Navajivan no Akshardeh May June 2015 by Navajivan Trust

íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 5-6 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 25-26 • ÏÜå-èâÃÜ 2015

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 25

†Ø‘": íÜóÜÚ": 02 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 20 • Ý²ôÜåÏËÜÓ 20

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _

25 Óè´Ü †Ø‘

ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå

ÄÜÜØÁÜß¢, œÜ˜íÜ´ÜßÚ

ÓÜèÄÜÜåÆÜÜêÜÜœÜÜÓß †ÃÜå

‰ÏÜÜÏÜ †Ë¹àêÜ‘Ü¹Ó

ËÜÜíÜÜ”ßÓÃÜß ñÜ½ÜØè

ÝêÜ

íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 4 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 24 • †åÝÆÜÂêÜ 2015

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

324

ÓÜóü×ßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåì

Üå": 2015

132

íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 5-6 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 25"-26 • ÏÜå – èâÃÜ 2015 “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

´ÜØµÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜÜ‰

ôÜØÆÜÜ¹‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

1. †ÜÆÜ±ÜàØ ÝïÜšÜ±Ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß. . . . 140

ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÍÜÜóÜÜïÜàÝ½ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó †ÜíÜÓ±Ü 1 (133) `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ³Üß œÜÜåíÜßôÜÏÜÜ †Ø‘ÃÜÜØ †ÜíÜÓ±ÜÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜØ¹ÄÜßÃÜÜØ †çÝêÜÏÜåÃüÖôÜÃÜàØ ‘ÜçêÜÜè †ÜíÜÓ±Ü 4 (184) ÆÜÜÑÜÜÃÜß ‘åìíÜ±Üß †ØÄÜå ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ (÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà , 6 ÏÜå 1950)

ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137



2. Õ÷¹ÃÜÜ ¹Ü¹Ü: ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢. . . . . . . . . . . . . ¹ïÜÓ³ÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷. . . . 148 3. ‘ÝíÜ ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜ, ËÜÜìÄÜß´ÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ . . . . . . ÓèÃÜß íÑÜÜôÜ. . . . 151 4. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ . . . œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ. . . . 155 5. †å‘ ÑÜàíÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó. . . . 160 6. `†å †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ ÆÜì' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰. . . . 162 7. ÄÜÜØÁÜßÀÝóü : ôíÜœ“´ÜÜ, †ÜÓÜåÄÑÜ †ÃÜå ÷íÜÜ. . . . . . . . . . . . . ÄÜÜØÁÜß¢. . . . 166 8. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : ÏÜÁÜÓÜ´Üå †Ü”Ü¹ß ÑÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜß ‘÷Ü±Üß . . . . ÝôÜ½Ü³ÜÚ ÃÜÓ÷ÝÓ ÍÜ©. . . . 172  íÜÜüÜ™ÜÜü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 9. †å‘ ÓåêÜíÜå ÏÜàôÜÜÉÓÃÜÜå ÆÜµÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

 `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå

†šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå – íÜÜœÜ‘Üå – ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå.... . . . . . . . . . . . . . 181

íÜÜ„óÜ‘ êÜíÜÜèÏÜ : _150/- (¹åïÜÏÜÜØ) _1500/- (ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ) ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ/êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ

ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå. . .

íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-380014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail ":"sales@navajivantrust.org website ":"www.navajivantrust.org

ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜÜ³Üå êÜƒÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉÜ¹ÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÏÜàº±ÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜÜ¹üßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜÜ¹üßÆÜ ÑÜ³ÜÜ´Ü³Ü ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ ¹âÓ ‘ÓÜ‰ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì êÜƒÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜÜ¹üßÆÜ ôÜØÆÜÜ¹‘ ¿ÜÓÜ êÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì êÜƒÜÜ±ÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÏÜâ ì ÆÜÜ¹üßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜÜ¹üßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÁÜß ÆÜÜ¹üßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘Ü‰ “å. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. 134

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ Óè´Ü †Ø‘ üÜ±Üå. . . ôÜØÆÜÜ¹‘

‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜàØ ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü †Ø‘ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜÃÜß ÀÝóü†å ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ÆÜ²ÜíÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ †å ´ÜåÃÜÜ ´ÜØµÜß"–"ôÜØÆÜÜ¹‘"–"Ý²”Ü‡ÃÜÓ"–"ÏÜàº‘"–"ÆÜÂ‘ÜïÜ‘³Üß êÜ‰ÃÜå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜÜüåÃÜÜ ÉÓÏÜÜÃÜß ÏÜåìíÜ±Üß, ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ †ÃÜå ÆÜÜåÝôüØÄÜ ôÜàÁÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ ôÜÜæ‘Üå‰ ÏÜÜüå ÝíÜïÜåóÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜß ™ÜüÃÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †å †ÜÃÜØ¹ÃÜå íÜ÷ÇœÜ´ÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå ÆÜœÜßôÜÏÜÜå †Ø‘ †ÜÆÜ ôÜÜæ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ “å. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜå, ËÜß¡å, µÜß¡å †åÏÜ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †Ø‘ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ÃÜå íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÓûÜ. ÑÜàíÜÜ³Üß êÜ‰ÃÜå ËÜà”àÄÜÚ, ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ³Üß êÜ‰ÃÜå ÝïÜšÜ‘Üå, ñÜÏÜ¢íÜß³Üß êÜ‰ÃÜå ËÜàÝ½¢íÜß †ÃÜå ‘Üå-†ÜçÆÜÓåÝüíÜ³Üß êÜ‰ÃÜå ‘ÜçÆÜÜÚåÓåü ôÜåøüÓÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÏÜì´ÜÜ ÓûÜ. ´ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ †å ÏÜ´ÜêÜËÜÃÜÜ ÆÜµÜÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜ´ÜÜ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ íÜƒÜ´ÜÃÜàØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÷íÜå ÉÓß ïÜé ³ÜÑÜàØ ´ÜåÃÜÜå ËÜ÷à †ÜÃÜØ¹ “å. ÷èàÑÜå †å ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †å‘êÜ¹Üå‘êÜ ÆÜµÜ †ÜíÜ´ÜÜ Ó÷å “å ´ÑÜÜÓå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÃÜÜÓ ôÜÜæÃÜå †ÜÃÜØ¹ÃÜß êÜÜÄÜ±Üß ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ³Üß ÉàêÜÜíÜÜ èåíÜàØ ‘ïÜàØ ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‘åÏÜ ‘å ÄÜÜØÁÜßôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå †åíÜÜå ƒÜ¡ÃÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÑÜÜÚå ÆÜ²ÒÜå “å ‘å ³ÜÜå²ß‘ Ýè¤ÜÜôÜÜ, ³ÜÜå²Ü‘ ƒÜÜØƒÜÜØƒÜÜåìÜ ÃÜå ³ÜÜå²Ü‘ ñÜÏÜ ÏÜÜµÜ³Üß ÆÜÂôÜØÄÜÜåÆÜÜ¶Ü ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ ÏÜìß Ó÷å “å. ´Üå³Üß íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ íÜƒÜ´ÜÃÜàØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÷ÜåíÜÜÃÜàØ êÜÜÄÜå ƒÜÓàØ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î, ‘åÏÜ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ôíÜÓÜè ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜ ôÜÜÁÜÃÜéÆÜ ÷Üå‰ ôÜßÁÜàØ †ÜœÜÜÓ (†çøïÜÃÜ) ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜàØ ÷´ÜàØ, ŸÑÜÜÓå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓ ÏÜÜüåÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ “å. †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ¡±Üß†å “ß†å ‘å ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ÏÜÜµÜ íÜÜØœÜíÜÜ-êÜƒÜíÜÜ-“ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜµÜÃÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜÜå-†ÃÜàÍÜíÜÜå-ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÏÜàèËÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ “å. †Ü ÏÜà¼å ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜÜ ôÜÜæ ôÆÜóü “å. †ÜüêÜß ôÆÜóü´ÜÜ ÆÜ“ß `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ Óè´Ü †Ø‘ÃÜß ƒÜàïÜß íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜØ †åüêÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ Ó÷å ‘å, ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ÏÜÜØ †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜå ‹¼åïÜ è±ÜÜíÜ´ÜÜØ ´ÜØµÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜÜ‰†å èå ÃÜÜÇÁÑÜàØ ÷´ÜàØ"—"ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå ¿ÜÓÜ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ-ÆÜÓÜåšÜ Óß´Üå ôÆÜïÜÚ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ, ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ³Üß ôÜÜØÆÜÂ´Ü ™ÜüÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚ‘ êÜƒÜÜ±ÜÜå, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß †ÜÄÜÜÏÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†Üå †ØÄÜå ÝíÜô´Üä´Ü ¡±Ü‘ÜÓß. . . †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ †ÜÆÜíÜß †åíÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜÛà “å. ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜå œÜÜêÜ´Üß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ßÑÜ ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ†Üå³Üß †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå ´Ü³ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå íÜÓåêÜÜ êÜÜå‘Üå íÜÜ‘åÉ Ó÷å ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå íÜÁÜà íÜåÄÜ ÏÜìå †å è †Ü ÏÜçÄÜåÝ”ÃÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÁÑÜåÑÜ “å."—"†å ÁÑÜåÑÜÃÜå ôÜÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÉÓÃÜÜ †ÜÆÜ ôÜÜæ íÜÜœÜ‘Üå ÆÜ±Ü ôÜÜšÜß ÓûÜ “Üå. ÆÜœÜßôÜ †Ø‘ÃÜÜ †Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ ÆÜœÜÜôÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÆÜÝÓœÜÑÜÜå, (íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß ÃÜèÓå ÍÜêÜå ¹Óå‘ †Ø‘ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ èåíÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ †³ÜÚÏÜÜØ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

135

†åíÜÜ) œÜÜÓ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘Üå, ôÜíÜÚ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜ ÝíÜóÜÑÜ³Üß êÜ‰ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ‹ÆÜ¡íÜå †åíÜÜ `êÜÄÃÜÃÜÜ íÜÓ™ÜÜå²Ü', `Ó¡†ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ', `ÆÜÂÁÜÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß †ÆÜåšÜÜ' èåíÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ `ÄÜÜØÁÜß¹Ýóü', †ÜèÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà èåÃÜß ¹Ó‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß “å †åíÜÜ íÑÜÝø´ÜÄÜ´Ü ´Ü³ÜÜ ¡÷åÓ †ÜÓÜåÄÑÜ †ÃÜå èåÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ôÜàÁÜÜÓÃÜß èéÓ “å †åíÜÜ ÝïÜšÜ±Ü †ØÄÜåÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå, ôÜÜÝ÷´ÑÜ-‘ìÜ-ÁÜÏÜÚ-ôÜØô‘äÝ´Ü ÆÜÓ ôÜ¹ÜÑÜ ÃÜíÜàØ †ÃÜå ÃÜíÜåôÜÓ³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ ÍÜÜ³ÜàØ †ÜÆÜß è´ÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÜæÃÜÜ ‘Ü.‘Ü.ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå, ËÜÓÜËÜÓ ôÜÜå íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å èå ´Üå ÏÜÝ÷ÃÜå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ ´Üå è±ÜÜíÜ´Üß, œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ‘ä´Ü ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß. . . . `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ÝÆÜÂÑÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÜå ³Ü‰ ÆÜ²ÒÜ. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÝïÜšÜ±Ü-ôÜÜÝ÷´ÑÜèÄÜ´Ü, ÄÜÜØÁÜß°ËÜÃÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå †ÃÜå ‘åüêÜå‘ †ØïÜå èÃÜôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘å †å ô³ÜÜÃÜ ÍÜàØ ‘ÑÜàÛ “å ‘å ´ÜåÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ïÜé ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ™Ü±ÜÜ ÄÜÂÜ÷‘Üå †å‘ íÜóÜÚÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ËÜå-µÜ±Ü-ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓíÜàØ ÆÜôÜØ¹ ‘Óå “å. ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘-ÏÜÜÁÑÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜïÜå †êÜÆÜ”êÜÆÜ ¡±ÜÃÜÜÓ ‘ÜçêÜåÝèÑÜÃÜ ‘ÏÜÚ ‘ÜÉåÏÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜß íÜƒÜ´Ü ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜêÜüÜíÜíÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå è †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓíÜÜ ‹´ôÜÜ÷ ËÜ´ÜÜíÜå “å. †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ´Üå†ÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ôÜàÁÜß †ÃÜå “åíÜüå íÜÜØœÜíÜÜ-ƒÜÓß¹íÜÜ ´ÜÓÉ ¹ÜåÓß ¡ÑÜ “å. ÃÜÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜå ÆÜ±Ü ÁÜßÓß †ÃÜå ÏÜ’ÏÜ ÄÜÝ´Ü†å ÃÜíÜß ÆÜå°ß ôÜàÁÜß ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß †Ü ™ÜüÃÜÜ, ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ †ÜƒÜÜ èÄÜ´ÜÃÜå †å‘´ÜÜØ´Ü±Üå ËÜÜØÁÜß ÓÜƒÜíÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü ¡åÃÜÜÓ ôÜÜæÃÜå ïÜÜ´ÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓß “å. †ÄÜÜ‹ÃÜÜ œÜÜåíÜßôÜ †Ø‘ÜåÃÜÜ ÁÜÜåÓ±ÜÃÜå ¡ìíÜ´ÜÜ ‘å †ÜåÓ §œÜå êÜ‰ è´ÜÜ †Ü ôÜØÑÜàø´Ü †Ø‘ÏÜÜØ, ïÜÜìÜ-‘ÜçêÜå¡åÏÜÜØ ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜ ÃÜíÜÜ ôÜµÜÃÜå ÁÑÜÜÃÜå êÜå´ÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, ¹ïÜÓ³ÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷ †ÃÜå ÓèÃÜß íÑÜÜôÜÃÜÜ ÝïÜšÜ±Ü-ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ êÜåƒÜÜå ôÜÏÜÜíÑÜÜ “å ´ÜÜå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÃÜå ¡÷åÓ †ÜÓÜåÄÑÜ šÜåµÜå ¡ÄÜÂÝ´Ü ÏÜÜüå `ƒÜà¹ ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÁÜÜÑÜÜÚ “å.' ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ‘Ü. ‘Ü. íÜ÷ÜÓå †ÜíÑÜÜ “å ´ÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜÃÜå ‘üÜå‘üß íÜƒÜ´Üå ôÜÓ‘ÜÓå ôÜßêÜ ÏÜÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰†å èå ôÜâ”ËÜâ”³Üß ÆÜÂåôÜÃÜå “Üå²ÜíÑÜàØ ´ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜèÃÑÜ êÜåƒÜ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜåêÜ “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÷ÜêÜÏÜÜØ è ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ íÜÜœÜ‘ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜßÃÜ †ÃÜàíÜÜ¹‘ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜÃÜÜ µÜ±Ü †ÃÜàíÜÜ¹Üå (êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ, ÏÜÁÜÓÜ´Üå †Ü”Ü¹ß ÑÜÜÃÜå ÄÜÜØ™Üß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜß ‘÷Ü±Üß ´Ü³ÜÜ †ÜïÜÜ †ÃÜå ÁÜßÓè ) ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ. ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÏÜÁÜÓÜ´Üå †Ü”Ü¹ß ÑÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜß ‘÷Ü±ÜßÃÜÜå ÝôÜ½Ü³ÜÚ ÃÜ. ÍÜ©å ‘ÓÜíÜåêÜÜå ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ±Ü ÏÜâøÑÜÜå “å. `ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß' ´ÜÜå “å è “å, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èÃÜ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ `ôÜÃÏÜÜÃÑÜ ÄÜ±ÜÜ´ÜÜ íÜÄÜÚ'ÃÜåÑÜ ÓôÜ ÆÜ²å †åíÜÜå †å‘ ÓåêÜíÜå ÏÜàôÜÜÉÓÃÜÜå ÆÜµÜ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜåêÜ “å. íÜÜœÜÃÜÃÜß †Ü ÏÜàôÜÜÉÓß ïÜé ³ÜÜÑÜ †å ÆÜ÷åêÜÜØ, †å‘ ÃÜèÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÃÜíÜéÆÜÃÜÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†Üå †ÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ´ÜÓÉ. . . . 136

[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ †Ü ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜ 29 ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß ôÜÉÓÏÜÜØ ÷àØ ´ÜåÃÜÜ µÜß¡ ÏÜÝ÷ÃÜÜ³Üß (ËÜß¡ †Ø‘³Üß) ¡å²ÜÑÜÜå, †ÃÜå ´ÑÜÜÓ ËÜÜ¹ ¹Óå‘ †Ø‘ÃÜß ÆÜÂ´ÜßšÜÜ ÷àØ ¹Óå‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ †«íÜÜÝ²ÑÜÜ³Üß è ‘Ó´ÜÜå ÓûÜå. èåíÜÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜÆÆÜÜ ¹à‘ÜÃÜ³Üß †ÜíÜå ‘å ´ÜÓ´Ü è ÆÜâ“àØ, ``"`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå †Ø‘ †ÜíÑÜÜå?'' èåíÜÜå †Ø‘ ÏÜìå ‘å ´ÜÓ´Ü è íÜÄÜÓ ³ÜÜåÍÑÜå †Ü †Ø‘ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓéÆÜß ôÜÓÜåíÜÓÏÜÜØ ²âËÜß ´ÜåÃÜÜ †ÏÜä´ÜéÆÜß ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜàØ ÆÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ÁÜÓÜ‰ ¡Œ “àØ †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜâÓÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜå †Ü ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ÆÜœÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ/¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜôÜÜÓ ‘Óß ÉÓß ÃÜíÜÜ †Ø‘ÃÜß ÓÜ÷ ¡åíÜÜ êÜÜÄÜß ¡Œ “à.Ø †Ü ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜß ™Ü±Üß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ†Üå†å ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜØà “å èåíÜß ‘å †Ø‘ÃÜÜØ ÏÜàƒÜÆÜäó«Üå èåÏÜÜØ †Ü‘óÜÚ‘ ÄÜÂÜÝÉøôÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ ÝœÜµÜÜå, ´ÜåÏÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜß ÆÜÂ´ÜÜå, ÷ô´ÜêÜåƒÜÃÜ †ÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ‘å `÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß ÆÜÂ´ÜÜå ËÜß¢ ËÜÜËÜ´Ü ‘÷åíÜÜ ¡Œ ´ÜÜå èåÃÜÜ³Üß ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ †ÃÜå †ÝíÜÓ´Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÃÜÜå èå ÁÜÜåÁÜ íÜ÷ÜíÜß Ó÷å “å †å ÁÜÜåÁÜÃÜå œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜ¹¹ ‘Ó´ÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜÜ èÃÏÜÝ¹íÜôÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ. †Ü ËÜÜËÜ´Ü ‘¹ÜœÜ èâè ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜì´Üß ÷ïÜå. ÄÜÜØÁÜßôÜÜÝ÷´ÑÜ³Üß ÍÜÓÆÜâÓ †åíÜÜå †ÜçøüÜåËÜÓ"– "Ý²ôÜåÏËÜÓ, 2013ÃÜÜå †Ø‘ [ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÝÓœÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘] ´ÜÜå ÍÜàêÜÜÑÜ è ‘åÏÜ! ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ íÜÜœÜ‘Üå†å ´ÜÜå †Ü †Ø‘ íÜÜØœÜíÜÜå è ¡å‰†å †åíÜàØ ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ “å. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘ÓÃÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå †ØÄÜåÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå (¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †ØïÜÜå), ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ÃÜÜ †ÜÓÜåÄÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ ÝÃÜËÜØÁÜÜå †ÃÜå œÜØ¹àêÜÜêÜ ¹êÜÜêÜ ÝêÜÝƒÜ´Ü ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÝíÜÍÜÜÄÜÜå ´ÜÓß‘å ‘ÜÑÜÏÜ †Ü‘óÜåÚ “å. †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚ †ØÄÜå ÆÜµÜ‘ÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷ ôÜÜ³ÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜåÃÜÜ ôÜÜÓÜØïÜÃÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

ôÜÏÜÜíÜåïÜ³Üß †å‘ †Ü¹ïÜÚ ÄÜÜØÁÜßÏÜÜÄÜßÚ ‘åíÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ ÆÜ²å “å. †Ø´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ´ÜÜå Éø´Ü †å‘ è íÜÜ´Ü ‘÷åíÜß “å ‘å ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå †Ü †ÝíÜÓ´Ü ÁÜÜåÁÜ †ÏÜÜÓß ÆÜÓ íÜÓôÜ´ÜÜå è †åíÜß ÏÜÜÓß †Ø´Ü:‘Ó±ÜÆÜâíÜÚ‘ ‡œ“Ü “å. ÝêÜ. †å‘ íÜÜœÜ‘ ÷åÏÜØ´Ü‘àÏÜÜÓ ïÑÜÜÏÜôÜàØ¹Ó ôÜÜØƒÜêÜÜ Õ÷ÏÜ´ÜÃÜÄÜÓ 

÷ÏÜ±ÜÜØ India †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå `‘àÏÜÜÓ' ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜÏÜÜØ ÁÜßÓàÍÜÜ‰[ÆÜÓßƒÜ]ÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå Oct. '14ÃÜÜå †Ø‘ ´Üå†Üå ´ÜÓÉ³Üß ÏÜëÑÜÜå. ÷àØ ôÜÏÜè´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ™Ü±ÜÜØ íÜóÜÜåÚ³Üß ËÜØÁÜ ³ÜÑÜàØ “å. ïÜÜìÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ´Üå †Ø‘Üå íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜì´ÜÜ ÷´ÜÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ “å †å ¡±Üß ƒÜâËÜ †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. †ÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜâ±ÜÚ †Ø‘ íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜå. ´ÜÏÜÜå†å ´ÜåÃÜå ôÜÓôÜ éÆÜÓØÄÜ print †ÜÆÑÜÜØ “å. †Ü ôÜÜ³Üå †å‘ íÜóÜÚÃÜÜ êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜüå $20.00 ÃÜÜå cheque †åüêÜå êÜÄÜÍÜÄÜ é. 1200 ³ÜÜÑÜ, ´Üå ÏÜÜå‘êÜàØ “àØ. ÝíÜ¹åïÜÃÜÜ êÜíÜÜèÏÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ËÜÜËÜ´Ü ‘Ø‰ íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ÃÜ÷Î †åüêÜå approximate amount ÏÜÜå‘êÜß “å. ´ÜÜå †ÜÆÜñÜß `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜÜÓÜ †÷ÎÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ‘äÆÜÜ ‘ÓïÜÜå¢. ËÜåµÜ±Ü èâÃÜÜ †Ø‘Üå ÝôÜêÜ‘ÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜå‘êÜïÜÜå. ‘àÏÜÜÓ, [ÃÜíÜÃÜß´Ü]ôÜÏÜÆÜÚ±Ü, ÆÜÂËÜà½¢íÜÃÜ ÷àØ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü subscribe ‘ÓàØ “àØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜì´ÜÜØ ™Ü±ÜÜå †ÜÃÜØ¹ ³ÜïÜå. †å è ÝêÜ. Ý‘Ó±ÜœÜØº ïÜå« NewYork, USA 

137

ÄÜÜØÁÜß¢ †ØÄÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ôÜÏÜè ‘Ó´ÜÜØ ÄÜåÓôÜÏÜè íÜÁÜÜÓå “å. †åÏÜÜØ íÜìß ‘åüêÜÜ‘ ¹ØÍÜß ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ß†Üå íÜäÝ½ ‘Ó´ÜÜ Ó÷å “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÓôÜÆÜÂ¹ ÝíÜœÜÜÓÜå, ÏÜèå¹ÜÓ êÜƒÜÜ±ÜÜå †ÃÜå ƒÜà¹ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ Ý÷²ÃÜ ü×å”Ó èåíÜÜØ ÆÜÜôÜÜØ†Üå ÃÜíÜß ÆÜå°ß ôÜÜÏÜå †ÜíÜß ïÜ‘´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ¿ÜÓÜ ïÜé ³ÜÑÜåêÜàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' “åêêÜÜØ ËÜå µÜ±Ü íÜóÜÚ³Üß †Ü ‘ÏÜß ÆÜâÓß ‘Óß ÓûàØ “å. ÄÜÜØÁÜß¢ ¿ÜÓÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ †ØÄÜå †ÃÜå‘ ÆÜàô´Ü‘Üå êÜƒÜÜÑÜÜØ “å, ´ÜåÃÜß ¡±Ü‘ÜÓß †šÜÓ¹å÷ ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜå †ÜÆÜ´ÜàØ Ó÷å “å. ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜÑÜÃÜß ôÜÜ³Üå œÜÜêÜ´ÜÜ êÜåƒÜÜå ¡å‰ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ †ÜíÜ²´ÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜìß Ó÷å “å. ÏÜÜÃÜß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜ ‘åüêÜÜÑÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢†å êÜƒÑÜàØ “å, ÆÜ±Ü †šÜÓ¹å÷ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÃÜíÜàØ ÆÜ²å ‘å ÄÜÜØÁÜß¢†å íÜç‘åïÜÃÜÏÜÜØ ïÜØà ‘ÓíÜàØ? ËÜÜì‹“åÓÏÜÜØ ïÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÓÜƒÜíÜàØ ´ÜåÃÜß ôÜêÜÜ÷Üå ÆÜ±Ü †ÜÆÜß “å. †å Óß´Üå ÄÜÜØÁÜß¤ÜÜÃÜ ÆÜÂôÜÓÜíÜíÜÜÃÜàØ ÍÜÜÓå ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ‘ÜÏÜ †Ü ÏÜçÄÜåÝ”ÃÜ ‘Óß ÓûàØ “å. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÃÜíÜß ÆÜå°ß ôÜàÁÜß ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜÓì´ÜÜ³Üß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÓûÜ “å †ÃÜå ÷èà íÜÁÜà †ÃÜå‘ šÜåµÜå ´ÜåÃÜÜå ÉåêÜÜíÜ ³Ü‰ ïÜ‘å †åÏÜ “å. ÓôÜÆÜÂ¹ êÜåƒÜÜå, üâØ‘ÏÜÜØ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÏÜÜÝ÷´Üß†Üå, †ÜíÜÃÜÜÓÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ”êÜ‘, †Ü‘óÜÚ‘ êÜå-†Ü‹ü, ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ ÍÜÜÓå ÃÜ ÆÜ²å †åíÜàØ ÷ìíÜàØ ÆÜÂÜå²øïÜÃÜ. . . íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ÏÜà¼Ü†Üå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜå ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ÆÜìíÜÜÓÏÜÜØ è ôÜÏÜ¡‰ ¡ÑÜ “å. ôÜÏÜÑÜÃÜß Ý²ÏÜÜÃ² ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜå, `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷å' ÉåôÜËÜâ‘

138

†ÃÜå íÜÜçüÖôÜ†åÆÜ èåíÜÜØ ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ÃÜåüíÜÝ‘ÛÄÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ÜèÓß †ÜÆÜíÜß Ó÷ß. ´ÜåÃÜÜ³Üß ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå íÜÁÜà ”²ÆÜß ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓ ³ÜïÜå. êÜÝêÜ´Ü ƒÜØÍÜÜÑÜ´ÜÜ œÜÜØ¹ƒÜå²Ü, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹

ñÜß êÜÝêÜ´ÜÍÜÜ‰, `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜå ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ÏÜßÝ²ÑÜÜ ÆÜÓ ÆÜ±Ü êÜÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜÃÜàØ ôÜâœÜÃÜ †ÜíÜ‘ÜÑÜÚ “å. ‘åüêÜÜ‘ íÜƒÜ´Ü³Üß †Ü †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ œÜÜêÜß è Ó÷ß “å. üâØ‘Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ ôÜÜæ íÜÜœÜ‘ÝÏÜµÜÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ËêÜÜåÄÜ ôíÜéÆÜå ¡å‰ ïÜ‘ïÜå. —ôÜØ. 

†åÝÆÜÂêÜ 2015ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ íÜÜœÜÃÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü †ØÄÜåÃÜÜå êÜåƒÜ “ÜÆÑÜÜå ´Üå ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ. ƒÜâËÜ ÏÜ¡ÃÜÜå “å, ÏÜÃÜÃÜßÑÜ ÆÜ±Ü “å. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘ÓÃÜÜå ËÜÆÜÜåÓ ÝíÜïÜåÃÜÜå ÝÃÜËÜØÁÜ `ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜÃÜàØ ‘ÜíÑÜ' ´ÜÜå †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ †ÃÜå ‘à¹Ó´ÜÃÜå ¡åíÜÜÃÜß ÃÜâ´ÜÃÜ ÀÝóü ÆÜâÓß ÆÜÜ²ÃÜÜÓÜå “å. †ÜíÜß íÜÁÜà ÆÜÂôÜÜ¹ß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ËÜÃÜå “å. †šÜÓ¹å÷ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ôÜÜ¹àØ “´ÜÜØ ôÜà™Ü², ôÜàíÜÜœÑÜ †ÃÜå ôÜàÆÜ³ÑÜ íÜÜœÜÃÜ ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²å “å ´ÜåÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ íÑÜø´Ü ‘ÓàØ “àØ. ²Ø‘åïÜ †Üå”Ü †²ÜêÜè, ÄÜÜØÁÜßÃÜÄÜÓ 

[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜÓß, ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †åüêÜå. . . Adding an art gallery, open library along with coffee, herbal tea, etc. is a good opening in the history of Navajivan Trust. I am happy the younger generation would be attracted. I congratulate the Managing Trustee for this reach out to the youth. Dr. S. Kulandaisamy Secretary, Gandhi Peace Foundation, Chennai"–"18 

ƒÜâËÜ è ôÜÜÞ¶íÜ‘ ÍÜÜåèÃÜ †ÃÜå ïÜÜØ´Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü, ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ôÜØÄÜ´Üå ÍÜÜåèÃÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÃÑÜÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ, ÉÜåüÜå ÄÜçêÜÓß, [ÏÜ÷Ü¹åíÜ ¹åôÜÜ‰ íÜÜÆÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ] üÜ‡ÆÜÓÜ‡üÓ †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ¡åíÜÜÃÜàØ ÓôÜÆÜÂ¹ ÓûàØ. †ÜÍÜÜÓ. ‰ïÜÜÃÜ ÍÜÜíÜôÜÜÓ, ÆÜÂßÝ´Ü ÍÜÜíÜôÜÜÓ ÃÜÜÓ±ÜÆÜàÓÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜ¹Ü ÃÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜÜüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †Ü ÃÜíÜÝíÜœÜÜÓ ƒÜâËÜ è †ÜÃÜØ¹ÏÜÑÜ ÓûÜå ÷Üå´Ü. ÍÜÓ´Ü ôÜÜØÄÜÜ±Üß †ÃÜå ÏÜÑÜàóÜÜ ÃÑÜâ †åôÜ. ¢. ÓÜå², †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

´ÜÏÜÜå†å †Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜßÁÜß ´Üå ËÜ¹êÜ ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ †ÜÍÜÜÓ. †Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü³Üß †ÜèÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜ ´ÜÓÉ íÜìå ´Üå ƒÜâËÜ è èéÓß “å. ôÜ´ÑÜÏÜåíÜ èÑÜ´Üå. ÍÜÓ´Ü †åÏÜ. ïÜÜ÷ 

ÄÜÜØÁÜß ÝíÜïÜå ¡±ÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ƒÜâËÜ ÄÜÏÜå"—"ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü ÏÜìß ¡ÑÜ. ÆÜÓØ´Üà †÷Î èå ‹¶ÜÏÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ÏÜìå ´ÜåÏÜ “å ´ÜåÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ “å. íÜÜÓØíÜÜÓ †÷Î †ÜíÜß ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ´Ü³ÜÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ÄÜÏÜå “å. ÓÜèàÍÜÜ‰ êÜ. ¹åôÜÜ‰ ôÜØÑÜÜåè‘, Õ÷¹ß ÆÜÂœÜÜÓ ôÜÝÏÜÝ´Ü, ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

‹¶ÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ. ‘ÏÜÚ ‘ÜÉåÃÜß ÏÜ¹¹³Üß †ÜÆÜå êÜÜå‘Üå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ †Üå“àØ ‘ÑÜàÛ “å. †ÜíÜß ïÜé†Ü´Ü †êÜÄÜ †êÜÄÜ èÄÑÜÜ†å ³ÜíÜß è ¡å‰†å. ÝíÜïÜÜêÜ ¢. ËÜÓå¡ 

†ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜß †Ø¹Ó ™Ü±ÜÜ ËÜÁÜÜ ‘ÜÉå ¡åÑÜÜ, ÆÜ±Ü ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †å‘¹ÏÜ †êÜÄÜ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. †÷ÎÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ËÜß¡ ‘ÜÉåÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÃÜ³Üß ÏÜì´ÜàØ. †÷ÎÃÜß ôÜÜæ³Üß ôÜÜÓß íÜÜ´Ü †å “å ‘å †÷ÎÑÜÜØ èØ‘ Éâ² ÃÜ³Üß ÏÜì´ÜàØ. ôÜÝœÜÃÜ íÜÜ™ÜåêÜÜ 

ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ôÜÜØÝÃÜÁÑÜ ÏÜÜ±ÜíÜÜÃÜàØ †¹ÖÍÜà´Ü ô³Üì. ÆÜÂßÝ´Ü ÍÜ© 

‘ÏÜÚ ‘ÜÉå ÝíÜïÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ËÜÜì‘Üå ôÜÜ³Üå ´ÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß. †ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜïÜå ™Ü±ÜàØ ¡±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ. †å‘ ôÜÜÓß èÄÑÜÜ†å †ÜíÑÜÜ †åÃÜÜå †÷åôÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå. ƒÜâËÜ ïÜÜØÝ´ÜíÜÜìß èÄÑÜÜ †ÃÜå ™ÜÓ èåíÜÜ ôÜÜÞ¶íÜ‘ ÍÜÜåèÃÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÜÓÜå ³ÜÑÜÜå. ¹Óå‘å †÷Î †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å. Ýè¤ÜÜ ÄÜÜæÓÜØÄÜ ôÜÜØ²åôÜÓÜ

ÃÜÜÓ±ÜÆÜàÓÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 

``‘ÏÜÚ ‘ÜÉåÃÜß ÏÜ¹¹³Üß †ÜÆÜå êÜÜå‘Üå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ †Üå“àØ ‘ÑÜàÛ “å.'' ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

139

†ÜÆÜ±ÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÃÜíÜàØ ïÜæšÜÝ±Ü‘ ôÜµÜ ïÜé ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. †ÃÜå‘ ËÜÜì‘Üå ïÜÜìÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜØ “å †ÃÜå †ÃÜå‘ ‹ÆÜÓÃÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ ËÜ°´Üß ÆÜÜÏÑÜÜØ “å. øÑÜÜØ‘ íÜÜêÜß†ÜåÃÜÜ †ÓÏÜÜÃÜ ïÜé ³ÜÑÜÜØ “å ´ÜÜå øÑÜÜØ‘ †ÓÏÜÜÃÜ ÆÜâÓÜØ ³ÜíÜÜÃÜß ÓÜ÷ ¡åíÜÜ‰ Ó÷ß “å. ÆÜ±Ü †Ü ËÜÁÜÜØ íÜœœÜå ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÂðÃÜÜå ‘ÜìßÃÜÜÄÜÃÜß èåÏÜ ÏÜÜÇ ÉÜ²ßÃÜå ËÜå«Ü “å, ÝïÜšÜ±Ü ÏÜåìíÜíÜÜ³Üß ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜàÞø´ÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÏÜìß ÓûÜå “å ‘å ¢íÜÃÜ øÑÜÜØ‘ ÃÜå øÑÜÜØ‘ ‘Üå‰‘ÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ËÜÃÜß ÓûàØ “å? ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôÜèÜÚ´ÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜØ ‹‘åêÜ ÏÜìß ÓûÜ “å ‘å ôÜßÁÜßôÜÓì êÜÜÄÜ´Üß íÜÜ´ÜÏÜÜØÑÜ ÄÜâØœÜíÜÜ²Üå ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ÓûÜå “å? èå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ èÃÏÜ †ÃÜå ‹“åÓ ³ÜÑÜÜå “å †å ôÜÏÜÜè ôÜÜ³Üå ¡å²Ü‰ Ó÷ßÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹´³ÜÜÃÜ ÏÜÜüå ¢íÜÃÜ ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ‘ÓíÜÜ ´ÜÓÉ †Ü ÝïÜšÜ±Ü ¹ÜåÓß ÓûàØ “å ‘å ´ÜåÃÜÜ³Üß ¹âÓ êÜ‰ è‰ ÓûàØ “å? .".". ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ ¸ÝóÜ‘ÜÑÜÚ †åíÜß ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ÷ÑÜÜÝ´ÜÏÜÜØ è †ÜœÜÜÑÜÚÆÜ¹å Ó÷ß ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÁÑÜåÑÜÏÜØµÜ ´ÜÓÉ ¹ÜåÓß èíÜÜÏÜÜØ †ôƒÜÝêÜ´Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÓÃÜÜÓ †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜå ¢íÜÃÜÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ †‘Ú ôÜÏÜÜå †Ü êÜåƒÜ †ÜíÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜ ‹‘åêÜ ÏÜÜüå †ÜèÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØÑÜ ÏÜÃÜÃÜßÑÜ ËÜÃÜß Ó÷å “å. . . .

†Üèå ‘¹ÜœÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ šÜåµÜÜåÏÜÜØ ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ šÜåµÜ †åíÜàØ “å, èåÏÜÜØ íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà ÄÜâØœÜíÜÜ²Üå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. †åÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ôÜÜæ‘Üå‰ÃÜå †Üèå èå œÜÜêÜß ÓûàØ “å †åÃÜÜ³Üß †ôÜØ´ÜÜåóÜ “å, ÆÜ“ß ´Üå†Üå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ÷ÜåÑÜ, ÝïÜšÜ‘Üå ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜËÜÜÆÜÜå ÷ÜåÑÜ, †ÜÏÜèÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜÓ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ. ôÜÓ‘ÜÓß ÆÜÂíÜø´ÜÜ†Üå†å ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ íÜÜÓ ‘ûàØ “å ‘å †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ´ÜÓà±ÜÜåÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ËÜÓÜËÜÓ œÜÜêÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ïÜÜ³Üß †åÏÜ “å? †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ‘å †ÜÆÜ±Üå ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜå †³ÜÚ è ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÃÜ ÷Üå‰†å †ÃÜå †å±Üå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘ÑÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÝôÜ½ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å ´Üå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÃÜ ÷Üå‰†å? ¹Óå‘ ôÜÏÜÜè ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¥“Ó´ÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜå œÜÜêÜà ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ËÜØÁÜËÜåôÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ¥“Ó´ÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘å èå ÃÜíÜß ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å, ´ÜåÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´ÜÃÜß ¡åÄÜíÜÜ‰ ‘ÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ, ÁÜÜÝÏÜÚ‘, ÓÜè‘ßÑÜ, †ÜÝ³ÜÚ‘ ‘å ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ˜ÜÝÃ´Ü ‘¹ß ôÜÉì ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ‘å ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜâìÍÜâ´Ü ÏÜâêÑÜÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÏÜÜÄÜß êÜå “å. †å ÏÜâêÑÜÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ †å‘ ÃÜíÜß ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜ ¥ÍÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ¥“Ó´ÜÜ ËÜÜì‘ÃÜÜå, ÍÜÜÝíÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÃÜÜå œÜÜêÜà 140

†³ÜíÜÜ ÃÜíÜß ¥ÍÜß ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÓåêÜß ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜàØ “å. †å ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ôÜÓì Óß´Üå †ÃÜå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Ü ™ÜóÜÚ±Ü³Üß ‘ÜÏÜ ‘Óß ïÜ‘å †åÏÜ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å èå ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜ ÷å«ì ¢íÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, †³ÜíÜÜ †å íÑÜíÜô³ÜÜ ¡å ËÜ¹êÜíÜÜ ÁÜÜÓß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èå íÑÜíÜô³ÜÜ ÷å«ì †åÃÜå ¢íÜíÜÜÃÜàØ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜÜ ÏÜâìÍÜâ´Ü ÄÜä÷ß´Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ ´ÜåÃÜå ÏÜìíÜß ¡å‰†å. ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å “å ‘å ËÜÜì‘ÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ èÃÏÜ³Üß è ïÜé ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ†Üå ´ÜÜå èå ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ‘àüàØËÜÏÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ, ÝÏÜµÜÜå †ÃÜå ÆÜ²ÜåïÜß†Üå†å ïÜé ‘Óß ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜå †ÜÄÜì œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ è ‘Óå “å. †Ü †å‘ è Óß´Ü †åíÜß “å èåÃÜÜ³Üß íÑÜÞø´Ü †ÃÜå ôÜÏÜÜè ôÜÓì Óß´Üå ‘ÜÏÜ ‘Óß ïÜ‘å †ÃÜå †å‘ËÜß¡ ôÜÜ³Üå ôÜ÷‘ÜÓ ôÜÜÁÜß ïÜ‘å. ÏÜ÷ÜÃÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜïÜÜìß ÆÜàÓàóÜ ‘å ˜ÜÝÃ´Ü‘ÜÓ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜß è ÃÜßÆÜè ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ˜ÜÝÃ´Ü‘ÜÓß ôÜÏÜÄÜÂ ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜå ‘¹ß ËÜ¹êÜ´ÜÜå ‘å ËÜ¹êÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. èâÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ØïÜÜå ´ÜÜå †‘ËÜØÁÜ Ó÷åíÜÜ è ¡å‰†å. †Ü³Üß è ÆÜÂ´ÑÜå‘ ôÜàÁÜÜÓ‘ †³ÜíÜÜ ˜ÜÝÃ´Ü‘ÜÓß ÆÜÜå´Üå èå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ¥“ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜå ËÜ¹êÜíÜÜ³Üß ïÜé†Ü´Ü ‘Óå “å. †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å ÷ÜåÑÜ “å ‘å ´Üå †åÃÜß ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ‹¶ÜÏÜ Óß´Üå ôÜÏÜè´ÜÜå [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

÷ÜåÑÜ “å. íÜìß, ÄÜÏÜå †åüêÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÜè ÏÜÜüå êÜÜÄÜ±ÜßÃÜß †ÜôÜÞø´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ¥“Ó´ÜàØ ËÜÜì‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ôÜÓì Óß´Üå ‘ÜÑÜÚ ‘Óß ïÜ‘å †å ÏÜÜüå ´ÜåÃÜå ôÜÏÜÜ¡ÃÜà‘âì ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜÃÜå è œÜÜÝÓµÑÜ™Ü²´ÜÓ ‘÷å “å. ôÜÏÜÜèå ôíÜß‘ÜÓåêÜÜØ †ÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜåêÜÜØ ÏÜâìÍÜâ´Ü ÏÜâêÑÜÜå ôÜÜ³Üå ôÜØÄÜÝ´Ü ôÜÜœÜíÜßÃÜå œÜÜÝÓµÑÜÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. èâÃÜß ‘å ÃÜíÜß ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå è ÃÜÜÄÜÝÓ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÚÃÜß †ÃÜå ÁÜØÁÜÜÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÜØ³Üß è †åÃÜå ôíÜÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ¢íÜß ïÜ‘å †åüêÜß ‘ÏÜÜ±Üß ³ÜíÜß ¡å‰†å. †Ü³Üß ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÁÜØÁÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜå †å ôÜÜÓÜ †ÃÜå Éì¹ÜÑÜß ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ †å‘ ‘ÜÑÜÚ “å. †å ¡å ËÜÓÜËÜÓ ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜàØ ´ÜÜå ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ôÜÏÜÜèÃÜå ËÜÜå¡éÆÜ ³Ü‰ ÆÜ²íÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ Ó÷å “å. ´Üå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÄÜàèÓÜÃÜ ÏÜåìíÜß êÜåïÜå, ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜèÃÜå ‘ïÜàØ †ÜÆÜïÜå ÃÜ÷Î. ´Üå ‘ÜØ ´ÜÜå ôÜÏÜÜè ÝíÜÓÜåÁÜß ËÜÃÜß èïÜå †³ÜíÜÜ ÆÜÓÜåÆÜ¢íÜß ËÜÃÜß èïÜå. ËÜÜì‘ÃÜÜå ôÜÏÜÜè¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓÜíÜíÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ‘åìíÜß ôÜÏÜÜèÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ‘Üå‰ ÷àÃÃÜÓ, ‘ÜÏÜ, ÃÜÜå‘Óß, ÁÜØÁÜÜ ‘å íÑÜíÜôÜÜÑÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜß"—"†å ËÜå ‘ÜÑÜÜåÚ ÑÜÜåÄÑÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚôÜÜÁÜ‘ Óß´Üå ÃÜ ³ÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜè ´ÜØ¹àÓô´Ü †ÃÜå ¡åÏÜíÜÜìÜå Ó÷ß ÃÜ ïÜ‘å. ôÜÏÜÜè ´ÜØ¹àÓô´Ü †ÃÜå ¡åÏÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ´Üå †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘å †ÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´Ü ôÜÜÁÜß ïÜ‘å. ´ÜØ¹àÓô´Ü ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ µÜßèàØ ‘ÜÑÜÚ èå ÝíÜ¾ÜÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜàØ “å ´Üå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå †ÃÜå ÝïÜšÜ‘Üå ÏÜÜÓÉ´Üå ïÜßƒÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ïÜßƒÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ è †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ³Ü´ÜàØ Ó÷åïÜå. ŸÑÜÜØ èéÓ êÜÜÄÜå ´ÑÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå ¥ÍÜß ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ±Ü ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åíÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ†Üå ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †ÏÜå ‘÷ß ÄÜÑÜÜ “ß†å ‘å ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÃÜíÜß ôÜÏÜÜèÓœÜÃÜÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜß ïÜ‘å †å Óß´Üå ´ÜÓà±ÜÜåÃÜÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ÃÜíÜåôÜÓ ÑÜÜåèÃÜÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

ËÜÜì‘ÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ èÃÏÜ³Üß è ïÜé ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ†Üå ´ÜÜå èå ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ‘àüàØËÜÏÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ, ÝÏÜµÜÜå †ÃÜå ÆÜ²ÜåïÜß†Üå†å ïÜé ‘Óß ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜå †ÜÄÜì œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ è ‘Óå “å. †Ü †å‘ è Óß´Ü †åíÜß “å èåÃÜÜ³Üß íÑÜÞø´Ü †ÃÜå ôÜÏÜÜè ôÜÓì Óß´Üå ‘ÜÏÜ ‘Óß ïÜ‘å †ÃÜå †å‘ËÜß¡ ôÜÜ³Üå ôÜ÷‘ÜÓ ôÜÜÁÜß ïÜ‘å. ÏÜ÷ÜÃÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜïÜÜìß ÆÜàÓàóÜ ‘å ˜ÜÝÃ´Ü‘ÜÓ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜß è ÃÜßÆÜè ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ˜ÜÝÃ´Ü‘ÜÓß ôÜÏÜÄÜÂ ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜå ‘¹ß ËÜ¹êÜ´ÜÜå ‘å ËÜ¹êÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß

´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ˜ÜÝÃ´Ü ôÜØÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ³Üß †ÜÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ “å. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ËÜÂÜú±ÜÆÜ½Ý´ÜÃÜÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ ÷å«ì †å‘ ÃÜíÜß ÆÜ½Ý´ÜÃÜÜ ÝïÜšÜ±Üå êÜßÁÜàØ. ‡ôêÜÜÏÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÃÜíÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå †ÃÜå ÏÜÜØÄÜÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ ÏÜÜüå ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ™Üü´ÜÜ ÉåÓÉÜÓÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ íÜìß íÜÁÜÜÓå èËÜÓÜ †ÃÜå ÏÜâìÄÜ´Ü ÉåÓÉÜÓÜå ³ÜÑÜÜ. ÑÜàÓÜåÆÜÏÜÜØ, ÝƒÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü´ÜÜØ ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÄÜÂß‘ †ÃÜå ÓÜåÏÜÃÜ ÆÜ½Ý´Ü†Üå ËÜ¹êÜÜ‰ ÄÜ‰. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÑÜàÄÜÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÑÜàÓÜåÆÜÏÜÜØ ÆÜàÃÜèÜÚÄÜÓ±Ü ÆÜ“ß ÑÜàÓÜåÆÜÃÜß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ÉÓß ÉåÓÉÜÓ ³ÜÑÜÜ. †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ˜ÜÝÃ´ÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜÏÜÜèÃÜß ÃÜíÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜíÜß ¡´ÜÃÜÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜß èéÓ ¥ÍÜß ³Ü‰. ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÂÝïÜóü ÍÜÜóÜÜ†Üå †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜÝíÜ¾Ü†Üå ‹ÆÜÓ èå ÍÜÜÓ ÏÜà‘Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ƒÜôÜßÃÜå ÝíÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÑÜØµÜÝíÜ¾Ü ‹ÆÜÓ ÏÜà‘Ü´ÜÜå ³ÜÑÜÜå “å. †Üèå ‘Üå‰ ÝíÜ¿ÜÃÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜâìÍÜâ´Ü ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå ÝíÜïÜå ‘Ø‰ ÃÜ ¡±Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ‘¹ÜœÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå ÝïÜÝšÜ´Ü ÏÜÜ±ÜôÜ è ÃÜ÷Î ÄÜ±ÜÜÑÜ, ÆÜ“ß ÍÜêÜåÃÜå ´Üå 141

èâÃÜß ‘å ÃÜíÜß ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå è ÃÜÜÄÜÝÓ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÚÃÜß †ÃÜå ÁÜØÁÜÜÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÜØ³Üß è †åÃÜå ôíÜÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ¢íÜß ïÜ‘å †åüêÜß ‘ÏÜÜ±Üß ³ÜíÜß ¡å‰†å. †Ü³Üß ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÁÜØÁÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜå †å ôÜÜÓÜ †ÃÜå Éì¹ÜÑÜß ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ †å‘ ‘ÜÑÜÚ “å. †å ¡å ËÜÓÜËÜÓ ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜàØ ´ÜÜå ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ôÜÏÜÜèÃÜå ËÜÜå¡éÆÜ ³Ü‰ ÆÜ²íÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ Ó÷å “å

ÏÜÜÃÜíÜÝíÜ¾Ü†ÜåÏÜÜØ ÆÜÜÓØÄÜ´Ü ÷ÜåÑÜ. ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ³Ü´ÜÜØ ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ ÏÜÜµÜ ÁÑÜåÑÜ è ËÜ¹êÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ “å †åÏÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜß Óß´ÜÜå ÆÜ±Ü ËÜ¹êÜÜ‰ ÄÜ‰ “å. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ‘åìíÜíÜÜ ÏÜÜüå èå Óß´ÜÜå íÜÜÆÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´Üå †ÜèÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ †ÃÜå ¥“Ó´ÜÜ ËÜÜì‘ÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÃÜå íÜÁÜà †ÃÜà‘âì ËÜÃÜ´Üß ¡ÑÜ “å. ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ß†Üå èå ÃÜíÜß ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜ ¥ÍÜß ‘Óß ÓûÜ “å ´ÜåÃÜå †ÃÜà‘âì †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ †åüêÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÏÜ±Üå ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ËÜØÃÜå ËÜ¹êÜíÜÜØ ÆÜ²ÒÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß ÓÜóü×ßÑÜ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜ ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ ´ÜËÜ’ÜÏÜÜØ †ÜÃÜÜØ íÜÁÜà ¹óüÜØ´ÜÜå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ‹¶ÜÓ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜÜåÍÜ ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå Õ÷¹à†ÜåÏÜÜØ †ÜÑÜÚôÜÏÜÜè ÃÜÜÏÜå †å‘ ôÜØô³ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰ ÷´Üß. †å Õ÷¹à ôÜÏÜÜèÃÜå ËÜ¹êÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß †åüêÜå †å±Üå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÄÜàÓà‘àìÜåÃÜß ÆÜ½Ý´Ü†å †å‘ ÃÜíÜß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´ÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óß. ÄÜàÓà‘àìÃÜß ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÜêÜíÜÜìß ÏÜÜÃÜíÜíÜô´Üß³Üß ¹âÓ ´ÜÆÜÜåíÜÃÜÜåÏÜÜØ ËÜÂúœÜÜÓß†Üå ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜÏÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜàÓà †ÃÜå ÝïÜóÑÜÜå ôÜÜ³Üå è †ÃÜå †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ôÜ´Ü´Ü ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜØÄÜÜìÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ôÜÜ³Üå èå ÓÜóü×ßÑÜ œÜìíÜì ïÜé ³Ü‰ 142

´Üå±Üå ÓÜóü×íÜÜ¹ß ÍÜÜÓ´Ü èå ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜ ô³ÜÜÆÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÏÜÜØ §²Üå ÓôÜ êÜßÁÜÜå. †å ÝïÜšÜ±Üå, ËÜß¢ íÜô´Üà†Üå ôÜÜ³Üå ¹åïÜÆÜÂåÏÜ ‹ÆÜÓ †ÃÜå ÝíÜ¤ÜÜÃÜ ´Ü³ÜÜ ÑÜØµÜÝíÜ¾Ü ‹ÆÜÓ ÝíÜïÜåóÜ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå. 1808ÏÜÜØ ôÜàÓ´ÜÏÜÜØ ‘ÜýÄÜÂåôÜÏÜÜØ èå ÉÜü ÆÜ²ß ´ÜåÏÜÜØ †å‘ ÏÜà¼Üå ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÝíÜÃÜß´ÜÜå †³ÜíÜÜ ÏÜíÜÜìÜå †ØÄÜÂå¡å†å ô³ÜÜÆÜåêÜß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´Ü ËÜ¹êÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜÜ ÏÜ´Üå †å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ÏÜÜüå ôÜÜÓß ÷´Üß. ‹¼ÜÏÜÜå †³ÜíÜÜ ÓÜóü×íÜÜ¹ß†Üå †å ÆÜ½Ý´Ü ËÜ¹êÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå †åÃÜå ƒÜÜÏÜßÍÜÓß †ÃÜå ÓÜóü×ÝíÜÓÜåÁÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘ÝíÜíÜÓ ÓíÜßÃºÃÜÜ³Ü ôíÜ´ÜØµÜ †ÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ‘åíÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å †å ÝíÜïÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÄÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ‹“åÓíÜÜØ ¡å‰†å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÃÜàôÜÜÓ ´ÜåÏÜ±Üå ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ ô³ÜÜÆÜß, èåÃÜå ôíÜÜ´ÜØµÑÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß³Üß œÜÜêÜà ÆÜ½Ý´ÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ³ÜÜÑÜ †å Óß´Üå ÆÜêÜüß ÃÜÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå †å ôÜØô³ÜÜÃÜÜå èå ÁÑÜÜÃÜÏÜØµÜ ``ïÜÜØ´ÜØ ÝïÜíÜØ †¿æ´ÜÏÜÖ'' ´Üå ôÜàÁÁÜÜØ ÍÜâØôÜß ÃÜÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. ÷ÜåÏÜéêÜÃÜß œÜìíÜìå ôíÜ´ÜØµÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÓÜóü×ßÑÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜå ÉÓß ¢íÜ´ÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êÜ²´Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÓÜóü×ßÑÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÉÓß †ÜÄÜì †ÜíÑÜÜå. ÆÜÓ¹åïÜß ÓÜŸÑÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ †å‘ ÏÜà¼Üå ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜ ËÜÝ÷ó‘ÜÓÃÜÜå ÷´ÜÜå, èåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ÝíÜ¹åïÜß ôÜÓ‘ÜÓå èàíÜÜÃÜÜåÃÜÜØ ÏÜÄÜè ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜ‘² èÏÜÜíÜß ÷´Üß. èå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå†å ôÜÓ‘ÜÓß, ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÏÜ¹¹ ÏÜåìíÜ´Üß †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜÃÑÜ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜå ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ÍÜÜÓå ‹´ÜÜíÜìÏÜÜØ ÓÜóü×ßÑÜ ïÜÜìÜ†Üå †ÃÜå ‘ÜçêÜå¡å ƒÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. †Ü ÃÜíÜß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ¿ÜÓÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ´ÑÜÜØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ¹åïÜÆÜÂåÏÜÃÜàØ, ÓÜóü×ôÜåíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜÂ¡ÃÜß ÝíÜÝïÜóü ÆÜÂ‘äÝ´Ü †ÃÜå ÝïÜšÜ±Ü ÝíÜ¹åïÜß ôÜÓ‘ÜÓå ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓåêÜß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÜ³Üß èéÓ ÷´Üß? ‘ÜÓ±Ü ‘å †å‘Ø¹Óå ¡å´ÜÜØ †åÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ †ÃÜå †åÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ËÜØÃÜåÏÜÜØ ƒÜÜÏÜß ÷´Üß. †å ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÝœÜ¶ÜÃÜß ÃÜßÆÜè ÃÜ÷Üå´Üß †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ †ÃÜå †åÃÜÜ ôÜÏÜÜè ôÜÜ³Üå †å ôÜàôÜØÄÜ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †å ËÜ÷ÜÓ³Üß êÜÜ¹íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. èå ÁÑÜåÑÜ ÏÜÜüå †å ÑÜÜå¡ÑÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚ ôÜÜ³Üå ÏÜåì ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †åÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÝíÜ¹åïÜß ÓÜŸÑÜíÜ÷ßíÜü ÏÜÜüå ¡å‰´ÜÜ ÃÜßœÜêÜÜ ¹ÓŸ¡ÃÜÜ ôÜô´ÜÜ ÃÜÜå‘ÓÜå ÆÜâÓÜ ÆÜÜ²íÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ èåíÜÜ ÝíÜïÜÜì ¹åïÜÃÜÜ íÜ÷ßíÜü ÏÜÜüå ¡å‰´ÜÜ ÃÜßœÜêÜÜ ¹ÓŸ¡ÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß†ÜåÃÜÜØ ÁÜÜ²ÜØ ˆÄêÜçÃ²³Üß †ÜÑÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÝíÜ¹åïÜß ÓÜŸÑÜ‘´ÜÜÚ†Üå ÏÜÜüå ïÜøÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜå Éø´Ü ‹ÆÜêÜÜ ¹ÓŸ¡ÃÜß ÃÜÜå‘Óß†Üå †ÃÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ œÜÜíÜßéÆÜ ô³ÜÜÃÜÜå ÏÜÜüå è ÏÜÜÇ™ÜÜ ÝËÜÂÝüïÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå †ÜÑÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÜåôÜÜÑÜ †åÏÜ ÷´ÜàØ. ÓÜŸÑÜ‘´ÜÜÚ ÆÜÂ¡ ´ÜÓß‘åÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ ÏÜÜåÍÜÜå †ÃÜå ÆÜÂÝ´Üó«Ü ´ÜåÏÜ±Üå ¡ìíÜíÜÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå ÓƒÜå ÃÜå ÃÜ èìíÜÜÑÜ †å ËÜß‘å ÓÜè‘´ÜÜÚ†Üå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÍÜÜóÜÜ ïÜßƒÜíÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå “âü³Üß ÷ìíÜÜÏÜìíÜÜ ÓÜ¢ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †åüêÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷Ü³Ü ÃÜßœÜåÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå †Üå“ß ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ †ÃÜå ÄÜàêÜÜÏÜß-ÏÜÜÃÜôÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜóÜÜ ÆÜ±Ü ïÜßƒÜíÜíÜß ÆÜ²ß ÷´Üß. ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ´ÜÓß‘å ÝíÜ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜåíÜ‘âÉß ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜÓ‘ÜÓß ÃÜÜå‘ÓßÏÜÜØ ÃÜßœÜêÜÜ ¹ÓŸ¡ÃÜÜ ÃÜÜå‘ÓÜå ÆÜå¹Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÆÜÜå´Üå è ™Ü±ÜàØ ÃÜßœÜàØ ÷´ÜàØ. ƒÜÜÏÜßÍÜÑÜÜÚ ÁÑÜåÑÜíÜìÜ ÝïÜšÜ±ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜ±Ü èå ‘Ø‰ ³ÜÜå²Üå êÜÜÍÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÝíÜ¹åïÜß ÏÜÜÁÑÜÏÜå íÜìß †ÜåÓ ™ÜüÜ²Üå ‘ÑÜÜåÚ. ÝíÜ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜ ïÜßƒÜíÜÜÏÜÜØ è ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ ƒÜÓœÜÜ‰ è´ÜÜØ †ÃÜå ´Üå “´ÜÜØ ´Üå ÏÜÜµÜ ïÜË¹Üå è ïÜßƒÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì Ó÷åêÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ †³ÜíÜÜ ÃÜ’Ó ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ´Üå ÝÆÜ“ÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ´Üå ÏÜÜµÜ ËÜÃÜÜíÜüß ÝôÜ’Ü³Üß ÓÏÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå, èåÃÜå øÑÜÜØÑÜ íÜüÜíÜß ïÜ‘Ü´ÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

ÃÜ³Üß. ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜÜå ´Üå ÆÜÜåÆÜüÃÜß èåÏÜ ÝíÜ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÜ« ÄÜÜåƒÜß ÃÜÜƒÜ´ÜÜå. ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå †ÜåìƒÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ è ´ÜåÃÜå ïÜË¹Üå ÏÜÜÓÉ´Üå èå íÜô´Üà†Üå, ÝíÜœÜÜÓÜå †ÃÜå ÍÜÜíÜÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜØ, ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ÝËÜÂÝüïÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå è ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÷´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå. ¹ÜƒÜêÜÜ ´ÜÓß‘å, ´Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ‘å †íÜÜÚœÜßÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÜå ÝíÜïÜå ¡±Üå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ è ´ÜåÃÜå ˆÄêÜçÃ²ÃÜÜØ ÆÜÓÄÜ±ÜÜØ†ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÄÜÜåƒÜíÜÜÃÜß ÉÓè ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. †å ´ÜåÃÜå ÆÜÓßšÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèå ‘ïÜå ‘ÜÏÜÃÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †åÃÜÜ ÆÜÜ«ÜåÏÜÜØ èå íÜô´Üà†Üå, ËÜÃÜÜíÜÜå †ÃÜå ÍÜÜíÜÜåÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ÷Üå´ÜàØ ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå †åÃÜå ‘ïÜÜå ¢íÜØ´Ü ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †å ËÜÁÜÜØÃÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜÜ ™ÜÓÃÜÜ ‘å ôÜÏÜÜèÏÜÜØÃÜÜ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÝÓíÜåïÜ ôÜÜ³Üå ‘Üå‰ ôÜØÄÜÝ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. †Ü ÝïÜšÜ±ÜÃÜå †Ü³Üß íÜÁÜà ‹ÏÜ¹Ü ‘Üå‰ ÁÑÜåÑÜ ÷´ÜàØ ´ÜÜå ´Üå êÜÜç²Ú ÏÜç‘ÜçêÜå†å ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå è Óèâ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜ Õ÷¹ß†Üå †ØÄÜÂåè ËÜÃÜß ¡ÑÜ, †ÃÜå †ØÄÜÂå¡å³Üß ´Üå†Üå ÏÜÜµÜ ´ÜåÏÜÃÜß œÜÜÏÜ²ßÃÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜôÜÏÜÜØ íÜ÷å´ÜÜ êÜÜå÷ßÃÜÜ ÓØÄÜ³Üß è èà¹Ü ÆÜ²å, †åÏÜ ´Üå ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÃÜ ÆÜâíÜÚÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜàØ †å‘ †ÜƒÜàØ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ ÆÜ±Ü ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜÜ ÏÜÜµÜ †å‘ ™ÜÜå²ÜÃÜß ËÜÓÜåËÜÓß ‘Óß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜß ÝÉ’ß ÝÃÜóÆÜÂÜ±Ü ÃÜ‘êÜÜå ËÜÃÜÜíÜß ¹åíÜÜ †å, ¡å ‘¹ß ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜå, ‘¹ÜœÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜíÜÜ¹ßÃÜå ïÜÜåÍÜå †åíÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÷ïÜå. †å ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜßüÓ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜ“ßÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ”ÜÓÜå†å ÓÝïÜÑÜÜÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´Ü³Üß ÓØÄÜíÜÜÃÜÜ èå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜÜ èåíÜÜå è ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü èå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÆÜÂ¡ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜêÜå ÃÜå üÎÄÜÓÜ‰ ÄÜÑÜåêÜß ÆÜ±Ü ‹œœÜ ôÜØô‘äÝ´Ü “å ´ÜåÃÜå ËÜåìå ËÜåìå †ØÄÜÂåè ËÜÃÜÜíÜíÜÜ è´ÜÜØ †ØÄÜÂå¡å ÃÜ÷Î ÃÜßÆÜèå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜ‘êÜ ‘Ó´ÜÜ ™ÜŒíÜ±ÜÜÚ íÜÜÃÜÓÜå ÃÜßÆÜèïÜå. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ ‘å †Ü ÆÜÓ¹åïÜß ÏÜÜÁÑÜÏÜ 143

ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ´ÜÓß‘å ÝíÜ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜåíÜ‘âÉß ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜÓ‘ÜÓß ÃÜÜå‘ÓßÏÜÜØ ÃÜßœÜêÜÜ ¹ÓŸ¡ÃÜÜ ÃÜÜå‘ÓÜå ÆÜå¹Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÆÜÜå´Üå è ™Ü±ÜàØ ÃÜßœÜàØ ÷´ÜàØ. ƒÜÜÏÜßÍÜÑÜÜÚ ÁÑÜåÑÜíÜìÜ ÝïÜšÜ±ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜ±Ü èå ‘Ø‰ ³ÜÜå²Üå êÜÜÍÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÝíÜ¹åïÜß ÏÜÜÁÑÜÏÜå íÜìß †ÜåÓ ™ÜüÜ²Üå ‘ÑÜÜåÚ. ÝíÜ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜ ïÜßƒÜíÜÜÏÜÜØ è ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ ƒÜÓœÜÜ‰ è´ÜÜØ †ÃÜå ´Üå “´ÜÜØ ´Üå ÏÜÜµÜ ïÜË¹Üå è ïÜßƒÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì Ó÷åêÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ †³ÜíÜÜ ÃÜ’Ó ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ´Üå ÝÆÜ“ÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå

¿ÜÓÜ èå ‘Ø‰ ïÜßƒÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ´Üå ™Ü±Üß íÜÜÓ ‘åíÜì ÆÜÜåÆÜüÃÜß ÆÜå«å ÄÜÜåƒÜß ÏÜÜÓåêÜàØ ôÜæ½ÜØÝ´Ü‘ †ÃÜå ÆÜàô´ÜÝ‘ÑÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÷´ÜàØ. íÜìß, èå ÝËÜÂÝüïÜ ÆÜ½Ý´ÜÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå †å ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß ´Üå ÆÜ½Ý´Ü ÆÜÜå´Üå è ˆÄêÜçÃ²ÏÜÜØ ôÜàÁÁÜÜØ ‘ÜêÜÄÜÂô´Ü ËÜÃÜíÜÜ ÏÜÜØ²ß ÷´Üß. †å ‹ÆÜÓÜØ´Ü, Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´Ü ÝÃÜÞó˜ÑÜ, †ÏÜâ´ÜÚ †ÃÜå ÝÃÜÄÜÏÜÃÜêÜšÜß ÷´Üß. †å ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜÜ ôÜÏÜÄÜÂ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜå ƒÜßêÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜóÉì ÃÜßíÜ²ß ÷´Üß. ¥“Ó´ÜÜ ËÜÜì‘ ÏÜÜüå †å ‘Üå‰ ´ÜØ¹àÓô´Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜâÓß ÆÜÜ²´Üß ÃÜ÷Üå´Üß. ´ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ´ÜÜå ‘ïÜàØ ÏÜì´ÜàØ è ÃÜ÷Üå´ÜàØ. èå±Üå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘¹ß ô‘ÜÑÜêÜÜ‘Ú ¡åÑÜàØ ÃÜ³Üß †åíÜÜ Õ÷¹ß ËÜÜì‘ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÄÜß´ÜÏÜÜØ ïÜß Óß´Üå †ÜÃÜØ¹ †ÜíÜß ïÜ‘å? ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜ ôÜØÄÜß´ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ïÜß Óß´Üå †ÜÃÜØ¹ ÆÜ²å? èå ÑÜàÓÜåÆÜÃÜß ‘êÜÜ †å ÏÜÜµÜ ôÜô´Üß †ÃÜå ƒÜÓÜËÜ ÃÜ‘êÜÜå ÏÜÜÓÉ´Üå è ¡åíÜÜ ÆÜÜÏÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ³Üß †åÃÜå ‘êÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ïÜß Óß´Üå ÏÜìß ïÜ‘å? Õ÷¹ÃÜß ‘ìÜÃÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜå ÏÜÜüå ¿ÜÓ è íÜôÜÜ‰ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †åÃÜå †åÏÜ ÍÜ±ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †å ´ÜÜå èØÄÜêÜß †ÃÜå ‘¹éÆÜß “å †ÃÜå ´Üå ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜàØ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ôíÜéÆÜ Óèâ ‘Ó´Üß ÃÜ³Üß. ÏÜÜµÜ †åÃÜÜ ÝíÜ¹åïÜß ÝïÜšÜ‘Üå è †åÃÜå †ÜíÜàØ ïÜßƒÜíÜ´ÜÜ 144

ÃÜ÷Üå´ÜÜ, †åÃÜÜ ÝíÜ¹åïÜß ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜ Õ÷¹ß ÝïÜšÜ‘Üå ÆÜ±Ü †å è ïÜßƒÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘Ø‰ ËÜ÷à ôÜÜÓàØ †ÜíÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. Õ÷¹ß ÓÜóü×ßÑÜ ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ÝíÜïÜå †åÏÜ ‘÷åíÜÜ´ÜàØ ‘å ´Üå†Üå ÃÜƒÜÝïÜƒÜ ÆÜ’Ü †ØÄÜÂåè ÷´ÜÜ. ÝôÜÄÜÜÓåü ÆÜ‘²íÜÜÃÜß Óß´ÜÏÜÜØ ôÜàÁÁÜÜØ. ÝïÜÝšÜ´Ü Õ÷¹ß†Üå ÝíÜ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå è íÜÜØœÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ è ‘Ó´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜß Óß´Üå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß, œÜÜêÜíÜÜÃÜß ƒÜÜíÜÜÃÜß, ÷ôÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ƒÜÍÜÜ ÏÜÓ²íÜÜÃÜß ÷´Üß. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôíÜÆÃÜ ÆÜ±Ü †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ †ÜíÜå †åíÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜ÷åœ“Ü ÷´Üß, †ÃÜå ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß “å ‘å ‘åüêÜÜ‘ ‘åìíÜÜÑÜåêÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß †Ü ÆÜÂïÜôÑÜ ÏÜ÷åœ“Ü ÆÜâÓß ÆÜ±Ü ÆÜ²ß ÷´Üß. †ÜüêÜàØ ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜ ÝíÜïÜå. †å ÝïÜšÜ±Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´Üß íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ‘å ÃÜ÷Üå´Üß ¥“Ó´ÜÜ ËÜÜì‘ÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÃÜå †ÃÜà‘âì. †åÏÜÜØ ôÜèÚ‘ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÷´ÜÜå. †å ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜ÷åêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜÜƒÜ´Üß ÷´Üß. ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜØ ïÜÜìÜÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÜØ ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÜØ ´ÜÓà±ÜÜåÃÜÜ ÝíÜïÜåóÜ êÜšÜ±ÜéÆÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ¥ÍÜÓÜ´ÜÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜå ÆÜ±Ü †å ÏÜÜÓß ÃÜÜƒÜ´Üß ÷´Üß. †Ü ÝïÜšÜ±Ü, èå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜÜ ÁÑÜåÑÜÃÜß †ÃÜå ÆÜ½Ý´ÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜÜÏÜßÍÜÑÜàÛ †ÃÜå ÓÜóü×ÝíÜÓÜåÁÜß ÏÜÃÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜå è ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜÜÓÜ ÓÜóü×ßÑÜ ÝïÜšÜ±Ü ´ÜÓß‘å ÉÓß ô³ÜÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. †åíÜàØ ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ‘å ÄÜÜåÓÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ³Üß ™ÜŒíÜ±ÜÜÚ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ôÜ¶ÜÜ †ÜíÜß ´Üå±Üå †Ü œÜÏÜ´‘ÜÓ ôÜÓŸÑÜÜå “å! †ÜÃÜß †’êÜ÷ßÃÜ´ÜÜÃÜÜå †å è ÆÜàÓÜíÜÜå “å ‘å †Üèå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü³Üß ôÜÜæ‘Üå‰ÃÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ “å. ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÉåÓÉÜÓ ³ÜÑÜÜå ÃÜ³Üß †ÃÜå †å ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ èåíÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåíÜàØ è †Üèå ÆÜ±Ü ÓûàØ “å, †åÃÜß ôÜÜƒÜ 1952ÃÜß ÏÜÜÁÑÜÝÏÜ‘ ÝïÜšÜ±Ü ôÜÝÏÜÝ´Ü†å ‘ÓåêÜß ‘åüêÜß‘ üß‘Ü†Üå ÆÜâÓå “å. ôÜÝÏÜÝ´Ü ‘÷å “å: ``ÆÜ÷åêÜàØ ´ÜÜå †å ‘å †ÜÆÜ±Üß ïÜÜìÜ†ÜåÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ¢íÜÃÜ³Üß ‘ÆÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜàØ “å. ËÜßèàØ †å ‘å †å ôÜØ‘àÝœÜ´Ü †ÃÜå †å‘ÜØÄÜß “å †ÃÜå [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜÜ ôÜÏÜÄÜÂ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜå ƒÜßêÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å. µÜßèàØ, êÜÄÜÍÜÄÜ ÷ÏÜ±ÜÜØ ôÜàÁÜß †ØÄÜÂå¢ ÝïÜšÜ±ÜÃÜàØ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ †ÃÜå ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜå †å‘ ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ÝíÜóÜÑÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. èå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜÝíÜóÜÑÜ‘ ƒÜÜôÜ ïÜÞø´Ü ÃÜ÷Üå´Üß ´Üå†Üå †Ü³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ ÍÜÜÓå ÏÜàï‘åêÜß †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. œÜÜå³ÜàØ, ïÜßƒÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå èå Óß´ÜÜå †ƒÜ´ÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´Üå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÏÜÜØ ôíÜ´ÜØµÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü †ÃÜå ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜå ƒÜßêÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ “å. . . ÆÜÜØœÜÏÜàØ, íÜÄÜÜåÚ ÏÜÜåüÜ ³ÜíÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÝïÜšÜ‘Üå †ÃÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå íÜœœÜåÃÜÜå †ØÄÜ´Ü ôÜØÆÜ‘Ú ™Üüß ÄÜÑÜÜå “å, †ÃÜå “åêêÜå, ÆÜÓßšÜÜÃÜÜ ÍÜÜÓå ËÜÜå¡ÃÜå êÜßÁÜå ÝïÜšÜ‘ÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÃÜå ÷ÜÝÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß “å, †ÍÑÜÜôÜ˜ÏÜÜå ËÜßËÜÜØ°Üì ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ “å, ïÜßƒÜíÜíÜÜÃÜß ÑÜÜØÝµÜ‘ †ÃÜå ÝÃÜóÆÜÂÜ±Ü ÆÜ½Ý´Ü†ÜåÃÜå ‹¶ÜåèÃÜ ÏÜëÑÜàØ “å, ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå èàôôÜÜå è ÏÜØ¹ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå

Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ÃÜíÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜ èå †Ü¹ïÜÜåÚ ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å ´ÜåÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÆÜ±ÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÏÜÜØ íÑÜÜÆÜ‘ Óß´Üå ôÆÜóü ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ Óèâ ‘ÓåêÜÜ “å. †å ôÜÏÜÜè êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ÃÜå †ÃÜàôÜÓ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ¡å †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß †Ü¹ïÜÜåÚÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜß ¡å‰†å. †åÃÜÜå †³ÜÚ †å ³ÜÑÜÜå ‘å †ÜÆÜ±Üß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´Ü êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †ÜÆÜ±ÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †ÜÏÜÜØÃÜàØ †å‘å êÜšÜ±Ü ÁÜÓÜíÜå “å?

“å †ÃÜå ÝïÜšÜ±ÜÏÜÜØ ƒÜÜåüß †ÃÜå ÝËÜÃÜÏÜ÷¶íÜÃÜß íÜô´Üà†Üå ‹ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.''

ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝïÜšÜ±Ü †ÜüêÜß ËÜÁÜß ƒÜÜÏÜß†Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÆÜ“ß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ÉåÓÉÜÓ ³ÜÑÜÜ “å, †åÏÜ ÃÜ è ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †åÃÜß ÏÜàƒÑÜ ƒÜÜÏÜß†Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷´Üß ´Üå è Ó÷å “å. †ÜíÜàØ ÏÜÜµÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ è ÃÜ³Üß ËÜÃÑÜàØ, †ÜÆÜ±ÜÜ íÜ÷ßíÜüß ´ÜØµÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜàØ è ËÜÃÑÜàØ “å. ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †Ü ´ÜØµÜ †å‘Ø¹Óå è², ‘êÆÜÃÜÜïÜâÃÑÜ, ÆÜ÷åêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü †ÃÜå ‘ÜÑÜÚïÜÞø´Ü íÜÄÜÓÃÜàØ, ´ÜàÏÜÜÓïÜÜ÷ßÏÜÜØ ÉôÜÜÑÜåêÜàØ †ÃÜå êÜÜå‘Üå ôÜÜ³ÜåÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜµÜ³Üß ‘ÆÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜàØ ÏÜÃÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÓÜóü×ÝíÜÓÜåÁÜß ôÜàÁÁÜÜØ ÄÜ±ÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ôÜ¶ÜÜÃÜàØ ÷ô´ÜÜØ´ÜÓ ³Ü´ÜÜØ è ‘åÏÜ ¡±Üå ‘Üå‰ ‘ßÝÏÜÑÜÜ³Üß, †å ´ÜØµÜ †åüêÜàØ ´ÜÜå ËÜ¹êÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ “å ‘å †ÜÆÜ±ÜÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå, èå ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜå íÜƒÜÜå²´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´Üå ÷ÜêÜ´ÜÜØ ÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜØ †åÃÜÜØ íÜƒÜÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ³ÜÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß! ÷àØ ‘÷ß ÄÜÑÜÜå ‘å ôÜÜÓÜ ÝïÜšÜ±Üå ËÜÜì‘ÃÜå †å Óß´Üå ‹“åÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å èå³Üß ´Üå èå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ Ó÷å´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚÃÜå, †³ÜíÜÜ ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

êÜÜíÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå, †å ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜ“ì Ó÷åêÜÜ ÃÜíÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚÃÜå †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ‘Óß ïÜ‘å. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ÃÜíÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜ èå †Ü¹ïÜÜåÚ ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å ´ÜåÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÆÜ±ÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÏÜÜØ íÑÜÜÆÜ‘ Óß´Üå ôÆÜóü ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ Óèâ ‘ÓåêÜÜ “å. †å ôÜÏÜÜè êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ÃÜå †ÃÜàôÜÓ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ¡å †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß †Ü¹ïÜÜåÚÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜß ¡å‰†å. †åÃÜÜå †³ÜÚ †å ³ÜÑÜÜå ‘å †ÜÆÜ±Üß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´Ü êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †ÜÆÜ±ÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †ÜÏÜÜØÃÜàØ †å‘å êÜšÜ±Ü ÁÜÓÜíÜå “å? †å ´ÜÜå †å‘ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÷‘ß‘´Ü “å ‘å ïÜÜìÜ†Üå †ÃÜå ‘ÜçêÜå¡åÃÜß ‘åìíÜ±Üß ÷ÏÜåïÜÜØ ÍÜºôÜÏÜÜè ÏÜÜüå è Ó÷ß “å, †åÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ‹ÆÜêÜß ¤ÜÜÝ´Ü†Üå †ÃÜå íÜÄÜÜåÚ ÏÜÜüå è ³Ü‰ “å. ¡å À° †ÃÜå Þô³ÜÓ ÆÜÜÑÜÜ ‹ÆÜÓ êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜß 145

ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘ÓíÜß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †å ÝíÜ‘ôÜßÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå †åÏÜ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜàØ ÝïÜšÜ±Ü êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß †Ü¹ïÜÜåÚ ôÜÜ³Üå ôÜàôÜØÄÜ´Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ íÜ²å ÓØÄÜÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †åÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ôÜÜíÜÚÝµÜ‘ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÏÜÜØ ‹œœÜÏÜÜØ ‹œœÜ ÝïÜšÜ±Ü êÜåíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ †åÃÜÜå †ÜÝ³ÜÚ‘ ËÜÜå¡å ‹«ÜíÜß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ‘Üå‰ íÑÜÞø´ÜÃÜå ÃÜ²´ÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ´ÜåÃÜÜ³Üß íÜØÝœÜ´Ü Ó÷åíÜÜå ÃÜ ¡å‰†å. ÷àØ ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ÃÜÜå ÆÜÂïÜØôÜ‘ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ß ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü ‘Üå‰ íÜÄÜÚ ‘å ¤ÜÜÝ´ÜÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ÃÜ³Üß. †å ôÜÜíÜÚÝµÜ‘ “å †ÃÜå ËÜÁÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå ÏÜÜüå ÏÜÉ´Ü “å. ‹œœÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÁÜÃÜíÜÜÃÜÜåÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜÏÜå †åíÜàØ ´ÑÜÜØ ÃÜ³Üß. ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ß†Üå ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜ “å ‘å ‹œœÜ ÝïÜšÜ±Ü ôÜÜíÜÚÝµÜ‘ ‘ÓíÜÜ èåüêÜÜØ ÃÜÜ±ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÜôÜå ÃÜ³Üß. íÜìß ´ÜåÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å, †ÃÜå †å ôÜÜœÜàØ “å ‘å, ËÜÁÜÜ è ¥“Ó´ÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå ´ÜåÏÜÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜœÜåÚ ÏÜì´ÜÜ ‹œœÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÃÜ÷Î êÜ‰ ïÜ‘å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜÏÜÜè ÏÜÜüå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å. ´Üå³Üß ´Üå†Üå ‹œœÜ ÝïÜšÜ±Ü ÏÜÜüå, ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜß ƒÜœÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜÜØ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ¹ÓŸ¡ÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ‹¶ÜÏÜÏÜÜØ ‹¶ÜÏÜ †ÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà †ÜïÜÜôÆÜ¹ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå è ÆÜôÜØ¹ ‘Óå “å. †ÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ “å ‘å ´Üå†Üå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ‘Üå‰ †å‘ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ô´ÜÓÏÜÜØ³Üß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †ÜƒÜß íÜô´ÜßÏÜÜØ³Üß ‹¶ÜÏÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå œÜâØüß †ÃÜå ÏÜåìíÜß ïÜ‘å “å, †ÃÜå †å³Üß †å ¹åïÜÜåÏÜÜØ ïÜÞø´ÜïÜÜìß ´ÜÓà±ÜÜåÃÜß ‘Üå‰ ƒÜÜåü ÃÜ³Üß. ÑÜàÄÜÜåôêÜÜÝíÜÑÜÜ èåíÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜ÷ßíÜüß ´ÜØµÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †ÃÜå ƒÜå´ÜßíÜÜ²ßÏÜÜØ †ÃÜå ‹¾ÜåÄÜÜåÏÜÜØ ÃÜíÜß ÃÜíÜß ÑÜÜåèÃÜÜ†ÜåÃÜÜå ôÜÉì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‹œœÜ ´ÜÜêÜßÏÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ ïÜÞø´ÜïÜÜìß ´ÜÓà±ÜÜåÃÜß ƒÜÜåü ÃÜ³Üß. ÓÝïÜÑÜÜÏÜÜØ ²ÜçøüÓÜå †ÃÜå †ÜÓÜåÄÑÜ ƒÜÜ´ÜÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÏÜÜØ 60 ü‘Ü³Üß íÜÁÜà ôµÜß†Üå “å. †Ü ôµÜß†Üå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÄÜÂÜÏÜ 146

ÆÜÂ¹åïÜÃÜÜØ ‘àüàØËÜÜåÏÜÜØ³Üß †ÜíÜåêÜß “å. ´Üå†Üå †å‘ ‘å ËÜå ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜß ôµÜß†Üå èåíÜß è †¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ‘¹ÜœÜ †Üå“ß ôÜØô‘ÜÓß ÷´Üß. †å ôµÜß†Üå ²ÜçøüÓÜå, ÃÜôÜÜåÚ íÜÄÜåÓå ´ÜÓß‘å ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ èåüêÜàØ ¤ÜÜÃÜ ïÜß Óß´Üå ÏÜåìíÜß ïÜ‘ß? †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å “å ‘å †Ü ‘ÜÏÜÜå ÏÜÜüå ‹ÏÜå¹íÜÜÓÜåÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß ‘Üå‰ †å‘ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü íÜÄÜÚ ‘å ¤ÜÜÝ´ÜÏÜÜØ³Üß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †ÜƒÜß íÜô´ÜßÏÜÜØ³Üß ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. †å †å‘ ÷‘ß‘´Ü “å ‘å †ÜÆÜ±Üå èåÃÜå ÃÜßœÜêÜÜ íÜÄÜÜåÚ ‘÷ß†å “ß†å ´ÜåÏÜÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ËÜÜì‘Üå ‹ÆÜêÜÜíÜÄÜÜåÚÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ËÜÜæÝ½‘ ïÜÞø´Ü I. Q. ÁÜÓÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ¡å ´Ü‘ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå†Üå, ™Ü±ÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜÏÜÜØ, ‹ÆÜêÜÜ íÜÄÜÚÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ôÜÜÓÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ êÜÜíÜå “å. †å‘ ´ÜÜå †å ‘å ´Üå†Üå íÜÁÜà ¢íÜÃÜïÜÞø´Ü ÁÜÓÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå ËÜßèàØ, ´Üå†Üå ïÜßƒÜíÜÜ ÏÜÜüå íÜÁÜà ‹´ôÜÜ÷ †ÃÜå ƒÜØ´Ü ¹ÜƒÜíÜå “å. †Üèå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ èå ô³ÜÜÃÜ “å, ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÃÜå ‹œœÜ ÝïÜšÜ±ÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜì´Üß ´Ü‘Üå ¿ÜÓÜ ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÜÓå ÏÜ÷åœ“Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †ÜÆÜ±Üß ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜß ‹œœÜ ¤ÜÜÝ´Ü†Üå šÜÑÜ ÆÜÜÏÜß Ó÷åêÜß ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß “å. ¡å ôÜÏÜÜèÃÜå ÉÓß ôÜ¢íÜÃÜ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èåÏÜÃÜß ïÜÞø´Ü†Üå †Üè ôÜàÁÜß ôÜàóÜàÆ´Ü ÆÜ²ß Ó÷ß ÷´Üß ÆÜ±Ü èåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ÆÜÂÜ±ÜïÜÞø´Ü “å ´ÜåíÜÜ íÜÄÜÜåÚÃÜß ïÜÞø´Ü†ÜåÃÜÜå ¹åïÜÃÜàØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ÆÜ½Ý´Ü†å ÃÜíÜ™Ü²´ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²ïÜå. †ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå, ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß, †ÜÆÜ±Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ‘¹ß ÃÜ÷Üå´Üß ô³ÜÆÜÜ‰ †åüêÜß ÆÜÞêËÜ‘ ô‘âêÜÜå ô³ÜÜÆÜß “å. †Ü ïÜÜìÜ†Üå ÁÜÃÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜüå è “å. ‘Üå‰ šÜÝÑÜó±Üà íÜÄÜÚ ‘å ‘àüàØËÜÃÜÜå èÃÏÜ¡´Ü ÏÜâ° ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ ÏÜÜÇ™ÜàØ ƒÜœÜÚ íÜå«ß ïÜ‘å †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÆÜÜÏÜß ïÜ‘å “å. †å ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ †ÆÜÜ´ÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ôÜ÷åèôÜÜè ôÜÜÓàØ ÷ïÜå, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ‹ÆÜÓ ÄÜ±ÜÜíÜß ÄÜÑÜÜ ´Üå ËÜÁÜÜ è ¹ÜåóÜÜå †åÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ‘å †å ôÜØô³ÜÜ†Üå ƒÜÜÃÜÄÜß “å, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜÜ †ÃÜå íÜ÷ßíÜüÃÜÜ šÜåµÜÏÜÜØ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôÜ¶ÜÜô³ÜÜÃÜå ÝíÜÓÜè´Üß íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜÜå †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå ÁÜÃÜíÜÜÃÜÜåÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÂÁÜÜÃÜÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ †Ü ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå ¡ÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜØÏÜåêÜÃÜÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜå “å. íÜìß ´Üå†Üå †å ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜØ °ÄÜêÜÜÏÜÜå°å íÜƒÜÜ±Ü ÆÜ±Ü ‘Óå “å. †ÜÆÜ±Üå ˆÄêÜçÃ²ÃÜß ÃÜ‘êÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ÆÜÞËêÜ‘ ô‘âêÜ ¹ÜƒÜêÜ ‘Óß “å, ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ÷íÜå †å ‘ÜêÜÄÜÂô´Ü íÜô´Üà ËÜÃÜíÜÜ êÜÜÄÜß “å. ÆÜ±Ü ˆÄêÜçÃ²ÏÜÜØ ´ÜÜå ™Ü±Üß ‘ÜêÜÄÜÂô´Ü íÜô´Üà†ÜåÃÜå Ó÷åíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, èåÏÜ ‘å ÓÜ¡ïÜÜ÷ß. ÆÜ±Ü †ØÄÜÂåè ÆÜÂ¡ÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå œÜÜêÜà Ó÷åíÜÜ ¹ßÁÜåêÜß ‘ÜêÜÄÜÂô´Ü íÜô´Üà†ÜåÃÜå †ÜèÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ ÏÜÜüå †ÜåìƒÜß ÆÜ±Ü ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ †å Óß´Üå ËÜ¹êÜß ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜß ÍÜÜÓå ÉÜíÜü “å. †Üèå ˆÄêÜçÃ²ÏÜÜØ †ÃÜå ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß†ÜåÏÜÜØ ÆÜÞËêÜ‘ ô‘âêÜÜå ‘åíÜì ÁÜÃÜíÜÜÃÜÜåÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜå ‡¡ÓÜå ÓûÜå ÃÜ³Üß. †å ô‘âêÜÜåÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ƒÜâËÜ †Ü‘Óß ‘ôÜÜåüßÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜàØ ÆÜ²å “å †ÃÜå ÄÜÓßËÜ †ÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜíÜÜìÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ô³ÜÜÝÃÜ‘ ôíÜÓÜèÃÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ ÝïÜóÑÜíÜäÝ¶Ü †ÜÆÜå “å. ÏÜÇ †åÏÜ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ “å ‘å †åíÜß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ 80 ü‘Ü ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÝïÜóÑÜíÜäÝ¶Ü ÏÜåìíÜÃÜÜÓÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ÆÜ±Ü, ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ †å‘ËÜå ¹åïÜÜå ËÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ, ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ‘å ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ß ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜÞËêÜ‘ ô‘âêÜ ÃÜÜÏÜÃÜß ‘ÜêÜÄÜÂô´Ü íÜô´Üà ¡åíÜÜ ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü †ÏÜà‘ íÜÄÜÜåÚ ÏÜÜüåÃÜß ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜå ü‘ß Ó÷åíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆÜ±Üß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´ÜÃÜå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ‘÷ß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ, ÆÜ“ß ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ‘÷åíÜÜÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü è ïÜß? Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØÃÜß ÆÜÞËêÜ‘ ô‘âêÜÜå ƒÜÜÃÜÄÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå “å †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜÜå ‘ïÜÜå †³ÜÚ ÃÜ³Üß. ¡å †ÜÆÜ±Üå ÄÜØÍÜßÓ ÷Üå‰†å ´ÜÜå èå ôÜØô³ÜÜ†Üå †ÜÆÜ±ÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚ ôÜÜ³Üå ôÜàôÜØÄÜ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ËÜØÁÜ ‘Ó´ÜÜ èíÜàØ ¡å‰†å. †ÜÆÜ±Üå †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß ¹âÓ ‘Óß? †ÜÆÜ±Üå èÏÜßÃÜ¹ÜÓß ÆÜ½Ý´Ü ÃÜ³Üß ¹âÓ ‘Óß? ïÜÜ ÏÜÜüå? ‘ÜÓ±Ü ‘å †å ÆÜÂ³ÜÜ†Üå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ÝíÜÓÜåÁÜß †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ ÝíÜÓÜåÁÜß “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÜÄÜÜåÚ ÏÜÜüåÃÜß ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ†Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

‘ÜÑÜÏÜ “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆÜ±Üå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ ÏÜÜüå ÏÜ³Üß†å “ß†å †ÃÜå †åÃÜå ËÜìíÜÜÃÜ ËÜÃÜÜíÜß†å “ß†å †åíÜÜØ ËÜ±ÜÄÜÜØ ÉâØ‘íÜÜÃÜÜå ‘ïÜÜå †³ÜÚ ÃÜ³Üß. †ÏÜå ‘÷ß ÄÜÑÜÜ “ß†å ‘å ËÜÜì‘ÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ èÃÏÜ³Üß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ïÜÜìÜ†Üå †ÃÜå ‘ÜçêÜå¡åÏÜÜØ ´Üå †ÜÄÜì œÜÜêÜå “å. †åÃÜÜå ÷å´Üà ÍÜÜÝíÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÃÜå †ÏÜà‘ ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜå †ÃÜà‘âì ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå “å. ‘÷åíÜÜ´Üß ÆÜÞêËÜ‘ ô‘âêÜÜåÃÜÜ (†ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ‘å †å ƒÜÜÃÜÄÜß “å) ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ‘‰ ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜå †ÃÜà‘âì ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å? ËÜåïÜ‘, ´Üå†ÜåÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜß ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜå †ÃÜà‘âì ´ÜÜå ÃÜ³Üß è ËÜÃÜÜíÜÜ´ÜÜ. ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‹œœÜ´ÜÓ íÜÄÜÚÃÜÜ ÄÜ±Üå “å, ´Üå†Üå ¡±Üå †êÜÄÜ íÜÄÜÚ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ †ÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ, ´ÜåÏÜ è ÓàÝœÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ÆÜå°ß ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ “å. ´Üå ÆÜå°ß, ÝíÜ¹åïÜß ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜÏÜß ÷´Üß ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ, ÓÜóü×ßÑÜ ˜ÜÝÃ´Ü‘ÜÓß œÜìíÜìÃÜå ‘ÜÓ±Üå, Õ÷¹ß ôÜØô‘ÜÓ³Üß †ÃÜå ¢íÜÃÜÀÝóü³Üß ÓØÄÜÜÑÜåêÜß ÷´Üß †ÃÜå †Ü ÆÜÞêËÜ‘ ô‘âêÜÜåÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ‘Ó´ÜÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß íÜô´Üà†ÜåÏÜÜØ íÜÁÜà ÄÜÜæÓíÜ êÜå´Üß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜ‰ÃÜÜå ¹ØÍÜ ™Ü±Üß íÜÜÓ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÃÜèÓå œÜ²ÒÜå “å. ´ÜåÏÜÃÜÜå ËÜÁÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ œÜÜêÜå “å. ´Üå†Üå ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å è ÍÜÜóÜÜ íÜÜÆÜÓå “å. ÏÜÜËÜÜÆÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå †Ü ƒÜœÜÜÚì ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ËÜß¢ íÜô´Üà ÍÜåÄÜàØ íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ †ØÄÜÂå¢ ïÜßƒÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜå‘êÜå “å. Õ÷¹ß†ÜåÃÜå Õ÷¹ÃÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå †Ü Óô´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü †÷Î †ÜÆÜ±Üå ‘Üå‰ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜå, ´Üå†Üå ËÜß¢ ÝïÜšÜ±ÜôÜØô³ÜÜ†Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ‘ÜÑÜÚôÜÜÁÜ‘ “å ‘å ‘åÏÜ †åÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜÜ, ÆÜ±Ü èå±Üå ÆÜÜå´Üå †ÏÜà‘ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÁÑÜåÑÜÜå ôÆÜóü ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ÏÜâøÑÜÜØ “å †åíÜÜ ¹åïÜÃÜß ôÜÏÜÄÜÂ ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Óß†å “ß†å. (ÄÜÜØÁÜß¢íÜÃÜÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ³Üß) [˜ÏÜïÜ:] 

147

Õ÷¹ÃÜÜ ¹Ü¹Ü: ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢ ¹ïÜÓ³ÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷ ¹åïÜÍÜÓÃÜß ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢ ÝíÜïÜå ÷ÜêÜ øÑÜÜØ, ‘Üå±Ü, ‘åíÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ íÜƒÜ´Ü ÏÜåìíÜ´ÜàØ ÷ïÜå †å ÆÜÂðÃÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ èå ´Üå ÓÜŸÑÜÃÜÜ ÝïÜšÜ±ÜÏÜØµÜß ‘å ¹åïÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜ ôÜØôÜÜÁÜÃÜ ÏÜØµÜß ÏÜÜüå †ÜÆÜíÜÜåÑÜ †™ÜÓÜå ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜÃÜå ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ÃÜß ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜåìƒÜ `ˆÄÜêÜçÃ²ÃÜß †ÜÏÜôÜÍÜÜÏÜÜØ œÜâØüÜ‰ †ÜíÜÃÜÜÓÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ' ´ÜÓß‘åÃÜß è Ó÷ß ÷ïÜå. ¡å‘å †å íÜƒÜ´Üå `†ÜÏÜôÜÍÜÜ' †å ïÜàØ ´Üå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÏÜÜüå ôÜÏÜèíÜàØ ‘å ÆÜ“ß ÝïÜšÜ‘Üå ÏÜÜüå ôÜÏÜ¡íÜíÜàØÑÜ †™ÜÓàØ ÷ïÜå. †åüêÜå †å ÄÜÜåƒÜ±ÜÆÜ©ßÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ è ËÜÃÜ´ÜÜå. ÆÜÓßšÜÜ†ÜåÏÜÜØ ƒÜÜêÜß èÄÑÜÜ, ¡å²‘Ü ¡å²Üå ‘å †å‘ ËÜå íÜÜøÑÜÏÜÜØ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜ èíÜÜËÜ ÆÜ±Ü †Ü †å‘ è íÜÜøÑÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ÉÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜ. ÏÜÜÁÑÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÏÜÜØ †Ü †å‘ ÏÜÜ‘Ú ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘ÓßÃÜå ËÜå³Üß µÜ±Ü ÏÜÜ‘Ú ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå †ÃÜå ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ÃÜß `ÆÜÂÄÜÝ´Ü' ƒÜÜêÜß èÄÑÜÜ³Üß üâØ‘ÃÜÜÇÁÜ ôÜàÁÜß ³ÜÜÑÜ. †Ü `†æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ôÜÉÓ'ÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ-ÝíÜ¾ÜÝ³ÜÚÃÜßÃÜå ¡±ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷ïÜå ‘å êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘å èå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå èÃÏÜÝôÜ½ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÄÜ±ÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå èå ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß¢†å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ¢íÜÃÜ ¹åïÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜå ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ‘Óß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ †å `ôíÜÓÜè"' ïÜË¹ ˆÄêÜçÃ²ÃÜß †ÜÏÜôÜÍÜÜÏÜÜØ œÜâØüÜ‰ †ÜíÜÃÜÜÓ ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢†å †ÜÆÜåêÜÜå! ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰†å ‘êÆÜåêÜÜ †å †³ÜÚÃÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ôÜÆÜÃÜÜÃÜàØ †å ôíÜÓÜè ´ÜÜå ÏÜëÑÜàØ ‘÷åíÜÜ´ÜàØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ ÏÜëÑÜàØ †å †ÜÆÜ±ÜÃÜå øÑÜÜØ ÃÜ³Üß ƒÜËÜÓ. ÃÜå ôíÜÓÜè ÆÜÓ ÝÃÜËÜØÁÜÜåÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜÜå ÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ³Ü´ÜÜØ Ó÷åíÜÜ “´ÜÜØ íÑÜÝø´ÜÄÜ´Ü³Üß êÜ‰ÃÜå ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ôíÜÓÜè³Üß ¹âÓ ³Ü‰ ÓûÜ “ß†å, †åÃÜßÑÜå øÑÜÜØ ÃÜ³Üß ƒÜËÜÓ. ÆÜ±Ü ÷Ü, †å ÏÜÜüå ôíÜÓÜè ïÜË¹ÃÜß ôÜÜœÜß ôÜÏÜè±Ü ÷ÜåíÜß èéÓß “å. †íÜôÜÓå ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´Üå íÜÜ´Ü ‘ÓßïÜàØ, ÷ÜêÜ ´ÜÜå 30ÏÜß èâÃÜå ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢ÃÜß ÆÜà±ÑÜÝ´ÜÝ³ÜÃÜàØ ôÜØÍÜÜÓ±ÜàØ ÏÜìß Ó÷å´ÜÜ †ÜÏÜôÜÍÜÜ³Üß ‘åüêÜàØ‘ †ÜÄÜì.."."."

‘Üå‰

¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢ 4 ôÜÆüåÏËÜÓ 1825—30 èâÃÜ 1917 148

ÆÜ±Ü ¹åïÜÃÜß †Ü”Ü¹ßÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ÓÜåÏÜÜØœÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØÑÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †Ü”Ü¹ßÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ƒÜÜôÜ, ‘åÏÜ ‘å ´Üå±Üå †å‘ ÝíÜÝïÜóü ÆÜ½Ý´Ü†å †Ü”Ü¹ß ÏÜåìíÜß †ÃÜå ´Üå “å ôÜ´ÑÜ ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ; èå ÏÜÜÄÜåÚ ÄÜÜØÁÜß†å †Ü ¹åïÜÃÜå †Ü”Ü¹ß †ÆÜÜíÜß. †ÜÆÜ±Üß †Ü”Ü¹ßÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ êÜÄÜÍÜÄÜ 90 íÜóÜÚÃÜÜå “å: 1857³Üß 1947. †åÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ µÜ±Ü ÝíÜÍÜÜÄÜ ÄÜ±ÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ : (1) 1857³Üß 1885. (2) 1885³Üß 1915 (3) 1915³Üß 1947. †Ü è Óß´Üå †ÜÆÜ±Üß †Ü”Ü¹ßÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß µÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜß ‘²ß†Üå “å: (1) ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢ (2) êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ (3) ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢. ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰†å `ôíÜÓÜè' ïÜË¹ †ÜÆÑÜÜå. êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ý´ÜêÜ‘ ÏÜ÷ÜÓÜèå `ôíÜÓÜè ÏÜÜÓÜå èÃÏÜÝôÜ½ ÷‘ “å,' †åÏÜ ‘ûàØ †ÃÜå ´Üå êÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÃÜå †ôÜ÷‘ÜÓ “å, †å ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢†å ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

19ÏÜß ôÜ¹ßÏÜÜØ ËÜ÷à ÍÜÜåìÜ ÍÜÜíÜå êÜÜå‘Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å †Ü ¹åïÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¡å †ÜíÑÜÜ ´Üå ËÜ÷à ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ. ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜß ¡±Üß´Üß ‘ÜíÑÜÆÜØÞø´Ü†Üå “å: `¹åƒÜ ÝËÜœÜÜÓß ËÜ‘ÓßÃÜÜå ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ÃÜ ¡´ÜÜØ ÆÜ‘²å ‘ÜÃÜ, †å ‹ÆÜ‘ÜÓ ÄÜ±Üß ‰òÜÓÃÜÜå, ÷ÓƒÜ ÷íÜå ´ÜàØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ.' †ØÄÜÂå¡å †Ü ¹åïÜÃÜàØ ÍÜêÜàØ ‘ÓíÜÜ ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà †Ü ¹åïÜÃÜàØ ÍÜÑÜØ‘Ó †ÜÝ³ÜÚ‘ ïÜÜåóÜ±Ü ‘ÓíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ, †åíÜàØ †ÜØ‘²Ü†Üå ôÜÜ³Üå ôÜíÜÚ ÆÜÂ³ÜÏÜ ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÓÃÜÜÓ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢ ÷´ÜÜ. Õ÷¹ÃÜÜ †å ¹Ü¹Ü ËÜÓÜËÜÓ ÆÜÜÏÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ‘å †ØÄÜÂå¡åÃÜå ‘ÜÓ±Üå è †Ü ¹åïÜÃÜàØ ôÜíÜÚôíÜ êÜâØüÜ‰ ÓûàØ “å. «å« 1873ÏÜÜØ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜß Õ÷¹ÃÜß †ÜÝ³ÜÚ‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ôÜÏÜšÜ èàËÜÜÃÜßÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å †Ü ¹åïÜÃÜß ÏÜÜ³ÜÜ¹ß« íÜÜÝóÜÚ‘ †ÜíÜ‘ ÏÜÜµÜ é. 20 “å. †åÃÜÜ ÆÜÓ é. 3ÃÜÜå ‘Ó êÜåíÜÜÑÜ “å. 1886ÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜÝÃÜËÜØÁÜ ÆÜàô´Ü‘ éÆÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå, èåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ “å : Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ÄÜÓßËÜÜ‰. 1885ÏÜÜØ ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü‰. ´Üå íÜƒÜ´Üå ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ ÃÜå ´Üå ÆÜ“ß 1886, 1893 ÃÜå 1906ÏÜÜØ µÜ±Ü íÜÜÓ ´Üå†Üå ‘ÜýÄÜÂåôÜ-ÆÜÂÏÜàƒÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. 1893ÏÜÜØ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ êÜÜ÷ÜåÓ †ÝÁÜíÜåïÜÃÜ íÜƒÜ´Üå ´ÜåÏÜÃÜàØ ¡÷åÓ ôÜÃÏÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ ¡±Üß†å “ß†å †åÏÜ 1905ÏÜÜØ †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓå ËÜØÄÜÜìÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ‘ÑÜÜÚ. †ÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜÂœÜØ² êÜÜå‘èàíÜÜì ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå. 1906ÏÜÜØ ‘êÜ‘¶ÜÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´Üå †ÝÁÜíÜåïÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜô³ÜÜÃÜå³Üß ÍÜÜóÜ±Ü †ÜÆÜ´ÜÜØ †åÏÜ±Üå ‘ûàØ ‘å, `ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÏÜÜüå ôíÜïÜÜôÜÃÜ †å è †å‘ ´ÜÓ±ÜÜåÆÜÜÑÜ “å.' †ÜÏÜ ËÜÁÜÜ ÓÜåÄÜÜåÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ †å‘ÏÜÜµÜ ôíÜÓÜè “å, †åÏÜ ôÜíÜÚ ÆÜÂ³ÜÏÜ ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÷´ÜÜ. 1892ÏÜÜØ ˆÄêÜçÃ²ÃÜß ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÏÜÜØ œÜâØüÜÃÜÜÓ ´Üå†Üå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÍÑÜ ÷´ÜÜ. 9ÏÜß †ÜçÄÜôüå ´ÑÜÜØÃÜß ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜàØ †åÏÜÃÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÍÜÜóÜ±Ü ÷´ÜàØ ÃÜå ËÜÓÜËÜÓ 50 íÜóÜÚ ÆÜ“ß †å è 9ÏÜß †ÜçÄÜôü, 1942ÃÜÜ ÓÜåè `Õ÷¹ “Üå²Üå'ÃÜàØ †ØÝ´ÜÏÜ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ïÜé ³ÜÑÜàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

ÄÜÜØÁÜß¢ ˆÄêÜçÃ² ËÜçÝÓôüÓÃÜàØ ÍÜ±ÜíÜÜ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ‹ÆÜÓÃÜß ÝœÜ¬ß êÜå´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ÝíÜïÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ´Üå†Üå êÜƒÜå “å, ``†åíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜàÓàóÜÃÜå ÏÜìíÜÜ èíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ïÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ? ´ÜåÏÜÃÜàØ øÑÜÜØ‘ ÍÜÜóÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ¡Œ ÃÜå †å‘ ƒÜâ±Üå ËÜåôÜß †ÜØƒÜ ÃÜå ‘ÜÃÜÃÜå ´ÜäÆ´Ü ‘Óß œÜÜêÑÜÜå †ÜíÜàØ. ´ÜåÏÜ±Üå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ôÜÜÓà †å‘ ÏÜØ²ì ÆÜ±Ü ô³ÜÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ÷ÜèÓß ÍÜÓ´ÜÜå. ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ÃÜß ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ‘Üì¢ ¡å‰ ´ÜåÏÜ è ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå †Ü¹Ó ¡å‰ ÷àØ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå

†å‘ ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓ‘ ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ÃÜÜå ÉÜìÜå ÃÜÜÃÜÜåôÜâÃÜÜå ÃÜ³Üß. «å« 1851³Üß ´Üå†Üå `ÓÜô´Ü ÄÜÜåÉ´ÜÜÓ' (ôÜ´ÑÜíÜø´ÜÜ) ÃÜÜÏÜ³Üß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÆÜóü´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ Óèâ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ôµÜßÝïÜšÜ±ÜÃÜÜ ÍÜÜÓå Ý÷ÏÜÜÑÜ´Üß ÷´ÜÜ. 19ÏÜß ôÜ¹ßÏÜÜØ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ôµÜß†ÜåÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ÍÜÜÓå ÷ÜêÜÜ‘ßÍÜÓß ÷´Üß. ËÜÜìÝíÜíÜÜ÷, íÜä½ÝíÜíÜÜ÷, ¹âÁÜ ÆÜß´Üß ‘ÓíÜß, ôµÜßÝïÜšÜ±ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ¹âóÜ±ÜÜåÏÜÜØ³Üß ôµÜß¡Ý´ÜÃÜå ÏÜàø´Ü ‘ÓíÜÜ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰†å ¡åÑÜàØ ‘å ÝïÜšÜ±Ü ÏÜÜÓÉ´Üå è †Ü ‘Óß ïÜ‘ÜïÜå. ‹ÆÜÓÜØ´Ü ´Üå†Üå ¹ÜéÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜÓå ôÜÏÜ³ÜÚ‘ ÷´ÜÜ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÆÜÜÓôÜß†Üå ¹ÜéÃÜÜ ÁÜØÁÜÜ ôÜÜ³Üå ÝíÜïÜåóÜ ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜ±Ü ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ´ÜåÃÜÜØ ¹àóÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå³Üß ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÷´ÜÜ ´Üå³Üß ´ÜåÏÜ±Üå ¹ÜéËÜØÁÜßÃÜß ÆÜ±Ü ôÜ´Ü´Ü Ý÷ÏÜÜÑÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÓÜóü×íÜÜ¹ÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ ÷´ÜÜ, Õ÷¹ÃÜÜ ¹Ü¹Ü ÷´ÜÜ ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÍÜíÑÜ íÜä½èÃÜ ´ÜÓß‘å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ†Üå †ÏÜâêÑÜ ÷´Üß. «å« 1852ÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå `ÏÜàØËÜ‰ †çôÜÜåÝôÜÑÜåïÜÃÜ'ÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óß ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜÓ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÍÜÜóÜ±Ü †ÜÆÑÜØà. ´ÑÜÜÓ³Üß ´ÜåÏÜÃÜß ÓÜè‘ßÑÜ ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ïÜé ³Ü‰. 149

ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †Ü”Ü¹ßÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓ ÷´ÜÜ, †å ôÆÜóüÆÜ±Üå ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å. †ÜÄÜì ÄÜÜØÁÜß¢ Õ÷¹ ôíÜÓÜèÏÜÜØ êÜƒÜå “å, `´ÜåÏÜÃÜÜØ íÜôÜ´Üß ´ÜÏÜÜÏÜ ‘ÜåÏÜÜåÃÜÜå ÉÜìÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜÓôÜß ‘ÜåÏÜå ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ ÃÜå´ÜÜ†Üå †ÜÆÑÜÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢, ‘ÜÏÜ ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ‘ÓÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Õè¹ÄÜß Õ÷¹ÃÜå ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜÜ÷ ÏÜ÷å´ÜÜ, ¹ßÃÜïÜÜ †å¹êÜ¢ íÜÜœ“Ü, †ÆÜÚ±Ü ‘Óß “å. Õ÷¹ÃÜàØ êÜÜå÷ß †ØÄÜÂå¡å œÜâôÜß ÄÜÑÜÜ †å ïÜßƒÜíÜÃÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜØ´ÜÜ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜØ †ÃÜå ÏÜß«àËÜ÷åÃÜ ÝÆÜüßü íÜÄÜåÓÃÜå ÑÜÜ¹ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ ˆÄêÜçÃ² ËÜçÝÓôüÓÃÜàØ ÍÜ±ÜíÜÜ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåíÜÜ ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ ‘ÜÏÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜÆÜ±Üå †ÜèÃÜÜå èàôôÜÜå ÃÜ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ‹ÆÜÓÃÜß ÝœÜ¬ß êÜå´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ÝíÜïÜå ÍÜÜåÄÜíÜ´Ü, †å ËÜÓÜåËÜÓ è±ÜÜÑÜ “å.' †Ü ËÜÁÜÜÃÜàØ ñÜåÑÜ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ´Üå†Üå êÜƒÜå “å, ``†åíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜàÓàóÜÃÜå ÏÜìíÜÜ èíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ïÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ? ´ÜåÏÜÃÜàØ †ÜÆÜå “å. ÏÜÜµÜ œÜÜÓ íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ´ÜåÏÜ±Üå ÝÆÜ´ÜÜÃÜß øÑÜÜØ‘ ÍÜÜóÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ¡Œ ÃÜå †å‘ ƒÜâ±Üå “ÜÑÜÜ ÄÜàÏÜÜíÜß ÷´Üß, ´Üå³Üß ÏÜÜ´ÜÜ†å è ´ÜåÏÜÃÜå ‹“åÓßÃÜå ËÜåôÜß †ÜØƒÜ ÃÜå ‘ÜÃÜÃÜå ´ÜäÆ´Ü ‘Óß œÜÜêÑÜÜå †ÜíÜàØ. ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÜåüÜ ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. 1874ÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ´Üå†Üå íÜ²Üå¹ÓÜÏÜÜØ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜÄÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ôÜÜÓà †å‘ ÏÜØ²ì ÄÜÜÑÜ‘íÜÜ²ÃÜÜ ¹ßíÜÜÃÜÆÜ¹å ÝÃÜÏÜÜÑÜÜ, ´Üå ÆÜ“ß ËÜßèå ÆÜ±Ü ô³ÜÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ÷ÜèÓß ÍÜÓ´ÜÜå. ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ÃÜß íÜóÜåÚ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ËÜÄÜ²´ÜÜØ ¹ßíÜÜÃÜÆÜ¹å³Üß ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ‘Üì¢ ¡å‰ ´ÜåÏÜ è ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜÜå ÓÜ¢ÃÜÜÏÜàØ †ÜÆÜß íÜêÜôÜÜ² ÆÜÜôÜå ´Üß³ÜêÜ Ó÷åíÜÜ ÄÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå †Ü¹Ó ¡å‰ ÷àØ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå. “åíÜüå ŸÑÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ íÜä½ ÏÜÜ´ÜÜ ÏÜÜ±Üå‘ËÜÜ‰ÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜåêÜÜå ÍÜêÜÜÏÜ±ÜÆÜµÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ´ÜÜå ÏÜÇ ‘Óß. †åÏÜÃÜå †ØèÝêÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ †Ü ÏÜÜ´ÜäÍÜø´Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `÷Øà ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ‘÷åêÜàØ, `´ÜÜÓå ÏÜÃÜå ÏÜìíÜàØ ÷ÜåÑÜ èå “àØ, ´Üå ÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜÜ†å ÏÜÃÜå ËÜÃÜÜíÑÜÜå “å.' †ÜíÜÜ ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ¹åïÜÃÜÜ ÍÜêÜÜ ‘Üèå ôÜ´Ü´Ü ÃÜå ‘Ø‰ ôÜêÜÜ÷ ¡å‰´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èéÓ ÏÜìèå.' ÆÜ±Ü ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ‘¹ß ´Üô¹ß ÃÜ †ÜÆÜß. ËÜ÷à ÍÜß² ÝíÜÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜÂíÜäÝ¶ÜïÜßêÜ ÓûÜ. 82 íÜóÜÚÃÜß è‰É ŒÏÜÓå †åÏÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü êÜ³Ü²ß. ´ÜÝËÜÑÜ´Ü «ß‘ ³Ü´ÜÜØ 1915ÏÜÜØ 90 íÜƒÜ´Ü ÓÜå‘íÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÑÜàØ.'' 1909ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ´Üå†Üå †åÃÜß ËÜåôÜÃü ô³ÜÜÝÆÜ´Ü `÷ÜåÏÜéêÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ˆÄêÜçÃ²³Üß ÆÜÜ“Ü ÉÓ´ÜÜØ †ÜÄÜËÜÜåü êÜßÄÜ'ÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ³ÜÑÜÜ. 1916ÏÜÜØ ¹åïÜå ´ÜåÏÜÃÜß 91ÃÜß ÆÜÓ Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ êÜƒÑÜàØ. ´ÜåÃÜÜ íÜóÜÚÄÜÜØ« ÍÜíÑÜ Óß´Üå ¥èíÜß. ÏÜàØËÜ‰ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß†å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ è †åÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ÄÜÜØÁÜß¢ êÜƒÜå “å, `²ÜçøüÓ †ÜçÉ êÜÜç”'ÃÜß ÏÜÜÃÜ¹ ÆÜ¹íÜß †åÃÜÜÑÜ´Ü ‘Óß. “åíÜüå 1917ÏÜÜØ 92 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ `Õ÷¹ÃÜÜ ¹Ü¹Ü ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰†å èÏÜßÃÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ‘Óß ÷Üå´Ü ´ÜÜå èàíÜÜÝÃÜÑÜÜ †Üèå íÜÜ´ÜÜå ‘Óå “å ´Üå ÆÜ±Ü ÃÜ ‘Óß †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. †Üèå ÆÜ±Ü `Õ÷¹ÃÜÜ ¹Ü¹Ü' ´ÜÓß‘å ïÜ‘´Ü.' †ÜÏÜ, ¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ †Ü”Ü¹ß ÏÜÜüåÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü êÜÜå‘ù¹ÑÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ “å. • ÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜÜå †Ü´ÏÜËÜÜåÁÜ ÷àØ êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓÃÜÜå ÷´ÜÜå, ´ÑÜÜÓå ÏÜìåêÜÜå. Óô´Üå †å‘ÜØ´ÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÏÜÇ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å, †ÆÜïÜË¹Üå ÏÜÜÓå ‘¹ß ËÜÜåêÜíÜÜ ÃÜ÷Î. †å Ý¹íÜôÜ³Üß èåÏÜ èåÏÜ ÏÜÜÓß ŒÏÜÓ †ÃÜå ‘åìíÜ±Üß íÜÁÜ´ÜÜØ ÄÜÑÜÜØ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÇ ™Ü±ÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜÜå ‘ÑÜÜÚ “å †ÃÜå íÜÉÜ¹ÜÓß³Üß ÆÜÜëÑÜÜ “å. • ÷àØ èå “àØ, ´Üå ÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜÜ†å ÏÜÃÜå ËÜÃÜÜíÑÜÜå “å. • ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÏÜÜüå `ôíÜïÜÜôÜÃÜ' †å è †å‘ ´ÜÓ±ÜÜåÆÜÜÑÜ “å. —"¹Ü¹ÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜÓÜå¢ [ôÜÜæèÃÑÜ": ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜÜå, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘": ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«, ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü 1996] 

150

[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

‘ÝíÜ ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜ, ËÜÜìÄÜß´ÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÓèÃÜß íÑÜÜôÜ `ÄÜÜÃÜ †åüêÜå ôÜâÓßêÜß íÑÜíÜô³ÜÜ. ´ÜåÃÜß †ôÜÓ íÜßèìß èåíÜß “å. ´Üå ´Ü´‘Üì êÜÜÄÜ±Üß†ÜåÃÜÜå šÜÜåÍÜ ÏÜüÜ²å “å.' `ËÜÜì‘ÃÜÜ ÷Ü³ÜÃÜå ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß èåüêÜß èéÓ “å ´ÜåüêÜß è èéÓ †åÃÜÜ ‘Ø«ÃÜå ‘åìíÜíÜÜÃÜß “å.' ÍÜêÜå †Üå“ÜØ ¡±Üß´ÜÜ ÆÜ±Ü †Ü †ÃÜå †ÜíÜÜØ †ÃÜå‘ †íÜ´ÜÓ±ÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ÏÜÜØ ÏÜìß Ó÷å. ´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÜåÃÜàØ ÏÜàº±Üô³ÜÜÃÜ †åíÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÜìÄÜß´ÜÜåÏÜÜØ `ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÏÜÓ ô³ÜÜÃÜÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß' †åíÜÜ ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜ ÆÜ±Ü ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ ÏÜìß Ó÷å? ËÜ¡ÓÃÜß ÍÜÜóÜÜ, ÆÜØÝ²´Ü ÑÜàÄÜÃÜß ÍÜÜóÜÜ, ÆÜÜÓôÜß ÆÜÂÍÜÜíÜíÜÜìß ÍÜÜóÜÜ. . . . íÜÄÜåÓåÏÜÜØ³Üß ÏÜàø´Ü ³Ü‰ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ ÷å«ì ôÜÓì ïÜË¹Üå ÃÜå üâØ‘ÜØ íÜÜøÑÜÜåÏÜÜØ ÏÜ÷ÜåÓåêÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÓœÜÜÑÜåêÜÜØ ËÜÜìÄÜß´ÜÜåÃÜÜ ‘ÝíÜ ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜÃÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå ´ÜÜ¡å ‘Óß †ÜÆÜå “å ¡±Üß´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ-‘ìÜ ôÜØïÜÜåÁÜ‘ ÓèÃÜß íÑÜÜôÜ

†å‘

ôÜíÜÜÓå †å‘ ËÜ÷åÃÜ †ÜíÜß œÜ²ÒÜØ ‘÷å": `ÏÜÜÓå ËÜÜêÜÏÜØÝ¹Ó ïÜé ‘ÓíÜàØ “å. ³ÜÜå²ÜØ ËÜÜìÄÜß´ÜÜå †ÜÆÜÜå ÃÜå?' ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜØ ËÜå œÜÜÓ ÄÜß´ÜÜå ôÜâœÜíÑÜÜØ. ´ÜÜå ‘÷å : `†Ü ¡å²‘±ÜÜØ ´ÜÜå ôÜÓôÜ “å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ËÜß¡Ø ÄÜß´ÜÜåÑÜ ¡å‰ïÜå.' ÏÜÇ ‘ûàØ": `ËÜ÷åÃÜ †Ü ¡å²‘±ÜÜØ ÃÜ³Üß. †¹ÖÍÜà´Ü ËÜÜìÄÜß´ÜÜå “å. ´ÜÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß?' †Ü ËÜÜìÄÜß´ÜÜåÃÜÜ ‘ÝíÜ ‘Üå±Ü “å? 

¹Ü¹ÜÃÜÜå ²ØÄÜÜåÓÜå êÜßÁÜÜå, ´ÜåÃÜÜå ´ÜÜå ÏÜÇ ™ÜÜå²Üå ‘ßÁÜÜå; ™ÜÜå²Üå ‘â¹å ”ÏÜ”ÏÜ, ™Üâ™ÜÓß íÜÜÄÜå ™ÜÏÜ™ÜÏÜ. . . 

ÏÜÇ †å‘ ÝËÜêÜÜ²ß ÆÜÜìß “å, ´Üå ÓØÄÜå ËÜ÷à éÆÜÜìß “å. ´Üå ÷ìíÜå ÷ìíÜå œÜÜêÜå “å, ÃÜå †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ ÍÜÜìå “å! 

´ÜàØ †÷ÎÑÜÜØ ÓÏÜíÜÜ †ÜíÜ, ÏÜ”ÜÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß, ´ÜàØ ¹Üå² ´ÜÃÜå ¹Œ ¹ÜíÜ, ÏÜ”ÜÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß. 

ƒÜÜÓÜØ ƒÜÜÓÜØ ¥ôÜ èåíÜÜØ, †Ü“ÜØ †Ü“ÜØ ´ÜåêÜ, ÆÜÜå±Üß ¹àÝÃÜÑÜÜ ‹ÆÜÓ †åíÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÓåêÜÏÜ“åêÜ! §²Üå §²Üå ÄÜèËÜ §²Üå! ÏÜÜ±ÜôÜ ²âËÜå ™ÜÜå²Ü ²âËÜå! §œÜÜ §œÜÜ §ü ²âËÜå! ÷Ü³Üß èåíÜÜ ´Üâ´Ü ²âËÜå! †Ü †¹ÖÍÜà´Ü ÄÜß´ÜÜå ËÜÜìÆÜ±ÜÏÜÜØ ‘Üå±Üå ÃÜ÷Î ÄÜÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ? ¥“ì´ÜÜØ"–"‘â¹´ÜÜØ, ´ÜÓíÜÓÜü³Üß ¥ÍÜÓÜ´ÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÏÜÜØ †Ü ÄÜß´ÜÜå†å ‘åíÜÜ †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå ‹êêÜÜôÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

ÍÜÑÜÜåÚ ÷ïÜå! êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜÜå ôÜÜå íÜóÜÚ³Üß ÄÜíÜÜ´ÜÜØ †Ü ÄÜß´ÜÜåÃÜÜ ‘ÝíÜ ‘Üå±Ü ÷ïÜå"–"†åíÜÜå ‘Üå‰ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ÷ïÜå? 2013ÏÜÜØ èåÏÜÃÜß ôÜíÜÜ ïÜ´ÜÜË¹ß ¥èíÜÜ‰ ÄÜ‰ †åíÜÜ †Ü ËÜÜìÄÜß´ÜÜåÃÜÜ ‘ÝíÜ ñÜß ÝµÜÍÜàíÜÃÜ ÄÜÜæÓßïÜØ‘Ó íÑÜÜôÜ. ‘ÝíÜ ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜßÃÜÜ ÏÜ´Üå †Ü ‘ÝíÜ `ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÏÜÓ ô³ÜÜÃÜÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß' “å. †ÜíÜÜØ ‹êêÜÜôÜÍÜÑÜÜÛ ÄÜß´ÜÜåÃÜß ÓœÜÃÜÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜÃÜß èÃÏÜÍÜâÝÏÜ (ôÜÇèì"–"ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ) †ÃÜå ‘ÏÜÚÍÜâÝÏÜ ôÜÜæÓÜóü×ÏÜÜØ. ÝÆÜ´ÜÜ ÄÜÜæÓßïÜØ‘Ó íÑÜíÜôÜÜÑÜå íÜæ¾. ÝµÜÍÜàíÜÃÜ 16 íÜóÜÚÃÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÝÆÜ´ÜÜ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜ ÆÜàµÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå ÃÜÜ´Üå ‘àüàØËÜÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß †ÜíÜß ÆÜ²ß. †ÍÑÜÜôÜ “Üå²ß ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÜå‘Óß êÜåíÜß ÆÜ²ß. ÝïÜšÜ‘ ËÜÃÑÜÜ. †ÃÜå ´Üå³Üß è ‘¹ÜœÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜèÚÃÜÓôÜ ËÜÜì‘Üå ôÜÜ³Üå ôÜÏÜÓôÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ‘àüàØËÜÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓßÃÜå êÜ‰ÃÜå †åÏÜ±Üå ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ †ÏÜÓåêÜß ÆÜÜôÜå ¹êÜôÜÜÝ±ÜÑÜÜÏÜÜØ ÝïÜšÜ‘ ´ÜÓß‘å ÃÜÜå‘Óß ôíÜß‘ÜÓß êÜßÁÜß. ´ÑÜÜØ †åÏÜÃÜàØ ÷ßÓ ÆÜÜÓƒÜß êÜ‰ ïÜÜìÜÝÁÜ‘ÜÓß†å †åÏÜÃÜå †ÏÜÓåêÜßÃÜß ïÜÜìÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜÜíÜß êÜßÁÜÜ. †ÏÜÓåêÜßÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß³Üß ƒÜàïÜ ³Ü‰ ôÜÑÜÜ¢ÓÜíÜ ÄÜÜÑÜ‘íÜÜ²å †åÏÜÃÜå íÜ²Üå¹ÓÜ ƒÜÜ´Üå †ÁÑÜÜÆÜÃÜ ÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ ËÜå íÜóÜÚÃÜÜ íÜÁÜà †ÁÑÜÑÜÃÜ ÏÜÜüå ÏÜÜå‘êÑÜÜ. ÆÜâÓÜ Ý¹êÜ³Üß †ÍÑÜÜôÜ ôÜÜÓß Óß´Üå ÆÜâÓÜå ‘Óß †å†Üå ÆÜÜ“Ü †ÏÜÓåêÜßÃÜß ïÜÜìÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜå êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ ôíÜÜ´ÜØµÑÜ151

†ÜØ¹ÜåêÜÃÜ. ñÜß «’Ó ËÜÜÆÜÜÃÜÜ †Ü¹åïÜ³Üß †å†Üå ïÜÜìÜÃÜß ÃÜÜå‘Óß “Üå²ß ƒÜÜ¹ßÆÜÂœÜÜÓÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜ. ôÜÏÜÑÜ è´ÜÜØ ƒÜÜ¹ßÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ †Üåü †ÜíÜß †ÃÜå ÝµÜÍÜàíÜÃÜÍÜÜ‰ÃÜå `ôÜÜæÓÜóü×' ÆÜµÜÃÜÜ ´ÜØµÜß †ÏÜä´ÜêÜÜêÜ ïÜå«å ËÜÜåêÜÜíÜß êÜßÁÜÜ. †÷Î è ”íÜåÓœÜØ¹ ÏÜå™ÜÜ±ÜßÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ³Üß †åÏÜÃÜàØ ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÜíÑÜ `ÁÜÃÑÜ ÷Üå ÁÜÃÑÜ ôÜÜæÓÜóü× ÁÜÓ±Üß' ÓœÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜØ ³ÜÜå²Ü‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓßÃÜå ´Üå†Üå ôÜÆÜÝÓíÜÜÓ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †ÜíÑÜÜ †ÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜÏÜÜØ ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜØ¹å †åÏÜÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÑÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜÏÜÜØ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ †ÃÜå ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜØ¹ ôÜÜ³Üå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †Ü ôÜÏÜÑÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÃÜÜÄÜÆÜàÓÃÜß ÁíÜè-êÜ²´Ü ÆÜÂôÜØÄÜå èàÄÜ´ÜÓÜÏÜ ¹íÜåÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ³Üß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÁíÜèÄÜß´Ü"—"`ÃÜ÷Î ÃÜÏÜïÜå, ÃÜ÷Î ÃÜÏÜïÜå, ÝÃÜïÜÜÃÜ ÍÜâÝÏÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ. . .' êÜƒÜÜÑÜàØ †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ ¡±Üß†å “ß†å ‘å †Ü”Ü¹ß ÆÜâíÜåÚÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ †Ü ÄÜß´Ü"—"ÆÜÂÍÜÜ´ÜÉåÓß†ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜàØ ÄÜíÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ"—"‘åüêÜàØ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ³ÜÑÜåêÜàØ! †å‘ Ý¹íÜôÜ ÝµÜÍÜàíÜÃÜÍÜÜ‰ ‘ÜØ‰‘ êÜƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜå ÆÜÜ“ì ¥ÍÜåêÜÜ ÏÜ÷Ü¹åíÜÍÜÜ‰†å ÆÜâ“ÒàØ: ïÜàØ êÜƒÜÜå “Üå? èíÜÜËÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ†å ‘ÜÄÜì ÁÜÓß ¹ßÁÜÜå": `Ó´ÜÃÜËÜÜ'ÃÜÜå ÄÜÓËÜÜå":"—"†ØÄÜÂå¢ ÓÜè ´ÜÜå †ÜíÑÜàØ, †ÜíÜßÃÜå ÉÜíÑÜàØ, Ó´ÜÃÜËÜÜ!. . ."—"†Ü ÄÜÓËÜÜå †åÏÜ±Üå èÝêÜÑÜÜØíÜÜêÜÜ ËÜÜÄÜÃÜÜ ÷´ÑÜÜ‘ÜØ²ÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ éÆÜå ÓœÜåêÜÜå. ÏÜ÷Ü¹åíÜÍÜÜ‰ ¡å‰ÃÜå ƒÜàïÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ‘÷å, `ÆÜâÓÜå ‘ÓÜå, ôÜÓôÜ “å.' †ÃÜå †Ü”Ü¹ßÃÜÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ è ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ÆÜÓØ´Üà †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ôÜÜ³ÜåÃÜß †åÏÜÃÜß êÜå±Ü¹å±Ü ËÜ÷à êÜÜØËÜß Ó÷ß ÃÜ÷Î. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †åÏÜÃÜå †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß ÀÝóü†å †ÃÜà‘âì ÃÜ è±ÜÜ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å †åÏÜÃÜå ÓÜè‘ÜåüÃÜß ÓÜóü×ßÑÜ ïÜÜìÜÏÜÜØ ÝïÜšÜ‘ ´ÜÓß‘å ÏÜÜå‘êÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ôÜÓ êÜÜƒÜÜ¢ÓÜè êÜÜå‘¢íÜÃÜÃÜß ‘ÜÑÜÜÆÜêÜü ‘ÓíÜÜ ³ÜÃÜÄÜÃÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜ±Üå ÝµÜÍÜàíÜÃÜÍÜÜ‰ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÜÄÜÚÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå ÝïÜšÜ±Ü˜ÏÜ †ÃÜå †å ÏÜÜüåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÑÜàØ. èåÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÝïÜšÜ‘ 152

´ÜÓß‘å ™Ü±ÜàØ ÏÜÜæÝêÜ‘ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå ´Ü‘ ôÜÜØÆÜ²ß. ‰.ôÜ." 1922ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ‹ÆÜÜ²åêÜÜ ôíÜÜ´ÜØµÑÜôÜØÄÜÂÜÏÜÃÜÜ ïÜéÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ †ØÄÜÂåè ôÜê´ÜÃÜ´Ü ÝíÜÓÜåÁÜß êÜåƒÜÜå1 êÜƒÜíÜÜ ËÜ¹êÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓå ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ èåêÜíÜÜôÜß ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß, `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÆÜµÜÜå œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓßÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÝíÜïÜÜì íÜÜœÜ‘-ôÜÏÜà¹ÜÑÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²íÜÜÃÜÜ ‹¼åïÜ³Üß `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó' ïÜé ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. ´ÜåÃÜß ïÜé†Ü´Ü ôíÜ. œÜØºïÜØ‘Ó ÆÜÂÜ±ÜïÜØ‘Ó ïÜàøêÜ †ÃÜå ËÜœÜàÍÜÜ‰ ÓÜíÜ´Ü ¿ÜÓÜ ³Ü‰ ÷´Üß. †ÃÜå ÆÜ“ß ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜå ÃÜíÜÜØ ÄÜß´ÜÜå †ÜÆÑÜÜØ. `ÏÜå™Ü¹â´Ü' †ÃÜå `¸´ÜàôÜØ÷ÜÓ'ÃÜÜ ”âêÜ±ÜÜ “Ø¹ÏÜÜØ ôÜàØ¹Ó †ÃÜàíÜÜ¹Üå †ÜíÑÜÜ. ‹ÆÜÓÜØ´Ü ËÜß¡Ø êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜœÜßôÜå‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜåÏÜ±Üå †ÜÆÑÜÜØ. †ÜÄÜì ‹êêÜåƒÜ “å ´Üå ÄÜß´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ß íÜóÜÚ"–"1988ÏÜÜØ `†ÜíÜ´ÜÚÃÜ' ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ “å. ÏÜÜµÜ 125 ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †Ü ÃÜÜÃÜ‘²Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ËÜß¡Ø 25 ÆÜÜÃÜÜØÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ µÜ±Ü ÏÜâÁÜÚÃÑÜ ‘ÝíÜ†Üå ôÜíÜÚñÜß ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜß, ÏÜ‘ÓØ¹ ¹íÜå †ÃÜå ÃÜÜ³ÜÜêÜÜêÜ ¹íÜå ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ éÆÜå íÜ÷ÜêÜ³Üß íÜÓôÑÜÜ “å. ÝµÜÍÜàíÜÃÜÍÜÜ‰†å ¢íÜÃÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå Ý÷ôôÜÜå ÍÜêÜå ôÜÜæÓÜóü×ÏÜÜØ ÝíÜ´ÜÜíÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÑÜàíÜÜÃÜßÃÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ ‹¶ÜÏÜ íÜóÜÜåÚ †åÏÜ±Üå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ÄÜÜëÑÜÜØ †ÃÜå èÓÜ §²Ü ¥´ÜÓ´ÜÜØ †å ´ÜÜÓ±Ü ÆÜÓ †íÜÜÑÜàØ “å ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜØ †Ü ÄÜß´ÜÜå ™Ü±ÜàØ ‘Óß †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜß †Ü ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ è ôÜèÜÚÑÜÜØ ÷ïÜå. ôÜ¹Ü ËÜÜì‘Üå íÜœœÜå è Ó÷åêÜÜ †Ü ôÜÜœÜÝ¹êÜ ÝïÜšÜ‘ÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜíÑÜÜå Ý‘ïÜÜåÓ"–"Ý‘ïÜÜåÓß†ÜåÃÜß ‘êÆÜÃÜÜïÜÞø´ÜÃÜå ƒÜßêÜíÜå “å. 1 ÝƒÜêÜÜÉ´Ü †ÜØ¹ÜåêÜÃÜ, èÝêÜÑÜÜØíÜÜêÜÜ ËÜÜÄÜÃÜÜå ÷´ÑÜÜ‘ÜØ², œÜÜæÓßœÜÜæÓÜÃÜÜå ËÜÃÜÜíÜ †ÃÜå †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß œÜìíÜìÃÜß ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜ‘Ü³Üß ÄÜÜØÁÜß¢†å `Young India' †ÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ œÜÜÓ êÜåƒÜÜå êÜƒÑÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ µÜ±Ü êÜåƒÜÜå ËÜ¹êÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÓ ÓÜèºÜå÷ÃÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ÷å«ì ÏÜà‘¼ÏÜÜå œÜÜêÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ™ÜüÃÜÜ˜ÏÜ †ÜíÜÓß êÜå´ÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ Trial of Gandhiji ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ÝíÜÄÜ´Üå ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå èà†Üå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷', †Ø‘": 01, ¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2013. —"ôÜØ. [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ËÜÜì‘ÜíÑÜÜå ¹Ü¹Ü¢ÃÜÜå ²ØÄÜÜåÓÜå ¹Ü¹ÜÃÜÜå ²ØÄÜÜåÓÜå êÜßÁÜÜå, †åÃÜÜå ´ÜÜå' ÏÜÇ ™ÜÜå²Üå ‘ßÁÜÜå. ™ÜÜå²Üå ‘â¹å ”ÏÜ”ÏÜ, ™Üâ™ÜÓß íÜÜÄÜå ™ÜÏÜ™ÜÏÜ, ÁÜÓ´Üß ÁÜÂâèå ÁÜÏÜ ÁÜÏÜ

ÁÜÏÜÁÜÏÜ ÁÜÓ´Üß ³ÜÜ´Üß ¡ÑÜ, ÏÜÜÓÜå ™ÜÜå²Üå ‘â¹´ÜÜå ¡ÑÜ. ‘â¹´ÜÜØ ‘â¹´ÜÜØ †ÜíÜå ‘Üåü, ‘Üåü ‘â¹ßÃÜå ÏÜâ‘å ¹Üåü. ôÜ÷àÃÜÜØ ÏÜÃÜÃÜå ÏÜÜå÷ß ÓûÜå †å‘ ”íÜåÓß ¡å‰ ÓûÜå. ”íÜåÓß†å ´ÜÜå ÷ßÓÜå ¹ßÁÜÜå, ÷ßÓÜå ÏÜÇ ÓÜ¡ÃÜå ¹ßÁÜÜå. ÓÜ¡†å ‹´ÜÜÑÜÜåÚ ´ÜÜè, †ÜÆÑÜàØ ÏÜÃÜå †ÜƒÜàØ ÓÜè. ÓÜè ÏÜÇ ÓæÑÜ´ÜÃÜå ¹ßÁÜàØ, ÏÜÜåè ‘Óß ƒÜÜÁÜàØÆÜßÁÜàØ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

153

´ÜàØ †÷ÎÑÜÜ ÓÏÜíÜÜ †ÜíÜ

ÏÜÇ †å‘ ÝËÜêÜÜ²ß ÆÜÜìß “å

´ÜàØ †÷ÎÑÜÜØ ÓÏÜíÜÜ †ÜíÜ ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß, ´ÜàØ ¹Üå² ´ÜÃÜå ¹Œ ¹ÜíÜ ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß. ´ÜàØ ‘åíÜß ÷ôÜå ÃÜå ÓÏÜå ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß, ´ÜÜÓÜ ‘â¹‘Ü ´ÜÜå ËÜ÷à ÄÜÏÜå ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß. ´ÜàØ ŸÑÜÜÓå ƒÜßêÜƒÜßêÜ ÄÜÜÑÜ ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß, ´ÜÜÓß ÆÜâØ“²ß §œÜß ³ÜÜÑÜ ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß. ´ÜàØ ”Ü²å ”Ü²å œÜ²å ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß, ‘÷å ‘åíÜß ÏÜ¡ ´ÑÜÜØ ÆÜ²å ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß. ËÜ÷à œÜØœÜì ´ÜÜÓß ¡´Ü ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß, ´ÜàØ Œ¹ÓÍÜÜ‰ÃÜß ÃÜÜ´Ü ÏÜ¡ÃÜß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß.

ÏÜÇ †å‘ ÝËÜêÜÜ²ß ÆÜÜìß “å, ´Üå ÓØÄÜå ËÜ÷à éÆÜÜìß “å, †å ÷ìíÜå ÷ìíÜå œÜÜêÜå “å, ÃÜå †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ ÍÜÜìå “å, ¹âÁÜ ƒÜÜÑÜ, ¹÷Î ƒÜÜÑÜ, ™Üß ´ÜÜå œÜÆÜœÜÆÜ œÜÜüß ¡ÑÜ, ´Üå Œ¹ÓÃÜå ”üÆÜü ”ÜêÜå, ÆÜ±Ü ‘â´ÜÓÜ³Üß ËÜß´Üß œÜÜêÜå,

[ÓåƒÜÜØ‘ÃÜÜå ‡ÃüÓÃÜåü ‹ÆÜÓ³Üß]

†åÃÜÜ Ý²êÜ ÆÜÓ ²Ü™Ü “å, †å ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÃÜÜå íÜÜ™Ü “å.

154

[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ ÍÜÜÓ´Ü †ÃÜå ÝËÜÂÝüïÜ ôÜê´ÜÃÜ´Ü, ËÜØÃÜåÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ íÜìÜØ‘ÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå ÃÜÜƒÜÃÜÜÓÜ †Ü ËÜå ÏÜÜôÜ ÷´ÜÜ. †å‘ †èËÜ ÑÜÜåÄÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ †Ü ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ôÜèÜÚÑÜÜå. èå±Üå ÍÜÜÓ´ÜÃÜå ôíÜÓÜè ´ÜÓÉ †ÃÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÍÜÜÓ´Ü “Üå²íÜÜ ´ÜÓÉ ¹ÜåÑÜÜÚ. ÏÜå 1914ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰†å †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ‘ÜåœÜÓËÜ ÄÜÜÏÜå †ÜñÜÏÜ ô³ÜÜÆÑÜÜå ÃÜå èâÃÜ 1914ÏÜÜØ ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ ôÜÏÜÂÜüÃÜÜ èÃÏÜÝ¹íÜôÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ÃÜå ‘æôÜÓå-Õ÷¹ œÜØº‘ †åÃÜÜÑÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ÆÜ±Ü ‘Üå‰‘ ôÜÏÜÑÜå `†ØÄÜÂåè ôÜê´ÜÃÜ´Ü èÄÜ´ÜÃÜàØ ‘êÑÜÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓß ôÜê´ÜÃÜ´Ü “å' †åÏÜ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓ †Ü íÜÉÜ¹ÜÓ Õ÷¹ßÃÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜ ‘Ó´Üß íÜƒÜ´Üå †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓÃÜå øÑÜÜØ ƒÜËÜÓ ‘å ÄÜÑÜÜ ÏÜÝ÷ÃÜå è Õ÷¹ÏÜÜØ ô³ÜÜÆÜåêÜÜå †ÜñÜÏÜ †ÃÜå †ÜñÜÏÜß ¢íÜÃÜ ôÜÜåìå ‘ìÜ†å ƒÜßêÜ´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ³Üß è †å‘Ü¹ïÜ íÜÂ´Ü †ÃÜå †°ÜÓ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜïÜå †ÃÜå ´Üå è †ÜƒÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ôíÜÓÜè ÆÜ³Ü ÆÜÓ ¹ÜåÓß èïÜå. èåíÜàØ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ œÜ˜! ËÜß¢ †å‘ ÃÜÜÇÁÜíÜÜ êÜÜÑÜ‘ ™ÜüÃÜÜ ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÜôÜå ËÜÃÜß ÷´Üß. ÍÜÜÓ´ÜÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü “å²å ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜåêÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰†å ´ÜÜÝÏÜêÜÃÜÜ²à †ÃÜå †ÜØÁÜÂÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå è êÜÄÜÍÜÄÜ íÜßôÜå‘ Ý¹íÜôÜÜå ÄÜÜëÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜÝÏÜêÜÃÜÜ²àÃÜÜ ÃÜÜÄÜÜÆÜ©ßÃÜÏÜ ÝèêêÜÜÃÜÜ ÏÜÜÑÜÜíÜÓÏÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå†å †œÜÜÃÜ‘ †ÜíÜß ÆÜ²åêÜÜ †Ü †íÜôÜÓÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜßÁÜÜå ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ÃÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ÏÜÜÃÜÆÜµÜ ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÝÃÜíÜÜÓ±Ü ÏÜÜüå ÍÜÜóÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ÏÜà¼å †å ôÜØÍÜíÜ´Ü: ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ÷´ÜàØ.

ÏÜå, 1915

1 ü×ÜØ‘íÜåËÜÜÓ, ÓÜÏÜÆÜàÓÏÜÖ, ´ÜåêÜßÆÜÜ²ß. ü×ÜØ‘íÜåËÜÜÓ: ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÏÜÜÑÜÜíÜÓÏÜÖ: ÏÜÜÃÜÆÜµÜ. ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ, ÓÜµÜå. 2 ÏÜºÜôÜ: †ÜíÑÜÜ. ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ôÜÜ³Üå œÜœÜÜÚ. 3 ÏÜºÜôÜ: ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÃÜåêÜâÓ: †ÜíÑÜÜ. ‹´ÜÜÓÜå ¹ßíÜÜÃÜËÜ÷Ü¹àÓ ÓÜÏÜœÜØº ÓÜíÜÃÜå ´ÑÜÜØ. 4 ÃÜåêÜâÓ: †å‘íÜßôÜÏÜß ÏÜºÜôÜ ÆÜÂÜÃ´ÜßÑÜ ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÷ÜèÓ. ´ÜåêÜàÄÜà ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÍÜèíÜÜÑÜåêÜàØ ÆÜÂ÷ÖêÜÜ¹ÜƒÑÜÜÃÜ ¡åÑÜàØ. 5 ÃÜåêÜâÓ: ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ. ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ‘ÜçÃÉÓÃôÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ. ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ÁÜÏÜÚ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÷ÜèÓ. 6 ÃÜåêÜâÓ: ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÷ÜèÓ. ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ‘ÜçÃÉÓÃôÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ. ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ´ÜÓÉ³Üß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ; èíÜÜËÜÏÜÜØ ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ‘ÜçÃÉÓÃôÜÏÜÜØ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ÁÜÃÑÜíÜÜ¹ †ÜÆÑÜÜå. 7 ÃÜåêÜâÓ: ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÏÜºÜôÜ: †ÜíÑÜÜ, ‹´ÜÜÓÜå ÃÜüåôÜÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ. ôÜÜíÜ‘ÜÓ ÆÜåü êÜÜ‡ËÜÂåÓßÃÜàØ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ‘ÑÜàÛ. ôÜÜ‹³Ü †ÜÝÊ‘ÃÜ êÜßÄÜÃÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êÜ²´Ü †ØÄÜåÃÜÜ ÉÜìÜÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ Óèâ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ÆÜÂíÜœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ôÜÄÜà±Ü ÝíÜêÜÜôÜ ôÜÍÜÜÃÜÜå, ´ÜÜÝÏÜêÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÍÜèíÜÜÑÜåêÜÜå ÷ÝÓÿÜÃºÃÜÜå ƒÜåêÜ ¡åÑÜÜå. ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 



ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

155

8 ËÜØÄÜÜÓÆÜå«: ôüåïÜÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå ´ÜÓÉ³Üß ôÜ´‘ÜÓ. ËÜÇÄÜêÜÜåÓ: †ÜíÑÜÜ. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß “ËÜßÃÜß †ÃÜÜíÜÓ±Ü ÝíÜÝÁÜ ‘Óß, ô³Üì ôÜÓ‘ÜÓß ÷Ü‰ô‘âêÜ. ÆÜÂ¡ ´ÜÓÉ³Üß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ, ô³Üì êÜÜêÜËÜÜÄÜ. ¹ßíÜÜÃÜôÜÜ÷åËÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. 9 Óô´ÜÜÏÜÜØ. 10 ÏÜàØËÜ‰: †ÜíÑÜÜ; ‹´ÜÜÓÜå ôÜíÜÚÃüÖôÜ †ÜçÉ ‡ÞÃ²ÑÜÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ. ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 11 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ¢íÜ±ÜêÜÜêÜ íÜÂèÓÜÑÜ ¹åôÜÜ‰ ôÜÜ³Üå ‘ÜåœÜÓËÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜàØ †åÏÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ1 ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜ. ƒÜÓœÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜå ´ÜÜÓß¡å ‘ÓßÃÜå ïÜå« ÏÜØÄÜì¹ÜôÜÃÜå †ÜÆÑÜÜå. 12 ³Üß 13 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 14³Üß †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 15 ³Üß 18 ÓÜè‘Üåü2 19 êÜÎËÜ²ß: †ÜíÑÜÜ ôÜíÜÜÓå ôÜÜ²Ü œÜÜÓ íÜÜÄÑÜå. ‹´ÜÜÓÜå ÆÜÂ´ÜÜÆÜ ÝíÜêÜÜ ÏÜ÷åêÜÏÜÜØ. «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß, ôÜíÜÜÓå ôÜÜ´Ü íÜÜÄÑÜå. ôÜÓ™ÜôÜ 8 íÜÜÄÑÜå. êÜÜå‘Üå ´ÜÓÉ³Üß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ 9-30 íÜÜÄÑÜå, «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜ ÷ÜèÓ. ËÜÆÜÜåÓå «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜ ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ. ôÜÜØèå ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå"–"†ÃÜÜ³ÜÜñÜÏÜÃÜß, ‘ôÜËÜÜÃÜÜ ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜÃÜß †ÃÜå ÷Ü³ÜíÜ±ÜÜü ôÜØô³ÜÜÃÜß. ÓÜµÜå «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜ ÉÓß³Üß ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ. 20 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: †ÜíÑÜÜ ôÜíÜÜÓå. ÃÜíÜÜ ™ÜåÓ (‘ÜåœÜÓËÜ †ÜñÜÏÜ) üÜåÆÜß ÆÜ÷åÓßÃÜå íÜÜô´Üà ‘ÑÜàÛ. 21 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ÃÜÜÃÜÜêÜÜêÜ ‘ÝíÜ ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ. 22 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ÃÜíÜÜ ™ÜåÓ (‘ÜåœÜÓËÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ) Ó÷åíÜÜ ÄÜÑÜÜ. 23 ³Üß 24: †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ (ÃÜíÜÜ ™ÜÓå). 25. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ‘ÜåœÜÓËÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ.3 26 ³Üß 27 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: 28 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ ‘Üå«ÜÓß ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ. 29 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹:4 30 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ôÜÓ‘ôÜíÜÜìÜ ÆÜÂÜå. ÓÜÏÜÏÜâÝ´ÜÚ ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ. 31 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. 



1 (1) †Ü †å è ÏÜ‘ÜÃÜ ‘å èåÏÜÜØ ‘ÜåœÜÓËÜ †ÜñÜÏÜ ô³ÜÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. (2) ÝÉÝÃÜøôÜíÜÜìàØ ÏÜØ²ì †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ ÷´ÜàØ. ´Üå, †´ÑÜÜÓ †ÄÜÜ‹ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. 2 ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜÜ. 16ÏÜß†å †êÜßÍÜÜ‰†Üå ‹ÆÜÓ ÃÜèÓ‘å¹ÃÜÜå ÷à‘ÏÜ ÉÓÏÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †åÏÜÃÜÜ `‘ÜçÏÜÓå²' ÆÜµÜÃÜÜ ´ÜÜ. 16-9-'14ÃÜÜ (ËÜß¡ †ÜÁÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÜ. 26-9-'14ÃÜÜ) †Ø‘ÏÜÜØ `´Üà‘ÜåÚÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß' ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜåƒÜ íÜÜØÁÜÜÍÜÑÜÜåÚ êÜÜÄÜíÜÜ³Üß †åÏÜ±Üå ÍÜÓåêÜß éÝÆÜÑÜÜ ËÜå ÷¡ÓÃÜß ¡ÏÜßÃÜÄÜßÓß èÆ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß †ÃÜå ÃÜíÜß éÝÆÜÑÜÜ ¹ôÜ ÷¡ÓÃÜß ÏÜÜÄÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. †åüêÜå ÆÜµÜ ËÜØÁÜ ÆÜ²ÒàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜÏÜÜØ †Ü ÷à‘ÏÜ ÉÓÏÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. 3 †ÜÃÜå ÏÜÜüå ‘Üå‰ÏÜÜØ 20ÏÜß ´ÜÜÓßƒÜ “å, ‘Üå‰ÏÜÜØ 22ÏÜß “å †ÃÜå ‘Üå‰ÏÜÜØ 23ÏÜß “å. ÆÜÓØ´Üà ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ †ÜÁÜÜÓÜåÏÜÜØ ´ÜÜ. 25ÏÜß “å. ´Üå³Üß †å ÏÜÜÃÑÜ ÓÜƒÜß “å. 4 ôÜàÓ´ÜÏÜÜØ ÏÜìåêÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ôÜØ¹åïÜÜå íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå.

156

[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

èâÃÜ, 1915

1 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: †ÜñÜÏÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ “Üå‘ÓÜØ†ÜåÏÜÜØ èâ« ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²íÜÜ³Üß ‹ÆÜíÜÜôÜ; èâ« ‘ËÜàêÜÜ‰; ôÜÜØèå èÏÑÜÜ. ÓÜÏÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜàØ ôÜÓ‘ôÜ ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜ. 2 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. 3 [†ÏÜ¹ÜíÜÜ¹]. 4 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ‘æôÜÓå Õ÷¹ œÜÜØ¹ ÏÜëÑÜÜÃÜß ƒÜËÜÓ †ÜíÜß.1 5 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. 6 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: íÜÜ™ÜÓß†ÜåÃÜß ïÜÜìÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜØ. 7 ³Üß 9 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. 10 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹: ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 11 ÆÜâÃÜÜ: †ÜíÑÜÜ. 12 ÆÜâÃÜÜ: ôÜíÜÚÃüÖôÜ †ÜçÉ ‡ÞÃ²ÑÜÜ ôÜÜåÑÜÜÑÜüßÃÜÜ ¹ôÜÏÜÜØ ô³ÜÜÆÜÃÜÜ Ý¹ÃÜÃÜß ‹èíÜ±ÜßÏÜÜØ ÷ÜèÓ. 13 ÆÜâÃÜÜ: †Ü ôÜØô³ÜÜ ôÜÏÜtšÜ üâØ‘Üå ÷åíÜÜêÜ Óèâ ‘ÑÜÜåÚ. 14 ÏÜàØËÜ‰: †ÜíÑÜÜ. Ó´ÜÃÜœÜØ¹¢ ôÜÜÁÜàÃÜå2 ÏÜëÑÜÜ. 15 ÏÜàØËÜ‰: ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 16 ³Üß 25 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. 26 ÏÜàØËÜ‰: ÆÜâÃÜÜ: ‘æôÜÓå Õ÷¹ÃÜÜå œÜÜØ¹ êÜßÁÜÜå. ³Üß ÓÜµÜå ÃÜß‘ëÑÜÜ. µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜ ÓåêÜíÜåÃÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ ôÜÜåêèÓÜå ÷´ÜÜ. †å ÆÜåôÜíÜÜ ÃÜ ¹å †ÃÜå ËÜçÑÜÜåÃÜåü ËÜ´ÜÜíÜå. `‘à“ ÝÉ‘Ó ÃÜ÷Î' ‘÷å´ÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ ™ÜâôÑÜÜ †ÃÜå †å‘ ôÜÜåêèÓÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÜôÜå ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜ. 27 ÏÜàØËÜ‰. 28 ³Üß 29 †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹3 30 [†ÏÜ¹ÜíÜÜ¹]. 





1 †ÜÃÜå êÜÄÜ´Üß ôÜÓ‘ÜÓß ¡÷åÓÜ´Ü ´ÜÜ. 3¢†å ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²ß ÷´Üß. 2 ô³ÜÜÃÜ‘íÜÜôÜß êÜÎËÜ²ß ôÜØ™ÜÜ²ÜÃÜÜ ôÜÜÁÜà, èå†Üå ïÜ´ÜÜíÜÁÜÜÃÜß ´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ ÷´ÜÜ. 3 ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜÜ. 28ÏÜß†å ÏÜÜÏÜÜôÜÜ÷åËÜ É²‘å †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

157

નવજીવન

નવરૂપ... નવસંસ્કરણ... નવપ્રવેશ...

બાળકથી લઈને વૃદ્ધ ઉપવાસીથી લઈને આહારી વટેમાર્ગુથી લઈને વિશિષ્ટ સ્થળના મુલાકાતી અને ગાંધીજીમાં રસ ધરાવનાર સૌ દેશવાસી-વિદેશનિવાસીને આમંત્રે છે... નવજીવન મંગળવારથી રવિવાર, બપોરના 12:00થી રાત્રિના 9:00 •

દેશભરનાં કલાકારોને પોતાની કલાકૃ તિના પ્રદર્શન માટે વિશાળ સ્પેસ અને આદર્શ પ્રકાશવ્યવસ્થા પૂરું પાડતું પ્લૅટફોર્મ એટલે સત્ય આર્ટ ગેલેરી

• યુવાનોને ગાંધીવિચાર સાથે જોડતું એસ્થેટિક સ્થાન એટલે કર્મ કાફે • ગાંધીજી અંગે વાંચવા-વિચારવા-ચર્ચવા ને ગાંધીસાહિત્ય ખરીદવા માટેનો

મુક્ત માહોલ એટલે કર્મ કાફે

•

લેખકો-કવિઓ-સાહિત્યકારો-કર્મશીલોને કળા-સાહિત્ય-સાંપ્રત વિચારણા કરવા માટેનું મોકળું મેદાન એટલે કર્મ કાફે

મુદ્ દે ચર્ચા-

• મિત્રમિલન હોય કે પારિવારીક-સામાજિક મેળાવડો, ખુલ્લા આકાશ હે ઠળ

શનિ-રવિ સાત્વિક ભોજનનો આનંદ આપતી ગાંધીથાળી જમવાનું ઠેકાણું એટલે કર્મ કાફે

•

ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ™ÜüÃÜÜÃÜß ´ÜÜÓßƒÜ †ÃÜå ´ÜíÜÜÓßƒÜ

નવજીવનની વિકાસવાર્તાની મહત્ત્વની તારીખ અને તવારીખ રજુ કરતું માણવાલાયક સ્થળ એટલે નવજીવન મ્યુઝિયમ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÑÜØÄÜ ‡ÝÃ²ÑÜÜ †Ü ÏÜïÜßÃÜ ÆÜÓ “ÆÜÜ´ÜÜØ.

†å‘ ÑÜàíÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå ôÜÜæ†å ‘Ø‰ ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜ, íÜ²ßêÜÜå-íÜä½Üå, ôÜÜÁÜà†Üå-ÝœÜØ´Ü‘Üå, ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå-‘ÏÜÚïÜßêÜÜå, ÆÜÜ²ÜåïÜß†Üå ÃÜå ÆÜÓ¹åïÜ³Üß †ÜíÜåêÜÜ ôÜÄÜÜôÜØËÜØÁÜß†Üå. . . . ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÏÜÜüå ôÜÜæÃÜå ÉÝÓÑÜÜ¹ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜ, íÜ²ßêÜÜå-íÜä½Üå,. . . . (ÉÓß †å è ˜ÏÜ). ÆÜÂðÃÜ †å “å ‘å †ÜíÜàØ ‘åÏÜ? †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †Ü `‘åÏÜ?' ÆÜâ“ÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ÑÜàíÜÜÃÜ è ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå ËÜ÷à †Üå“Ü êÜÜå‘Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ `‘åÏÜ'ÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ èíÜÜËÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å “å. 1929ÏÜÜØ ÆÜâ“ÜÑÜåêÜÜ ÆÜ±Ü 2015ÏÜÜØÑÜ ïÜË¹ïÜ: †å ÆÜÂÏÜÜ±Üå è ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜ ôÜíÜÜêÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ èíÜÜËÜÜå ƒÜÜôÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÏÜÜüå, ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÏÜÜüå èåÏÜÃÜå ÉÝÓÑÜÜ¹ “å †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü. . .

†å‘ ÑÜàíÜ‘å ÃÜßœÜåÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜâ“ÒÜ “å": 1. ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå ÆÜìåÆÜìå ÝÃÜÓÜïÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ‘åÏÜ †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÷ïÜå? †åÃÜÜå ôÜßÁÜÜå èíÜÜËÜ †å è “å ‘å ‰òÜÓÃÜß ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÆÜÓ ‘äÆÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå³Üß. ÏÜàï‘åêÜß†Üå, ÏÜâØ”íÜ±ÜÜå, ÷ÜÓ †ÃÜå ÷åÓÜÃÜÄÜ´Ü †å ¢íÜÃÜÃÜàØ ƒÜÏÜßÓ “å. †åÃÜß ÏÜ¹¹³Üß è ¢íÜÃÜ œÜ²å “å. ÝÃÜÓÜïÜÜ³Üß ÑÜàíÜÜÃÜ ÆÜÓÜÍÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå ïÜÓÏÜ ÍÜÓåêÜàØ ƒÜÓàØ. ÝÃÜÓÜïÜÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †ÏÜÓ †ÜïÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÜ´Ü. †ÜèÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü †ÃÜå ôÜÜÁÑÜÃÜß œÜœÜÜÚÏÜÜØ ÏÜô´Ü Ó÷å “å, ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜÜ. ôÜÜÁÜ‘¹ïÜÜ³Üß ‘ØüÜìå “å. †ÃÜÜÑÜÜôÜå, Éø´Ü ‹´ôÜÜ÷ÃÜÜ íÜì´ÜÓ ´ÜÓß‘å, ËÜÁÜß ÝôÜÝ½ ÏÜìíÜß ¡å‰†å †åíÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜå “å. ‘åüêÜÜ‘ ÍÜâêÜÜåÃÜÜ ÍÜÜåÄÜ ³Ü‰ ‘´ÜÚä´íÜïÜÞø´Ü ƒÜÜå‰ ËÜåôÜå “å, †ÃÜå ´Üå³Üß †åÏÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ÓÜØ‘ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ¢íÜÃÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜ è ³ÜÜÑÜ. ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜß ƒÜàïÜÜÏÜ´Ü ‘Óå “å, †ÃÜå ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå †ÏÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜß†å “ß†å. ÆÜÂåÓ±ÜÜÃÜß †ôÜÓ ïÜÓÜËÜ èåíÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ƒÜàïÜÜÏÜ´Ü èéÓ ïÜÓÜËÜ “å; †ÃÜå ´Üå³Üß ïÜâÓ œÜ²ÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ¹Ó íÜƒÜ´Üå ´ÜåÃÜÜå íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÏÜÜåüÜå ²Üå” †ÜÆÜíÜÜå ÆÜ²å “å. 2. ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå ôÜÏÜÜè †ÃÜå ‘àüàØËÜ ôÜÜ³Üå †å‘¹ÏÜ ÏÜåì ‘åÏÜ ÃÜ÷Î ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ? ôÜÏÜÜè †ÃÜå ‘àüàØËÜÃÜÜ ÏÜàÓËËÜß†Üå èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ƒÜÜÁÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÑÜàíÜÜÃÜÜå ‘åüêÜÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ “å †å ´Üå†Üå ¡±Üå “å. ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÆÜÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜåÏÜ è ôÜÜÏÜÜ ÆÜšÜÃÜß 160

†ïÜÞø´ÜïÜÞø´ÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜàØ. ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷Ü³Üå ³Ü‰ ïÜ‘å †åíÜÜØ ‘ÜÏÜÜå³Üß ïÜé†Ü´Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ´ÜÓ´Ü ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ èåÏÜÜØ ‘ïÜàØ ÃÜ³Üß †åíÜÜØ šÜåµÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚÏÜÜØ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜ÷Ü¹àÓß †ÃÜàÍÜíÜå “å. ÏÜàÓËËÜß†ÜåÃÜå †å ‡óü ÷ÜåÑÜ “å. †åüêÜå ´Üå†Üå ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜàØ †Ü ¡´ÜÃÜàØ ÝÃÜÓàÆÜºíÜß ôíÜÆÃÜàØ ÍÜÜØÄÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜËÜìÜ‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ¡åíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †ÃÑÜµÜ ¡åíÜÜÃÜß †Ü´ÏÜíÜØœÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÏÜÜØ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. èå†Üå ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ‘å ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜàÁÜÜÓÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ôÜÜ¹àØ, ôÜåíÜÜÏÜÑÜ, ‹¾ÜåÄÜÆÜÓÜÑÜ±Ü †ÃÜå ´ÜåèôíÜß ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. èå íÜô´ÜàÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå íÜô´Üà ÆÜÜ“ì ËÜì ‘åüêÜàØ “å, øÑÜÜØ “å, ‘åÏÜ “å, †å †åÏÜ±Üå ËÜÓÜËÜÓ ´ÜÆÜÜôÜåêÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ¤ÜÜÃÜ íÜÄÜÓ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÃÜ³Üß. ‘åôÜÝÓÑÜÜØ ‘å †ÜØÁÜÝìÑÜÜØ ‘ÓíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜå ™Ü±ÜàØ ³ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå, †Ü¹ïÜÜåÚ †ÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå œÜÜå’ôÜ ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å. ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ÏÜâØ”íÜ±ÜÜå †ÄÜÜ‹³Üß ÆÜÂ´ÑÜšÜÃÜß èåÏÜ ¡åíÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜïÜÞø´Ü ÆÜ±Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å. 3. ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå †Ü¹ïÜÚ ¢íÜÃÜ íÑÜ´Üß´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÆÜìåÆÜìå ÝíÜóÜÏÜ ÏÜÜÄÜÜåÚÏÜÜØ ‘åÏÜ ÍÜÂÏÜ±Ü ‘ÓíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷ïÜå? †Ü †Ü¹ïÜÚÃÜÜØ ôíÜÆÃÜÜØ ÏÜß«ÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ‘ÜíÑÜÏÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü¹ïÜÚ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ, ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜÜå ˜ÏÜ ÄÜ¾ÏÜÑÜ, ÃÜßÓôÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜß íÜÜ² ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÁÜàØ íÜßÑÜÚ íÜå²ÉÜ‰ èíÜÜÃÜàØ. †Ü¹ïÜÚ ¢íÜÃÜ †åüêÜå †Ü¹ïÜÚ ÝíÜÓÜåÁÜß Ó÷å±Üß‘Ó±Üß †ÃÜå ÕœÜ´ÜÃÜÃÜÜå ôÜíÜÚ³ÜÜ ´ÑÜÜÄÜ. †å ‘ÜÏÜ ÉçïÜÃÜåËÜêÜ ÃÜ³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ, †åüêÜå ïÜÞø´Ü ÃÜ³Üß ‘åìíÜÜ´Üß. [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

4. ÏÜÇ ™Ü±Üå «å‘Ü±Üå ¡åÑÜàØ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ “å ‘å ÑÜàíÜÜÃÜ ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß “å; ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‹ÆÜÓÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜß ÄÜ²ÏÜ³ÜêÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ? ‹ÆÜÓÃÜÜ µÜ±Üå ôÜíÜÜêÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ èå êÜƒÑÜàØ “å ´Üå ÝíÜÝïÜóü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå è êÜÜÄÜà ÆÜ²å †åíÜàØ “å. ™Ü±ÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÓÜóü×ßÑÜ †ÜÆÜÝ¶Ü è ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß†ÜåÃÜå †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß `™ÜÓ²Ü' †å ÝíÜïÜåóÜ±Ü êÜÄÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ. ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß†Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÑÜàíÜÜÃÜ ‘÷åíÜ²ÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †ÜÿÜÑÜÚÃÜß íÜÜ´Ü “å. ‘åüêÜÜ‘ ÑÜàíÜÜÃÜÜå †Ü¹ïÜÚïÜâÃÑÜ, ÃÜÜÝô´Ü‘ (ÝÃÜÓßòÜÓíÜÜ¹ß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü cynicalÃÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ †Ü ïÜË¹ íÜÜÆÜÓàØ “àØ) ÷ÜåÑÜ “å. Ó÷å±Üß ÷ßÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓôÜÓÝ±Ü §œÜß †åíÜÜå ÏÜåì †³ÜíÜÜ ÏÜåìÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ¡ÏÜå †åüêÜå †ÜíÜß ÃÜÜÝô´Ü‘´ÜÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. 5. ÑÜàíÜÜÃÜ †ÜüêÜÜ ÝíÜóÜÏÜ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ³Üß ÆÜÄÜÍÜÓ ³ÜíÜÜ †ÃÜå †Ü¹ïÜÚÏÜÑÜ ¢íÜÃÜ íÑÜ´Üß´Ü ‘ÓíÜÜ øÑÜÜÓå ÏÜÜÄÜÚ˜ÏÜ±Ü ‘ÓïÜå? ŸÑÜÜÓå ïÜÝÃÜÿÜÓ ‘ÃÑÜÜÓÜÝïÜ “Üå²ïÜå †ÃÜå ´Üå Ý¹íÜôÜå ïÜà˜íÜÜÓ ÷ïÜå ´ÑÜÜÓå. †Ü ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜå ôÜØÝÁÜ‘Üì “å. †Ü¹ïÜÜåÚ ™Ü²ÜÑÜ “å. èâÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ´ÜÜå²íÜÜÃÜàØ “å. †åÃÜß ôÜÜ³Üå ‘åüêÜàØ‘ ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜàØ “å. ´ÜåèôíÜß ÍÜÝíÜóÑÜ‘ÜìÃÜß ”ÜØƒÜß ‘Óß ´Üå ÝôÜ½ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †ÝíÜÓ´Ü ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. ”ü ³ÜÜ‘ß ¡ÑÜ ‘å ‘ØüÜìß

†ÜƒÜÜå ôÜÏÜÜè †ÜïÜÜÝÃÜÓÜïÜÜÃÜÜØ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜÏÜÜØ ôÜÆÜ²ÜÑÜÜå “å. †ÜíÜå íÜƒÜ´Üå èåÃÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ ´Üå±Üå À°´ÜÜ ‘åìíÜß ËÜ´ÜÜíÜíÜß ¡å‰†å. À°´ÜÜ †å œÜåÆÜß íÜô´Üà “å. †åüêÜå ÑÜàíÜÜÃÜÜå†å ôÜ÷åêÜß ÏÜßÏÜÜØôÜÜ †ÃÜå ôÜ÷åêÜÜ Óô´ÜÜ†Üå ÃÜ÷Î ïÜÜåÁÜ´ÜÜØ ôÜÜœÜÜ Óô´ÜÜ †ÃÜå †Ü‘ÓÜ ‡êÜÜ¡å ÆÜ±Ü †èÏÜÜíÜíÜÜ ¡å‰†å. èå éÝ°ÃÜÜØ ËÜØÁÜÃÜÜå ´ÜÜå²å ´ÜåÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ÜÑÜÚ´íÜÃÜå “Üèå †åíÜàØ †Ü¹Ó±ÜßÑÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †¤ÜÜÃÜ, †ÜìôÜ †ÃÜå ÝíÜêÜÜôÜÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ †å µÜ±Ü ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜ²Üå ¥ÍÜÜå “å. †Ü µÜ±Üå ÆÜÄÜ ´ÜÜå²íÜÜ ¡å‰†å

¡ÑÜ, †ñÜ½Üìà ËÜÃÜå ‘å ÝÃÜÓÜïÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜ †êÆÜíÜßÑÜÜåÚÃÜàØ †å ‘ÜÏÜ ÃÜ³Üß. †ÜƒÜÜå ôÜÏÜÜè †ÜïÜÜÝÃÜÓÜïÜÜÃÜÜØ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜÏÜÜØ ôÜÆÜ²ÜÑÜÜå “å. †ÜíÜå íÜƒÜ´Üå èåÃÜÜ³Üß ³ÜÜÑÜ ´Üå±Üå À°´ÜÜ ‘åìíÜß ËÜ´ÜÜíÜíÜß ¡å‰†å. À°´ÜÜ †å œÜåÆÜß íÜô´Üà “å. †åüêÜå ÑÜàíÜÜÃÜÜå†å ôÜ÷åêÜß ÏÜßÏÜÜØôÜÜ †ÃÜå ôÜ÷åêÜÜ Óô´ÜÜ†Üå ÃÜ÷Î ïÜÜåÁÜ´ÜÜØ ôÜÜœÜÜ Óô´ÜÜ †ÃÜå †Ü‘ÓÜ ‡êÜÜ¡å ÆÜ±Ü †èÏÜÜíÜíÜÜ ¡å‰†å. èå éÝ°ÃÜÜØ ËÜØÁÜÃÜÜå ´ÜÜå²å ´ÜåÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ÜÑÜÚ´íÜÃÜå “Üèå †åíÜàØ †Ü¹Ó±ÜßÑÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †¤ÜÜÃÜ, †ÜìôÜ †ÃÜå ÝíÜêÜÜôÜÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ †å µÜ±Ü ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜ²Üå ¥ÍÜÜå “å. †Ü µÜ±Üå ÆÜÄÜ ´ÜÜå²íÜÜ ¡å‰†å. 

‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÝêÜÝƒÜ´Ü ÆÜàÃÜÏÜàÚÝº´Ü ÆÜàô´Ü‘Üå †Üå´ÜÓÜ´Üß ¹ßíÜÜêÜÜå ¢íÜÃÜÆÜÂ¹ßÆÜ ¢íÜÃÜ ôÜØô‘äÝ´Ü ¢íÜÃÜêÜßêÜÜ ËÜÜÆÜàÃÜß ”ÜØƒÜß (ôÜØÝšÜÆ´Ü) ÓƒÜ²íÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ôÏÜÓ±ÜÑÜÜµÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

_30.00 _150.00 _350.00 _100.00 _15.00 _150.00 _60.00

ôÜØÝšÜÆ´Ü ôÏÜÓ±ÜÑÜÜµÜÜ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå ÆÜÓÏÜôÜƒÜÜ ÏÜä´ÑÜà ŸÑÜÜØ ¹Óå‘ÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ “å. ¢íÜÃÜÕœÜ´ÜÃÜ ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹

_30.00 _60.00 _100.00 _100.00 _50.00 _150.00 _200.00

161

`†å †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ ÆÜì' Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ ‘üÜå‘üß. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ †šÜÓïÜ: ‘ÜìÜ †šÜÓå êÜƒÜÜÑÜåêÜàØ †Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü. ¹åïÜ ÆÜÂ¡ôÜ¶ÜÜ‘ ³ÜÑÜÜÃÜÜ Óè´ÜŸÑÜØ´Üß íÜóÜÚå ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ íÜ²ÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß †å ‘üÜå‘üß êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ÆÜÓ ‘à«ÜÓÜ™ÜÜ´Ü ôÜÏÜÜÃÜ ÷´Üß. ¹åïÜ †ÜƒÜÜÃÜÜØ ÆÜÂôÜÜÓ ÏÜÜÁÑÜÏÜÜå (ÆÜÂåôÜ-†ƒÜËÜÜÓ-†Ü‘ÜïÜíÜÜ±Üß-¹âÓ¹ïÜÚÃÜ) ÆÜÓ³Üß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜÜÝ÷´Üß-†ÝÍÜíÑÜÝø´Ü-ôÜÏÜÜœÜÜÓ ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ‘²‘Ü‰ÍÜÓß ÃÜèÓ ÷å«ì ³Ü‰ÃÜå è ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü-ÆÜÂôÜÜÝÓ´Ü ³Ü´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÜØ †ØÄÜÂå¡å ÆÜÜôÜå³Üß †Ü”Ü¹ß ÏÜåìíÜíÜÜ èå ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜå ÆÜÜÑÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÍÜèíÜß ÷´Üß ´Üå ÆÜÂåôÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÆÜíÜÜ¹éÆÜ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜß-ôÜÓ¹ÜÓ-ÃÜå÷ÓàÃÜß ôÜÝ÷ÑÜÜÓß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜå ÁÜÓÜÓ ÍÜâêÜßÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ±Ü èÆ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ †å íÜƒÜ´Üå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü †Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜì´ÜÜØÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜß¢ è ôÜíÜÜÓå Ý¹ê÷ß³Üß ÆÜÓ´Ü ÉÓßÃÜå ÃÑÜÜÝÑÜ‘ ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ †ÜÓØÍÜß. ‘ÜåüÚÃÜÜ ¹ÓíÜÜ¡ ƒÜƒÜ²ÜíÑÜÜ. ÃÜå ôÜÜ´Üå‘ Ý¹íÜôÜÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ è ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå ÏÜàø´Ü ‘ÓÜíÑÜàØ. ÆÜ“ßÃÜÜ è Ý¹íÜôÜå †å‘ †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ ÆÜì †ÜíÜß ¥ÍÜß! ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÄÜ´ÜíÜÜÓ †÷åíÜÜêÜ Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜèÃÑÜ êÜåƒÜ éÆÜå. . . .

÷àØ Ý¹ê÷ßÃÜß Ý²ÉåÃôÜ ‘ÜçêÜÜåÃÜßÃÜÜ ËÜØÄÜêÜÜ ÃÜØËÜÓ ËÜß/32ÃÜÜ ¹ßíÜÜÃÜƒÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ôíÜ. ÝÆÜ´ÜÜñÜßÃÜÜ ÝÏÜµÜ ñÜß íÜß. íÜÜÑÜ. üÜåÃÜÆÜåÃÜß ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ¹åïÜ ÆÜÓ †ÜØ´ÜÝÓ‘ ‘üÜå‘üß êÜÜ¹íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß, ôÜÜœÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ øÑÜÜØÑÜ³Üß ÏÜì´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ, ËÜß.ËÜß.ôÜß. ÆÜÓ³Üß ÏÜì´ÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÆÜÓ³Üß ¹åïÜÏÜÜØ øÑÜÜØ ïÜàØ œÜÜêÜß ÓûàØ “å ´ÜåÃÜß ‘Ø‰‘ ”ÜØƒÜß ÏÜì´Üß ÷´Üß. ‘åüêÜß‘ ÃÜÃÜÜÏÜß ÆÜÝµÜ‘Ü†Üå ÉÓ´Üß ÷´Üß, ´ÜåÑÜ êÜÜå‘Üå ƒÜÜÃÜÄÜßÏÜÜØ íÜÜØœÜß êÜå´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘±ÜÜåÚÆÜ‘±ÜÚ ‘åüêÜß‘ íÜÜ´ÜÜå íÜ÷å´Üß ÷´Üß ÃÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜì´Üß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ôÜÜœÜàØ ïÜàØ †ÃÜå ƒÜÜåüàØ ïÜàØ ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ²´Üß ÃÜ ÷´Üß. †ÜíÜàØ øÑÜÜØ ôÜàÁÜß œÜÜêÜïÜå, †ÜÃÜÜå †Ø´Ü øÑÜÜÓå †ÃÜå ‘åíÜÜå †ÜíÜïÜå ´ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå †ÏÜå ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜØ üåÝêÜÉÜåÃÜÃÜß ™ÜØü²ß Ó±Ü‘ß. üÜåÃÜÆÜå‘Ü‘Ü†å ÉÜåÃÜ ‹ÆÜÜ²ÒÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ÉÜåÃÜ ´ÜÜÓå ÏÜÜüå “å, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹³Üß “å. ÏÜÇ ÉÜåÃÜ êÜßÁÜÜå. ôÜÜÏÜå “å²å ÏÜÜÓÜ ÝÏÜµÜ ÆÜàÓÜåÝ÷´Ü †ÃÜå ÏÜÜ±Üå‘êÜÜêÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ``´ÜÏÜÃÜå ‘ÜØ‰ ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß? ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜ èÆ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å! ´ÜåÏÜÜØ èå ôÜåíÜ‘Üå ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ß ÆÜÜåêÜßôÜå ´ÜåÃÜÜå ‘ËÜ¡å êÜ‰ êÜßÁÜÜå “å. †ÏÜå †å ¡´Üå ¡å‰ †ÜíÑÜÜ. ËÜ÷ÜÓ êÜÜå‘Üå ÍÜåÄÜÜ ³ÜÑÜÜ “å ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÝíÜƒÜåÓß ÃÜÜƒÑÜÜ “å.'' ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å ``ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß. ´ÜÏÜå ÆÜ÷åêÜÜ ƒÜËÜÓ 162

†ÜÆÜÃÜÜÓ “Üå. ´ÑÜÜØ †ÏÜÜÓÜ ÉçøüÓß ÏÜçÃÜåèÓÃÜå ƒÜËÜÓ †ÜÆÜïÜÜå. ÷àØ ´ÑÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜß ´ÜèíÜßè ‘ÓàØ “àØ.'' †å ÉÜåÃÜ ÏÜâøÑÜÜå ÃÜå ÉÓß ™ÜØü²ß Ó±Ü‘ß. ÏÜÇ ÉÜåÃÜ êÜßÁÜÜå. †ÏÜÜÓÜ ÉçøüÓß ÏÜçÃÜåèÓÃÜÜå ÉÜåÃÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ÝíÜÄÜ´Üå íÜÜ´Ü ‘Óß. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ``ÏÜÜÓß ÝüÝ‘ü ´ÜÜå ‘ÜêÜå ÓÜ´ÜÃÜß “å ÆÜ±Ü ÷àØ ôÜíÜÜÓÃÜß ÈêÜÜ‡üÃÜß ÝüÝ‘ü ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓàØ “àØ. ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÝüÝ‘ü ÏÜìß èíÜß ¡å‰†å. ´ÜÏÜå ´ÑÜÜØ èå ‘ÜØ‰ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ êÜåíÜÜ ÆÜ²å ´Üå ôíÜô³Ü´ÜÜ³Üß êÜåïÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜÝ÷´ÜÄÜÜÓ ÓÜƒÜïÜÜå.'' ÏÜÇ ÉÜåÃÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå. †å‘ ÝÏÜµÜÃÜß ÏÜ¹¹³Üß ÉÜåÃÜÜÉÜåÃÜß ‘Óß ôÜíÜÜÓÃÜß ÈêÜÜ‡üÏÜÜØ ÝüÝ‘ü ÏÜìå ´ÜåíÜàØ ÄÜÜå«íÑÜàØ †ÃÜå ÏÜÇ ÆÜ³ÜÜÓßÏÜÜØ êÜØËÜÜíÑÜàØ. êÜØËÜÜíÑÜàØ ´ÜÜå ƒÜÓàØ, ÆÜ±Ü §™Ü ³ÜÜå²ß è †ÜíÜå! ‘üÜå‘üß êÜ¹ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘ íÜÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜÃÜß ”²´Üß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ‘Ø‰ íÜÜØÁÜÜèÃÜ‘ ÏÜëÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. “åíÜüå `ƒÜÜå¾Üå ²àØÄÜÓ †ÃÜå ‘Ü°ÒÜå Œ¹Ó' èåíÜÜå ™ÜÜü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ “ÆÜÜ´ÜÜ †å‘ ÆÜàô´Ü‘(èæÃÜ †ÜüÚ †çÃ² †ÜÝ‘ÚüåøœÜÓ)ÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÝïÜêÆÜÃÜÜ ÉÜåüÜ íÜÜØÁÜÜèÃÜ‘ “å †åÏÜ ‘÷ß ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ êÜåƒÜÃÜÜ ÆÜÂâÉÏÜÜØ `êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜå ÄÜìå üâØÆÜÜå ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûÜå “å' †åíÜÜ ïÜË¹Üå ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜå Õ÷ôÜÜ´ÏÜ‘ ‹ï‘åÓ±ÜßèÃÜ‘ ÄÜ±ÜÜíÜß ´Üå ÏÜÜüå †ÏÜÜÓÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå ÏÜÄÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åüêÜå øÑÜÜÓå‘ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

èÆ´Üß èåíÜß ´ÜíÜÜ‰ †ÜíÜß ÆÜ±Ü ÆÜ²å †åíÜß ¹÷åïÜ´Ü ´ÜÜå ÷´Üß ´Üå ôÜÜœÜß ÆÜ²ß. †ÜíÜÜ †ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÓÜ´Ü êÜÜØËÜß ³Ü‰. ÏÜÇ ÏÜü‘àØÑÜ ÏÜÜÑÜàÛ ÃÜ ÷´ÜàØ. éÏÜ íÜÜ´ÜÜÃÜà‘âÝêÜ´Ü ÷´ÜÜå ´ÜÜåÑÜ ÏÜÇ ôÜíÜÜÓå ¡åÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓÜå ‘ÜçêÜÓ ÆÜÓôÜåíÜÜ³Üß ÍÜßÃÜÜå ³ÜÑÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ³ÜÜÓßÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ÃÜÜÏÜôÏÜÓ±Ü ‘ÑÜÜÚ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ, ´ÜåÏÜÜØ èå ôÜìØÄÜôÜâµÜ´ÜÜ èìíÜÜíÜß ¡å‰†å ´Üå èìíÜÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß †å †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆêÜåÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ô³ÜÜÃÜ µÜß¢œÜÜå³Üß êÜÜ‡ÃÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ, ‘ÜÓ±Ü ÏÜÇ ™Ü±ÜàØ íÜ÷åêÜàØ œÜå‘-‡ÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ, ‘Ü‹ÃüÓ ƒÜâêÜ´ÜÜØ è. ÏÜÜÓß †ÜÄÜìÃÜß ÷ÓÜåìÏÜÜØ èå ÆÜçôÜåÃèÓÜå ÄÜÜå«íÜÜÑÜÜ ´Üå `íÜåÓß ‡ÏÆÜÜçüÚÃü ÆÜôÜÚÃôÜ' ÷´ÜÜ. ÍÜâêÜ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåŒ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ñÜß ‘àÏÜà¹ËÜ÷åÃÜ ¡åïÜß1 ÷´ÜÜØ, †åœÜ. ‘å. †åêÜ. ÍÜÄÜ´Ü2 ÷´ÜÜ, ËÜß¡ ÏÜÜ‰ÍÜø´ÜÜå èå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ´ÜÜå ‘Üå±Ü †ÜåìƒÜå? †åüêÜå †Ü ÍÜø´ÜÏÜØ²ì ‘üÜå‘üßÃÜÜ ‘åÉÏÜÜØ ³Ü´ÜÜØ ‘ÜÏÜÜåÃÜß èå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜÜØÃÜß ‘åüêÜß‘ ÏÜÜÓå ‘ÜÃÜå ÆÜ²´Üß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜ èÆ´Ü ³ÜÑÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ÷´Üß. `ƒÜÓß ‘Óß' †åíÜÜ ÍÜÜíÜ ôÜÜ³Üå †åœÜ. ‘å. †åêÜ. ÍÜÄÜ´ÜÃÜå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜåÑÜ †ÆÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †çÓÆÜÜçüÚ³Üß üçøôÜß ‘Óß ÷àØ ™ÜÓå èíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÏÜÇ üçøôÜßíÜÜìÜÃÜå üçøôÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜ ÆÜÜôÜå³Üß ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå êÜ‰ êÜåíÜÜ ‘ûàØ. ÆÜÂåôÜÃÜß œÜÜÓå ´ÜÓÉ ÆÜÜåêÜßôÜÆÜ÷åÓÜå ÷´ÜÜå ´Üå ¡å´ÜÜØ ¡å´ÜÜØ ÷àØ ™ÜÓå ÄÜÑÜÜå. ™ÜÓå ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ (†ÏÜÜÓÜ ÉçøüÓß ÏÜçÃÜåèÓ) †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ôÜÜ³Üß ‘ÜÑÜÚ‘Ó ñÜß ÷ÝÓÆÜÂôÜÜ¹ íÑÜÜôÜ ÓÜ÷ ¡å´ÜÜ ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. †ÏÜÜÓÜ ÆÜâíÜÚ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß ñÜß ïÜÜØÝ´ÜêÜÜêÜ ÷. ïÜÜ÷ ÏÜàØËÜ‰ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÉÜåÃÜ ÆÜÓ íÜÜ´Ü ‘Óß ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ †Ü ÆÜÄÜêÜÜÃÜå ÷Ü‰‘ÜåüÚÏÜÜØ ÆÜ²‘ÜÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. ´Üå ÏÜÜüå 1 ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ íÜ²ÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ‡ÝÃ¹ÓÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÝÃÜ‘üÃÜÜØ ôÜ÷ÑÜÜåÄÜß. ÆÜ“ß³Üß †ÜØÁÜÂÆÜÂ¹åïÜÃÜÜØ ÓÜŸÑÜÆÜÜêÜ (1985-1990) †ÃÜå ƒÜÜ¹ß ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜ ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜÜØ †ÁÑÜšÜ(2006-2011) —ôÜØ. 2 ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ íÜ²ÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ‡ÝÃ¹ÓÜÄÜÜØÁÜßÃÜÜ íÜÉÜ¹ÜÓ †ÃÜå ôÜØÄÜ«ÃÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ. ÆÜ“ß³Üß ‘åÃºÏÜÜØ ÏÜÜÝ÷´Üß †ÃÜå ÆÜÂôÜÜÓ±Ü ÏÜØµÜß (1984-1988) ÆÜ±Ü ËÜÃÜåêÜÜ. —ôÜØ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

‘üÜå‘üß êÜ¹ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘ íÜÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜÃÜß ”²´Üß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ‘Ø‰ íÜÜØÁÜÜèÃÜ‘ ÏÜëÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. “åíÜüå `ƒÜÜå¾Üå ²àØÄÜÓ †ÃÜå ‘Ü°ÒÜå Œ¹Ó' èåíÜÜå ™ÜÜü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ “ÆÜÜ´ÜÜ †å‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÝïÜêÆÜÃÜÜ ÉÜåüÜ íÜÜØÁÜÜèÃÜ‘ “å †åÏÜ ‘÷ß ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ êÜåƒÜÃÜÜ ÆÜÂâÉÏÜÜØ `êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜå ÄÜìå üâØÆÜÜå ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûÜå “å' †åíÜÜ ïÜË¹Üå ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜå Õ÷ôÜÜ´ÏÜ‘ ‹ï‘åÓ±ÜßèÃÜ‘ ÄÜ±ÜÜíÜß ´Üå ÏÜÜüå †ÏÜÜÓÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå ÏÜÄÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå

ÓÜ´ÜÃÜß ÄÜÜ²ßÏÜÜØ ÏÜàØËÜ‰ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ †åÏÜ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ. ÆÜÂåôÜ èÆ´Ü ‘ÓíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓÜ†Üå†å †ÏÜÜÓÜ ÏÜçÃÜåèÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß †Üç²ÚÓ íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ‘ÜçÆÜß †ÜÆÜß ÃÜ ÷´Üß. ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå ¹éôÜÜ÷åËÜ (ôÜß. üß. ¹é) ÆÜåÓÜåêÜ ÆÜÓ “âüßÃÜå †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ‘ûàØ ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜÄÜÓ è‰ †Üç²ÚÓÃÜß ÃÜ‘êÜ ÏÜÜÄÜÜå, ´Üå †ÜÆÜíÜß è ÆÜ²å, ´Üå ÏÜìå †åüêÜå †Üç²ÚÓ ÆÜ²‘ÜÓíÜÜÃÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘å. ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ÄÜÜØÁÜßÃÜÄÜÓ è‰ †Üç²ÚÓ êÜ‰ †ÜíÑÜÜ. ÏÜÇ ´Üå †Üç²ÚÓ ¹éôÜÜ÷åËÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå. †Üç²ÚÓ íÜÜØœÜß, ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜ¹ÜÃÜÜØ †å‘ËÜå ÆÜàô´Ü‘ ¡å‰ ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÆÜÂåôÜ èÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃÜ³Üß. ÆÜ“ß ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå †å‘ êÜÜØËÜÜå èíÜÜËÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓÜíÜ²ÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜÜÓ±Üå †å‘ “âÆÜß ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ËÜåôÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ¹éôÜÜ÷åËÜ ÏÜÃÜå ïÜàØ êÜƒÜÜíÜå “å ´Üå ‘ÜÃÜ ÏÜÜØ²ßÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ¹éôÜÜ÷åËÜÃÜß ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ïÜæêÜß †åíÜß ÷´Üß ‘å ÆÜåêÜÜå ÍÜÜÄÑÜå è ‘ÜØ‰ ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘å. †ÏÜÜÓÜ ÆÜâíÜÚ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß ïÜÜØÝ´ÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷ ÆÜÜå´Üå ôÜÜçÝêÜÝôÜüÓ ÷´ÜÜ. ÍÜÜ‰ïÜØ‘Ó ‘ÜØÄÜÜ ÃÜå ÝÄÜÓÁÜÓêÜÜêÜÃÜß ÆÜå°ßÃÜÜ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ¹éôÜÜ÷åËÜ ôÜÜ³Üå ÉÜåÃÜ ÆÜÓ íÜÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ´Üå ÏÜàèËÜ †Ü ÆÜ÷åêÜÜå ÏÜàôÜ¼Üå êÜ‰ ÷àØ ÓÜµÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ÏÜåêÜÏÜÜØ ÏÜàØËÜ‰ èíÜÜ 163

ÏÜÇ ´Üå †Üç²ÚÓ ¹éôÜÜ÷åËÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå. †Üç²ÚÓ íÜÜØœÜß, ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜ¹ÜÃÜÜØ †å‘ËÜå ÆÜàô´Ü‘ ¡å‰ ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÆÜÂåôÜ èÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃÜ³Üß. ÆÜ“ß ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÃÜå †å‘ êÜÜØËÜÜå èíÜÜËÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓÜíÜ²ÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜÜÓ±Üå †å‘ “âÆÜß ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ËÜåôÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ¹éôÜÜ÷åËÜ ÏÜÃÜå ïÜàØ êÜƒÜÜíÜå “å ´Üå ‘ÜÃÜ ÏÜÜØ²ßÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ¹éôÜÜ÷åËÜÃÜß ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ïÜæêÜß †åíÜß ÷´Üß ‘å ÆÜåêÜÜå ÍÜÜÄÑÜå è ‘ÜØ‰ ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘å

ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÝÓ”íÜåÚïÜÃÜ ÃÜ ÷´ÜàØ, ²ËËÜÜå ÝœÜ’ÜÓ ÍÜÓåêÜÜå ÷´ÜÜå. èÄÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜåÑÜ §™Ü †ÜíÜ´Ü ‘å ‘åÏÜ ´Üå ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß §™Ü ¥²ß ÄÜÑÜÜÃÜå œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ ïÜÜØÝ´ÜÍÜÜ‰ÃÜå ÏÜìß, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå †ÏÜå ôÜÜåêÜß ôÜÜåÓÜËÜ¢ÃÜå ÏÜëÑÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ‘åôÜ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ èàÝÃÜÑÜÓ, ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜíÜÜåÚœœÜ †¹ÜêÜ´ÜÃÜÜ †å‘ íÜƒÜ´ÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÃÑÜÜÑÜÜÁÜßôÜ èÝôüôÜ ÷ß¹ÜÑÜ´ÜàêêÜÜÃÜÜ ÆÜàµÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß, ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜ ‘ûàØ. ôÜÏÜÑÜ †ÜÆÑÜÜ ÏÜàèËÜ †ÏÜå ´ÜåÏÜÃÜß †ÜçÝÉôÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ †ÃÜå ôÜÜØèå ‘ÜÄÜìÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ôÜÜåÓÜËÜ¢†å ´Üå ¡å‰ êÜßÁÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ÷íÜå ´ÜÏÜå è‰ ïÜ‘Üå “Üå. ÷àØ µÜ±ÜœÜÜÓ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ íÜ÷åêÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜ†å †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †ÜíÜàØ “àØ. ´ÜÏÜÃÜå ôÜâœÜÃÜÜ ÏÜìå ´Üå ÏÜàèËÜ ´ÜÏÜå ÷Ü‰‘ÜåüÚÏÜÜØ è‰ †çÝÉ²åÝíÜü ‘Óß †ÜíÜïÜÜå. ÆÜ“ß ‘ûàØ: ``¡å ´ÜÏÜÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜ ÆÜ‘²ß ¡ÑÜ ÃÜå †çÝÉ²åÝíÜü ‘ÓíÜÜ ‘Üå‰ Ó÷å ÃÜ÷Î, ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ÄÜâØœÜíÜÜïÜå. †åüêÜå ´ÜÏÜå ÷ÏÜ±ÜÜØ ôÜÜíÜÁÜ Ó÷åïÜÜå, ËÜÃÜå ´ÜÜå ÄÜàÏÜ ³Ü‰ ¡†Üå!'' ‘ÜÓ±Ü, †ÏÜÜÓÜ ü×ôüßÏÜØ²ìÃÜÜ ËÜß¡ ËÜå ôÜÜ³Üß†Üå""—""ÆÜÂÏÜàƒÜ ñÜß ÏÜÜåÓÜÓ¢ ¹åôÜÜ‰ †ÃÜå ü×ôüß ñÜß ÓÜÏÜêÜÜêÜ ÆÜÓßƒÜÃÜß ‘üÜå‘üß ¡÷åÓ ³ÜÑÜÜ ËÜÜ¹ ÁÜÓÆÜ‘² ³Ü‰ ÷´Üß, ´Üå†Üå èåêÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ÏÜÜµÜ ÷àØ †ÃÜå 164

ïÜÜØÝ´ÜÍÜÜ‰ ËÜ÷ÜÓ ÷´ÜÜ. ÷àØ ÓÜµÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †ÜíÜíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÏÜÜÓß ÁÜÓÆÜ‘² ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß †ÜïÜØ‘Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß ÝÓ”íÜåÚïÜÃÜ íÜÄÜÓ ËÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ôÜêÜÜ÷ ÷´Üß. †²´ÜÜìßôÜ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ÷àØ ôÜ÷åè ÆÜ±Ü §™ÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ËÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ èåÏÜ´ÜåÏÜ ËÜåôÜíÜÜÃÜß ³ÜÜå²ß èÄÑÜÜ ÏÜìß ÷´Üß. ´Üå èÄÑÜÜ ÆÜÓ ”ÜÇ‘ÜØ ƒÜÜ´ÜÜå, ¡ÄÜ´ÜÜå§™Ü´ÜÜå ôÜíÜÜÓå ÷àØ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ¥´ÜÑÜÜåÚ. ôÜÜ³Üß ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜå ÏÜìß, ôÜÜåÓÜËÜ¢†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ ÄÜàÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå! ŸÑÜÜØ ÏÜÃÜå ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ÏÜìíÜÜ †ÜíÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜß èÄÑÜÜ†å ÏÜÜÓÜ ÝÏÜµÜÃÜå ´ÑÜÜØ è‰ ÷àØ ôÜâ‰ ÄÜÑÜÜå. †²´ÜÜìßôÜ ‘êÜÜ‘ ¡ÄÜßÃÜå ¹Üå²ÁÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ËÜÜ¹ ÆÜ³ÜÜÓßÏÜÜØ ÆÜ²´ÜÜØ è ÏÜÃÜå §™Ü †ÜíÜß ÄÜ‰. ÷àØ ¥«ÒÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÝÏÜµÜÃÜÜ ‘÷åíÜÜ ÏÜàèËÜ ÏÜÇ ËÜÜÓå‘ ‘êÜÜ‘ÃÜß §™Ü ƒÜÇœÜß ÷´Üß. ‘¹ÜœÜ Õè¹ÄÜßÃÜß êÜÜØËÜÜÏÜÜØ êÜÜØËÜß §™Ü †å ÷ïÜå! œÜÜÓå‘ Ý¹íÜôÜ ËÜÜ¹ ÷Ü‰‘ÜåüÚÏÜÜØ è‰ èéÓß ôÜ÷ßÝôÜ’Ü ‘ÑÜÜÚ ÃÜå ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ÏÜàƒÑÜ ÃÑÜÜÑÜÏÜâÝ´ÜÚ †ÜåËÜàêÜ Óå®ßÃÜß ‘ÜåüÚÏÜÜØ ÏÜçüÓ †ÜíÜß. ôÜÜåÓÜËÜ¢†å ‘ûàØ ‘å ÏÜçüÓ †èÚÃü “å, êÜÄÜÍÜÄÜ œÜÜÓôÜÜå ‘ÜÏÜ¹ÜÓÜå ‘ÜÏÜ íÜÄÜÓÃÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å †ÃÜå ÆÜÂåôÜ èÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß. ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓÉ³Üß ÷ÜèÓ Ó÷åêÜÜ †ç²ÖíÜÜå‘åüå †åíÜàØ ôÜâœÜíÑÜàØ ‘å ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¡å ÆÜÂåôÜÏÜÜØ †å‘ ôÜåÃôÜÓ †ÜçÝÉôÜÓ ËÜåôÜÜ²å, èå ‘Ø‰ “ÆÜÜÑÜ ´Üå ´ÜåÃÜå ËÜ´ÜÜíÜßÃÜå “ÜÆÜå, ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÂåôÜ œÜÜêÜà ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘å. ÷àØ †ÃÜå ïÜÜØÝ´ÜÍÜÜ‰ ôÜÜåÓÜËÜ¢ÃÜß ÆÜÜ“ì è ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ôÜÜåÓÜËÜ¢†å †ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ ÃÜå †ÏÜå ‘ûàØ, ``†ÜíÜß ïÜÓ´Ü ÏÜÜÃÑÜ ÃÜ ÓƒÜÜÑÜ.'' ôÜÜåÓÜËÜ¢ ´ÜåÏÜÜØ ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ‘ÜåüÚÃÜå ‘ûàØ ‘å ÏÜÜÓÜ †ôÜßêÜ †ÜíÜß ïÜÓ´Ü ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ³Üß. ôÜÓ‘ÜÓß íÜ‘ßêÜå ‘ûàØ ‘å ´ÜÜå ÆÜ“ß ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ´Üå ÏÜÜüå †ÏÜÜÓå ôÜÓ‘ÜÓ ôÜÜ³Üå ÆÜÓÜÏÜïÜÚ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²ïÜå, ÏÜà¹´Ü ÆÜÜ²Üå. ÆÜ±Ü œÜßÉ èÝôüôÜå ‘ûàØ ‘å †°ß íÜÜÄÑÜå èå ‘ÜØ‰ ÆÜÓÜÏÜïÜÚ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘Óß ÆÜÜ“Ü †ÜíÜÜå. êÜØœÜ ËÜÜ¹ ‘ÜåüÚÃÜß ËÜß¢ ËÜå«‘ ïÜé ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓÉ³Üß ÷ÜèÓ ³ÜÃÜÜÓ íÜ‘ßêÜå ‘ûàØ ‘å ôÜÓ‘ÜÓå †Üç²ÚÓ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôÜàÁÜÜÓß ´ÜåÃÜß “åêêÜß êÜßüß ‘Ü°ß ÃÜÜƒÜíÜÜ ôÜØÏÜÝ´Ü †ÜÆÜß “å. ÏÜâì †Üç²ÚÓÏÜÜØ ``"`ÍÜâÝÏÜÆÜàµÜ'ÃÜÜ ‘åôÜÃÜÜ œÜà‘Ü¹ÜíÜÜìß ÆÜàÝô´Ü‘Ü†Üå †ÃÜå èå ÆÜÂåôÜÏÜÜØ ´Üå “ÆÜÜ‰ ÷´Üß ´Üå ÆÜÂåôÜ èÆ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å'' †åíÜàØ êÜƒÜÜ±Ü ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜÂåôÜÃÜß èÆ´ÜßÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ²´Üß ÏÜà‘Ü‰ ÷´Üß. ÆÜàÝô´Ü‘Ü èÆ´Ü ‘Óß ´Üå †ØÄÜå ÆÜ±Ü ôÜÜåÓÜËÜ¢†å ¹êÜßêÜÜå ‘Óß. ‘ÜåüåÚ ôÜÓ‘ÜÓå ôÜàÁÜÜÓåêÜÜ †Üç²ÚÓ ÏÜàèËÜ †ÏÜÃÜå ÆÜÂåôÜ ÆÜÜ“àØ ôÜÜÇÆÜß ¹åíÜÜ ÷à‘ÏÜ ‘ÑÜÜåÚ. ôÜÜØèå ÆÜÂåôÜÃÜß èÆ´ÜßÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÆÜÜåêÜßôÜ †ÉôÜÓ ñÜß ¹ÜéíÜÜêÜÜÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ´ÜÏÜå ÆÜÂåôÜÃÜÜå ‘ËÜ¡å ôÜØÍÜÜìß êÜÜå. ÏÜÇ ‘ûàØ ÷íÜå ‘ÜêÜå ôÜíÜÜÓå è ‘ËÜ¡å êÜ‰ïÜàØ. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ôÜíÜÜÓå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜ †ÏÜÃÜå ÆÜÓ´Ü ôÜÜÇÆÜÜÑÜàØ. ÏÜÇ ÏÜÜÓß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ËÜåôÜß ÓÜåÕè¹àØ ‘ÜÏÜ‘Üè ïÜé ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ´ÑÜÜØ è Õè¹ÄÜßÃÜß †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ ÆÜì †ÜíÜß. †å‘ËÜå †¡±ÑÜÜ ôÜÜ³Üß†Üå ôÜÜ³Üå †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß



ÏÜÜÓß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÑÜÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜ èÆ´Ü ³ÜÑÜÜÃÜÜ †ÜƒÜÜ Ý‘ôôÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÕœÜ´ÜÜ ÷´Üß. ôÜÓ‘ÜÓ ôÜÜÏÜå ÃÜÏÜ´ÜàØ ¡åƒÑÜÜ íÜÄÜÓ ‘ÜÃÜâÃÜß ÓÜ÷å ´Üå ÆÜÜ“àØ ÏÜëÑÜÜÃÜß ¡±Ü ³Ü´ÜÜØ ´Üå†Üå ÆÜÂåôÜ ÆÜÓ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜåìƒÑÜÜ ÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå ôÜ´‘ÜÓíÜÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ´Üå†Üå ÏÜÃÜå ÍÜåüß ÆÜ²ÒÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÜÓß ÆÜß« ³ÜÜËÜ²ß †ÃÜå ‘ûàØ, ``ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÆÜÂåôÜÏÜÜØ ôÜåÃôÜÓ †ÜçÝÉôÜÓ ËÜåôÜÜ²íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ôíÜß‘ÜÓß ‘ÜÃÜâÃÜß ÓÜ÷å ÆÜÂåôÜ ÆÜÜ“àØ ÏÜåìíÑÜàØ. . . ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå. . . †ÜÆÜ±ÜÃÜå. . . ´Üå è ïÜÜåÍÜå. ÁÜÃÑÜíÜÜ¹.'' ÉÓè éÆÜå ‘ÓåêÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ÏÜÜüå ïÜàÍÜåœ“Ü ÃÜå ÁÜÃÑÜíÜÜ¹ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜÂôÜØÄÜ ÏÜÜ±ÜíÜÜÃÜàØ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ ‰òÜÓå †ÜÆÑÜàØ “å. ÆÜ±Ü ‘äÆÜÜêÜÜ±Üß¹Ü¹Ü†å ËÜÜ³Ü ÍÜß²ß ³ÜÜËÜ²åêÜß ÆÜß« ÃÜå †ÜÆÜåêÜÜ ÁÜÃÑÜíÜÜ¹ ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ ÆÜì ËÜÃÜß ÄÜ‰ “å. †ÜèåÑÜ †å †ÜƒÜß ™ÜüÃÜÜ ÑÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ, ïÜË¹ÏÜÜØ ‹´ÜÜÓ´ÜÜØ, ÓÜåÏÜÜØœÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å.

Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ ÝêÜÝƒÜ´Ü – †ÃÜàíÜÜ¹ß´Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÜ‘Ü ÍÜÜóÜÜ ôÜÜ³Üß, ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÍÜÜóÜÜ†ÜÇ ‘å ÝêÜÑÜå (ÍÜÜÄÜ : 1-2-3) Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ _ 350 ¹åíÜ †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜ ÓÜåËÜüÚ êÜà‰ ÝôüíÜÃôÜÃÜ _20 ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà ËÜåÄÜÏÜ ‘à¹ÝôÜÑÜÜ ”æ¹ß _15 ÝÓÆÜ íÜÜÃÜ ÕíÜ‘êÜ ‡…íÜÄÜ íÜÜçÕïÜÄüÃÜ _10 üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ _150 ËÜ÷àéÆÜß ÄÜÜØÁÜß †ÃÜà. ËÜØ¹ÜåÆÜÜÁÑÜÜÑÜ _40 ÓÝíÜÑÜÜ-¹àËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ _40 ÆÜØƒÜß†ÜåÃÜß ÍÜÜ‰ËÜØÁÜß ~ êÜÜêÜÕôÜ÷ ÓÜ†ÜåêÜ ¡±Üß´ÜÜ ÆÜšÜßÝíÜ¹ êÜÜêÜÕôÜ÷ÍÜÜ‰†å †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜØ ÆÜØƒÜß†ÜåÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ ¹æÝÃÜ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†ÜåÃÜÜ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜØ èà¹ÜØ èà¹ÜØ ÆÜÜôÜÜØ†ÜåÃÜß ¡±Ü‘ÜÓß ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÆÜšÜßÆÜÂåÏÜß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †åíÜß ôÜÓì ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å. †ÜüÚ-ÆÜåÆÜÓ ‹ÆÜÓ ÆÜšÜß†ÜåÃÜß 45 èåüêÜß †¹ÖÍÜà´Ü ÓØÄÜßÃÜ ´ÜôÜíÜßÓÜå ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå †Ü ÄÜÂØ³Ü †å‘ †ÏÜâêÑÜ ÍÜåü “å. p. 152 | 5.5" x 8.5" | Paperback | Rs. 300

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

165

ôíÜœ“´ÜÜ, †ÜÓÜåÄÑÜ †ÃÜå ÷íÜÜ

[ÄÜÜØÁÜßÀÝóü • ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß] ôÜØ‘êÜÃÜ

ÝíÜòÜÃÜÜØ ÆÜÂ³ÜÏÜ íÜßôÜ ÆÜÂ¹âÝóÜ´Ü ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ 13 ïÜ÷åÓÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ÆÜÂ¹âÝóÜ´Ü ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÃÜØËÜÓå ÷ÜåÑÜ".".". ÝíÜÝíÜÁÜ ÓÜóü×ßÑÜ†ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå ¿ÜÓÜ ³Ü´ÜÜ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÜå ÷íÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÜüå †Ü™ÜÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß Ó÷ß. ‘åÏÜ ‘å †ïÜà½ ÷íÜÜ ÷íÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå †šÜÓïÜ: ‘Üå«å ÆÜ²ß ÄÜ‰ “å. ïÜà½ ÷íÜÜ ÷ßêÜ ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÃÜå ïÜ÷åÓ³Üß ¹âÓ¹ÓÜèÃÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ è ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ †ÜÆÜ±Üå ôÜ÷èÆÜ±Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ-ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “ß†å. †ÜÆÜ±Üß †Ü ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÉåÓÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ “å? ´ÜåÃÜÜå èíÜÜËÜ ÄÜ‰ ôÜ¹ßÃÜß †å‘ êÜåƒÜÏÜÜìÜÏÜÜØ³Üß ÏÜìß Ó÷å “å. `‡ÝÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÏÜÜØ 1913-14ÃÜÜ †ÓôÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å `†ÜÓÜåÄÑÜ ÝíÜïÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ¤ÜÜÃÜ' ñÜå±Üß œÜêÜÜíÜß ´ÜåÏÜÜØ ÷íÜÜ ÝíÜïÜå †å‘ËÜå ÃÜ÷Î µÜ±Ü ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ÉÜìíÑÜÜØ. ¡±Üß†å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÷íÜÜ-ÆÜÜ±Üß-ÏÜÜüßÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓÃÜÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢ †Ü ËÜÜËÜ´Üå ïÜàØ ‘÷å “å. . . .

ïÜÓßÓÃÜå µÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ¡å‰†å; ÷íÜÜ, ÆÜÜ±Üß †ÃÜå †ÃÃÜ. †ÜÏÜÜØ ÷íÜÜ †å ôÜíÜÚ³Üß †ÄÜ´ÑÜÃÜß íÜô´Üà “å. ´Üå³Üß ‘à¹Ó´Üå ´ÜåÃÜå †åíÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÓÜƒÜß “å ‘å, †ÜÆÜ±ÜÃÜå ´Üå íÜÄÜÓ ƒÜœÜåÚ ÏÜëÑÜÜ ‘Óå. †åÏÜ “´ÜÜØ ÷ÜêÜÃÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜ†å ÷íÜÜÃÜß ÆÜ±Ü Õ‘ÏÜ´Ü ‘Óß ÏÜâ‘ß “å. †Ü èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÷íÜÜ ƒÜÜíÜÜ ¹âÓ ¹åïÜ èíÜàØ ÆÜ²å “å ÃÜå ¹âÓ è´ÜÜØ ÆÜæôÜÜ ËÜåôÜå “å. ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ Ó÷åÃÜÜÓÃÜå ÏÜÜ³ÜåÓÜÃÜ ÷íÜÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜìå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ôÜàÁÜÓå “å. íÜìß ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå ¡å ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜ ‹ÆÜÓ Ó÷åíÜÜÑÜ ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓß ÷íÜÜ ÏÜìå. †ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ¹ÜåÝ°ÑÜÜØ ¡å‰†å. ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åÃÜÜÓÃÜå œÜÜåƒƒÜß ÷íÜÜ ÏÜåìíÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ è‰ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å, ´ÜåÏÜÜØÑÜå ÆÜæôÜÜ ËÜåôÜå “å. †åüêÜå ÷ÜêÜÃÜÜ íÜƒÜ´ÜÏÜÜØ `÷íÜÜ ÏÜÉ´Ü ÏÜìå “å' †åÏÜ ‘÷åíÜàØ †å ´Ü¼ÃÜ íÜÜèËÜß ÄÜ±ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÷íÜÜ ÏÜÉ´Ü ÏÜìÜå ‘å ´ÜåÃÜÜ ¹ÜÏÜ ËÜåôÜÜå, ÆÜ±Ü †å ÝíÜÃÜÜ ™Ü²ßÍÜÓ †ÜÆÜ±ÜÃÜå œÜÜêÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß.".". êÜÜå÷ß †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÉÓå “å, ´Üå ÆÜÜ“àØ ÉåÉôÜÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ôÜÜÉ ³ÜÜÑÜ “å ÃÜå ÆÜÜ“àØ ÉÓå “å. †Ü ÄÜÝ´Ü †ÜƒÜÜå ¹÷Ü²Üå ÃÜå †ÜƒÜß ÓÜ´Ü †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å. ¹Óå‘ òÜÜôÜ ËÜ÷ÜÓ 166

‘Ü°ß†å ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ”åÓß ÆÜíÜÃÜ ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ß†å “ß†å ÃÜå òÜÜôÜ †Ø¹Ó êÜ‰†å ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ËÜ÷ÜÓÃÜß ÷íÜÜÏÜÜØÃÜÜå ÆÜÂÜ±ÜíÜÜÑÜà êÜ‰ ´Üå íÜ²å †Ø¹ÓÃÜÜ êÜÜå÷ßÃÜå ôÜÜÉ ‘Óß†å “ß†å. †Ü òÜÜôÜÜåœ“ÖíÜÜôÜ ÆÜìå ÆÜìå œÜÜêÜå “å †ÃÜå ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ïÜÓßÓÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “å. ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ²âËÜß ÏÜÓß†å “ß†å ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ †åüêÜÜå è ‘å †ÜÆÜ±Üå ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜÂÜ±ÜíÜÜÑÜàÃÜå ¹ÜƒÜêÜ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå †Ø¹ÓÃÜÜ ”åÓß íÜÜÑÜàÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÏÜÓ¢íÜÜ ËÜƒ´ÜÓ ÆÜ÷åÓß ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ¥´ÜÓå “å ÃÜå ÆÜÜ±ÜßÃÜß ôÜÆÜÜüß ËÜ÷ÜÓ Ó÷åêÜß ÍÜâØÄÜìßÏÜÜØ³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜß ÷íÜÜ êÜå “å; ´Üå³Üß ´Üå†Üå ™Ü±ÜÜå íÜƒÜ´Ü ÆÜÜ±ÜßÃÜß †Ø¹Ó Ó÷ß ïÜ‘å “å. ‘åüêÜÜ‘ ´ÜËÜßËÜÜå†å ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÑÜÜÚ “å ´Üå ‹ÆÜÓ³Üß ôÜÜÝËÜ´Ü ³ÜÑÜàØ “å ‘å, ¡å ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÷íÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜØœÜ ÝÏÜÝÃÜü ÓÜƒÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÜ±Ü èïÜå. ‘åüêÜß‘ íÜåìÜ ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ôÜÜå²ÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ ËÜÜì‘ ÄÜâØÄÜìÜ‰ ÏÜÓß ¡ÑÜ “å, ´Üå †åíÜÜ ‘ÜÓ±Ü³Üß ‘å ËÜœœÜÜÃÜå ÃÜÜ‘-ÏÜÜÇ ¹ËÜÜÑÜÜ³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜß ÷íÜÜ ÏÜìß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. †Ü ‹ÆÜÓ³Üß †ÜÆÜ±Üå ¡å‰†å “ß†å ‘å, ÷íÜÜ †å †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜüå ôÜíÜÚÝíÜïÜåóÜ èéÓÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ “å, †ÃÜå ´Üå [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÜÆÜ±ÜÃÜå íÜ±ÜÏÜÜÄÑÜÜå ÏÜìå “å. ÆÜÜ±Üß ÃÜå †ÃÃÜ †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜÄÜß†å ÃÜå ïÜÜåÁÜß†å ´ÑÜÜÓå ÏÜìïÜå; ÆÜ±Ü ÷íÜÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üß ‡œ“Ü ÝíÜÃÜÜÑÜå êÜ‰†å “ß†å. èåÏÜ †ÜÆÜ±Üå ƒÜÓÜËÜ ÆÜÜ±Üß †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ƒÜÓÜËÜ ƒÜÜåÓÜ‘ êÜå´ÜÜØ †œÜ‘Ü‰†å “ß†å, ´ÜåÏÜ è ƒÜÓÜËÜ ÷íÜÜ ÝíÜïÜå ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå †åíÜàØ “å ‘å, †ÜÆÜ±Üå ËÜÄÜ²åêÜß ÷íÜÜ èåüêÜå ¹ÓŸèå êÜ‰†å “ß†å, ´ÜåüêÜå ¹ÓŸèå †ÜÆÜ±Üå ËÜÄÜ²åêÜÜØ †ÃÃÜÆÜÜ±Üß êÜå´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ¹åƒÑÜÜÃÜß ¹Ü” “å. †ÜÆÜ±Üå ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ÆÜâèÃÜÜÓÜ “ß†å.1 ÷íÜÜÃÜå ÃÜÓß †ÜØƒÜå ¡å‰ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß, ´Üå³Üß †ÜÆÜ±Üå ‘åüêÜß ƒÜÓÜËÜ ÷íÜÜ êÜ‰†å “ß†å ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ³Üß ‘Ó´ÜÜ. ËÜß¡†å †²‘åêÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ƒÜÜ´ÜÜØ †ÜÆÜ±Üå †œÜ‘Ü‰†å; ËÜß¡†å ËÜÜåüåêÜàØ ÆÜÜ±Üß ÆÜß´ÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß†å, †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ èÓÜÑÜå ÃÜÉÓ´Ü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ËÜß¡ ÏÜÜ±ÜôÜå ¥êÜüß ‘ÓåêÜÜØ ƒÜÜåÓÜ‘ ‘å ÆÜÜ±Üß ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ÃÜ÷Î è êÜ‰†å. ¹à‘ÜÝìÑÜÜØÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜ±Ü ¥êÜüß ‘ÓåêÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ÏÜâ‘ïÜàØ ´ÜÜå ´Üå ÏÜÓíÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÓïÜå, ÆÜ±Ü ´Üå ƒÜÜåÓÜ‘ ÃÜ÷Î êÜå. ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜå †Üå‘åêÜß"—"òÜÜôÜ íÜÜüå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°åêÜß ÷íÜÜ †ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜØ ÃÜÉÓ´Ü ÓÜƒÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è êÜ‰†å “ß†å. †ÜÓÜåÄÑÜÝíÜ¾ÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå †Üå‘åêÜß ÷íÜÜ †å †Üå‘åêÜÜ †ÃÜÜè èåüêÜß ƒÜÓÜËÜ “å. †åÏÜ ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å ‘å, ÏÜÜ±ÜôÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°åêÜÜå òÜÜôÜ ¡å ËÜß¡ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜØ ÉåÉôÜÜØÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ´ÜÓ´Ü è ÏÜÓ±Ü ÃÜßÆÜèïÜå †åíÜÜå ”åÓß ´Üå òÜÜôÜ “å. “´ÜÜØ †å‘ †ÜåÓ²ßÏÜÜØ ÄÜÜÇÁÜÜ‰ ËÜå«åêÜÜ ‘å ôÜâ´ÜåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå †ÜíÜÜå ”åÓß òÜÜôÜ †ÜƒÜÜå íÜƒÜ´Ü êÜßÁÜÜ è ‘Óå “å. ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜÜ ôÜÜÓÜ ÃÜôÜßËÜå ÷íÜÜ †å †åüêÜÜå œÜØœÜì ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å ‘å, ´Üå †ÜƒÜÜå íÜƒÜ´Ü ¥²ÒÜ ‘Óå “å ÃÜå ”ÆÜÜüÜÍÜåÓ ÉåêÜÜÑÜ “å. íÜìß ´Üå ”ß±ÜÜØÏÜÜØ ”ß±ÜÜØ Ý“ºÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜ±Ü ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÜÑÜ “å. †åüêÜå †å‘ ´ÜÓÉ³Üß †ÜÆÜ±Üå ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÍÜåÄÜÜ ³Ü‰ ÷íÜÜÃÜå ”åÓß ËÜÃÜÜíÜß†å “ß†å, ´ÜÜå ËÜß¡ 1 †åüêÜå, †ÜÆÜ±Üå ôÜÜÓàØ ‘å ÃÜÓôÜàØ èåüêÜàØ ÃÜèÓå ¡å‰†å ÏÜÜµÜ ´ÜåüêÜàØ è ÏÜÜÃÜß†å “ß†å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

†ÜÓÜåÄÑÜÝíÜ¾ÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå †Üå‘åêÜß ÷íÜÜ †å †Üå‘åêÜÜ †ÃÜÜè èåüêÜß ƒÜÓÜËÜ “å. †åÏÜ ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å ‘å, ÏÜÜ±ÜôÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°åêÜÜå òÜÜôÜ ¡å ËÜß¡ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜØ ÉåÉôÜÜØÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ´ÜÓ´Ü è ÏÜÓ±Ü ÃÜßÆÜèïÜå †åíÜÜå ”åÓß ´Üå òÜÜôÜ “å. “´ÜÜØ †å‘ †ÜåÓ²ßÏÜÜØ ÄÜÜÇÁÜÜ‰ ËÜå«åêÜÜ ‘å ôÜâ´ÜåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå †ÜíÜÜå ”åÓß òÜÜôÜ †ÜƒÜÜå íÜƒÜ´Ü êÜßÁÜÜ è ‘Óå “å

´ÜÓÉ³Üß ¹ÓíÜÜ¡ÃÜß ´Ü²ÜåÏÜÜØ³Üß, “ÜÆÜÓÜØÃÜß Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜß ´Ü²ÜåÏÜÜØ³Üß, ËÜ÷ÜÓÃÜÜå ÆÜíÜÃÜ ³ÜÜå²Üå™Ü±ÜÜå †Ø¹Ó †ÜíÑÜÜ ‘Óå “å. ´Üå³Üß †ÜÆÜ±Üå ´Ü¼ÃÜ †Üå‘åêÜß ÷íÜÜ ÆÜÜ“ß êÜå´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°åêÜß ÷íÜÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ ôÜÜÉ ³ÜÑÜÜ è ‘Óå “å. ƒÜàêêÜß ÷íÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå †Ø¹ÓÃÜß ÷íÜÜ ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ß†å †åüêÜå ´Üå ”åÓß ÷íÜÜ ËÜ÷ÜÓÃÜß ÷íÜÜÏÜÜØ ÆÜìíÜÜÓÏÜÜØ ÉåêÜÜ‰ ¡ÑÜ “å ÃÜå ôÜÜÓß ÷íÜÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü “å ´ÜåÃÜå ‘à¹Ó´Ü ¡ìíÜß ÓÜƒÜå “å. ÷íÜÜ †å ËÜ÷ÜåìÜ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ †Ü ÃÜÜÃÜß ôÜÓƒÜß ÆÜä³íÜßÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ íÜÎüìÜÑÜåêÜß ÆÜ²ß “å. ÷íÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å “ß†å ‘å, ™Ü±ÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ‘åÏÜ ÏÜÜØ¹Ü ÃÜå ÃÜËÜìÜ ÓûÜ “å. ôÜÇ‘²å ÃÜííÜÜ±ÜàØ ü‘Ü³Üß ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜÜØ¹ÄÜßÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ´Üå ƒÜÓÜËÜ ÷íÜÜ “å, †åÏÜÜØ ‘Ø‰ è ïÜ‘ ÃÜ³Üß. šÜÑÜ, ´ÜÜíÜ, †ÃÜå‘ ¡´ÜÃÜÜ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ œÜåÆÜß ÓÜåÄÜÜå, †å ËÜÁÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †ÜÆÜ±Üå êÜßÁÜåêÜß ƒÜÓÜËÜ ÷íÜÜ “å. ´Üå³Üß è ´Üå ÓÜåÄÜÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå, ôÜ÷åêÜÜå ÃÜå “åêêÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ œÜÜåƒƒÜÜÏÜÜØ œÜÜåƒƒÜß ÷íÜÜ “å. †åÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜÃÜÜÓ íÜæ¹, ¹Üø´ÜÓ ‘å ÷‘ßÏÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ËÜß¡å ÃÜ³Üß. šÜÑÜÃÜÜå ÓÜåÄÜ †å ÉåÉôÜÜØ ôÜ²íÜÜÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜß “å. ÉåÉôÜàØ ôÜ²ÒàØ ´Üå ”åÓß ÷íÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå. èåÏÜ †ÇÝèÃÜÏÜÜØ ƒÜÓÜËÜ ‘ÜåêÜôÜÜ ÍÜÓíÜÜ³Üß †ÇÝèÃÜ ƒÜÓÜËÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÉåÉôÜÜØÃÜàØ 167

‘ÜÏÜ ‘Óå “å, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜß¡å †å‘ ÆÜ±Ü ‹ÆÜÜÑÜ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß.

“å. †Ü³Üß ÷ÜêÜÃÜÜ ¹Üø´ÜÓÜå èå†Üå ôÜÏÜŸÑÜÜ “å ´Üå †œÜâ‘ šÜÑÜÃÜÜ ÓÜåÄÜ ÏÜÜüå ÆÜ÷åêÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ œÜÜåíÜßôÜå ‘êÜÜ‘ ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ êÜåíÜÜÃÜÜå †ÜÆÜïÜå. ËÜß¡ ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì

2 ÷íÜÜ †ÜÆÜ±Üå ÉåÉôÜÜØ íÜÜüå êÜ‰†å “ß†å †åüêÜØà è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü œÜÜÏÜ²ß íÜÜüå ÆÜ±Ü ‘Ø‰‘ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÑÜ “å. œÜÜÏÜ²ßÏÜÜØ †ÄÜÝ±Ü´Ü ËÜÜÓß‘ Ý“ºÜå “å, ´Üå íÜÜüå †ÜÆÜ±Üå ÷íÜÜ êÜ‰†å “ß†å. †ÜíÜß ÏÜ÷Ü †ÄÜ´ÑÜÃÜß èå íÜô´Üà “å, ´ÜåÃÜå œÜÜåƒƒÜß ‘åÏÜ ÓÜƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ †å ËÜÁÜÜ†å ¡±ÜíÜàØ ¡å‰†å. ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ ËÜÜì‘ ôÜÏÜè±ÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓ³Üß è ´ÜåÃÜå ÷íÜÜÃÜß †ÄÜ´ÑÜ ÝíÜïÜå ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å. †Ü ÆÜÂ‘Ó±ÜÜåÃÜÜ íÜÜØœÜÃÜÜÓ †Ü ™Ü±ÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÆÜ±Ü †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓïÜå †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÷íÜÜ ÝíÜïÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ¤ÜÜÃÜ ÏÜåìíÜß ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå œÜÜêÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ†ÜåÃÜå †ÜÆÜïÜå ´Ü³ÜÜ ´Üå†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå íÜ´ÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜïÜå, ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘ä´ÜÜ³ÜÚ ³ÜÑÜÜå ÏÜÜÃÜßïÜ. ÷íÜÜ ËÜÄÜ²íÜÜÃÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ôÜÜÁÜÃÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜØ ¡èé, †ÜÆÜ±ÜÜ íÜÜ²Ü †ÃÜå ŸÑÜÜØ ÏÜà´ÜÓ²ß†Üå ÃÜÜåƒÜß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜà´ÜÓ²ß, †å ÷ÜåÑÜ “å. ™Ü±ÜÜ è ³ÜÜå²Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ¡èéÃÜß ÄÜØ¹‘ß³Üß ³Ü´ÜÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÝËÜêÜÜ²ß ‘å ‘â´ÜÓàØ ŸÑÜÜÓå ¡èé ‘Óå “å, ´ÑÜÜÓå èÏÜßÃÜ ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜØ¡ íÜ²å ƒÜÜå¹å “å. †ÃÜå ´Üå ƒÜÜ²ÜÏÜÜØ ÏÜì´ÑÜÜÄÜ ‘Óß ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÁÜâì ÃÜÜØƒÜå “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜÓåêÜß °ËÜÃÜÜØ"—"ÆÜÜ±ÜßÃÜÜ ÃÜìíÜÜìÜØ"—"¡èé ÃÜ³Üß ´ÑÜÜØ ‹ÆÜÓ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ “å. †ÜÆÜ±ÜÜØ ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜÜØ†ÜåÏÜÜØ †å‘ ²ÜåêÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ÓÜƒÜ ‘å ôÜâ‘ß ÏÜÜüß ÍÜÓß ÓÜƒÜß†å †ÃÜå ¹Óå‘ íÜƒÜ´Üå ŸÑÜÜÓå ´Üå ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜàØ íÜÆÜÓÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ´Üå ÏÜåêÜÜ ‹ÆÜÓ ÓÜƒÜ ‘å ôÜâ‘ß ÏÜÜüß, ÏÜåêÜàØ ´Ü¼ÃÜ °Ø‘Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜåüêÜß “ÜØüß†å, ´ÜÜå ËÜ¹ËÜÜå †ü‘å ÃÜå ÏÜÜƒÜß íÜÄÜåÓå ¥²´ÜÜ ¢íÜÜå ÏÜåêÜÜ ‹ÆÜÓ ËÜåôÜß †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÃÜå †²‘å ÃÜ÷Î. èåÃÜÜØ ÃÜÜ‘ ËÜÄÜ²ß ÃÜ³Üß ÄÜÑÜÜØ †³ÜíÜÜ ÏÜåêÜÜÃÜß ÄÜØÁÜ³Üß 168

üåíÜÜ‰ ÃÜ³Üß ÄÜÑÜÜØ ´Üå ÏÜÜ±ÜôÜ, ÏÜåêÜàØ ƒÜàêêÜàØ ÓÜƒÜíÜÜ³Üß ÷íÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜß ËÜ¹ËÜÜå ÉåêÜÜÑÜ “å ´Üå ¡±Üß ïÜ‘ïÜå. †ÜÆÜ±ÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜÜÃÜÜå ÏÜåêÜ ‘Üå‰ ÍÜåìíÜå ÃÜå ´Üå †ÜÆÜ±Üß †ÜÄÜì ÏÜâ‘å, ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¥êÜüß ³ÜïÜå. ÆÜ±Ü ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜÜÃÜß ËÜ¹ËÜÜå ÷íÜÜÏÜÜØ ÍÜìå ÃÜå ´Üå ÷íÜÜ †ÜÆÜ±Üå ÄÜìß è‰†å ´ÜåÏÜÜØ ÃÜå ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜàØ ÏÜåìíÜåêÜÜ †ÃÜÜèÏÜÜØ ´ÜêÜÍÜÜÓ ÆÜ±Ü ÉåÓ ÃÜ³Üß. ÉåÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †åüêÜÜå è ‘å †ÃÜÜèÃÜå ÏÜåêÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÍÜåìíÜåêÜàØ †ÜÆÜ±Üå ÃÜÓß †ÜØƒÜå ¡å‰ ïÜ‘ß†å “ß†å, ÃÜå ÷íÜÜÏÜÜØ ÍÜìåêÜÜå ÏÜåêÜ †ÜÆÜ±Üå ¡å´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜÜÃÜß ËÜå«‘Üå íÜÄÜåÓå ´Ü¼ÃÜ ôÜÜÉ ÓÜƒÜíÜÜØ ¡å‰†å. †ÜíÜÜØ ‘ÜÏÜ³Üß †ÜÆÜ±Üå ïÜÓÏÜÜ‰†å “ß†å †³ÜíÜÜ ´Üå ‘Ó´ÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå “ßü †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ ´ÜåíÜÜØ ÆÜÜÑÜƒÜÜÃÜÜØ íÜÜÆÜÓíÜÜÃÜß “ßü ³ÜíÜß ¡å‰†å. èå ÏÜåêÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ³Üß ÃÜß‘ìå “å ÃÜå èå ËÜß¡ ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜÜôÜå †ÜÆÜ±Üå §œÜ‘ÜíÜß†å “ß†å ´Üå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´Üå ôÜÜÉ ‘åÏÜ ÃÜ ‘Óß†å? †ÜíÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ èÓÜÑÜå †åËÜ ÃÜ³Üß; †å †ÜÆÜ±Üå ïÜßƒÜß ËÜœœÜÜØ†ÜåÃÜå ïÜßƒÜíÜíÜàØ ™Üüå “å. ²ÜåêÜ ŸÑÜÜÓå ÍÜÓÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜìÃÜå ËÜå†å‘ ÉâüÃÜÜ “ß“ÓÜ ƒÜÜ²ÜÏÜÜØ ¹Üüß ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ôÜÜÓß ÆÜå«å ÁÜâì °ÜØ‘ß ¹åíÜß ¡å‰†å. ¡å †ÜÆÜ±ÜÃÜå èØÄÜêÜÏÜÜØ ÏÜì´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ™ÜÓÜå³Üß ôÜÜÓß ÆÜå«å ¹âÓ èíÜàØ ¡å‰†å. ´ÑÜÜØ ÷Ü³ÜÆÜÜíÜ²Ü íÜ²å ÃÜÜÃÜÜå ƒÜÜ²Üå ƒÜÜå¹ß †ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ÃÜå ƒÜÜå¹åêÜß ÏÜÜüß ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÆÜâÓíÜß ¡å‰†å. ÆÜåïÜÜËÜ ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ÷íÜÜÃÜå ËÜÄÜÜ²ß†å “ß†å. ´Üå †Ü¹´Ü ´Ü¼ÃÜ ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜ èåíÜß “å. ŸÑÜÜØ ÆÜåïÜÜËÜÃÜß ƒÜÜôÜ èÄÑÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ™ÜÓÜå³Üß ¹âÓ è‰ ôÜâ‘ß èÏÜßÃÜÏÜÜØ ÆÜåïÜÜËÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å ÃÜå ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜ±Ü ÁÜâì “ÜØüíÜß ¡å‰†å. ÏÜìÃÜå §²Üå ÃÜ÷Î ¹ÜüíÜÜÃÜÜØ ËÜå ôÜËÜì ‘ÜÓ±ÜÜå “å: †å‘ ´ÜÜå †å ‘å ¡å ÏÜì ËÜ÷à §²Üå ¹üÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ôÜâÑÜÚÃÜÜå ´ÜÜÆÜ ‘ÜÏÜ ÃÜ³Üß ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå; ËÜßèàØ †å ‘å §²Ü ¹üÜÑÜåêÜÜ ÏÜì³Üß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜÜ ”ÓÜÃÜå ÷Ó‘´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. †ÜÆÜ±Üå ÄÜÜêÜßœÜÜ ‹ÆÜÓ, †ÜåÓ²ÜÃÜß ÍÜÜÇÑÜ ‹ÆÜÓ, †ÜØÄÜ±ÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ è ŸÑÜÜØ †ÜÆÜ±Üå èÄÑÜÜ ¡å‰†å ´ÑÜÜØ íÜÄÜÓ ÝíÜœÜÜÑÜåÚ ³ÜâØ‘ß†å “ß†å. ³ÜâØ‘, †å ™Ü±Üß íÜÜÓ ”åÓß ÷ÜåÑÜ “å. šÜÑÜíÜÜìÜ ÓÜåÄÜßÃÜàØ ³ÜâØ‘ ËÜ÷à è ”åÓß ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜØ èØ´Üà ¥²ß ËÜß¡ÃÜÜ òÜÜôÜÏÜÜØ ÍÜìß ´ÜåÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘Óå “å. íÜìß ³ÜâØ‘íÜÜ³Üß ™ÜÓ íÜÄÜåÓå ËÜÄÜ²å “å †å ´ÜÜå èà¹àØ è. †Ü ÝíÜïÜå †ÜÆÜ±Üß ÉÓè †å “å ‘å, ™ÜÓÜåÃÜß †Ø¹Ó ´ÜÜå ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ ÃÜ è ³ÜâØ‘íÜàØ ¡å‰†å. ³ÜâØ‘¹ÜÃÜß ÓÜƒÜíÜß ÃÜå Óô´Üå œÜÜêÜ´ÜÜØ ³ÜâØ‘íÜÜÃÜß èéÓ è±ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜâ‘ß èÏÜßÃÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ƒÜâËÜ ÁÜâì ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ³ÜâØ‘íÜàØ. †Ü³Üß ³ÜâØ‘ ôÜâ‘ß ÏÜüÜå²ßÃÜß ôÜÜ³Üå ÏÜìß †Üå“ß ‰¡ ‘ÓïÜå. ‘åüêÜÜ‘ ´ÜËÜßËÜÜåÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †åíÜÜå “å ‘å, šÜÑÜÃÜÜ ÓÜåÄÜíÜÜìÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå†å ´ÜÜå èØ´ÜàÃÜÜïÜ‘ ¹íÜÜ ÃÜÜƒÜåêÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ íÜÜôÜ±ÜÏÜÜØ è ³ÜâØ‘íÜàØ ¡å‰†å. ¡å ôÜâ‘ß èÏÜßÃÜ ‹ÆÜÓ ŸÑÜÜØ ÁÜâì ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ´ÜåíÜÜå ¹Ó¹ß ³ÜâØ‘å, ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ³ÜâØ‘ÏÜÜØÃÜÜØ èØ´Üà†ÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü ÁÜâì ¥²ßÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÜíÜß Ó÷åêÜÜØ ³ÜâØ‘ÃÜÜØ èØ´Üà†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ‹²Ü²å “å ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå œÜåÆÜ †ÜÆÜå “å. †Ü íÜÜ´Ü ƒÜÓß ÷ÜåÑÜ ‘å ƒÜÜåüß, “´ÜÜØ †åüêÜàØ ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å ‘å,

ÆÜåïÜÜËÜ ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ÷íÜÜÃÜå ËÜÄÜÜ²ß†å “ß†å. ´Üå †Ü¹´Ü ´Ü¼ÃÜ ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜ èåíÜß “å. . . . †ÜÆÜ±Üå ÄÜÜêÜßœÜÜ ‹ÆÜÓ, †ÜåÓ²ÜÃÜß ÍÜÜÇÑÜ ‹ÆÜÓ, †ÜØÄÜ±ÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ è ŸÑÜÜØ †ÜÆÜ±Üå èÄÑÜÜ ¡å‰†å ´ÑÜÜØ íÜÄÜÓ ÝíÜœÜÜÑÜåÚ ³ÜâØ‘ß†å “ß†å. ³ÜâØ‘, †å ™Ü±Üß íÜÜÓ ”åÓß ÷ÜåÑÜ “å. . . .ÆÜ²ß Ó÷åêÜàØ †ÃÜå ÓÜØÁÜåêÜàØ †ÃÜÜè, ïÜÜ‘ íÜÄÜåÓåÃÜÜØ “Üå´ÜÓÜØ ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ ÉÇ‘íÜÜÃÜß Óß´Ü ‘åüêÜÜ‘ÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. . . .ôÜ²å †åíÜß ‘Ø‰ ÆÜ±Ü íÜô´Üà ƒÜàêêÜß ÉÇ‘íÜß ÃÜ ¡å‰†å. †Ü ËÜÁÜß ôÜâœÜÃÜÜ†Üå ôÜÏÜ¡ÑÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜß †å ´Ü¼ÃÜ ôÜ÷åêÜàØ “å, †åÏÜ ¹Óå‘ ÏÜÜ±ÜôÜ †ÃÜàÍÜíÜå ¡å‰ ïÜ‘ïÜå

ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ ³ÜâØ‘íÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÄÜØ¹ß †ÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘ÜÓ‘ “å. ÆÜ²ß Ó÷åêÜàØ †ÃÜå ÓÜØÁÜåêÜàØ †ÃÜÜè, ïÜÜ‘ íÜÄÜåÓåÃÜÜØ “Üå´ÜÓÜØ ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ ÉÇ‘íÜÜÃÜß Óß´Ü ‘åüêÜÜ‘ÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. †å ËÜÁÜÜÃÜå èÏÜßÃÜÏÜÜØ “ß“ÓÜØ ¹ÜüÒÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ÷íÜÜ ËÜÄÜÜ²ß ïÜ‘´ÜÜØ ÃÜ³Üß ÃÜå ‘Üìå ‘Óß ´ÜåÏÜÜØ³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ƒÜÜ´ÜÓ ËÜÃÜå “å. ôÜ²å †åíÜß ‘Ø‰ ÆÜ±Ü íÜô´Üà ƒÜàêêÜß ÉÇ‘íÜß ÃÜ ¡å‰†å. †Ü ËÜÁÜß ôÜâœÜÃÜÜ†Üå ôÜÏÜ¡ÑÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜß †å ´Ü¼ÃÜ ôÜ÷åêÜàØ “å, †åÏÜ ¹Óå‘ ÏÜÜ±ÜôÜ †ÃÜàÍÜíÜå ¡å‰ ïÜ‘ïÜå. †ÜÆÜ±Üß ‘àüåíÜÜå³Üß ÷íÜÜ ‘åÏÜ ËÜÄÜ²å “å ÃÜå ´ÜåÃÜå ËÜÄÜ²´Üß ‘åÏÜ †ü‘ÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ, †å †ÜÆÜ±Üå ¡åÑÜàØ; ÷íÜå ÷íÜÜ ‘åÏÜ êÜåíÜß †å ÝíÜœÜÜÓß†å.

3 ÷íÜÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ´Üå ÃÜÜ‘ “å"—"ÏÜÜå°àØ ÃÜ÷Î; †åÏÜ “´ÜÜØ ™Ü±ÜÜ è ³ÜÜå²Ü ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ òÜÜôÜ êÜå´ÜÜØ †ÜíÜ²å “å. ËÜ÷à ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÏÜÜå°Ü íÜÜüå òÜÜôÜ êÜå “å. †Ü üåíÜ ‰¡ ‘Óå “å. ËÜ÷à «Ø²ß ÷íÜÜ ¡å ÏÜÜÇ íÜÜüå êÜåíÜÜÑÜ ´ÜÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ïÜÓ¹ß ³Ü‰ †ÜíÜå “å ÃÜå ôÜÜ¹ ËÜåôÜß ¡ÑÜ “å. ÷íÜÜÏÜÜØÃÜÜ Óè‘±ÜÜå ÏÜÜå°Ü íÜÜüå òÜÜôÜ êÜåÃÜÜÓÃÜÜØ ÉåÉôÜÜØÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óå “å, ´Üå³Üß ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ÉåÉôÜÜØÃÜå ÏÜÜåüß ÷ÜÝÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

“å. †ÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ êÜØ²ÃÜ èåíÜÜ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ´ÜÓ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ™Ü±Üß œÜßÏÜÃÜß†ÜåÃÜå êÜßÁÜå ÃÜíÜåÏËÜÓ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ËÜ÷à `ÉÜçÄÜ'"—"ÆÜßìß ÁÜâÏÜôÜ"—"³ÜÜÑÜ “å; ´ÜåÏÜÜØ ”ß±ÜÜ ‘ÜìÜ Óè‘±ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. èå ÏÜÜ±ÜôÜ ´Üå Óè‘±ÜÜå³Üß ÍÜÓåêÜß ÷íÜÜ ÏÜÜÇ íÜÜüå êÜå “å, ´ÜåÃÜÜ ³ÜâØ‘ÏÜÜØ ´Üå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †ÜÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åüêÜÜ ôÜÜÓà ‘åüêÜß‘ ôµÜß†Üå, èåÃÜå ÃÜÜ‘ íÜÜüå òÜÜôÜ êÜåíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÃÜ³Üß ÷Üå´Üß, ´Üå ÏÜÜÇ 169

†ÜÆÜ±Üß ôÜÜÁÜÜÓ±Ü †Ü¹´ÜÜå †åíÜß “å ‘å, †ÜÆÜ±Üå Ý¹íÜôÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ‘å ¹à‘ÜÃÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜÇÁÜÜ‰ Ó÷ß†å “ß†å ÃÜå ÓÜ´ÜÃÜÜ ÆÜ±Ü Ý´Ü¡åÓß èåíÜß †ÜåÓ²ßÏÜÜØ ôÜâ‰†å “ß†å; ËÜÜÓßËÜÜÓ±ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ËÜØÁÜ ‘Óß ¹‰†å “ß†å. †Ü üåíÜ ™Ü±Üß è íÜƒÜÜå²íÜÜ èåíÜß “å. èåüêÜÜå íÜƒÜ´Ü ËÜÃÜå ´ÜåüêÜÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜå ƒÜôÜâôÜ ‘ÓßÃÜå ôÜâ´Üß íÜåìÜ †ÜÆÜ±Üå ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ è êÜåíÜß ™Üüå “å; †åüêÜå èåÃÜÜ³Üß ËÜÃÜå ´Üå±Üå ´ÜÜå ‹™ÜÜ²Ü íÜÓØ²ÜÏÜÜØ, †ÄÜÜôÜßÏÜÜØ, ÉìßÏÜÜØ ‘å ‘«å²ÜÏÜÜØ ôÜâíÜàØ ¡å‰†å

‹ÆÜÓ ƒÜÜôÜ ¡ìßíÜÜìß ÏÜâÏÜ´Üß ËÜÜØÁÜå “å. †å ÏÜâÏÜ´Üß œÜÜÓ±ÜßÃÜß ÄÜÓè ôÜÜÓå “å. ´ÜåÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ÷íÜÜ ¡ÑÜ “å ´Üå œÜÜåƒƒÜß ³ÜÜÑÜ “å. ‘åüêÜÜå‘ íÜƒÜ´Ü íÜÆÜÓÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´Üå ÏÜâÏÜ´Üß ´ÜÆÜÜôÜß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ Óè‘±ÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †ÜíÜß œÜÜÓ±Üß ‰òÜÓå ÃÜÜ‘ÏÜÜØ ÓÜƒÜåêÜß “å. ÃÜÜ‘³Üß êÜåíÜÜÑÜåêÜß ÷íÜÜ ôÜÜÉ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß è ÉåÉôÜÜØÃÜå ÆÜ÷ÜåØœÜå “å. íÜìß ÃÜÜ‘ÏÜÜØ³Üß êÜåíÜÜÑÜåêÜß ÷íÜÜ ÄÜÓÏÜ ³Ü‰ †Ø¹Ó ¥´ÜÓå “å. †Ü íÜÜ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜƒÜß ¹Óå‘ ÏÜÜ±ÜôÜå ÃÜÜ‘ íÜÜüå è ÷íÜÜ êÜå´ÜÜØ ïÜßƒÜß êÜåíÜàØ ¡å‰†å. ´Üå ‘Ø‰ ÏÜàï‘åêÜßÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß. ÃÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜ ÷Üå‰†å ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÇ ËÜØÁÜ ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å. èå†ÜåÃÜå ÏÜÜÇ ‹™ÜÜ²àØ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß üåíÜ ÆÜ²ß ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ ´Üå±Üå ÏÜÜå°å ÆÜ²¹Üå ËÜÜØÁÜß ÓÜ´ÜÃÜÜ ôÜâíÜàØ. †åüêÜå ÆÜÓÜ±Üå ÃÜÜ‘ íÜÜüå è òÜÜôÜ êÜåíÜÜïÜå. íÜìß ôÜíÜÜÓôÜÜØè ƒÜàêêÜß ÷íÜÜÏÜÜØ ¥ÍÜßÃÜå ´Üå±Üå ÃÜÜ‘³Üß íÜßôÜå‘ íÜÜÓ òÜÜôÜ êÜåíÜÜ. †ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ÃÜÜ‘³Üß è òÜÜôÜ êÜåíÜÜÃÜß üåíÜ ÆÜ²ß èïÜå. ´ÜØ¹àÓô´Ü †ÃÜå ÃÜÜ‘³Üß òÜÜôÜ êÜåÃÜÜÓ ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜ±Ü ÃÜÜ‘ íÜÜüå ÷ÏÜåïÜÜØ ôíÜœ“ ÷íÜÜÏÜÜØ òÜÜôÜ êÜå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜß “Ü´Üß ÏÜèËÜâ´Ü †ÃÜå ÆÜ÷Üåìß ³ÜïÜå. †Ü †ƒÜ´ÜÓÜå ¹Óå‘ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ‘ÓíÜÜ êÜÜÑÜ‘ “å. †ƒÜ´ÜÓÜå ‘ÓÃÜÜÓå ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ “Ü´ÜßÃÜàØ ÏÜÜÆÜ êÜåíÜàØ ÃÜå †å‘ ÏÜÜôÜ ÆÜ“ß ÉÓß êÜåíÜàØ. ´Üå ¡åïÜå ‘å ´ÜåüêÜß üâØ‘ß ÏÜà¹´ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜß “Ü´Üß ‘Ø‰‘ 170

ÝíÜïÜåóÜ ÆÜ÷Üåìß ³Ü‰ “å. ôÜåÃ²Üå íÜÄÜåÓå ²ÏËÜåêôÜÃÜß ‘ôÜÓ´Ü ‘ÓÜíÜå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å è Ó÷ôÑÜ ÓûàØ “å. ”ÆÜÜüÜ³Üß ²ÏËÜåêôÜ ÉåÓíÜ´ÜÜØ òÜÜôÜ §²Ü ÃÜå ƒÜâËÜ êÜåíÜÜÑÜ “å, ´Üå³Üß “Ü´Üß ƒÜâËÜ ÆÜ÷Üåìß ÃÜå ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜå “å. †ÜÏÜ, ÷íÜÜ ‘åÏÜ êÜåíÜß †å ¡±ÜíÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ ÓÜ´Ü ÃÜå ¹÷Ü²Üå êÜåíÜÜÃÜß üåíÜ ÆÜÜ²íÜÜÃÜß èéÓ “å. †ÜÆÜ±Üß ôÜÜÁÜÜÓ±Ü †Ü¹´ÜÜå †åíÜß “å ‘å, †ÜÆÜ±Üå Ý¹íÜôÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ‘å ¹à‘ÜÃÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜÇÁÜÜ‰ Ó÷ß†å “ß†å ÃÜå ÓÜ´ÜÃÜÜ ÆÜ±Ü Ý´Ü¡åÓß èåíÜß †ÜåÓ²ßÏÜÜØ ôÜâ‰†å “ß†å; ËÜÜÓßËÜÜÓ±ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ËÜØÁÜ ‘Óß ¹‰†å “ß†å. †Ü üåíÜ ™Ü±Üß è íÜƒÜÜå²íÜÜ èåíÜß “å. èåüêÜÜå íÜƒÜ´Ü ËÜÃÜå ´ÜåüêÜÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜå ƒÜôÜâôÜ ‘ÓßÃÜå ôÜâ´Üß íÜåìÜ †ÜÆÜ±Üå ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ è êÜåíÜß ™Üüå “å; †åüêÜå èåÃÜÜ³Üß ËÜÃÜå ´Üå±Üå ´ÜÜå ‹™ÜÜ²Ü íÜÓØ²ÜÏÜÜØ, †ÄÜÜôÜßÏÜÜØ, ÉìßÏÜÜØ ‘å ‘«å²ÜÏÜÜØ ôÜâíÜàØ ¡å‰†å. èåÃÜÜ ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ †ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß ´Üå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘Üåü²ßÃÜÜ èåüêÜÜ ¹ÓíÜÜ¡ ÃÜå ËÜÜÓß ƒÜàêêÜÜØ ÓÜƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåüêÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜØ ¡å‰†å. ÷íÜÜ èå †ÜÆÜ±ÜÃÜå œÜÜåíÜßôÜå ‘êÜÜ‘ ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ “å ´ÜåÃÜÜ³Üß ÝËÜêÜ‘àêÜ ²ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. ‹™ÜÜ²ß ÷íÜÜ ‘å ôÜíÜÜÓÃÜß ‘ÜåÓß ÷íÜÜ êÜåíÜÜ³Üß ÏÜÜØ¹ÄÜß ³ÜÜÑÜ †åíÜß íÜÜ´Ü ÏÜÜµÜ íÜ÷åÏÜ “å. èå±Üå ‘àüåíÜÜå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÉåÉôÜÜØ ËÜÄÜÜ²ÒÜØ “å ´ÜåÃÜå †å‘Ü†å‘ ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ êÜåíÜÜ³Üß ïÜÓ¹ß ³Ü‰ †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜå †åíÜß ïÜÓ¹ß³Üß ²ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. †å ïÜÓ¹ß üâØ‘ ÏÜà¹´ÜÏÜÜØ è ¹âÓ ³Ü‰ èïÜå. šÜÑÜÃÜß ËÜßÏÜÜÓß ÍÜÜåÄÜíÜÃÜÜÓÜÃÜå ôÜÜÓà ÷ÜêÜ ÑÜàÓÜåÆÜÏÜÜØ «å‘«å‘Ü±Üå ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ ÏÜìå ´ÜåíÜÜØ ƒÜàêêÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜå ËÜÜØÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “å. ¹åïÜÏÜÜØ ÏÜÓ‘ßÃÜÜå ‹ÆÜºíÜ ÓûÜ è ‘Óå “å. ´ÜåÃÜàØ ƒÜÜôÜ ‘ÜÓ±Ü †ÜÆÜ±Üß ÷íÜÜ ËÜÄÜÜ²íÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜÄÜ²åêÜß ÷íÜÜ êÜåíÜÜÃÜß ËÜâÓß †Ü¹´Ü “å. ÃÜÜèà‘ÏÜÜØ ÃÜÜèà‘ ÏÜÜ±ÜôÜ ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ êÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÉÜÑÜ¹Üå è ³ÜÜÑÜ †å œÜÜå’ôÜ Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜÜ èåíÜß ÷‘ß‘´Ü “å. ÷íÜÜ ÃÜ÷Î ËÜÄÜÜ²´ÜÜØ ÃÜå ôíÜœ“ ÷íÜÜ êÜå´ÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ïÜßƒÜß êÜ‰†å ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ™Ü±ÜÜ ÓÜåÄÜÜåÏÜÜØ³Üß ôÜ÷åèå ËÜœÜß è‰†å ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

Ó÷åïÜå. ÷íÜÜ †ÃÜå †èíÜÜìÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷åÃÜÜÓÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ´Üåè †ÃÜå ïÜÞø´Ü íÜÄÜÓÃÜÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÑÜàÓÜåÆÜ ´ÜÓÉ ÷ÜêÜ †åíÜÜ ´ÜËÜßËÜÜå “å ‘å èå†Üå ¹Ó¹ß†ÜåÃÜå ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ †ÃÜå †èíÜÜìàØ ÆÜàó‘ì †ÜÆÜß ´Üå†ÜåÃÜÜØ ¹Ó¹ ÏÜüÜ²å “å. ´Üå†Üå ÏÜÜµÜ œÜ÷åÓÜÃÜå ÷íÜÜ†èíÜÜìàØ †ÜÆÜå “å †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ¹Ó¹ßÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÃÜÄÃÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ ÓÜƒÜå “å †ÃÜå †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÃÜß œÜÜÏÜ²ß ‹ÆÜÓ ÷íÜÜ †ÃÜå †èíÜÜìÜÃÜß †ôÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²å “å. †ÜíÜß ÏÜÜíÜè´Ü³Üß ôÜÇ‘²Üå †Ü¹ÏÜß†Üå ôÜÜ¡ ³ÜÜÑÜ “å. ÷íÜÜ †ÃÜå †èíÜÜìÜÃÜß †ÜíÜ¡ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå †ÜÆÜ±ÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜÜØ ™ÜÓÃÜÜØ ËÜÜÓßËÜÜÓ±ÜÜØ ÓÜ´Ü¹÷Ü²Üå ƒÜàêêÜÜØ ÓÜƒÜíÜÜØ ¡å‰†å. ‹ÆÜÓÃÜàØ êÜƒÜÜ±Ü íÜÜØœÜß ‘åüêÜÜ‘ÃÜå †åÏÜ ïÜØ‘Ü ³ÜïÜå ‘å, ¡å ÷íÜÜ †ÃÜå ´ÜåèÃÜß †ÜüêÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ™Ü±ÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÆÜ²ß Ó÷å “å “´ÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘åÏÜ ÃÜ³Üß ³Ü´ÜàØ? †ÜíÜß ïÜØ‘Ü ‘ÓÃÜÜÓå ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ³Üß ‘ÓåêÜÜå †åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. èåÏÜ´ÜåÏÜ ÃÜÍÜíÜàØ †åíÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±ÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ´ÜÜå †å “å ‘å, ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÜÓÜåÄÑÜÏÜÜØ ËÜÃÜå ´ÜÜå ÃÜÍÜíÜàØ. †åÏÜ œÜÜå’ôÜ Óß´Üå ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å ‘å, ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ êÜÜå‘Üå †Üå“ß ÷íÜÜ ÃÜå †Üå“àØ †èíÜÜìàØ êÜå “å, ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ´Üå†Üå ÏÜÜØ¹Ü Ó÷å “å. ïÜ÷åÓÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÄÜÜÏÜÝ²ÑÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÃÜÜèà‘ “å; ‘åÏÜ ‘å ïÜ÷åÓÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷íÜÜ-†èíÜÜìÜØ ³ÜÜå²ÜØ ÏÜìå “å. ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ™ÜÜôÜ±Üß íÜÄÜåÓå ÓÜåÄÜÜå ÝíÜïÜåóÜ “å; ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ²ÓËÜÃÜÃÜÜå ôÜÓ‘ÜÓß ¹Üø´ÜÓ †å è †ÜÆÜå “å ‘å, †ÜÆÜ±Üå †åíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷ß†å “ß†å ‘å, †ÜÆÜ±ÜÃÜå œÜÜåƒƒÜß ÷íÜÜ ÃÜ³Üß ÏÜì´Üß †³ÜíÜÜ †ÜÆÜ±Üå ÃÜ³Üß êÜå´ÜÜ. ÷íÜÜ †ÃÜå †èíÜÜìÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ †ÜÓÜåÄÑÜÃÜå ôÜÜÓà †åíÜÜå èéÓÃÜÜå “å ‘å, ¹Óå‘å ´Üå ‘Üì¢ÆÜâíÜÚ‘ ôÜÏÜèíÜÜå ¡å‰†å.

èåíÜÜ ÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß ‹ÆÜÓ ÄÜØ¹‘ßÃÜÜå èå †ÜÓÜåÆÜ “å ´Üå ‘åüêÜå‘ ¹ÓŸèå ¹âÓ ³ÜÜÑÜ. èåÏÜ ƒÜàêêÜß ÷íÜÜÏÜÜØ ôÜâíÜÜÃÜß èéÓ “å, ´ÜåÏÜ è ÏÜÜÇ ‹ÆÜÓ ÃÜ÷Î †Üå°íÜÜÃÜß ÆÜ±Ü èéÓ “å. ™Ü±ÜÜ Õ÷¹ßÃÜß †Ü¹´Ü ÏÜÜÇ °ÜØ‘ßÃÜå ôÜâíÜÜÃÜß “å. †ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ³Üß †ÜÆÜ±ÜÜå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìåêÜÜå ”åÓß òÜÜôÜ †ÜÆÜ±Üå è êÜ‰†å “ß†å. ÷íÜÜ †å íÜô´Üà †åíÜß “å ‘å, èÓÜ ÏÜÜÄÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ´Üå ÆÜåôÜß ¡ÑÜ “å. †ÜÆÜ±ÜàØ †Üå°íÜÜÃÜàØ ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ êÜÆÜåüÒàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ËÜ÷ÜÓÃÜß ÷íÜÜ ³ÜÜå²ß™Ü±Üß ´ÜåÏÜÜØ ÆÜåôÜß ¡ÑÜ “å. ¡å †ÜÏÜ ÃÜ è ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜ³ÜÜ ôÜàÁÜß †Üå°ßÃÜå ôÜâ´ÜÜ ÷Üå‰†å ´ÜÜå ÄÜâØÄÜìÜ‰ÃÜå è ÏÜÓß è‰†å; ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß; ‘åÏÜ ‘å ³ÜÜå²ß™Ü±Üß ÆÜÂÜ±ÜíÜÜÑÜàíÜÜìß ËÜ÷ÜÓÃÜß ÷íÜÜ ÏÜëÑÜÜ ‘Óå “å; ÆÜ±Ü ´ÜåüêÜàØ ËÜôÜ ÃÜ³Üß. ÏÜÜ³Üå üÜ° íÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜ³ÜÜ ‹ÆÜÓ ‘Ø‰ ÃÜÜåƒÜàØ íÜôµÜ êÜÆÜåüíÜàØ ‘å ‘ÜÃÜüÜåÆÜß ÆÜ÷åÓíÜß ÆÜ±Ü ÃÜÜ‘ ´ÜÜå èéÓ ËÜ÷ÜÓ ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å. ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß «Ø²ß ÆÜ²´Üß ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÃÜÜ‘ÃÜå °ÜØ‘ßÃÜå ÃÜ ôÜâíÜàØ ¡å‰†å. ÷íÜÜ †ÃÜå †èíÜÜìÜÃÜå †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÝÃÜ‘ü ôÜØËÜØÁÜ “å ‘å, †èíÜÜìÜ ÝíÜïÜå ËÜåËÜÜåêÜ †Ü ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ è êÜƒÜíÜÜ ™Üüå “å. èåÏÜ †ÜÆÜ±Üå ÷íÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ ÃÜÍÜß ïÜ‘ß†å ´ÜåÏÜ è †èíÜÜìÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ ÝèíÜÜÑÜ. ÃÜÓ‘ÏÜÜØ †èíÜÜìÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ è ÏÜÜÃÑÜÜå “å. ŸÑÜÜØ ´Üåè ÃÜ³Üß ´ÑÜÜØ ÷íÜÜ ÷ÏÜåïÜÜØ ƒÜÓÜËÜ è ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰ †ØÁÜÜÓß ‘Üåü²ßÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓßïÜàØ ´ÜÜå ´ÑÜÜØÃÜß ÷íÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ËÜ¹ËÜÜå ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²ïÜå è. †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå †ÜØƒÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜ³Üß ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ. †å ËÜ´ÜÜíÜå “å ‘å, †ÜÆÜ±Üå †èíÜÜìÜÏÜÜØ è Ó÷åíÜÜÃÜå ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜåêÜÜ “ß†å; èåüêÜÜ †ØÁÜÜÓÜÃÜß èéÓ ‘à¹Ó´Üå †ÜÆÜ±Üå ôÜÜÓà ÏÜÜÃÜß “å, ´ÜåüêÜàØ †ØÁÜÜÓàØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜàƒÜÜ‘ÜÓß ÓÜµÜß ÆÜå¹Ü ‘ÓßÃÜå ´Üå±Üå †ÜÆÑÜàØ “å. ™Ü±ÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå †åíÜß †Ü¹´Ü ÆÜ²ß ÄÜÑÜåêÜß ÷ÜåÑÜ “å ‘å, ™Ü±Üß ÄÜÓÏÜßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜÇÑÜÓÜ èåíÜ²ß ‘Üåü²ßÏÜÜØ †èíÜÜìàØ ÃÜå ÷íÜÜ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ËÜåôÜß ‘å ôÜâ‰

[ÏÜâì ÄÜàèÓÜ´Üß], ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ, 1/8/15-2-1913 [ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷-12ÏÜÜØ³Üß] 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

171

†Ü”Ü¹ß †ÃÜå ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ÀÝóü ƒÜßêÜíÜÃÜÜÓàØ ÆÜàô´Ü‘ : `ÏÜÁÜÓÜ´Üå †Ü”Ü¹ß ÑÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜß ‘÷Ü±Üß'

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ

ÝôÜ½Ü³ÜÚ ÃÜÓ÷ÝÓ ÍÜ© Õ÷¹ÃÜß †Ü”Ü¹ßÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜ³Üß êÜ‰ÃÜå ÝíÜòÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ƒÜâ±Üå íÜôÜ´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß †ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ô´ÜÓÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±Üß³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÜóÜÚÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÜ ÓÜŸÑÜïÜÜôµÜ(ÆÜÜåÝêÜÝü‘êÜ ôÜÜÑÜÃôÜ)ÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ."."., ôÜÜæ ÏÜÜüå ÓôÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÓûÜå “å. †Ü ôÜØ¹ÍÜÚå ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÷ÜêÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓåêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ †åüêÜå ÏÜÁÜÓÜ´Üå †Ü”Ü¹ß ÑÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜß ‘÷Ü±Üß, ÝíÜòÜÍÜÓÏÜÜØ ËÜ÷à œÜœÜÜÚ ÆÜÜÏÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ Freedom at MidnightÃÜÜå ôÜØÝšÜÆ´Ü †ÃÜàíÜÜ¹. ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜßÃÜ †ÃÜàíÜÜ¹‘ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜå ‘ÓåêÜÜ †Ü ôÜØÝšÜÆ´Ü †ÃÜàíÜÜ¹ÏÜÜØ³Üß †å‘ ÆÜÂ‘Ó±Ü `‘ÜÏÜ±ÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß'ÃÜå ÏÜÜœÜÚ 2015ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ íÜÜØœÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜÃÜÜ ÍÜÜÓ´Ü †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜ“ß ´ÜàÓØ´Ü è ÆÜêÜüÜ´ÜÜØ è´ÜÜØ ÓÜè‘ßÑÜ ôÜÏÜß‘Ó±ÜÜåÃÜÜå †Ü“‘êÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜåìíÑÜÜå. ÷íÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ †ÜíÜÓß êÜßÁÜåêÜÜ ôÜÏÜÄÜÂ ™ÜüÃÜÜ˜ÏÜ"—"ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜÃÜß ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÄÜíÜÃÜÚÓèÃÜÓêÜ ´ÜÓß‘å íÜÓ±Üß³Üß êÜ‰ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÷å ÓÜÏÜ!"—"ÃÜÜå ÝíÜÄÜ´Üå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜå “å ÄÜàèÓÜ´Ü ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÃÜÜ ÓÜŸÑÜïÜÜôµÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÝôÜ½Ü³ÜÚ ÃÜ. ÍÜ©. ÝôÜ½Ü³ÜÚÍÜÜ‰ÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ËÜØÃÜå êÜåƒÜ‘Üå †ÃÜå †Ü ™ÜüÃÜÜ˜ÏÜ ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü †ÃÑÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ Jinnah of Pakistan(1984)ÃÜÜ êÜåƒÜ‘ ôüåÝÃêÜ íÜÜåêÜÆÜüÚ ôÜÜ³Üå íÑÜÝø´ÜÄÜ´Ü ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÃÜå œÜœÜÜÚÃÜÜå †íÜôÜÓ ôÜÜØÆÜ²ÒÜå “å. †å ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜ‘Ü†å ¡å´ÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÝÓœÜÑÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå Õ÷¹ÃÜß †Ü”Ü¹ß †ÃÜå ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜå ïÜøÑÜ †åüêÜß ÃÜèÝ¹‘ß³Üß ¡åíÜÜ-ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ¹Ýóü ƒÜßêÜíÜÃÜÜÓÜå ËÜÃÜß Ó÷åïÜå..".".

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Óå ´ÜåÃÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜåÃÜß ÝšÜÝ´Üè ÝíÜ‘ôÜÜíÜß “å. ÄÜÜØÁÜßôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ³Ü´ÜàØ è Ó÷åïÜå ´Üå

ÏÜÁÜÓÜ´Üå †Ü”Ü¹ß ÑÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜß ‘÷Ü±Üß †ÃÜàíÜÜ¹-ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ": ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ¢íÜÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ÆÜàÃÜ: ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ íÜóÜÚ": 2015 ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ôÜÜ‡”": 5.5'×8.5' ÆÜÜÃÜÜØ 120, _ 100

172

ôÜÜ³Üå èÄÜ´ÜÃÜß ‹¶ÜÏÜ ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹ †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ “å"—"†ÃÜå ´Üå, †ÜíÜ‘ÜÑÜÚ “å. ÊÜÃôÜÃÜÜ ËÜå êÜåƒÜ‘Üå êÜåÓß ‘ÜåÝêÜÃôÜ †ÃÜå ²ÜåÝÏÜÝÃÜ‘ êÜÜÝÆÜÑÜåÓÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÆÜàô´Ü‘ Freedom at MidnightÃÜÜå ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜå ‘ÓåêÜÜå †Ü ôÜØÝšÜÆ´Ü †ÃÜàíÜÜ¹ “å. ÏÜâì †ØÄÜÂå¢ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ 1975ÏÜÜØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜÓ ËÜÜ¹, ´ÜåÏÜ±Üå 1982ÏÜÜØ Mountbatten and the Partition of India ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. ´ÜåÏÜÃÜÜØ †ÃÑÜ ËÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå Is Paris Burning (1965) †ÃÜå O Jerusalem! (1972) †åüêÜÜØ è ¡±Üß´ÜÜØ “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ ÝêÜ†ÜåÃÜÜ²Ú ÏÜÜåôêÜåÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ The Last Days of British Raj(1961) ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ †åíÜàØ ¡±Üß´ÜàØ “å. †å è ôÜÏÜÑÜå `êÜÜ‡É ‡ÃüÓÃÜçïÜêÜÃÜ' ôÜØô³ÜÜ†å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉÓ ÏÜÜÄÜÜÚÓåü ËêÜÜå‘Úí÷Ü‡üÃÜå ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÍÜÑÜÜÃÜ‘ ÍÜâ´ÜÜíÜì íÜœœÜå, Ý¹ê÷ßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉ êÜ‰ ÏÜÜåüÓÄÜÜ²ß ÏÜÜÓÉ´Üå ‘ÓÜØœÜß è‰ ÏÜ÷ÏÜ¹†êÜß ”ß±ÜÜÃÜÜå ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

êÜåíÜÜ ‘ûàØ. †ÃÜå ÏÜÜÄÜÜÚÓåüå ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå Halfway to Freedom(1949)ÏÜÜØ íÜ±ÜÚíÑÜÜ “å. ÍÜÜÄÜêÜÜ ôÜØ¹ÍÜåÚ †°ì‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²ÒàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôüåÞÃêÜ íÜÜåêÜÆÜüÚÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ Jinnah of Pakistan(1984) ÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å. ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘Üå ÏÜÜüå µÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå íÜÜØœÜíÜÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å": †å‘, ‘ÏÜìÜËÜ÷åÃÜ ÆÜüåêÜÃÜàØ ÏÜâìôÜÜå´ÜÜØ ¥ƒÜ²åêÜÜØ (1979); ËÜå, ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ “åêêÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜ†ÜåÃÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß†å ‘ÓåêÜß ÝíÜô´Üä´Ü ÃÜÜÇÁÜÜå (‘êÜ‘¶ÜÜ, ÝËÜ÷ÜÓ, ÃÜÜå†ÜƒÜêÜß"—"ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó) †ÃÜå µÜßèàØ, œÜØ¹à ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜÃÜàØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß. èåÏÜ±Üå, †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÍÜÜÄÜêÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÝíÜô´Üä´Ü ¡±Ü‘ÜÓß ÏÜåìíÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå íÜß. ÆÜß. ÏÜåÃÜÃÜÃÜÜØ ËÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜåÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å": †å‘, The Story of Integration of Indian States(1956); †ÃÜå ËÜå The Transfer of Power in India(1957). ÏÜâì ÝíÜ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÃÜå †ÃÑÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ êÜÜíÜíÜàØ ôÜÓì ÃÜ³Üß. ÏÜâì ‘äÝ´Ü, ‘Üå‰ †å‘ ôÜÏÜÜèÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ´Üå ôÜÜ³Üå ÏÜâì êÜåƒÜ‘ÃÜàØ œÜÜå’ôÜ ÀÝóüÕËÜ¹à ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. íÜìß, ÝíÜ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜ ÍÜÜíÜÃÜå †ÃÜàíÜÜÝ¹´Ü ‘å ôÜÜÓÜÃÜàíÜÜÝ¹´Ü (†³ÜíÜÜ ôÜØÝšÜÆ´Ü ‘ÓåêÜß) ‘äÝ´ÜÏÜÜØ êÜÜíÜíÜÜå ôÜÓì ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜÓå, †÷Î ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÆÜÜ´Üß ‘äÝ´ÜÃÜÜ ÏÜâì êÜåƒÜ‘ÜåÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜ ÝíÜïÜå ‘Üå‰ è †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå, ´ÜåÏÜ±Üå ÍÜÜÓå è÷åÏÜ´Ü ‘Óß †ÃÜå‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå, ÆÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ÏÜâì ¹ô´ÜÜíÜå¡å, Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ÷Ü³ÜíÜÄÜÜØ ËÜÃÜåêÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÓ ‘åüêÜÜå ñÜÏÜ ‘Óß †Ü ÆÜàô´Ü‘ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜàÛ “å †å †Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜÃÜÜÓ êÜåƒÜ‘ ËÜÃÃÜå êÜåƒÜ‘Üå ôÜÜ³ÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ³Ü‘ß ¡±ÜíÜÜ ÏÜìåêÜàØ “å. ÊÜØôÜÃÜÜ †Ü ËÜå êÜåƒÜ‘ÜåÃÜàØ ÏÜâì ÆÜàô´Ü‘ ´ÜæÑÜÜÓ ™Ü±ÜàØ ÏÜÜåüàØ “å. ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜÜÓÜÃÜàíÜÜ¹ †ÜÆÜßÃÜå ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÄÜÜåÆÜÜìÍÜÜ‰ÃÜàØ êÜƒÜÜ±Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

ËÜß¡ ÝíÜòÜÑÜà½ÃÜß ÍÜÑÜÜÃÜ‘´ÜÜ ¡å‰ œÜâ‘åêÜÜ ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ ÏÜÜüå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß èÓÜÑÜ ôÜÓì ÃÜ ÷´Üß. †Ü ËÜÜËÜ´Üå ´ÜåÏÜ±Üå œÜÜÓ íÑÜÞø´ÜÃÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜß — Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜèÃÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Óß Ó÷åêÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢, ËÜß¡ ÝíÜòÜÑÜà½ ÆÜ“ß ÕôÜÄÜÜÆÜÜåÓÏÜÜØ ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜå ÏÜìß œÜâ‘åêÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜòÜÜôÜÆÜÜµÜ ÃÜå÷Óà, †´ÑÜØ´Ü íÑÜíÜ÷ÜÓà ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ, †ÃÜå “å‘ è Ýè¼ß ÏÜ÷ÏÜ¹†êÜß ”ß±ÜÜ

‘àêÜ 12 ÆÜÂ‘Ó±ÜÜåÃÜå †ÜíÜÓß êÜå´ÜàØ 119 ÆÜÜÃÜÜØÃÜàØ “å. ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ËÜå ôíÜ´ÜØµÜ ÓÜóü×Üå †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ™Ü±ÜÜØ ÆÜÝÓËÜìÜå ‘ÜÏÜ ‘Óß ÄÜÑÜÜØ. †å ôÜ™ÜìÜØ ÆÜÝÓËÜìÜåÏÜÜØ ÏÜâì êÜåƒÜ‘Üå ÄÜÑÜÜ ÃÜ³Üß"—"†ÃÜå †å ôÜíÜÚÏÜÜØ èíÜàØ †ÃÜå †å‘ è ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß êÜåíÜàØ †å ÝíÜ¹åïÜß êÜåƒÜ‘Üå ÏÜÜüå ïÜøÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜÍÜÜ‰ÃÜàØ êÜƒÜÜ±Ü, ˆÄêÜçÃ²ÏÜÜØ œÜâØü±Üß ÆÜ“ß †ÜíÜåêÜÜ ÏÜèâÓ ÆÜšÜÃÜÜ íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ øêÜåÏÜåÃü †åüêÜß †å êÜÜç²Ú êÜâ‰ ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ(1900-1979)ÃÜå ÏÜìíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ‹ÆÜƒÜØ²ÏÜÜØ œÜÜêÜ´Üß Ó÷åêÜß ƒÜâÃÜÜÏÜÓ‘ßÃÜÜå ‘Üå‰ è ‡êÜÜè †ØÄÜÂåè ÷‘âÏÜ´Ü ÆÜÜôÜå ÓûÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †å ÷‘âÏÜ´Üå, Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ “Üå²ÒàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÍÜÜÓå †ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †ôÜêÜÜÏÜ´ÜßÃÜÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÏÜÜØ ËÜÜ÷ÜåïÜß³Üß ‘ÜÏÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåíÜß †å‘ÏÜÜµÜ íÑÜÞø´Ü ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ è ÷Üå‰ ïÜ‘å, ´ÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß †åüêÜßÃÜå ÷´Üß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÏÜÜÄÜÚ ‘Ü°íÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜ¶ÜÜ ÏÜìå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÝËÜÂüÃÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ ‘å ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹ƒÜêÜÄÜßÓß ÷ÜåíÜß ÃÜ ¡å‰†å, ´ÜÜå è †å èíÜÜËÜ¹ÜÓß ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜå †åüêÜßÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ. †åüêÜß†å ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜÜ ÝÆÜµÜÜ‰ ÍÜÜ‰ “¬Ü ŸÑÜÜåèÚÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ 173

†å‘ ÓÜóü× ´ÜÓß‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ èÃÏÜÃÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÃÜå ´ÜÜÓíÜßÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÍÜÄÜßÓ³Ü ‘ÜÏÜ ÊÜØôÜÃÜÜ †å ËÜå êÜåƒÜ‘Üå†å ‘ÑÜàÛ “å. †åÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜå ÆÜâÓåÆÜâÓàØ ôÜÏÜ¢ÃÜå ôÜØÝšÜÆ´ÜÏÜÜØ Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †å³ÜßÑÜ ÍÜÄÜßÓ³Ü ‘ÜÏÜ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜÍÜÜ‰†å ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜàô´Ü‘ÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ íÜÜôÜà¹åíÜ ÏÜ÷å´ÜÜ ôÜÜ³Üå ôÜØÏÜ´Ü ³ÜíÜàØ ÆÜ²ïÜå. . . .ñÜß ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜå ôÜØšÜåÆÜ †åíÜß ‘àïÜì´ÜÜ³Üß ‘ÑÜÜåÚ “å ‘å, †ôÜêÜ ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜß èíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìå †ÃÜå †åÏÜ ÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜÜå †ôÜêÜ íÜÜØœÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜÜå †Üå²‘ÜÓ †ÜíÜå

†ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÏÜÝ´Ü ÆÜ±Ü ÏÜåìíÜß. ËÜß¡ ÝíÜòÜÑÜà½ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÃÜß ˆÄêÜçÃ²ÃÜß ÓÜóü×ßÑÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ œÜÝœÜÚêÜ(1854-1965)ÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ÏÜà¼å íÜÜØÁÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜ÷Î"—"‘ÜÓ±Ü, œÜÝœÜÚêÜå è ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß 43 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå ÆÜåÝôÜÝÉ‘ †åÝïÜÑÜÜ †ÃÜå †åüêÜÜÝÃü‘ ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓÃÜß ÏÜ÷¶íÜÃÜß êÜï‘Óß èíÜÜËÜ¹ÜÓß†Üå ôÜÜÇÆÜß ÷´Üß. ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ±ÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓßÃÜß ïÜé†Ü´Ü, ´Üå†Üå ‘åíÜì 46-47 íÜóÜÚÃÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå, Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ÜíÜßÃÜå íÜÜ‡ôÜÓÜçÑÜ †ÃÜå ÄÜíÜÃÜÚÓ èÃÜÓêÜ ´ÜÓß‘å ‘Óß ÷´Üß. ´ÜåÏÜ±Üå, íÜÜ‡ôÜÓÜçÑÜÃÜå ÏÜì´ÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ÝïÜóüÜœÜÜÓÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ íÑÜíÜ÷ÜÓÜåÃÜå ‘ÜåÓÜ±Üå ÏÜâ‘ßÃÜå ÏÜÜœÜÚ 1947ÃÜÜ “åêêÜÜ †«íÜÜÝ²ÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÜÇÆÜÜÑÜåêÜß †Ý´Ü ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÍÜèíÜíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß ¹ßÁÜß. ËÜß¡ ÝíÜòÜÑÜà½ÃÜß ÍÜÑÜÜÃÜ‘´ÜÜ ¡å‰ œÜâ‘åêÜÜ ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ ÏÜÜüå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß èÓÜÑÜ ôÜÓì ÃÜ ÷´Üß. †Ü ËÜÜËÜ´Üå ´ÜåÏÜ±Üå œÜÜÓ íÑÜÞø´ÜÃÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜß"—"Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜèÃÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Óß Ó÷åêÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢, ËÜß¡ ÝíÜòÜÑÜà½ ÆÜ“ß ÕôÜÄÜÜÆÜÜåÓÏÜÜØ ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜå ÏÜìß œÜâ‘åêÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ 174

ÝíÜòÜÜôÜÆÜÜµÜ ÃÜå÷Óà, †´ÑÜØ´Ü íÑÜíÜ÷ÜÓà ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ, †ÃÜå “å‘ è Ýè¼ß ÏÜ÷ÏÜ¹†êÜß ”ß±ÜÜ1 Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜ²å ´ÜÜå ¹åïÜÏÜÜØ êÜÜå÷ßÃÜß ÃÜ¹ß†Üå íÜ÷åïÜå ´ÜåíÜÜå ÍÜÑÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜå ËÜß¡å ÝíÜ‘êÆÜ ïÜàØ ÷Üå‰ ïÜ‘å ´ÜåíÜàØ ÆÜâ“ÒàØ ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜß¢†å ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜå ‘ûàØ: ``.".".´ÜÏÜå ”ß±ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜàÞôêÜÏÜ êÜßÄÜÃÜå è Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ ÓœÜíÜÜÃÜàØ ‘÷Üå. ”ß±ÜÜÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜå üà‘²Üå ïÜÜ ÏÜÜüå, †ÜƒÜàØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ è ƒÜàïÜß³Üß êÜåíÜÜ ¹Üå!'' ‘ÜýÄÜÂåôÜ ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ‡œ“ïÜå ÃÜ÷Î ´ÜåíÜàØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜØà ÏÜÜÃÜíÜàØ ÷´ÜàØ, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜ ËÜÃÑÜàØ ÃÜ÷Î †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜß ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜå êÜÜÄÜß ÃÜ÷Î. ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜ÷åêÜÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà, ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜå ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜ±Üå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ÏÜÜå‘ìàØ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †ÃÜå ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜß¢, ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜ²åêÜÜ œÜÜØ¹ÜÃÜàØ ÏÜâì ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ŸÑÜÜØ œÜÜØ¹Øà ÆÜ²ÒàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜß è ÏÜÜíÜè´Ü ‘ÓíÜÜ ËÜåôÜß ¡ÑÜ “å, †Ü ÝíÜœÜÜÓå, ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ `ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ”ËÜ‘ÜÓÜå' ‘ÑÜÜåÚ"—‹ÆÜƒÜØ²ÃÜàØ ÝíÜÍÜÜèÃÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ‘ÜýÄÜÂåôÜ³Üß †ìÄÜÜ ÆÜÜ²íÜÜ ÏÜÜüå ÃÜå÷Óà œÜÜíÜßéÆÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. µÜß¡ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ íÑÜíÜ÷ÜÓà ÷´ÜÜ, íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜå ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ, ¹åïÜ †ÜƒÜÜå ‘ÜåÏÜß ¹ÜíÜÜÃÜìÏÜÜØ ôÜÆÜ²Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ³Üß ÆÜâÓÜ íÜÜ‘åÉ ÷´ÜÜ"—"†ÃÜå ÏÜÜüå, ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜß ´ÜÓÉå±Ü ‘ÓÃÜÜÓÜ ÷´ÜÜ. œÜÜå³ÜÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß †´ÑÜØ´Ü Ýè¼ß ”ß±ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ÃÜ÷Î †å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÓÜåÕè¹Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ, †Ü÷ÜÓ ôÜàÁÁÜÜÏÜÜØ, è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ´Üå†Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÃÜß ÷¹ øÑÜÜÓÃÜß ÆÜâÓß 1 “åêêÜÜ ËÜå íÜœœÜå íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜàØ †ÏÜÜÆÜ †Ø´ÜÓ ÷´ÜàØ “´ÜÜØ"—"31 †ÜçøüÜåËÜÓ 1876ÏÜÜØ èÃÏÜåêÜÜ ”ß±ÜÜ†å ˆÄêÜçÃ²ÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ‘Üì ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ‹èíÜ±Üß³Üß †Ü‘óÜÜÚ‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÃÏÜ´ÜÜÓßƒÜ Ý²ôÜåÏËÜÓ 25 ÓÜƒÜß ÷´Üß; 1875ÏÜÜØ èÃÏÜåêÜÜ íÜêêÜÍÜÍÜÜ‰ÃÜå èÃÏÜ´ÜÜÓßƒÜÃÜß Ý¿ÁÜÜ ÷´Üß ÏÜÜüå ´ÜåÏÜ±Üå †ÜçøüÜåËÜÓ 31 ÓÜƒÜß ÷´Üß. —"êÜåƒÜ‘ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

³Ü‰ œÜâ‘ß “å. Õ÷¹à†ÜåÃÜÜ ÷Ü³Ü ÷å«ì ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå†å Ó÷åíÜàØ †ïÜøÑÜ “å; ÏÜÜüå ïÜôµÜÝ˜ÑÜÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß íÜœœÜå “ íÜÜÓ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ³Ü‰, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ïÜâÃÑÜ ÷´ÜàØ. ‹ÆÜƒÜØ²ÃÜàØ ÝíÜÍÜÜèÃÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ËÜÃÑÜàØ. ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ èåüêÜÜØ è †ÃÜå ÝíÜêÜšÜ±Ü †åíÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜ÷ÜåÓ¹ÜÓ †å²ÝíÜÃÜÜ ÷´ÜÜØ. ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÁÜÜåÓ±Üå ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜÜ²íÜÜ? ¹åïÜ †ÜƒÜÜÏÜÜØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå íÜåÓÜ‰ÃÜå ÆÜ²åêÜÜ ÷´ÜÜ. ŸÑÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß íÜô´Üß, Õ÷¹à†Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÷´Üß ´ÑÜÜØ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ËÜÜ‘ßÃÜàØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ. ÆÜØ¡ËÜ †ÃÜå ËÜØÄÜÜìÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ èÝüêÜ ÷´ÜÜå. ÆÜØ¡ËÜÏÜÜØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ íÜÁÜÜÓå ÷´Üß è ´Üå ôÜÜ³Üå Õ÷¹à†Üå †ÃÜå ïÜßƒÜÜåÃÜß íÜô´Üß ÆÜ±Ü ƒÜÜôôÜß ÷´Üß. íÜìß, ÃÜå÷ÓàÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå. êÜÜ÷ÜåÓÃÜàØ ïÜàØ? ËÜØÄÜÜìÏÜÜØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ íÜÁÜÜÓå ÷´Üß ´ÜÜå Õ÷¹à†ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ †Üå“ß ÃÜ ÷´Üß. ÆÜÜ“ì³Üß èå ÆÜâíÜÚ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ [÷ÜêÜÃÜàØ ËÜÜØÄêÜÜ¹åïÜ] ËÜÃÑÜàØ ´ÑÜÜØ ïÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ¥ÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜå†å‘ èåüêÜß ÝÏÜêÜÜå ‘êÜ‘¶ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ÷´Üß. ´ÜÜå, ‘êÜ‘¶ÜÜ[‘ÜåêÜ‘Ü´ÜÜ] ôÜÏÜå´Ü ËÜØÄÜÜì µÜßèàØ ôíÜ´ÜØµÜ ÓÜóü× ÃÜ ËÜÃÜå? ÃÜå÷Óà (‘å †ÃÑÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜß†ÜåÃÜå) †å ôíÜß‘ÜÑÜÚ ÃÜ ÷´ÜàØ. ³ÜÃÜÜÓ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜå ÍÜÜÄÜå êÜÜ÷ÜåÓ †ÜíÑÜàØ †ÃÜå ÃÜíÜÜåÝ¹´Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ(ÍÜÜÓ´Ü)ÃÜå ÍÜÜÄÜå ‘êÜ‘¶ÜÜ †ÜíÑÜàØ. ÏÜ²ÜÄÜÜØ« ÆÜ²ß. ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ ËÜßèàØ ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ"—"èå ´Üå ÆÜÂÜØ´Ü ôíÜ´ÜØµÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. ‘ÜýÄÜÂåôÜ ‘å êÜßÄÜÃÜå ´Üå ôíÜß‘ÜÑÜÚ ÃÜ ÷´ÜàØ. ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÜÜÑÜàØ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜ ´ÜåÓ ËÜÜì‘Üå ÆÜæ‘ß ôíÜÆÜÂÑÜ´ÃÜå “å‘ ÓÜóü×ßÑÜ ‘šÜÜ†å ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜ íÜß. ÆÜß. ÏÜåÃÜÃÜÃÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ÑÜÜåèÃÜÜ ™Ü²ß. ¹åïÜß ÓÜŸÑÜÜåÏÜÜØ èâÃÜÜÄÜ°, ÷æ¹ÓÜËÜÜ¹ †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓ ÝôÜíÜÜÑÜ, †ÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ¡å²Ü´ÜÜØ ËÜå ¹åïÜß ÓÜŸÑÜÜåÃÜå ËÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ, 559 ÓèíÜÜ²ÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜØ. ¹åïÜß ÝÓÑÜÜôÜ´ÜÜåÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ ÷´ÜÜ, ÏÜØµÜß ÏÜåÃÜÃÜ ÷´ÜÜ. ‘ÜïÏÜßÓÃÜÜ ÏÜ÷ÜÓÜ¡ ÷ÝÓÕôÜ÷ Ýè¼ß ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå, ËÜÃÃÜå ôÜâÝœÜ´Ü ÓÜóü×ÜåÏÜÜØ³Üß †å‘åÑÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

”ß±ÜÜÃÜÜ ÏÜàØËÜ‰ ƒÜÜ´Üå Ó÷å´ÜÜ †ØÄÜ´Ü ´ÜËÜßËÜ ²Üç. ¡êÜ ÆÜüåêÜ ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ”ß±ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÉåÉôÜÜØÃÜß †ôÜû ËÜßÏÜÜÓß³Üß ÆÜß²ÜÑÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜØ² ËÜå íÜóÜÚ ¢íÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå, ¡å †Ü íÜÜ´ÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜå íÜ÷åêÜß ¡±Ü ³Ü‰ ÷Üå´Ü ´ÜÜå, ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÝíÜ ÝíÜïÜåÃÜß œÜœÜÜÚ íÜÁÜà ËÜå íÜóÜÚ ƒÜÇœÜß ïÜøÑÜÜ ÷Üå´Ü †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÃÜ ÷Üå´Ü.1 ƒÜåÓ, èå±Üå øÑÜÜÓåÑÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâøÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü øÑÜÜÓåÑÜ †Ü ‹ÆÜƒÜØ²ÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ †åíÜÜ êÜØ²ÃÜÃÜÜ ËÜÜ÷ÜåïÜ ËÜçÝÓôüÓ Óå²ÞøêÜÉÃÜå ÝíÜÍÜÜèÃÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÜÜÑÜàØ. ÏÜÜµÜ “ †«íÜÜÝ²ÑÜÜØÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ËÜÃÃÜå ¹åïÜÜåÃÜß êÜÜ‡ÃÜ¹ÜåÓß ÃÜ’ß ‘Óß ÃÜÜƒÜß"— "ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ, Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ³Üß ÃÜíÜôÜÜå ÏÜÜ‰êÜ ¹âÓ †ÜíÜåêÜàØ ÆÜâíÜÚ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ, èåÃÜÜ ËÜ÷àÏÜ´Üß ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜå ÆÜØ¡ËÜß ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå ôÜÜ³Üå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Óß´Üå ôÜÓƒÜÜíÜß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ. ËÜÃÃÜå ¹åïÜÜåÃÜÜ ÝíÜÍÜÜèÃÜ ÏÜÜüå ËÜÃÃÜå ´ÜÓÉ³Üß ôÜÝÏÜÝ´Ü†Üå ÓœÜÜ‰, ´ÜåÃÜß ÆÜåüÜôÜÝÏÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜâÝœÜ´Ü ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ´ÜÓÉ³Üß œÜÜæÁÜÓß †ÃÜå ôÜâÝœÜ´Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ´ÜÓÉ³Üß ÷ÓàÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ, íÜ÷ÇœÜ±Üß ïÜé ³Ü‰"—"†å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘å ‘Üå‰ †å‘ è íÜô´Üà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜüå ÝôÜ’Üå ‹“ÜìíÜÜå ÆÜ²´ÜÜå. †åÃÜôÜÜ‡øêÜÜåÆÜßÝ²ÑÜÜ ÝËÜÂüÜÝÃÜ‘ÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜ ÆÜ²ÒÜ! ‘ÜåÏÜß ÓÏÜƒÜÜ±ÜÜå, êÜâØüÉÜü, ÍÜÜØÄÜÉÜå², †å‘ ‘ÓÜå²³Üß íÜÁÜÜÓå Ý÷èÓ´Üß†ÜåÃÜß íÜ±Ü”ÜÓ íÜœœÜå œÜÜæ¹ÏÜß †ÜçÄÜôüå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜå †ÃÜå ÆÜØ¹ÓÏÜß †ÜçÄÜôüå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜå †Ü”Ü¹ß ÷ÜØôÜêÜ ‘Óß. ÃÜå÷Óà†å ‹¹ÜÓ´ÜÜ ¹ÜƒÜíÜß, ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ ³ÜÜå²Ü‘ ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜüå ÃÜíÜÜåÝ¹´Ü ÓÜóü×ÃÜÜ 1 †Ü íÜÜ´Ü ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃÜ³Üß. ¹åïÜÏÜÜØ ‘ÜåÏÜß íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü “å‘ è ‘³Üìß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ôÜêÜÜÏÜ´Üß ÏÜÜüå ‹ÆÜƒÜØ²ÃÜàØ ÝíÜÍÜÜèÃÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ËÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åíÜàØ è ‘ÜïÏÜßÓ ÝíÜïÜå “å, èÏÏÜàÃÜàØ ÆÜÜíÜÓ÷Ü‹ôÜ ‹²ÜíÜß ¹åíÜÜÑÜàØ †ÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ‘ËÜßêÜÜíÜÜìÜ†Üå†å ÏÜÜåüÜ ÆÜÜÑÜå èÏÏÜà †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓ ÆÜÓ †Ü˜ÏÜ±Ü ‘ÑÜàÛ ´ÑÜÜÓå Õ÷¹ß ÷íÜÜ‰ ¹ìÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜå ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå, ÃÜ÷Î ‘å ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜå. —êÜåƒÜ‘ (íÜß. ÆÜß. ÏÜåÃÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå)

175

ÄÜíÜÃÜÚÓèÃÜÓêÜ ´ÜÓß‘å œÜÜêÜà ÓûÜ. ”ß±ÜÜÃÜå †å ÏÜØèâÓ ÃÜ ÷´ÜàØ “´ÜÜØ ÏÜÜ‹ÃüËÜåüÃÜ œÜÜæ¹ÏÜß†å ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜ. ‘÷Üå, ¹åïÜ ÍÜ²‘å ËÜì´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ ‘ÜåÏÜß †ÜÄÜ †ÜåêÜíÜíÜÜ ËÜØÄÜÜì, ÝËÜ÷ÜÓ ÉÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. Ý¹ê÷ßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜÓ±ÜÜ³ÜßÚ†ÜåÃÜß “ÜíÜ±Üß†ÜåÏÜÜØ è´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÷íÜå ÆÜåœÜß¹Üå ÆÜÂðÃÜ †ÜíÑÜÜå, ÃÜíÜÜåÝ¹´Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜå ÃÜíÜÜåÝ¹´Ü ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜå éÝÆÜÑÜÜ ÆÜØœÜÜíÜÃÜ ‘ÓÜå² †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå †ÆÜÜíÜíÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ‹ÆÜíÜÜôÜ ÆÜÓ ËÜå«Ü. ÃÜå÷Óà ôÜÏÜå´Ü ôÜÏÜÄÜÂ ‘çÝËÜÃÜåü ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ³ÜÜìå ÆÜ²å ÆÜ“ß †ÜÆÜíÜÜ ôÜØÏÜ´Ü ³Ü‰ ÷´Üß. ‘ÜÓ±Ü èÏÏÜà †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓ ÆÜÓ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ‘ËÜßêÜÜíÜÜìÜ(´ÜÜÑÜÉÜíÜÜìÜ)†Üå†å †Ü˜ÏÜ±Ü ïÜé ‘Óß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ¹Üø´ÜÓÜå†å, ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ Ý¹íÜôÜÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜ. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜå Ó‘ÏÜ †ÆÜÜ‰ ÄÜ‰. ÄÜÜØÁÜß¢†å ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ, ÆÜÄÜÆÜÜìÜ èíÜÜÃÜÜå ‡ÓÜ¹Üå ¡÷åÓ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü †Ü ËÜÜèà ËÜÃÜÜíÜÜå ”²ÆÜ³Üß ËÜÃÜ´ÜÜ è´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ê÷ßÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜôÜÍÜÜÏÜÜØ, ÏÜ¹ÃÜêÜÜêÜ ÆÜÜ÷íÜÜ†å, ´ÜåÃÜÜ ôÜÜ³Üß†Üå ôÜÜ³Üå ‘ÓåêÜß ôÜØ´ÜêÜôÜ ÏÜàèËÜ; ¡ÃÑÜà†ÜÓß 26, 1948ÃÜÜ ÓÜåè ËÜÜçÏËÜ ÉÜå²ÒÜå. ´Üå ôÜÏÜÑÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ÆÜÓ ÄÜÜåìß ÃÜ œÜÜêÜß. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜàØ ‘ÜíÜ´ÜÓàØ ™Ü²Ü‰ œÜâøÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÃÜå †å Ý¹íÜôÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå"—"¡ÃÑÜà†ÜÓß 30, ïÜà˜íÜÜÓ, ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ “åêêÜÜ ïÜË¹Üå ÷´ÜÜ, `÷å ÓÜ. . .ÏÜ'!1 ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜÜ ‘ÜíÜ´ÜÓÜÏÜÜØ ÏÜ¹ÃÜêÜÜêÜ, ÃÜ³ÜàÓÜÏÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÍÜÜ‰ ÄÜÜåÆÜÜêÜ ÄÜÜå²ôÜå, †ÃÑÜÜåÏÜÜØ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü †ÜÆüå, ÝíÜó±Üà ‘Ó‘Óå, ¹¶ÜÜµÜåÑÜ ÆÜÓœÜàÓå, Ý¹ÄÜØËÜÓ ËÜÜ²ÄÜåÃÜÜå ÃÜÜå‘Ó †ÃÜå ôÜÜíÜÓ‘Ó. ÏÜå 27, 1948ÃÜÜ ÓÜåè †¹ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜüêÜÜå ïÜé ³ÜÑÜÜå. ÃÜ³ÜàÓÜÏÜ ÄÜÜå²ôÜå †ÃÜå †ÜÆüåÃÜå ÃÜíÜåÏËÜÓ 15, 1949ÃÜÜ ÓÜåè †ØËÜÜêÜÜÏÜÜØ ÉÜØôÜß †ÆÜÜ‰. Ý¹ÄÜØËÜÓ ËÜÜ²ÄÜå ´ÜÜèÃÜÜå ôÜÜšÜß ËÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜå “Üå²ß ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ÆÜàÓÜíÜÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå 1 30 ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜÜå †å Ý¹íÜôÜ †ÃÜå †å ÆÜ“ß ´ÜàÓØ´ÜÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå ÏÜÜ÷ÜåêÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå èà†Üå †Ø‘": ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2014 †ÃÜå ¡ÃÑÜà.ÉåËÜÂà. 2015 —ôÜØ.

176

ôÜÜíÜÓ‘ÓÃÜå “Üå²ß ÏÜà‘ÜÑÜÜ. ËÜÜ‘ßÃÜÜÃÜå èåêÜíÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå, ÏÜà¹´Ü ÆÜâÓß ³Ü´ÜÜØ “âüß ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜ. Êß²ÏÜ †åü ÝÏÜ²ÃÜÜ‡üÃÜÜ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜ ÝíÜô´Üä´Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ôÜÜÓÜÃÜàíÜÜ¹ †ÜÆÜíÜÜå ‘å ´ÜåÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å ´ÜåíÜß ôÜÓì ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ôÜØÝšÜÆ´ÜÏÜÜØ Óèâ ‘ÓíÜÜå ôÜ÷åêÜàØ ÃÜ³Üß. †å ‘ÜÏÜ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜÍÜÜ‰†å ‘ÑÜàÛ “å. ïÜøÑÜ “å, øÑÜÜØ‘ íÜÁÜÜÓå ÝíÜÄÜ´ÜÜå †ÆÜÜ‰ ÷ÜåÑÜ. ïÜøÑÜ “å, øÑÜÜØ‘ ÝíÜÄÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ. èåÏÜ ‘å, íÜœÜÄÜÜìÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ, ËÜØÁÜÜÓ±ÜôÜÍÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷ß, ¹åïÜß ÓèíÜÜ²ÜØÃÜàØ ÝíÜêÜßÃÜß‘Ó±Ü †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ íÜß. ÆÜß. ÏÜåÃÜÃÜ, ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ †ÃÜå ôÜ÷‘ÜÓ †ÜÆÜÃÜÜÓÜØ ÓèíÜÜ²ÜØ ÝíÜïÜå †“²´ÜÜ ‹êêÜåƒÜ³Üß ÝíÜïÜåóÜ ÝíÜÄÜ´Ü ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹åïÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ `ÓÜóü×' ËÜÃÜíÜÜÃÜß ´Ü‘, †å‘ è íÜÜÓ †ÜíÜå “å ´ÜåÃÜÜå ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ôÜØÝšÜÆ´ÜÏÜÜØ ÝœÜ´ÜÜÓ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜÍÜÜ‰†å †ÜÆÑÜÜå “å. †å‘ ÓÜóü× ´ÜÓß‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ èÃÏÜÃÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÃÜå ´ÜÜÓíÜßÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÍÜÄÜßÓ³Ü ‘ÜÏÜ ÊÜØôÜÃÜÜ †å ËÜå êÜåƒÜ‘Üå†å ‘ÑÜàÛ “å. †åÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜå ÆÜâÓåÆÜâÓàØ ôÜÏÜ¢ÃÜå ôÜØÝšÜÆ´ÜÏÜÜØ Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †å³ÜßÑÜ ÍÜÄÜßÓ³Ü ‘ÜÏÜ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜÍÜÜ‰†å ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜàô´Ü‘ÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ íÜÜôÜà¹åíÜ ÏÜ÷å´ÜÜ ôÜÜ³Üå ôÜØÏÜ´Ü ³ÜíÜàØ ÆÜ²ïÜå. . . .ñÜß ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜå ôÜØšÜåÆÜ †åíÜß ‘àïÜì´ÜÜ³Üß ‘ÑÜÜåÚ “å ‘å, †ôÜêÜ ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜß èíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìå †ÃÜå †åÏÜ ÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜÜå †ôÜêÜ íÜÜØœÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜÜå †Üå²‘ÜÓ †ÜíÜå.

ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ‘÷å´ÜÜ: èåÏÜ±Üå ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ è íÜÜØœÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå±Üå ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÑÜàØ “å †å ‘åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ? ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜÍÜÜ‰ÃÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÃÜàØ `ÝÃÜíÜå¹ÃÜ' †ÃÜå íÜÜôÜà¹åíÜÍÜÜ‰ÃÜÜå `†ÜíÜ‘ÜÓ' “å. êÜåƒÜ‘ÃÜß ƒÜà¹ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ è “ÆÜÜ‰ ÃÜ³Üß! êÜåƒÜ‘–ôÜØÆÜ‘Ú": 42, `ïÜÜÃÜ', ñÜåÑÜôÜ ˜ÜåÕôÜÄÜ ÆÜÜôÜå, ÆÜÜêÜ²ß, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-380 007

[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

íÜÜüÜ™ÜÜü ´ÜÜ. 28 èâÃÜÃÜÜ ÓÜåè `ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ôÜåíÜÜ³ÜßÚ †ÃÜå †Ü¢íÜÃÜ ÄÜÂØ³ÜÆÜÜêÜ' ÆÜß. ÆÜÂ‘ÜïÜ íÜåÄÜ²ÃÜß ËÜß¢ ÆÜà±ÑÜÝ´ÜÝ³Ü ÄÜ‰. †ÍÑÜÜôÜß†Üå-ôÜØïÜÜåÁÜ‘Üå ÏÜÜüå ÝíÜïÜåóÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß †åíÜß †ÃÜå‘ ôÜâÝœÜ†Üå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓ ÆÜß. ÆÜÂ‘ÜïÜ íÜåÄÜ²ÃÜàØ †ØÝ´ÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ †å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå. †å‘ üßÏÜ ‘Óß ïÜ‘å †åíÜàØ ‘ÜÑÜÚ ´ÜåÏÜ±Üå ¢íÜÃÜÃÜÜ †ÜƒÜÓß ´ÜËÜ’ÜÏÜÜØ †å‘êÜå ÷Ü³Üå ÆÜÜÓ ÆÜÜ²ÒàØ. ÆÜÂôÜÜÓ(ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ)ÃÜÜ èÑÜØ´Ü ÏÜå™ÜÜ±Üß†å `ÏÜÜ±ÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÝÓÆÜøíÜ †íÜô³ÜÜÃÜÜå ‘åíÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å ´ÜåÃÜàØ †Ü ‹ÏÜ¹Ü ‹¹Ü÷Ó±Ü “å.' êÜƒÜßÃÜå ÄÜÂØ³Ü †ÃÜå ÄÜÂØ³Ü¤Ü ËÜØÃÜåÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÑÜÜ ´ÜÜå †šÜÓÍÜÜÓ´Üß(ÍÜàè)ÃÜÜ ÓÏÜåïÜ ôÜØ™ÜíÜß†å `†Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå Õ÷¹ß †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜÜ¹ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ!' ‘÷ß ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜØ †ÃÜå‘ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜå íÜœœÜåÑÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ‘åüêÜÜ §œÜÜ ÄÜ¡ÃÜàØ “å ´ÜåÃÜß êÜÜÄÜ±Üß íÑÜø´Ü ‘Óß. ÏÜÁÜÓÜ´Üå †Ü”Ü¹ß ÑÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜß ‘÷Ü±Üß ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ôÜÜ³Üå †å ™ÜüÃÜÜ˜ÏÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚÃÜå íÜÁÜà ôÜÜÓß Óß´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ †å ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ³Üß ôÜÜÓíÜåêÜÜ †ØïÜÜåÃÜå †‘ÜÓÜÝ¹ (†³Üß ¤Ü ôÜàÁÜß) ˜ÏÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÏÜâ‘ß †ÜÆÜ´ÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ³Üß `íÜÜüÜ™ÜÜü' ÷å«ì †ÜíÜ´ÜÜ êÜƒÜÜ±ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜØ¹ ‘ÓåêÜÜ ÆÜµÜÜå. . .

[1944 ôÜÆüåÏËÜÓ 22, ÏÜàØËÜ‰, ÏÜ÷ÏÜ¹†êÜß ”ß±ÜÜÃÜå ÆÜµÜ] †ÜÆÜ±Üå ÏÜëÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÷àØ ‘ïÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜå ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÷àØ †åÏÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ïÜàØ “å ´Üå ÷àØ ‘Ø‰‘ ôÆÜóüÆÜ±Üå ¡å‰ ïÜ‘àØ “àØ. ËÜå ÓÜóü×ÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ÝíÜïÜå ÷àØ èåÏÜ èåÏÜ íÜÁÜÜÓå ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÃÜå ´Üå íÜÁÜÜÓå ÃÜå íÜÁÜÜÓå ÍÜÑÜÜÃÜ‘ êÜÜÄÜå “å. ´ÜÏÜå èå ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß ÷´Üß ´Üå ÏÜÃÜå ÏÜ¹¹éÆÜ êÜÄÜÜÓå ÃÜ³Üß. †åÏÜÜØ †ÁÜÚôÜ´ÑÜÜå “å †ÃÜå †åÃÜÜØ ´ÜÜÓ±ÜÜå †ÃÜå †ÃÜàÏÜÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ íÜÄÜÓÃÜÜØ “å. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ËÜÜ‘ßÃÜÜ Ó÷åíÜÜôÜß†Üå³Üß ÝÍÜÃÃÜ †å‘ ÓÜóü× “å, †å íÜÜ´Ü ÷àØ ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ íÜÜ´Ü ¡åÓ ¡åÓ³Üß ‘÷Üå ´Üå³Üß ‘Ø‰ ´Üå ôÜÜÝËÜ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. †åíÜß íÜÜ´Ü ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †´ÑÜØ´Ü ƒÜ´ÜÓÃÜÜ‘ †ÜíÜïÜå. †å‘ íÜÜÓ ËÜå ÓÜóü×ÜåÃÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ôíÜß‘ÜÑÜÜåÚ †åüêÜå ÆÜ“ß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ üà‘²Ü†ÜåÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜß ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÄÜ±ÜßÃÜÜå ‘Üå‰ ÆÜÜÓ ÃÜ÷Î Ó÷å, †ÃÜå †å³Üß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ è ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ÏÜÇ †å‘ ‹‘åêÜ ôÜâœÜíÑÜÜå “å ‘å ¡å ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜÜ²íÜÜÃÜÜ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ËÜå ÍÜÜ‰†Üå íÜœœÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ èåíÜÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ‘ÓÜå. ´ÜÏÜå êÜÜå‘ÏÜ´Ü êÜåíÜÜÃÜß ÝíÜÓà½ ÷Üå †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. êÜßÄÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ôÜÜæ ôíÜß‘ÜÓå “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ èå êÜÜå‘ÜåÃÜå †åÃÜß †ôÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß “å ´Üå êÜÜå‘Üå ÍÜÜÄÜêÜÜ ‡œ“å “å †åíÜÜå ôÆÜóü ÆÜàÓÜíÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ÏÜÜÓå ÏÜ´Üå, †å ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ËÜÁÜÜ è êÜÜå‘Üå†å ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜ †å‘êÜÜ ÏÜà¼Ü ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÆÜóü ÏÜ´Ü íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ÆÜàƒ´Ü ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ †å è ‹¶ÜÏÜ ÆÜ½Ý´Ü “å, ÆÜ±Ü ÷àØ ËÜß¡å ‘Üå‰ ôÜÏÜÜÃÜ ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ôíÜß‘ÜÓß êÜ‰ïÜ. ´ÜÏÜå ËÜå ÝíÜô´ÜÜÓÜå íÜœœÜå ôÜÝ÷ÑÜÜÓÜØ Ý÷´ÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ è †å‘¹ÏÜ ÉÄÜÜíÜß ¹Üå “Üå. ÷àØ †åíÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜêÜÜÏÜÜØ ÓÜ¢ƒÜàïÜß³Üß ôÜ÷ÏÜ´Ü ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘àØ èåÏÜÜØ ôÜØÓšÜ±Ü, ÝíÜ¹åïÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ †ÃÜå †åíÜÜØ ËÜß¡Ø ôÜÝ÷ÑÜÜÓÜØ Ý÷´ÜÜåÃÜÜ ÓšÜ±Ü ÏÜÜüå †å‘ôÜÜ³Üå ¡åÄÜíÜÜ‰ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ÍÜÜæÄÜÜåÝêÜ‘ ôÜØêÜÄÃÜ´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ¥ÍÜß ³Ü´Üß ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ †ÃÜå ÆÜÜÓôÆÜÝÓ‘ èíÜÜËÜ¹ÜÓß†ÜåÃÜÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜêÜÜÏÜ´Üß ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå. ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜµÜ ËÜ´ÜÜíÜå “å ‘å †ÜÆÜ±ÜÜ ËÜåÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÃÜå ÀÝóüÕËÜ¹à íÜœœÜå ÍÜÜÓå ÏÜÜåüàØ †Ø´ÜÓ “å. ´ÜÏÜå íÜÜÓØíÜÜÓ †åíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ¡÷åÓ ‘ÑÜÜåÚ “å ‘å †ÜçÄÜôü 1942ÃÜÜå «ÓÜíÜ ``Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß 177

“ß†å †åíÜß ÏÜÜÓß †ÜïÜÜ “å, †ÃÜå ¡å ´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ‘Üå‰ µÜß¡ ÆÜšÜÃÜå ‘å ÆÜšÜÜåÃÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÜÆÜíÜÜ †³ÜíÜÜ êÜíÜÜ¹ß ÏÜÜüå ôÜàÁÁÜÜØ ËÜÜåêÜÜíÜß†å.

ÏÜÜÄÜ±Üß†ÜåÃÜå ÝíÜ™ÜÜ´Ü‘ “å''"—"†åÃÜå è ´ÜÏÜå íÜìÄÜß Ó÷Üå “Üå. †Ü †Ý´ÜíÑÜÜÞÆ´ÜÍÜÑÜÜÚ ÝíÜÁÜÜÃÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÆÜàÓÜíÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ÄÜÜåì ÄÜÜåì ÉÓ´ÜÜØ ÷Üå‰†å †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å. ÏÜÇ †å‘ ôÜâœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. †ÜÆÜ±Üå ôÜÏÜèâ´Üß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å

†šÜÓ¹å÷-78 (1990) 127-28

[1944 ôÜÆüåÏËÜÓ 26, ÏÜàØËÜ‰, ÏÜ÷ÏÜ¹†êÜß ”ß±ÜÜÃÜå ÆÜµÜ] ³ÜÜÑÜ †å Óß´Üå ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå ÆÜâÓíÜß. ÏÜÜÓß ôÜÏÜè ÆÜÂÏÜÜ±Üå, ÓÜ¡¢ÃÜß ÉÜçÏÑÜàÚêÜÜ †Ü ÑÜÜåèÃÜÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå è ¡åíÜÜÃÜß “å †ÃÜå †å ÑÜÜåèÃÜÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå è †ÜÆÜ±Üß íÜÜ´ÜœÜß´Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ éÆÜå ÏÜÇ ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå ÆÜâÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÏÜÜÓàØ ‘÷åíÜàØ †åÏÜ “å ‘å †å ËÜØÃÜå ´ÜÏÜÃÜå êÜÜ÷ÜåÓÃÜÜ «ÓÜíÜÃÜàØ ôÜÜÓôÜ¶íÜ †ÜÆÜå “å. ‘ÏÜÍÜÜÄÑÜå ´ÜÏÜå †å ËÜØÃÜåÃÜÜå †ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓÜå “Üå. †ÃÜå ´ÜÏÜå ‡œ“Üå ´ÜåÏÜ ÷àØ êÜÜ÷ÜåÓÃÜÜå «ÓÜíÜ ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ‘å ´ÜÏÜå †åÃÜÜ †³ÜÚ™ÜüÃÜÏÜÜØ †åíÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå †ÃÜå ¹ÜíÜÜ†Üå ¹ÜƒÜêÜ ‘Óß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜÜå “Üå, èå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜß ïÜ‘íÜÜÃÜß ÷àØ ‘¹ß †ÜïÜÜ è ÃÜ ÓÜƒÜß ïÜ‘àØ.

÷àØ ‘ËÜâêÜ ‘ÓàØ “àØ ‘å ÏÜÃÜå †å ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ³Üß ‘å ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ 24ÏÜß ´ÜÜÓßƒÜÃÜÜ ÆÜµÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓß †ÜÄÜì èå ÉÜçÏÑÜàÚêÜÜ Óèâ ‘Óß “å, ´ÜåÏÜ è ÓÜ¡¢†å ´ÜÏÜÜÓß †ÜÄÜì èå ÉÜçÏÑÜàÚêÜÜ Óèâ ‘Óß “å, ´ÜåÃÜÜ³Üß êÜÜ÷ÜåÓÃÜÜ «ÓÜíÜÏÜÜØ èå ‘Ø‰ “å ´Üå êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜàØ è ´ÜÏÜÃÜå ÏÜìß ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü †å íÑÜíÜô³ÜÜ ¹åïÜÃÜå ôíÜß‘ÜÑÜÚ ËÜÃÜå †å ÏÜÜüå èå †´ÑÜØ´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ¡åÄÜíÜÜ‰ “å, †å ÷‘ß‘´ÜÃÜÜå ´ÜÏÜå ‘åÏÜ ‡Ã‘ÜÓ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓÜå “Üå. ´ÜÏÜå íÜÜÓå íÜÜÓå ‘ûÜ ‘ÓÜå “Üå ‘å ÏÜÜÓå †ÏÜà‘ ÝôÜ½ÜØ´Ü ôíÜß‘ÜÓíÜÜå ¡å‰†å, ŸÑÜÜÓå ÷àØ †åÏÜ ‘÷àØ “Øà ‘å ôÜÏÜôÑÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜå †ÝÍÜÄÜÏÜ ÝÍÜÃÃÜ ÷Üå‰, †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜüå ‹¶ÜÏÜ ÏÜÜÄÜÚ †å “å ‘å †å «ÓÜíÜÏÜÜØ èå ÏÜÜÄÜ±Üß “å ´ÜåÃÜå ÏÜâ´ÜÚéÆÜ †ÜÆÜíÜàØ †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ËÜØÃÜåÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ

†šÜÓ¹å÷-78 (1990) 136-37

[1944 ôÜÆüåÏËÜÓ 27, ÏÜàØËÜ‰, ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜ±Ü] “å. ´ÜÏÜÜÓå ÍÜÜØÄÜß ÆÜ²íÜàØ ÃÜ ¡å‰†å. ¡å ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÝÃÜÓÜïÜ ³ÜíÜÜÆÜ±ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÷àØ “àØ. ÏÜÇ ‘ÜÑÜ¹å †Ü”ÏÜÃÜÜØ ¿ÜÓ ƒÜƒÜ²ÜíÑÜÜØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÷´ÜÜïÜÜ íÑÜÜÆÜß ÃÜ³Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜàØ ÁÜÜÑÜàÛ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ †ÜíÜ´ÜÜØ †Õ÷ôÜÜ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÆÜâ¡Óß ÷´ÜÜïÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÝÃÜóÉì´ÜÜ ´ÜÜå íÜÁÜà ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †å‘ ÆÜÄÜÝ³ÜÑÜàØ “å.

íÜÜüÜ™ÜÜüÜå ÆÜ²ß ÍÜÜØÄÑÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ³Üß Õ÷¹ÃÜÜ ÝÏÜµÜÜåÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜïÜå †ÃÜå ¹àïÏÜÃÜÜå ÓÜ¢ ³ÜïÜå †å íÜÜ´Ü ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ. ÷àØ ´ÜÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ †åÏÜÃÜÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜÃÜÜ “åêêÜÜ íÜÜøÑÜ ´ÜÓÉ ¹ÜåÓàØ “àØ, èåÏÜÜØ †åÏÜ±Üå ‘ûàØ “å ‘å †Ü ‘Ø‰ †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜÜå “åêêÜÜå ÃÜ´Üß¡å ÃÜ³Üß. †êÜËÜ¶Ü, †ÏÜå †å‘ËÜß¡ÃÜàØ ÀÝóüÕËÜ¹à íÜƒÜÜ±Üß ïÜøÑÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà êÜÜå‘Üå ´ÜÜå †åÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÏÜÃÜå ÏÜ¹¹ ‘Óß ïÜ‘å

Ý÷Ã¹à, 29-9-1944; †šÜÓ¹å÷-78 (1990) 139-40 

†Ü”Ü¹ß, ÍÜÜÄÜêÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ †ØÝ´ÜÏÜ íÜóÜÜåÚÃÜß íÑÜ³ÜÜ †ÜêÜåƒÜ´ÜÜØ †ÃÑÜ ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ÝËÜ÷ÜÓ ÆÜ“ß Ý¹ê÷ß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß Ý¹ê÷ßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ (ÍÜÜ.1,2) ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü (ÍÜÜ.1³Üß 4) ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ, †ÃÜà. ÏÜÝ±ÜÍÜÜ‰ ÍÜ. ¹åôÜÜ‰ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß, ‘ÜýÄÜÂåôÜ †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ¹åíÜœÜØº ”Ü, †ÃÜà. †ïÜÜå‘ ÍÜ. ÍÜ© 178

_250 _500 _400 _100

[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†å‘ ÓåêÜíÜå ÏÜàôÜÜÉÓÃÜÜå ÆÜµÜ ÓåêÜíÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜôÜôÜåíÜÜ, ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüß ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜý‘ôÜåíÜÜ, üåÝêÜÉÜåÃÜ ÝËÜêÜ ÷ÜåÑÜ ‘å êÜÜ‡üÝËÜêÜ. .".". ÷ÜêÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÃÜå"– "ÄÜÂÜ÷‘ÃÜå ²ÄÜêÜå ÃÜå ÆÜÄÜêÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß êÜÜÄÜ±Üß ÓûÜ ‘Óå “å. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜå `ËÜÁÜå †ÜÏÜ è œÜÜêÜå “å', †åíÜàØ ÏÜÜÃÜß œÜêÜÜíÜß êÜåíÜÜÑÜ “å. ËÜ÷à †Üå“ß Óèâ†Ü´Ü ‘å ÉÝÓÑÜÜ¹ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ³ÜßÑÜå †Üå“Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ‘å ÄÜÂÜ÷‘ÃÜÜ ÆÜšÜå ‹‘åêÜ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜÓå ‘ÓíÜàØ ïÜàØ? èå “å, èåÏÜ “å †åÏÜ ôíÜß‘ÜÓß êÜåíÜàØ ‘å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †ÜíÜå ÑÜ³ÜÜïÜÝø´Ü-ÑÜ³ÜÜÏÜÝ´Ü"—"†ÃÜå ÷Ü, ÆÜåüÃÜÜå ƒÜÜ²Üå ÃÜå ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ÆÜâÓß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ¹Üå²ß è´Üß ÝèØ¹ÄÜßÏÜÜØ—ÑÜ³ÜÜôÜÏÜÑÜ ‘ïÜàØ‘ ‘Óß “âüíÜàØ? ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÆÜÓ †ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå †å‘ ÆÜµÜ.

¢. †Ü‰. ÆÜß.1 ÓåêÜíÜåÃÜÜ èÃÜÓêÜ ü×ÜÝÉ‘ ÏÜçÃÜåèÓÃÜå ÆÜµÜ [†ÏÜ¹ÜíÜÜ¹, èâÃÜ 28, 1915]2 èÃÜÓêÜ ü×ÜÝÉ‘ ÏÜçÃÜåèÓ ¢. †Ü‰. ÆÜß. ÓåêÜíÜå ÏÜàØËÜ‰ ôÜÜ÷åËÜ, ÷àØ †Ü ÏÜÜôÜÃÜß 27ÏÜß ´ÜÜÓßƒÜå µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜß ÝÓüÃÜÚ ÝüÝ‘ü êÜ‰ÃÜå ÆÜâÃÜÜ³Üß ÏÜàØËÜ‰ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ´Üå ÏÜÜüå ÏÜÇ ƒÜ²‘ß³Üß ÄÜÑÜÜ ïÜÝÃÜíÜÜÓå ôÜÜØèå 4-45 íÜÜÄÑÜÜÃÜß ÄÜÜ²ß ÆÜ‘²ß ÷´Üß. ÏÜÜÓß ÝüÝ‘ü ÏÜÜµÜ ¹Ü¹Ó ôÜàÁÜßÃÜß ÷´Üß †ÃÜå ÏÜÜÓå ÝíÜøüÜåÝÓÑÜÜ üÝÏÜÚÃÜôÜ ôÜàÁÜß èíÜàØ ÷´ÜàØ, †åüêÜå ÏÜÇ †å‘ †ÜçÝÉôÜÓÃÜå ƒÜËÜÓ †ÜÆÜß ‘å ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÝÃÜÑÜ´Ü ô³Üì ‘Ó´ÜÜØ †ÜÄÜì ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß ÓûÜå “àØ. †Ü ƒÜËÜÓ ÏÜÇ ¹Ü¹ÓÏÜÜØ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå, ÆÜÓØ´Üà ÷àØ ÆÜÓåêÜÏÜÜØ è †åÏÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜå. ÆÜÜ“ì³Üß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å †å †ÜçÝÉôÜÓ ËÜÂå‘ÏÜçÃÜ ÷´ÜÜå. †å±Üå ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ËÜ²Ü ÄÜÜ²ÚÃÜå ƒÜËÜÓ †ÜÆÜÜå. †å ÄÜÜ²ÚÃÜÜå ²ËÜÜå ¹âÓ ÷´ÜÜå, †åüêÜå ÷àØ †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ †ÜÆÜß ïÜøÑÜÜå ÃÜ÷Î. ÏÜÞôè¹ ôüåïÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß†Üå†å ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ¹Ü¹Ó³Üß †ÜÄÜìÃÜàØ ÍÜÜ²àØ íÜôÜâêÜ ‘Óß êÜßÁÜàØ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜÓÜåÁÜ “´ÜÜØ ÝïÜÓô´ÜÜ ÏÜàèËÜÃÜÜå ¹Ø² ÆÜ±Ü êÜßÁÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ËÜÂå‘ÏÜçÃÜ ÆÜÜôÜå³Üß ¡±Üß ÆÜ±Ü êÜßÁÜàØ ‘å ÏÜÇ †åÃÜå Óß´ÜôÜÓÃÜß ƒÜËÜÓ †ÜÆÜß ÷´Üß. ÏÜÞôè¹ ôüåïÜÃÜÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß†Üå†å ‘ûàØ ‘å ´ÜÏÜÜÓÜå ¹Ø² ÏÜÜÉ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ´ÜÏÜÜÓå ÄÜÜ²Ú †³ÜíÜÜ ôüåïÜÃÜ-ÏÜÜô´ÜÓÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜ Óèâ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. †ÜÆÜ ¡å‰ ïÜ‘ïÜÜå ‘å ÄÜÜ²ß ƒÜÜåíÜÜÃÜàØ ¡åƒÜÏÜ ƒÜå²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ³Üß ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜ ÏÜåìíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÏÜÇ ´ÜÜå èå †ÝÁÜ‘ÜÓß ÆÜÜôÜå ¡åƒÜÏÜ ƒÜå²ÒÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß è ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜ ÏÜÜÄÑÜàØ, èå ´Üå±Üå †ÜÆÑÜàØ ÃÜ÷Î. †Ü ËÜÃÜÜíÜ ÷àØ †åüêÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ †ÜÆÜÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ÆÜÓ êÜÜíÜàØ “àØ ‘å ÏÜÇ ™Ü±Üß íÜÜÓ ¡åÑÜàØ “å ‘å µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜ ÏÜàôÜÜÉÓÜåÃÜå ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ÝíÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü ¹Ø²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †åüêÜå ¡å †ÜÆÜ †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ‘äÆÜÜ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå †ÜÆÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ³ÜïÜå. ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ‘ÜØ 1 ôÜåÃü×êÜ ÓåêÜíÜåÃÜàØ èâÃÜàØ ÃÜÜÏÜ–ÄÜÂåü ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ ÆÜçÝÃÜÃôÑÜâêÜÜ —ôÜØ. 2 †Ü ´ÜÜÓßƒÜ èÃÜÓêÜ ü×ÜÝÉ‘ ÏÜçÃÜåèÓÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ³Üß êÜßÁÜß “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

179

´ÜÜå ôüåïÜÃÜ-ÏÜÜô´ÜÓÃÜå †åíÜß ôÜâœÜÃÜÜ †ÜÆÜíÜß ¡å‰†å ‘å ŸÑÜÜÓå ÏÜàôÜÜÉÓ ÓåêÜíÜåÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘ÜÓßÃÜå ÝüÝ‘üÃÜÜ ô³Üì ‘Ó´ÜÜØ †ÜÄÜì ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜÜÃÜß ƒÜËÜÓ †ÜÆÜå ´ÑÜÜÓå ôüåïÜÃÜ-ÏÜÜô´ÜÓå †åÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ¹Ø² íÜôÜâêÜ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜå, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †åíÜß ‘²‘ ôÜâœÜÃÜÜ†Üå †ÆÜÜíÜß ¡å‰†å ‘å êÜÜÄÜ´ÜÜ íÜìÄÜ´ÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß†Üå†å ´ÜÜËÜ²´ÜÜåËÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜÜå †ÜÆÜß ¹åíÜÜØ. ËÜÂå‘ÏÜçÃÜÃÜå ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå, ´ÜÜå ïÜàØ ÄÜÜ²ÚÃÜå ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ƒÜËÜÓ †ÜÆÜíÜÜÃÜß †åÃÜß ÉÓè ÃÜ÷Üå´Üß ‘å †å‘ ÏÜàôÜÜÉÓ ÝÃÜÑÜ´Ü ôüåïÜÃÜ³Üß †ÜÄÜì ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß ÓûÜå “å †ÃÜå ´Üå±Üå Óß´ÜôÜÓÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ‘Óß “å? †Ü ôÜÜ³Üå ÷àØ †Ü ÍÜÜ²Ü ÏÜÜüåÃÜß ´Ü³ÜÜ ¹Ø² ÏÜÜüåÃÜß ÓôÜß¹ ËÜß²àØ “àØ.1 ÷àØ “àØ, †ÜÆÜÃÜÜå †Ü¤ÜÜØÝ‘´Ü ôÜåíÜ‘ [ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß] [ÏÜâì †ØÄÜÂå¢] ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ ƒÜÓ²ÜÃÜß “ËÜß ÆÜÓ³Üß: †åôÜ. †åÃÜ. 6200

[ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷":13]

1 ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷‘ ²åÆÑÜàüß ü×ÜÝÉ‘ ÏÜçÃÜåèÓå (‘ÜçÏÜÝïÜÚÑÜêÜ) ´ÜåÏÜÃÜÜ èàêÜÜ‰ÃÜß 18ÏÜßÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å: ``´ÜÆÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²ÒàØ “å ‘å †ÜÆÜå ÝíÜøüÜåÝÓÑÜÜ üÝÏÜÚÃÜôÜ ôÜàÁÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÜÆÜÃÜÜ ‡ÓÜ¹ÜÃÜß ƒÜËÜÓ ¹Ü¹Ó ôüåïÜÃÜå †ÜÆÜß ÃÜ÷Üå´Üß. †ÃÜå ÄÜÜ²ßÃÜÜ ‘ÏÜÚœÜÜÓßÃÜå ƒÜËÜÓ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÆÜ ÆÜÓåêÜ ôÜàÁÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß œÜâøÑÜÜ ÷´ÜÜ, †åüêÜå †ÜÆÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ¹Ø² íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ´Üå íÜÜèËÜß ÷´ÜàØ †ÃÜå ´Üå³Üß †ÜÆÜÃÜå ‘ïÜß ÓÜ÷´Ü †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß.''

†ÍÑÜÜôÜß†Üå†å íÜôÜÜíÜíÜÜ èåíÜß ÄÜÂØ³ÜÏÜÜìÜ : ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ ´ÜÓÉ³Üß ôÜÏÜÑÜÜÃÜà˜ÏÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÷å«ì ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜµÜÜå, êÜåƒÜÜå, ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå, ÍÜÜóÜ±ÜÜå ôÜÏÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜàô´Ü‘Ü‘ÜÓå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. †Ø¹Üèå 500 ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †å‘ †åíÜÜ ôÜÜå ÄÜÂØ³ÜÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ The Collected Works of Mahatma Gandhi, Ý÷Ã¹ßÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÄÜÜØÁÜß íÜÜØ›ÖÏÜÑÜ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÃÜÜÏÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ 82 ÄÜÂØ³Ü ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. ´Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÓÜ÷´Ü¹Óå ‹ÆÜêÜËÁÜ “å.

ÆÜà. 1-2 (ôÜØÑÜàø´Ü), 3 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 4 ÆÜà. 5³Üß 10 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 11 ÆÜà. 12³Üß 14 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 15³Üß 18 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 19 ÆÜà. 20 ÆÜà. 21, 22 (¹Óå‘ÃÜÜ)

180

50.00 300.00 50.00 100.00 50.00 300.00 16.50 300.00 16.50

ÆÜà. 23 ÆÜà. 24³Üß 29 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 30 ÆÜà. 31³Üß 47 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 48³Üß 69 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 70³Üß 72 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 73³Üß 81 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 82 ‘àêÜ 1³Üß 82 ÍÜÜÄÜÃÜÜ

300.00 16.50 400.00 16.50 20.00 100.00 30.00 150.00 4,739.00

[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå – íÜÜœÜ‘Üå – ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå ... ÆÜÂœÜÜÓ‘ÜÑÜÚ ôíÜÜíÜêÜØËÜß ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜÝµÜ‘Ü†Üå ÏÜÉ´Ü ÃÜ †ÆÜÜÑÜ. ÆÜÓÜåÆÜ‘ÜÓß ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜ ´Üå †Üå“å ¹ÜÏÜå †³ÜíÜÜ ÏÜÉ´Ü “ÜÆÜß †ÜÆÜå. ´ÜåÃÜàØ ÆÜ²´ÜÓ ¹ÜÏÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÆÜ²å, ‘ÜØ ´ÜÜå †å‘ è±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜåìƒÜß´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÝµÜ‘Ü ÏÜÉ´Ü †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå ´Üå ¹ÜÏÜ †ÜÆÜßÃÜå êÜå, †³ÜíÜÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ èå Ýè¤ÜÜôÜà ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜÝµÜ‘Ü†Üå ƒÜÓß¹å. ÏÜÉ´Ü ÏÜìåêÜß ÆÜÝµÜ‘Ü†Üå ™Ü±Üß ÆÜô´ÜßÏÜÜØ ¡ÑÜ “å.".". ÆÜ±Ü ¡å íÜÜØœÜÃÜÜÓå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÆÜÜ‰ ÆÜ±Ü †ÜÆÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå †ÃÜàÏÜÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å ‘å ´Üå±Üå ´ÜåÏÜÜØÃÜàØ ‘Ø‰‘ ´ÜÜå íÜÜØœÑÜàØ ÷ïÜå.

ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß (÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà, 26-3-1933)

†Ü¹Ó±ÜßÑÜ"/""ÝÏÜµÜ †ÜÆÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘³Üß ÆÜÝÓœÜ´Ü “Üå. ÏÜÜœÜÚ 2013ÏÜÜØ ¡ÃÑÜà.ÉåËÜÂà. 2013 éÆÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß ‘å †å ÆÜ“ßÃÜÜ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ †Ø‘³Üß †ÜÆÜ †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ íÜÜœÜ‘ ÷ïÜÜå. ƒÜâËÜ è üâØ‘Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘å ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ-ÝïÜšÜ±ÜôÜÜÝ÷´ÑÜ-ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå †ÃÜå †Ü šÜåµÜ ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ †ÜÄÜíÜß “ÜÆÜ ËÜÜØÁÜß “å. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓ ÏÜÜüå ŸÑÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †íÜ‘ÜïÜ “å, ´ÜåíÜÜ ÑÜàíÜÜ íÜÄÜÚ ôÜÜ³Üå ÆÜ±Ü †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘å ÃÜÜ´ÜÜå ËÜÜØÁÑÜÜå “å. †ÜíÜÜ ÑÜàíÜÜ íÜÜœÜ‘Üå ôÜÝ÷´Ü ™Ü±ÜÜ íÜ²ßêÜèÃÜÜåÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÍÜÑÜÜÚ †ÜÄÜÂ÷³Üß è `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' †ÜçøüÜåËÜÓ 2014³Üß ÝíÜÃÜÜ ÏÜâêÑÜåÃÜÜ ËÜ¹êÜå"—"ÆÜ²´ÜÓ ÏÜâêÑÜ ‘Ó´ÜÜØ †²ÁÜÜ ¹Óå"—"íÜÜÝóÜÚ‘ é. 150/-ÃÜÜ êÜíÜÜèÏÜ ôÜÜ³Üå ïÜé ³ÜÑÜàØ. êÜíÜÜèÏÜ ïÜé ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ µÜ±Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü"—"`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå-íÜÜœÜ‘Üå-ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå"—"‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. èå³Üß †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“ÃÜÜÓ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÞø´Ü-ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ËÜ÷ÜÓ †Ü ôÜàÁÜÜÓÜå ÃÜ Ó÷ß ¡ÑÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †Ü ÆÜÄÜêÜÜÃÜÜå ´íÜÝÓ´Ü ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ ôÜÜØÆÜ²ÒÜå. êÜíÜÜèÏÜ †ÜíÜíÜÜÃÜÜØ ïÜé ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ËÜå-ËÜå µÜ±Ü-µÜ±Ü íÜóÜÚÃÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ †å‘ôÜÜ³Üå ÍÜÓÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜØ. ‘åüêÜÜ‘ íÜÜœÜ‘Üå†å †å‘ôÜÜÏÜüÜØ ¹ôÜÆÜØ¹Ó êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ´ÜàÚìÏÜÜØ ÍÜåü éÆÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ êÜßÁÜÜå. ‘åüêÜÜ‘ íÜÜœÜ‘Üå†å †Ü¢íÜÃÜ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜ±Ü íÑÜø´Ü ‘Óß. ÏÜÜµÜ ¹Üå° íÜóÜÚÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' †Ü ô³ÜÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ ´Üå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÂô´Üà´Ü´ÜÜ ¡åÃÜÜÓ ôÜÜæ ÏÜÜüå †ÜÃÜØ¹ÃÜß íÜÜ´Ü “å. ¡å‘å ÷ÜêÜÃÜÜ ÁÜÜåÓ±Üå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà µÜ±Ü íÜóÜÚÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ôíÜß‘ÜÓß ÓûÜ “ß†å. †ÃÜå êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓÃÜÜÓ ôÜÜæÃÜå †Ø‘ ÆÜÜåôü ¿ÜÓÜ ÏÜÜå‘êÜÜ‰ ÓûÜå “å. ÷Ü, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜ‘-ôÜØÆÜÜ¹‘†ÃÜàíÜÜ¹‘, ‘åüêÜß‘ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜØô³ÜÜ†Üå ´Ü³ÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜÜå ÆÜæ‘ß ‘åüêÜÜ‘ÃÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÃÜ †ÜíÜíÜÜ “´ÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜå"–"èâÃÜ 2015]

181

´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÍÜåü éÆÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà “å. †ÜíÜÃÜÜÓÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †ÜÏÜ œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜàØ ‘å ‘åÏÜ †å †ØÄÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ êÜåíÜÜÃÜÜå Ó÷å “å. ‘åÏÜ ‘å ÃÜßÝ´ÜÄÜ´Ü ÁÜÜåÓ±Üå êÜíÜÜèÏÜ ïÜé ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ËÜ÷à ËÜÁÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜ÷à ËÜÁÜÜå ôÜÏÜÑÜ ‘ÜçÞÏÆêÜÏÜåÃüÓß ‘ÜçÆÜß ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå èå†Üå†å êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÑÜàÛ “å, ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÑÜÜÑÜ ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ¡ÄÜÂ´Ü íÜÜœÜ‘å ´ÜÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓíÜàØ è ÓûàØ. èå íÑÜÞø´Ü-ôÜØô³ÜÜ†å êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÑÜàÛ “å, ´Üå†Üå †Ü ÆÜµÜÃÜå ¹ÓÄÜàèÓ ‘Óå. ™Ü±Üß íÑÜÞø´Ü-ôÜØô³ÜÜ ‡œ“íÜÜ “´ÜÜØ, ‘Üå‰‘ ‘ÜÓ±ÜôÜÓ êÜíÜÜèÏÜ ÃÜ÷Î ÍÜÓß ïÜ‘ß ÷ÜåÑÜ †å ôÜØÍÜíÜ “å. †å ôÜÜæ ÏÜÜüå †Ü ÆÜµÜ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓßÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜåìíÜíÜÜ ‡èÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ËÜÃÜß Ó÷å, †å †ÜïÜÜ ôÜÜ³Üå.".". 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan TrustÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÏÜÃÜß†Üç²ÚÓ †³ÜíÜÜ œÜå‘ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å.  éËÜé êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å.  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÁÜÜÚÝÓ´Ü Ó‘ÏÜÃÜÜå œÜå‘ †³ÜíÜÜ Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå “å": 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan Trust ËÜý‘": ôüåü ËÜý‘ †ÜçÉ ‡ÝÃ²ÑÜÜ  ËÜÂÜÃœÜ": †ÜñÜÏÜ ÓÜå² ‘ÓÃü †å‘Ü‹Ãü  †å‘Ü‹Ãü ÃÜØËÜÓ": 10295506832  ËÜÂÜÃœÜ ‘Üå²": 2628 †Ü‰†åÉ†åôÜ ‘Üå²": SBIN 0002628  †åÏÜ†Ü‰ôÜß†ÜÓ ‘Üå²": 380002006 ôÜÓÃÜÜÏÜàØ": †åôÜ.ËÜß.†Ü‰ †ÜñÜÏÜ ÓÜå², ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ‘çÏÆÜôÜ, ÆÜÜåôü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹"–"380014, ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜ, ÍÜÜÓ´Ü ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜÃÜß Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÑÜÜ ÆÜ“ß 079 27540635 (†ç‘ôüåÃïÜÃÜ 218 †³ÜíÜÜ 224) ÃÜØËÜÓ ÆÜÓ ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå ¡±Ü ‘ÓíÜß. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü èåÏÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå êÜíÜÜèÏÜ †³ÜíÜÜ ÍÜåüéÆÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜåìíÜíÜÜ-ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ‡œ“Üå “Üå, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÄÜ´Ü Ó‘ÏÜ ÍÜÑÜÜÚÃÜß ÝôêÜÆÜ ôÜÜ³Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜ ÃÜÏÜÂ ÝíÜÃÜØ´Üß. èå³Üß ‘ÓßÃÜå ïÜøÑÜ †åüêÜàØ íÜ÷åêÜÜ †Ø‘ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å.

ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ‘ìÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 15/-

182

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 40/-

ôíÜÓÜè ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 25/[ÏÜå"–"èâÃÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜÝ¹ÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü 1 èâÃÜ³Üß 31 èàêÜÜ‰ 2015 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å.

ñÜß ôÜàÃÜßêÜÍÜÜ‰ Ó. ÆÜüåêÜ

ôÜàñÜß ÍÜÜ±ÜßËÜ÷åÃÜ êÜ. ÓÜ«Üå²

ñÜß ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ ÏÜ. ôÜÜåêÜØ‘ß

ñÜß íÜôÜØ´ÜÍÜÜ‰ ôÜà. ÓÜ±ÜÜ

ÆÜÂåôÜ †ÜçÝÉôÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-06-1961

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 01-06-'56

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 01-06-'68

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 04-06-'61

ñÜß ÝíÜÃÜÜå¹ÍÜÜ‰ Ó. ÍÜÜíÜôÜÜÓ

ñÜß ËÜÜËÜàÍÜÜ‰ ËÜ. œÜÜæ÷Ü±Ü

ñÜß ™ÜÃÜïÑÜÜÏÜÍÜÜ‰ ‘ÜØ. ¹íÜå

ôÜàñÜß ÍÜÜíÜÃÜÜËÜ÷åÃÜ Ó. ÆÜØœÜÜêÜ

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 15-06-'61

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 20-06-'68

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 25-06-'60

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 02-07-'66

ñÜß ÝïÜíÜÜÍÜÜ‰ ïÜÜ. ÆÜÓÏÜÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 17-07-'57

"ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜÜÇÁÜ ñÜß ÏÜÜå÷ÃÜÍÜÜ‰ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ 37 íÜóÜÚ ôÜåíÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ´ÜÜ. 01-07-15ÃÜÜ ÓÜåè íÜÑÜÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ “å. íÜóÜÚ 1978 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ôüÜåÓ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ôÜØÍÜÜì´ÜÜ ÏÜÜå÷ÃÜÍÜÜ‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ ÝÃÜó«Ü, †ÜÄÜíÜß ôÜâ”ËÜâ” †ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÏÜ ÃÜ÷Î †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ôÜÜæÃÜÜ †Ü¹ÓÆÜÜµÜ ËÜÃÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ ÝíÜ¹ÜÑÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü íÜÜ´ÜÃÜß ƒÜÜôÜ ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜÜ‰ ÷´Üß. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ íÜ´Üß ´ÜåÏÜÃÜå ôíÜô³Ü †ÃÜå ¹ß™ÜÜÚÑÜà ¢íÜÃÜ ñÜß ÏÜÜå÷ÃÜÍÜÜ‰ íÜÜ. ¹åôÜÜ‰ ÏÜÜüå ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ïÜàÍÜåœ“Ü. ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 02-07-'53 †íÜôÜÜÃÜÃÜÜÇÁÜ

ñÜß ÝíÜíÜå‘ Ýè. ¹åôÜÜ‰ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß • 31-07-'67 183

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜØÝÃÜó« ôÜåíÜ‘ ñÜß ÓÞïÏÜ‘ÜØ´ÜÍÜÜ‰ÃÜàØ ´ÜÜ. 11 èàêÜÜ‰ÃÜÜ ÓÜåè ÷ÜüÚ†åüå‘ÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ 38 íÜóÜÚÃÜÜ ôÜåíÜÜ‘ßÑÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÜìÏÜÜØ ´Üå†Üå†å †åôÜ.üß.ÃÜß ÝüÝ‘ü †ÃÜå œÜå‘ËÜà‘ “ÆÜÜ´Üß ´ÑÜÜÓå œÜå‘Ó ´ÜÓß‘å ‹ÏÜ¹Ü ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÝÃÜÍÜÜíÜß ÷´Üß. †å ÆÜ“ß †åôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÝêÜÈüÏÜåÃÜ ´ÜÓß‘å ÓûÜ. ÷ØÏÜåïÜÜØ ÷ôÜÏÜàƒÜÜ †ÃÜå ÝÏÜêÜÃÜôÜÜÓ ÓÞïÏÜ‘ÜØ´ÜÍÜÜ‰ÃÜÜ èíÜÜ³Üß ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓå †ÜØœÜ‘Üå †ÃÜàÍÜíÑÜÜå “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‘àüàØËÜßèÃÜÜå ôÜÜ³Üå “å, ôíÜÄÜÚô³ÜÃÜÜ ñÜß ÓÞïÏÜ‘ÜØ´Ü “. œÜÜæ÷Ü±Ü †Ü´ÏÜÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ÏÜÜüå ÆÜÂÜ³ÜÚå “å. †åôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 23-07-'56

65 íÜóÜÚ ÆÜ“ßÑÜ ÆÜÜÑÜÜÃÜß ‘åìíÜ±Üß ÏÜÜüå ÆÜÂô´Üà´Ü ÝíÜœÜÜÓ

184