Navajivanno Akshardeh, Issue 04, Year 02 by Navajivan Trust

íÜóÜÚ": 02 †Ø‘": 05 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 15 • ÏÜå 2014

´ÜØµÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜÜ‰ ôÜØÆÜÜ¹‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÍÜÜóÜÜïÜàÝ½ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó †ÜíÜÓ±Ü 1 (129)

1. ÃÜíÜÜ ÝïÜšÜ‘Üå †ÃÜå ÃÜíÜàØ ÍÜ±Ü´ÜÓ . . . . . . . . . . . . . . . ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß. . . . 131 2. ÆÜ÷åêÜÜå íÜÓôÜÜ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó. . . . 140 3. ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå": ô³Üì‘ÜìÏÜÜØ ËÜ¹êÜÜíÜ èéÓß . . . . . ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ †åÏÜ. ÆÜüåêÜ. . . . 142 4. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : 1. Gandhi in Cartoons èÑÜåïÜ †ÁÑÜÜÓà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 2. ÆÜâíÜÚÓØÄÜ – Ý÷ÏÜÓØÄÜ êÜÝêÜ´Ü ƒÜØÍÜÜÑÜ´ÜÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 5. ïÜË¹³Üß ‰-ïÜË¹ ôÜàÁÜß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ. . . . 153

6. ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

160

7. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß: 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ. . . . œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ. . . . 162

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü `"Õ÷¹ ôíÜÓÜè"' ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ‘åìíÜ±ÜßÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ³Üß †ÜíÜÓ±Ü 4 (164) ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ (1904) ÆÜ“ß íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÃÜå ÆÜÜÝÓíÜÜÝÓ‘ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †Ü±ÜåêÜÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü [ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 23 †ÜçøüÜåËÜÓ, 1927] êÜåƒÜ/ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-380014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail ":"sales@navajivantrust.org website ":"www.navajivantrust.org ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ.

ÃÜÜÇÁÜ": ÄÜ´Ü †Ø‘ (ôíÜÓÜè ÝíÜïÜåóÜÜØ‘) ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2014 éÆÜå ôÜØÑÜàø´Ü †Ø‘ ´ÜÓß‘å ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü

‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. èåÏÜÜØ ôÜÓ´ÜœÜâ‘³Üß †Ø‘": 03 †ÃÜå ôÜìØÄÜ †Ø‘": 13 êÜƒÜÜÑÜàØ “å, èå ôÜàÁÜÜÓ´ÜÜ †Ø‘": 3-4 †ÃÜå ôÜìØÄÜ †Ø‘": 13-14 ´ÜÓß‘å ÁÑÜÜÃÜ ÆÜÓ êÜåíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ôÜØ.

ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå... ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜÜ³Üå êÜƒÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉÜ¹ÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÏÜàº±ÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜÜ¹üßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜÜ¹üßÆÜ ÑÜ³ÜÜ´Ü³Ü ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ ¹âÓ ‘ÓÜ‰ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì êÜƒÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜÜ¹üßÆÜ ôÜØÆÜÜ¹‘ ¿ÜÓÜ êÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì êÜƒÜÜ±ÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜÜ¹üßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜ ËÜÁÜß ÆÜÜ¹üßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜâ‘Ü‰ “å. 130

ÃÜíÜÜ ÝïÜšÜ‘Üå †ÃÜå ÃÜíÜàØ ÍÜ±Ü´ÜÓ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° †ÃÜå ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß"—"†å‘ËÜß¡ÏÜÜØ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ ÃÜÜÏÜ. ÆÜàô´Ü‘ ÑÜÜ¹ ‘ÓÜå †åüêÜå ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ¢ÍÜå œÜ°å †ÃÜå ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ³Ü´ÜÜØ ´ÜàÓØ´Ü ´ÜåÏÜÃÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ Ó÷å. ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå°ÃÜå êÜ‰ÃÜå èåÏÜÃÜß ÆÜ±Ü †ÜíÜß êÜÜÄÜ±Üß “å ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜØ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ÉÓß ÉÓß íÜÜØœÜíÜÜ ÄÜÏÑÜÜØ è “å ÆÜ±Ü èå†Üå ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ íÜƒÜ´Ü ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ‘å ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° ÝíÜïÜå ¡±Üß–íÜÜØœÜß–ôÜÜØÍÜìß ÓûÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ÆÜàô´Ü‘ ‘å ´ÜåÃÜàØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü ÝíÜïÜåóÜ êÜÄÜÜíÜ ¥ÍÜÜå ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ Ó÷å, †åíÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå, †ÃÜàÍÜíÜÜå, †íÜêÜÜå‘ÃÜÜå.".". †ÜêÜåƒÜÜÑÜÜØ “å. ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ‘Ü‘ÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ–ÍÜÜ‰–ƒÜàïÜÜêÜœÜØ¹ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜ ÆÜàµÜ “ÄÜÃÜêÜÜêÜÃÜÜ ÆÜàµÜ, ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå³Üß ÍÜÓß ÍÜÓß ïÜÜìÜÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ †ÃÜå ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜå èåÏÜÃÜå `ƒÜÜ¹ßÝíÜ¾ÜÃÜÜ †ÃÜå ‘ìÜÃÜÜ †å‘ ôÜÏÜ³ÜÚ †ÜœÜÜÑÜÚ' ÄÜ±ÜÜíÑÜÜ “å, †åíÜÜ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ “ÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ †åíÜß ™Ü±Üß íÜô´Üà†Üå “å, èå †Ü ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÃÜ³Üß. †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ `¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ †ÜñÜÏÜ ¢íÜÃÜÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ' †ÜíÜÓß êÜå´ÜàØ ÷Üå‰ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå è ô³Üì‘Üì ôÜØÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå ËÜ¹êÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ÆÜ²å †åíÜàØ “å. ïÜÜìÜ–‘ÜçêÜå¡åÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ôÜµÜ ïÜé ³ÜíÜÜÃÜÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå°ÃÜàØ †Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü–ÃÜíÜÜ ÝïÜšÜ‘Üå †ÃÜå ÃÜíÜàØ ÍÜ±Ü´ÜÓ"–"ÝíÜïÜåóÜ ôÏÜÓ±ÜßÑÜ ËÜÃÜß Ó÷å “å.".".

èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ³Üß ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå †ÏÜÜÓß ÝÃÜïÜÜì ÉÓß ÆÜÜ“ß ÆÜâÓ íÜåÄÜå œÜÜêÜà ³Ü‰ ÄÜ‰ ÷´Üß. ƒÜå´ÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü íÜÁÑÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜíÜÜÓå ƒÜå´Üß ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÃÜÏÜ´Üå ÆÜ÷ÜåÓå ƒÜå´Üß ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ Óß´ÜôÜÓ †ÏÜÜÓÜ íÜÄÜÜåÚ êÜåíÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ †åíÜàØ ÑÜÜ¹ “å ‘å †å Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÓÃÜàØ ¡åÓ íÜÁÜß èíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå “ÜÆÜƒÜÜÃÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ‹ÆÜÓ³Üß ÷ìíÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ ÝÉÝÃÜøôÜíÜÜôÜß†Üå èåêÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå `ˆÝ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' ÝÃÜÑÜÏÜôÜÓ ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²íÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘Ü †ÃÜå ¹åíÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü†å ËÜå è±Üå ÏÜìßÃÜå è ÏÜàƒÑÜ´íÜå ôÜØÍÜÜìåêÜàØ †å ¡å´ÜÜØ ÷íÜå ŸÑÜÜÓå èåêÜÏÜÜØ³Üß ËÜÁÜÜ ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜÂåôÜÏÜÜØ ”Ü”Üå íÜƒÜ´Ü ‘ÜÏÜ êÜåíÜÜÃÜß ËÜ÷à †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ Ó÷ß ÃÜ ÷´Üß †ÃÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ†Üå³Üß ÍÜ±Ü´ÜÓ ËÜÄÜ²´ÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ËÜÁÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ÝÃÜïÜÜìÃÜÜ ‘ÜÏÜ ÏÜÜüå íÜÁÜà íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ÆÜ±Ü ÷´Üß. †å ‹ÆÜÓÜØ´Ü ³ÜÜå²Ü è íÜƒÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜ‘ß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ³ÜÑÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå †ÍÜ±Ü ÃÜå ÏÜâ° ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ †åÃÜß ‘Üì¢ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

ÆÜ±Ü ÍÜ±ÜÃÜÜÓÜ ´Ü³ÜÜ ÍÜ±ÜÜíÜÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÏÜ ÓûÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß. †åüêÜå ÍÜ±Ü´ÜÓÃÜß ÀÞóü†å ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß ÝÃÜïÜÜìÃÜÜå †å «ß‘ ÝœÜ²ÑÜÜ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÷´ÜÜå †åÏÜ ‘÷àØ ´ÜÜå œÜÜêÜå, ¡å‘å ÆÜâŸÑÜ ËÜÜÆÜà¢ ÆÜÜå´Üå †å Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜ íÜÄÜÜåÚ ÍÜÜÄÑÜå è êÜ‰ ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘ÜÓ±Ü ‘å †åÏÜÃÜå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ íÜÄÜåÓå «å‘Ü±Üå Ó÷åíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰ ÆÜÓÜå°ÃÜÜ ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜÜÏÜÜØ †ÏÜÃÜå ÍÜåìÜ ‘ÓßÃÜå ËÜåôÜ´ÜÜ ´Ü³ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜÂÜœÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ïÜßƒÜíÜ´ÜÜ †å íÜÜ´Ü ÷àØ ‘Óß ÄÜÑÜÜå.1 ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ËÜÄÜßœÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ †ÃÜå ÃÜÜô´ÜÜåÆÜÜ±Üß ‘ÑÜÜÚ ËÜÜ¹ ÄÜÝ±Ü´Ü, ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜå ôÜàêÜåƒÜÃÜÃÜÜ íÜÄÜÜåÚ œÜÜêÜ´ÜÜ. ÏÜàƒÑÜ ÝïÜšÜ‘ÃÜàØ ‘ÜÏÜ ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ôÜíÜÜÓå ÏÜÄÜÃÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ †ÃÜå ËÜÆÜÜåÓå ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ. †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÏÜ¹¹ÏÜÜØ ÄÜÝ±Ü´ÜÃÜÜ íÜÄÜÜåÚ 1 .".". ÆÜÓÜåÝ°ÑÜå †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÍÜèÃÜ‘ß´ÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÄÜÂØ³ÜÃÜàØ íÜÜœÜÃÜ ‘Óß ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ËÜÜÆÜà¢†å ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰ÃÜå ôÜÜÇÆÑÜàØ. ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰ÃÜÜ ‘Ø«ÏÜÜØ ‘ÜåÏÜì´ÜÜ ‘å ÏÜß«ÜïÜ èåíÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. “´ÜÜØ ‘ÜíÑÜ÷Üå¹ÃÜÏÜÜØ³Üß íÜß±ÜåêÜÜ ÍÜÜÄÜÜå ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß “üÜ ¡åïÜßêÜß ÷´Üß. †ÏÜÃÜå ”ÜåêÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå†Üå †ÏÜÃÜå ¡ÄÜÂ´Ü ÓÜƒÜå †åüêÜÜ ÓôÜ³Üß íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜØ. [ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ³Üß]

131 Click Here to Go to Contents

ôÜàÁÜÜÓÜå ‘«±Ü íÜô´Üà “å †ÃÜå ËÜÄÜÜ²Üå †å ôÜÜíÜ ôÜ÷åêÜÜå “å. ôÜàÁÜÜÓÜÏÜÜØ ™Ü±Üß è ƒÜØ´Ü †ÃÜå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜß èéÓ “å †ÃÜå ËÜÄÜÜ²Ü ÏÜÜüå ´ÜÜå èÓÜ‘ ËÜå¹Ó‘ÜÓß ÓÜƒÜíÜß ËÜôÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ËÜœÜÆÜ±ÜÏÜÜØ ÝïÜšÜ‘ÃÜß ÃÜèÓ ´Üìå †å‘ íÜÜ´Ü ïÜßƒÜß êÜßÁÜß †åüêÜå †å †ÜíÜ²ß ÄÜ‰ †åÏÜ ÏÜÜÃÜß êÜåíÜàØ ÍÜâêÜÍÜÓåêÜàØ “å. †ÜÆÜÏÜåìå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ œÜÜå‘ß¹ÜÓ ËÜÃÜß†å ´ÑÜÜÓå è ‘Üå‰ íÜÜ´Ü †ÜíÜ²ß ïÜ‘å “å

ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜß, ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ íÜÄÜÜåÚ ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘Ü †ÃÜå ôÜàêÜåƒÜÃÜÃÜÜå íÜÄÜÚ èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü êÜå´ÜÜ. èÏÜÃÜÜ‘Ü‘Ü ŒÏÜÓÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ‘Ó´ÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è †å‘ËÜå íÜÓôÜ ´Üå†Üå ÏÜÜåüÜ ÷ïÜå. “´ÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß Óß´ÜôÜÓÃÜß ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü êÜßÁÜåêÜàØ †åüêÜå †åÏÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂ´ÑÜå †ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ §œÜÜå †Ü¹Ó ÷´ÜÜå. ËÜàÝ½ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå†Üå †ÏÜÜÓß ôÜÓƒÜÜÏÜ±ÜßÏÜÜØ «ß‘ «ß‘ ‘àïÜÜÄÜÂ ÷´ÜÜ †ÃÜå Ý˜ÝÿÜÑÜÜÃÜÜÃÜß èåêÜÏÜÜØ †åÏÜ±Üå èå ÁÜßÓè †ÃÜå À°´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜåêÜß ´Ü³ÜÜ ËÜÜ †ÃÜå ËÜÜÆÜàÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ èå ôÜÉì´ÜÜ ÏÜåìíÜåêÜß †å ËÜÁÜÜÃÜå êÜßÁÜå †åÏÜÃÜß ŒÏÜÓ ÃÜÜÃÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ËÜÁÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ‹ÆÜÓ †åÏÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ôÜÜÓÜå ÆÜ²´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‘Üå‰ íÜÜÓ ‘Üå‰†å †åÏÜÃÜÜ ¹åƒÜ´ÜÜØ ‘å †åÏÜÃÜß ÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ÝíÜïÜå üßƒÜì ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÜÓß ¡±ÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß. èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü †ÏÜÃÜå µÜ±Ü œÜßè ÍÜ±ÜÜíÜ´ÜÜ. †å‘ ôÜàêÜåƒÜÃÜ, ËÜßèàØ ôÜØô‘ä´Ü †ÃÜå µÜßèàØ Õ÷¹ ôíÜÓÜè. ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜ †šÜÓ èåüêÜÜ ÄÜÜåüÜÝìÑÜÜ †ÃÜå ‹‘åêÜíÜÜ ÏÜàï‘åêÜ ÷´ÜÜ †åüêÜÜ è œÜÜåƒƒÜÜ ÏÜÜå´ÜßÃÜÜ ¹Ü±ÜÜ èåíÜÜ †šÜÓÜå èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü †ÃÜå ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ‘Ü‘ÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. 132

ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ‘Ü‘Ü†å ´ÜÜå †ÜƒÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÄÜß´ÜÜ †ÃÜå ‘åüêÜÜØ‘ ÍÜèÃÜÜå ”ß±ÜÜ œÜÜåƒƒÜÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü †šÜÓå †åüêÜÜØ ôÜàØ¹Ó êÜƒÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ‘å †åÏÜÃÜß †å ÃÜÜåüËÜà‘ ÏÜÃÜå ¡åíÜÜ ÏÜì´Üß ´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ ôÜàØ¹Ó ÝœÜµÜÜíÜêÜß ¡å´ÜÜå ÷ÜåŒ †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ †ÃÜå ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ‘Ü‘ÜÃÜß ƒÜØ´Ü †ÃÜå ÷Ü³ÜÃÜß ôÜÉÜ‰ ÝíÜïÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³Ü´ÜàØ. †åÏÜÃÜß †å ²ÜÑÜÓß êÜƒÜåêÜß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü “ÜÆÜåêÜß ÷ÜåÑÜ †åüêÜß ôÜàØ¹Ó ÷´Üß. èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜß êÜƒÜÜíÜü “ÜÆÜåêÜÜ èåíÜß ¹åƒÜÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß ‘ÜÓ±Ü ´Üå†Üå ËÜå ÆÜØÞø´Ü†Üå íÜœœÜå íÜÁÜÜÓå ÏÜÜå‘ìÜïÜ †ÃÜå †šÜÓÜå ´Ü³ÜÜ ïÜË¹Üå íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ ÆÜ±Ü “ÜÆÑÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÓÜƒÜ´ÜÜ. “´ÜÜØ †åÏÜÃÜß êÜƒÜåêÜß êÜßüßÏÜÜØ ‘Üå‰ †šÜÓ §œÜÜå ‘å ÃÜßœÜÜå ‘å ÆÜÂÏÜÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ÆÜ÷ÜåìÜå †³ÜíÜÜ ™ÜÜü ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ÃÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜå. ¹Óå‘ †šÜÓ ¡±Üå ƒÜâËÜ è œÜßÆÜß œÜßÆÜßÃÜå êÜƒÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ¹åƒÜÜ´ÜàØ †ÃÜå êÜƒÜ´Üß íÜƒÜ´Üå †åÏÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ”ÆÜÜüÜËÜØÁÜ íÜ÷å´ÜÜå è´ÜÜå. †šÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘ÜÃÜÜ †šÜÓ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ è ôÜàØ¹Ó, ôÜàíÜÜœÑÜ †ÃÜå †å‘ôÜÓƒÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ. ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜßÃÜÜ †šÜÓÜåÃÜÜ íÜìÜØ‘ †ÃÜå ôÜàØ¹Ó´ÜÜ ‹ÆÜÓ ËÜÜÆÜà¢ †åüêÜÜ ƒÜàïÜ ÷´ÜÜ ‘å †ÃÜå‘ íÜÜÓ ´Üå†Üå íÜÄÜÚÏÜÜØ ‘÷å´ÜÜ ‘å, `´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜ †šÜÓÜå ¡å‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †šÜÓÜå ÃÜ ËÜÄÜÜ²ïÜÜå. †šÜÓ ¡åíÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå “ÄÜÃÜêÜÜêÜÃÜÜ ¡å¡å. †åÃÜÜ èåíÜÜ «ÓåêÜÜ †ÃÜå œÜÜåƒƒÜÜ †šÜÓÜå êÜƒÜ´ÜÜØ ïÜßƒÜ¡å.' ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ²ÜûÜÃÜÜ †šÜÓÜåÃÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÃÜØËÜÓ ÏÜì´ÜÜå ÆÜ±Ü “åêêÜß êÜ²´Ü ¥ÆÜ²´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ è †å±Üå ÝÉÝÃÜøôÜ “Üå²ÒàØ ´Üå ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå è ÃÜ÷Î. èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü†å †å‘ ¹ì¹ÜÓ ÃÜÜåüËÜà‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ôÜÜÓÜ †šÜÓÜå êÜƒÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ïÜé ‘ÓÜíÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ¹åíÜ¹ÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ †šÜÓÜå ‘Ø‰‘ œÜÝ²ÑÜÜ´ÜÜ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. †ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ËÜåÏÜÜØÑÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ¹åíÜ¹ÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜÜ †šÜÓÜå è íÜÁÜÜÓå «ÓåêÜÜ, íÜÁÜÜÓå †Ü‘óÜÚ‘ †ÃÜå íÜÁÜÜÓå ïÜÜåÍÜß´ÜÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜ. ³ÜÜå²ÜØ †«íÜÜÝ²ÑÜÜØ ÆÜ“ß ¹åíÜ¹ÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜÜ †šÜÓ †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ôÜàÁÜÓß ÄÜÑÜÜ ‘å ËÜß¢ †ÃÜå‘ ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜß èåÏÜ †šÜÓÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓÃÜÜ ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜÜ [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÷ÓßÉÜ‰ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß Õ÷ÏÜ´Ü †Üå“ß ³Ü‰ ÄÜ‰. †åÏÜ “´ÜÜØ ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘ÒÜÓå ¹åíÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜàØ¹Ó ôÜàíÜÜœÑÜ †šÜÓÜå ËÜÄÜÜ²ß ÏÜÜÑÜÜÚ †å ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÆÜ²ß. ´Üå †åüêÜå êÜÄÜß ‘å ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜ †šÜÓ ¥‘êÜå ÆÜ±Ü ¹åíÜ¹ÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜÜ †šÜÓ µÜ±Ü µÜ±Ü è±ÜÜ ÍÜåìÜ ÏÜìßÃÜå ‹‘åêÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü øÑÜÜØ‘ ïÜØ‘Ü Ó÷ß ¡ÑÜ. ÏÜÜÓÜ †šÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ ‘å ‘Ü‘Ü†ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±ÜßÏÜÜØ èÓÜÑÜå ïÜÜåÍÜå †åíÜÜ ÃÜ ÓûÜ. †å ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜÇ †åüêÜàØ ´ÜÜÓíÑÜàØ ‘å ôÜàÁÜÜÓÜå ‘«±Ü íÜô´Üà “å †ÃÜå ËÜÄÜÜ²Üå †å ôÜÜíÜ ôÜ÷åêÜÜå “å. ôÜàÁÜÜÓÜÏÜÜØ ™Ü±Üß è ƒÜØ´Ü †ÃÜå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜß èéÓ “å †ÃÜå ËÜÄÜÜ²Ü ÏÜÜüå ´ÜÜå èÓÜ‘ ËÜå¹Ó‘ÜÓß ÓÜƒÜíÜß ËÜôÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ËÜœÜÆÜ±ÜÏÜÜØ ÝïÜšÜ‘ÃÜß ÃÜèÓ ´Üìå †å‘ íÜÜ´Ü ïÜßƒÜß êÜßÁÜß †åüêÜå †å †ÜíÜ²ß ÄÜ‰ †åÏÜ ÏÜÜÃÜß êÜåíÜàØ ÍÜâêÜÍÜÓåêÜàØ “å. †ÜÆÜÏÜåìå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ œÜÜå‘ß¹ÜÓ ËÜÃÜß†å ´ÑÜÜÓå è ‘Üå‰ íÜÜ´Ü †ÜíÜ²ß ïÜ‘å “å. ôÜàêÜåƒÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜå èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü ÆÜÜôÜå ôÜØô‘ä´Ü ïÜßƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ÏÜ¡ ÆÜ²´Üß. èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü ÆÜÜå´Üå ”Ü”àØ ôÜØô‘ä´Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜ ¡±Ü´ÜÜ. ÓÜè‘ÜåüÃÜß ÷Ü‰ô‘âêÜÏÜÜØ ÍÜÜØ²ÜÓ‘ÓÃÜß ÏÜÜÄÜÜåÚÆÜ¹åÝïÜ‘ÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÍÜÜÄÜ ÍÜ±ÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †åÃÜå †ÜÁÜÜÓå †òÜ:, ÝïÜÓ:, ‘Ã¹à‘:, íÜ¹Ý´Ü, ÆÜ«Ý´Ü, ÄÜœ“Ý´Ü íÜÄÜåÓå ³ÜÜå²ÜØ‘ éÆÜÜå †ÃÜå ³ÜÜå²àØ íÑÜÜ‘Ó±Ü †ÏÜÃÜå ïÜßƒÜíÜ´ÜÜ. ôÜØô‘ä´ÜÏÜÜØ ËÜß¡ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ‘Ø‰ ƒÜÜôÜ ÓôÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå ÆÜ±Ü ¹åíÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü †ÃÜå ÷àØ ÓôÜ³Üß ïÜßƒÜ´ÜÜ. ÓÜåè ÃÜíÜÜ ïÜË¹Üå †ÃÜå Ý˜ÑÜÜÆÜ¹ÃÜÜØ éÆÜÜå ïÜßƒÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß †ÏÜÃÜå ÷ÜÇïÜ ÷´Üß. ÓåíÜÜïÜØ‘Ó ôÜÜå°Ü èåíÜÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ™ÜÜå²Ü ÄÜœ“Ý´Ü, †÷Ø ËÜÜåêÜÜÝÏÜ èåíÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹Üå, †ÃÜå‘ Ý¹íÜôÜÜå ôÜàÁÜß ïÜßƒÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜå †ÃÜå ÷ôÜÜ÷ôÜ íÜÁÜß è´Üß ´ÑÜÜÓå †ÏÜÃÜå ³ÜÜå²ß‘ œÜß² ÆÜ±Ü œÜ²´Üß ‘å †å ÍÜÜ‰ †ÏÜÜÓß ¡å²å ôÜØô‘ä´ÜÃÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ÃÜ ËÜåôÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ïÜàØ ƒÜÜåüàØ? ÃÜ‘ÜÏÜÜå †ÏÜÜÓÜå íÜÄÜÚÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ïÜÜ ôÜÜÓà †å êÜÜå‘Üå ËÜÄÜÜ²´ÜÜ ÷ïÜå! èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü ÆÜÜôÜå ŸÑÜÜÓå Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜå íÜÄÜÚ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

œÜÜêÜ´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜÆÜà¢ ÆÜÜå´Üå è †ÏÜÃÜå ÍÜ±ÜÜíÜíÜÜ ËÜå«Ü “å †åÏÜ †ÏÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ. èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü†å †ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜß ¹ßÁÜåêÜàØ ‘å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ è‰ÃÜå ¡å «Üå« ÃÜ ÄÜ±ÜÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü œÜÜåÆÜ²ß †ÜƒÜß ïÜßƒÜß êÜåíÜß. ËÜÜÆÜà¢ ôÜÜ³Üå †ÜÆÜ±Üå èïÜàØ †åüêÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ¡´Ü¡´ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜâ“ïÜå. †ÜÆÜ±Üß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êÜ²´Ü ËÜÜËÜ´Ü ÆÜâ“ïÜå †ÃÜå ¡å †ÜÆÜ±Üå ËÜÜÆÜàÃÜß íÜÜ´Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘ß†å ´ÜÜå ËÜÁÜÜÃÜß ÏÜï‘Óß ³ÜïÜå. †åüêÜå †ÏÜå ËÜÁÜÜ “Üå‘ÓÜ†Üå ™Ü±Üß è †å‘ÜÄÜÂ´ÜÜ³Üß Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜàØ êÜƒÜÜ±Ü íÜÜøÑÜåíÜÜøÑÜ íÜÜØœÜ´ÜÜ, ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜ †ÃÜå íÜÄÜÚ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †å íÜÜ‘Ò †ÃÜå ÍÜÜóÜÜÃÜÜå †ÏÜÜÓß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜÜ. ´Üå †åüêÜå êÜÄÜß ‘å µÜ±Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß †Ø¹Ó †ÏÜÃÜå †å ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜØ †å‘íÜßôÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå1 êÜÄÜÍÜÄÜ ÏÜÜå°å ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü †ÏÜÃÜå íÜÁÜà †å‘ÜÄÜÂ ÓÜƒÜÃÜÜÓÜØ ÝïÜšÜ‘ ÷´ÜÜØ ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ. ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ¡´Üå ™Ü±ÜÜØ è ÏÜï‘ÓÜØ, ÝíÜÃÜÜå¹ß, ËÜÜåêÜ‘ÜØ †ÃÜå œÜØœÜì ÷´ÜÜØ. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå ÍÜ±ÜÜíÜíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå íÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜâÓåÆÜâÓß ïÜÜØÝ´Ü “íÜÜ‰ è´Üß. èÓÜ‘ èåüêÜßÑÜå †Ü²ß†íÜìß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ÃÜå ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ÷Î. ŒÏÜÓÏÜÜØ ´Üå†Üå ÏÜÜåüÜØ ÃÜ ÷´ÜÜØ, †°ÜÓå‘ íÜÓôÜÃÜÜØ ÷ïÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ ´Üåè è †åüêÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÜåüß ŒÏÜÓÃÜÜ “Üå‘ÓÜÃÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß éËÜéÏÜÜØ ÆÜâÓåÆÜâÓÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÏÜïÜÄÜâêÜ Ó÷åíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ. ´Üå†Üå †ØÄÜÂå¢ ÍÜ±ÜÜíÜ´ÜÜØ. ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝÃÜËÜØÁÜêÜåƒÜÃÜ ‹ÆÜÓ íÜÁÜÜÓå ÍÜÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜØ. ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå ´Üå†Üå èÓÜ‘ èÓÜ‘ ôÜâœÜÃÜÜå †ÜÆÜ´ÜÜØ †ÃÜå ÏÜØ¹ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå íÜÁÜÜÓå íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜß †åÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü íÜÁÜÜÓ´ÜÜØ. ÷àØ †ÏÜÜÓß ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ËÜß¡ ËÜÁÜÜ íÜÄÜÜåÚÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ†ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜåôÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ËÜ÷à «Üå« ÷´ÜÜå †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ¡åÝ²ÑÜÜ†Üå ÆÜÜØœÜÏÜß ‘å “¬ß †ØÄÜÂå¢ Óß²Ó ÍÜ±Ü´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÷àØ ÏÜÜØ² ËÜß¢ÏÜÜØ œÜÜêÜß ïÜ‘´ÜÜå. 1 Õ÷¹ ôíÜÓÜèÏÜÜØ íÜßôÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå “å, ´Üå³Üß †÷Î ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ †ÜíÜÓß êÜßÁÜß ÷ÜåíÜÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ “å.

133

ÆÜâŸÑÜ ËÜÜÆÜà¢ `ÏÜÜ‘Ú' †ÜÆÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü †åÏÜÜØÑÜå †ÏÜå †Ø¹Ó †Ø¹Ó ÆÜ÷åêÜÜ-ËÜß¡ ÄÜ±ÜíÜÜ êÜÜÄÜß†å ´ÜÜå ËÜÜÆÜà¢ †ÏÜÃÜå üÜå‘´ÜÜ. ´Üå†Üå ÏÜÜ‘Ú †åüêÜÜ è ÆÜâÓ´ÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ‘å ÄÜ‰‘ÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ œÜÝ²ÑÜÜ´ÜàØ “å ‘å ¥´ÜÓ´ÜàØ †å †ÏÜå ¡´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü †ÏÜå ´ÜÆÜÜôÜ´ÜÜ Ó÷ß†å †ÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ íÜÁÜÜÓß†å †å ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó÷å´ÜÜå

ôÆÜåÕêÜÄÜ ÄÜÜåƒÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ‘ÜœÜÜå ÷´ÜÜå †åüêÜå ÏÜÜÓàØ ÄÜÜ²àØ †ÜÄÜì œÜÜêÜß è ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ÝíÜïÜåóÜ ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. ÏÜÃÜå ôÆÜåÕêÜÄÜÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ †ÃÜå ñÜà´ÜêÜåƒÜÃÜ êÜƒÜÜíÜíÜÜÃÜàØ †åÏÜ±Üå êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ. ÏÜÜÓß Óß²ÓÏÜÜØ³Üß êÜÜØËÜß êÜÜØËÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå ´Üå†Üå ÆÜÜå´Üå ôÜ÷åè †ÝÍÜÃÜÑÜ ôÜÜ³Üå íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜØ †ÃÜå ËÜßèå Ý¹íÜôÜå †å è ÍÜÜÄÜ †åíÜß è Óß´Üå ÏÜÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜß èíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜØ. ÍÜâêÜ ÆÜ²å ´ÑÜÜØ èÓÜ‘ ÏÜ¹¹ †ÜÆÜß ¹å´ÜÜØ. ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜå°å ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †åÃÜÜ †³ÜÚ †ÃÜå ÍÜÜíÜ ôÜØËÜØÁÜß †ÃÜå‘ ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜâ“ß †åÃÜÜå èíÜÜËÜ ÏÜåìíÜ´ÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß †å ‹ÆÜÓ ÃÜÜÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜÜå êÜƒÜß êÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜ. ÝÃÜËÜØÁÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓàØ íÜÁÜÜÓå ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜ´ÜÜØ †ÃÜå ôÆÜåÕêÜÄÜÜåÃÜß ÍÜâêÜ ÏÜÜÓß íÜ÷ßÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓß †ÜÆÜ´ÜÜØ. †ÜíÜß Óß´Üå ³ÜÜå²ÜØ‘ è †«íÜÜÝ²ÑÜÜØÏÜÜØ ÏÜÃÜå †ØÄÜÂå¢ÃÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü «ß‘ «ß‘ ÓôÜ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü èå ÃÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÷´ÜÜØ †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ÆÜâÓÜØ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ³Ü‰ è´ÜÜØ. †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ éƒÜßËÜ÷åÃÜ ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÃÜå ÃÜÜ÷ßÁÜÜå‰ ‘ÆÜ²ÜØ ÆÜ÷åÓß ÝÃÜïÜÜìå ÆÜ÷ÜÇœÜ´ÜÜØ èÓÜ íÜÜÓ êÜÜÄÜå †åüêÜå ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ™ÜåÓ †ÜíÜßÃÜå ü÷à‘Üå ‘Óå †ÃÜå éƒÜß ÆÜ±Ü 134

êÜü‘Ü³Üß èíÜÜËÜ †ÜÆÜå †Ü. . . . †ÜíÜß (`èôü ‘ÕÏÜÄÜ'). ËÜß¢ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²ß ËÜ÷åÃÜ ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ †åíÜß ÷´Üß ‘å †åÃÜÜ ÄÜìÜÏÜÜØ ÏÜß«ÜïÜ †Üå“ß ÷´Üß, †ÜØƒÜÃÜÜå †Ü‘ÜÓ êÜØËÜÜ‰ÃÜå ËÜ¹êÜå ÄÜÜåìÜ‰ ÆÜ²´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå œÜ÷åÓÜ ÆÜÓÃÜÜØ ÷Ü²‘ÜØ ÆÜ±Ü ‘Ø‰‘ íÜÁÜÜÓå ¡²ÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜß¢ Óß´Üå †å ËÜÜÝêÜ‘Ü ÓÏÜÝ´ÜÑÜÜì, ÆÜÂôÜÃÃÜ †ÃÜå ÏÜ¡ÃÜß ÏÜ¡ÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓÃÜÜÓß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜå íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜå íÜÜ´ÜÏÜÜØ †åÃÜå ÝíÜïÜå è±ÜÜíÜåêÜàØ ‘å, ``‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åÏÜ †Ü ËÜÜì‘ÃÜå ŸÑÜÜÓå ¡åŒ “àØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå †å †ìƒÜÜÏÜ±ÜàØ êÜÜÄÑÜÜ ‘Óå “å. ÷èà ôÜàÁÜß ÏÜÃÜå †ÜüêÜàØ †ìƒÜÜÏÜ±ÜàØ ‘Üå‰ ËÜÜì‘ êÜÜÄÑÜàØ ÃÜ³Üß. †ÃÜå †åüêÜÜ ÏÜÜüå è ÷àØ †åÃÜå íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÓÜƒÜàØ “àØ.'' †ÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ †å ËÜÜÝêÜ‘ÜÃÜå ÍÜ±ÜÜíÜ´ÜÜØ †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †åÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ †ÃÜå ËÜ÷åÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †åÃÜß ïÜÜÓßÝÓ‘ ôÜØÍÜÜì ÆÜÜå´Üå ÓÜƒÜ´ÜÜØ. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²íÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå üåíÜ ÃÜ ÷´Üß ÆÜ±Ü †å ËÜÜÝêÜ‘ÜÃÜå ÆÜÜå´Üå ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²´ÜÜØ †ÃÜå †åÃÜàØ ÏÜÜå°àØ ÏÜÜ³ÜàØÑÜå ‘Óß †ÜÆÜ´ÜÜØ. ÏÜÜÃÜíÜÆÜÂåÏÜ ‘åìíÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß †å †å‘ ÍÜÜÓå ôÜÜÁÜÃÜÜ ÷´Üß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÄÜÜåÓÜ†ÜåÃÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ¡å´ÜÜØ è ôÜâÄÜ œÜ²´Üß †ÃÜå Õ÷¹ßÃÜß ÆÜ²ƒÜå ËÜåôÜ´ÜÜØ †‘ìÜÏÜ±Ü ³Ü´Üß ´ÑÜÜØ †ÜÄÜì †å‘ †ØÄÜÂåè ÑÜàíÜ´ÜßÃÜå èÓÜ‘ †ôÜàØ¹Ó Õ÷¹ß ËÜÜÝêÜ‘Ü ‹ÆÜÓ †ÍÜÜíÜ ¥ÆÜèå †å ‘Ø‰ ôÜÜíÜ †ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß †åíÜß ¡´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ¥ÄÜå †å íÜÜ´Ü è ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜàØ ÝíÜïÜà½ ù¹ÑÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. †å‘Ü¹Ü ÷ÝÓèÃÜ ‘å ¹ÝêÜ´Ü ËÜÜì‘ ÆÜÂ´ÑÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ¥ÆÜŸÑÜÜ “´ÜÜØ †åÃÜå ÆÜÓÜ±Üå †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØÑÜå ‘åüêÜÜ ÷ïÜå? †ÏÜÜÓß ïÜÜìÜÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÓÃÜå †ØÄÜå ‡ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÓíÜÜè ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜâŸÑÜ ËÜÜÆÜà¢ `ÏÜÜ‘Ú' †ÜÆÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü †åÏÜÜØÑÜå †ÏÜå †Ø¹Ó †Ø¹Ó ÆÜ÷åêÜÜ-ËÜß¡ ÄÜ±ÜíÜÜ êÜÜÄÜß†å ´ÜÜå ËÜÜÆÜà¢ †ÏÜÃÜå üÜå‘´ÜÜ. ´Üå†Üå ÏÜÜ‘Ú †åüêÜÜ è ÆÜâÓ´ÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ‘å ÄÜ‰‘ÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

œÜÝ²ÑÜÜ´ÜàØ “å ‘å ¥´ÜÓ´ÜàØ †å †ÏÜå ¡´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü †ÏÜå ´ÜÆÜÜôÜ´ÜÜ Ó÷ß†å †ÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ íÜÁÜÜÓß†å †å ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó÷å´ÜÜå. †å‘ËÜß¡ ôÜÜ³Üå ÷ÓßÉÜ‰ ‘Óß†å †å †åÏÜÃÜå ÏÜà¼êÜ ÃÜ ÄÜÏÜ´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ôíÜ´ÜØµÜ ÏÜÄÜèÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå†Üå ËÜÜÆÜàÃÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå †šÜÓå†šÜÓ ÆÜÜìíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ ÃÜ÷Î. ËÜÜÆÜà¢ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ™Ü±Üß “âü †ÜÆÜ´ÜÜ. †åüêÜå ËÜÜÆÜà¢ÃÜß ÃÜßÝ´ÜÃÜß ôÜÜÏÜå ³Ü‰ÃÜå ÆÜ±Ü †åÏÜ±Üå ÝÃÜËÜØÁÜÜå ÏÜÜüå ‡ÃÜÜÏÜ ÄÜÜå«íÑÜÜØ. ÝÉÝÃÜøôÜÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå ÆÜÜôÜå ÆÜ±Ü †åÏÜ±Üå ÝÃÜËÜØÁÜÜå ÏÜÜÄÑÜÜ. ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ËÜÁÜÜ ÝÉÝÃÜøôÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜÜ µÜ±Ü ‘å œÜÜÓ ÝíÜÍÜÜÄÜ ÆÜÜ²ß ÃÜÜƒÑÜÜ †ÃÜå ¹Óå‘ ÝíÜÍÜÜÄÜ ÏÜÜüå èà¹ÜØ èà¹ÜØ ‡ÃÜÜÏÜÜå ÓÜƒÑÜÜØ. †å‘ Ý¹íÜôÜ †å ÝÃÜËÜØÁÜ ôÜØÍÜìÜíÜß èíÜÜÃÜÜå ƒÜÜôÜ ÏÜåìÜíÜ²Üå ÄÜÜå«íÑÜÜå †ÃÜå †å‘ ÆÜØœÜ †åÃÜß ÆÜÓßšÜÜ ÏÜÜüå ÝÃÜÏÜÜÑÜàØ. ËÜß¡†ÜåÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜ ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ‘Ø‰ íÜÜ´Ü ÑÜÜ¹ Ó÷ß ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü †å ÝÃÜËÜØÁÜ ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘ÜÃÜå †ÃÜå ÃÜÜÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‡ÃÜÜÏÜ ÏÜìåêÜàØ ´Üå ÑÜÜ¹ “å. ÏÜÇ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ `†ÜìôÜ †ÃÜå ÄÜØ¹‘ß' ËÜÜËÜ´Ü ÝÃÜËÜØÁÜ êÜƒÜåêÜÜå. †å ÍÜÜóÜÜÃÜß ÀÞóü†å ÆÜÓßšÜ‘ÜåÃÜå ÄÜÏÜß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ‡ÃÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜàØ¹Ó ËÜÜØÁÜ±ÜßÃÜß, ÝœÜµÜÜåíÜÜìß ÃÜå ÏÜÜåüÜ †šÜÓå “ÆÜÜÑÜåêÜß œÜÜåÆÜ²ß ÏÜìß. †å †ÓËÜô´ÜÜÃÜÃÜÜ ¹ÜÃÜíÜßÓ ÷ÜÝ´ÜÏÜ´ÜÜ‰ÃÜàØ ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜ ÷´ÜàØ. †åÃÜàØ †ØÄÜÂå¢ †™ÜÓàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ‡ÃÜÜÏÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß œÜÜÓå‘ íÜÓôÜå †å ÷àØ íÜÜØœÜß ïÜ‘ÒÜå. ÆÜ±Ü ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜ÷ß ôÜÜ³Üå †å œÜÜåÆÜ²ß ÍÜåü †ÜÆÜåêÜß †åüêÜå ƒÜâËÜ è ‘Üì¢³Üß íÜÓôÜÜå ôÜàÁÜß ÏÜÇ †å ¡ìíÜß ÓÜƒÜåêÜß. ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘ÜÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜÃÜÜØ ËÜ÷à è íÜƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜÜØ. †å ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ êÜƒÜåêÜÜå ÝÃÜËÜØÁÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå †åÏÜÜØ ƒÜå²â´Ü-¢íÜÃÜÃÜß †å‘ íÜÜ´ÜÜÚ ËÜ÷à ôÜÓôÜ Óß´Üå êÜƒÜåêÜß ÷´Üß. †å íÜÜ´ÜÜÚÃÜàØ ‘³ÜÜÃÜ‘ †Üèå ÆÜ±Ü ÷àØ íÜßôÜÑÜÜåÚ ÃÜ³Üß †ÃÜå †åÃÜÜ³Üß †ÃÜå‘ íÜÜÓ ÏÜÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìß “å. †åÃÜÜå ôÜÜÓ †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÷´ÜÜå: Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ÄÜÜÏÜ²ÜÏÜÜØ †å‘ èàíÜÜÃÜ †ÃÜå †åÃÜß ÃÜÜÃÜß ËÜ÷åÃÜ †å‘ ƒÜå´ÜÓ ÆÜÓ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

ÍÜÜÓå ¹à‘Üì †ÜíÜ´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ƒÜå´ÜÓ ôÜâ‘àØÍÜü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ÏÜÜËÜÜÆÜ ÆÜ÷åêÜÜØ è ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå †å Óß´Üå ´Üå†Üå †ÃÜÜ³Ü ÷´ÜÜØ. ËÜÜÆÜâ‘ß ³ÜÜå²ß èÏÜßÃÜ ÷´Üß. ¡å ‘âíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜÜØ ‘Ø‰‘ êÜßêÜÜå´ÜÓß ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜ ü‘ÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ƒÜÜåÓÜ‘ß ¥ÆÜ¡íÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÃÜå‘ Ý¹íÜôÜÜå ÝíÜÏÜÜôÜ±ÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. †å‘ ÆÜÓÜå°å ÍÜÜ‰†å ¥«ßÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †åÏÜ ËÜåôÜß Óûå ‘Ø‰ íÜìíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÷Ü³ÜÆÜÄÜ †ÜÆÑÜÜ “å ´ÜÜå ïÜÜ ôÜÜÓà ‘âíÜÜå ƒÜÜå¹ß ÃÜ êÜåíÜÜå! ÍÜÜ‰†å ÷Ü³ÜÏÜÜØ ‘Üå¹Üìß ÆÜÜíÜ²Üå êÜßÁÜÜØ †ÃÜå ËÜ÷åÃÜÃÜå üÜåÆÜêÜß †ÜÆÜß. †ÜƒÜÜå Ý¹íÜôÜ ËÜØÃÜå†å ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óß ‘âíÜÜå ƒÜÜå¹íÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜå. §²å ÃÜå §²å ÍÜÜ‰ ƒÜÜå¹´ÜÜå ¡ÑÜ, üÜåÆÜêÜß ÍÜÓ´ÜÜå ¡ÑÜ †ÃÜå ËÜ÷åÃÜ ÄÜÓå²ß³Üß üÜåÆÜêÜß ‹ÆÜÓ ƒÜÇœÜß ƒÜÇœÜßÃÜå ËÜÜèà†å «êÜíÜ´Üß ¡ÑÜ. ¹ôÜËÜÜÓ Ý¹íÜôÜ †å ÆÜÂÏÜÜ±Üå ËÜØÃÜå è±Ü ÏÜØ²ß ÓûÜØ. †å‘ Ý¹íÜôÜ ÁÜÓ´ÜßÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß œÜÏÜ‘ÒàØ. ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜÃÜÜå ³ÜÜ‘ ¥´ÜÓß ÄÜÑÜÜå. ËÜØÃÜå ‹ÏÜØÄÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÄÜÜèíÜßè ïÜé ³Ü‰ †ÃÜå ÏÜå™ÜÓÜ¡†å ÆÜ±Ü êÜßêÜÜêÜ÷åÓ ‘Óß ¹ßÁÜß. ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜÃÜß ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜàØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜå †±ÜÁÜÜÑÜàÛ Éì †ÜÆÑÜàØ. Óß´ÜôÜÓ íÜÜíÜ±ÜÜØ ³ÜÑÜÜØ. ¡ÓËÜÜèÓß†å ‘Üå«ß†Üå ÍÜÓÜ‰, †ÃÜå ÆÜåêÜÜå èå ‘âíÜÜå ƒÜÜå¾Üå ÷´ÜÜå †åÃÜå ŠüœÜâÃÜÜ íÜ²å œÜ±Üß ÆÜÜ‘Üå ‘ÓíÜÜÃÜßÑÜå ôÜÜå‰ ³Ü‰. ÆÜ“ß ´ÜÜå íÜÓôÜÜåíÜÓôÜ ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜ ÏÜìßÃÜå œÜÜåÏÜÜôÜà ÃÜå ÝïÜÑÜÜìà ËÜØÃÜå ÆÜÜ‘ êÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÃÜÜåÁÜÜÓÜØ “å, ÄÜÓßËÜ “å, ƒÜÜíÜÜÃÜÜØ íÜƒÜÜØ “å †åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †åÏÜÃÜå ‘¹ß ÃÜ ³ÜÑÜÜå.

ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘Ü†å êÜƒÜåêÜß †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ŸÑÜÜÓå †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´Üå †ÏÜÜÓß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ôÜØÍÜìÜíÜß ´ÑÜÜÓå †ÜƒÜß ÏÜØ²ìß †å‘ÁÑÜÜÃÜ³Üß †å ôÜÜØÍÜìß Ó÷ß. †ÃÜå ÷íÜå ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ³Üß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ è‰ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ‘åíÜàØ ¢íÜÃÜ ÝíÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “å †åÃÜß ÓôÜÏÜÑÜ ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå †ÜíÜß ÄÜ‰. †ÏÜÃÜå ÉÓíÜÜ êÜ‰ èíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ íÜÁÜÜÓå ‹´ôÜÜ÷ß ÷´ÜÜØ. ÝÉÝÃÜøôÜ³Üß œÜÜÓ ÏÜÜ‰êÜ ÆÜÓ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †ÏÜå ‡ÃÜÜÃ²Ü ÁÜÜåÁÜ ‹¡±Üß†å è´ÜÜ, †å íÜÜ´Ü ÷àØ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘Óß ÄÜÑÜÜå “àØ. ËÜåµÜ±Ü íÜÜÓ ÝÉÝÃÜøôÜ³Üß 135

œÜÜêÜßÃÜå ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓå ÆÜ±Ü †ÏÜå ÃÜÜ÷íÜÜÃÜå ÄÜÑÜåêÜÜ. †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ³Üß ÏÜÜŒüåè‘ÇËÜÃÜÜå ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓÜå ôÜÜ´Üå‘ ÏÜÜ‰êÜ ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †íÜÜå‘ÜÃÜÜå ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓÜå “ ÏÜÜ‰êÜ èåüêÜÜå ÷´ÜÜå. ™ÜåÓ³Üß ³ÜåÆÜêÜÜØïÜÜ‘ íÜÄÜåÓå ËÜÜØÁÜßÃÜå ôÜÜæ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ³ÜåêÜßÏÜÜØ êÜ‰ è´ÜÜØ †ÃÜå ´ÑÜÜØ Õ÷¹ß ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓÃÜÜØ ÝíÜïÜÜì ÏÜÜå¡Ø†ÜåÏÜÜØ ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ÃÜÜ÷ßÃÜå ÆÜ“ß Óå´ÜßÃÜÜ ÆÜüÏÜÜØ ÍÜåÄÜÜØ ËÜåôÜß íÜÃÜÍÜÜåèÃÜ ‘Ó´ÜÜØ. ‡ÃÜÜÃ²ÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ôÜÜÓÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †íÜÜå‘ÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ™Ü±ÜÜå ‘ÆÜÓÜå ÷´ÜÜå. ‘å²ß ÆÜ±Ü œÜÜåƒƒÜß ÃÜ ÷´Üß. †ÃÜå‘ ÏÜÜ‰êÜ Óå´Üß ƒÜâØ¹íÜß ÆÜ²´Üß †ÃÜå Óô´Üå ÆÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ÄÜÜåƒÜÓàØ ÆÜÄÜÏÜÜØ ƒÜâØœÜß è´ÜÜ. †åíÜÜ ‘«±Ü Óô´ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÏÜå ÝíÜÃÜÜå¹ ‘Ó´ÜÜ œÜÜêÜ´ÜÜ †ÃÜå ¡±Üå †å‘ êÜ²Ü‰ ¢´Üß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜå ÓôÜ ÏÜÜ±Ü´ÜÜ. ƒÜÜÓÜ ÆÜÜ±Üß³Üß ÃÜÜ÷ßÃÜå ÆÜ“ß ÏÜß«Ü ÆÜÜ±Üß³Üß ÃÜÜ÷ß êÜåíÜÜÃÜß ´ÑÜÜØ ôÜÄÜíÜ² ÃÜ ÷´Üß †åüêÜå ôÜÏÜàºôÃÜÜÃÜ ÆÜ“ß ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß †ÜƒÜå ïÜÓßÓå ôÜƒÜ´Ü œÜì ¥ÆÜ²´Üß. †å œÜì³Üß ÷åÓÜÃÜ ÷åÓÜÃÜ ³Ü‰ è´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †ÏÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ‘÷å´ÜÜ ‘å ÷íÜå ÉÓß †íÜÜå‘Ü ÃÜÜ÷íÜÜ ÃÜ³Üß †ÜíÜíÜàØ. ÆÜ±Ü ÉÓß íÜÜÓ ŸÑÜÜÓå †íÜÜå‘ÜÃÜå ¹ÝÓÑÜå ÃÜÜ÷íÜÜ èíÜÜÃÜàØ ÄÜÜå«íÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ÆÜÜ“ì Ó÷å´ÜàØ. ÄÜÜåƒÜÓàÃÜÜå µÜÜôÜ, ËÜìËÜì´ÜÜ ´Ü²‘ÜÏÜÜØ Óå´Üß ƒÜâØ¹´ÜÜ èíÜÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß †ÃÜå ƒÜÜÓÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜß œÜìÃÜß ÆÜß²Ü “´ÜÜØ †íÜÜå‘ÜÃÜß ‹¡±ÜßÏÜÜØ ‘Ø‰‘ †ÃÜåÓÜå è †ÜÃÜØ¹ ÏÜì´ÜÜå. †íÜÜå‘ÜÃÜÜå ¹ÝÓÑÜÜ‘Ü«Üå ôÜÜíÜ íÜåÓÜÃÜ ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ ÄÜÜÏÜ²àØ, ËÜ¡Ó ‘å ÁÜÏÜÚïÜÜìÜ èåíÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ‘åüêÜÜØ‘ ÝíÜïÜÜì íÜäšÜÜå ÷´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ÃÜßœÜå †ÏÜå ‹´ÜÜÓÜå ‘Ó´ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØÃÜàØ †å‘ íÜäšÜ ÷¢ ôÜàÁÜß ÷àØ íÜßôÜÑÜÜåÚ ÃÜ³Üß. †åíÜàØ ËÜßèàØ ”Ü² ¡åíÜÜÃÜå ÏÜÇ †ÃÜå‘ íÜÜÓ ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óß “å ÆÜ±Ü †åÃÜß ¡å²ÃÜàØ ”Ü² ËÜßèå ‘ÒÜØÑÜå ¡åÑÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ ÃÜ³Üß †ÜíÜ´ÜàØ. ÷àØ èå ”Ü²ÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ “àØ †å íÜ²ÃÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÆÜßÆÜìÜÃÜàØ ‘å ËÜßèàØ ‘Ø‰ †å ÷àØ ÃÜ³Üß ‘÷ß ïÜ‘´ÜÜå. ÆÜ±Ü †åÃÜÜØ ÆÜÜ¹²ÜØ ÆÜ÷ÜåìÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå †åÃÜÜå “ÜØÑÜÜå ÆÜÜØƒÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ †ÜÿÜÑÜÚÃÜß íÜÜ´Ü †å ÷´Üß ‘å †ÜƒÜàØ ”Ü² ‹ÆÜÓ³Üß ÃÜßœÜå ôÜàÁÜß ôÜÇ‘²Üå"—"‘¹ÜœÜ 136

÷¡ÓÜå"—"¡ìÜØ†Üå³Üß “íÜÜÑÜåêÜàØ ÷´ÜàØ. ™ÜÓÃÜÜ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ‘ÓÜåÝìÑÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÏÜ±ÜÜ´ÜÏÜ±ÜÜ ÏÜÜåüÜ ‘ÓÜåÝìÑÜÜ †å ¡ìÜØ íÜœœÜå ÉÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å‘ †å‘ ¡ìàØ ƒÜâËÜ è ™Ü© †ÃÜå ³ÜÜìß èåíÜ²àØ ÷´ÜàØ. ¡±Üå †ÜƒÜàØ ”Ü² è ¡ìÜØÃÜàØ ËÜÃÜåêÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ! †å ƒÜÓåƒÜÓ ÝËÜ÷ÜÏÜ±ÜàØ ”Ü² ÷´ÜàØ. †åÃÜß ÆÜÜôÜå èíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå Õ÷ÏÜ´Ü è ³Ü´Üß ÃÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰ ÷´ÜÜ, †åÏÜ±Üå †ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å ``‘ÓÜåÝìÑÜÜ³Üß ²ÓíÜÜ èåíÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜ³Üß. †ôÜØƒÑÜ ÏÜÄÜ´ÜÓÜØ ÃÜå ÏÜœ“Ó êÜßêÜÜå´ÜÓß ƒÜÜ‰ ¡ÑÜ †åÃÜå †ü‘ÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ †Ü ‘ÓÜåÝìÑÜÜÃÜÜØ ¡ìÜØ ‘Óå “å. ‘à¹Ó´ÜÏÜÜØ ‘ÓÜåÝìÑÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ “å. ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå †å ‘ïÜàØ è ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß.'' ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰†å ÁÜßÓè †ÜÆÜß ´Üå³Üß ÷àØ †å ”Ü²ÃÜß èÓÜ íÜÁÜà ÃÜ¢‘ è‰ÃÜå ‘ÓÜåÝìÑÜÜÃÜß œÜ´ÜàÓÜ‰ ÝÃÜ÷Üì´ÜÜå ÓûÜå ÆÜ±Ü †å ³ÜÜå²Üå ÍÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÓûÜå è. †íÜÜå‘ÜÃÜß èåÏÜ ÏÜÜŒüåè‘ØËÜÃÜÜå ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓÜå ôÜÜíÜ Óå´ÜÜì ÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜŒüåè‘ØËÜÏÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜå †ÃÜå íÜô´Üß ÷´ÜÜØ ´Ü³ÜÜ ´ÑÜÜØ ¹ÝÓÑÜÜ‘ÜØ«å ‘à¹Ó´Üß ƒÜ²‘Üå ÷´ÜÜ. †å ÃÜÜÃÜÜ ƒÜ²‘ÃÜå íÜìÄÜßÃÜå †ÏÜå ¥ÍÜÜ Ó÷å´ÜÜ †ÃÜå ¹ÝÓÑÜÜÃÜÜØ ÏÜÜå¡Ø †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †ÜíÜß †ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ †ÝÍÜóÜå‘ ‘Óß è´ÜÜØ, ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÏÜÜå¡Ø †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜíÜÜ ôÃÜÜÃÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ÏÜ¡ ÆÜ²´Üß. ÆÜ±Ü ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ÝíÜ‘ÓÜì ÏÜÜåèàØ †ÜíÜß œÜ²´ÜàØ ´ÜÜå †å ¡åƒÜÏÜÍÜÑÜàÛ ³Ü‰ ÆÜ²´ÜàØ. †å‘ íÜÜÓ ÏÜÜÓß ËÜÜ, ‘Ü‘ß †ÃÜå ËÜß¢ µÜ±Ü ËÜ÷åÃÜÜå ƒÜ²‘ ÆÜÜôÜå ¥ÍÜÜØ ¥ÍÜÜØ ÏÜÜŒüåè‘ØËÜÏÜÜØ †åíÜß Óß´Üå ÃÜÜ÷ß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå †œÜÜÃÜ‘ †å‘ ÝËÜ÷ÜÏÜ±ÜàØ ÏÜÜåèàØ ƒÜ²‘ÃÜß œÜÜÓå ËÜÜèà†å ÉÓß íÜëÑÜàØ †ÃÜå ËÜÁÜÜØ èÏÜßÃÜ³Üß ‹ÆÜÓ §œÜ‘Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ÆÜ±Ü ÆÜÜØœÜå ËÜ÷åÃÜÜå†å †å‘ËÜß¢ÃÜÜ ÷Ü³Ü ¡åÓ³Üß ÆÜ‘²ß ÓÜƒÑÜÜ †ÃÜå ³ÜÜå²Üå‘ †ÜÁÜÜÓ ƒÜ²‘ÃÜÜå ÏÜìß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘Ü ´Ü³ÜÜ ËÜß¡ †å‘ ÍÜÜ‰†å ôÉâ„´Ü³Üß †å êÜÜå‘ÜåÃÜå ´Ü±ÜÜ´ÜÜØ ËÜœÜÜíÜß êÜßÁÜÜØ. ÍÜÜ‰†Üå †å è ƒÜ²‘ÃÜß ËÜß¢ ËÜÜèà ÃÜÜ÷ß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ †å íÜƒÜ´Üå íÜÁÜÜÓå ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå †åüêÜå ÏÜÃÜå †å ÆÜÂôÜØÄÜ ÑÜÜ¹ ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ËÜÜ íÜÜ´Ü ‘Óå “å ‘å †å íÜƒÜ´Üå †ÏÜå [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

²âËÜ´Ü ´ÜÜå ÆÜÜØœÜåÑÜ è±Üß ÁÜÜíÜ±ÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ†Üå ÷´Üß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå è †å ËÜÜì‘ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. ÝÉÝÃÜøôÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜÜå ÓÜåèÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ †Üå“Üå ÍÜÓœÜ‘ ÃÜ Ó÷å´ÜÜå. ôÜÜæÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÄÜßœÜÜÃÜÜ ‹“åÓ †ÃÜå ôÜØÍÜÜì ÏÜÜüå ôÜÜÓß ÆÜå«å íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜå ÆÜ²´ÜÜå. “´ÜÜØ †å ËÜÁÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ÆÜÜ“ì ‘åíÜì ‘ÏÜÜ±Üß ‘ÓíÜÜÃÜÜå è ‹¼åïÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. `ËÜÃÜå ´ÜåüêÜàØ ‹ÆÜ¡íÜíÜàØ †ÃÜå ËÜÃÜå †åüêÜàØ íÜåœÜíÜàØ' †å íÜäÝ¶Ü ÃÜ ÷´Üß. †åüêÜå ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØÑÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ †ÜƒÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ †ÃÜåÓÜå ‹´ôÜÜ÷ ÷´ÜÜå. ôÜÜæÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ"—"íÜÄÜÓ ÃÜÜå‘ÓœÜÜ‘Óå ËÜÁÜàØ ™ÜÓ‘ÜÏÜ ôÜØÍÜÜìß Ó÷åêÜß ÁÜÜíÜ±ÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ †ØÄÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü"—"ôÜ¹ÜÑÜå ôÉâ„´Ü ÓåêÜÜ´Üß ÷´Üß †ÃÜå ‘à¹Ó´ÜÃÜÜØ ‘²íÜÜØ-ÏÜß«ÜØ íÜ÷å±ÜÜåÏÜÜØ †ÜÓ±ÑÜ‘ÜåÃÜß èåÏÜ ÏÜ÷ÜêÜíÜÜ èåüêÜàØ ôÜÜæÃÜàØ ÏÜÃÜ ÷ìíÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÓØ´Üà †ÏÜå ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ íÜÃÜíÜÄÜ²ÜÃÜÜå è †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜåìíÜß†å †å ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜå ÆÜâÓ´ÜàØ ÃÜ êÜÜÄÑÜàØ. †åÏÜ±Üå †ÏÜÃÜå ïÜ÷åÓÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ êÜåíÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ‹¶ÜåèÃÜ †ÜÆÑÜàØ. †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ³Üß ËÜÜÓ ÏÜÜ‰êÜ œÜÜêÜß†å ´ÑÜÜÓå ²ÓËÜÃÜ ïÜ÷åÓÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü´Üß ÷´Üß †ÃÜå ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÉÓ´ÜÜØ ôÜ÷åèå ôÜÜåì ÏÜÜ‰êÜ ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜíÜ´ÜÜØ è´ÜÜØ µÜßôÜå‘ ÏÜÜ‰êÜ œÜÜêÜíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü †åÏÜ±Üå †ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜå¹Ü ‘Óß. ÏÜÜåüÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ †ÏÜå ÃÜíÜ è±Ü ÄÜ±ÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜÓå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÃÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÜå ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå. †å‘ íÜÜÓ ÏÜÇ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ¡å²å †åüêÜàØ œÜÜêÜíÜÜÃÜß ‘å ²ÓËÜÃÜ èíÜÜÃÜß ÷« ÆÜ‘²ß. ÏÜÜåüÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ÷àØ ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÃÜÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ÷´ÜÜå †ÃÜå ïÜÓßÓå ÆÜ±Ü ÃÜËÜìÜå ÷´ÜÜå †åüêÜå ÏÜÃÜå ôÜÜ³Üå êÜ‰ èíÜÜå †å ôÜ÷åêÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓÜ ôÜÜ³Üß ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ôÜÜ³Üå êÜ‰ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÜØÃÜÜ ËÜåœÜÜÓ è±Üå ÏÜÃÜå †åüêÜå ôÜàÁÜß ‘ûàØ ‘å ´ÜàØ ïÜÜ ôÜÜÓà ÷« ‘Óå “å, ´ÜàØ †ÁÜÓô´Üå ³ÜÜ‘ß è‰ÃÜå ÓÜåíÜÜ ËÜåôÜßïÜ †ÃÜå †ÏÜÜÓßÑÜå ÏÜ¡ ËÜÄÜÜ²ßïÜ. ÆÜ±Ü ÷àØ †å‘ÃÜÜå ËÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÇ œÜÜåƒƒÜàØ ‘ûàØ ‘å ³ÜÜ‘ß è‰ïÜ ´ÜÜå ÆÜÄÜ ¹àƒÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ÷àØ ‘ÓíÜÜÃÜÜå, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

ÆÜ±Ü ÓÜåíÜÜ ÃÜ÷Î ËÜåôÜàØ, °ôÜ²Ü´ÜÜå °ôÜ²Ü´ÜÜåÑÜå ´ÜÏÜÜÓß ËÜÁÜÜÃÜß ¡å²å œÜÜêÜßïÜ ´ÜÜå ƒÜÓÜå è. ÏÜÜÓÜ ôÜÜ³Üß†Üå†å ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÃÜ ÏÜÜÃÜß. ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÏÜÜÃÜß ÄÜÑÜÜØ †ÃÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜåüÜ “Üå‘ÓÜ†ÜåÃÜß ¡å²å ²ÓËÜÃÜ ôÜàÁÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå êÜ‰ ÄÜÑÜÜØ. †å‘ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå µÜßôÜ ÏÜÜ‰êÜ ‘ÜÆÜíÜÜ ÆÜ²´Ü ´ÜÜå †å ÏÜÜÓÜ³Üß ÃÜ ËÜÃÜ´Ü. ÆÜ±Ü ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜå ËÜå Ý¹íÜôÜÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÄÜÜå«íÑÜÜå. ïÜÝÃÜíÜÜÓå ÆÜÓÜåÝ°ÑÜå íÜ÷åêÜÜ †ÏÜå ËÜÁÜÜØ ‘Üåü, ÆÜÜüêÜâÃÜ, ÏÜÜå¡Ø †ÃÜå ôÜý²êÜ ÆÜ÷åÓßÃÜå ¥ÆÜ²ÒÜØ. ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÜåïÜÜ‘ÏÜÜØ"—"†ØÄÜÂå¢ °ËÜÃÜÜå ™ÜåÓÜ †ÜôÜÏÜÜÃÜß ÓØÄÜÃÜÜå œÜÝ±ÜÑÜÜå, ÁÜÜåìàØ ƒÜÏÜßôÜ ´Ü³ÜÜ êÜÜØËÜß ÃÜå ‘Üìß ÃÜå‘üÜ‰ ÆÜ÷åÓßÃÜå"—"†ÏÜÜÓß ôÜÜæÃÜß ÏÜÜåƒÜÓå œÜÜêÑÜÜØ. Óô´Üå œÜÜêÜ´ÜÜØ †ÏÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå †å‘ËÜß¡ ¡å²å ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ íÜÜ´ÜœÜß´Ü ‘Óß†å †å †åÏÜÃÜå ÍÜÜÄÑÜå è ôÜÏÜ¡´Üß ÷ïÜå. ´Üå†Üå ´ÜÜå †å‘êÜÜØ †å‘êÜÜØ ÏÜâØÄÜå ÏÜÜå°å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß œÜ‘ÜåÓ ÃÜèÓ³Üß †ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ÁÑÜÜÃÜ ÓÜƒÜ´ÜÜØ †ÃÜå Óô´ÜÜÃÜß ËÜØÃÜå ËÜÜèà †ÜíÜ´ÜÜ íÜÃÜÃÜß ïÜÜåÍÜÜ ¡å´ÜÜØ †ÜƒÜÜå íÜƒÜ´Ü œÜÜêÜ´ÜÜØ ÓûÜØ. ôÜÜ´Üå‘ ÏÜÜ‰êÜ œÜÜêÑÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜå Óå²Ý÷êÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÄÜÜÏÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ. Óå²Ý÷êÜÏÜÜØ ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜß íÜô´Üß ÷´Üß. ´Üå†Üå èÓÜ‘ ´Üß±Üß ÃÜèÓ³Üß †ÃÜå ÄÜàôôÜÜÍÜÑÜåÚ œÜ÷åÓå †ÏÜÜÓß üÜåìß ôÜÜÏÜå ´ÜÜ‘ß ´ÜÜ‘ßÃÜå ¡å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÃÜå ´ÜÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ‘Üå‰‘ êÜ²íÜÜ² ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ïÜå. ÆÜ±Ü ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå ‘ïÜÜÑÜå ÝíÜ™ÃÜ ÝíÜÃÜÜ †ÏÜå Óå²Ý÷êÜÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. èå ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ³Üß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß “åêêÜß êÜ²´Ü ¥ÆÜ²ß ÷´Üß †å ÝÉÝÃÜøôÜÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå “å²íÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜß. ËÜÜ‘ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜß †å‘ ÄÜÜåÓß ËÜÜ‰ †ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ‘ÜìÜ ÓØÄÜÃÜÜ “Üå‘ÓÜ†Üå ¡å²å ôÜåìÍÜåì ³Ü‰ÃÜå œÜÜêÜå †å íÜÜ´Ü ôÜÜÁÜÜÓ±Ü Óß´Üå †åÏÜÃÜÜ³Üß ôÜØƒÜÜÑÜ †åÏÜ ÃÜ ÷´Üß. ÝÉÝÃÜøôÜ³Üß ËÜÜÓ ÏÜÜ‰êÜ †ÏÜå œÜÜêÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÃÜÜ´ÜÜêÜ ÆÜÂÜØ´ÜÃÜß ÆÜÂÝôÜ½ ÃÜ¹ß †ÏÜÄÜåÃÜß †ÜíÜß. †Üèå ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ ÃÜ³Üß †ÜíÜ´ÜàØ ‘å †ÏÜå ÃÜ¹ßÏÜÜØ ÃÜÜûÜ ‘å ÷Ü³ÜÏÜÜå°àØ ÁÜÜå‰ÃÜå è ‘ÆÜ²ÜØ «ß‘«Ü‘ ‘ÑÜÜÛ. †åüêÜàØ ÑÜÜ¹ “å ‘å †ÏÜÄÜåÃÜßÃÜÜå ÝíÜïÜÜì ÆÜàêÜ †ÜåìØÄÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÜå ÝíÜôÜÜÏÜÜå êÜßÁÜÜå 137

†ÃÜå ÝÃÜÓÜØ´Üå ËÜåôÜß ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ÃÜÜô´ÜÜå ´Ü³ÜÜ ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå ´ÑÜÜØ è ƒÜÓß¹åêÜÜØ ‘åìÜØ †ÃÜå ÏÜÄÜÉìß³Üß ÁÜÓÜ‰ ÁÜÓÜ‰ÃÜå ÆÜåü ÆÜâ¡ ‘Óß †ÃÜå ÆÜ“ß †ÏÜÜÓÜ íÜåïÜÏÜÜØ èåüêÜàØ ÄÜÜÏÜÝ²ÑÜÜÆÜ±ÜàØ ™ÜüÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜàØ ™ÜüÜ²ßÃÜå ´Ü³ÜÜ ïÜ÷åÓßÆÜ±ÜàØ íÜÁÜÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜàØ íÜÁÜÜÓßÃÜå †åüêÜå ‘å ‘ÓœÜêÜß ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ‘Üåü, ÏÜÜå¡Ø, ƒÜÏÜßôÜÃÜÜå ‘ÜçêÜÓ íÜÄÜåÓå üÜÆÜüßÆÜ³Üß ôÜÓƒÜàØ ‘ÓßÃÜå ÆÜàêÜÃÜå ôÜÜÏÜå ÆÜÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ †ÃÜå ŸÑÜÜØ³Üß ü×ÜÏÜ ïÜé ³Ü´Üß ÷´Üß ´ÑÜÜØ ü×ÜÏÜÃÜß ÓÜ÷ ¡å´ÜÜØ ¥ÍÜÜØ. †ÏÜÜÓß µÜ±ÜœÜÜÓ è±ÜÃÜß üÜåìß ÆÜ²ß ÄÜ‰ ÷´Üß. ÏÜÜÓß ÑÜÜ¹ ÆÜÂÏÜÜ±Üå “åíÜÜ²åÃÜß üÜåìßÏÜÜØ ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ôÜÜæ³Üß †ÜÄÜìÃÜß üÜåìßÏÜÜØ ÓÜÏÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü ÷´ÜÜ. ü×ÜÏÜ †ÜíÜß, ƒÜÜêÜß ³Ü‰ †ÃÜå ÆÜ“ß ïÜ÷åÓÏÜÜØ ¥ÆÜ²íÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰. ôÜÜæ ÆÜ÷åêÜÜØ ÓÜÏÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü ‹ÆÜÓ œÜ²ÒÜ. ´ÑÜÜØ ü×ÜÏÜ ËÜå ÏÜÜìíÜÜìß ÷ÜåÑÜ “å. ÓÜÏÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü ‹ÆÜêÜå ÏÜÜì ³Ü‰ÃÜå ÏÜÜåƒÜÓÜÃÜÜ ËÜÜØ‘²Ü ‹ÆÜÓ è‰ÃÜå ËÜå«Ü. †ÏÜå ÆÜ±Ü †å‘ ÆÜ“ß †å‘ œÜ²íÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. †åüêÜÜÏÜÜØ ¡åÓ ¡åÓ³Üß †íÜÜ¡å ôÜØÍÜìÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ``¥´ÜÓÜå †÷Î³Üß'', ``ÃÜ÷Î ¥´ÜÓß†å'' ``´ÜÏÜÜÓå †÷Î ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß'', ``†ÏÜå †÷Î è ËÜåôÜßïÜàØ'', ``‘ÜÝìÑÜÜ†ÜåÃÜå ÏÜÜüå ü×ÜÏÜÃÜå “åíÜÜ²å èÄÑÜÜ “å'', ``ÍÜêÜå Ó÷ß'', ``‹ÆÜÜ²ßÃÜå ÉÄÜíÜß ¹åíÜÜ ÆÜ²ïÜå'', ``ÉÄÜíÜß ¹Üå ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓå. †ÏÜå ´ÜÜå †Ü ËÜå«Ü.'' †ÜÏÜ ÆÜâÓÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ è ïÜé ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †ÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜàØ ‘Üå‰ ÷Ü³Ü ‹ÆÜÜ²å †åÏÜ ´ÜÜå ÷´ÜàØ è ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü ÓÜÏÜ¹ÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜß µÜÜ² èËÜÓ¹ô´Ü ÷´Üß. ü×ÜÏÜÃÜÜå ÄÜÜåÓÜå ‘Ø²‘üÓ ÓÜÏÜ¹ÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜÜ ËÜàêÜØ¹ †íÜÜè †ÃÜå Õ÷ÏÜ´ÜÍÜÑÜÜÚ èíÜÜËÜÜå³Üß è èÓÜ‘ †üíÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÷Ü³Ü ‹ÆÜÜ²å †å ÆÜ÷åêÜÜØ ‘Ø‰‘ ÝíÜÏÜÜôÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜ²ÒÜå. †åüêÜÜÏÜÜØ “åíÜÜ²å³Üß ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ´ÑÜÜØ è‰ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ. †å±Üå †å ´ÜàÏÜÜƒÜß ÝÏÜ¡èÃÜÜ ÄÜÜåÓÜÃÜå µÜ±ÜœÜÜÓ ÝÏÜÝÃÜüÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÆÜêÜÜìßÃÜå °ßêÜÜå ‘Óß ¹ßÁÜÜå. †åÏÜ±Üå ‘ûàØ ‘å ``†Ü ËÜÁÜÜ ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå †ÜíÜåêÜÜ “å. †åÏÜÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ †å ÏÜÜÓàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ “å. ÏÜÜ±ÜôÜ èåíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß ¡å²å ôÜÓƒÜß Óß´Üå íÜÓ´ÜíÜÜÃÜàØÑÜå ´ÜÏÜå ÃÜ³Üß ïÜßƒÑÜÜ! ‘ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜÜƒÜ²Üå “Üå ƒÜËÜÓ “å! †Ü ËÜÁÜÜ ™Ü²ÜÑÜåêÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß†Üå “å. 138

´ÜÏÜÜÓÜ ”à‘ÜíÑÜÜ †Ü èàíÜÜÝÃÜÑÜÜ ”â‘å †åíÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜêÜÍÜÜÓ ÆÜ±Ü ´Üå†Üå †ÆÜÏÜÜÃÜ ôÜÜØƒÜíÜÜÃÜÜ ÃÜ³Üß.'' †å íÜåìÜ ¡ÏÜåêÜÜ íÜÜÄÑÜà½ÃÜß ïÜË¹ÜíÜÝêÜ ÏÜÇ ÃÜÜÇÁÜß ÓÜƒÜß ÃÜ³Üß. †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ íÜÜ‘ÒÜå ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜØœÜôÜÜ´Ü ÝÏÜÝÃÜüÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ èå ÍÜÜíÜ ¥“ëÑÜÜ †ÃÜå èå ÆÜ²™ÜÜ ÆÜ²ÒÜ ´Üå ‹ÆÜÓ ÏÜàèËÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜÃÜå ²Ó ÷´ÜÜå ‘å †å ü×ÜÏÜíÜÜìÜ†Üå ¡å²å ÏÜÜåÓœÜÜå êÜåíÜÜÏÜÜØ ‘êÜÜ‘Üå ËÜÄÜ²ïÜå ÆÜ±Ü ¹ôÜå‘ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ËÜÁÜàØ ³ÜÜìå ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ †ÃÜå †ÏÜå íÜåìÜôÜÓ Óàô´ÜÏÜ¢ ïÜå«ÃÜå ´ÑÜÜØ è‰ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ÓÝíÜíÜÜÓå ËÜÆÜÜåÓ ôÜàÁÜß †ÏÜå ²ÓËÜÃÜ ÓÜå‘ÜÑÜÜ. ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÆÜÄÜå œÜÜêÜßÃÜå è ËÜÁÜå ÷ÑÜÜÚ ÉÑÜÜÚ. µÜ±Ü œÜßè ƒÜÜôÜ ¡å‰. †å‘ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ‹¾ÜÃÜ (ËÜÜçüçÝÃÜ‘êÜ ÄÜÜ²ÚÃÜ). †åÏÜÜØ ËÜå ËÜå µÜ±Ü µÜ±Ü ÏÜÜì èåüêÜÜ §œÜÜ ³ÜÜåÓ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ¡´Ü¡´ÜÃÜÜØ ”Ü², “Üå²íÜÜ†Üå †ÃÜå íÜåêÜÜ†Üå ÷´ÜÜ. †å ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå ‘Üå‰ ƒÜÜôÜ ¡±Ü‘ÜÓ †ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ÃÜ ÷´ÜÜå. “´ÜÜØ ¡´Ü¡´ÜÃÜÜØ ³Ü²Üå, ÆÜÜØ¹²ÜØ†Üå †ÃÜå ÆÜÜØ¹²ÜÃÜÜ ÓØÄÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÏÜÃÜå «ß‘ ÓôÜ ÆÜ²ÒÜå. †å ÆÜ“ß ÆÜïÜàÆÜØƒÜß†ÜåÃÜàØ †¡ÑÜËÜ™ÜÓ †ÏÜå ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜ. ´Üå ¡å´ÜÜØ ´ÜÜå †ÏÜå ³ÜÜ‘ÒÜ è ÃÜ÷Î. ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘ íÜÜÓ ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘Ü ‘å ÝÆÜ´ÜÜñÜß ôÜÜ³Üå ÷àØ †å ¡å‰ †ÜíÜåêÜÜå. †Ü íÜƒÜ´Üå ¡åíÜÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå †ÜÃÜØ¹ †ÜíÑÜÜå. ¹ÓíÜÜ¡ÏÜÜØ ÆÜåôÜ´ÜÜØ è ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ èåíÜÜå ÏÜÜåüÜå †ÃÜå œÜ´ÜàÓ ÄÜÜåÓßêÜÜå íÜÜØ¹ÓÜå ¡å‰ÃÜå †åÃÜß ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜœÜß´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÆÜ±Ü †åÃÜå †ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÓíÜÜ ÃÜ ÷´Üß. ïÜÜ÷ÏÜäÄÜ, ‘ÜØÄÜÜÓà, §üÃÜÜÑÜå §ü èåíÜÜå ÝèÓÜÉ, ™ÜÜå²Ü èåíÜÜå œÜüÆÜüÜíÜÜìÜå Ý”ËÜÂÜ ´Ü³ÜÜ †ÃÜå‘ ÓØÄÜíÜÜìÜØ ÆÜšÜß†Üå, ÆÜÜåÆÜüÜå ¡å‰ ¡å‰ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå †ÜÿÜÑÜÚ `ôÜßêÜ' ÏÜÜ“êÜßÃÜå ¡å‰ÃÜå ³ÜÑÜàØ. †å íÜÜØ¹ÓÜÃÜß ÆÜå«å ÷Ü³Ü §œÜÜ ‘ÓßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÝïÜêÜÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜßÃÜå ËÜåôÜß è´Üß ÷´Üß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝËÜêÜÜ²ß èåíÜß êÜÜØËÜß ÏÜâ“Üå ÃÜœÜÜíÜ´Üß ÷´Üß. ³ÜÜå²ß íÜÜÓÏÜÜØ ÉÓß ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÄÜÜå³ÜàØ ÏÜÜÓß è´Üß †ÃÜå ÆÜÜ“ß ËÜ÷ÜÓ ÆÜ³ÜÓÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜß ËÜåôÜ´Üß ÷´Üß. [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ôÜÜåÏÜíÜÜÓå ÆÜÓÜå°³Üß ÝÃÜÑÜÏÜôÜÓ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ¡å²Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜÜ íÜÁÜÜÓå ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÷àØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå. †åÏÜÃÜß ¡å²å íÜÜ¹ÝíÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ¥´ÜÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß †å ŒÏÜÓ ÃÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü èå†Üå †å‘ íÜÜÓ ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ †å †åÏÜÃÜå ‘¹ß ÃÜ ÍÜâêÜß ïÜ‘å †åíÜàØ †åÏÜÃÜàØ ÆÜÂÍÜÜíÜïÜÜìß ¢íÜÃÜ ÷´ÜàØ. ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÄÜÜåƒÜêÜå ÏÜ÷ÜÓÜè ÆÜÁÜÜÑÜÜÚ ÷´ÜÜ †ÃÜå üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚíÜÜôÜß†Üå ´Ü³ÜÜ ËÜÜÆÜà¢ ÆÜÜå´Üå ÄÜÜåƒÜêÜå ÏÜ÷ÜÓÜèÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ¥ÍÜå ÆÜÄÜå ÓûÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ´ÜÓÉ ÄÜÜåƒÜêÜå ÏÜ÷ÜÓÜèÃÜàØ ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. èÏÜÃÜÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü†å †å ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜØ ‘÷åêÜàØ ‘å ``ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜß ÄÜÜåƒÜêÜå¢ ‹ÆÜÓ ôÜÓôÜ “ÜÆÜ ÆÜ²ß ÷´Üß, †åÏÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ´Üå†Üå ËÜÜåêÜåêÜÜ ‘å ÄÜÜØÁÜß ´ÜÜå ÏÜ÷ÜÃÜ “å è. †åÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ÃÜíÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜ †åÃÜÜ ¡å²ß¹ÜÓÜå íÜ²å ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÷àØ ¡åŒ “àØ ‘å †åÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå íÜôÜå “å †ÃÜå †å Óß´Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ™Ü±Üß íÜÁÜÜÓå ¹åƒÜÜ‰ †ÜíÜå “å.''

µÜß¢ œÜßè †ÏÜå ¡å‰ ´Üå ²ÓËÜÃÜÃÜß ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜ ÷´Üß. ÆÜÂÜ±ÜßËÜÜÄÜ †ÃÜå íÜÃÜôÆÜÝ´ÜËÜÜÄÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜå ÏÜÃÜå †å †ÜÿÜÑÜÚ ÍÜÓß êÜÜÄÜß. ´ÑÜÜØ †ÏÜå †ÏÜÜÓÜ ÏÜÜØ¹Ü ÝÏÜµÜ ñÜß ôÜÜåêÜÜåÏÜÃÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜÆÜà¢†å †åÏÜÃÜå ÝÉÝÃÜøôÜ³Üß ²ÓËÜÃÜ ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÑÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÷àØ è±ÜÜíÜß ÄÜÑÜÜå “àØ. ´Üå†Üå †å‘ «ß‘ ÏÜÜåüÜ †ÃÜå †å‘ ÏÜÜ±ÜôÜ Ó÷ß ïÜ‘å †åíÜÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ƒÜÜüêÜå ÆÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ. ´ÜÝËÜÑÜ´Ü íÜì´Üß †ÜíÜ´Üß ÷´Üß †ÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß èåÏÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ³Üß íÜÜ´ÜœÜß´Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ †åÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ÷´ÜàØ ÆÜ±Ü †å ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ †ÃÜå ôÜàØ¹Ó´ÜÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ. ôÜÜåêÜÜåÏÜÃÜÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÃÜß ƒÜâËÜ è §œÜß †ÃÜå ÆÜ÷Üåìß ËÜÜÓß†ÜåÏÜÜØ³Üß ÍÜíÑÜ Õ÷¹ß ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜôÜÏÜÜÃÜß ÓØÄÜÃÜàØ ÆÜÜ±Üß †Ü‘ÜïÜ ôÜàÁÜß ÆÜ³ÜÓÜÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÷ìíÜÜØ ÷ìíÜÜØ ÏÜÜå¡Ø†Üå êÜ÷åÓÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ‘å †ÜØÄÜ±ÜÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜ±Ü ÏÜÜƒÜß ‘å ÏÜœ“Ó ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜØ. †ÜƒÜß ÍÜÜÇÑÜ ‘ÜœÜÃÜÜ èåíÜß œÜÜåƒƒÜß ÃÜå œÜì‘´Üß ÷´Üß. ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ±Ü ÆÜâÓåÆÜâÓß ÷´Üß. ñÜß ôÜÜåêÜÜåÏÜÃÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ‘Üå‰ÃÜÜå ÆÜÄÜÓíÜ ÆÜ±Ü ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÓûÜ †åüêÜß íÜÜÓ †ÏÜå ÃÜ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. †ÜüêÜß ËÜÁÜß ÃÜßÓíÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜâÃÜ‘ÜÓÏÜÜØ ñÜß ôÜÜåêÜÜåÏÜÃÜ³Üß †å‘êÜÜ ‘åÏÜ Ó÷åíÜÜ´ÜàØ ÷ïÜå †å ÆÜÂðÃÜ ÏÜÃÜå ³ÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ôÜÜ³ÜåÃÜÜ †å‘ ÍÜÜ‰†å, ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ¹åíÜ¹ÜôÜ‘Ü‘Ü†å ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å ÄÜÜåÓÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜÜå †ÜíÜß è ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ïÜÜØ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜØ¹Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå èÓÜ ÆÜ±Ü ™ÜÜÇ™ÜÜü ÃÜ²å ÃÜ÷Î †åÃÜß †å êÜÜå‘Üå ËÜ÷à ‘Üì¢ ÓÜƒÜå “å. †ÃÜå †å‘êÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜå ´Üå†Üå üåíÜÜÑÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ²ÓËÜÃÜ³Üß ÆÜÜ“Ü íÜì´Üß íÜƒÜ´Üå ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜå †ÏÜÃÜå ü×åÃÜÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ÒÜ. ´ÑÜÜØÃÜß ü×åÃÜ ÓÝíÜíÜÜÓå «å« ÝÉÝÃÜøôÜ ôÜàÁÜß è´Üß ÃÜ ÷´Üß. ²ÓËÜÃÜ³Üß Óå²Ý÷êÜ ‘å ÷àØ ÍÜâêÜ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåŒ ´ÜÜå †íÜÜå‘Ü ôüåïÜÃÜå †ÜíÜßÃÜå ÆÜÜ“ß ÉÓß è´Üß ÷´Üß. †åüêÜÜ ôÜÜ´Ü†Ü« ÏÜÜ‰êÜ ü×åÃÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜå ÆÜÄÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ÓÝíÜíÜÜÓå ÓÜµÜå ôÜâíÜÜ üÜ±Üå ÆÜÜ“Ü ÝÉÝÃÜøôÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß

ËÜÜÆÜà¢†å ÆÜ±Ü ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜå ÝíÜïÜå ‘åüêÜÜå §œÜÜå †ÜØ‘ ÏÜâ‘ÒÜå ÷´ÜÜå †å íÜÜ´Ü †åÏÜ±Üå ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ³Üß êÜƒÜåêÜÜ †å‘ íÜÜ‘Ò ÆÜÓ³Üß è±ÜÜ‰ †ÜíÜå “å. †å ÆÜµÜÏÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜÜ ôíÜåœ“Ü†å †ôíÜÜ¹íÜÂ´Ü ÆÜÜìíÜÜÃÜß, ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘ ôÜØÑÜÏÜ ¡ìíÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜÜå ÏÜåêÜ °ÜØ‘ß ÃÜ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ †åÏÜ±Üå ‹êêÜåƒÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ‘å ``ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ³Üß ÝíÜÓÜåÁÜß íÜ´ÜÚÃÜ ‘Óå “å “´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ œÜÜÝÓµÜ ‘åüêÜå‘ ¹ÓŸèå ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜÁÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷àØ ËÜ÷à §œÜàØ ÄÜ±ÜàØ “àØ.''

†ÜÏÜ †ÏÜÜÓß ÝÃÜïÜÜì ÃÜíÜåôÜÓ³Üß, ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ÝïÜšÜ‘ÜåÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ, ÃÜíÜÜ ¡åÏÜ³Üß œÜÜêÜß è Ó÷ß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ ËÜÜÆÜà¢ ÆÜâŸÑÜ ËÜÜ ôÜÜ³Üå ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ³Üß ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜÑÜå ÃÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÍÜëÑÜÜ. 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

139

ÆÜ÷åêÜÜå íÜÓôÜÜ¹ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ‘Ü. ‘Ü. †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ‘êÆÜíÜäšÜ †ÃÜå ‘äÆÜÜ‡œ“à‘ †ÜÏÜ †Ü¹ÏÜß èåíÜÜå “å. ŸÑÜÜÓå èå ‡œ“Ü ‘Óå ´ÑÜÜÓå ´Üå ÏÜìß Ó÷å. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÝíÜÆÜàêÜ ÏÜÜµÜÜÃÜÜ †ÃÜå íÜæÝíÜÁÑÜôÜÍÜÓ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÆÜÜ´Ü ‘Ø‰‘ÃÜå ‘Ø‰‘ ÏÜìß Ó÷å “å. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜàØ ™Ü±ÜÜ íÜƒÜ´Ü³Üß †ÆÜÂÜÆÑÜ ÆÜàô´Ü‘ ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÃÜíÜÜ ôíÜÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÷Ü³Ü ÆÜÓ êÜ‰ êÜßÁÜàØ “å, ´ÜåÏÜÜØ³Üß †Ü `ÆÜ÷åêÜÜå íÜÓôÜÜ¹.".".'

‘ÜêÜå ôÜÜØèå íÜÓôÜÜ¹ÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ƒÜÓåƒÜÓàØ ¡ÏÑÜàØ ÷´ÜàØ. ŸíÜÜìÜÏÜàƒÜßÃÜÜ ÝïÜƒÜÓÃÜÜ ºÜå±ÜÏÜÜØ ÁÜÜ´Üà†ÜåÃÜÜå ÓôÜ ôÜß”´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØÃÜÜØ íÜÜ¹ìÜØ ƒÜ¹ƒÜ¹´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, ÆÜÂ³ÜÏÜ ËÜ÷à ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ”ÆÜÜüÜ³Üß. íÜÜ¹ìÜØÃÜå ÓØÄÜ †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ôÜàØ¹Ó †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ ‘ÓíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ “å. ‘Üìß ôêÜåüÏÜÜØ ‘Üå‘ ‘Üå‘ íÜƒÜ´Ü êÜßêÜÜå ÓØÄÜ ÏÜìåêÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÏÜÜ ‘¹ÜœÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ÄÜÜåÓÜ ËÜÜì‘ÃÜÜ ïÜÓßÓ ‹ÆÜÓ êÜßêÜÜ ÃÜå ÍÜâÓÜ ÓØÄÜÃÜàØ ÝÏÜÝñÜ´Ü †åíÜàØ êÜÜƒÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ÆÜ±Ü †Ü íÜÜ¹ìÜØ ¡å´ÜÜØ ³ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ƒÜÓåƒÜÓ ´Üå ÓØÄÜÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜâÓ´ÜÜ ïÜË¹Üå è ÃÜ³Üß. †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ œÜü±ÜßÓØÄÜ ‘ÓßÃÜå †å‘ ¡±Üß´ÜÜå ÓØÄÜ “å. ‡ÏÜÜÓ´ÜÜåÃÜÜ ÆÜ³³ÜÓ ÏÜÜüå ´Ü³ÜÜ œÜÜåÆÜ²ßÃÜÜØ ÆÜâØ«ÜØ ÏÜÜüå ´Üå ÓØÄÜ ÆÜôÜØ¹ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü ôÜèêÜ ÏÜå™ÜÜåÃÜÜ ´ÜåèôíÜß ïÑÜÜÏÜ íÜ±ÜÚÏÜÜØ êÜßêÜÜ ÓØÄÜÃÜß èå ôÜâšÏÜ “üÜ ‘Üå‘ íÜÜÓ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜß ÃÜÓÏÜÜïÜ, ‘ÜåÏÜì´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÜå÷‘´ÜÜ ËÜßèå øÑÜÜØ‘ ¡åíÜÜ ÏÜìå ÃÜ÷Î. ÏÜÜµÜ ÑÜÜæíÜÃÜÃÜß ‘ÜØÝ´Ü ‘å êÜÜíÜ±ÑÜ †Ü ÏÜå™Ü‘ÜØÝ´ÜÃÜß ‘Ø‰‘ ËÜÓÜËÜÓß ‘Óß ïÜ‘å. ôÜÜØèå íÜÓôÜÜ¹ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. èÏÜßÃÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÜüßÃÜß ôÜàíÜÜôÜ ÉåêÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ÆÜ“ß íÜÓôÜÜ¹ ¡åÓ³Üß ïÜé ³ÜÑÜÜå. èÏÜßÃÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÜ±Üß íÜ÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. íÜÜ¹ìÜØ èåÏÜ èåÏÜ ¡²ÜØ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ íÜßèìßÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÓÏÜíÜÜÃÜß ÏÜ¡ ÆÜ²íÜÜ êÜÜÄÜß. †Ü‘ÜïÜ ‘Üå±Ü ¡±Üå øÑÜÜØ ôÜØ´ÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ"! ´ÜåÃÜå ÏÜÜÓßÏÜœÜ²ßÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÍÜâ‘Üå ‘Óß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÓØÄÜ íÜÁÜÜÓå ™ÜåÓÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå †Ü íÜÜ¹ìÜØ ´ÜåÃÜå ÷Üå‡ÑÜÜØ ‘Óß ÄÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ 140 Click Here to Go to Contents

÷´ÜàØ. ÏÜÜµÜ ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉ ³ÜÜå²àØ‘ †Ü‘ÜïÜ ü‘ß ÓûàØ ÷´ÜàØ ƒÜÓàØ. ÆÜ±Ü íÜÜ¹ìÜØ†å ÆÜâíÜÚÏÜÜØ ‘ÓåêÜàØ ¢íÜêÜå±Ü †Ü˜ÏÜ±Ü ¡å´ÜÜØ ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉÃÜÜ †Ü‘ÜïÜÃÜàØ ÍÜÝíÜóÑÜ ‹ŸŸíÜêÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †ÜíÜÜ ÷àÏÜêÜÜ ´ÜÜå íÜÜ¹ìÜØ†Üå†å †Ü‘ÜïÜ ‹ÆÜÓ ‘åüêÜßÑÜ íÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÷ïÜå. †ÃÜå ¹Óå‘ íÜƒÜ´Üå †åÏÜ êÜÜÄÜå ‘å íÜÜ¹ìÜØÃÜÜå ÝíÜèÑÜ ³Ü‰ †Ü‘ÜïÜÃÜÜå ôÜÏÜâì ÃÜÜïÜ ³ÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü †Ü‘ÜïÜ ´Üå †Ü‘ÜïÜ. †ÝêÜÆ´Ü, ïÜÜØ´Ü †ÃÜå †ÃÜØ´Ü"! ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¡´ÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ‘å ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ è ´Üå ÝíÜèÑÜß ³ÜÜÑÜ “å. ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ †ÃÜØ´Ü ‘Üì †ÃÜå †ÃÜØ´Ü †Ü‘ÜïÜ ËÜØÃÜå †å‘ è “å. Ý¹’ÜêÜÃÜÜå ÍÜå¹ ÏÜÃÜÜåÄÜ´Ü è “å. †ÃÜØ´Ü´íÜÏÜÜØ ´ÜåíÜÜå ÍÜå¹ ÷Üå‰ è ÃÜ ïÜ‘å. †ÜÃÜØ´ÑÜÃÜÜå ÷å´Üà ´ÜÜå †ØÝ´ÜÏÜ †æøÑÜ ôÜÜÁÜíÜÜÃÜÜå è ÷ÜåÑÜ. íÜÓôÜÜ¹ÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÁíÜÝÃÜ ¡å ËÜÁÜå ÆÜÂôÜÓå “å, ÆÜÂ‘ÜïÜ ËÜÁÜå ÉåêÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ÷àØ ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÜÃÜíÜß ‘ßüÜåÃÜÜ ¹ÓÏÜÜØ ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ ÆÜåôÜàØ"? ¹àíÜÜÚôÜÜÃÜß èåÏÜ †ÑÜØ †÷Ø ÍÜÜå: ‘ÓßÃÜå †å±Üå ËÜåœÜÜÓ üßÆÜÜØ †ÏÜÜÓß †ÜåÓ²ß†ÜåÏÜÜØ ÃÜÜƒÑÜÜØ. †ÏÜå ËÜ÷Ü¹àÓß³Üß ÆÜÜ“Ü ÷«ÒÜ. ôÜÓôíÜ´ÜßÃÜÜØ ‘ÏÜìÜå ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÓûÜØ “´ÜÜØ ÆÜÜ±Üß³Üß †ÝêÜÆ´Ü Ó÷ß ÍÜÎ¡´ÜÜØ ÃÜ³Üß ƒÜÓÜØ, ÆÜ±Ü ôÜÓôíÜ´ÜßÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå †å ‘ìÜ ÷¢ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜå ¹ÓíÜÜ¡ ÆÜÜôÜå³Üß ÍÜÄÜÜ²íÜÜØ †å è ‡óü ÷´ÜàØ. ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ¹âÓ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘ûàØ": `‘Ý«±Ü ôÜÏÜÑÜ ÑÜå´ÜÜØ‘Üå±Ü ‘ÜÏÜÜôÜ ÑÜå´ÜÜå' †åüêÜå ‘å ‘«±Ü íÜƒÜ´Ü †ÜíÜß ÆÜ²Òå ‘Üå±Ü ‘ÜÏÜ †ÜíÜå"? ƒÜâ±ÜÜå (‘Üå±Ü) ‘ÜÏÜ †ÜíÜå ƒÜÓÜå"! ¡å´Ü¡å´ÜÜÏÜÜØ íÜÓôÜÜ¹å ÷àÏÜêÜÜå ¡åïÜÏÜÜØ œÜ²ÜíÑÜÜå. †ÜƒÜß †ÜåÓ²ß ´ÜÜå †å±Üå ÍÜßÃÜß ‘Óß ÏÜâ‘ß è ÆÜ±Ü ´Ü¼ÃÜ [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†Ü‘ÜïÜÏÜÜØÃÜÜØ íÜÜ¹ìÜØ èÓÜ íÜßƒÜÓÜ‰ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ; ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜàØ ¡åÓ ‘Ø‰ ™ÜüÒàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜÓÜåÝ°ÑÜå ÏÜÜµÜ †Ü‘ÜïÜ ÷ØÏÜåïÜ ÏÜàèËÜ ³ÜÜå²ÜØ‘ íÜÜ¹ìÜåÃÜå ÓÏÜÜ²´ÜàØ ÷´ÜàØ. †Üèå †å‘ íÜô´Üà ÃÜèÓå ÆÜ²ß. ôÜíÜÜÓå ÆÜâíÜÚ ´ÜÓÉÃÜÜØ íÜÜ¹ìÜÏÜÜØ Éß‘ÜïÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå è †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ÓØÄÜ ¹ßÆÜß ÃÜß‘ìå “å. †Üèå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ êÜÜêÜÜïÜíÜÜìß ÄÜàêÜÜËÜß “üÜ ÝíÜïÜåóÜ ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß. “üÜ ÝíÜÃÜÜ êÜÜíÜ±ÑÜ ïÜÜåÍÜß ÃÜß‘ì´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜèÃÜß ôÜÜÌ¹ÑÜÚ-´ÜÓêÜ´ÜÜ ‘Ø‰ ÝíÜïÜåóÜ ÷´Üß. 23–4–'32

ÍÜÎ´Üå †²ßÃÜå ÆÜÜ³ÜÓåêÜß ÆÜ³ÜÜÓßÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ÏÜÃÜ ³Ü‰ †ÜíÑÜàØ. ÏÜÇ ÆÜ±Ü ‘ÜØËÜìÜå †Üå°ßÃÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. íÜóÜÜÚÃÜß ïÜé†Ü´ÜÃÜß †Ü ÆÜ÷åêÜß ôÜêÜÜÏÜßÃÜß ‘¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ‘ÜåÃÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ"? íÜÓôÜÜ¹ ÄÜÑÜÜå ‘å ´ÜÓ´Ü è ÆÜÜ³ÜÓ±ÜÜÃÜÜ †å‘ ‘‘²Ü³Üß èÏÜßÃÜ êÜâ“ß êÜßÁÜß †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ êÜå±Ü¹ÜÓÃÜß èåÏÜ ¥ÏÜÓÜ ‹ÆÜÓ †ÜåïÜß‘àØ ÏÜâ‘ß ÝÃÜÓÜØ´Üå ôÜâ‰ ÄÜÑÜÜå. ´ÜÉÜíÜ´Ü †åüêÜÜå è ‘å êÜå±Ü¹ÜÓ ¥ÏÜÓÜÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜß ËÜÜèà†å ÆÜ²ß Ó÷å “å ŸÑÜÜÓå ÷àØ ´ÜåÃÜß †Ø¹ÓÃÜß ËÜÜèà†å ôÜâ´ÜÜå. ÓÜµÜå †ÝÄÜÑÜÜÓ íÜÜÄÑÜå œÜÜØ¹ÜÏÜÜÏÜÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÑÜÜØ. 

‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÝêÜÝƒÜ´Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÷ÜêÜÏÜÜØ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜ:ÏÜàº±ÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ”²ÆÜÍÜåÓ œÜÜêÜß ÓûàØ “å. ™Ü±ÜÜ íÜƒÜ´Ü³Üß †êÜÍÑÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü ÷íÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ “å.".". _30.00 †Üå´ÜÓÜ´Üß ¹ßíÜÜêÜÜå _30.00 ôÜØÝšÜÆ´Ü ôÏÜÓ±ÜÑÜÜµÜÜ _60.00 ¢íÜÃÜÆÜÂ¹ßÆÜ _150.00 Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ _100.00 ¢íÜÃÜ ôÜØô‘äÝ´Ü _350.00 ¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå _100.00 ¢íÜÃÜêÜßêÜÜ _200.00 ÆÜÓÏÜôÜƒÜÜ ÏÜä´ÑÜà _50.00 ËÜÜÆÜàÃÜß ”ÜØƒÜß (ôÜØÝšÜÆ´Ü) _15.00 ŸÑÜÜØ ¹Óå‘ÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ “å. _150.00 ÓƒÜ²íÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ _150.00 ¢íÜÃÜÕœÜ´ÜÃÜ ôÏÜÓ±ÜÑÜÜµÜÜ _60.00 ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ _200.00

†ÜíÜå “å. . . ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ Trial of Gandhiji ´ÜÜÓßƒÜ 18 ÏÜÜœÜÚ,1922ÃÜÜ ÓÜåè †ØÄÜÂåè ÷‘âÏÜ´ÜÃÜß ôÜåïÜÃôÜ ‘ÜåüÚÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜÓà½ œÜÜêÜåêÜÜå ƒÜüêÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ôÜàíÜ±ÜÚÆÜäó« ôÜÏÜÜÃÜ “å. ÄÜÜØÁÜß ÆÜÂåÝÓ´Ü ôíÜÜ´ÜØµÑÜ œÜìíÜìÃÜå œÜÜå’ôÜ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ¹ÜåÓß èíÜÜÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ †Ü ™ÜüÃÜÜÃÜàØ `Trial of Gandhiji'ÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜ´Ü³Ü, ÝíÜÄÜ´ÜôÜÍÜÓ †ÃÜå ¹ô´ÜÜíÜå¢ ÏÜâêÑÜ ôÜÜ³Üå ÝíÜðêÜåóÜ±ÜôÜ÷ ÝÃÜéÆÜ±Ü “å. p. 288 | 9" x 12" | Rs. 750

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

ÆÜØƒÜß†ÜåÃÜß ÍÜÜ‰ËÜØÁÜß ~ êÜÜêÜÕôÜ÷ ÓÜ†ÜåêÜ ¡±Üß´ÜÜ ÆÜšÜßÝíÜ¹ êÜÜêÜÕôÜ÷ÍÜÜ‰†å †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜØ ÆÜØƒÜß†ÜåÃÜß ÝíÜíÜÁÜ ¹æÝÃÜ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†ÜåÃÜÜ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ èà¹ÜØ èà¹ÜØ ÆÜÜôÜÜØ†ÜåÃÜß ¡±Ü‘ÜÓß ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÆÜšÜßÆÜÂåÏÜß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †åíÜß ôÜÓì ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å. †ÜüÚ-ÆÜåÆÜÓ ‹ÆÜÓ ÆÜšÜß†ÜåÃÜß 45 èåüêÜß †¹ÖÍÜà´Ü ÓØÄÜßÃÜ ´ÜôÜíÜßÓÜå ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå †Ü ÄÜÂØ³Ü †å‘ †ÏÜâêÑÜ ÍÜåü “å. p. 152 | 5.5" x 8.5" | Paperback | Rs. 300

141

ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå : ô³Üì‘ÜìÏÜÜØ ËÜ¹êÜÜíÜ èéÓß †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå–ÏÜØ²ìÜå ¿ÜÓÜ ´ÜÜå †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †ÃÜå †å‘³Üß íÜÁÜà ô³Üìå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ÑÜÜå¡´ÜÜ ÓûÜ “å, èåÏÜÜØ “åêêÜÜØ µÜ±Üå‘ íÜóÜÚ³Üß ôÜ¶ÜÜÏÜØ²ì ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜåïÑÜàØ “å. `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü'ÃÜÜ †ÝÍÜÑÜÜÃÜ ÷å«ì ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜå `ÓÜóü×ßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå' †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜêÜ ‘ÜåÆÜÜåÚÓåïÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÷íÜå ¹Ó íÜóÜåÚ ÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü íÜóÜåÚ ÆÜ±Ü ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ô³ÜÜÆÜÃÜÜ Ý¹ÃÜ 1 ÏÜå³Üß ïÜé ‘ÓßÃÜå ôÜÆ´ÜÜ÷ÍÜÓÃÜÜå ÓÜóü×ßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †Ü ÏÜåìÜ†å ÏÜÜÉ‘ôÜÓÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ´ÜÜå ‘åüêÜÜØ‘ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ üß‘ÜÃÜå ÆÜÜµÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. †Ü ‘ÜÓ±ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹‘åêÜÜå ÍÜ±Üß ÃÜèÓ ÏÜÜØ²å “å, ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ †åÏÜ. ÆÜüåêÜ †ÃÜå ôÜØèÑÜ ñÜßÆÜÜ¹ ÍÜÜíÜå.".".

†ÜÆÜ±Üå

´ÑÜÜØ ´ÜÓ±Üå´ÜÓÃÜÜå ÏÜåìÜå, íÜÜæ«ÜÃÜÜå ÏÜåìÜå, ÍÜíÜÃÜÜ³ÜÃÜÜå ÏÜåìÜå, ÝœÜµÜ-ÝíÜÝœÜµÜ ÏÜåìÜå, ïÜÜÏÜìÜ¢ÃÜÜå ÏÜåìÜå, ÝôÜ½ÆÜàÓÃÜÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ß ÏÜåìÜå †åÏÜ µÜ±Ü ÷¡Ó³Üß íÜÁÜà êÜÜå‘ÏÜåìÜ ÍÜÓÜ´ÜÜ ÷ïÜå. †ÜíÜÜ ÏÜåìÜ †ÜÆÜ±Üß ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÃÜå íÜæÝíÜÁÑÜÆÜâ±ÜÚ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß ÁÜÓÜå÷Ó “å. ÆÜ“ß ´ÜÜå ÆÜïÜàÏÜåìÜ, êÜÜåÃÜÏÜåìÜ, ‘ÜÓÏÜåìÜ †ÃÜå ËÜÜ‘ß ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÄÜÓßËÜ ‘êÑÜÜ±Ü ÏÜåìÜ ÆÜ±Ü ‹ÏÜåÓÜÑÜÜ. †Ü ËÜÁÜÜÏÜÜØ ÃÜÜåƒÜÜå-†ÃÜÜåƒÜÜå `ÓÜóü×ßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå' ³ÜÜå²ÜØ‘ íÜóÜÜåÚ³Üß ‹ÏÜåÓÜÑÜÜå “å †ÃÜå ÝíÜ‘ôÑÜÜå-ÝíÜô´ÜÑÜÜåÚ ÆÜ±Ü “å. ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷ †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÏÜåÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰†å †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÃÜàØ ôÜØíÜÁÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ.1 †ÜÆÜ±Üå

1 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜÜ †Ü«ÏÜÜ-ÃÜíÜÏÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ†ÜåÃÜß íÜÜ´Ü †ÜíÜå, ´ÑÜÜÓå †å‘ †åíÜÜ §œÜåÓÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å ‘å èå ¢íÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÑÜÜÓå †ÜåìƒÜÜÑÜ ÃÜ÷Î †ÃÜå ÆÜ“ß ÍÜàêÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ"–"`ÄÜàèÓÜ´Ü ËÜà‘ÉåÓ'ÃÜÜ †å‘êÜíÜßÓ ÆÜÂ±Üå´ÜÜ ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ÃÜ. ïÜÜ÷ (1922–1997). íÜóÜÜåÚ êÜÄÜß ÓÝ´ÜêÜÜêÜÍÜÜ‰ êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘êÜÜ ÷Ü³Üå ÓÜóü×ßÑÜ ô´ÜÓÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘Ó´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ÃÜÝ÷íÜ´ÜÖ êÜƒÜÜÑÜàØ “å. ÏÜØèÓßËÜ÷åÃÜ ÏÜå™ÜÜ±Üß†å `ÆÜÓËÜ'(1999:4)ÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå †ØèÝêÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ êÜÜØËÜÜ êÜåƒÜÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å": `1998ÃÜÜ íÜÓôÜÏÜÜØ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜß ÆÜàô´Ü‘ÆÜÂåÏÜß èÃÜ´ÜÜ†å †å‘ ôÜàØ¹Ó ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜ ÄÜàÏÜÜíÑÜàØ. ¹Ó Ý²ôÜåÏËÜÓ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡´ÜÜå `ÄÜàèÓÜ´Ü ËÜà‘ÉåÓ' †Ü íÜÓôÜå ÃÜ ÑÜÜå¡ÑÜÜå. ‘åÏÜ ‘å ÄÜàèÓÜ´ÜÍÜÓÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜå ôÜÏÜÜíÜß êÜå´ÜÜ †ÜíÜ²Ü ÏÜÜåüÜ ÏÜåìÜÃÜÜ †ÜÑÜÜåèÃÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷ÜÇïÜå ÷ÜÇïÜå ‹«ÜíÜß êÜ‰ÃÜå †å‘êÜíÜßÓÃÜß èåÏÜ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ÓÝ´ÜêÜÜêÜÍÜÜ‰ ïÜÜ÷ ÷íÜå †ÜÆÜ±Üß íÜœœÜå ÃÜ³Üß.'

142 Click Here to Go to Contents

´ÑÜÜØ ÆÜÄÜÓƒÜÜØÃÜß ÆÜÓËÜÃÜß ÆÜå«å `ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÓËÜ' ïÜË¹ ÆÜ±Ü ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ËÜÃÑÜÜå. ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜÜ ÏÜàƒÜÆÜµÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü `ÆÜÓËÜ' “å. ÆÜÜ±ÜßÃÜß ÆÜÓËÜÜå «åÓ «åÓ ¡åíÜÜ ÏÜì´Üß, èå ´ÜÃÜÃÜß ´ÜÓôÜ ÝÏÜüÜíÜå, ŸÑÜÜÓå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÆÜÓËÜÜå ÏÜÃÜÃÜß ´ÜÓôÜ ÝÏÜüÜíÜ´Üß †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜß ÍÜâƒÜ ôÜØ´ÜÜåóÜ´ÜÜ èÏÜ±ÜíÜÜÓ èåíÜß “å. ÏÜÜå´ÜßÍÜÜ‰ †ÏÜßÃÜ, ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß †ÃÜå ÆÜÂ´ÜÜÆÜÍÜÜ‰ ÆÜØ²ÒÜ èåíÜÜ ™Ü±ÜÜ †å‘êÜíÜßÓ ÆÜàô´Ü‘ÆÜÂåÏÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÆÜÓËÜ ôÜÜ³Üå ¡å²ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÏÜÜüå ÷íÜÜ, ÆÜÜ±Üß †ÃÜå ƒÜÜåÓÜ‘ èåüêÜÜØ è ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜØ ÆÜÂœÜÜÓÆÜÂôÜÜÓ †ÃÜå íÜåœÜÜ±Ü ¡å‰†å ´ÜåíÜÜØ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ÆÜàô´Ü‘ ÃÜíÜàØ †ÜíÜå †åüêÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå ‘å êÜåƒÜ‘Üå êÜÜå‘ÜÆÜÚ±ÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ÑÜÜåè´ÜÜ ³ÜÑÜÜ “å. ¡å‘å, †å ÆÜ±Ü

ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÃÜÜ ÝÃÜó±ÜÜ´Ü †ÃÜå ÄÜÂØ³Ü¤Ü Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰†å ñÜ½ÜØèÝêÜ ´ÜÓß‘å êÜƒÜÜÑÜåêÜÜØ íÑÜÞø´ÜÝœÜµÜÜåÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜàØ¹Ó ôÜØÄÜÂ÷ `èå†Üå ‘Ø‰‘ ÏÜâ‘ß ÄÜÑÜÜ'ÏÜÜØ êÜƒÑÜàØ “å": `ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜÜüåÃÜÜå ‘à¹Ó´Üß ÆÜÂåÏÜ, ÆÜàô´Ü‘ íÑÜíÜôÜÜÑÜÃÜß ôÜÏÜè †ÃÜå ÆÜ‘², ƒÜØ´ÜßêÜÜå ÃÜå ´ÜØ´ÜßêÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ, ´ÜåÏÜ è ÏÜÜµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ôÜÏÜÄÜÂÃÜàØ Ý÷´Ü ¡åíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÀÝóüÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå†Üå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ¹Ó íÜóÜåÚ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ÑÜÜåèíÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †å‘êÜå ÷Ü³Üå íÜÓôÜÜå ôÜàÁÜß ôÜÉì´ÜÜ³Üß ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ. †ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ´ÜÜå ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷ †åüêÜå è ËÜà‘ÉåÓ †ÃÜå ËÜà‘ÉåÓ †åüêÜå ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷. . .' ¹ïÜÚ‘å ÆÜàô´Ü‘Üå êÜƒÜßÃÜå ÝôÜÝíÜêÜÜ‡”åïÜÃÜ ÏÜÜüå ÉÜìÜå †ÜÆÑÜÜå, ´Üå ÏÜâ‘ôÜåíÜ‘ ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷å ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓ ¿ÜÓÜ †ÜÆÑÜÜå. ôÜØèÑÜ ñÜßÆÜÜ¹ ÍÜÜíÜå (ôÜÜÍÜÜÓ": ÝÃÜÓßšÜ‘, 16-05-2014) [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÂïÜÝô´ÜÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ íÜÁÜà ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ôÜàÓ´ÜÃÜß ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜØô³ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜØÄÜÏÜÃÜÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ †ÜÄÜÏÜÃÜ üÜ±Üå ÆÜàô´Ü‘ÑÜÜµÜÜÃÜÜå †ÃÜÜåƒÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÑÜÜå¡ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÷ÏÜ±ÜÜØ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÓÜèåÃº ÆÜüåêÜ †ÃÜå †ÃÑÜ †ÄÜÂ±Üß†Üå ÆÜàô´Ü‘Üå ¹ÜÃÜÏÜÜØ ÏÜåìíÜßÃÜå ÝíÜ´ÜÓ±ÜÃÜàØ †ÝÍÜÑÜÜÃÜ œÜêÜÜíÜß ÓûÜ “å. ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß ÆÜ÷åêÜÜ `ÆÜàô´Ü‘‘³ÜÜ' ‘Ó´ÜÜ, èåÏÜÜØ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÝÏÜµÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÓÜµÜå ÆÜÜå´Üå íÜÜØœÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ²ß†åÃÜ†åÏÜÜØ ôÜØô‘ÜÓß ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ôÜÏÜä½ íÜÜÓôÜÜå “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó, ôÜô´ÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ, êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜ ü×ôü, ÑÜ¤Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ èåíÜß ³ÜÜå²ß™Ü±Üß ôÜØô³ÜÜ†Üå íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÜèËÜß ÍÜÜíÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Óå “å. ËÜ¡ÓÏÜÜØ ÓÜåèå ÓÜåè ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ °ÄÜêÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÷íÜå êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´Üå è ÆÜàô´Ü‘Üå “ÆÜÜíÜßÃÜå íÜåœÜå ÑÜÜ íÜ÷ÇœÜå “å. ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜß íÜÜœÜÃÜÍÜâƒÜ ÆÜ±Ü ¥™Ü²ß “å. ÆÜ±Ü íÜÜœÜÃÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ÃÜå šÜåµÜÜå ËÜ¹êÜÜ´ÜÜØ ¡ÑÜ “å, †åüêÜå íÜÜœÜ‘ÃÜå ¡å‰´ÜÜØ èà¹Ü èà¹Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ èà¹Ü èà¹Ü ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå-êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †å‘ è ô³Üìå³Üß ÏÜì´ÜÜØ ÃÜ³Üß. †Ü ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ™Ü±ÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÃÜßíÜ²å “å. ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß ‘÷å “å ´ÜåÏÜ ÆÜÜå´Üå ËÜà‘ôÜåêÜÓ ÃÜ÷Î ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

ÆÜ±Ü ËÜà‘ ÆÜÂÏÜÜåüÓ “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÜÓÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜåœÜíÜÜÃÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ïÜÜåÁÜß ÆÜôÜØ¹ ‘Óß ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å. †åÏÜÜØ ¡å †Ü íÜåÆÜÜÓ ÄÜ±ÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÆÜà±ÑÜÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ “å"! ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜÜåÏÜÜØ °ÄÜêÜÜå ÆÜàô´Ü‘Üå “å ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜ †ÍÜÜíÜå ÁÜâì ƒÜÜÑÜ “å. ´ÜÏÜÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜÜØ ôÜÜÓÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †å‘ èÄÑÜÜ†å³Üß ÏÜìå ´ÜåíÜÜ ÆÜàô´Ü‘ ÍÜØ²ÜÓ ËÜÁÜß ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ–ÝíÜ˜å´ÜÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå†å ôÜÜ³Üå ÏÜìßÃÜå ÝèêêÜÜ ÏÜ³Ü‘Üå†å ïÜé ‘ÓíÜÜ ¡å‰†å. †Üèå ´ÜÜå ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘å ôÜÏÜßšÜÜÃÜß ‘üÜÓ †å‘êÜ¹Üå‘êÜ ¹æÝÃÜ‘ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÀïÑÜ è ³Ü‰ ÄÜ‰ “å. ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÑÜå è “ÆÜÜÑÜ “å. ÄÜàèÓÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ †Ü ËÜÜËÜ´Üå ÏÜàØËÜ‰ÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂœÜÜÓ ÏÜÜüå ôÜÜÓß “å. ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß†Üå †ÃÜå ‘ÜçêÜå¡å †Ü ÕœÜ´ÜÜèÃÜ‘ Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ¹à‘ÜÃÜÜå ‘å ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ‘Óß ïÜ‘å. Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰†å †å‘ íÜÜÓ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß†ÜåÃÜÜ ‘àêÜÆÜÝ´Ü†ÜåÃÜå ÆÜµÜ êÜƒÜß †ÜíÜß ¹à‘ÜÃÜ †ÃÜå ÏÜåìÜ ÑÜÜåèíÜÜ ôÜâœÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ ‘àêÜÆÜÝ´Ü†å †ÜíÜÜ ôÜâœÜÃÜÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ¹âÓ ÆÜ±Ü ÆÜµÜ ÏÜëÑÜÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ôÜàÁÁÜÜØ †ÜÆÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓ èåÏÜÃÜàØ ÆÜÜÑÜÜÃÜàØ 143

‘ÜÏÜ “å ´ÑÜÜØ †Ü ¹à¹ÚïÜÜ “å. †åÏÜÜØÑÜå ÷íÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÍÜ±Ü´ÜÓ– ËÜÁÜÜØÃÜå ËÜ¹êÜÜ´ÜÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ÝíÜÆÜÓß´Ü †ôÜÓ ³Ü‰ Ó÷ß “å ´ÑÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ üåøÃÜÜåêÜÜç¢ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÷íÜå ôÜÓì †ÃÜå ”²ÆÜß ËÜÃÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å ÆÜ±Ü íÜåœÜÜ±Ü †™ÜÓàØ ËÜÃÑÜàØ “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ íÜåœÜíÜÜ Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰†å ÏÜÜåËÜÜ‡êÜ íÜÜÃÜ ÓÜƒÜß ÷´Üß †ÃÜå èà¹ÜØ èà¹ÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ èà¹ÜØ èà¹ÜØ ô³Üìå ÆÜàô´Ü‘-íÜåœÜÜ±ÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÄÜÜå«íÜß ÷´Üß. ´ÑÜÜÓ ËÜÜ¹ ´ÜåÏÜ±Üå ÝíÜÝíÜÁÜ ïÜ÷åÓÜåÃÜÜ ÷ÜçêÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ íÜåœÜÜ±ÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ïÜé ‘ÑÜàÛ. 1960ÃÜÜ †ÓôÜÜÏÜÜØ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ÑÜÜå¡ÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Ü ÏÜÜüå ´Üå ÃÜíÜÜåôÜíÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ËÜ÷à ¡ÏÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü 1977ÏÜÜØ ÃÜåïÜÃÜêÜ ËÜà‘ ü×ôüÃÜÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ™Ü±ÜÜå ¡±Üß´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †ÃÜå ÝíÜ˜å´ÜÜ†Üå†å ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß «Ø²ß ™Üüå ÆÜ“ß Ý²ôÜåÏËÜÓÃÜÜ †Ø´Üå ¹Ó íÜóÜåÚ

ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ÑÜÜåèíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †ÜÓØÍÜå ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ †ÜíÜÜ ÏÜåìÜ ÑÜÜå¡´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘åÓì †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ ËÜØÄÜÜìÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÁÜÏÜÁÜÏÜÜü ™Ü±ÜÜå †Üå“Üå ÓûÜå “å. ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜå œÜå‘ËÜà‘-ÆÜÜôÜËÜà‘ è íÜ÷ÜêÜß “å ´ÜåüêÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ËÜà‘ íÜ÷ÜêÜß ÃÜ³Üß. ÄÜàèÓÜ´Üß íÜåÆÜÜÓß ÆÜÂ¡ÃÜå œÜÜåÆÜ²Ü†ÜåÏÜÜØ ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜÜå œÜÜåÆÜ²ß†ÜåÏÜÜØ †Üå“Üå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †ƒÜËÜÜÓÜå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÃÜß ÆÜå«å ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÝíÜ¡±Üà ÏÜÜÁÑÜÏÜÃÜß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ ´Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. †ÜÏÜ “´ÜÜØ ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜß ÏÜÜØÄÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ‰-ËÜà‘ÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûÜå “å. ÷íÜå üåøÃÜÜåêÜÜç¢ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÆÜàô´Ü‘ ‹´ÆÜÜ¹ÃÜ ³ÜÜå²àØ ôÜô´ÜàØ ‘ÓßÃÜå †Üå“Ü ÍÜÜíÜå ÆÜàô´Ü‘ íÜÜœÜ‘ÃÜå ÏÜìå ´Üå †ØÄÜå ÆÜ±Ü ƒÜÜôÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÝíÜ´ÜÓ‘Üå†å èéÓ “å. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ “åêêÜÜØ µÜ±Üå‘ íÜóÜÚ³Üß ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜêÜ

ÍÜÓ ‹ÃÜÜìÜÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜÃÜà‘âÝêÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ÑÜÜåèíÜÜÃÜß ÝôÜÝ½ ÃÜÜÇÁÜÜíÜÃÜÜÓ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓÆÜÜÝêÜ‘Ü ‘¹ÜœÜ ¹åïÜÃÜß †å‘ÏÜÜµÜ ôÜØô³ÜÜ ÷ïÜå. Ý¹ê÷ß †ÃÜå ‘ÜåêÜ‘Ü´ÜÜÃÜÜ †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ†Üå ôÜÝ÷´Ü ¹åïÜÃÜÜ ¡±Üß´ÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ èåíÜß (‘å ´Üå³ÜßÑÜ íÜÁÜà) ÄÜÓÏÜß ÁÜÓÜíÜ´ÜÜØ ÃÜÜÄÜÆÜàÓ, ÷æ¹ÓÜËÜÜ¹ ‘å èÑÜÆÜàÓÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ è ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜàØËÜ‰ ‘å ÆÜâÃÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ÝïÜÑÜÜìÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‹ÃÜÜìÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ôÜÓÜôÜÓß ´ÜÜÆÜÏÜÜÃÜ ÆÜÜØµÜßôÜ †ØïÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ “å. èåÏÜÃÜß ÆÜ÷åêÜ³Üß †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓÆÜÜÝêÜ‘Ü†å ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ïÜé ‘ÑÜàÛ, ´Üå ÆÜàô´Ü‘ÆÜÂåÏÜß ‘ÝÏÜïÜÃÜÓ ÄÜàÓàÆÜÂôÜÜ¹ ÏÜ÷ÜÆÜÜµÜ ŸÑÜÜÓå ôÜàÓ´ÜÏÜÜØ †Ü ÷Üå¼å ÷´ÜÜ, ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ è ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ‘ÓÜíÜ´ÜÜ. ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓÆÜÜÝêÜ‘Ü†å ÄÜÑÜÜØ µÜ±Ü íÜóÜÚÏÜÜØ ÑÜÜåèåêÜÜ ÏÜåìÜ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜÜ ÄÜÑÜÜ µÜ±Ü ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ Ý²ôÜåÏËÜÓ-¡ÃÑÜà†ÜÓß-ÉåËÜÂà†ÜÓßÏÜÜØ è ôÜÉì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ³ÜÑÜåêÜÜ “å. ´Üå ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜ Ý÷Ó‘èÑÜØ´Üß ÷ÜçêÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Ü êÜÜç ôÜÜåôÜÜÑÜüß †ÃÜå ôÜØô‘ÜÓ ‘åÃºÃÜÜØ ÏÜå¹ÜÃÜÜåÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ “å. †Ü ÏÜåìÜ ÏÜÃÜÍÜÓ ÏÜÜ±ÜåêÜÜ “å. ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß, ÏÜ÷åïÜ ¹íÜå, ÍÜÜåìÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ, Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß, ÝíÜÃÜÜå¹ ÍÜ© èåíÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÄÜÂ±Üß†ÜåÃÜå ¹ÓÓÜåè ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß ÏÜåìÜÏÜÜØ ËÜåôÜ´ÜÜ ¡åÑÜÜ “å. ÏÜåìÜ ÏÜÜüå ÏÜ³ÜÃÜÜÓÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ´ÜåÏÜ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘ÜçÆÜÜåÚÓåü ‘å ‘ÜçÆÜÜåÚÓåïÜÃÜÃÜß, †ÃÜå ÏÜÜåôÜÏÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †çÓ‘ÞÃ²ïÜÃÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ¥ÍÜß ³Ü´Üß ÃÜ ÷´Üß. íÜìß †å ô³ÜìÜå †åíÜÜØ ÷´ÜÜØ ‘å ŸÑÜÜØ †ÜƒÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå †å‘ ôÜÏÜÄÜÂ ÷ÜåÑÜ †åíÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ êÜÜÄÜ±Üß ³Ü´Üß ÷´Üß. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå üà‘²ÜÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜÜ‰ è´ÜÜå êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ¡å‘å †Ü íÑÜÞø´ÜôÜÜÆÜåšÜ êÜÜÄÜ±Üß ÄÜ±Üß ïÜ‘ÜÑÜ. †å è íÜÜ´Ü ÁÜÏÜÚ, ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜ, †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ íÜÄÜåÓåÃÜå êÜÄÜ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ôüÜçêôÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. ôÜØèÑÜ ñÜßÆÜÜ¹ ÍÜÜíÜå 144

[ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

êÜÜå‘Üå ÆÜÝÓíÜÜÓ ôÜÜ³Üå ÉÓíÜÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜß ïÜ‘å. ÆÜÜÝ‘ÛÄÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ Ó÷å. ÃÜ¹ßÝ‘ÃÜÜÓÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß Ý²ôÜåÏËÜÓÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜ ´ÜÜå ÄÜÓÏÜß ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜå ÷ÜçêÜ èåíÜÜå ÝíÜïÜÜì ƒÜœÜÚ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å †ÃÜå ïÜ÷åÓÃÜß íÜœœÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ËÜØÃÜå ËÜÜèàÃÜß ÆÜÂ¡ ´ÜåÃÜÜå ôÜÓì´ÜÜ³Üß êÜÜÍÜ êÜ‰ ïÜ‘å. †ÜíÜÜ ÏÜåìÜ ÓÜŸÑÜÃÜÜØ †ÃÑÜ ÏÜÜåüÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÑÜÜå¡íÜÜ ¡å‰†å. ôÜàÓ´ÜÏÜÜØ †ÄÜÜ‹ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜ ÏÜåìÜÃÜå ôÜÜÓÜå ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜíÜÜ ÏÜåìÜÏÜÜØ ÏÑÜà. ‘ÜçÆÜÜåÚÓåïÜÃÜå †å‘ Êß ôüÜåêÜ ÝïÜóü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ÓÜƒÜíÜÜå ¡å‰†å ‘å ŸÑÜÜØ ´Üå†Üå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ôÜÜ³Üå ËÜåôÜß ïÜ‘å. ÁÜØÁÜÜ¹ÜÓß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜåíÜÜÍÜÜíÜß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå, ¡±Üß´Üß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜå ËÜß¡ ‘Ó´ÜÜØ †Üå“Ü ÍÜÜíÜå ôüÜåêÜ †ÜÆÜíÜÜ ¡å‰†å. †Ü íÜƒÜ´Üå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÏÜÜØ ËÜçÃ‘ÃÜÜ †åüß†åÏÜÃÜß ôÜàÝíÜÁÜÜ ÆÜ±Ü ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüåÃÜÜå ƒÜÜôÜ †êÜÜÑÜ¹Üå ÝíÜÍÜÜÄÜ ÷´ÜÜå. ÏÜàÞôêÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ÷´Üß. ‡ôêÜÜÏÜÏÜÜØ ÏÜàÞôêÜÏÜ ÝíÜïÜåÃÜß ÄÜåÓôÜÏÜ¡å ¹âÓ ‘ÓíÜÜ †ÃÜå ôÜÜœÜß ôÜÏÜè †ÜÆÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ‘ÓÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ÆÜ±Ü íÜÜèËÜß ÍÜÜíÜå íÜåœÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜØ. ËÜàÓƒÜÜÁÜÜÓß ÏÜÝ÷êÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìß. ÆÜàô´Ü‘Üå ¹ÜÃÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÃÜàØ †ÝÍÜÑÜÜÃÜ ÆÜ±Ü œÜêÜÜíÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ.

‘ÜåÆÜÜåÚÓåïÜÃÜ ÏÜÜåüÜ ÆÜÜÑÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘Óå “å. †ÜíÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÏÜåìÜå ÝÓíÜÓ ÊÃüÏÜÜØ ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßÃÜÜ ´Üüå ÑÜÜå¡ÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ †ÃÜå íÜåœÜÜ±Ü ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ³ÜÑÜÜØ. êÜÜƒÜÜå êÜÜå‘Üå†å ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß. ËÜå íÜóÜÚ³Üß 132 Éâü ÕÓÄÜ ÓÜå² ÆÜÓ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß ‘ÃíÜåÃïÜÃÜ ÷ÜçêÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜ “å. ÓÜŸÑÜ, ¹åïÜ †ÃÜå ÝíÜ¹åïÜÜåÃÜÜ 300³Üß íÜÁÜà ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †ÜíÜå “å. ôÜÜÝ÷´ÑÜ íÜåœÜÜ±Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ¡±Üß´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå, ôÜØÄÜß´Ü, ÷ÜôÑÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå “å. Éâ² ÏÜÜüÚ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ¡å‘å, †ÜíÜÜå ÏÜåìÜå 1êÜß ÏÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ô³ÜÜÆÜÃÜÜ Ý¹ÃÜ³Üß ôÜÜ´Ü Ý¹íÜôÜ ÏÜÜüå ÑÜÜå¡ÑÜ “å. †Ü íÜóÜåÚ †ÄÜÜ‹ÃÜÜØ ËÜå íÜóÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå ÃÜËÜìÜå ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ ÓûÜå, ´ÜåÏÜ ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †ÃÜå ÝíÜ´ÜÓ‘ÜåÃÜàØ ‘÷åíÜàØ “å. †å‘ ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ œÜâØü±Üß ÆÜ´ÑÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ËÜß¡Ø ÓÜŸÑÜÜåÏÜÜØ ËÜÜ‘ß ´ÜËÜ’ÜÃÜÜå ÏÜÜ÷ÜåêÜ ÷´ÜÜå. íÜìß, íÜç‘åïÜÃÜ ÆÜ²íÜÜ³Üß êÜÜå‘Üå ÉÓíÜÜ ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, ÄÜÓÏÜßÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÆÜ±Ü íÜÁÜà ÷´ÜàØ, íÜìß, ÆÜ÷åêÜÜ ËÜå Ý¹íÜôÜ ´ÜÜå íÜÜ÷ÃÜÆÜÜÝ‘ÛÄÜÃÜß ÆÜ±Ü Éß ÷´Üß, ¡å‘å, ÆÜ“ß ÃÜÜËÜâ¹ ‘Óß. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå †ÜíÜÜå ÏÜåìÜå †ÄÜÜ‹ÃÜß ÆÜå«å Ý²ôÜåÏËÜÓÃÜÜ †Ø´Üå ÑÜÜå¡íÜÜå ¡å‰†å, èå³Üß ƒÜàïÜÃÜàÏÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÝËÜÃÜÝÃÜíÜÜôÜß ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå ÆÜ±Ü †å ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. íÜìß, ÑÜàÝÃÜ. ÷ÜçêÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÏÜåìÜÃÜß ÝÓíÜÓÊÃüÃÜß ÝÆÜ‘ÝÃÜ‘ ÆÜÜå‡Ãü èåíÜß èÄÑÜÜ íÜÁÜà ‹¶ÜÏÜ †ÃÜå ïÜ÷åÓÃÜß ÏÜÁÑÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´Üå íÜÁÜà ÑÜÜåÄÑÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÝÓíÜÓÊÃü ÷ÜåíÜÜ³Üß 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

145

èåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘ÜüâÚÃôÜ ËÜà‘ ‘êÜåøïÜÃÜ †ÁÜâÓàØ “å †åíÜàØ ÆÜàô´Ü‘ : Gandhi in Cartoons ¡÷åÓšÜåµÜÏÜÜØ

Ó÷åêÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÝø´ÜÃÜå ¡åíÜÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ Óô´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÜØÃÜÜå †å‘ †åüêÜå ‘ÜüÚâÃôÜ ‘å «¬ÜÝœÜµÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ †åíÜàØ ÝíÜÓÜü íÑÜÝø´Ü´íÜ “å ‘å †åÏÜ±Üå ƒÜå²åêÜÜ †å‘ ÆÜ±Ü šÜåµÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ‘å †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå èâÃÜÜ ‘å ÁÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜ ÃÜ³Üß. ‘ÜüÚâÃôÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †åíÜàØ è “å. ÆÜÓØ´Üà ‘ÜüÚâÃÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ “åêêÜÜØ íÜóÜÜÚåÏÜÜØ èå Óß´Üå ÄÜÜØÁÜß¢ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ´Üå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÄÜÜØÁÜß¢ †´ÑÜÜÓå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ïÜàØ ÷Üå´Ü ´Üå ÝíÜœÜÜÓÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜ‰ÃÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †´ÑÜÜÓÃÜß ƒÜÜ²å ÄÜÑÜåêÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜÜ ÝœÜµÜ±Ü ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß¢ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜå ÑÜàüÜåÝÆÜÑÜÜ (†Ü¹ïÜÚ Ýô³ÜÝ´Ü) ´ÜÓß‘å ‘êÆÜßÃÜå ´ÜåÃÜå ÷ÜêÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜÜ³Üå ôÜÓƒÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÝíÜƒÑÜÜ´Ü ‘ÜüÚâÝÃÜôü †ÜÓ. ‘å. êÜšÏÜ±Üå †å‘ ‘ÜüÚâÃÜ ¹ÜåÓåêÜàØ, èåÏÜÜØ ÝœÜµÜÜåÃÜÜ †å‘ ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ †å‘

Gandhi in Cartoons (ÄÜÜØÁÜß íÑÜØÄÑÜÝœÜµÜ ôÜØÄÜÂ÷) ôÜØÆÜÜ¹‘ : ¹àÄÜÜÚ ¹ÜôÜ, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 1970ÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÆÜ÷åêÜß †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ ÆÜàÃÜ :ÏÜàº±Ü íÜóÜÚ : 2014 üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÑÜ

146 Click Here to Go to Contents

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ èÑÜåïÜ †ÁÑÜÜÓà

ÝíÜïÜÜì ÝœÜµÜ ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ êÜÜÄÜåêÜàØ “å. ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †å‘ ÃÜå´ÜÜ †å ÝœÜµÜ ‘ÜåÃÜàØ “å ´Üå ¡åíÜÜ ÏÜÜüå íÜÜØ‘Üå íÜìßÃÜå ÝœÜµÜÃÜß ÃÜßœÜå †ÜÆÜåêÜàØ ÃÜÜÏÜ íÜÜØœÜß ÓûÜå “å! †´ÑÜÜÓÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ôÜ¹Ø´ÜÓ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜ “å, †å êÜšÏÜ±Üå ÏÜß«ÜÃÜÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ËÜÜåìåêÜß ÆÜÎ“ß³Üß œÜÜËÜƒÜÜ ÏÜÜÓßÃÜå ËÜ´ÜÜíÑÜàØ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜüÚâÝÃÜôü ¹åíÜ ÄÜ°íÜß†å †å‘ ‘ÜüÚâÃÜ ¹ÜåÓåêÜàØ, èåÏÜÜØ †å‘ êÜÜØÝœÜÑÜÜ ÃÜå´ÜÜ†å êÜÜØœÜ êÜå´Üß íÜƒÜ´Üå ÆÜÜ“ì ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ üÜØÄÜåêÜß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ´ÜôÜíÜßÓÃÜß †ÜØƒÜÜå ÆÜÓ ÆÜ©ß ËÜÜØÁÜåêÜß ËÜ´ÜÜíÜß ÷´Üß. †ØÄÜÂå¢ †ƒÜËÜÜÓ ²ß†åÃÜ†åÃÜÜ ‘ÜüÚâÝÃÜôü ÏÜØèâêÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †å‘ †ÜíÜàØ è ‘ÜüÚâÃÜ ÷´ÜàØ, èåÏÜÜØ ÃÜå´ÜÜ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß œÜåÏËÜÓÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ ´ÜÜå êÜÄÜÜíÜß “å, ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ œÜêÜ±Üß ÃÜÜåüÏÜÜØÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ “å. ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜß ËÜìÜ´‘ÜÓÃÜß ˜âÓ ™ÜüÃÜÜ†Üå ôÜØ¹ÍÜÚå ÏÜØèâêÜå è ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ †å‘ †åíÜàØ ‘ÜüÚâÃÜ ËÜÃÜÜíÜåêÜàØ èåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ ÆÜâ´ÜìàØ ¢íÜØ´Ü ³Ü‰ÃÜå †å‘ ÑÜàíÜ´ÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜ‘²ß †ÜÆÜ´ÜÜØ ‘÷å “å, `¹ß‘Óß, ÷íÜå ´ÜÜÓß ÓšÜÜ ´ÜÜÓå ¡´Üå è ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜÜ‘ß ÄÜÑÜÜå “å.' ÄÜÜØÁÜß¢ ‘åüêÜàØ ÝíÜÓÜü íÑÜÝø´Ü´íÜ ÷´ÜÜ †å ¹ïÜÜÚíÜ´ÜàØ †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜüÚâÃÜ †´ÑÜÜÓå ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å, èåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå †å‘ ÷Ü³ÜßÃÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜ²ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ †ØÁÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå (‘å ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ËÜàÝ½¢íÜß†Üå) †åÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ †ØÄÜÜåÃÜå †²ßÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ †ôÜêÜÏÜÜØ ‘åíÜÜ “å, ´ÜåÃÜÜå ´ÜÜÄÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜ³Üß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÓØ´Üà †Ü œÜœÜÜÚÃÜß ôÜÜ³Üå è ÆÜÂðÃÜ †å ³ÜÜÑÜ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ ŸÑÜÜÓå ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôÜÝ˜ÑÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜ ‘ÜüÚâÝÃÜôüÜå†å †åÏÜÃÜÜ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ¡åÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÏÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ ôÜØïÜÜåÁÜ‘ÃÜå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå Ýè¤ÜÜôÜà èÃÜÃÜå †Ü ‘à´Üâ÷êÜ ôÜØ´ÜÜåóÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘åüêÜÜ [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

‘ÜçÉß üåËÜêÜ ËÜà‘ èåíÜÜ ÉçïÜÃÜåËÜêÜ üåÄÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ™ÜüÃÜÜ˜ÏÜÃÜå ‘ÜüÚâÃÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ³Üß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. ÏÜÜµÜ ‘ÜüÚâÃôÜ è ÃÜ÷Î, †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ¹Óå‘ ‘ÜüÚâÃÜÃÜß ôÜÜ³Üå üâØ‘ß ÃÜÜÇÁÜ ÆÜ±Ü Ý÷Ã¹ß †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, èå ´ÜåÃÜàØ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘–ÓÜè‘ßÑÜ ËÜç‘ÄÜÂÜ‹Ã² ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ƒÜÜôôÜß ÏÜ¹¹éÆÜ ³ÜÜÑÜ “å

¹ÜÑÜ‘Ü†Üå èâÃÜÜØ †ƒÜËÜÜÓÜå ïÜÜåÁÜßÃÜå ÉØÉÜåôÜíÜÜØ ÆÜ²å"! ÆÜÓØ´Üà ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ¿ÜÓÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÄÜÜØÁÜß íÑÜØÄÑÜÝœÜµÜ ôÜØÄÜÂ÷(†ØÄÜÂå¢" : ÄÜÜØÁÜß ‡ÃÜ ‘ÜüÚâÃôÜ) †Ü ‘à´Üâ÷êÜ ™Ü±Üå †ØïÜå ôÜØ´ÜÜåóÜå “å. ‡ÝÃ²ÑÜÃÜ ÃÑÜâ” †çÃ² ÉßœÜôÜÚ(‡ÃÉÜ)ÃÜÜ ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ †åÝ²üÓ ‡ÃÜ œÜßÉ ¹àÄÜÜÚ ¹ÜôÜ ¿ÜÓÜ ôÜØÆÜÜÝ¹´Ü †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå³Üß êÜ‰ÃÜå †åÏÜÃÜß ô³Üâì ¹å÷å ÝíÜ¹ÜÑÜ ÆÜ“ßÃÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜßÃÜÜØ íÜæÝòÜ‘ ÏÜÜÁÑÜÏÜÜåÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. †Ü ÏÜÜÁÑÜÏÜÜåÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ `ÁÜ ÓåÃ² ²å‡êÜß ÏÜå‡êÜ'³Üß êÜ‰ÃÜå êÜØ²ÃÜÃÜÜ `‡íÜÝÃÜØÄÜ ôüÜÃ²²Ú' †ÃÜå èÏÜÚÃÜßÃÜÜ `ÝôÜÝÏÆêÜÝôÜÝôÜÏÜôÜ', †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ `êÜÜ‡É' ÏÜçÄÜåÝ”ÃÜ³Üß êÜ‰ÃÜå ‘ÓÜØœÜßÃÜÜ `ÁÜ ²ÜçÃÜ', Ý¹ê÷ß³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü `Ý÷Ã¹àô´ÜÜÃÜ üÜ‡ÏôÜ' †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †åíÜÜØ `èÃÏÜÍÜâÝÏÜ', ËÜØÄÜÜìß `¹åïÜ' íÜÄÜåÓåÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÃÜÜ ÆÜÓ³Üß ƒÜËÜÓ ÆÜ²å “å ‘å †Ü ôÜØ‘êÜÃÜÃÜàØ ÉêÜ‘ ‘åüêÜàØ ÝíÜïÜÜì “å. ‘ÜüÚâÝÃÜôüÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü Ý¹ÄÄÜè †åíÜÜ ²åÝíÜ² êÜÜå³Üß êÜ‰ÃÜå ïÜØ‘Ó, ïÜÝÃÜ †ÃÜå ÃÜÜÓ¹ èåíÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ, ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜüÚâÝÃÜôüÜåÃÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‘ÜçÉß üåËÜêÜ ËÜà‘ èåíÜÜ ÉçïÜÃÜåËÜêÜ üåÄÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

¢íÜÃÜÃÜÜ ™ÜüÃÜÜ˜ÏÜÃÜå ‘ÜüÚâÃÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ³Üß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. ÏÜÜµÜ ‘ÜüÚâÃôÜ è ÃÜ÷Î, †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ¹Óå‘ ‘ÜüÚâÃÜÃÜß ôÜÜ³Üå üâØ‘ß ÃÜÜÇÁÜ ÆÜ±Ü Ý÷Ã¹ß †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, èå ´ÜåÃÜàØ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘–ÓÜè‘ßÑÜ ËÜç‘ÄÜÂÜ‹Ã² ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ƒÜÜôôÜß ÏÜ¹¹éÆÜ ³ÜÜÑÜ “å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜå ´Ü³ÜÜ †ÃÑÜ †åÝïÜÑÜÃÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå èå ÝÉØÄÜÓÝÆÜÂÃü †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜ †ÃÑÜÜÑÜß ‘ÜÑÜ¹Ü ™Ü²ÜÑÜåêÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÓà½ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß œÜìíÜìÃÜå ¡å´ÜÜØ `ôÜÃ²å üÜ‡ÏôÜ'ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÏÜà¹ÜÑÜ éÆÜß ÷Ü³ÜßÃÜå ¹ÜåÓíÜ±Üß †ÜÆÜ´ÜÜ ÏÜ÷ÜíÜ´ÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ “å. †Ü ÷Ü³Üß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÃÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ôüßÏÜ ÓÜåêÜÓÃÜÜ Óô´ÜÜ ÆÜÓ †åíÜÜå ôÜŸè² Óß´Üå ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå “å ‘å †å ôüßÏÜ ÓÜåêÜÓ †Ø´Üå ÉÜüß ÄÜÑÜàØ “å. 16 †ÜçÄÜôü, 1908ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÃÜß ÷ÏÜßÝ¹ÑÜÜ ÏÜÝôè¹ÃÜß ËÜ÷ÜÓ ËÜå ÷¡Ó èåüêÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜÜåÃÜß ÷Üåìß ‘ÓÜíÜåêÜß. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜß †Ü ÆÜ÷åêÜß `÷Üåìß'ÃÜå ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ †å‘ †ƒÜËÜÜÓå 1773ÃÜß †Ý´Ü ¡±Üß´Üß ËÜÜåôüÃÜ üß ÆÜÜüßÚ ôÜÜ³Üå ôÜÓƒÜÜíÜ´ÜàØ ‘ÜüÚâÃÜ ËÜÃÜÜíÜåêÜàØ, èåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ËÜÜì‘ÃÜàØ ÊÜç‘ ÆÜ÷åÓåêÜÜ †ÃÜå ôÜìÄÜ´ÜÜØ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜÜå ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ßÃÜå †ÜÄÜ ôÜÜ³Üå ÓÏÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜåêÜÜ. †Ü ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ´ÑÜÜÓÃÜÜå †ØÄÜÂå¢ ÆÜ÷åÓíÜåïÜíÜÜìÜå ¹åƒÜÜíÜ ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå “å. ¡å‘å †Ü ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÃÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÏÜÜØ ™Ü±Üå «å‘Ü±Üå ‘üÜšÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜµÜ ™ÜüÃÜÜÃÜàØ ÝœÜµÜÜ´ÏÜ‘ ÝÃÜéÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ¹åƒÜÜÑÜ “å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü³Üß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜß¢†å ÝíÜ¹åïÜß íÜôµÜÜåÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜµÜ ÆÜÜå´Ü²ß ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ †å ÆÜ±Ü †÷Î ÁÜ ËÜ³ÜÚ †ÜåÉ ôíÜ¹åïÜß ïÜßóÜÚ‘ ÷å«ìÃÜÜ ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ Ý”êÜÜÑÜàØ “å. èåÏÜÜØ †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ÓßÝ²ØÄÜÃÜå ÆÜÓÜ±Üå ÆÜÄÜ íÜÜìßÃÜå ÏÜâ²Ü ÆÜÓ ËÜå«åêÜÜ ËÜ´ÜÜíÜÜÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÄÜàôôÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ †å ”ÜØƒÜÜ ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÆÜóü ¹åƒÜÜ‰ †ÜíÜå “å. 147

ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ œÜìíÜìÜå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜÜ ïÜôµÜÃÜÜ íÜÜÓØíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †ÃÜå ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü †Ü÷ÜÓÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÏÜÃÜÜå ÆÜÜ´ÜìÜå ¹å÷ †ÜåÓ ‘äóÜ êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÃÜÜå ÆÜÜ´ÜìÜå ¹å÷, êÜÜØËÜàØ ÃÜÜ‘ †ÃÜå ÃÜÜ‘ÃÜß ¹ÜØ²ß†å êÜü‘´ÜÜØ ÄÜÜåì œÜïÏÜÜØ, ÆÜ»ÜôÜÃÜÃÜß ÏÜàºÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ËÜå«‘, ÆÜÜåïÜÜ‘ÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ÆÜÜå´Ü²ß, †Üå“Ü ³Ü´ÜÜ è´ÜÜ ¹ÜØ´Ü íÜÄÜåÓå ËÜÁÜàØ è ‘ÜüÚâÝÃÜôüÜåÃÜå †åÏÜÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †Ü‘óÜÚ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ‘ÜüÚâÝÃÜôüÜåÃÜå †Ü‘óÜÚ´ÜàØ ËÜßèàØ †å‘ ÆÜÜôÜàØ ÷´ÜàØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ýè¼. ‘Üå‰ ÏÜà¼å †åÏÜÃÜÜå †²ÄÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÜüÚâÝÃÜôüÜå†å †åÏÜÃÜå «å‘«å‘Ü±Üå ¡÷åÓ ‘å ÝíÜÝœÜµÜ èÄÑÜÜ†å ÆÜêÜÜØ«ß íÜÜìßÃÜå ËÜåôÜß ÄÜÑÜåêÜÜ ËÜ´ÜÜíÑÜÜ “å. †ÜíÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÏÜÜØ `ÝôÜÝÏÆêÜÝôÜÝôÜÏÜôÜ'(èÏÜÚÃÜß)ÃÜÜ †å‘ ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜå †ôíÜß‘äÝ´ÜÃÜÜ ÝËÜÂÝüïÜ ÝôÜØ÷ÜåÃÜß íÜœœÜå ïÜÜØÝ´Ü³Üß ÓÇÝüÑÜÜå ‘ÜØ´Ü´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜÜÑÜÜ “å. ËÜÝêÜÚÃÜ, èÏÜÚÃÜßÃÜÜ ÷ÜôÑÜ–íÑÜØÄÜ ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ ‘ÜêÜ¹Ó¹ÜïÜÃÜÜ †å‘ ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÏÜÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå †å‘ ÷Ü³Üß ÆÜÓ ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜÃÜß ÏÜàºÜÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ïÜÜØÝ´Ü³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜÜÑÜÜ “å. †Ü ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ †Ü²‘´ÜÓß Óß´Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜïÜÜì ‘¹ÃÜß ôÜÜÏÜå †ØÄÜÂå¡å ‘åüêÜÜ íÜÜÏÜ±ÜÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ³Ü‰ ÓûÜ ÷´ÜÜ †å ÆÜ±Ü ËÜ´ÜÜíÜß ¹åíÜÜÑÜàØ “å. ¹ÜØ²ß‘âœÜ †ÃÜå ÏÜß«ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ôÜÉì´ÜÜÃÜå †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ÏÜßÝ²ÑÜÜ†å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÏÜÜôüÓ ôü×Üå‘ ´ÜÓß‘å êÜßÁÜß ÷´Üß. †Ü †ÓôÜÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÝôÜØ÷ ´ÜÓß‘å œÜß´ÜÓßÃÜå †åÃÜß ÆÜâØ“²ß ÆÜÓ ÏÜß«àØ ÍÜÍÜÓÜíÜßÃÜå †åÃÜå ´ÜÜËÜå ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ‘ÃôÜåÆü ÍÜÜÓå ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ¡å‘å †åíÜàØ ÃÜ³Üß ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜå ´ÜÏÜÜÏÜ ‘ÜüÚâÝÃÜôüÜå †ÃÜå †ƒÜËÜÜÓÜå†å ôÜ‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ Óß´Üå è êÜßÁÜåêÜÜå. ¹ÜØ²ß‘âœÜÃÜå ÆÜÄÜêÜå ¹åïÜÏÜÜØ ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜ ôÜÝíÜÃÜÑÜ ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜÃÜÜ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜÏÜÜØ ¹åïÜÃÜß èÃÜ´ÜÜ «å‘«å‘Ü±Üå Ý÷ØôÜÜ ÆÜÓ ¥´ÜÓß †ÜíÜß ÷´Üß. ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ `ÁÜ ²å‡êÜß †åøôÜÆÜÂåôÜ' †ƒÜËÜÜÓå †Ü íÜÜ´Ü ËÜ¹êÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå èíÜÜËÜ¹ÜÓ «åÓíÜ´ÜÜØ †åÏÜÃÜå 148

†ÜØƒÜ–‘ÜÃÜ–ÏÜÜÇ °ÜØ‘ßÃÜå ËÜå«åêÜÜ µÜ±Ü íÜÜØ¹ÓÜ ´ÜÓß‘å œÜß´ÜÓåêÜÜ, èåÃÜß ÆÜÜ“ì ¹åïÜÏÜÜØ œÜÜêÜß Ó÷åêÜß Ý÷ØôÜÜÃÜàØ ÝœÜµÜ±Ü ‘ÓÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. `ÁÜ ²å‡êÜß ÏÜå‡êÜ'ÃÜÜ †å‘ ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜß ËÜ‘Óß†ÜåÃÜå ÏÜ¡‘ÃÜàØ ÆÜÜµÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß. ÄÜÜåìÏÜå¢ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ èíÜàØ †ÃÜå †å ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓØÆÜÓÜÄÜ´Ü ÆÜÜåïÜÜ‘ÏÜÜØ èíÜàØ †å ÝíÜÃôüÃÜ œÜÝœÜÚêÜÃÜå ÓàœÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ ÏÜÜåÝÃÜÛÄÜ ÆÜÜåôü †ƒÜËÜÜÓå †Ü ËÜÜËÜ´Üå ôÜìß ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå œÜÝœÜÚêÜÃÜÜ ÆÜÜåïÜÜ‘ÜåÃÜå †¹êÜËÜ¹êÜ ‘ÓßÃÜå ÁÜÜÓ¹ÜÓ íÑÜØÄÜ ‘ÑÜÜÚå ÷´ÜÜå. †Ü ôÜØÄÜÂ÷ÃÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÁÜÜÓ¹ÜÓ ‘ÜüÚâÃôÜ ÆÜæ‘ßÃÜàØ †å‘ †åíÜàØ ‘ÜüÚâÝÃÜôü ïÜØ‘ÓÃÜàØ ‘ÜüÚâÃÜ “å, èåÏÜÜØ êÜÜç²Ú ÝíÜÝêÜØÄ²ÃÜÃÜÜ †Ü¹åïÜ³Üß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ´Ü³ÜÜ ÷¡ÓÜå ‘ÜýÄÜÂåôÜß ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ‘ÓÜÑÜåêÜß ´ÑÜÜÓÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ÝœÜµÜ±Ü “å. ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ ÝíÜÝêÜØÄ²ÃÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÑÜÓíÜ²Ü èåêÜÏÜÜØ ÆÜâÓß ÓûÜ “å, ŸÑÜÜÓå ËÜß¡ ÷¡ÓÜå ÄÜÜØÁÜß¢ (ÄÜÜØÁÜß ôÜÏÜ³ÜÚ‘Üå) èåêÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÝíÜÝêÜØÄ²ÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå ¡å‰ ÓûÜ “å. †Ü ‘ÜüÚâÃÜ †å‘ ÆÜ±Ü ïÜË¹ ‘çÆïÜÃÜ ôíÜéÆÜå ÏÜâøÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¹åïÜíÜÜôÜß†Üå ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ‘÷ß †ÜÆÜå “å. †Ü è Óß´Üå ²åÝíÜ² êÜÜåÃÜÜ †å‘ ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ è 1936ÃÜÜ ÷ÝÓèÃÜÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜÜ ïÜË¹Üå ÍÜÜÓ´Ü †å‘ ÝíÜïÜÜì èåêÜ ËÜÃÜßÃÜå Ó÷ß ÄÜÑÜàØ “åÃÜå ‘ÜüÚâÃÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ †ÆÜÜÑÜàØ “å. †Ü ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ôÜØÄÜÂÜÏÜÃÜÜØ †ÃÑÜ ÆÜÜµÜÜå ôÜÓ¹ÜÓ, ÃÜå÷Óà, ôÜàÍÜÜóÜ, ”ß±ÜÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ †ÃÜå ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ´ÜÓÉ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜ ™ÜüÃÜÜ˜ÏÜÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÏÜÜØ ”ß±ÜÜÃÜß †êÜÄÜ ¹åïÜ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜß ÷ÜôÑÜÜôÆÜ¹ †ÃÜå ËÜÜì÷« ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜß ÓÜè÷«, ¹åïÜÃÜß ÍÜêÜÜ‰ ÏÜÜüå ôÜÏÜÑÜ íÜ´ÜßÚÃÜå ÓèíÜÜ²ÜØÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØ™Ü ôÜÜ³Üå ¡å²Ü‰ èíÜÜÃÜß ËÜÜÆÜàÃÜß ôÜêÜÜ÷, ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜØ ¡åƒÜÏÜÜå ôÜÜÏÜå êÜÜêÜ ”Ø²ß ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜ ÝœÜØ´ÜÜÄÜÂô´Ü ËÜÜÆÜà †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÃÜÜÓÜèÄÜßÃÜàØ ÝœÜµÜ±Ü ³ÜÑÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

“ËÜß ¥ÍÜÓß †ÜíÜå “å. ŸÑÜÜÓå †åÏÜÃÜÜ †Ü ïÜÜØ´Ü “´ÜÜØ ÆÜ÷Ü² èåíÜÜ ÏÜ’ÏÜ †ÝÍÜÄÜÏÜ³Üß †åÏÜÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß†Üå †‘ìÜ‰ ¥«´ÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. 111 èåüêÜÜØ ¹àêÜÚÍÜ ‘ÜüÚâÃôÜÃÜÜ †Ü ôÜØÄÜÂ÷ ÝíÜÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ‘å ‘ÜüÚâÃôÜÏÜÜØ ÓôÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ ‘êÜåøïÜÃÜ †ÁÜâÓàØ “å ´ÜåíÜàØ ËÜåÁÜ²‘ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ.

èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ß íÜƒÜ´Üå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ³Üß ÃÜßœÜå ¡å´Üß ËÜÜÆÜàÃÜß †Ü‘äÝ´Ü ‘à©ß†å ËÜ´ÜÜíÜß “å, ŸÑÜÜØ ÃÜßœÜå ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ôÜÜÁÑÜÜå (ôÜ¶ÜÜ) ÏÜÜüå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜÃÜ †ÆÜÃÜÜíÜ´ÜÜØ ÃÜ †œÜ‘Ü´ÜÜ ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå êÜ²´ÜÜ"–"”™Ü²´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÑÜÜ “å. ´ÜåÃÜå ‘çÆïÜÃÜ †ÆÜÜÑÜàØ “å, `ËÜÁÜàØ è †åÏÜÃÜÜ (ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ) ÃÜÜÏÜå.' †Ü †ÉêÜÜ´ÜâÃÜ ‘ÜüÚâÃÜôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØ ôÜÏÜÜÝíÜóü êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜÜØ è ‘ÜüÚâÃôÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ïÜÜØ´Ü †ÃÜå ÷ôÜÏÜàƒÜß

êÜåƒÜ‘-ôÜØÆÜ‘Ú :jayeshadhyaru@gmail.com 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“à‘ÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå †Ø‘ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜíÜÜ íÜóÜÚ èåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ µÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜÜØ‘Üå ôÜÝ÷´Ü ‘àêÜ 14 †Ø‘Üå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜ. †ÃÜå ÁÜÜÓ±ÜÜ³Üß ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ ôÜÜØÆÜ²ÒÜå. ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ Þô³ÜÝ´Ü ´ÑÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ‘å ‘åüêÜÜØ‘ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ ‘Üå‰‘ †Ø‘ ÃÜ ÏÜëÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ÏÜÜå²Üå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜœÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ÉÜåÃÜ, ÆÜµÜ ‘å ÏÜåôÜåè ¿ÜÓÜ `†Ø‘ ÷èà ÏÜëÑÜÜå ÃÜ³Üß'ÃÜÜå †Ü´ÜàÓ´ÜÜÍÜÑÜÜåÚ ôÜØ¹åïÜÜå †ÜíÜß è ÆÜ÷ÜÇœÜå. ¡±ÑÜÜ-†¡±ÑÜÜ, ÑÜàíÜÜÃÜÜå-íÜ²ßêÜÜå, íÑÜÞ ´Ü†Üå-ôÜØô³ÜÜ†Üå, êÜåƒÜ‘Üå, ‘ÏÜÚïÜßêÜÜå †ÃÜå íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘Üå³Üß êÜ‰ÃÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ôÜàÁÜß ôÜ÷àÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ôÜÜØÆÜ²´ÜÜ Ó÷å “å. †Ø‘ ÄÜÏÑÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ³Üß êÜ‰ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ôÜâœÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜ´ÜÜ Ó÷ß†å “ß†å. èåÏÜÜØ ¹Ó ³ÜÜå²Ü‘ ÆÜµÜÜå†å †å‘ ôÜâœÜÃÜ œÜÜå’ôÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å – †å êÜíÜÜèÏÜ †ØÄÜå. `üÜå‘ÃÜ ´ÜÜå üÜå‘ÃÜ, ‘Ø‰‘ êÜíÜÜèÏÜ ´ÜÜå ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å.' †ÝÏÜ´Ü ¡åïÜß èåíÜÜ íÜÜœÜ‘ ´ÜÜå ÃÜíÜß Ý¹ê÷ß ËÜå«Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜÄÜíÜß “üÜÏÜÜØ `íÜÜÝ±ÜÑÜÜå [ÄÜÜØÁÜß¢] †´ÑÜÜÓå ÷ÑÜÜ´Ü ÷Üå´Ü ´ÜÜå †ÜíÜÜ ÏÜÜÇ™ÜÜÏÜâêÜÜ ¹ô´ÜÜíÜåèÃÜàØ †åÏÜÃÜå †åÏÜ ÝíÜ´ÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜ ÃÜ è ¹å´Ü ÏÜÜüå íÜåìÜôÜÓ êÜíÜÜèÏÜ ïÜé ‘ÓÜå. . .' †åÏÜ êÜƒÜß ÏÜÜå‘êÜå ´ÜÜå ÓÏÜåïÜ ËÜß. ïÜÜ÷, ôÜØèÑÜ ñÜßÆÜÜ¹ ÍÜÜíÜå èåíÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘Üå êÜíÜÜèÏÜ ÃÜ êÜåíÜÜ †ØÄÜå ÕœÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü è´ÜÜíÜå. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ, †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ‹¼åïÜ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓÃÜÜå è ÷Üå‰ †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ÝíÜÃÜÜÏÜâêÑÜå ÝíÜ´ÜÓ±Ü ‘Ó´ÜÜ †ÜíÑÜÜ “ß†å. ¡å‘å †ÜÃÜß ôÜÜÏÜå †åíÜÜå ´Ü‘Ú ÆÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘å ‘å Young India, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÷ÝÓèÃÜ ÆÜµÜÜå ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ‹¼åïÜ `ôíÜÓÜè' †ÃÜå †å ÏÜÜüå ¹åïÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü è ÷´Üß, ´ÜÜåÑÜ †åÃÜß ÆÜ²´ÜÓ Õ‘ÏÜ´Ü èåüêÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ´ÜÜå ÓÜƒÑÜàØ è ÷´ÜàØ. íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. ÝíÜœÜÜÓíÜÜ èåíÜß “å. †å Ý¹ïÜÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜØ è ÷íÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÆÜ²´ÜÓ Õ‘ÏÜ´Ü ´ÜÜå ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †åÃÜÜ³Üß †Üå“àØ ÓÜƒÜíÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ¿ÜÓÜ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ “å. †Ü êÜíÜÜèÏÜ é.150/- ÆÜÂÝ´Ü íÜóÜÚ “å. èåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´Ü†Ø‘ ôÜÜ´Ü éÝÆÜÑÜÜ ÆÜÜåôüåè ƒÜœÜÚ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜåêÜ “å. êÜíÜÜèÏÜÃÜß ÏÜà¹´Ü ¹Ó íÜóÜåÚ †åÝÆÜÂêÜ³Üß ÏÜÜœÜÚ ÏÜàèËÜ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. èå†ÜåÃÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÆÜÜåôü ¿ÜÓÜ ÏÜìß ÓûàØ “å †åíÜÜ ôÜÜæ †ÜÄÜÜÏÜß ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå 31 èàêÜÜ‰ 2014 ôÜàÁÜßÏÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü'ÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÏÜÃÜß†Üç²ÚÓ †³ÜíÜÜ œÜå‘ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß ïÜ‘å “å. éËÜé êÜíÜÜèÏÜ ÆÜ±Ü ÍÜÓß ïÜ‘å “å. †Ü ÄÜÜìÜ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÃÜÜÓ †ÜÄÜÜÏÜß †Ø‘, ÷ÜêÜÃÜß èåÏÜ è ôÜÜæÃÜå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †ÜçÄÜôü ÏÜÜôÜ³Üß, êÜíÜÜèÏÜ †³ÜíÜÜ †Ø‘ÃÜß “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü ÍÜÓÃÜÜÓ è †Ø‘ ÏÜåìíÜíÜÜÆÜÜµÜ ËÜÃÜïÜå. ÷íÜå ÆÜ“ß ÃÜÜÇÁÜÜÃÜÜÓ ÃÜíÜÜ ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå †ÄÜÜ‹ÃÜÜ †Ø‘Üå †å‘ôÜÜ³Üå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

149

ÆÜÓÏÜÜ³ÜÚ ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ ÆÜÂ‘äÝ´ÜÏÜÜØ ”ËÜÜåìåêÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ : ÆÜâíÜÚÓØÄÜ – Ý÷ÏÜÓØÄÜ ËÜÂúÆÜàµÜ, †ÜÝ¹íÜÜôÜß†Üå, íÜÃÑÜôÜäÝóü, ÄÜÜ° èØÄÜêÜÜå, íÜÜØôÜÃÜÜØ íÜÃÜÜå, ÄÜÇ²Ü, ÆÜ“Ü´ÜÆÜ±ÜàØ, ÝíÜòÜÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ´ÜßƒÜÜØ ÏÜÓœÜÜØ, ÷Ü³Üß†ÜåÃÜÜØ ”âØ², œÜÜÃÜÜ ËÜÄÜßœÜÜ, ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜâÑÜÚÃÜàØ ÆÜÂ³ÜÏÜ Ý‘Ó±Ü, ÝËÜ÷à ´Ü÷åíÜÜÓ, ´ÜíÜÜØÄÜ.".". †ÃÜå †ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÃÜå‘ ïÜË¹Üå “å, èå ËÜÜåêÜÜÑÜ, ôÜØÍÜìÜÑÜ ‘å íÜØœÜÜÑÜ †å ôÜÜ³Üå è ‹¶ÜÓ-ÆÜâíÜÚ ‘÷åíÜÜ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ÑÜÜ¹ †ÜíÜå. †ÜôÜÜÏÜ, †Óà±ÜÜœÜêÜ, ÝÏÜ”ÜåÓÏÜ íÜÄÜåÓå ôÜÜ´ÜåÑÜ ÓÜŸÑÜÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÜå. íÑÜíÜôÜÜÑÜå ²ÜçøüÓ †ÃÜå ôíÜÍÜÜíÜå ôÜÜ÷ÝôÜ‘ ÆÜÂíÜÜôÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ †Ü«íÜêÜå†å ÏÜÓÜ«ßÏÜÜØ êÜƒÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ ÆÜâíÜÚÓØÄÜÝ÷ÏÜÓØÄÜÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå “åêêÜÜØ ËÜÜÓ-´ÜåÓ íÜóÜÚÏÜÜØ ‹¶ÜÓ-ÆÜâíÜÚ †ÃÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ‘ÓåêÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜÜåÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ üÜØøÑÜàØ “å. ÏÜâì

ÆÜâíÜÚÓØÄÜ–Ý÷ÏÜÓØÄÜ êÜå. ²Üç. ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ †Ü«íÜêÜå, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü íÜóÜÚ : 2014, ÆÜåÆÜÓËÜç‘ ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ, ôÜÜ‡” : 5.5×8.5, ÆÜÜÃÜÜØ : 336+16, _ 425

150 Click Here to Go to Contents

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ êÜÝêÜ´Ü ƒÜØÍÜÜÑÜ´ÜÜ

ÆÜàô´Ü‘ ´ÜÜå ÏÜÓÜ«ßÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜàØ “å †ÃÜå ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ËÜå ÆÜàÓô‘ÜÓÜå ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜ “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜÝ¹´Ü ³ÜÑÜàØ “å †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå †å †ÃÜàíÜÜ¹ÃÜß è íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß “å. ²Üç. †êÜ‘Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂíÜÜôÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜËÜ÷åÃÜÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ‘å ‹¶ÜÓ-ÆÜâíÜÚ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ÓÜŸÑÜÜå †´ÑÜØ´Ü ÆÜ“Ü´Ü “å †ÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜÜÓíÜÜÓÃÜß ƒÜÜôÜ èéÓ “å. ÏÜÜüå íÜóÜÚ 2000³Üß ¹Ó íÜóÜåÚ Ý¹íÜÜìß üÜ±Üå ´Üå†Üå ‹¶ÜÓ-ÆÜâíÜÚÏÜÜØ è‰ 21 Ý¹íÜôÜÃÜÜå ¹Ø´Ü ÝœÜÝ‘´ôÜÜ †ÃÜå ü×ßüÏÜåÃü ‘çÏÆÜ ‘Óå “å. †ÜôÜÜÏÜ, †Óà±ÜÜœÜêÜ, ÏÜå™ÜÜêÜÑÜ íÜÄÜåÓå íÜÓôÜÜ¹ß ÓÜŸÑÜÜå “å. †÷ÎÃÜß ÍÜâÆÜäó« ÆÜ÷Ü²ß “å, èÄÜ´ÜÃÜÜ ‘«ÜåÓ´ÜÏÜ èØÄÜêÜÜå †÷Î “å †ÃÜå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ÆÜ±Ü ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ÍÜßóÜ±Ü ôíÜéÆÜ ÁÜÜÓ±Ü ‘Óß êÜå´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †å ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ †÷Î ‘Üå‰ †å‘ ô³Üìå³Üß ËÜß¡ ô³Üìå ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óå ´ÜÜåÆÜ±Ü †å †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÆÜÂíÜÜôÜ ËÜÃÜß è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †Ü«íÜêÜå†å †÷Î ´ÜåÓ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ‘çÏÆÜ ‘ÑÜÜÚ “å ÏÜÜüå ‹¶ÜÓ-ÆÜâíÜÚÃÜÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ô³ÜìÜå ÉÓß êÜßÁÜÜØ “å. ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü-ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü‘ÜìÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜå †÷Î †Ü‘ÜÓ ÆÜÜÏÑÜÜ ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ÏÜÜüå ´ÜåÏÜ±Üå íÜ±ÜÚÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ´ÜØ´Üà ÁÜÏÜÚÑÜàÄÜ ôÜÜ³Üå ¡å²ß †ÜÆÑÜÜ “å. èåÏÜ ‘å, ´Üå†Üå êÜƒÜå “å : `†ÜôÜÜÏÜÃÜÜ ²àØÄÜÓÜì ‘ÓËÜß †ÜýÄÜêÜÜýÄÜÃÜÜå ‘ÓËÜß ôÜÏÜÜè ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜàÄÜÂßíÜÃÜÜ íÜØïÜ¡å ôÜÏÜèå “å, ÏÜå™ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÜå ƒÜÜôÜß êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †å‘êÜíÑÜÃÜÜ íÜØïÜ¡å ôÜÏÜèå “å †ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå†Üå ÁÜÃÜàóÑÜËÜÜ±Ü œÜêÜÜíÜ´Üß íÜƒÜ´Üå †ØÄÜâ«ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜÜØ"!' †ÜÓÜåÄÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ ‘çÏÆÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ †™ÜÓàØ è ÷ÜåíÜÜÃÜàØ. †åÏÜÜØÑÜ ŸÑÜÜØ ÝíÜ‘ÜôÜ ïÜË¹ è ‘Üå‰ ôÜÏÜè´ÜàØ [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

íÜÜç‘ìÜÃÜÜ ËÜØÃÜå ‘ÜØ«å ¥ÍÜåêÜÜ íÜäšÜÜåÃÜÜ ÏÜâÝìÑÜÜ†å †å‘ËÜß¡ ôÜÜ³Üå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÑÜÜ “å, ÆÜ“ß ÷ô´ÜÁÜâÃÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å †ÃÜå “åíÜüå †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ÒÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ´ÜÜ±ÜÜíÜÜ±ÜÜ ÓœÜß ¹ßÁÜÜ “å. †Ü ÆÜàêÜ èÄÜ´ÜÃÜß †¡ÑÜËÜß†ÜåÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜß ïÜ‘å †åÏÜ “å, ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÃÜÜ ‡èÃÜåÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ : ‘à¹Ó´Ü !

ÃÜ³Üß †åíÜÜ ‹¶ÜÓ-ÆÜâíÜÚÏÜÜØ ´ÜÜå †ÃÜå‘ ÏÜàï‘åêÜß†Üå ÆÜ²ÒÜ íÜÄÜÓ Ó÷å ÃÜ÷Î. ÆÜÓØ´Üà ËÜÁÜß ÏÜàï‘åêÜß†Üå†å †Ü«íÜêÜåÃÜÜ À° ÝÃÜÁÜÜÚÓ ôÜÜÏÜå ÷Ý³ÜÑÜÜÓ ÷å«Ü ÏÜàøÑÜÜ “å. ÆÜÂíÜÜôÜíÜ±ÜÚÃÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ‘çÏÆÜ ‘ÓíÜÜ †ØÄÜåÃÜÜå ÏÜ’ÏÜ ÝÃÜÁÜÜÚÓ ÆÜ±Ü ¹åƒÜÜ‰ †ÜíÜå “å. èåÏÜ ‘å †å‘ íÜƒÜ´Ü ´ÜåÏÜ±Üå ‘çÏÆÜ ÏÜÜüå ÄÜàèÓÜ´Ü³Üß ÓíÜÜÃÜÜ ‘ÓåêÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÝÃÜÑÜ´Ü ôÜÏÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ ™Ü±ÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ †ÜôÜÜÏÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ü×ÜÃôÜÆÜÜçüÚ ‘ØÆÜÃÜßíÜÜìÜÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ÃÜ ÷´Üß †ÃÜå ôÜÓƒÜÜå èíÜÜËÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ‘ØüÜìßÃÜå †Ü«íÜêÜå ü×ÜÃôÜÆÜÜçüÚÃÜß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ è ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ü×‘ ÃÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÜå´Üå ÷üïÜå ÃÜ÷Î †åíÜß ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜß ÷´Üß. †åüêÜå ÆÜ“ß ü×ÜÃôÜÆÜÜçüÚ †ÜçÝÉôÜå ³ÜÜå²ß ´íÜÓÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

¹ÜƒÜíÜßÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÏÜìß †ÜíÜå †åíÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß ÷´Üß. †ÜíÜß ´ÜÜå †ÃÜå‘ êÜ²´Ü ´ÜåÏÜ±Üå ËÜÜÓ-´ÜåÓ íÜóÜÚÃÜÜ ‘çÕÏÆÜÄÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÜÆÜß “å. ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ËÜß¡å ÍÜÜÄÜ Ý÷ÏÜÓØÄÜ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ô³ÜìÜåÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ÏÜÜµÜ ÆÜÂíÜÜôÜ è ÷´ÜÜå. †÷Î ´ÜåÏÜÃÜÜå ‘çÏÆÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ ‹¼åïÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü èéÓ ÆÜ²ß ´ÑÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ôÜÜÓíÜÜÓ èéÓ ÆÜâÓß ÆÜÜ²ß “å. ÏÜâì ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ-´ÜìåüßÏÜÜØ íÜôÜ´Üß ÆÜÂ¡ÃÜß ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ 1995ÃÜß ‘æêÜÜôÜ-ÏÜÜÃÜôÜÓÜåíÜÓ ÑÜÜµÜÜ ÆÜ“ß è †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å ´ÜåÏÜÃÜß ÓƒÜ²ÆÜ©ßÃÜß ïÜé†Ü´Ü ÷´Üß. Ý÷ÏÜÓØÄÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ‘æêÜÜôÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü †åíÜÓåôü ËÜå” ‘çÏÆÜ, ÃÜØ¹Ü¹åíÜß ËÜå” ‘çÏÆÜ, ÄÜØÄÜÜåµÜß-ÑÜÏÜàÃÜÜåµÜß, 151

“å. ÆÜÓØ´Üà †å ÃÜ¹ßÃÜß œÜØœÜì´ÜÜ †Ü«íÜêÜå†å üÜØ‘åêÜÜ †Ü ‹¹Ü÷Ó±Ü ÆÜÓ³Üß ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß †ÜíÜå “å": `ËÜÂúÆÜàµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜ´Ü´Ü ËÜ¹êÜå “å. †åüêÜå †åíÜàØ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå “å ‘å †å‘ èÄÑÜÜ†å ÆÜàêÜ ËÜÜØÁÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÂíÜÜ÷ ËÜ¹êÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å ÆÜàêÜ ÃÜßœÜå³Üß ÆÜÜ±Üß øÑÜÜÓåÑÜ ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜàØ è ÃÜ ÷ÜåÑÜ"!' ÃÜÜå³ÜÚ ‰ôü ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ‹¶ÜÓ-ÆÜâíÜÚÃÜÜØ †Ü ÓÜŸÑÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå è ÍÜÜÄÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ“Ü´ÜÆÜ±ÜÜÃÜß íÑÜÜƒÑÜÜ †÷Î «åÓ «åÓ ÃÜèÓå ÆÜ²å “å. †å Óß´Üå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ ‘÷åíÜÜ ÆÜâÓ´Üß ´ÜÜå «Ø²‘ †ÜÆÜå “å, ÆÜÓØ´Üà †÷ÎÃÜÜ Ó÷åíÜÜôÜß†ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÷Ü²ÏÜÜÓß†ÜåÃÜÜå ‹‘ìÜü íÑÜÜÆÜåêÜÜå “å. †åíÜÜå †÷åôÜÜôÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ íÜÄÜÓ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜÜ ‘êÜÓ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÈôÜ íÜÜœÜÃÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ íÜÁÜÜÓå “å. ÷èà íÜÁÜÜÓå ÉÜåüÜ ÏÜâøÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå íÜÁÜà ÏÜ¡ †ÜíÜ´Ü †åíÜàØ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜØ ‘Óå “å. ÆÜÂíÜÜôÜÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ †´ÑÜØ´Ü ËÜÜÓß‘Ü‰ †ÃÜå ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ÓÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜÓå íÜÁÜà ÃÜ‘ïÜÜ†Üå ÏÜà‘ÜÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å íÜÁÜÜÓå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ÆÜ²´Ü. †åíÜß Óß´Üå øÑÜÜØ‘ ÍÜÜóÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÃÜÄÜ±ÑÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ÍÜâêÜÜå “å. ÆÜ±Ü †å‘¹ÏÜ ÓôÜÆÜÂœÜàÓÍÜÜóÜÜôÜŸè íÜ±ÜÚÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå ƒÜÜôÜ ÃÜèÓå œÜ²´Üß ÃÜ³Üß. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ “åíÜÜ²ÜÃÜÜ ÄÜ±ÜÜ´ÜÜ †Ü ÍÜÜÄÜÃÜàØ ïÜË¹ÜíÜêÜÜå‘ÃÜ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß †åíÜàØ ÆÜ±Ü ³Ü‰ †ÜíÜå ‘å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜ†Üå †ÜÄÜì †ÜÆÜ±Üß ôÜÏÜôÑÜÜ†Üå ´ÜÜå ‘Ø‰ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ †å ÆÜÂ¡ ôÜàƒÜå³Üß ¢íÜÃÜ ÆÜôÜÜÓ ‘Óå “å. ‹¶ÜÓ-ÆÜâíÜÚ †ÃÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ ´ÜÓÉ ²ÄÜ ÏÜÜØ²´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ¹Óå‘ ôÜÉÓß†å †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ÆÜÜÃÜÜØ ‹³ÜêÜÜíÜíÜÜ èåíÜÜ “å. ‘åÏÜ ‘å †å‘ †å‘ ÆÜÜÃÜàØ íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå ÆÜâíÜÚÓØÄÜ-Ý÷ÏÜÓØÄÜ³Üß ÓØÄÜ´ÜàØ Ó÷åïÜå.

‘å¹ÜÓÃÜÜ³Ü íÜÄÜåÓå ¡±ÑÜÜØ-†¡±ÑÜÜØ ô³ÜìÜå ôÜÏÜÜíÜß êÜßÁÜÜØ “å. ´Üå†Üå ¡±Üß´ÜÜ ô³Üìå ´ÜÜå ÉÑÜÜÛ “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ Ó÷åêÜÜØ †¡±ÑÜÜ ô³ÜìÜåÃÜß ôÜÉÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ œÜâøÑÜÜØ ÃÜ³Üß. èåÏÜ ‘å ÑÜÏÜàÃÜÜåµÜß ÆÜÜôÜå è ƒÜÓïÜÜêÜß ÄÜÜÏÜ “å. Ý¹íÜÜìß³Üß †ÜƒÜÜµÜßè ôÜàÁÜß ÑÜÏÜàÃÜÜ¢ÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ †Ü ÄÜÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÆÜâ¡ÓßÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ Ó÷å “å. ´Üå†Üå †å ÆÜâ¡ÓßÃÜÜ ™ÜÓå è‰ ÑÜÏÜàÃÜÜ¢ÃÜÜ œÜÓ±Ü ÆÜƒÜÜìß †ÜíÑÜÜØ “å. ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå †÷Î †ÜíÜåêÜàØ ïÜÝÃÜ¹åíÜÃÜàØ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÉÓÏÜÜØ³Üß ËÜÜ‘Ü´Ü ÓûàØ ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜØ ™Ü±ÜÜƒÜÓÜØ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå üâØ‘ÜØ “å †ÃÜå ÍÜÜóÜÜÃÜÜå íÜæÍÜíÜ ´ÜåÏÜÜØ “êÜ‘ÜÑÜ “å, †åüêÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÓì †ÃÜå ÓôÜÆÜÂ¹ ËÜÃÜß Ó÷å “å. ‘æêÜÜôÜ-ÏÜÜÃÜôÜÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ ôÜÜæ³Üß êÜÜØËÜÜØ íÜ±ÜÚÃÜÜå ÆÜæ‘ßÃÜàØ †å‘ “å. ‘æêÜÜôÜÏÜÜÃÜôÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜ íÜƒÜ´Üå œÜßÃÜÏÜÜØ ¹ôÜ Ý¹íÜôÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå †å ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ œÜßÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÂíÜÜôÜß†ÜåÃÜå ôÜàÝíÜÁÜÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ƒÜÜôôÜß ‘ØèâôÜÜ‰ ‘Óå “å. †åíÜß ´ÜÜå †ÃÜå‘ ÏÜÜÝ÷´Üß êÜåÝƒÜ‘Ü ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÉÑÜÜÛ ´ÑÜÜØÃÜß ÏÜìß Ó÷å “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÍÜÝíÜóÑÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜß†ÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ™Ü±ÜàØ ôÜÓì ³Ü‰ ÆÜ²å “å. ‘åüêÜß‘ ¡±Ü‘ÜÓß ´ÜÜå ÍÜêÜÍÜêÜÜ ¡±Ü‘ÜÓÜåÃÜå ÆÜ±Ü †œÜØÝËÜ´Ü ‘Óå †åíÜß “å. èåÏÜ ‘å ´ÜàØÄÜÃÜÜ³ÜÃÜÜ ÏÜØÝ¹Ó †ØÄÜå ´Üå†Üå êÜƒÜå “å": `ÆÜ³³ÜÓÃÜÜ ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜíÜÜìÜ †Ü ÏÜØÝ¹ÓÃÜÜå ¢±ÜÜåÚ½ÜÓ 1200 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÝ¹ ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ†å ‘ÓÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †÷Î øÑÜÜØÑÜ íÜßèìß ÃÜ³Üß. ÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ ÝïÜíÜÕêÜÄÜ “å, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå †Ü‘ÜÓ †ÜÆÜ±Üå ¡åíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜ ÷Üå‰†å †åíÜÜå ÃÜ³Üß"! †÷Î ´ÜÜå ÝïÜíÜÕêÜÄÜ ù¹ÑÜÃÜÜ †Ü‘ÜÓÃÜàØ “å"!' †åíÜß ´ÜÜå ™Ü±Üß ¡±Ü‘ÜÓß ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ íÜÜØœÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÏÜì´Üß Ó÷å “å. èåÏÜ ‘å †Óà±ÜÜœÜêÜ ƒÜÜôôÜàØ ÏÜÜåüÜ ‘¹ÃÜàØ ÓÜŸÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †å ÆÜ²ÜåïÜß ÓÜŸÑÜ †ÜôÜÜÏÜ ÆÜÜôÜå³Üß íÜßèìß ‹“ßÃÜß êÜ‰ÃÜå íÜÜÆÜÓå “å"! ËÜÂúÆÜàµÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ÃÜ¹ß ÆÜæ‘ßÃÜß †å‘ “å †ÃÜå †´ÑÜØ´Ü ´ÜÜåÉÜÃÜß

êÜåƒÜ‘-ôÜØÆÜ‘Ú :lalitgajjer@gmail.com 

152

[ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ïÜË¹³Üß ‰-ïÜË¹ ôÜàÁÜß †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ કોઈ પણ મોટો બદલાવ—change એક વાવાઝોડા કે તોફાન જ ેવો હોય છે. એના તરફ આપણો અભિગમ, મોટે ભાગે, પેલા રે તીમાં માથુ સંતાડતા શાહમૃગ જ ેવો હોય છે. ખાસ કરીને ટૅક્નૉલૉજીના ચેન્જ આપણે એને સ્વીકારીએ છીએ કે નહીં એની રાહ જોતા નથી. ... કાળક્રમે તે પોતાને સ્થાપિત કરીને જ રહે છે... પણ જો આપણે રે તમાંથી માથું કાઢી એને જોઈએ, એનો અભ્યાસ કરીએ તો એ વાવાઝોડાને નુકસાનકર્તા બનવા દેવાને બદલે એને સાચી દિશામાં વાળી શકીએ, આપણને અનુકૂળ બનાવી શકીએ—આપણી જાતને એને અનુકૂળ બનાવી શકીએ. ... સદીઓ પહે લા થયેલા મુદ્રણકળાના આવિષ્કારથી અત્યાર સુધી પુસ્તકોના બાહ્ય કલેવરમાં અનેક ફે રફાર થતા રહ્યા છે પણ તેથી તેની લોકપ્રિયતામાં કોઈ ફે ર પડ્યો નથી. હવે દુનિયાભરમાં ધીરે ધીરે વધુ ને વધુ સ્વીકૃ તિ પામતો જતો પુસ્તકનો નવો આકાર છે—ઈ-બુક્સ. કોઈ પણ ગ્રંથિમાં બંધાયા પહે લાં એને જાણવા અને સમજવાનો પ્રયત્ન અહીં એક પ્રશ્નોત્તરીના સ્વરૂપમાં... ઈ-બુક્સ એટલે શું?

ઇન્ટરનેટ પર જો ઈ-બુક્સની વ્યાખ્યા શોધવા જઈએ તો કંઈક આવી વ્યાખ્યા મળે... ebook .

noun a book composed in or converted to digital format for display on a computer screen or handheld device. – Merriam-Webster.com

e-book . noun a book that is published in electronic form, for example on the Internet or on a disk, and not printed on paper. – Cambridge.org

સાદી ભાષામાં કહે વું હોય તો આપણે જ ેને પુસ્તક તરીકે ઓળખીએ છીએ તેનું ઇલેક્ટ્રૉનિક સંસ્કરણ કે જ ે કાગળ પર છાપવાને બદલે એક ઇલેક્ટ્રૉનિક ફાઇલ સ્વરૂપે હોય અને તેને કમ્પ્યૂટર, ટૅબ્લેટ, ફોન જ ેવાં અનેક સાધનો પર વાંચી શકાય. આપણે પુસ્તક અને સામયિકો, અખબાર, હસ્તલિખિત પત્રો જ ેવી અન્ય વાચન-સામગ્રી વચ્ચેનો ભેદ સ્પષ્ટપણે જાણીએ છીએ. તે જ પ્રકારનો ભેદ બ્લૉગ, વેબસાઇટ્સ, ઈ-મેઇલ જ ેવી ઇન્ટરનેટ પર ઉપલબ્ધ વાચન-સામગ્રી અને ઈ-બુક્સ વચ્ચે પણ છે. એક ચોક્કસ પ્રકારના ફાઇલ ફૉર્મેટમાં (ePub, PDF, Mobi etc.) બનાવેલી—પૅક કરે લી—ઈ-બુક્સની કમ્પ્યૂટર ફાઇલના સ્વરૂપમાં આપ-લે કરી શકાય, વિવિધ સાધનો પર વાંચી શકાય છે. આ ફાઇલ ફૉર્મેટ એટલે શું?

કમ્પ્યૂટર ઉપર કોઈ પણ સામગ્રી એક ફાઇલ તરીકે સચવાય અને એકથી બીજી જગ્યાએ મોકલાય છે. ફોટોગ્રાફ વગેરે માટે .jpg, .gif, .tif સંગીત માટે .mp3, .wma વીડિયો માટે .mp4, .mov અને .txt, .doc, .pdf જ ેવા ફૉર્મેટના નામથી ઘણા લોકો પરિચિત

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

હશે. ઈ-બુક્સના સૌથી પ્રચલિત ફૉર્મેટ .epub, .pdf છે. Amazon Kindle એક ખાસ પ્રકારનું ઈ-બુક રીડર છે અને એના ફૉર્મેટને .mobi કહે છે. આમાંના કોઈ પણ ફૉર્મેટમાં ગુજરાતી ઈ-બુક્સ બની શકે છે. .pdf ને `ફિક્સ્ડ ફૉર્મેટ' કહે વામાં આવે છે, કારણ કે તેમાં પાનાંની સાઇઝ, ફૉન્ટની સાઇઝ પહે લેથી જ નક્કી હોય છે. જો એ ફાઇલને ફોન જ ેવા નાના સાધનમાં જોવામાં આવે તો ટાઇપ ઘણા નાના લાગે... અને જો ઍન્લાર ્જ કરીને જોવામાં આવે તો ફક્ત આખા પાનાનો થોડોક ભાગ જ જોઈ શકાય. બાળકો માટેનાં ચિત્રમય પુસ્તકો કે કેટલાંક ટૅક્નિકલ પુસ્તકો જ ેમાં ચિત્ર કે આકૃ તિઓની સાથે સાથે ટૅક્સ્ટની ગોઠવણી અનિવાર્ય હોય તેમાં .pdf ખાસ અનુકૂળ રહે છે, પણ પ્રિન્ટ કરવા માટે બનાવવામાં આવેલાં પાનાંને સીધેસીધાં .pdf માં ઉતારી નાંખવાને બદલે ઈ-બુક માટે ખાસ ડિઝાઇન કરે લી .pdf બનાવવી જોઈએ. ઘણી વખત છાપેલાં પાનાંને સીધેસીધા સ્કૅન કરીને એક ચિત્રના સ્વરૂપમાં મૂકીને એને ઈ-બુક્સ કહે વામાં આવે છે પણ એમાં ટૅક્સ્ટ live–editable–searchable રહે તી નથી. ખૂબ જૂ નાં, અપ્રાપ્ય એવાં પુસ્તકો કે સામયિકોને એ રીતે સ્કૅન કરી ડિજિટાઇઝ કરી શકાય પણ એમાં પણ ડિજિટલ અનુક્રમણિકા, સૂચિ વગેરે ઉમેરવાં જોઈએ, નહીં તો એ માત્ર છાપેલાં પુસ્તકની ડિજિટલ ફોટોકૉપી થઈને રહી જાય છે. સાહિત્યનાં પુસ્તકો માટે ફ્રી-ફ્લોએબલ ટૅક્સ્ટ ધરાવતી ePub પ્રકારની ફાઇલ્સ સૌથી વધારે અનુકૂળ છે. ભારતીય ભાષાઓમાં યુનિકોડ ફૉન્ટનો ઉપયોગ કરીને બનાવેલાં પુસ્તકોમાં ઈ-બુક્સમાં મળતા સૌથી વધારે ફાયદાઓ આપણી ભાષામાં પણ મેળવી શકાય છે.

153

154

[ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

જો સાધન મોટું હોય તો મૂળ પુસ્તકની નજીકનો અનુભવ થાય છે. પાનાંની ગોઠવણી, પાનાનંબર, રનિંગ હેડર-ફૂટર વગેરે જેમના તેમ જ રહે છે. (૨) જો ફોન જેવા નાના સાધનમાં વાંચવામાં આવે તો ટાઇપ ઘણા નાના લાગે... અને (૩) જો ઍન્લાર્જ કરીને જોવામાં આવે તો ફક્ત આખા પાનાનો થોડોક ભાગ જ જોઈ શકાય.

PDF Format: છાપેલાં પુસ્તકનાં પાનાંની pdf ફાઇલ ને ઈ-બુક તરીકે વાંચતાં (૧)

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

155

જેવું નાનું, ટાઇપ એકસરખા જ લાગે છે. (૩) આખું પાનું ઍન્લાર્જ થવાને બદલે ફક્ત ટાઇપની સાઇઝ નાની-મોટી થાય છે અને એ પ્રમાણે લીટીઓ, ફકરા અને પાનાંની ગોઠવણી આપોઆપ બદલાઈ જાય છે.

ePub Format: આ પ્રકારની ઈ-બુકમાં (૧) સાધન મોટું હોય કે પછી (૨) ફોન

મને છાપેલી ચોપડી હાથમાં પકડીને વાંચવાની ગમે છે. ઈ-બુક્સથી મને શું ફાયદો થાય?

વર્ષોથી આપણે જ ેને પુસ્તક તરીકે ઓળખતા આવ્યા છીએ એ સ્વરૂપ આપણા માટે સ્વજન જ ેવું થઈ ગયું છે, એના બદલાવ વિશે આપણે તરત તૈયાર થઈ શકતા નથી. છતાં કોઈ દરવાજા બંધ કરી દેવાને બદલે ઈ-બુક્સના ફાયદાઓ મૂલવીએ તો જરૂર એને વિશે વિચાર કરવાનુ— ં તેને અપનાવવાનું મન થશે. `પુસ્તકની સામે ઈ-બુક્સ નહીં, પણ પુસ્તકની સાથે ઈ-બુક્સ' એ વિચાર સાથે ઈ-બુક્સના ફાયદાઓ જોઈએ :

મોબિલિટી

એક કહે વત વાંચ્યાનું યાદ છે : `A book is like a garden in your pocket'... એક નાનકડા ફોન અથવા સહે જ મોટા iPad કે tablet માં અનેક ઈ-બુક્સ સાથે લઈને ફરી શકાય છે. તો તમારા ખીસામાં કેટલા બગીચા આવી ગયા? ટ્નરે માં, ગાર્ડનમાં, વેટિગ ં રૂમમાં, ઍરપોર્ટ કે પ્લેનમાં, ઘરમાં કે પ્રવાસમાં... સાથે એક નહીં, તમારું આખું પુસ્તકાલય લઈને ફરી શકો છો. વળી, ઑનલાઇન બૅક-અપની વ્યવસ્થા હોવાથી કમ્પ્યૂટર બગડે કે ફોન ચોરાઈ જાય તોપણ તમારું પુસ્તકાલય સલામત રહે છે. ક્યારે ક કોઈ મિત્ર તમારું પ્રિય પુસ્તક વાંચવા લઈ જાય અને પછી પરત ન કરે એવું બન્યું છે? ઈ-બુક્સના કિસ્સામાં એવું નહીં થાય. ભારતથી એક પુસ્તક પરદેશ મોકલવાનો ખર્ચ એની કિંમત કરતાં વધારે થાય છે, જ્યારે ઈ-બુક્સ તો પ્રગટ થતાની સાથે જ દુનિયાના કોઈ પણ સ્થળે તાત્કાલિક ઉપલબ્ધ થઈ જાય છે.

જગ્યાની બચત

`આટલી બધી ચોપડીઓ લાવે છે પણ ઘરમાં જગ્યા ક્યાં છે?' સંવાદ પરિચિત લાગે છે? કેટલાંક પુસ્તકો વાંચી લીધા પછી સાચવી ન પણ રાખવાં હોય... અને પુસ્તકના સ્વરૂપ સાથે જો તમને પ્રેમ હોય તો તેને જ ેમતેમ ધૂળ ખાતી હાલતમાં મૂકી રાખવાનું ગમે? અરે , જ ૈન ધર્મમાં તો તેને અશાતના કહે વાય!

અનુકૂળતા અને બચત

તમારી જગ્યાએથી ઊભા થયા વગર તાત્કાલિક બીજુ ં પુસ્તક તમારા પુસ્તકાલયમાં આવી જાય છે. બુકશૉપમાં જવું અને મેનકા વિશ્વામિત્રને લોભાવતી હોય એમ

156

અનેક લોભામણાં પુસ્તકો તમારી આસપાસ જોવાં—એ એક માણવા જ ેવો લહાવો છે પણ હંમેશાં સમય અને નાણાંનો એટલો ખર્ચ કરવો અનુકૂળ ન પણ હોય. ઈ-બુક્સ ઘેર બેઠાં બેઠાં, પુસ્તકની કિંમત સિવાયના કોઈ પણ વધારાના ખર્ચ વિના મળી જાય છે. છાપેલા પુસ્તક કરતાં ઈ-બુક્સ બનાવવાનો અને વિતરણનો ખર્ચ પ્રમાણમાં ઓછો હોવાથી એની કિંમત પણ ઓછી હોય છે અને જ ેમ જ ેમ એ વધારે પ્રચલિત થતી જશે એમ એમ એ હજી વધારે કિફાયતી થતી જશે.

અપ્રાપ્ય અને રંગીન પુસ્તકો

નવજીવન અને ઇમેજ પબ્લિકેશન્સે એક સરસ નિર્ણય લીધો છે : એમનાં જ ે પુસ્તકો હાલમાં અપ્રાપ્ય છે અને કદાચ નજીકના ભવિષ્યમાં એની પ્રિન્ટ-એડિશન પ્રગટ કરવાની ગણતરી નથી તેવાં પુસ્તકો ઈ-બુક્સ સ્વરૂપે પ્રગટ કરી વધારે માં વધારે પુસ્તકો અપ્રાપ્યમાંથી પ્રાપ્ય બનાવાશે. રંગીન ચિત્રો છાપવા ખર્ચાળ હોવાને કારણે મોટા ભાગના છાપેલાં પુસ્તકોમાં લખાણ સાથે ક્યારે ક જ ચિત્રો અને તે પણ બ્લૅક ઍન્ડ વ્હાઇટ હોય છે. નવેસરથી ડિઝાઇન થતી ઈ-બુક્સમાં રંગીન ચિત્રોનો ભરપૂર ઉપયોગ થઈ શકશે.

વાચનમાં સરળતા

સૌથી મોટો અને અવગણી ન શકાય એવો ફાયદો છે ઈ-બુક્સ વાંચવામાં મળતી સગવડો! છાપેલા પુસ્તકને વાંચવાની મજાનો આધાર—વાચનસામગ્રી ઉપરાંત— ડિઝાઇનરે (?) પસંદ કરે લા ફૉન્ટની સાઇઝ, પાનાંની ગોઠવણી, કાગળની પસંદગી, છપાઈની ગુણવત્તા, પુસ્તકની બાંધણી જ ેવાં અનેક પાસાંઓ પર આધાર રાખે છે. જ્યારે ઈ-બુક્સમાં ફૉન્ટની સાઇઝ, બૅકગ્રાઉન્ડનો રંગ, પાનાંનું માર્જિન વગેરે તમારી પસંદગી પ્રમાણે જ્યારે જોઈએ ત્યારે બદલી શકો છો. એક જ પુસ્તક બે અલગ વ્યક્તિઓ પોતપોતાની અનુકૂળતા પ્રમાણે અલગ અલગ રીતે વાંચી શકે છે. મોટા ભાગના ઈ-બુક રીડર્સ અને સાધનોના સ્ક્રીનમાં પોતાની જ લાઇટ (બૅકલીટ) હોય છે એટલે તમે ક્યાં બેઠા છો, લાઇટ બરોબર માથા પર છે કે નહીં એની ચિંતા વગર જ વાંચી શકાય. એક માન્યતા છે કે આ પ્રકારની નવી શોધો નવા જનરે શન માટે છે અને મોટી ઉંમરની વ્યક્તિઓને એનો [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

નવાં ફાયદાઓ

ઉપયોગ અનુકૂળ નહીં આવે પણ મારો અનુભવ એથી જુ દો જ છે. ઊલટાનું મોટી ઉંમરની વ્યક્તિઓને કે જ ેને આંખોની નાનીમોટી તકલીફો છે એમને આ બધી સગવડોને કારણે ઈ-બુક્સ વાંચવી વધારે ફાવે છે. મારી મમ્મી ફૉન્ટ્સ મોટા કરીને પોતાની અનુકૂળતાએ આરામથી ટૅબ્લેટ પર ઈ-બુક્સ વાંચે છે.

રસ્કિન શબ્દ સર્ચ કરતાં પુસ્તકમાં જ્યાં જ્યાં એનો ઉલ્લેખ આવે છે તે પૃ.નં., પ્રકરણ અને વાક્ય સાથેની યાદી...

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

કાગળને ખરાબ કરવાની ચિંતા કર્યા વિના કોઈ પણ લખાણને હાઈલાઇટ/અંડરલાઇન કરવું, કોઈ શબ્દનો અર્થ કે રે ફરન્સ, પુસ્તક છોડ્યા વિના જ ઇન્ટરનેટ પર શોધી કાઢવો, કોઈ પણ શબ્દ આખા પુસ્તકમાં ક્યાં અને કેટલી વાર વપરાયો છે એ શોધવું, અનુક્રમણિકા કે સૂચિની મદદથી પુસ્તકમાં લિન્ક કરે લાં સ્થાનોએ સીધે-સીધાં પહોંચી જવું જ ેવા બીજા ફાયદાઓ આ ટૅક્નૉલોજીની મદદથી મળે છે. કવિતા વાંચવાની સાથે જ જો કવિના અવાજમાં તેનું પઠન પણ સાંભળી શકાય તો! વીડિયો જોઈ શકાય તો! ઈ-બુક્સમાં એ શક્ય છે. રીડ અલાઉડ (Read Aloud) પ્રકારની ઈ-બુક્સમાં રૅ કર્ડ કરે લો અવાજ ઉમેરી અને એવી ગોઠવણ કરવામાં આવે છે કે જ ેથી રૅ કર્ડિંગ સાંભળતા જ ે શબ્દનો ઉચ્ચાર થતો હોય તે શબ્દ લખાણમાં જુ દી રીતે હાઈલાઇટ થાય. આ પ્રકારની ઈ-બુક્સ આપણી ભાષાને ભુલાઈ જતી અટકાવવાના એક સશક્ત સાધન તરીકે વાપરી શકાશે.

(ઉપર) કોઈ પણ શબ્દ કે ફકરાને સિલેક્ટ કરી તેને હાઇલાઇટ કરી શકાય છે, નોંધ લખી શકાય છે. (નીચે) એને Whatsapp કે ઈ-મેઇલ મારફતે

મિત્રો સાથે શૅર કરી શકાય છે. (જમણે) પુસ્તકમાં કરેલી આવી નોંધો એક સાથે જોઈ જે-તે પાના પર જઈ શકાય છે.

157

કોઈ પણ શબ્દ કે વાક્ય સિલેક્ટ કરી ઇન્ટરનેટ પર એને વિશે સર્ચ કરી શકાય. જોકે આ ત્યારે જ શક્ય બને જ્યારે આ ઈ-બુક્સ યુનિકોડ ફૉન્ટ્સમાં બનાવેલી હોય.

અને Apple iBooks પોતાની ખાસ DRM નો ઉપયોગ કરે છે. એ સિવાય Adobe DRM પણ પ્રચલિત છે. ઈ-બુક્સ વિતરણની વ્યવસ્થા કમ્પ્યૂટર દ્વારા જ થાય છે એટલે એના વેચાણની નોંધ અને જાણ બિલકુ લ પારદર્શક રીતે પ્રકાશક અને જો વ્યવસ્થા ગોઠવવામાં આવે તો લેખકને પણ તાત્કાલિક—વેચાણ થતાંની સાથે જ—થઈ જાય છે. આવી વ્યવસ્થાથી લેખકના હિતની રક્ષા થાય છે અને તેને યોગ્ય વળતર પહોંચી શકે છે. આ રસપ્રદ તો છે પણ હું જાતે તે કરી શકું ? કેવી રીતે થાય?

આ ભવિષ્યમાં આવનારાં પુસ્તકોની વાત નથી. આજ ે જ આ પ્રકારની ઈ-બુક્સ ગુજરાતીમાં ઉપલબ્ધ છે—બની શકે છે. જેમ સંગીત કે ફિલ્મોની ખુલ્લેઆમ ચોરી થાય છે એમ ઇબુક્સની ચોરી નહી ં થાય? લેખકોને નુકસાન નહી ં થાય?

એના પ્રકાશક કે વિતરકે નક્કી કરે લી કિંમતે ઈ-બુક્સની ખરીદી કરી શકાય છે અથવા નજીવી કિંમતે તેને થોડા દિવસ માટે ભાડે પણ લઈ શકાય છે. અનેક ઈ-બુક્સ વિનામૂલ્યે પણ ઉપલબ્ધ હોય છે. અનધિકૃ ત નકલ ન થાય એ માટે ઈ-બુક્સને DRM (Digital Rights Management) જ ેવી પદ્ધતિથી સિક્યૉર કરી શકાય છે અને આવી સિક્યૉર્ડ ઈ-બુક્સ સહે લાઈથી કૉપી શઈ શકતી નથી. Amazon Kindle

158

આપણે બધા જ મોબાઇલ ફોન વાપરતા હોઈએ છીએ. પણ એનો રોજિદં ો ઉપયોગ કરતા આપણે એવો વિચાર કરીએ છીએ કે પહે લા ફોન પસંદ કરવો પડશે, પછી એક નંબર (સિમકાર્ડ) લેવું પડશે, પછી ડૉક્યુમેન્ટ્સ આપીને સિમ ઍક્ટિવેટ કરાવવું પડશે, પ્રી-પેઇડ કે પોસ્ટ-પેઇડ પ્લાન્સમાંથી પસંદગી કરવી પડશે, દર મહિને રિચાર ્જ કરાવવું પડશે... જવા દો ને! આ બધી કડાકૂટ કરવા કરતાં મોબાઇલ વાપરવો જ નથી! આપણે આવું કરતા નથી. ખરે ખર, આમાંની મોટા ભાગની પ્રવૃત્તિ એક જ વાર કરવી પડે છે અને જ્યાં જ્યાં આપણને પોતાને સમજ નથી પડતી ત્યાં ત્યાં આપણે આપણા પુત્ર-પૌત્રો, મિત્રો કે ઑફિસના સ્ટાફની મદદથી કામ લઈએ છીએ. ઈ-બુક્સના કિસ્સામાં પણ એવું જ છે. એક જ વખત બે-ત્રણ સામાન્ય સ્ટેપ્સ કરી લેવામાં આવે તો પછી પુસ્તક વાંચવાનું કામ ખૂબ સહે લું છે. રીડર ડાઉનલોડ કરવા, તમારું એકાઉન્ટ ખોલવા અને પુસ્તક ખરીદીને ડાઉનલોડ કરવા માટે ઇન્ટરનેટ જોઈએ પણ એક વખત તમારી લાઇબ્રેરીમાં પુસ્તક આવી જાય પછી ઇન્ટરનેટ વગર પણ ગમે તે જગ્યાએ એ વાંચી શકાય છે. સરસ, તો હવે શરૂઆત કેવી રીતે કરવી? કયાં કયાં સાધનો પર કેવી રીતે ઈ-બુક્સ વાંચી શકાય?

૧. તમારા કમ્પ્યૂટર પર—વિન્ડોઝ કે મૅક, લૅપટૉપ કે ડેસ્કટૉપ કોઈ પણ પ્રકારના કમ્પ્યૂટર પર ઈ-બુક રીડર સૉફ્ટવેર ડાઉનલોડ કરીને વાંચી શકાય છે.

[ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

૨. કોઈ પણ સ્માર્ટ ફોન કે ટૅબ્લેટ પર. આજકાલ બજારમાં મળતાં મોટા ભાગના ટચ-સ્ક્રીન ફોન આ પ્રકારના હોય છે. એમાં ફોન ઉપરાંત કૅમેરા, મ્યુઝિક, વીડિયો, રે ડિયોની સાથે સાથે અનેક `ઍપ' ડાઉનલોડ કરી જાત જાતના ઉપયોગ કરી શકાય છે. ૩ ઇંચનો સ્ક્રીન ધરાવતા નાના ફોનથી માંડીને ૧૦ ઇંચનો સ્ક્રીન ધરાવતી વિવિધ ટૅબ્લેટ્સ બજારમાં મળે છે. બસ જરૂર છે તેના ઉપર યોગ્ય બુક રીડર `ઍપ' ડાઉનલોડ કરી લેવાની. તમને આવી અનેક `ઍપ'ની પસંદગી મળે છે અને તેમાંની મોટા ભાગની ફ્રી હોય છે. ૩. Dedicated Book Reader. ઉપર વાત કરી એવાં સાધનો multipurpose હોય છે અને બીજી અનેક ઉપયોગિતાની સાથે સાથે ઈ-બુક્સ વાંચી શકે છે પણ ફક્ત ઈ-બુક્સ વાંચવાના આશયથી જ બનાવવામાં આવ્યા હોય એવા બુક રીડર્સનાં ઉદાહરણ છે Amazon Kindle, Sony Reader, Barnes & Noble ‘Nook’, Kobo Reader...

આમાંના ઘણાં રીડર્સ બ્લૅક અૅન્ડ વ્હાઇટ હોય છે અને બીજાં ટૅબ્લેટ્સની સરખામણીમાં સસ્તાં પણ હોય છે. પણ હજી સુધી આ રીડર્સમાં ગુજરાતી ભાષાનો support નથી. જોકે, એમ કહે વું પણ યોગ્ય નથી કે અન્ય સાધનોમાં ગુજરાતી ભાષાનો perfect support છે. પણ મોટાં ભાગનાં સાધનોમાં, જ ેને યુનિકોડ ફૉન્ટ્સ કહે છે એમાં બનેલી ઈ-બુક્સ ખૂબ સારી રીતે, મોટા ભાગના ફાયદાઓ લઈને વાંચી શકાય છે. કમ્પ્યૂટર અને સૅમસન્ગના ફોન/ટૅબ્લેટ્સમાં ગુજરાતી ટાઇપ પણ કરી શકાય છે જ્યારે બીજાં સાધનોમાં આ સગવડ વહે લીમોડી જરૂર આવશે. કોઈ સાધન કે રીડરમાં એક સગવડ ઓછી હોય તો બીજી વધારે હોય પણ એટલું જરૂર કહી શકાય કે અત્યારે આ પ્રકારે બનેલી ગુજરાતી ઈ-બુક્સ અહીં દર્શાવાયેલા લગભગ બધા જ ફાયદાઓ સાથે ઘણાં બધાં વિવિધ સાધનો પર ખૂબ સહે લાઈથી વાંચી શકાય છે. યુનિકોડ ફૉન્ટ્સ ઘણા વખતથી દુનિયાભરનાં કમ્પ્યૂટર પર સર્વસ્વીકાર્ય થઈ ગયા છે. ઘણાં લોકો એનો ઉપયોગ ગુજરાતીમાં બ્લૉગ લખવા-વાંચવા કે ઈ-મેઇલ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

મોકલવા પણ કરે છે. કેટલાક લેખકો હવે પોતાના લેખ એમાં જાતે ટાઇપ કરીને પણ મોકલે છે. અત્યાર સુધી એમનો ઉપયોગ પ્રિન્ટિંગ માટે થતો નહોતો. જો તે શરૂ થઈ શકે તો કમ્પ્યૂટરની મદદથી છાપવા માટે કોઈ પણ નવું પુસ્તક તૈયાર થાય તેની સાથે સાથે જ એની ઈ-બુક્સ બની શકશે. આનંદની વાત છે કે આ લેખ યુનિકોડ ફૉન્ટ્સમાં જ ટાઇપ થયો છે, છપાયો છે અને એની જ ઉપરથી ખૂબ આસાનીથી એની ઈ-બુક પણ બનશે. ઈ-બુક્સ ક્યાંથી મેળવી શકાય અને ગુજરાતીમાં આ વિશે શું થયું છે.

ઇન્ટરનેટ પર સર્ચ કરતાં હજારો ઈ-બુક્સ મળી શકે છે—ફ્રી અને કિંમત ધરાવતી બંને. ઘણાં બધા ગુજરાતી બ્લૉગ્સ અને ઑનલાઇન મૅગેઝિન પર ગુજરાતી વાચનસામગ્રી વાંચવા મળે છે. ઘણાં સામયિકો પોતાની પ્રિન્ટ-એડિશનને PDF સ્વરૂપે મૂકે છે. પણ જ ેને દુનિયા ઈ-બુક્સ કહે છે એવા `ફ્રી-ફ્લોઇંગ ફૉર્મેટ'માં અને ખાસ કરીને યુનિકોડ ફૉન્ટમાં બનેલી ઈ-બુક્સ અત્યાર સુધી ઉપલબ્ધ નહોતી. પ્રોજ ેક્ટ ગુટનબર્ગ અને ગૂગલે જ ેના કૉપીરાઇટ નથી એવાં અનેક અંગ્રેજી પુસ્તકો તૈયાર કરીને વિનામૂલ્યે દુનિયા સામે મૂક્યા. એનાથી પ્રેરાઈને એકત્ર ફાઉન્ડેશને (www.ekatrafoundation.org) આ પ્રવૃત્તિ ગુજરાતી ભાષામાં શરૂ કરી છે. વ્યાવસાયિક ધોરણે વેચાતાં પુસ્તકો પણ ઈ-બુક્સ સ્વરૂપે ઉપલબ્ધ થાય એ માટે અમદાવાદસ્થિત સિગ્નેટ ઇન્ફોટૅક પ્રા. લિ. નામની સંસ્થા દ્વારા ઈ-શબ્દ નામની એક વેબપોર્ટલ ઊભી કરી છે (www.e-shabda.com). પહે લા તબક્કામાં નવજીવન ટ્રસ્ટ, ઇમેજ પબ્લીકેશન્સ, ગૂર ્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય અને સાર્થક પ્રકાશનના સહયોગથી ૪00થી વધારે ગુજરાતી પુસ્તકો તૈયાર કર્યાં છે. આ આંકડો અને લેખકો-પ્રકાશકોનો સહકાર દિવસે દિવસે વધતો જ રહે છે અને ટૂકં સમયમાં શું વાંચવું કે ક્યાંથી મેળવવુંનો પ્રશ્ન નહીં થાય, `મારે વાંચવું છે કે નહીં'—એનો જ જવાબ આપવાનો રહે શે... તો મન થાય છે બુક્સથી ઈ-બુક્સ તરફ—શબ્દથી ઈ-શબ્દ તરફ જવાનું? શરૂઆત કરો : e-shabda.com. [આ વિષય પર વધારે માહિતી અને અપૂર્વ આશર સાથે પ્રશ્નોત્તરી અને છણાવટ ઈ-શબ્દના ફે સબુક પેજ પર કરી શકાશે. www. facebook.com/eshabda.ebooks]

159

ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ ¡å´Ü¡å´ÜÜÏÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜå íÜóÜÚ ÆÜâÓàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. †ÜÓØÍÜ³Üß †Üè Ý¹ÃÜ ôÜàÁÜßÃÜÜØ ËÜÁÜÜ †Ø‘Üå †å‘ §œÜÜ‰ ÆÜÓ ÓûÜ. øÑÜÜØÑÜ ‘ïÜàØ ƒÜüøÑÜàØ ÃÜ³Üß. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜœÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ¢íÜØ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2014ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ `÷å ÓÜÏÜ. . .' êÜåƒÜ íÜÜØœÜ´ÜÜ êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ÜèÓß ´ÑÜÜØ ÷´Üß è. ÷àØ ¡±Üå †å †Õ÷ôÜ‘ êÜ²´ÜÃÜÜå Ý÷ôôÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ †åíÜß ´ÜÜå ôÜØíÜå¹ÃÜÜ³Üß †ÜêÜåƒÜÜ‰ “å ‘å †Ø´ÜÓ ƒÜìÍÜìß ¥«ÒàØ. †ÜíÜÃÜÜÓß ÆÜå°ß ÏÜÜüå èå ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜå ÁíÜÝÃÜ Ó±Ü‘ÜíÜÜå “Üå ´Üå ÏÜÜüå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜÜ ôÜÜæ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜÓÜ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ.

ÑÜÜåôÜåÉ ÏÜå‘íÜÜÃÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

†Ø‘ 8³Üß 10 `Ýü×ÆÜêÜ ËÜÜ‹Ã²' ÏÜëÑÜÜå. †ÜÃÜØ¹. †Ü‘óÜÚ‘ ‘íÜÓ, ôÜàØ¹Ó ÏÜàº±Ü, ôÜÜÓß ¡´ÜÃÜÜå ‘ÜÄÜì †ÃÜå †Ü ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓ `‹¶ÜÏÜÜå¶ÜÏÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÆÜÓËÜ', ¡±Üå ‘å ÆÜßÁÜÜØ è ‘Óß†å, ÆÜßÁÜÜØ è ‘Óß†å. ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‹¶ÜÏÜ “å. ôÜÜÓÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÝÏÜµÜ ôÜÏÜÜÃÜ “å"—"†å ‹Þø´Ü †ÜÆÜ ôÜÜæ†å ôÜÜ³ÜÚ‘ ‘Óß ËÜ´ÜÜíÜß “å. ÄÜ´Ü íÜóÜÜåÚÃÜÜ `Young India'ÃÜÜå ÆÜàÃÜèÚÃÏÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å. ÆÜÜÃÜå ÆÜÜÃÜå `ÑÜØÄÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÉÓßíÜÜÓ ÷ÜÝ¹Ú‘ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ. êÜíÜÜèÏÜ èåíÜàØ ‘Ø‰‘ `ïÜàÍÜåœ“Ü ÉÜìÜå' ÓÜƒÜÜå ´ÜÜå ‘åÏÜ"?

ôÜàÓåÃº ÏÜ. ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ †ÜñÜÏÜ"–"ÏÜÜ°ßíÜÜìÜ íÜôÜØ´ÜÍÜÜ‰ ÆÜÜôÜå³Üß èâÃÜ, 2013ÃÜÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜëÑÜÜå. ÏÜ. ¡å. 160 Click Here to Go to Contents

ÆÜüåêÜ ÝêÜÝƒÜ´Ü `‘ìÜ ÝíÜïÜå ÄÜÜØÁÜß¢' ´Ü³ÜÜ ²Ø‘åïÜ †Üå”Ü ÝêÜÝƒÜ´Ü `ÄÜÜØÁÜß"–"¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÜ«' êÜåƒÜ ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜÜ. êÜå †Ü‹ü ´Ü³ÜÜ “ÜÆÜ‘ÜÏÜ ƒÜâËÜ è ôÜàØ¹Ó “å.

œÜçÓÏÜçÃÜ, èÃÜôÜàÓšÜÜ ÉÜ‹Ã²åïÜÃÜ É´ÜåÆÜàÓÜ, Ýè. ÏÜ÷åôÜÜ±ÜÜ 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ÃÜíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ƒÜâËÜ ôÜàØ¹Ó Óß´Üå ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²Üå “Üå. ÃÜíÜß ÆÜå°ß³Üß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ´ÜÜå [‘¹ÜœÜ] ÃÜ íÜØœÜÜÑÜ ÆÜ±Ü †Ü Óß´Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜå ¡±ÜíÜÜ ôÜÓì ÆÜ²ïÜå. üßÏÜÃÜå ÁÜÃÑÜíÜÜ¹.

ôÜ´ÑÜÏÜàÝÃÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜß †´ÑÜØ´Ü †ÜÍÜÜÓß “àØ. ‘ÜÄÜì, üÜ‡ÆÜôÜåÕüÄÜ, êÜå†Ü‹ü Ý²”Ü‡ÃÜ, ÏÜàº±Ü ËÜÁÜàØ è ƒÜâËÜ ôÜàØ¹Ó “å. ÏÜÜœÜÚ†åÝÆÜÂêÜ 2014ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ôíÜÓÜèÃÜå ‘åÃºÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå èà¹Ü èà¹Ü êÜåƒÜ‘Üå†å ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÜôÜÜØ†ÜåÃÜß “±ÜÜíÜü ‘ÓßÃÜå ÃÑÜÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜ ôÜàØ¹Ó ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å, †åüêÜå ‘¹ÜœÜ ÏÜàƒÜÆÜäó« ‹ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÜåÏÜÜØ `ôíÜÓÜŸÑÜ' †šÜÓÜå ÏÜàÝº´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷ïÜå. †ÜíÜÜå ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ôÜØ¹ÍÜÚ ôÜÜÏÜÄÜÂß èåíÜÜå †Ø‘ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ËÜ¹êÜ †ÜÆÜ ôÜÜæÃÜå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ ™Üüå “å.

ÆÜÂ¤ÜÜ œÜà²ÜôÜÏÜÜ ÓÜè‘Üåü 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ¿ÜÓÜ ÆÜâ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜå ´Ü³ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß íÜæœÜÜÝÓ‘ ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå ™Ü±ÜàØ ¡±ÜíÜÜ ÏÜìå “å. ´Ü³ÜÜ ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü `÷‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ' ³ÜÜÑÜ †å ÏÜÜüå [ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

‰òÜÓÃÜå ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘ÓàØ “àØ. êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü ÏÜÜüå †ÜÆÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÜàØ “àØ.

²Üç. Ýè¤ÜåïÜ ÃÜ. †ÄÜÂÜíÜ´Ü ÄÜÜÇ²êÜ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÏÜìå “å, ´Üå ÏÜÜüå †ÜÆÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ³Üß ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ ÆÜäó«Üå ´ÜÜÓíÜíÜÜÃÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ÆÜ±Ü èéÓß †åíÜàØ ‘ÜÏÜ ´ÜÏÜå ‘Óß ÓûÜ “Üå. èåÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜåÃÜÜÓ †ÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ¸±Üß “ß†å. ôÜìØÄÜ †Ø‘-11ÏÜÜØ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÃÜÜÇÁÜÏÜÜØ³Üß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ Ý¹íÜôÜ ÝíÜïÜå íÜÜØœÜßÃÜå †ÜØƒÜÏÜÜØ †ÜØôÜà †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ. ôíÜÜÏÜß ÝíÜíÜå‘ÜÃÜØ¹ †ÃÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ íÜœœÜåÃÜàØ ôÜÜÏÑÜ ÄÜÏÜß ÄÜÑÜàØ. üâØ‘ÏÜÜØ, †å‘å†å‘ ÆÜäó« ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ôÜ¶íÜïÜßêÜ. ÆÜàÃÜ":†ÜÍÜÜÓ.



èÑÜÍÜÜÓ´Ü ôÜÜ³Üå è±ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘å, `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ôÜÜØÆÜÂ´Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ‹¡ÄÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÃÜÜåƒÜàØ †ÝÍÜÑÜÜÃÜ œÜêÜÜíÜß ÓûàØ “å. †ÜÆÜÃÜàØ †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÃÜÜÃÜ‘²àØ “´ÜÜØ éÆÜ‘²àØ “å. ÄÜÑÜÜ èâÃÜÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ÏÜ. ¡å. ÆÜüåêÜÃÜÜå ‘ìÜ ÝíÜïÜåÃÜÜå êÜåƒÜ íÜÜØœÑÜÜå. ÝœÜµÜ‘ìÜ †ÃÜå ÝïÜêÆÜ‘ìÜ ÝíÜïÜåÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ¡±ÑÜÜ. ‡Ã‘ÏÜüåšÜ ÆÜÓÃÜß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÃÜÜ ÝïÜêÆÜß ‘ÜØÝ´ÜÍÜÜ‰ ËÜß. ÆÜüåêÜÃÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü, ÁÜÄÜïÜ ´Ü³ÜÜ ôíÜÍÜÜóÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÂåÏÜ †ØÄÜå ™Ü±Üß ÝíÜÄÜ´ÜÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜìß. [ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÓÃÜß ÄÜÜØÁÜßÀÝóüÏÜÜØ] ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß íÜÁÜà èéÓ ÝïÜšÜ‘ÜåÃÜå “å †ÃÜå ÝïÜšÜ‘Üå†å ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ËÜ÷ÜÓ è‰ÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÓì Óß´Üå ïÜßƒÜíÜíÜÜÃÜß ÃÜíÜß ÃÜíÜß ÆÜ½Ý´Ü†Üå †ÆÜÃÜÜíÜíÜß ¡å‰†å, †å ù¹ÑÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ ÄÜÑÜàØ. †ÃÑÜ êÜåƒÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜÜ.

ÏÜÜå÷ÃÜÍÜÜ‰ †åêÜ. ¡¹íÜ ÏÜà. ÆÜÜå. ÏÜÜå²ÜôÜÓ, Ýè. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ÃÜíÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå Trial of Gandhiji _"750.00 Gandhi: The Alternative to Violance Fr. Carlos Valles _"100.00 ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå ÆÜß. ÆÜÂ‘ÜïÜ íÜåÄÜ² _"450.00 100 Tributes Ramesh Thaakar _"4,500.00 ÆÜØƒÜß†ÜåÃÜß ÍÜÜ‰ËÜØÁÜß êÜÜêÜÕôÜ÷ ÓÜ†ÜåêÜ _"300.00 ÝíÜôÜÓÜ´Üß ÝíÜÓÜôÜ´Ü èåÏôÜ Ý÷êüÃÜ, †ÃÜà. ÝœÜÃÏÜÑÜ ¡ÃÜß _"200.00 Harijan (Volumes 1to 20) "_"30,000.00 èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ ÓåƒÜÜ¹ïÜÚÃÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà, †ÃÜà. ÏÜÝ±ÜÍÜÜ‰ ÍÜ. ¹åôÜÜ‰ _"450.00 ÏÜÜÓàØ Õ÷¹ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà, †ÃÜà. ÏÜÝ±ÜÍÜÜ‰ ÍÜ. ¹åôÜÜ‰ _"500.00 ‡Ã¹àÃÜå ÆÜµÜÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà _"100.00 ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜíÜä¶ÜÜØ´Ü ÏÜÜåÓÜÓ¢ ¹åôÜÜ‰ _"900.00 ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà, †ÃÜà. ÏÜ÷Ü¹åíÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ _"500.00 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå 2014]

161

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß: 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ .".".†ÃÜå †ÜƒÜÓå †å ÏÜÜôÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜß ËÜß¢ ÄÜàèÓÜ´Üß †ÜíÜäÝ¶Ü ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ™ÜüÃÜÜ ÆÜ“ß †ÄÜÝ±Ü´Ü Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ÷æÑÜå ÓÜ÷´Ü †ÜÆÜ´ÜàØ `Õ÷¹ß ÓÜ÷´Ü ÝËÜêÜü' ôÜçÃÜåüÏÜÜØ ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜå ÆÜ±Ü ôÜèÜÚÑÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰†å ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÆÜµÜ êÜƒÜß ÆÜâ“ÒàØ ‘å `¡å “åíÜüÃÜàØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ è´ÜÜØ ÏÜÜÓå †ÃÜå ‘ô´ÜâÓËÜÜ†å †ÜÆÜÃÜå êÜØ²ÃÜÏÜÜØ ÏÜìíÜàØ ‘å ‘åÏÜ?' ôÜÏÜÜØ´ÜÓå ÝËÜêÜ ÏÜÜüå ‘ÜÑÜ¹Ü‘ßÑÜ ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ †ÜÓØÍÜÜ‰ ÄÜ‰ ÷´Üß. êÜÜç²Ú ÄêÜå²ôüÃÜ †ÃÜå ôÜØô³ÜÜÃÜ ÏÜØµÜß ´Ü³ÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå ÄÜä÷ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜµÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ ÆÜÝÓÆÜÜ‘éÆÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ †Ø´Üå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ íÜœœÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ÑÜÜå¡‰.

ÏÜå"–"1914 1 16–18 20, 21 2

²ËÜÚÃÜ ²ËÜÚÃÜ ²ËÜÚÃÜ ²ËÜÚÃÜ, ~‘ ÝÉ. †ÜñÜÏÜíÜÜôÜßÃÜß ÁÜâ´ÜÚ´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå 14 Ý¹íÜôÜÃÜÜ ‹ÆÜíÜÜôÜ ïÜé ‘ÑÜÜÚ.1 †ÜÃÜß íÜÜ´Ü ËÜ÷ÜÓ ÃÜ ¡ÑÜ ~ÏÜ ƒÜÜôÜ ÉÓÏÜÜíÑÜàØ. 3–14 ²ËÜÚÃÜ, ÝÉ. †Ü.ÏÜÜØ ‹ÆÜíÜÜôÜ œÜÜêÜà. 15 ²ËÜÚÃÜ, ÝÉ. †Ü.ÏÜÜØ ‹ÆÜíÜÜôÜ ÆÜâÓÜ ³ÜÑÜÜ; ÆÜ±Ü ~‘üÜ±ÜàØ œÜÜêÜà ÓûàØ. 19 ²ËÜÚÃÜ, ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜß íÜÜ´Ü èÜ±Ü´ÜÜØ ‘çêÜÃÜËÜå‘ ÝÉ. †Ü. †ÜíÑÜÜ. 22 ²ËÜÚÃÜ³Üß ÃÜß‘ìÖÑÜÜ.

¡å÷Ü., `ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ êÜß²Ó'ÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜÃÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜß. 24,25 (¡å÷Ü.) 26 Óô´ÜÜÏÜÜØ 27 ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ, ôÏÜüÖôÜÃÜÜ ÏÜØµÜß ÄÜÜåèßÚ”ÃÜå ÏÜìÖÑÜÜ. 28, 29 ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ 30 ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ, ôÏÜüÖôÜ ôÜÜ³Üå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. 31 ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ. 1. †ÜñÜÏÜíÜÜôÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ´Ü³ÜÜ ~ÃÜÜ ÄÜàÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓ ÝíÜïÜå ôÆÜóü ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜìß ÃÜ³Üß. ‘ÜØ‰‘ ~íÜß íÜÜ´Ü “å ‘å ÄÜåÝËÜÂÑÜêÜ †Ü‰”å‘ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ~‘ ÍÜÜ‰ êÜ²´Ü ËÜØÁÜ ÆÜ²ÒÜ ÆÜ“ß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜØ¹ÄÜß ËÜÜ¹ ³ÜÜå²àØ‘ «ß‘ ³Ü´ÜÜØ, ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ôíÜß‘ÜÓåêÜÜå ôÜØÑÜÏÜ ´ÜåÏÜ±Üå ´ÜÜå²ÒÜå — ~üêÜå ‘å íÜÂ´Ü ´ÜÜå²ÒàØ; ~ÃÜÜ³Üß ÄÜÜØÁÜßÃÜå ËÜ÷à êÜÜÄÜß †ÜíÑÜàØ. ‘¹ÜœÜ †Ü ‘ÜÓ±Üå ÄÜÜØÁÜß¢~ ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÑÜÜÚ ÷ÜåÑÜ. †Ü ÍÜÜ‰ÃÜàØ ´ÜÜ. 8–11–14ÃÜÜ ÓÜåè †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ.

ÝÉ. †Ü.=ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜ 

162 Click Here to Go to Contents

[ÏÜå 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜÝ¹ÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü 1 èâÃÜ³Üß 31 èàêÜÜ‰ 2014 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å.

163

ñÜß ôÜàÃÜßêÜÍÜÜ‰ Ó. ÆÜüåêÜ

ôÜàñÜß ÍÜÜ±ÜßËÜ÷åÃÜ êÜ. ÓÜ«Üå²

ñÜß ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ ÏÜ. ôÜÜåêÜØ‘ß

ñÜß íÜôÜØ´ÜÍÜÜ‰ ôÜà. ÓÜ±ÜÜ

ÆÜÂåôÜ †ÜçÝÉôÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-06-1961

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 01-06-'56

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 01-06-'68

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 04-06-'61

ñÜß ÝíÜÃÜÜå¹ÍÜÜ‰ Ó. ÍÜÜíÜôÜÜÓ

ñÜß ËÜÜËÜàÍÜÜ‰ ËÜ. œÜÜæ÷Ü±Ü

ñÜß ™ÜÃÜïÑÜÜÏÜÍÜÜ‰ ‘ÜØ. ¹íÜå

ñÜß ÏÜÜå÷ÃÜÍÜÜ‰ íÜÜ. ¹åôÜÜ‰

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 15-06-'61

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 20-06-'68

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 25-06-'60

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 02-07-'53

ôÜàñÜß ÍÜÜíÜÃÜÜËÜ÷åÃÜ Ó. ÆÜØœÜÜêÜ

ñÜß ÝïÜíÜÜÍÜÜ‰ ïÜÜ. ÆÜÓÏÜÜÓ

ñÜß ÓÞïÏÜ‘ÜØ´Ü “. œÜÜæ÷Ü±Ü

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 02-07-'66

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 17-07-'57

†åôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 23-07-'56

ñÜß ÝíÜíÜå‘ Ýè. ¹åôÜÜ‰ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß • 31-07-'67

164