Ü ÆÜ±Ü ƒÜâ±ÜÜ†Üå †ÃÜå ÁÜÜÓÜåíÜÜìÜå ÷´ÜÜå. †åíÜÜå ´Üå ‘Üå‰ ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß ôÜÜå²ÏÜÜØ ÆÜ²ß ÓûÜå ÷ïÜå. ÆÜ“ß íÜÓôÜÜ¹ †ÜíÜßÃÜå ´ÑÜÜØ³Üß ´ÜåÃÜå ´Üå ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß †å‘Ü¹ ÃÜÜÃÜ‘²ß ƒÜß±ÜÏÜÜØ ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå. ´ÑÜÜØ ÆÜíÜÚ´ÜÃÜÜ ‘Üå‰ ”Ó±ÜÜÏÜÜØ è‰ ÆÜ²ÒÜ ÆÜ“ß †ÜÄÜì ÃÜå †ÜÄÜì ÁÜ‘åêÜÜ´ÜÜå ‘Üå‰ ÃÜÜÃÜ‘²ß ÃÜ¹ßÏÜÜØ ´Üå è‰ ÆÜ²ÒÜå ÷ïÜå. †å ÃÜÜÃÜ‘²ß ÃÜ¹ß ´ÜåÃÜå ÏÜÜåüß ÃÜ¹ßÏÜÜØ êÜ‰ ÄÜ‰. ´Üå ÃÜ¹ßÃÜå ´ÜÝìÑÜå Ó÷ßÃÜå ÄÜËÜ²´ÜÜØ ÄÜËÜ²´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ÁÜÜÓÜå ËÜÁÜß ™ÜôÜÜ‰ ÄÜ‰ †ÃÜå †ÜÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ËÜÁÜàØ ƒÜ²ËÜœÜ²ÜÆÜ±ÜàØ “Üå²ßÃÜå ´Üå ôÜàØíÜÜìÜå †ÃÜå œÜì‘´ÜÜå ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. †å Óß´Üå †Üèå ´ÜÃÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´ÜåíÜÜå ´Üå ÏÜ¡ÃÜÜå ÄÜÜåìÏÜüÜåì ËÜÃÑÜÜå. ´ÜÜÓß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

ÏÜÜ“êÜßÃÜÜå †íÜïÜåóÜ

÷´Üß †åüêÜå ÃÜ¹ß ´ÜåÃÜå †ÜÄÜì ÃÜ êÜ‰ ÄÜ‰. ÆÜ±Ü ÃÜ¹ß ¡å ´ÜåÃÜå †ÜÄÜì ™ÜôÜ²ß êÜ‰ èíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà ÓÜƒÜ´Ü ´ÜÜå ÄÜËÜ²´ÜÜØ ÄÜËÜ²´ÜÜØ ÃÜÜÃÜÜå ÃÜå ÃÜÜÃÜÜå ³Ü´ÜÜå ³Ü´ÜÜå ´Üå †ÜƒÜÓå ™ÜôÜÜ‰ÃÜå Óå´ÜßÃÜÜå †å‘ ‘±Ü ËÜÃÜß ¡´Ü. “Üå‘ÓÜØ†Üå èåÃÜÜ ÆÜÓ Óå´ÜßÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ Ý‘êêÜÜ†Üå ËÜÜØÁÜßÃÜå ÓÏÜå “å ´Üå ¹ÝÓÑÜÜÃÜÜå ÓÝìÑÜÜÏÜ±ÜÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå ´ÜÜå ´ÜÇ ¡åÑÜÜå è ÷ïÜå. ´ÜÜÓÜ ÆÜåêÜÜ ÄÜÜåìÏÜüÜåì œÜì‘´ÜÜ ‘ÜØ‘ÓÜÏÜÜØ³Üß ËÜÃÜåêÜÜ Óå´ÜßÃÜÜ ‘±Ü èåíÜÜ ËÜß¡ †ÄÜÝ±Ü´Ü ‘±ÜÜå†å †å‘«Ü ³Ü‰ÃÜå ´Üå Ý‘ÃÜÜÓÜå ËÜÃÜÜíÜåêÜÜå “å. †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²Üå ‘ÜØ‘ÓÜå ¡å ´ÜÃÜå †ÜüêÜß ËÜÁÜß íÜÜ´Ü ïÜßƒÜíÜß ïÜ‘å ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üß †ÜôÜÆÜÜôÜ †ÜÆÜ±Üå èå ËÜÁÜÜ ƒÜ²‘Üå †ÃÜå ÆÜíÜÚ´ÜÜå ´ÜåÏÜ è ËÜß¢ †ÃÜå‘ íÜô´Üà†Üå ¡å‰†å “ß†å ´Üå ËÜÁÜÜØ ÏÜìßÃÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘åüêÜàØ ÃÜíÜàØ ÃÜíÜàØ ïÜßƒÜíÜß ïÜ‘å? 21

‘ÜåœÜÓËÜ †ÜñÜÏÜ, ÝÃÜÑÜÏÜÜíÜêÜßÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü †ÃÜå ÃÜÓ÷ÝÓ-ÏÜ÷Ü¹åíÜ ôÜØ‘êÜÃÜ ÏÜå, 1915ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óß. ÆÜÂÜÓØÍÜå ´Üå `ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜ' †ÃÜå ÆÜ“ß³Üß †´ÑÜÜÓå èå ÃÜÜÏÜ “å ´Üå ‘ÜåœÜÓËÜ †ÜñÜÏÜ³Üß †ÜåìƒÜÜÑÜÜå. †Ü †ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ 20ÏÜß, 22ÏÜß ‘å 25ÏÜß ÏÜå †å ³Ü‰, ´ÜåÃÜß üÆÜ üÆÜ ‘Ó´ÜÜ ¡å ÏÜÏÜ ÏÜÏÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜñÜÏÜÃÜß ÝÃÜÑÜÏÜÜíÜêÜß ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜÜå ™ÜüÃÜÜ˜ÏÜ íÜÁÜà ÓôÜÆÜÂ¹ ³Ü‰ ÆÜ²ïÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÏÜ÷Ü¹åíÜ ¹åôÜÜ‰ †ÃÜå ÃÜÓ÷ÝÓ ÆÜÓßƒÜ ÏÜëÑÜÜ ´ÜåÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü è †Ü ÝÃÜÑÜÏÜÜíÜêÜß.

ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹Óå‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÝíÜïÜå ¡÷åÓÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³ÜÃÜÜÓ †ÃÜå ÃÜíÜÜôÜíÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÏÜÜå÷ÃÜ¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß†å ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ¡÷åÓšÜåµÜÏÜÜØ³Üß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå-üß‘Ü ÏÜØÄÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å ÏÜÜüå †ÜñÜÏÜÃÜÜ ‹¼åïÜ †ÃÜå †åÃÜß ÝÃÜÑÜÏÜÜíÜêÜß ôÜÏÜ¡íÜ´Üß †å‘ ÆÜÝµÜ‘Ü ‘Ü°ßÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ÆÜÂôÜÜÝÓ´Ü ‘Óß ÷´Üß. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ íÜ‘ßêÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÃÜÓ÷ÝÓ ÆÜÓßƒÜ †ÃÜå ÏÜ÷Ü¹åíÜ ¹åôÜÜ‰ ƒÜÜôÜ ÝÏÜµÜÜå. ËÜØÃÜåÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å `ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ËÜÂúœÜÑÜÚÏÜÜØ³Üß †ÃÜå‘ ¹ÜåóÜÜå ÆÜå¹Ü ³ÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å ´Ü³ÜÜ ÷Ü³Ü ‹¾ÜåÄÜÃÜÜå è †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÜíÜÜ³Üß ¹åïÜÃÜß †ÜÝ³ÜÚ‘ ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÓÜå‘Ü‰ èíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ “å.' ËÜØÃÜå†å ôÜÜ³Üå ÏÜìß, ÃÜÓ÷ÝÓÍÜÜ‰ÃÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå `†ÏÜÜÓàØ ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÜØÝ²´ÑÜ †ÏÜå «ÜêÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ.' ÆÜµÜÃÜÜå êÜåÝƒÜ´Ü èíÜÜËÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÑÜÜ íÜÄÜÓ ¡å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå éËÜé ÏÜìíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ´ÜåÏÜ±Üå íÑÜø´Ü ‘Óß ÷´Üß. ÆÜÜØœÜ-“ Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå èíÜÜËÜ ÃÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ËÜØÃÜå†å ÏÜÜÃÑÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÃÜÝ÷ êÜÜÄÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. †åíÜÜÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜÜÍÜÜ‰ ÷ÜçêÜÏÜÜØ †å‘ ¡÷åÓôÜÍÜÜ ÑÜÜå¡‰ èåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜàƒÑÜ íÜø´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÍÜÜ ÆÜâÓß ³Ü´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì ”²ÆÜÍÜåÓ œÜÜêÜß ´ÜåÏÜ±Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÆÜ‘²ß ÆÜÜ²ÒÜ †ÃÜå ‘ÜÄÜìÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ³Üß ÏÜìåêÜÜ ³ÜÜå²Ü è ‘ÜÄÜìÜåÏÜÜØÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †å‘ ‘ÜÄÜì ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå †å ‘Ø‰‘ †ØïÜå «ß‘ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ‘ûàØ, `´ÜÏÜÃÜå ÷àØ

èéÓ íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜßïÜ. †´ÑÜÜÓå è ¡å ´ÜÏÜÃÜå íÜƒÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå œÜÜêÜÜå ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ, †ÜÆÜ±Üå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓßïÜàØ.' ËÜØÃÜå ÝÏÜµÜÜå†å ´ÜÜå ÓÜ¢-ÓÜ¢ ³Ü‰ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜÜ³Üå œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ. ÃÜÓ÷ÝÓÍÜÜ‰ †ÜÄÜì êÜƒÜå “å, `†ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜÜÓÜå ‘ÜÄÜì ‘Ü°ÒÜå. ´ÜåÏÜÜØ³Üß íÜÜØœÜ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ÝíÜíÜåœÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ÄÜÑÜÜ. êÜÄÜÍÜÄÜ ¹Üå° ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß ôÜÏÜ¡íÜß. †ÏÜå íÜœœÜå øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ ¹êÜßêÜ ‘Ó´ÜÜ, ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓå ÝíÜïÜåóÜå ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜàØ è ÷´ÜàØ. †Ü ¹Üå° ‘êÜÜ‘ÃÜß íÜÜÄÁÜÜÓÜÃÜß †ÏÜÜÓÜ ËÜØÃÜåÃÜÜ ÝœÜ¶Ü ‹ÆÜÓ §²ß “ÜÆÜ ÆÜ²ß. êÜÄÜÍÜÄÜ ¹ôÜå‘ íÜÜÄÑÜÜÃÜÜ ôÜàÏÜÜÓå †ÏÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÏÜå™ÜêÜß ÓÜ´Ü ÷´Üß. ”ÓÏÜÓ ”ÓÏÜÓ “ÜØüÜ ÆÜ²´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜå ËÜØÃÜå †å‘ËÜß¡ ôÜÜ³Üå ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜ íÜÄÜÓ œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ¡å‘å †ÏÜÜÓÜ ËÜØÃÜåÃÜÜØ Ý¹êÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ ´ÜÜå †å‘ è œÜÜêÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †åÝêÜôÜÝËÜÂè ÆÜÓ †ÜíÜ´ÜÜØ ÏÜ÷Ü¹åíÜ ËÜÜåêÑÜÜ, `ÃÜÓ÷ÝÓ, ÏÜÃÜå ´ÜÜå †Ü ÆÜàÓàóÜÃÜå œÜÓ±Üå ËÜåôÜß èíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, `†åÏÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜØ ÁÜÃÜÍÜÜÄÑÜ, ÆÜ±Ü †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ‘ïÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß.' ÆÜÜ“Ü †ÏÜå ïÜÜØ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ †ÃÜå ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. †Ü †ÏÜÜÓß ÆÜ÷åêÜß ¹ßšÜÜ. †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜÃÜÜ ôÜØ‘êÆÜÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ‹¹ÑÜ'

[ÏÜÜÝ÷´Üß ôÜÜæèÃÑÜ": †ÞÄÃÜ‘àØ²ÏÜÜØ ¥ÄÜåêÜà ÄÜàêÜÜËÜ, êÜå. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜÜ‰, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘": ñÜß ÏÜ÷Ü¹åíÜ ¹åôÜÜ‰ èÃÏÜ ïÜ´ÜÜË¹ß ôÜÝÏÜÝ´Ü, ÷ÝÓèÃÜ †ÜñÜÏÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹]

[ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÍÜÜåèÃÜ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ `ÆÜ÷åêÜàØ ôÜàƒÜ ´Üå ¡´Üå ÃÜÑÜÜÚ' ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÃÜàØ ËÜÜì‘ ÆÜ±Ü †Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ‘÷åíÜ´Ü ¡±Ü´ÜàØ ÷ïÜå. ÷Ü, †ØÄÜÂå¢ ÏÜÜÁÑÜÏÜÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜàØ ÷ïÜå ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ `The greatest wealth is health', ôíÜéÆÜå ¡±Ü´ÜàØ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ¡±ÜíÜÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜ íÜœœÜå ‘åüêÜÜ ÏÜÜ‰êÜÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ “å, †å †ÜÆÜ±Üå ¡±Üß†å “ß†å. ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ÆÜ¹–ÆÜÂÝ´Üó«Ü–ôÜÉì´ÜÜ ËÜÁÜàØ ”²ÆÜ³Üß ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß êÜÜûÏÜÜØ ¢íÜÃÜ œÜà‘Ü‰ ¡ÑÜ “å, ¢íÜÃÜ ÏÜÜ±ÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘à¹Ó´Üå †ÜÆÜåêÜÜ †ÏÜâêÑÜ ïÜÓßÓÃÜß ôÜØÍÜÜì ÍÜàêÜÜ‰ ¡ÑÜ “å ÃÜå ÆÜ“ß ôÜÜÓíÜÜÓ ‘ÓÜíÜíÜß ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå è ÏÜÜåüåÍÜÜÄÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå `ÆÜ÷åêÜàØ ôÜàƒÜ ´Üå ¡´Üå ÃÜÑÜÜÚ'ÃÜÜå †÷åôÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å... †ÜíÜàØ ÃÜ ËÜÃÜå †å ÏÜÜüå ñÜåó« ÆÜÂåÓ±ÜÜ–ÏÜÜÝ÷´Üß–ôÜÏÜè±Ü–ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÜÆÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ †åüêÜå ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ÃÜàØ `Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚ'. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÷ÜêÜÏÜÜØ è ÆÜàÃÜÏÜàÚÝº´Ü †Ü ÆÜàô´Ü‘ œÜÓ‘, ôÜàñÜà´Ü †ÃÜå ‘ÜïÑÜÆÜôÜØÝ÷´ÜÜ èåíÜÜ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÄÜÂØ³ÜÜå †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜß †ÜÓÜåÄÑÜïÜÜôµÜß†Üå†å ‘ÓåêÜÜØ †ÃÜå‘ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÜå–ôÜØ¹ÍÜÜåÚ ôÜÜ³Üå êÜåƒÜ‘ÃÜÜ ¡´Ü†ÃÜàÍÜíÜÜå³Üß ÆÜ±Ü ôÜÏÜä½ “å. ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜß †ÜÆÜ±Üß ïÜÜÓßÝÓ‘ Ý˜ÑÜÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜØ 33 ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ôÜÏÜÜíÜ´ÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ èåÏÜ èåÏÜ íÜÜØœÜ´ÜÜ è‰†å ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †ÜÆÜ±Üß ¢íÜÃÜïÜæêÜß ÏÜÜüå ÉåÓÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂåÓ´ÜàØ Ó÷å “å. †Üå“àØ íÜÜØœÜßÃÜå íÜÁÜà ÝíÜœÜÜÓß, ´ÜåÃÜå ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ †ÜœÜÜÓÏÜÜØ ÏÜâ‘´ÜÜ íÜÜœÜ‘Üå ÏÜÜüå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ¡±Üå ‘å `¹å÷ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÄÜß´ÜÜ' ËÜÃÜß Ó÷å †åÏÜ “å. ‰. ôÜ. 1934ÏÜÜØ ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ `ÍÜÜåèÃÜ' ÆÜÂ‘Ó±ÜÃÜÜå †å‘ †ØïÜ...

†Ü÷ÜÓ: ÆÜÂß±ÜÃÜ: ôÜ¾Üå ËÜêÜ‘ä¼å÷ÁÜÜÓ‘:"| †ÜÑÜàô´Üåè: ôÜÏÜà´ôÜÜ÷ôÏÜä´ÑÜÜå¡å ÞÄÃÜÝíÜíÜÁÜÚÃÜ:"||

ôÜàñÜà´Ü ÝœÜ. 28–68

ÆÜÂÜ±ÜßÏÜÜµÜÃÜÜ ÆÜÂÜ±Ü †ÃÃÜ ‹ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÚÓ “å. †Ü÷ÜÓ³Üß è ¹å÷ ü‘å “å. ËÜêÜ, †ÜÑÜàóÑÜ, ´Üåè, ‹´ôÜÜ÷, ôÏÜäÝ´Ü, †Üåè, è«ÓÜÞÄÃÜÃÜàØ ôíÜÜô³ÑÜ,—†Ü ËÜÁÜàØ †Ü÷ÜÓ ‹ÆÜÓ è ÝÃÜÍÜÚÓ “å.

†ÜÆÜ±ÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ‹ÆÜÓ ¥²´Üß ÃÜèÓ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ¹Üì, ÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ïÜÜ‘, ¹âÁÜ, ¹÷Î íÜÄÜåÓå “å. èå ÆÜâíÜÚ¡å†å †Ü ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ‘Óß “å ´Üå ÆÜâíÜÚ¡å ÏÜÜüå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ƒÜâËÜ ÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ƒÜÜåÓÜ‘ ËÜÁÜß Óß´Üå ôÜØÆÜâ±ÜÚ “å †åÏÜ ‘÷å´ÜÜØ ÏÜÃÜå èÓÜ‘åÑÜ ôÜØ‘ÜåœÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜÃÜôÆÜÝ´Ü†Ü÷ÜÓß†Üå ÏÜÜüå ÆÜÂÜÝ±Üè ‘ÜåóÜ¹ÃÜß ÍÜÜÓå ¥±ÜÆÜ Ó÷å´Ü, ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜÑÜÃÜå ‹œœÜ †ÜôÜÃÜå ô³ÜÜÆÜßÃÜå ÄÜÜÑÜÃÜÜØ ¹âÁÜ, ¹÷Î, ÏÜÜƒÜ±Ü †ÃÜå ™ÜßÃÜß ƒÜâËÜ è ô´ÜàÝ´Ü ‘ÓåêÜß “å. †åüêÜå †Ü íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜß ËÜÁÜß ïÜÜåÁÜÜåÃÜÜ ÝÃÜó‘óÜÚéÆÜ èå †¾´ÜÃÜßÑÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

†Ü÷ÜÓ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ “å ´Üå ¡å´ÜÜØ ÷àØ “Ü´Üß «Üå‘ßÃÜå ‘÷ß ïÜ‘àØ “àØ ‘å †ÜÆÜ±ÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ôÜØÆÜâ±ÜÚ “å. ÓÜØÁÜ±Ü‘ìÜ ¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÄÜ´ÜÜÃÜàÄÜÝ´Ü‘ Óß´Üå œÜÜêÜß †åüêÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ “å. ÓÜØÁÜÃÜÜÓ ôµÜß†ÜåÃÜå †Ü÷ÜÓÃÜàØ èÓÜ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ “å. ‘ÃÑÜÜïÜÜìÜÏÜÜØ ²ÜåÏÜåÝôü‘ ôÜÜÑÜÃôÜÃÜå—ÄÜä÷ÜåÆÜÑÜÜåÄÜß ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜå—÷¢ ÑÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß ÏÜëÑÜàØ †å ‘ÏÜÃÜôÜßËÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. †ÜÆÜ±Üå ïÜàØ ƒÜÜíÜàØ ¡å‰†å †ÃÜå ïÜàØ ÃÜ÷Î, ´ÜåüêÜàØ ¡å ôµÜß†Üå ¡±Üß ¡ÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜ †Ü÷ÜÓïÜÜôµÜÃÜß ƒÜâËÜ è ÝƒÜêÜíÜ±Üß ³ÜÜÑÜ †åÏÜ “å. †Ü÷ÜÓ ‹ÆÜÓ ´ÜÜå ÏÜÜåüàØ ÆÜàô´Ü‘ êÜƒÜÜÑÜ †åÏÜ “å. íÜÃÜôÆÜÝ´Ü–†Ü÷ÜÓ, ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ, ÉìÜ÷ÜÓ—†ÜíÜß Óß´Üå †Ü÷ÜÓÃÜÜ µÜ±Ü íÜÄÜÜåÚ “å. ÉêÜÜ÷ÜÓ ƒÜÓß Óß´Üå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü †Ü÷ÜÓÏÜÜØ è ôÜÏÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †Üè‘ÜêÜ ÉìÜ÷ÜÓÃÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ÄÜÜÃÜÜÓÜ†Üå†å ÉìÜ÷ÜÓÃÜå ƒÜâËÜ è ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜåêÜàØ “å. †Ü ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓ †ÜÆÜ±Üå ¥²´Üß ÀÝóü ÃÜÜƒÜßÃÜå è ÝíÜÓÏÜßïÜàØ. 23

ÏÜÃÜàóÑÜïÜÓßÓ ÃÜßœÜåÃÜÜØ ÏÜÜæÝêÜ‘ ´Ü¶íÜÜåÃÜàØ ËÜÃÜåêÜàØ “å. †ÜçÞøôÜèÃÜ, ‘ÜËÜÚÃÜ, ÷Ü‡²×ÜåèÃÜ, ÃÜÜ‡ü×ÜåèÃÜ, ‘çÞêïÜÑÜÏÜ, ÉÜçØôÉÓôÜ, ÆÜÜåüçÝïÜÑÜÏÜ, ôÜêÉÓ, ôÜÜåÝ²ÑÜÏÜ, øêÜÜåÝÓÃÜ, ÏÜçÄÃÜåÝïÜÑÜÏÜ, êÜÜå÷, †ÜÑÜÜåÝ²ÃÜ, ÈêÜÜçÝÓÃÜ, ÝôÜÝêÜ‘ÃÜ, †çêÑÜàÝÏÜÝÃÜÑÜÏÜ, Õ”‘, ´ÜÜÏÜÂ, ôÜÜåÏÜêÜ íÜÄÜå Óå. ‹ÆÜÑÜàÚø´Ü ÏÜÜæÝêÜ‘ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ³Üß ÝÃÜÝÏÜÚ´Ü èå ÑÜÜåÝÄÜ‘ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÍÜìå “å ´ÜåÃÜå ˆÝºÑÜÝíÜ¤ÜÜÃÜïÜÜôµÜß†Üå†å ÆÜÜØœÜ ÏÜàƒÑÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÜåÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜß ÃÜÜƒÜåêÜÜ “å. ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±Üå †Ü ÆÜÜØœÜå ¡´ÜÃÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÏÜåìíÜß ïÜ‘ß†å “ß†å": 1. ÃÜÝµÜêÜ †³ÜíÜÜ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÚ (ÆÜÂÜåüßÃÜ) 2. ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü (‘ÜËÜÜåÚ÷Ü‡²×åü) 3. ôÃÜå÷ †³ÜíÜÜ œÜÓËÜß (Éçü) 4. ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå(ÝÏÜÃÜÓêÜ ôÜÜçêüÖôÜ) 5. ÆÜÂ¢íÜ‘Üå †³ÜíÜÜ ƒÜÜ¾ÆÜÂÜ±Ü (ÝíÜüÜÝÏÜÃôÜ) ‹ÆÜÑÜàÚø´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜÜ±Üß ÆÜ±Ü êÜÜå÷ß, ´ÜØ´Üà†Üå †ÃÜå ôÃÜÜÑÜà†ÜåÃÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÏÜÜØ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ÍÜèíÜå “å. ‹ÆÜÑÜàÚø´Ü ´Ü¶íÜÜå ¡å †ÜÆÜ±Üå †Ü÷ÜÓÏÜÜØ ÆÜâÓ´ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÃÜ êÜ‰†å ´ÜÜå ïÜÓßÓ ËÜÓÜËÜÓ ÆÜÜåóÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÏÜÜÃÜÜ ÁÜÜíÜ±ÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜàÚø´Ü ËÜÁÜÜØ è ´Ü¶íÜÜå “å †ÃÜå †åüêÜå è ÁÜÜíÜ±Ü ÁÜÜíÜßÃÜå ËÜÜì‘ ¢íÜå “å †ÃÜå íÜÁÜå “å. ïÜÓßÓÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÄÜÓÏÜ ÓÜƒÜíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ïÜÓßÓÃÜå ™ÜôÜÜ´ÜàØ †ü‘ÜíÜíÜÜÃÜÜå—†Ü ËÜå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÷å´Üà†Üå “å. †Ü ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ÷å´Üà†Üå “å ÆÜ±Ü ´Üå ËÜÁÜÜ ÄÜÜæ±Ü ÷Üå‰ †Ü ËÜå ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷å´Üà†ÜåÏÜÜØ è ôÜÏÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÷ØÏÜåïÜÜØ 97.5 Éå.³Üß 98.5 Éå. †ØïÜ èåüêÜß ÄÜÓÏÜß ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷å “å. †ÜüêÜß ÄÜÓÏÜß ‘ÜÑÜÏÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÏÜÜüå ™Ü±Üß ‘ÜÑÜÚïÜÞø´Ü ƒÜœÜÜÚÑÜ “å. ïÜÓßÓÃÜß ÄÜÓÏÜß Þô³ÜÓ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †å‘Ø¹Ó ïÜÞø´ÜÃÜÜå 83 ü‘Ü èåüêÜÜå ÍÜÜÄÜ íÜÆÜÓÜÑÜ “å. 8 ü‘Ü èåüêÜÜå ÍÜÜÄÜ ÆÜÜœÜÃÜÝ˜ÑÜÜ, òÜÜôÜÝ˜ÑÜÜ, ÓàÝÁÜÓÜÝÍÜôÜÓ±Ü íÜÄÜåÓå Ý˜ÑÜÜ†ÜåÏÜÜØ íÜÆÜÓÜÑÜ “å. Éø´Ü 9 ü‘Ü èåüêÜÜå è ÍÜÜÄÜ ‘ôÜÓ´Ü ‘å ÏÜèâÓß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘å ÷ÓíÜÜÉÓíÜÜÏÜÜØ íÜÆÜÓÜÑÜ “å. †Ü³Üß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜïÜå ‘å 24

ÏÜèâÓß ÃÜ ‘Óå ´ÜÜåÑÜå ïÜÓßÓÃÜß ÄÜÓÏÜß †å‘ÁÜÜÓß ÓÜƒÜíÜÜ ÏÜÜüå ïÜÓßÓÃÜå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß èéÓ ´ÜÜå ÆÜ²å “å è. ƒÜÜåÓÜ‘ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå †å ÍÜ¬ßÏÜÜØ †ÃÃÜÏÜÜØ³Üß è ïÜÓßÓÏÜÜØ ôÜØÄÜÂ÷ÜÑÜåêÜÜØ œÜÓËÜß, ÏÜÜØôÜ íÜÄÜåÓå ËÜìå “å. ïÜÓßÓÃÜå ÓåêÜíÜå †åÞÃèÃÜÃÜß ‹ÆÜÏÜÜ †ÜÆÜß†å ´ÜÜå èÓÜ‘åÑÜ ƒÜÜåüàØ ÃÜ³Üß. †åÞÃèÃÜ èåÏÜ êÜÜ‘²ÜØ ‘å ‘ÜåêÜôÜÜ ÃÜå ÆÜÜ±Üß ÏÜÜÄÜå “å ´ÜåÏÜ ïÜÓßÓÑÜØµÜ ƒÜÜåÓÜ‘ †ÃÜå ÆÜÜ±Üß ÏÜÜÄÜå “å. †åÞÃèÃÜ ôÜÜÉôÜâÉß ÏÜÜÄÜå “å ´ÜåÏÜ ïÜÓßÓÑÜØµÜ ÆÜ±Ü ôÜÜÉôÜâÉß—†Üç‡ÕêÜÄÜ íÜÄÜåÓå ÏÜÜÄÜå “å. ïÜÓßÓÃÜàØ ÑÜØµÜ ƒÜÓåƒÜÓ †¹ÖÍÜà´Ü ÑÜØµÜ “å. ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ†å †åÃÜß ‘ÓÜÏÜ´ÜÏÜÜØ ‘ïÜßÑÜå ‘œÜÜïÜ ÓÜƒÜß ÃÜ³Üß. †Ü ïÜÓßÓÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ íÜôÜå “å. ‹ÆÜÑÜàÚø´Ü ÆÜÜØœÜåÑÜ ¡´ÜÃÜÜ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ³Üß ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ èå ËÜå ÏÜàƒÑÜ ÷å´Üà†Üå †ÜÆÜ±Üå ¡å‰ ÄÜÑÜÜ ´Üå ôÜÁÜÜÑÜ “å. ÷íÜå †ÜÆÜ±Üå †Ü ÆÜÜØœÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÃÜå èÓÜ ÝíÜÄÜ´Ü³Üß ´ÜÆÜÜôÜßïÜàØ.

ÃÜÝµÜêÜ †³ÜíÜÜ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ïÜÓßÓ †ôÜØƒÑÜ ‘ÜåóÜÜåÃÜàØ ËÜÃÜåêÜàØ “å †ÃÜå †Ü ÆÜÂ´ÑÜå‘ ‘ÜåóÜÏÜÜØ †Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å †åüêÜå †ÜÆÜ±Üå †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÓÜƒÜßïÜàØ. †ÜÏÜÜØ ÃÜÜ‡ü×ÜåèÃÜ ÝíÜÝïÜóü “å †åüêÜå ‘åüêÜÜ‘ †ÜÃÜå ÃÜÝµÜêÜ ‘÷å “å. †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ †ÜÃÜå ÆÜÂÜåüßÃÜ ‘÷å “å. ÆÜÂÜåüßÃÜ ÄÜÂß‘ ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ïÜË¹ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ `ÆÜÂ³ÜÏÜ èÄÜÜ êÜåíÜß' †åíÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. ‘ÜåóÜÜåÏÜÜØ èå ÆÜ¹Ü³ÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ô³ÜÜÃÜ è ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å ÃÜå? ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ‘ÜËÜÚÃÜ, ÷Ü‡²×ÜåèÃÜ, †ÜçÞøôÜèÃÜ, ÃÜÜ‡ü×ÜåèÃÜ, ÄÜØÁÜ‘ †ÃÜå ÉÜçôÉÓôÜ³Üß ËÜÃÜåêÜÜå “å. †ÜÏÜÜØ ÃÜÜ‡ü×ÜåèÃÜ ÝíÜÝïÜóü “å. †åüêÜå ïÜÓßÓÃÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÏÜÜØ ´Üå ™Ü±ÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ÆÜ²å “å †ÃÜå ´Üå³Üß è ÃÜÜ‡ü×ÜåèÃÜ ÝíÜÝïÜóü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÆÜÜæÝóü‘ ÏÜÃÜÜÑÜ “å. †Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ `building material'—ïÜÓßÓ ËÜÜØÁÜÃÜÜÓ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ïÜÓßÓ ËÜÜØÁÜíÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘åüêÜå‘ †ØïÜå ‹óÏÜÜ †ÃÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÆÜ±Ü †Ü è ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †ÜÆÜå “å. [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

¹Óå‘ ¢íÜØ´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ ÆÜÂÜåüÜåÆêÜÜ”ÏÜ (¢íÜÃÜÆÜàüÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ ôÜ¢íÜ, ÆÜÂÜ±ÜÏÜÑÜ ´Ü¶íÜ) ÷ÜåÑÜ “å è. †Ü³Üß è †Ü÷ÜÓÏÜÜØ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ñÜåó« ô³ÜÜÃÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å. íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ‘ÜåóÜ¹ †ÃÜå ÆÜÂÜÝ±Üè (animal) ‘ÜåóÜ¹— †ÜíÜÜ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜ ËÜå ÍÜÜÄÜÜå “å. íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÏÜÜØ èå ‘ÜåóÜ¹ “å ´Üå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ‘ÜåóÜ¹ †ÃÜå ÆÜÂÜ±ÜßÏÜÜØ èå ‘ÜåóÜ¹ “å ´Üå ÆÜÂÜÝ±Üè ‘ÜåóÜ¹. ÆÜÂÜÝ±Üè ‘ÜåóÜ¹ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ‘ÜåóÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ èà¹ß ¡´ÜÃÜàØ “å. †ÃÜå †Ü ËÜÃÃÜå ¡´ÜÃÜÜØ ‘ÜåóÜ¹ ïÜÓßÓÃÜÜØ ‘ÜåóÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ ÝÍÜÃÃÜ “å. ïÜÓßÓÃÜÜØ ‘ÜåóÜ¹ †°ÜÓ ¡´ÜÃÜÜ ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ `†åÝÏÜÃÜÜå †çÝôÜ²'³Üß ËÜÃÜåêÜÜØ “å. ïÜÓßÓÃÜàØ ‘ÜåóÜ¹, íÜÃÜôÆÜÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÂÜÝ±Üè ‘ÜåóÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ ÝÍÜÃÃÜ “å †åüêÜå †ÜÆÜ±Üå ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ èå ‘ÜåóÜ¹ êÜ‰†å ´ÜåÃÜàØ éÆÜÜØ´ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ïÜÓßÓÃÜå èå ¡´ÜÃÜÜ ‘ÜåóÜ¹ÃÜß èéÓ ÷ÜåÑÜ ´Üå êÜå “å. ÝÃÜÓàÆÜÑÜÜåÄÜß ‘ÜåóÜ¹ ïÜÓßÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÆÜåïÜÜËÜÏÜÜØ `ÑÜàÝÓÑÜÜ' éÆÜÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ß ÃÜÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †³ÜíÜÜ ‹óÏÜÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚïÜÞø´Ü ÏÜÜüå ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. Š²ÜØÃÜß ôÜÉå¹ß, ¹÷Î, ËÜ¹ÜÏÜ, ÝÆÜô´ÜÜØ, ÏÜÄÜÉìß, ‘«Üåì, ¹ÜìÜå, ÏÜÜØôÜ—†Ü ´ÜÏÜÜÏÜ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ “å. †Ü ËÜÁÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÆÜÜæÝóü‘ ÏÜÃÜÜÑÜ “å. ‘ÜåóÜ¹ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ è ïÜÓßÓÃÜå ËÜÜØÁÜå “å †å †ÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÓ ¡å‰ ÄÜÑÜÜ “ß†å. íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ‘ÜåóÜ¹ ÆÜÂÜÝ±Üè ‘ÜåóÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ ¥´ÜÓ´Üß ‘ÜåÝüÃÜàØ ÏÜÃÜÜÑÜ “å †å íÜÜ´Ü ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜß ¡å‰†å. ‘«ÜåìÏÜÜØ ÏÜÜØôÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘ÜåóÜ¹ÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ™Ü±ÜàØ “å ÆÜ±Ü ÏÜÜØôÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘«ÜåìÃÜàØ ‘ÜåóÜ¹ ¥´ÜÓ´ÜàØ “å †å íÜÜ´Ü ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜß ¡å‰†å.

§œÜß ¡´ÜÃÜÜ ‘ÜåóÜ¹íÜÜìÜ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ¹âÁÜ, ¹÷Î, “ÜïÜ, ÆÜÃÜßÓ (œÜß”), Š²ÜØ, ÏÜÜØôÜ (ÏÜâµÜÕÆÜ², ‘ÜìèàØ), ÏÜœ“ß, ´ÜÜ¢ êÜßêÜß ÍÜÜ¢ (ÆÜÜêÜƒÜ, êÜåÝüôÜ, ¹Üå²ß ‡´ÑÜÜÝ¹) †ÃÜå ™ÜÓ †ÜÄÜì ™ÜØüß†å ¹ìåêÜÜå êÜÜåü.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

ËÜÜèÓß, èàíÜÜÓ, ÏÜ‘Ü‰, ™ÜŒ, ™ÜÓ †ÜÄÜì ƒÜÜØ²åêÜÜ œÜÜåƒÜÜ, íÜüÜ±ÜÜ, ¹Üì, ‘«Üåì, ËÜüÜüÜ, ÍÜÜÇÑÜÕïÜÄÜ, ÄÜÜèÓ, ôÜêÜÄÜÏÜ, ËÜßüéü ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜØ Éì †ÃÜå ÍÜÜ¢ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜØ ËÜß¡Ø ïÜÜ‘—†Ü ËÜÁÜÜÃÜàØ ‘ÜåóÜ¹ ôÜ÷åè ¥´ÜÓ´Üß ÆÜØÞø´ÜÃÜàØ “å. ôÜØœÜÜÏÜÜØ ƒÜØ²ÜÑÜåêÜÜ œÜÜåƒÜÜ, ÈêÜÜåÓ ÝÏÜêÜÏÜÜØ ¹ìÜÑÜåêÜÜå êÜÜåü—†ÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î èåíÜàØ ‘ÜåóÜ¹ “å. ƒÜÜØ², ôÜÜ‘Ó †ÃÜå íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÃÜÜØ ´ÜåêÜÜå †ÃÜå ÆÜÂÜÝ±Üè œÜÓËÜß—†ÜÏÜÜØ èÓÜ ÆÜ±Ü ‘ÜåóÜ¹ ÃÜ³Üß. §œÜß ¡´ÜÃÜÜ †ÃÜå ¥´ÜÓ´Üß ¡´ÜÃÜÜ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ÷ØÏÜåïÜÜØ §œÜß ¡´ÜÃÜÜ ‘ÜåóÜ¹ÑÜàø´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ è ƒÜÜíÜÜ †ÃÜå ÷êÜ‘Ü ÃÜ ƒÜÜíÜÜ †åíÜØà ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ‘ÜåóÜ¹ ‹¶ÜÏÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å †åüêÜå ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ƒÜâËÜ êÜåíÜÜ, ËÜß¡ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †Üå“Ü êÜåíÜÜ †åíÜÜå †³ÜÚ ‘Üå‰ ÃÜ ‘Óå. ÝíÜ¿ÜÃÜÜåÏÜÜØ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÚ ‘åüêÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ †å ÏÜÜüå ÏÜ´ÜÍÜå¹ “å. ÆÜÓØ´Üà ÝœÜüåÃ²ÃÜÃÜÜ ÏÜ´Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ËÜ÷à ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ƒÜÜíÜÜ³Üß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ “å. ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ †å‘ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ œÜÜå³ÜÜ³Üß ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ËÜôÜ “å; †Ý´Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ‘ÜåóÜ¹ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ƒÜÜíÜÜ³Üß êÜÜå÷ßÏÜÜØ ƒÜüÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ôÜØÝÁÜíÜÜ, ÏÜâµÜÕÆÜ²ÃÜÜ ÓÜåÄÜÜå íÜÄÜÓåå ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÂÜÝ±Üè ‘ÜåóÜ¹ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ‘ÜåóÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ œÜÝ²ÑÜÜ´ÜàØ “å. †åüêÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ¹âÁÜ, ¹÷Î, “ÜïÜ “âü³Üß íÜÆÜÓÜíÜÜØ ¡å‰†å. ¹âÁÜ ÆÜÂÜÝ±Üè ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å †ÃÜå ÏÜÜØôÜ ‘å Š²ÜØ ‘Ó´ÜÜØ ¹âÁÜÃÜàØ ‘ÜåóÜ¹ œÜÝ²ÑÜÜ´ÜàØ “å. èå Õ÷¹à ÆÜâíÜÚ¡å†å ÄÜÜÑÜÃÜå ÏÜÜ´ÜÜ «åÓíÜß ´ÜåÃÜàØ ÆÜâèÃÜ ‘ÑÜàÛ “å ´ÜåÏÜÃÜß ¹ß™ÜÚÀÝóü ÏÜÜüå †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ÃÜ÷¹ ÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ¹âÁÜ †å Õ÷¹à†Üå ÏÜÜüå ´ÜÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ †ÏÜä´Ü´ÜàêÑÜ “å. èå ÆÜÂ¡ÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ¹âÁÜ-¹÷ÎÃÜß ËÜ÷Üåìß íÜÆÜÓÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ÆÜÂ¡†Üå ËÜìíÜÜÃÜ, ËÜàÝ½ÏÜÜÃÜ †ÃÜå ¹ß™ÜÜÚÑÜà ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜÜÃÜÜØ ËÜœœÜÜØÃÜÜØ ïÜÓßÓÃÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±Ü ÏÜÜüå ÆÜÂÜÝ±Üè ‘ÜåóÜ¹ †´ÑÜØ´Ü †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ “å †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÂÜÝ±Üè ‘ÜåóÜ¹ ÏÜÜüå 25

¹âÁÜÃÜàØ ïÜÓ±Ü êÜåíÜàØ ÆÜ²å “å. ¹âÁÜ ÃÜ ƒÜÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß Š²ÜØ †ÃÜå ÏÜÜØôÜ Õ÷¹à†Üå†å ƒÜÜ´ÜÜØ ïÜßƒÜíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜÂ¡ ´ÜÓß‘å ¢íÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå Õ÷¹à†Üå†å ÄÜÜåÆÜÜêÜÃÜÃÜß ïÜÜôµÜßÑÜ ÀÝóü†å ÆÜÂÝ´Üó«Ü ‘ÓíÜß ¡å‰†å, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÏÜÜØôÜÍÜšÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ïÜßƒÜíÜàØ ÆÜ²ïÜå.

‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü—‘ÜËÜÚÃÜ, ÷Ü‡²×ÜåèÃÜ †ÃÜå †ÜçÞøôÜèÃÜÃÜàØ ËÜÃÜåêÜàØ “å. ôüÜœÜÚ †ÃÜå ƒÜÜØ²ÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´ÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. ôüÜœÜÚ ÏÜàƒÑÜ´íÜå ‘Óß íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ³Üß ÏÜì´ÜÜå è ÃÜ³Üß. üâØ‘ÜÏÜÜØ, ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÏÜÜüå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ‹ÆÜÓ è †ÜÁÜÜÓ ÓÜƒÜíÜÜå ÆÜ²å “å. ‘ÜÑÜÚïÜÞø´Ü †ÃÜå ‹óÏÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ´ÜÓß‘å ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ †Ý´Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß “å. ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ËÜ÷à ƒÜÜíÜÜ³Üß ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ ÆÜœÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÑÜÃÜÏÜÜØ ÷Ó‘´Ü †ÜíÜå “å, †ÃÜå ÆÜåüÃÜß ÉÜØ¹ íÜÁÜå “å. †ÜÆÜ±ÜÜ Õ÷¹à†ÜåÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü íÜÁÜà ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ¡ÑÜ “å †åüêÜå è †ÜÆÜ±ÜÜØ ïÜÓßÓ ËÜå²Üåì “å. ÆÜåü ÄÜÜåìÏÜüÜåì, ¹ÜØ´Ü ƒÜÓÜËÜ, ÏÜÁÜàÏÜå÷ÃÜÜ ¹Ó¹ß†Üå ÝíÜïÜåóÜ—†Ü ËÜÁÜàØ †Ý´Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ êÜåíÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. œÜÜåƒÜÜ, ËÜÜèÓß, èàíÜÜÓ, ™ÜŒ, ÏÜ‘Ü‰, èíÜ, †Üåü, ôÜÜËÜàœÜÜåƒÜÜ, œÜ±ÜÜ, †ÜÓÜéü, ËÜüÜüÜ, êÜôÜ±Ü, ‘Ø¹ÏÜâì, ‘ÜØ¹Ü, ´ÜÜ¡Ø ÉìÜå, êÜßêÜß ÍÜÜ¢, ÄÜÜåì, ƒÜÜØ², ÏÜÁÜ, ôÜâ‘Üå ÏÜåíÜÜå, ôÜÜåÑÜÜËÜßÃÜ íÜÄÜåÓå ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ “å. †Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ èêÜ¹ß³Üß ÆÜœÜß ¡ÑÜ †åüêÜÜ ÏÜÜüå ôÜÜ³Üå ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ËÜß êÜåíÜÜÃÜß ƒÜÜôÜ èéÓ “å. †ÜüêÜÜ ÏÜÜüå è œÜÜåƒÜÜ ôÜÜ³Üå ™ÜŒ †ÃÜå ¹Üì ƒÜÜíÜÜÃÜß èéÓ “å. ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ‹óÏÜÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚïÜÞø´Ü ‹´ÆÜÃÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ƒÜâËÜ è ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß “å.

ôÃÜå÷ ‘ÜËÜÜåÚÝ¹´Ü ÏÜÜÉ‘ ôÃÜå÷ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘ÜËÜÚÃÜ, ÷Ü‡²×ÜåèÃÜ †ÃÜå †ÜçÞøôÜèÃÜ “å ÆÜ±Ü ‘ÜËÜÚÃÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ôÃÜå÷ÏÜÜØ 26

ƒÜâËÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜàØ ‹ó±Ü´ÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ´ÜåÏÜÜØÃÜÜØ ‘ÜËÜÚÃÜ ‹ÆÜÓ †íÜêÜØËÜå “å. ‘ÜËÜÚÃÜ †ÃÜå †ÜçÞøôÜèÃÜÃÜÜ ôÜØôÜÄÜÚ³Üß—¹÷ÃÜ³Üß—‹ó±Ü´ÜÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚïÜÞø´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü³Üß è ôÃÜå÷ÑÜàø´Ü ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚÏÜÜØ ‹ó±Ü´ÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ƒÜÜôÜ ÄÜà±Ü “å. ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ ™Üß †ÃÜå ÆÜÜ‘Üå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ †Ü è ‘ÜÓ±Ü³Üß “å. ¹Óå‘ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ †Üå“ÜíÜ¶ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ôÃÜå÷ “å è. Éø´Ü ƒÜÜØ², ÄÜÜåì †ÃÜå ÏÜÁÜÏÜÜØ ´Üå èÓÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ™ÜŒÏÜÜØ ôÃÜå÷ ËÜ÷à ‘ÏÜß “å, ŸÑÜÜÓå ËÜÜèÓß †ÃÜå ÏÜ‘Ü‰ÏÜÜØ ´Üå íÜÁÜà “å, †åüêÜå è ™ÜŒÏÜÜØ ÏÜÜåíÜ±Ü ÃÜÜƒÜíÜàØ ÆÜ²å “å, ŸÑÜÜÓå ËÜÜèÓß–ÏÜ‘Ü‰ÏÜÜØ ÏÜÜåíÜ±Ü ÃÜ³Üß ÃÜƒÜÜ´ÜàØ. ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘Üå èåÏÜÃÜå ™Üß ƒÜÜíÜÜ ÃÜ³Üß ÏÜì´ÜàØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ËÜÜèÓß, ÏÜ‘Ü‰ÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ôÜÜÓÜå “å. ôÃÜå÷ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÝ±Üè †ÃÜå íÜÃÜôÆÜÝ´ÜèÃÑÜ—†åÏÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå “å. ÆÜÂÜÝ±Üè ôÃÜå÷ÏÜÜØ Š²ÜØÃÜß ÆÜßìß ¹Üì, ÏÜÜ“êÜß, ÏÜÜ“êÜßÃÜÜØ ´ÜåêÜ, ‘ÜìèàØ, ÆÜÃÜßÓ, ÏÜêÜÜ‰, ™Üß, ÏÜÜƒÜ±Ü, ¹âÁÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. íÜÃÜôÆÜÝ´ÜèÃÑÜ ôÃÜå÷ÏÜÜØ ËÜ¹ÜÏÜ, ÃÜÜÝìÑÜåÓ, ´ÜêÜ, ÏÜÄÜÉìß, ÓÜ‰, ôÜÓôÜíÜ, ‘ÆÜÜÝôÜÑÜÜ, †ìïÜß—†Ü ËÜÁÜÜØÃÜÜØ ´ÜåêÜÜåÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÜåÑÜÜËÜßÃÜÏÜÜØ ôÃÜå÷ÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ƒÜâËÜ è “å. íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ôÃÜå÷ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÂÜÝ±Üè ôÃÜå÷ œÜÝ²ÑÜÜ´ÜÜå “å. ÆÜÂÜÝ±Üè ôÃÜå÷ÏÜÜØ ~ ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ “å èå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ôÃÜå÷ÏÜÜØ èÓÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß, †ÃÜå ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ~ ´ÜÜå ¢íÜÃÜÜÁÜÜÓ “å †å †ÜÆÜ±Üå †ÜÄÜì ‹ÆÜÓ ¡å‰ïÜàØ. ÏÜÜüå è †ÜÆÜ±Üå ™ÜßÃÜå ÆÜÓÏÜ ÆÜÝíÜµÜ ÏÜÜÃÑÜàØ “å. ™Üß †åüêÜå ‹¶ÜÏÜÜå¶ÜÏÜ ôÃÜå÷ †ÃÜå ~ ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ³Üß ÍÜÓÆÜâÓ! ¹âÁÜ, ÏÜÜƒÜ±Ü, ÏÜêÜÜ‰, ™Üß—†å †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÜÝ±Üè ôÃÜå÷Üå “å. Š²ÜØ, ÏÜÜ“êÜß †ÃÜå ÏÜÜ“êÜßÃÜÜØ ´ÜåêÜÜåÏÜÜØ ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ~ ôÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ “å †ÃÜå †Ü³Üß è ‘Üç²ÝêÜíÜÓ ´ÜåêÜÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü “å. ÏÜÜ“êÜßÃÜÜØ ´ÜåêÜÜåÏÜÜØ ~ †ÃÜå ²ß ËÜØÃÜå ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ “å, ŸÑÜÜÓå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ´ÜåêÜÜåÏÜÜØ †Ü ËÜØÃÜåÃÜÜå ôÜÜíÜ †ÍÜÜíÜ “å. œÜâÃÜÜå (calcium) ÷Ü²‘ÜÏÜÜØ †ÃÜå ¹ÜØ´ÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ “å. œÜâÃÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ïÜÓßÓ ü‘ß ÃÜ ïÜ‘å. †ÜÆÜ±Üå œÜÜ÷å †åüêÜÜ [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

œÜâÃÜÜíÜÜìÜå ƒÜÜåÓÜ‘ êÜå´ÜÜ ÷Üå‰†å ÆÜ±Ü ¡å ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ôÃÜå÷ ÃÜ êÜåíÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ïÜÓßÓ œÜâÃÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å. ôÃÜå÷ œÜâÃÜÜÃÜÜ ÆÜÜœÜÃÜÏÜÜØ ÏÜ¹¹ ‘ÓÃÜÜÓ “å, †ÜØ´ÜÓ²ÜØÃÜå ÞôÃÜÄÁÜ´ÜÜ †ÆÜÚÃÜÜÓ “å. ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ~ †ÃÜå ËÜß ³ÜÜå²àØ‘, †ÜÑÜÜåÝ²ÃÜ—†Ü ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓ ôÃÜå÷ÃÜàØ ÆÜÜœÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÑÜÃÜ ÝÃÜÍÜÚÓ “å. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÃÜå÷ÑÜàø´Ü ƒÜÜåÓÜ‘ è †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†å. ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå ¹âÁÜ, ™Üß, ÏÜÜƒÜ±Ü, ÏÜêÜÜ‰ †Ý´Ü ‘ßÏÜ´Üß ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ “å.

ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå 154 ïÜåÓ íÜèÃÜÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ †ÜïÜÓå 7³Üß 8 ïÜåÓ èåüêÜÜ ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ íÜßôÜ ¡´ÜÃÜÜ šÜÜÓÜå “å. †åÏÜÜØ ‘çÞêïÜÑÜÏÜ, ÆÜÜåüçÝïÜÑÜÏÜ, ôÜÜåÝ²ÑÜÏÜ, êÜÜå÷, ÏÜÙçÄÜåÃÜß”, ÏÜçÄÃÜåÝïÜÑÜÏÜ, Õ”‘, ´ÜÜÏÜÂ, êÜßÝ³ÜÑÜÏÜ, ËÜåÝÓÑÜÏÜ, ÉÜçôÉÓôÜ, ôÜêÉÓ, øêÜÜåÝÓÃÜ, †ÜÑÜÜåÝ²ÃÜ, ÝôÜÝêÜ‘ÃÜ, †ÃÜå ÉÖêÜÜçÝÓÃÜ—†ÜüêÜÜ ÏÜàƒÑÜ “å. †ÜÏÜÜØÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ¹ïÜ šÜÜÓÜå †ÏêÜÆÜÂÝ´ÜÑÜÜåÄÜß (alkali forming) “å. †ÃÜå ËÜÜ‘ßÃÜÜ “ †ÏêÜÄÜà±ÜíÜÜìÜ (acid forming) “å. ŸÑÜÜÓå †Ü ËÜØÃÜå ¡´ÜÃÜÜ šÜÜÓÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ êÜÜå÷ßÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ÆÜâ±ÜÚ †ÜÓÜåÄÑÜ ôÜØÍÜíÜå “å. ‘ÜåóÜÜåÏÜÜØ èå ÆÜÂÜåüÜåÆêÜÜ”ÏÜ “å ´Üå ôÜêÉÓ †ÃÜå ÉÜçôÉÓÆÜÂœÜàÓ “å. ‘çÞêïÜÑÜÏÜ (œÜâÃÜÜå), ôÜêÉÓ (ÄÜØÁÜ‘) †ÃÜå ÉÜçôÉÓôÜ, êÜÜå÷, ÆÜÜåüçÝïÜÑÜÏÜ, øêÜÜåÝÓÃÜ—†Ü †Ý´Ü †ÄÜ´ÑÜÃÜÜ šÜÜÓÜå “å. ¹âÁÜ è Éø´Ü †å‘ †åíÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ “å èåÏÜÜØ †Ü íÜßôÜåíÜßôÜ ¡´ÜÃÜÜ šÜÜÓÜå ÝíÜ¾ÏÜÜÃÜ “å. ËÜß¡ ‘Üå‰ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÚÏÜÜØ †Ü ËÜÁÜÜ ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå ÃÜ³Üß. ÏÜÜüå ÝíÜÝíÜÁÜ ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ÷ÏÜåïÜÜØ ƒÜÜíÜÜ ¡å‰†å. ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜåÃÜÜ †ÍÜÜíÜå ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå †ÃÜå‘ ÍÜÑÜØ‘Ó ÓÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. Óø´ÜÃÜß ´ÜÓêÜ´ÜÜ, ÆÜÜœÜÃÜÝ˜ÑÜÜÃÜß ”²ÆÜ, ù¹ÑÜÃÜÜ ôÜ´Ü´Ü ÁÜËÜ‘ÜÓÜ, ÏÜÜØôÜÆÜåïÜß†ÜåÃÜàØ ÷êÜÃÜœÜêÜÃÜ †Ü ËÜÁÜàØ ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜåÃÜå ÆÜÂ´ÜÜÆÜå è œÜÜêÜß ÓûàØ “å. êÜÜå÷ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

èÓÜ èåüêÜàØ “å ÆÜ±Ü ¡å ´ÜåüêÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜØ²à †ÃÜå ¹àóüÆÜÜØ²à èåíÜÜ ¹ÜÓà±Ü ÓÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜçØÄÜåÃÜß”, ´ÜÜÏÜÂ †ÃÜå ôÜÜåÏÜêÜ èÓÜ èåüêÜÜØ “å, ÆÜ±Ü ¡å ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ´Üå ÃÜ êÜåíÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÃÜå‘ ÝíÜ‘äÝ´Ü†Üå ³ÜÜÑÜ “å. êÜßêÜß ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ †ÃÜå ÉìÜå ÓôÜÏÜÜØ³Üß †ÃÜå ¹âÁÜÏÜÜØ³Üß ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜ šÜÜÓÜå ÏÜìß Ó÷å “å. ÏÜÜØôÜ, ¹Üì, ‘«Üåì †ÃÜå ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜØ ÁÜÜÃÑÜ—†Ü ËÜÁÜÜØÃÜÜå ÝíÜÆÜÜ‘ †ÏêÜ “å. ŸÑÜÜÓå êÜßêÜß ïÜÜ‘ÍÜÜ¢, ´ÜÜ¡Ø ÉìÏÜâì íÜÄÜåÓåÃÜÜå ÝíÜÆÜÜ‘ †ÏêÜÆÜÂÝ´ÜÑÜÜåÄÜß “å. †Ü³Üß è ¹Üì, ÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß ôÜÜ³Üå ïÜÜ‘ ƒÜÜíÜÜÃÜß èéÓ “å. †ÃÜÜè †ÃÜå ¹Ü±ÜÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜ †ÏêÜÝíÜÆÜÜ‘ÃÜå ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ÃÜÜå †ÏêÜÆÜÂÝ´ÜÑÜÜåÄÜß ÝíÜÆÜÜ‘ ÷èÏÜ ‘Óß ÃÜÜƒÜå “å. †ÏêÜÝíÜÆÜÜ‘³Üß êÜÜå÷ß ËÜÄÜ²å “å. üâØ‘ÏÜÜØ, †Ü †Ý´Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå ÏÜÜüå †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜ¢ êÜßêÜß ÍÜÜ¢†Üå †ÃÜå ´ÜÜ¡Ø ÉìÜå “âü³Üß êÜåíÜÜØ ¡å‰†å. ¹âÁÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜ è šÜÜÓÜå “å ÏÜÜüå ´Üå ´ÜÜå ÍÜàêÜÜíÜàØ è ÃÜ ¡å‰†å. íÜìß ŸÑÜÜØ ÝíÜüÜÝÏÜÃôÜ “å ´ÑÜÜØ ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå “å †ÃÜå ŸÑÜÜØ ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå “å ´ÑÜÜØ ÝíÜüÜÝÏÜÃôÜ “å, †å ôÜÜ¹Üå ÝÃÜÑÜÏÜ ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜÜ³Üß ™Ü±Üß †ÜØüß™ÜâØüß†ÜåÃÜÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ³Ü‰ èïÜå. ôÜØœÜÜÏÜÜØ ¹ìÜÑÜåêÜÜ êÜÜåüÏÜÜØ³Üß †ÃÜå ôÜØœÜÜÏÜÜØ ƒÜØ²ÜÑÜåêÜÜ œÜÜåƒÜÜÏÜÜØ³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜüå èå ™ÜØüßÃÜÜå êÜÜåü †ÃÜå ËÜ¡Óà œÜÜåƒÜÜ ƒÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ±Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ ´ÜÜ¡Ø ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ †ÃÜå ôíÜœ“ ¹âÁÜ ƒÜâËÜ êÜåíÜÜØ ¡å‰†å. ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ïÜÜ‘ †ÃÜå Éì ƒÜÜíÜÜ ÃÜ³Üß ÏÜì´ÜÜØ †ÃÜå ÉÖêÜÜåÓ ÝÏÜêÜÜå ´ÜÜå ÄÜÜÏÜ²å ÄÜÜÏÜ²å ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß “å. †Ü Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂ¡ÃÜàØ †ÜÓÜåÄÑÜ ËÜÄÜ²å “å. ôÜàÝïÜÝšÜ´Ü ËÜ÷åÃÜÜå†å ƒÜÜØ²Ý±ÜÑÜÜØ †ÃÜå ™ÜØüßÃÜß ÆÜàÃÜ:ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å. íÑÜÜôÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ §œÜÜ ÷Ü³Ü ‘Óß ÷àØ ‘÷åíÜÜÃÜß ÁÜäóü´ÜÜ ‘ÓàØ “àØ ‘å ËÜ÷åÃÜÜå †ÃÜå ÍÜÜ‰†Üå! ƒÜÜØ²Ý±ÜÑÜÜØ †ÃÜå ™ÜØüßÃÜå ÃÜ íÜßôÜÓïÜÜå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå íÜ÷åêÜÜØ ÏÜÓïÜÜå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ÄÜÓßËÜß †ÃÜå ™Üü™ÜüÏÜÜØ íÑÜÜÆÜåêÜß †¤ÜÜÃÜ´ÜÜ ´ÜÓÉ ¡å´ÜÜØ †Ü ‘ÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î œÜÜêÜå. 27

™ÜÓ †ÜÄÜì ¹ìåêÜÜ ™ÜŒÃÜß ÓÜåüêÜß, ƒÜÜØ²Ý±ÜÑÜÜÏÜÜØ ƒÜØ²ÜÑÜåêÜÜ œÜÜåƒÜÜÃÜÜå ÍÜÜ´Ü. ´ÜÜ¡Ø ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ †ÃÜå ¹âÁÜ †³ÜíÜÜ ¹âÁÜÃÜß ËÜÃÜÜíÜüÜå—†ÜüêÜàØ ¡å «ß‘ «ß‘ êÜ‰†å

´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ËÜÁÜÜØ è ƒÜÝÃÜè ´Ü¶íÜÜå ÏÜìß Ó÷å “å. ïÜÜ‘ ôíÜÜ¹ ÏÜÜüå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ƒÜÝÃÜè šÜÜÓÜå ÏÜÜüå ƒÜÜíÜÜÃÜÜØ “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ †ÜÓÜåÄÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß œÜÜíÜß ÄÜÜØÁÜß¢ _7.00 †Ü÷ÜÓÃÜÜå ‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ù¹ÑÜ ÃÜßÓÜåÄÜ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ

_20.00 †ÜÓÜåÄÑÜÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _30.00 ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _35.00

ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜ–†å‘ ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ

_20.00

ù¹ÑÜÓÜåÄÜÏÜÜØ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ

_25.00 ù¹ÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ù¹ÑÜÆÜâíÜÚ‘ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _15.00 ÷ÜüÚ †çüç‘ †ü‘ÜíÜÜå ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _30.00

ïÜíÜÜôÜÃÜ³Üß ôíÜÜô³ÑÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜ †ÜÃÜØ¹ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ

ù¹ÑÜÓÜåÄÜ³Üß

_15.00

ôÜíÜÜÛÄÜß

†ÝÍÜÄÜÏÜ

²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ

_120.00 †ÜØƒÜ ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ ²Üç. ÄÜÜåÝíÜØ¹ ÆÜüåêÜ _40.00 ™ÜÓÄÜ³³Üà íÜæ¹‘ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ íÜæ¾ _150 Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ íÜæ¾ _60 ²ÜçøüÓ †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ²Üç. ÝïÜíÜÆÜÂôÜÜ¹ ÝµÜíÜå¹ß _30

ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘

¢íÜÃÜïÜæêÜß †ÃÜå ÓÜåÄÜÝÃÜíÜÜÓ±Ü Ýè´ÜåÃº †ÜÑÜÚ _30 ÏÜÁÜàÆÜÂÏÜå÷ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓ œÜØ¹àêÜÜêÜ ‘Ü. ¹íÜå _20 ÑÜÜåÄÜÜôÜÃÜ ôÜåêÉ üßœÜÓ ÝïÜíÜÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ _50 Óø´ÜÝÆÜ¶ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÝíÜ‘äÝ´Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ ²Üç ‘å. †åÏÜ. †ÜœÜÜÑÜÚ _25 28

Óø´ÜÝÆÜ¶Ü": ÓØÄÜßÃÜ ôÜÝœÜµÜ †çüêÜÜôÜ ²Üç. ‘å. †åÏÜ. †ÜœÜÜÑÜÚ _50 êÜôÜ±Ü ËÜÜ¹ïÜÜ÷ †ÃÜà. ‰òÜÓêÜÜêÜ ïÜÜôµÜß _25 ôü×åôÜ ²Üç. ÝïÜíÜÆÜÂôÜÜ¹ ÝµÜíÜå¹ß _15 ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ÷ÜåÝÏÜÑÜÜåÆÜåÝ³Ü‘ ÏÜÜÄÜÚ¹ÝïÜÚ‘Ü èå. ‘å. ÏÜèÏÜà¹ÜÓ _90 ¹¹ÚÝÃÜíÜÜÓ‘ ÃÜôÜ ÏÜÜÝêÜôÜ ÝïÜšÜ‘ ÝïÜíÜÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ _15 †ÜÓÜåÄÑÜ‘ß ‘àØ¢ ÄÜÜØÁÜß¢ _15 ‘à¹Ó´Üß ‹ÆÜœÜÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ _5 ïÜíÜÜôÜÃÜôÜå ôíÜÜô³ÑÜ †ÜæÓ ÆÜÓÏÜ †ÜÃÜØ¹ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß _15 ÷¹ÑÜÓÜåÄÜ‘Ü ËÜàÝÃÜÑÜÜ¹ß ‹ÆÜœÜÜÓ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _60 Primer of Universal Healing Dr. Ramesh Kapadia _50 Prevention of Heart Attack Dr. Ramesh Kapadia _30 Heart Disease—A New Direction Dr. Ramesh Kapadia _25 Heart Disease—Science and Spirituality Dr. Ramesh Kapadia _25 Heart to Heart Dr. Ramesh Kapadia _15 Shavasana—Key to Health & Bliss Dr. Ramesh Kapadia _20 Spinning One's Own Health Dr. Ramesh Kapadia _30 Wealth of Food—Health of Heart Dr. Ramesh Kapadia _20 [ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå. †ÜÍÜÜÓ. ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÏÜàº±Ü¹ÜåóÜÜå³Üß ÏÜàø´Ü †ÃÜå ôÜÜ¹ÄÜßÍÜÑÜÜåÚ ËÜÃÑÜÜå “å. †Ü †Ø‘ÏÜÜØ ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜß è÷åÏÜ´Ü †ÃÜå ôÜâ” ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †´Üß´ÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ´Üå†Üå ÓôÜÆÜÂ¹ †ÃÜå ÆÜÂô´Üà´Ü íÜÜœÜÃÜôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜàØ œÜÑÜÃÜ ‘Óß êÜÜíÑÜÜ “å. `ü×ÜÑÜêÜ †ÜçÉ ÄÜÜØÁÜß¢'ÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ™ÜüÃÜÜÃÜå ôÜàÆÜåÓå †ÃÜå ôÜÝœÜµÜ éÆÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, ´Üå ´ÜåÃÜàØ †å‘ ‹¹Ü÷Ó±Ü “å. †ÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÄÜÜØÁÜß ÝíÜïÜå êÜƒÜÜÑÜåêÜÜØ ËÜå ÆÜàô´Ü‘Üå(†å‘ †ØÄÜÂå¢ †ÃÜå †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß)ÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÆÜ±Ü êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ¡å‘å ÄÜÜØÁÜß": ÁÜ †ÜçêüÓÃÜåÝüíÜ üà íÜÜÑÜÜåêÜÃôÜ'ÃÜß ÃÜÜÇÁÜÏÜÜØ êÜÜå‘ÜÆÜÚ±Ü—ôÜÏÜÜÓØÍÜ †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘ ‘åÃºÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ “å †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘ ËÜÜèà ÆÜÓ Ó÷ß ÄÜÑÜàØ “å. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå †å‘ ‹¼åïÜ ôÜØô³ÜÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÃÜå ÷Ü³Ü ÁÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå “å, ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå `... †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå ¿ÜÓÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ-ÆÜÓÜåšÜ Óß´Üå ôÆÜïÜÚ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ, ÆÜ±Ü ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå “å, ´Üå ÄÜÜæ±Ü ÃÜ÷Î ËÜÃÜß ¡ÑÜ †åíÜß †ÜïÜÜ ÓÜƒÜàØ “àØ. “åêêÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ íÜóÜÜåÚ³Üß ÝíÜ¹åïÜß†Üå ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß †ÍÑÜÜôÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜÃÑÜÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß †ØÄÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ ÓûÜØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢íÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÓôÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ èå ³ÜÜå²Ü íÜÜœÜ‘Üå “å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ÆÜÓ †åíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå êÜÜíÜíÜÜØ èéÓß “å. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÓôÜÆÜÂ¹ †ÃÜå ÏÜÜÝ÷´ÜßÆÜâ±ÜÚ ËÜÃÜ´ÜÜå èïÜå †åíÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ¡å‰ÃÜå ËÜå«Üå “å. ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß ôÜÏÜÄÜÂ üßÏÜÃÜå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ! —ÓÏÜåïÜ ËÜß. ïÜÜ÷, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå †Ø‘ ÏÜÇ ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå ”ß±ÜíÜüÆÜâíÜÚ‘ íÜÜØœÑÜÜå. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ÃÜß èåÏÜ ¡å †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ËÜåµÜ±Ü íÜóÜÚ ôÜàÁÜß œÜÜêÜïÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß †ÜèÃÜÜ ”²ÆÜ³Üß ÆÜêÜüÜ´ÜÜ è´ÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÃÜÜåƒÜß †ÃÜå ÝíÜÁÜÜÑÜ‘ ôÜâ”-ôÜÏÜè ´ÜåÏÜ è ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÆÜâÓÜØ ÆÜÜ²ïÜå. ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜàØ íÜæÝíÜÁÑÜ, ÃÜæÝ´Ü‘ ÏÜâêÑÜÜå, ÉÜåüÜåÄÜÂÜÈôÜ–†åÏÜ ËÜÁÜß è ÀÝóü†å ÏÜÃÜå †Ü †Ø‘ ôÜèÚÃÜÜ´ÏÜ‘ †ÃÜå †Ü‘óÜÚ‘ êÜÜÄÑÜÜå “å. ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ´Üå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜæêÜß ôÜÜ÷Ýè‘ †ÃÜå ÓôÜÆÜÂ¹ “å. ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß ÁÜÓÜíÜ´ÜÜØ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå †ÃÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜ †ÃÜå ù¹ÑÜÃÜå ‘êÑÜÜ±Ü‘ÜÓß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ °Ø°Üåìå ´ÜåíÜàØ ÆÜÜå´Ü †Ü ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜ †ÜÑÜÜåè‘Üå ´ÜåÏÜ è êÜåƒÜ‘Üå†å ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜàÛ “å. ¡å‘å ËÜÁÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß†Üå ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜ †ÜÑÜÜåè‘ÜåÃÜß ÃÜ³Üß. ËÜå ÷Ü³Ü íÜÄÜÓ ´ÜÜìß ÃÜ ÆÜ²å. ´Üå³Üß ¡å ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ïÜÜìÜ-‘ÜçêÜå¡å †ÃÜå ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß†Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÑÜàíÜÜ ÆÜå°ßÃÜÜØ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå †ÃÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ´Üå íÜÜØœÜíÜÜ ´Ü´ÆÜÓ ³ÜïÜå ´ÜÜå íÑÜÞø´Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜÏÜÄÜÂ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜàØ ‹´ôÜÜ÷ †ÃÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ³Üß œÜÜÝÓµÑÜ™Ü²´ÜÓ †íÜïÑÜ ³ÜïÜå. ÄÜàèÓÜ´Ü †ÃÜå ¹åïÜÃÜå †ÜÄÜì ÁÜÆÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå †Ü ÆÜÜÑÜÜÃÜß èéÓßÑÜÜ´Ü “å. ÏÜÜÓàØ †å‘ ôÜâœÜÃÜ “å ‘å êÜåƒÜ‘Üå ôÜÜ³Üå íÜÜœÜ‘ ôÜØÆÜ‘Ú ôÜÜÁÜß ïÜ‘å ´Üå ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜØ ôÜÓÃÜÜÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜØ. ÷àØ †Ü ÏÜÜÝôÜ‘ ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ôÜÜæÃÜå ÁÜÃÑÜíÜÜ¹ †ÜÆÜàØ “àØ. —ÏÜ‘ÓØ¹ ÏÜ÷å´ÜÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹

†ÜÍÜÜÓ ÏÜ‘ÓØ¹ÍÜÜ‰. †ÜÆÜÃÜÜ ôÜâœÜÃÜÃÜÜå †ÏÜêÜ ïÜé ‘Óß ¹ßÁÜÜå “å. ÷ÑÜÜ´Ü êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜØ †Ü †Ø‘³Üß ¡åíÜÜ ÏÜìïÜå. –ôÜØ. 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå. ÝÃÜÓÜØ´Üå ¡åÑÜÜå–íÜÜØœÑÜÜå. †ÜÍÜÜÓÃÜß êÜÜÄÜ±Üß íÑÜø´Ü ‘ÓàØ “àØ. ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜå †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå ÏÜâêÜíÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ †Ø´ÜÓ èéÓÃÜàØ “å. ´ÜåÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ †ÃÜå ‡´ÜÓ ôÜèÚÃÜÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ è ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ´íÜ ‘Óå “å. ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜàØ êÜÜå‘ù¹ÑÜÏÜÜØ À°ÜôÜÃÜ ³Ü‰ÃÜå ‘ÜìÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ‹ÆÜÓ ÝíÜïÜåóÜ ¢íÜØ´Ü Óß´Üå íÑÜÜÆÜß ÄÜÑÜÜØ “å. ÝíÜòÜÃÜÜ †±ÜÏÜÜåêÜ Ó´ÃÜÃÜå ‘¹ß ÆÜ±Ü ÄÜàÏÜÜíÜíÜàØ ‘å ÍÜàêÜÜíÜàØ ÃÜ è ÆÜÜêÜíÜå, †åíÜÜØ ôÜâšÏÜ †ÃÜå ÝíÜÓêÜ ôÜØÆÜÝ¶Ü ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜàØ ÝïÜïÜà èåíÜàØ ÍÜÜåìàØ ÝÃÜÏÜÚì †ÃÜå ôÜà‘àÏÜÜÓ ù¹ÑÜ †åÏÜÃÜÜ ôÜØ´Ü †Ü´ÏÜÜÃÜàØ ÝÃÜ‘å´ÜÃÜ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÕœÜ´ÜÃÜ †å †ÜèÃÜß ÆÜÂ¡ÃÜå ÏÜÜüå ôÜØ¢íÜÃÜß “å. ´Üå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' éÆÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜìïÜå †å ¡±Üß ƒÜàïÜß ³Ü‰ “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå †Ü ÝíÜœÜÜÓ ôÉàÑÜÜåÚ “å †å ÏÜÜüå ƒÜâËÜ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ! ôÜÜæÃÜÜå ôÜÜ³Ü ôÜ÷‘ÜÓ ÏÜìß è Ó÷åïÜå. —ÃÜßêÜÏÜ ÆÜÓßƒÜ, ÃÜíÜôÜÜÓß 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ïÜé ‘ÓßÃÜå ´ÜÏÜå †å‘ßôÜÜ³Üå ‘åüêÜß ËÜÁÜß ÝíÜÍÜâÝ´ÜÃÜàØ ´ÜÆÜÚ±Ü ‘Óß ¹ßÁÜàØ! ÆÜ÷åêÜÜ è †Ø‘³Üß `†šÜÓ¹å÷'ÃÜß èÃÏÜ‘àØ²ìß ÏÜÜØ²ß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ “å—ôÜà™Ü² “ÜÆÜ‘ÜÏÜ, ‹¶ÜÏÜ ‘ÜÄÜì †ÃÜå œÜâØüåêÜàØ ‘ÃüåÃü †åÃÜå ‹¶ÜÏÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÃÜß ÆÜØÄÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘ÓïÜå. `ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß": 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ' †ÃÜå “åêêÜÜ ÆÜâØ«Ü ÆÜÓ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜÜØ‘ÃÜß ôÜàíÜÜœÑÜ ÉÜåüÜå‘ÜçÆÜß... øÑÜÜ ÍÜâêÜàØ, øÑÜÜ ÑÜÜ¹ ‘ÓàØ? ôÜÓ¹ÜÓÃÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ‘åíÜàØ ÷æÑÜÜ ôÜÜÇôÜÓíÜàØ! †åÏÜÃÜÜ †å‘ †å‘ ïÜË¹ÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ÝÃÜó«ÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. —‘åïÜàÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰, ÄÜÜØÁÜßÃÜÄÜÓ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜì´ÜÜØ ´ÜÏÜå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß üßÏÜå ‘àïÜì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‹ÆÜÜ²ß êÜßÁÜàØ “å, †åíÜß ƒÜÜ´ÜÓß ³Ü‰ “å. ´ÜÏÜÃÜå ´Üå ÷óÜÚÆÜâíÜÚ‘ è±ÜÜíÜíÜÜ è †Ü ÆÜµÜ êÜƒÑÜÜå “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ †™ÜÓàØ ÃÜ³Üß. †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ §²Ü ¥´ÜÓß†å ´ÜÜå ¹šÜ ³Ü‰ è èíÜÜÑÜ “å. ´ÜÏÜÃÜå ÉÓß ÉÓß †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ. —èÄÜ¹ßïÜ ïÜÜ÷, ´ÜØµÜß, `ÍÜâÝÏÜÆÜàµÜ', íÜ²Üå¹ÓÜ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜì´ÜÜØ ‘Üå‰ †Ü´ÏÜßÑÜ ¹â´Ü ËÜÃÜßÃÜå ôÜØ¹åïÜÜå êÜÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å 15 íÜÓôÜ ´ÜåÏÜÜØ ôÜåíÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß “å †ÃÜå ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜêÜßÏÜ ÏÜì´Üß Ó÷ß! †åÃÜÜå ¸±ÜÍÜÜíÜ ÷àØ—`¢íÜÃÜôÏÜäÝ´Ü'—ÆÜÂÄÜü ‘ÓßÃÜå, ôÜÏÜÜèÃÜå ¹ïÜÜÚíÜàØ “àØ. ÝíÜòÜïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÑÜ¤ÜÏÜÜØ ïÜË¹ ¿ÜÓÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜå èå ÉÜìÜå †ÜÆÑÜÜå, ´Üå ™Ü±ÜÜ ôÜÜÓÜ ôÜÜÓÜ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå ÆÜ±Ü ¡±Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜ ÝÏÜµÜÜåÃÜå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ. –ÏÜÃÜà ÆÜØÝ²´Ü, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ÆÜÓ³Üß ÏÜÜÝ÷´ÜßôÜÍÜÓ ÏÜÜÝôÜ‘ ËÜÃÜïÜå ´ÜåíÜàØ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ íÜÁÜÜÓå êÜÜå‘Üå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÜåíÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÜæÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåÏÜÜØ †Ü †å‘ ÆÜÄÜÝ³ÜÑÜàØ ËÜÃÜïÜå. †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ. —ÓÜèåÃº ƒÜßÏÜÜ±Üß, ‘àêÜôÜÝœÜíÜ, ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

[ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' †¹ÖÍÜà´Ü ‘ÜÑÜÚ “å. ÏÜÃÜå ËÜ÷à †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. ÓèÃÜß‘àÏÜÜÓ ÆÜØ²ÒÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹

ËÜ¹êÜßÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ³Üß ôÜØÆÜ‘Ú ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß ´Üå ƒÜÜêÜßÆÜÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ¿ÜÓÜ ÆÜàÓÜïÜå ´ÜåíÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å. †ÜÍÜÜÓ ôÜ÷, —÷åÏÜØ´Ü ÍÜÜíÜôÜÜÓ, ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹



`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ¡åÑÜÜå. ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ, ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜß ÀÝóü†å ôÜíÜÜÛÄÜÆÜâ±ÜÚ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ “å. ‘Üå‰†å `Indian Opinion', `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ', `Young India' †ÃÜå `÷ÝÓèÃÜ' ÆÜµÜÜå ‹ÆÜÓ ôÜÝíÜÄÜ´Üå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ-†ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜÜå “å. †Ü œÜÜÓ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÓßÝÆÜÂÃü ‘ÓíÜÜØ èåíÜÜØ “å. ´ÜåÃÜÜ †êÜÄÜ †êÜÄÜ ´ÜØµÜßêÜåƒÜÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ èåíÜÜ “å. —ËÜß. †åÏÜ. ÆÜüåêÜ, ´ÜØµÜß `†ÜÝ³ÜÚ‘ ÝíÜ‘ÜôÜ', †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå. ÏÜÃÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ËÜ¹êÜ †ÜÍÜÜÓß “àØ. †Ü ôÜÜÏÜÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÑÜÜåÄÜ¹ÜÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓÜ ôÜÜæ ÝÏÜµÜÜåÃÜå ÏÜÜÓÜ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜ ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜ ôÜÜ³Üå ‘ÜÏÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß 19 íÜóÜÚ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ËÜÃÑÜàØ “å, ´Üå³Üß †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ³Üß †ÜÃÜØ¹ ³ÜÜÑÜ ´Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. ‘ÜÏÜÃÜß



`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ †å‘ ÝÏÜµÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜå ´Üå ¡åÑÜÜå `†ÜÓØÍÜå' †ÃÜå `ü×ÜÑÜêÜ †ÜçÉ ÄÜÜØÁÜß¢– †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ô³Üìå †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÆÜàÃÜ:ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ' ËÜß¡ êÜåƒÜÜå ôÜÜ³Üå íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜå. ÏÜÝ±ÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ÃÜÜå `†æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÏÜà‘¼ÏÜÜå' ôÜØÝšÜÆ´ÜÏÜÜØ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜ ÏÜà¼Ü†Üå †ÜíÜÓß êÜå “å. ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ èåêÜíÜÜôÜ ÏÜÜüå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜåêÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘Üå ÏÜÜüå †÷Î ‹ÆÜêÜËÁÜ ³ÜÑÜàØ “å. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜ ÄÜÜ³ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓÃÜàØ †ÃÜå ËÜß¡ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜàØ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ÓôÜÆÜÂ¹ “å. ÄÜÜØÁÜßôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂôÜÜÓ ÏÜÜüåÃÜÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜßôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂôÜÜÓ ÏÜÜüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÏÜÑÜ ôÜÜ³Üå ´ÜÜêÜ ÝÏÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜËÜ½´ÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ “å. —ÆÜÂåÏÜïÜØ‘Ó íÜ. ÍÜ©, ÄÜÜØÁÜßÃÜÄÜÓ 

†Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ íÜÜœÜ‘Üå-íÑÜÞø´ÜÝíÜïÜåóÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ôÜÜØÆÜ²ÒÜ “å, ÆÜÜÃÜÜØÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜƒÜ´ÜÜØ ´Üå †ÜÄÜÜÏÜß †Ø‘ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ÓûÜ “ß†å. —ôÜØ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ÝíÜóÜÑÜ‘ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ¿ÜÓÜ ÝêÜÝƒÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ÏÜÜÓàØ Õ÷¹ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ÓåƒÜÜ¹ïÜÚÃÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2013]

_125

èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà": ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÀÝóü†å êÜêêÜàÍÜÜ‰ ÏÜ‘ÃÜ¢

_ 40

_100

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ ÏÜå 1913 †åüêÜå ÝËÜÃÜÝƒÜÂô´Üß ÝíÜÝÁÜ ÏÜàèËÜ ³ÜÑÜåêÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜØ êÜÄÃÜÃÜå ÄÜåÓ‘ÜÑÜ¹åôÜÓ «åÓíÜ´ÜÜ œÜà‘Ü¹Ü ÝíÜÓà½ ôÜÓ‘ÜÓ ôÜÜÏÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰†å ÓÜ´Ü Ý¹íÜôÜ †å‘ ‘Óß œÜêÜÜíÜåêÜÜ ÝôÜêÜÝôÜêÜÜËÜØÁÜ ÆÜµÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå ÏÜÜôÜ. 31 Ý¹íÜôÜÃÜÜ †Ü ÏÜÜôÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ‘àêÜ 29 ÆÜµÜÜå-êÜƒÜÜ±ÜÜå êÜƒÑÜÜØ. `‡ÞÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜÜØ †ÜÓÜåÄÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ †ÃÜå †ÃÑÜ “ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜå ËÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÜ‘ßÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ †Ü œÜà‘Ü¹ÜÃÜß ÝíÜÓà½ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ØÄÜåÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. èåÏÜÜÃÜÜØ ôÜÜ´Ü Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ‹¼åïÜßÃÜå †ÃÜå 16 †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ‘å ´ÜåÃÜÜ è ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ÷Ü, ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ´ÜÓß‘å ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ íÜƒÜ´Ü Õ÷¹ß ôµÜß†Üå ¡å²ÜíÜÜÃÜÜå †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ «ÓÜíÜ ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÜôÜÏÜÜØ è ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.

ÏÜå 1913 1 2–71 9–11 13 15–23 25, 26 31 8

[Óô´ÜÜÏÜÜØ] ²ËÜÚÃÜ '' '' '' '' '' íÜåÓàêÜÏÜÖ, Õ÷¹à ÏÜØÝ¹ÓÃÜàØ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ‘ÑÜàÛ; ôÜÜåÃÜÜÃÜß œÜÜíÜß, œÜÜØ¹ßÃÜàØ ´ÜÜìàØ †ÃÜå ôÜÜåÃÜÜÃÜß ‘ÜØÄÜÓßíÜÜìÜ œÜÜØ¹ßÃÜÜ ÆÜ´ÜÓÜÃÜÜ ÆÜâ«Ü³Üß ÏÜ°åêÜß ÄÜß´ÜÜ ÍÜåü ÏÜìÖÑÜÜØ. 12, 14 ²ËÜÚÃÜ 24,28-30 '' 27 ²ËÜÚÃÜ, ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ–ÏÜ´ÜêÜËÜ–Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ÝíÜÝÁÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå ÝÓíÜÜè ÏÜàèËÜ ³ÜÑÜåêÜÜØ êÜÄÃÜÜå ‘ÜÑÜ¹åôÜÓ ÄÜ±ÜÜÑÜ ~ ÏÜàèËÜ ‘ÜÑÜ¹ÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †Ü¹ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå.

1 ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜÜ. 4³Üßå~ (1) ÄÜÜåƒÜêÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. (2) ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜÜ Õ÷¹ß ôµÜß-ÏÜØ²ìå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †ÏÜÜÓÜØ êÜÄÃÜÃÜß ‘ÜÑÜ¹åôÜÓ´ÜÜÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓÃÜß ‘ÜÑÜ¹ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ¥±ÜÆÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÏÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘Óß èåêÜ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “ß~.

[ÏÜå 2013] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜÝ¹ÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü 1 ÏÜå–20 èâÃÜ, 2013 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å.

ñÜß ÍÜßƒÜÜ¢ íÜ. «Ü‘ÜåÓ

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 02-05-1955

ñÜß ÃÜüíÜÓêÜÜêÜ ÃÜ. íÜÜìØ¹

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 19-05-1954

ñÜß ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ ÏÜ. ôÜÜåêÜØ‘ß

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-06-1968

ñÜß ÍÜÓ´ÜÍÜÜ‰ ÍÜÜå. ÆÜüåêÜ

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 07-05-1955

ñÜß ÏÜÑÜâÓÍÜÜ‰ è. ïÜÜ÷

ÉÜåüÜå‘ØÆÜÜå” ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 23-05-1961

ñÜß íÜôÜØ´ÜÍÜÜ‰ ôÜà. ÓÜ±ÜÜ

ÆêÜåü ÏÜåÕ‘ÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 04-06-1961

ñÜß ´ÜÓà±ÜÍÜÜ‰ ÄÜ. ÝµÜíÜå¹ß

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 10-05-1952

ñÜß ôÜàÃÜßêÜÍÜÜ‰ Ó. ÆÜüåêÜ

ÆÜÂåôÜ †ÜçÝÉôÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-06-1961

ñÜß ÝíÜÃÜÜå¹ÍÜÜ‰ Ó. ÍÜÜíÜôÜÜÓ

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 15-06-1961

ñÜß Õ÷ÏÜ´ÜêÜÜêÜ ÃÜ. ÍÜÜíÜôÜÜÓ

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 11-05-1962

ôÜàñÜß ÍÜÜ±ÜßËÜ÷åÃÜ êÜ. ÓÜ«Üå²

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-06-1956

ñÜß ËÜÜËÜàÍÜÜ‰ ËÜ. œÜÜå÷Ü±Ü

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 20-06-1968