Navajivanno Akshardeh April 2015 by Navajivan Trust

íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 4 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 24 • †åÝÆÜÂêÜ 2015

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

ÓÜóü×ßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜå": 2015

íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 4 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 24 • †åÝÆÜÂêÜ 2015 “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

´ÜØµÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜÜ‰

1. íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü, œÜïÏÜÜØ ÆÜ÷åÓßÃÜå . . . . . . . . . . . . . . . . Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰. . . . . 99 2. ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå : Ý²ôÜåÏËÜÓ³Üß ÉåËÜÂà†ÜÓßÏÜÜØ †ÃÜå ïÜ÷åÓÃÜß ÏÜÁÑÜÏÜÜØ ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ÷Î? . . . ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ †åÏÜ. ÆÜüåêÜ, ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ. . . . 102

ôÜØÆÜÜ¹‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

3. ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß, ÍÜÜÓ´ÜÍÜÂÏÜ±Ü †ÃÜå ÍÜÜÝíÜ ‘ÜÑÜÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ

4. ÝíÜòÜÃÜß †ÜçêÜüÜ‡ÏÜ ËÜçôü ôÜåêÜÓÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜåêÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ : êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ ÝíÜïÜå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÍÜÜóÜÜïÜàÝ½ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó

5. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : ÄÜÜØÁÜß : †å‘ †ôÜØÍÜíÜ ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ . . . ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜÜ‰. . . . 115

†ÜíÜÓ±Ü 1 (97) ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜÃÜß ÓØÄÜ“üÜ ´ÜôÜíÜßÓ : ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜÜ‰

6. ÆÜàÃÜ: ÆÜÝÓœÜÑÜ, ôÜØÝšÜÆ´Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 7. ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜÃÜàØ ‘ÜíÑÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó. . . . 121 8. ‹óÜ:ÆÜÜÃÜ †ÃÜå èêÜÆÜÜÃÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾. . . . 124 9. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ . . . œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ. . . . 129

†ÜíÜÓ±Ü 4 (132) `†ÜñÜÏÜÃÜÜå ÆÜÂÜ±Ü' ‘÷åíÜÜÑÜåêÜÜ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜß (†íÜôÜÜÃÜ": 23-04-1928)ÃÜå ñÜ½ÜèØÝêÜ íÜÜ„óÜ‘ êÜíÜÜèÏÜ : _150/- (¹åïÜÏÜÜØ) _1500/- (ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ) ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ/êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-380014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail ":"sales@navajivantrust.org website ":"www.navajivantrust.org

ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå. . .

ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜÜ³Üå êÜƒÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉÜ¹ÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÏÜàº±ÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜÜ¹üßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜÜ¹üßÆÜ ÑÜ³ÜÜ´Ü³Ü ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ ¹âÓ ‘ÓÜ‰ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì êÜƒÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜÜ±ÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±ÜÜ‰ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜÜ¹üßÆÜ ôÜØÆÜÜ¹‘ ¿ÜÓÜ êÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì êÜƒÜÜ±ÜÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜß ÆÜÜ¹üßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÏÜâ ì ÆÜÜ¹üßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜÜ¹üßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜàº±ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÁÜß ÆÜÜ¹üßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘Ü‰ “å. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. 98

íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü, œÜïÏÜÜØ ÆÜ÷åÓßÃÜå Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰ ÏÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜå †åüêÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ³Üß †ÄÜÃÜ íÜÓôÜÜíÜ´ÜÜå ÏÜÜôÜ. †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ™ÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜå ÏÜÜôÜ. †ÜÑÜàíÜÚå¹ÜœÜÜÑÜÚ œÜÓ‘ÃÜÜ ‘÷åíÜÜ ÏÜàèËÜ ´ÜÜå `ÄÜÂßóÏÜÏÜÜØ ôÜâÑÜÚÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå èÄÜ´ÜÃÜÜå ôÜÜÓ ÆÜß ¡ÑÜ “å.' †ÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜå ôÜÓ‘ÜÓñÜß†å ÄÜàèÓÜ´Üß†ÜåÃÜå íÜÜØœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜß²àØ ”²ÆÑÜàØ è “å ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜå ôÜÜæ ÄÜàèÓÜ´Üß†ÜåÃÜå ïÜàÍÜåœ“Ü ôÜÜ³Üå, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ ÏÜåÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß Ýè´ÜåÃº ¹åôÜÜ‰(1938-2011)ÃÜÜå `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' (2010) ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ÷ìíÜå ÷æÑÜå êÜƒÜÜÑÜåêÜÜå †Ü êÜåƒÜ. . . .

`íÜÜØœÜå

ÄÜàèÓÜ´Ü' †åÏÜ ‘÷ß†å ´ÜåÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Ü ÑÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå íÜÜØœÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß †å íÜÜ´Ü ÄÜ„ÍÜ´Ü “å. íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß ÆÜ±Ü “å. ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÆÜôÜØ¹ÄÜß íÜåÆÜÜÓÃÜß “å. †åüêÜå è ´ÜÜå ÝËÜÃÜÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜàô´Ü‘ ÑÜÜ íÜÜœÜÃÜÆÜÂåÏÜß†Üå ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜå †åíÜàØ ÏÜ÷å±ÜàØ ÏÜÜÓå “å ‘å, `ÄÜàèÓÜ´Üß†ÜåÃÜå œÜå‘ËÜà‘ÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÜôÜËÜà‘ÏÜÜØ †åÏÜ ËÜå è ËÜà‘ÏÜÜØ ÓôÜ “å.' †ÜÏÜ ´ÜÜå †Ü ÏÜ÷å±ÜàØ ÍÜÜØÄÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜàØ, êÜåƒÜ‘ÜåÃÜàØ, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜåÃÜå ËÜ¹êÜå ÆÜÜØœÜ ‘ÓÜå²ÃÜß [÷íÜå “ ‘ÓÜå²ÃÜß] ÆÜÂ¡ÃÜÜ ÏÜàƒÑÜÏÜØµÜßñÜß†å ÍÜÓåêÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ ƒÜÓåƒÜÓ †ÜíÜ‘ÜÑÜÚ “å. ÆÜÓØ´Üà ‘ÜÏÜ ³ÜÜå²àØ ‘ÆÜÓàØ “å, †™ÜÓàØ “å, ¡å‘å †ïÜøÑÜ ÃÜ³Üß. `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' èåíÜàØ è ôÜâµÜ `ÃÜÜœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÆÜÜÑÜàØ ÃÜå ÃÜíÜÓÜµÜßÃÜÜå `ÁÜ êÜÜýÄÜåôü ²ÜÃôÜ ÉåÝôüíÜêÜ' °ÜåêÜÃÜÄÜÜÓÜØ ôÜÜ³Üå íÜÜè´ÜÜå ÃÜå ÄÜÜè´ÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †åÃÜÜ ™ÜÜÇ™ÜÜüÏÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜ¢ÃÜÜå ïÜåÓßÄÜÓËÜÜå ƒÜÜåíÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ ÏÜÜüå êÜÜÑÜÃôÜ ‘å ÓÜåüÓß øêÜËÜíÜÜìÜ `ïÜåÓßÄÜÓËÜÜå' ôÆÜÁÜÜÚ ÑÜÜåèå “å. ËÜÜ‘ß ´ÜåÃÜàØ ÏÜâì ÏÜÜ´ÜÜ¢ †ÃÜå ïÜÞø´ÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ ´ÜÜå ƒÜÜåíÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ, èåÏÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ “å ´ÜåÏÜ! ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜå ‘Üå‰ ôÜâµÜ ÆÜ‘²ÜíÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜœÜå, ÄÜÓËÜÜ ÄÜÜÑÜ, ÆÜ´ÜØÄÜ œÜÄÜÜíÜå, ÷ÓßÉÃÜÜå ÆÜ´ÜØÄÜ ‘ÜÆÜå, ‹´ÜÓÜ±ÜÃÜå †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ÆÜ´ÜØÄÜ ÏÜ÷Üå´ôÜíÜÏÜÜØ ÆÜêÜüß ÃÜÜƒÜå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜå ÃÜ÷Î. ÄÜàèÓÜ´Üß ÏÜÜüå `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †å ÓÜóü× †åüêÜå ‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ¡÷åÓ ôÜÜ÷ôÜÜå, ÓÜóü×ßÑÜ‘ä´Ü ËÜçÃ‘Üå, ôÜÓ‘ÜÓß ÝíÜÍÜÜÄÜÜå íÜÓôÜÏÜÜØ ÆÜØ¹Ó Ý¹íÜôÜ ÏÜÜüå `ÓÜóü×ÍÜÜóÜÜ ÆÜƒÜíÜÜÝ²ÑÜàØ' ¥èíÜå ´ÜåíÜß ÑÜÜ ´ÜåÃÜå ÏÜì´Üß íÜÜ´Ü “å. œÜÜÓ Ý¹ÃÜ‘ß œÜÜØ¹ÃÜß ÝÉÓ †ØÁÜåÓß ÓÜ´Ü! ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

†ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜß ÝôÜ¶ÜåÓ ÆÜØœÜÜå´ÜåÓ íÜÓôÜ ÆÜÓÃÜß, 1938ÃÜß ôÜÜêÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ Õ÷¹ÃÜàØ ÏÜÜØœÜåôüÓ ÄÜ±ÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ‘çÝêÜ‘Üå, †ØÝËÜ‘Ü, ÏÜÜôÜÚ²ÃÜ, †å²íÜÜÃôÜ, ÓÜåÝ÷´Ü †ÃÜå ÏÜèâÓÜå èåÃÜå ™ÜÜ™ÜÓÜ ÃÜå ÷²‘íÜÜ ÝÏÜêÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåíÜß ™Ü±Üß ÝÏÜêÜÜåÃÜÜØ ÍÜâØÄÜìÜØ ´ÑÜÜÓå œÜÜåíÜßôÜå ‘êÜÜ‘ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÆÜÓ ÁÜâÏÜÜ²Ü †Üå‘´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÃÜ¹ßÃÜß †Ü ÆÜÜÓ, üÜ‹ÃÜ ÷ÜçêÜ ÆÜÜôÜå 1938ÏÜÜØ ÏÜÜ±Üå‘êÜÜêÜ èå«ÜêÜÜêÜ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ ïÜé ³ÜÑÜàØ. ‘Üå‰ †å‘ ÝÏÜêÜÏÜÜÝêÜ‘ÃÜÜå “Üå‘ÓÜå ‘à´Üâ÷êÜíÜïÜ ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜàô´Ü‘Üå ¡åíÜÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå ÓôÜ ÆÜ²ÒÜå. ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜàØ ‘å ÝÏÜêÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜôÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜàØ “å. †åüêÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ÓÜÏÜÓÜÏÜ ‘Óß ÝÏÜêÜÃÜß †ÜçÝÉôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ÷èà †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå “å ´ÑÜÜØ è ÝÆÜ´ÜÜñÜß†å ™ÜÝ²ÑÜÜì ËÜ´ÜÜíÜß ÆÜâ“ÒàØ, `øÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ? †ÜüêÜàØ ÏÜÜå²àØ ‘åÏÜ ³ÜÑÜàØ?' `ÝÆÜ´ÜÜ¢, üÜ‹ÃÜ ÷ÜçêÜ ÆÜÜôÜå ÃÜíÜß êÜÜ‡ËÜÂåÓß ƒÜâêÜß “å ´Üå ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜàô´Ü‘ ¡åíÜÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå ÓôÜ ÆÜ²ÒÜå †åüêÜå èÓÜ ÏÜÜå²àØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ.' ÝÏÜêÜÏÜÜÝêÜ‘ÃÜÜ ÆÜàµÜå ôÜÜœÜåôÜÜœÜàØ ‘÷ß ¹ßÁÜàØ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÝÆÜ´ÜÜ¢†å ³ÜÜå²Ü ÄÜàôôÜå ³Ü´ÜÜØ ‘ûàØ, `ÃÜß‘ëÑÜÜ ÏÜÜåüÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ¡åíÜÜíÜÜìÜ! ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÑÜå ‘Üå‰ÃÜàØ ÆÜåü (†÷Î ÆÜåüÃÜå ËÜ¹êÜå Ý´Ü¡åÓß íÜÜØœÜíÜàØ) ÃÜ³Üß ÍÜÓÜÑÜàØ. †ÜÆÜ±Üå †å ³ÜÜå³ÜÜØ ÃÜ³Üß íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜØ. †Ü ÝÏÜêÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß “å!' .".".ôÜÜ´Ü ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ÄÜàèÚÓ ôÜØô‘äÝ´Ü ÑÜÜ ôÜØô‘ÜÝÓ´ÜÜÃÜß †Ü ´ÜíÜÜÓßƒÜ “å. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßÏÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÆÜâÓ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ ÃÜå ™Ü±ÜÜØ ÆÜÜ±Üß íÜ÷ß ÄÜÑÜÜØ. íÜœœÜå ôÜâ‘ß ÍÜ¬ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ÄÜ‰. ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÜØ ÃÜÏÜÚ¹ÜÃÜÜØ ‹“ßÃÜÜØ †Ü±ÜåêÜÜØ ÃÜßÓ ÆÜ±Ü 99

ÄÜàèÓÜ´Üß Ý¹íÜÜìßÏÜÜØ ÁÜÃÜ´ÜåÓôÜå œÜÜåÆÜ²ÜÆÜâèÃÜ ‘Óå “å. Ý¹íÜÜìß ÆÜ“ß †ÜíÜ´Üß ‘ÜÓ´Ü‘ ôÜà¹ ÆÜÜØœÜÏÜ †å `¤ÜÜÃÜÆÜØœÜÏÜß' ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. †ÜÆÜ±Üå ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå†å †åÃÜå `êÜÜÍÜ ÆÜÜØœÜÏÜ' ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜß “å. `¤ÜÜÃÜ'ÃÜå `êÜÜÍÜ'ÏÜÜØ ÆÜêÜüß ÃÜÜƒÜÃÜÜÓ ÃÜå ôÜÓôíÜ´Üß ‘Ó´ÜÜØ êÜšÏÜßÃÜå íÜÁÜà ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÄÜàèÓÜ´Üß ÏÜÜüå `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÝÍÜÑÜÜÃÜ èéÓß “å, ôíÜ„±ÜÏÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß †å ‘ÜÑÜÏÜß ÍÜåü ôÜÏÜèíÜß

™Ü±ÜÜØ íÜ÷ß ÄÜÑÜÜØ. œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ ÁÜàÏÜÜ²Üå †Üå‘´ÜÜØ ÃÜåíÜàØ ‘ÜÆÜ²ôÜâ´ÜÓÃÜß ÝÏÜêÜÜåÃÜÜØ ÍÜâØÄÜìÜØ ÃÜÜÏÜïÜåóÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ÆÜ±Ü ÆÜ±Üå ÆÜåêÜàØ ÏÜÜ±Üå‘êÜÜêÜ èå«ÜêÜÜêÜ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ †²ßƒÜÏÜ ¥ÍÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ ÆÜ±Ü íÜÁÜß “å, íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ “å. ÃÜ¹ßÃÜß †Ü ÆÜÜÓ ÏÜÜ±Üå‘êÜÜêÜ èå«ÜêÜÜêÜ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ³Üß †ÜñÜÏÜÓÜå² ÆÜÓ †ÜÄÜì è´ÜÜØ ÍÜÜå. èå. ÝíÜ¾ÜÍÜíÜÃÜÃÜàØ ôÜÏÜä½ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ “å. ´Üå³Üß †ÜÄÜì è‰†å †åüêÜå ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜàØ êÜÄÜÍÜÄÜ œÜÜÓ ôÜÜ²Ü œÜÜÓ êÜÜƒÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåíÜÜìàØ, ôÜÏÜä½ ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜ †ÜíÜåêÜàØ “å. ¡å‘å œÜÜÓ êÜÜƒÜÏÜÜØ³Üß ™Ü±ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜàô´Ü‘ ‘åüêÜß íÜÜÓ íÜØœÜÜíÜÜ ÄÜÑÜàØ ´ÜåÃÜß ‘ÜÆÜêÜß ¡å‰†å ´ÜÜå ³ÜÜå²ß ÝÃÜÓÜïÜÜ èÃÏÜå! ‘åüêÜÜØÑÜ ÆÜàô´Ü‘Üå †åíÜÜØ “å èåÃÜå †ÜíÑÜÜØ ÆÜ“ß ‘Üå‰ íÜÜœÜ‘ ÏÜëÑÜÜå è ÃÜ³Üß! ¹åÄÜÜ ‹ôÜ‘Ü ÍÜß ÍÜêÜÜ, ÃÜ÷Î ¹åÄÜÜ ‹ôÜ‘Ü ÍÜß ÍÜêÜÜ! íÜÜØœÜå ´ÜåÃÜàØÑÜ ÍÜêÜàØ ³Ü¡å ÃÜå ÃÜ íÜÜØœÜå ´ÜåÃÜàØÑÜ ‘êÑÜÜ±Ü ³Ü¡å! íÜìß ôÜÜíÜ ÝÃÜÓÜïÜ ³ÜíÜÜ èåíÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ³ÜÜå²ÜØ ÏÜß«ÜØ ôÜØÍÜÜÓ±ÜÜØ ÆÜ±Ü “å. ÷ÜêÜÏÜÜØ ÍÜÜ‰‘Ü‘Ü ÷ÜçêÜÃÜÜ ÍÜÜÇÑÜÓÜÏÜÜØ èå ÝËÜÂÝüïÜ êÜÜ‡ËÜÂåÓß †ÜíÜåêÜß “å ´ÜåÃÜß ïÜé†Ü´Ü µÜ±ÜœÜÜÓ ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜÓ ÃÜ¹ßÃÜß ÆÜåêÜå ÆÜÜÓ, êÜÜêÜ ¹ÓíÜÜ¡ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ, ¡±Üß´ÜÜ êÜ‘ß ÓåôüÜåÓÃüÃÜß ôÜÜÏÜå êÜÜÝƒÜÑÜÜ ÝËÜÞê²ØÄÜÏÜÜØ 100

³ÜÑÜåêÜß. ´Üå íÜƒÜ´Üå ´ÜåÃÜÜ ôÜÍÑÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå Ýè¤ÜÜôÜà íÜÜœÜ‘Üå†å êÜÜ‡ÃÜ êÜÄÜÜíÜåêÜß. ÆÜâÓ´Üß ôÜÍÑÜôÜØƒÑÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß íÜå‡ÕüÄÜ ÝêÜôü èåíÜàØ ³ÜÑÜÜÃÜàØÑÜ ÑÜÜ¹ “å. ‹ÆÜÓ ïÜéÏÜÜØ †åÏÜ. èå. êÜÜ‡ËÜÂåÓß ƒÜâêÜß ´ÑÜÜÓå ÝÏÜêÜÏÜÜÝêÜ‘ÃÜÜ ÆÜàµÜÃÜå ÝÆÜ´ÜÜ†å «ÆÜ‘ÜÓåêÜÜå ´Üå ôÜØ¹ÍÜåÚ †Ü ÝËÜÂÝüïÜ êÜÜ‡ËÜÂåÓß †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÏÜìåêÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜÜ èåíÜß “å. †ÃÜå ÷Ü, `ôíÜ„±ÜÏÜ ÄÜàèÓÜ´Ü' íÜóÜÚÏÜÜØ, ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¡´ÜÃÜß ÏÜ¹¹ íÜÄÜÓ ÄÜàèÓÜ´Ü ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ÏÜØ²ìå 2009 Ý²ôÜåÏËÜÓÏÜÜØ `ôíÜ„±ÜÏÜ ÄÜàèÓÜ´Ü' ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ, ËÜß´ÜÜØ ËÜß´ÜÜØ ÆÜÜØœÜ éÝÆÜÑÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ Éß ÓÜƒÜß. ´ÜÜåÑÜ µÜßôÜ ÷¡Ó ÆÜàô´Ü‘- ÆÜÂåÏÜß†Üå†å èÓÜÑÜ ƒÜœÜ‘Üü íÜÄÜÓ êÜÜ‡ÃÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷ß ÝüÝ‘ü ‘ÆÜÜíÜß, ÏÜåìÜÃÜå ÏÜÜ±ÑÜÜå! †Ü ÆÜ±Ü ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜÜ èåíÜàØ “å. ôíÜ„±ÜÏÜ ÄÜàèÓÜ´Ü ÝÃÜÝÏÜ¶Üå `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÝÍÜÑÜÜÃÜ “å²ÜÑÜàØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ “†å‘ íÜÓôÜ ÆÜÓ 2003-04ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Ü †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜØœÜå “å ´ÜåíÜàØ ¡±Üß èåÃÜå ÆÜÜåÓôÜ œÜ°å ´ÜåíÜß ™ÜüÃÜÜ ËÜÃÜß ÷´Üß. ôÜ¹ÖíÜÜœÜÃÜ †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂœÜÜÓ"–"ÆÜÂôÜÜÓÃÜÜ ÍÜåƒÜÁÜÜÓß, ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜÃÜå `ÆÜà±ÑÜÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ'ÃÜÜ ¹ÓŸèå êÜ‰ èÃÜÜÓ ñÜß ÏÜ÷åÃºÍÜÜ‰ ÏÜå™ÜÜ±Üß†å †²ÁÜß ôÜ¹ßÃÜß íÜÜœÜÃÜÑÜÜµÜÜÃÜÜ œÜÜÓ ¹ì¹ÜÓ ÄÜÂØ³Ü ôÜÜ¹Ó ‘ÑÜÜÚ. ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜØ¹ ‘ÓåêÜÜ íÜÜœÜÃÜÃÜß †å‘ `íÜÃÜ íÜÜçêÑÜàÏÜ †åÝ²ïÜÃÜ' ÆÜÂô´Üà´Ü ‘Óß. ´Üå ÆÜ“ß `ÓÜåèåÓÜåèÃÜàØ íÜÜœÜÃÜ' ñÜå±ÜßÏÜÜØ ÆÜÜØœÜ ÃÜÜÃÜß ÆÜàÝô´Ü‘Ü†Üå †ÜÆÜß. ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘Üå†å ´ÜåÃÜå íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜàØ. `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü'ÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓ ÏÜÜüå èå ÷Üå…²ÄÜÜå êÜÄÜÜíÜÜÑÜÜ “å, ÓåÝ²ÑÜÜå ÆÜÓ ¡÷åÓƒÜËÜÓ ³Ü‰ “å, ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜÜå ³ÜÑÜÜ “å ´ÜåíÜàØ ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ †å íÜÜœÜÃÜÃÜß ‘àêÜ ôÜíÜÜ êÜÜƒÜ ÃÜ‘êÜÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜÆÜß ÄÜ‰, ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜ‰ ÃÜå íÜƒÜ±ÜÜ‰. `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÝÍÜÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ `´ÜÓ´ÜàØ' ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ †ÝÍÜÑÜÜÃÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÓ´ÜÜØ ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ †åüêÜß ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. †ÜÏÜÜØ ‘Üå‰†å ‘ÜØ‰ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ‘å ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ, `ÆÜà±ÑÜÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ' èéÓ ÷´ÜÜå. “åêêÜå ÏÜÃÜå ÆÜà“ÜÑÜåêÜÜ †™ÜÓÜ ôÜíÜÜêÜÃÜÜå èíÜÜËÜ [†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÃÜå ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü. ÆÜàô´Ü‘ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÃÜÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜÏÜÜØÑÜ œÜÜØÝœÜÑÜÜÄÜßÓß ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÜÓß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ íÜåœÜÜ´ÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÃÜ‘êÜÜå ËÜÜÓÜåËÜÜÓ “ÜÆÜßÃÜå íÜåœÜíÜÜÃÜàØ Óå‘åü œÜÜêÜå “å. †ØÄÜÂå¢ ÆÜåÆÜÓËÜå‘ÃÜß †ÜíÜß `ôÆÜàÝÓÑÜôÜ' ÃÜ‘êÜÜåÃÜÜ ÁÜØÁÜÜÃÜàØ ‘åÃº ´ÜÜ‰íÜÜÃÜ ÃÜå ÷ÜýÄÜ ‘ÜýÄÜ ÷´ÜÜØ †åÏÜ ôÜÜØÍÜìåêÜàØ. ÆÜ“ß ‘Üå‘å ‘ûàØ Ý¹ê÷ßÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜ“ì ÃÜ³Üß (ÍÜÜÓ´Ü ÏÜÜ´ÜÜ‘ß èÑÜ!) †å‘ Ýè¤ÜÜôÜà†å ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å ‘Üå‰ ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜàô´Ü‘ ÁÜâÏÜ íÜåœÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜíÜß `ôÆÜàÝÓÑÜôÜ' †åÝ²ïÜÃÜ ³ÜÑÜÜÃÜàØ ¡±ÜÏÜÜØ “å ƒÜÓàØ, †åíÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ‘ÑÜàØ? †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜß ôÜÜå íÜÓôÜ³ÜßÑÜ èâÃÜß ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ÆÜå°ß, `ÏÜ÷Ü¹åíÜ ÓÜÏÜœÜØº ¡ÄÜàóüå'ÃÜàØ †å‘ ÆÜàô´Ü‘ “å"—" íÜæÍÜíÜ êÜšÏÜß íÜÂ´Ü. ‘¹ÜœÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜàØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå íÜåœÜÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘. †åüêÜå ËÜß¡ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå†åÑÜ ´ÜåÃÜß ôÜØíÜ„ÁÜ´Ü †ÜíÜäÝ¶Ü ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²ß. Ý¹ê÷ßÃÜÜ ÆÜÞËêÜïÜÓå ´ÜåÃÜß ôÜßÁÜß ÃÜ‘êÜÜå “ÜÆÜß ‘Ü°ß. `ôÆÜàÝÓÑÜôÜ' †åÝ²ïÜÃÜ ËÜ¡ÓÏÜÜØ ÏÜâ‘ß. †Ü ÆÜàô´Ü‘ ‘Ø‰ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ‘å ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂôÜÜÓÃÜàØ ÃÜ³Üß †å ƒÜÓàØ ÆÜ±Ü ´Üå ÄÜàèÚÓ ÃÜÜÓßÃÜß †ÃÜå †å Óß´Üå ÄÜàèÚÓ ÆÜÂ¹åïÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ƒÜÜÝôÜÑÜ´Ü íÑÜø´Ü ‘Óå “å. †Ü íÜÂ´Ü ‘ÓÃÜÜÓ ÆÜÓ êÜšÏÜß íÜÓôÜå “å, êÜšÏÜßÃÜÜå íÜæÍÜíÜ íÜÁÜå “å. †åüêÜå ‘åüêÜßÑÜ ôÜàêÜšÜ±ÜÜØ ÄÜàèÚÓ ÃÜÜÓß†Üå †Ü íÜÂ´Ü ‘Óå “å. †å íÜÂ´Ü ‘åÏÜ ‘ÓíÜàØ ´Üå ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ íÜ±ÜÚíÜåêÜàØ “å †ÃÜå íÜÂ´Ü ‘ÓÃÜÜÓå ´ÜåÃÜß †ÝÄÜÑÜÜÓ ÑÜÜ ñÜ½Ü ÏÜàèËÜ íÜÁÜà ÃÜ‘êÜÜå íÜ÷ÇœÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. èåüêÜß íÜÁÜà ÃÜ‘êÜ íÜ÷ÇœÜÜå ´ÜåüêÜß êÜšÏÜßÃÜß ‘äÆÜÜ íÜÁÜå! ÷íÜå ‘÷Üå, †åÃÜß ³ÜÜå‘ËÜØÁÜ ÃÜ‘êÜ íÜåœÜÜÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ïÜß ÃÜíÜÜ‰?

†Ü ‘³ÜÜÃÜÜå ËÜß¡å ÆÜ±Ü ôÜÜÓ “å. èåÃÜå ÏÜÜüå `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü'ÃÜÜå ‹ÆÜÜ²Üå êÜåíÜÜå ÆÜ²ÒÜå “å ´Üå ÄÜàèÓÜ´Üß êÜšÏÜßÃÜÜå ‹ÆÜÜôÜ‘ “å. ´ÜåÃÜå ôÜÓôíÜ´Üß ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ ÑÜÜ êÜå±ÜàØ ÃÜ³Üß †åíÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü †Üå“àØ “å. ÏÜÜÓÜ †å‘ ÝÏÜµÜ ƒÜÜôÜÜ ÁÜÃÜíÜÜÃÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ êÜšÏÜßËÜ÷åÃÜ “å. ÃÜÜÏÜ ´ÜåíÜÜØ ÃÜôÜßËÜ “å. êÜšÏÜßÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÓ œÜÜÓ ÷Ü³Ü “å. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ‘œÜÓÜÆÜÜå´ÜÜØ ‘ÓíÜÜ †å‘ ËÜ÷åÃÜ †ÜíÜå “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ôÜÓôíÜ´ÜßËÜ÷åÃÜ “å. ôíÜœ“, ôÜà™Ü² íÜôµÜÜåÏÜÜØ †å ËÜ÷åÃÜÃÜå êÜšÏÜßËÜ÷åÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ¡å‰ÃÜå ‘Üå‰ÃÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå ‘å †Ü ËÜ÷åÃÜ ôÜØô‘ÜÓß êÜÜÄÜå “å. ÆÜ±Ü ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ ‘œÜÓÜÆÜÜå´ÜÜØ êÜƒÑÜÜØ “å! ÄÜàèÓÜ´Üß Ý¹íÜÜìßÏÜÜØ ÁÜÃÜ´ÜåÓôÜå œÜÜåÆÜ²ÜÆÜâèÃÜ ‘Óå “å. Ý¹íÜÜìß ÆÜ“ß †ÜíÜ´Üß ‘ÜÓ´Ü‘ ôÜà¹ ÆÜÜØœÜÏÜ †å `¤ÜÜÃÜÆÜØœÜÏÜß' ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. †ÜÆÜ±Üå ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå†å †åÃÜå `êÜÜÍÜ ÆÜÜØœÜÏÜ' ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜß “å. `¤ÜÜÃÜ'ÃÜå `êÜÜÍÜ'ÏÜÜØ ÆÜêÜüß ÃÜÜƒÜÃÜÜÓ ÃÜå ôÜÓôíÜ´Üß ‘Ó´ÜÜØ êÜšÏÜßÃÜå íÜÁÜà ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÄÜàèÓÜ´Üß ÏÜÜüå `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÝÍÜÑÜÜÃÜ èéÓß “å, ôíÜ„±ÜÏÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß †å ‘ÜÑÜÏÜß ÍÜåü ôÜÏÜèíÜß. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß †ÏÜä´ÜèÑÜØ´Üß(2035) ÑÜÜ ïÜ´ÜÜË¹ß(2060)ÏÜÜØ ¥èíÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå `ôíÜ„±ÜÏÜ ÄÜàèÓÜ´Ü' íÜóÜåÚ †ÜÓØÍÜÜÑÜåêÜÜ `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÝÍÜÑÜÜÃÜÃÜÜØ ÏÜß«ÜØ Éì ÏÜÜ±Ü´ÜÜØ ÷ïÜå †åíÜß †ÜïÜÜ ôÜÜ³Üå †Ü ‘³ÜÜ †÷Î ôÜÏÜåüß êÜ‰†å “ß†å. 

êÜíÜÜèÏÜ †ØÄÜå èå íÜÜœÜ‘ÝÏÜµÜÜå†å íÜóÜÚ 2014-15ÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ, ´Üå†ÜåÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜœÜÚ 2015ÃÜÜ †Ø‘ ôÜÜ³Üå ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ “å. ôÜÜæ íÜÜœÜ‘ÝÏÜµÜÜå ôÜ´íÜÓå ÃÜíÜÜ íÜóÜÚÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜïÜå, †å ÁÜÜÓ±ÜÜ ôÜÜ³Üå †Ü †Ø‘ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. – ôÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

101

ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå : Ý²ôÜåÏËÜÓ³Üß ÉåËÜÂà†ÜÓßÏÜÜØ †ÃÜå ïÜ÷åÓÃÜß ÏÜÁÑÜÏÜÜØ ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ÷Î? ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ †åÏÜ. ÆÜüåêÜ, ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ íÑÜÝ ´Ü ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜØô³ÜÜ, ‘ØÆÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜÓ‘ÜÓ.".". ¹Óå‘ÃÜÜå †å‘ ´ÜËÜ’Üå ÷ÜåÑÜ “å, †å ÆÜâÓÜå ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß ËÜß¡å ´ÜËÜ’Üå ïÜé ³ÜÜÑÜ, †å ÆÜ±Ü ÆÜâÓÜå ³ÜÜÑÜ ÃÜå ÆÜ“ßÃÜÜå ´ÜËÜ’Üå ïÜé ³ÜÜÑÜ. †Ü ôÜ÷è ˜ÏÜ “å. ¡å †å‘ è ´ÜËÜ’Üå íÜóÜÜÚå ôÜàÁÜß œÜÜêÜå ÓÜƒÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜüå †å ‘ØüÜìÜå ËÜÃÜå. †Ü è ´Ü‘Ú ‘å íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ, ÷Ü³Ü ÁÜÓåêÜß ‘Üå‰ ÑÜÜåèÃÜÜ ‘å †ÝÍÜÑÜÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÝÍÜÑÜÜÃÜ ÆÜØ¹Ó-ÆÜœÜßôÜ íÜóÜÚ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÝÍÜÑÜÜÃÜ è ËÜÃÜß Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ, †å‘ †ÜƒÜß ÆÜå°ß ôÃÜÜ´Ü‘ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÃÜå ÃÜÜå‘Óß íÑÜíÜôÜÜÑÜå íÜìÄÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ-¹ß‘ÓßÃÜåÑÜ `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' ÷å«ì è ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜÏÜÜØ êÜ‰ èíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å Ýô³ÜÝ´Ü ‘Ø‰‘ ‘ØüÜìÜèÃÜ‘ ‘÷åíÜÜÑÜ. ËÜßèàØ ‘ïÜàØ ÍÜêÜå ‘÷åíÜÜÑÜ, `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' †ÝÍÜÑÜÜÃÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜ ´ÜÜå ÃÜ è ‘÷åíÜÜÑÜ. `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' ÆÜ“ß `ÝíÜœÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Ü' ‘å ÆÜ“ß `íÜÜØœÜåêÜàØ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Ü', †åíÜàØ ‘Ø‰‘ ÃÜ ÷ÜåÑÜ? ÆÜ±Ü †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜêÜ ‘ÜåÆÜÜÚåÓåïÜÃÜ ¿ÜÓÜ †ÜÑÜÜåÝè´Ü ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜÃÜÜ †ÜÑÜÜåèÃÜÏÜÜØ “åêêÜÜ µÜ±Üå‘ íÜóÜÚÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜå íÜÜœÜ‘ÜåÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´Ü “´ÜÜØÑÜ ´ÜåÃÜÜ ô³Üì-‘ÜìÃÜå êÜ‰ÃÜå ÁÜÓÜÓ èå ÝÃÜ±ÜÚÑÜÃÜå íÜìÄÜß Ó÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †å ¡å´ÜÜØ `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü' ÆÜ“ßÃÜÜ ´ÜËÜ’ÜÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå ÆÜÂíÜåïÜïÜå ‘å ‘åÏÜ, †å ËÜÜËÜ´Ü ÕœÜ´ÜÜ èÃÏÜÜíÜå “å."."..

`íÜÜØœÜå

ÄÜàèÓÜ´Ü' †Ø´ÜÄÜÚ´Ü †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜêÜ ‘ÜçÆÜÜÚåÓåïÜÃÜ “åêêÜÜØ œÜÜÓå‘ íÜóÜÚ³Üß ÏÜÜåüÜ ÆÜÜÑÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘Óå “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ô³ÜÜÆÜÃÜÜ Ý¹ÃÜ"–"ÆÜ÷åêÜß ÏÜå³Üß ôÜÜ´Ü Ý¹íÜôÜ ÏÜÜüå †Ü ÏÜåìÜå ÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †ÜíÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÏÜåìÜå ÝÓíÜÓ ÊÃüÏÜÜØ ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß ÃÜ¹ßÃÜÜ ´Üüå ÑÜÜå¡ÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ íÜåœÜÜ±Ü ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. êÜÜƒÜÜå êÜÜå‘Üå†å ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß ÷´Üß. µÜ±Ü íÜóÜÚ³Üß †Ü ÏÜåìÜå 132 Éâü ÕÓÄÜ ÓÜå² ÆÜÓ ÷åêÏÜåü ôÜ‘ÚêÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüß ‘ÃíÜåÃïÜÃÜ ÷ÜçêÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜ “å. ÓÜŸÑÜ, ¹åïÜ †ÃÜå ÝíÜ¹åïÜÜåÃÜÜ 250³Üß 300 ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü ÷‘ß‘´Ü †å “å ‘å ¹Ó íÜóÜÚå †Ü †ÜØ‘ ™Üü´ÜÜå ¡ÑÜ “å ÃÜå †Ü íÜƒÜ´Üå †ÜØÄÜìßÃÜÜ íÜå°å ÄÜ±ÜÜÑÜ †åüêÜÜ è ÓÜóü×ßÑÜ ô´ÜÓÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †ÜíÑÜÜ “å. ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ íÜåœÜÜ±Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÝíÜÝíÜÁÜ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ôÜØíÜÜ¹, ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå, ÷ÜôÑÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. (¡å‘å ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†ÜåÃÜß ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜ ÍÜß²ÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å, ´ÑÜÜØ è †å‘µÜ ³ÜÜÑÜ “å ÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå íÜÜœÜ‘Üå-

102

ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜß ÓÜ÷ ¡å´ÜÜ ËÜåôÜß Ó÷å “å, †å †êÜÄÜ œÜœÜÜÚÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å.) Éâ² ‘ÜåüÚ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. íÜóÜÚ 2014 †ÃÜå 2013ÏÜÜØ 2012 ‘Ó´ÜÜØ ÃÜËÜìÜå ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÏÜà¼å ¹æÝÃÜ‘ÜåÏÜÜØ"–"ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ"–"ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ÆÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †Ü êÜƒÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå íÜóÜÚ 2015ÃÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå †å è ô³Üìå ÃÜå ‘Üì”Üì ÄÜÓÏÜßÃÜÜ ÏÜÝ÷ÃÜå è ÑÜÜå¡ÑÜÜå “å ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ËÜ÷ÜåìÜå ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ ÏÜëÑÜÜÃÜÜ ‘Üå‰ †÷åíÜÜêÜ ‘å †ÃÜàÍÜíÜ ÷èà ôÜàÁÜß ôÜÜØÆÜ²ÒÜ ÃÜ³Üß. ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÃÜÜ †ÜÑÜÜåèÃÜ ôÜØËÜØÁÜå ´ÜåÃÜÜ ô³Üì-‘ÜìÃÜå êÜÄÜ´Üß íÜÜ´Ü ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜâ”ËÜâ”"–"‘ÜçÏÜÃÜ ôÜåÃôÜ³Üß èÓÜÑÜå ÝíÜïÜåóÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü †ÜÑÜÜåè‘ÃÜå µÜ±Ü µÜ±Ü íÜóÜÚÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ“ßÑÜå †å ôÜÏÜ¡´Üß ÃÜ³Üß ´ÑÜÜÓå ´Üå ÆÜÂðÃÜ ÃÜ÷Î, ‘ÜåÑÜ²Üå ËÜÃÜß Ó÷å “å. ƒÜàïÜÃÜàÏÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ƒÜÓß¹-íÜåœÜÜ±Ü íÜÁÜÜÓå": ÏÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ÄÜÓÏÜßÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü íÜÁÜà ÷ÜåÑÜ, ‹ÃÜÜìà íÜç‘åïÜÃÜ ÆÜ²íÜÜ³Üß ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘Üå ÉÓíÜÜ è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ÉÓíÜÜ ÃÜ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ÷ÜèÓ ÷ÜåÑÜ †åÏÜÜØÃÜÜÑÜ ÏÜÜåüÜ [†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÍÜÜÄÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ üÜìå, ËÜßèàØ ‘å ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ ‘å ôÜÄÜÜôÜØËÜØÁÜßÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ êÜÄÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå íÜÓ™ÜÜå²ÜÏÜÜØ ÃÜÜœÜ´ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÏÜÜØ ÄÜÓÏÜßÃÜå †íÜÄÜ±ÜßÃÜå ÆÜÁÜÜÓå †å †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜíÜß íÜÁÜÜÓå ÆÜ²´Üß “å. †ÜÆÜ±Üå ‹´ôÜíÜÝÆÜÂÑÜ ÆÜÂ¡ “ß†å, íÜÜœÜÃÜÝÆÜÂÑÜ ÃÜ÷Î. †ÜíÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ †ÜíÜß †ÜíÜßÃÜå ‘åüêÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜåìÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå †ÜíÜå! Ý¹íÜôÜÃÜÜ ¹ôÜ³Üß 12 ‘êÜÜ‘ÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÜØ² µÜ±Ü ‘å œÜÜÓ ‘êÜÜ‘ `ÆÜß‘ †íÜôÜÚ' Ó÷å. (íÜìß †å è ôÜÏÜÑÜå ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘"–"ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ÑÜÜå¡´ÜÜ ÷Üå‰, ÏÜ÷¶ÜÏÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†Üå ´ÑÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜÜ. †Ü ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷‘ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²å “å. ´ÜåÃÜàØ †êÜÄÜ³Üß †ÜÑÜÜåèÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ‘å ‘åÏÜ †å ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ¡å‰†å.) ÓÜóü×ßÑÜ"– "†ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ôÜÝ÷´Ü ¹åïÜÃÜÜ ¡±Üß´ÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ ‘å ÝïÜÑÜÜìÜ"–"‹ÃÜÜìÜ íÜœœÜåÃÜÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ è ÑÜÜå¡ÑÜ “å. íÜÜœÜ‘Üå"–"ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå, ËÜØÃÜåÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å ‘å ƒÜàïÜÃÜàÏÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ƒÜÓß¹-íÜåœÜÜ±Ü íÜÁÜÜÓå “å. ŸÑÜÜØ ‹ÃÜÜìÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ÑÜÜå¡ÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜÆÜÏÜÜÃÜ 35 †ØïÜ ôÜå. †ÜôÜÆÜÜôÜ è ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå ¡å´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå †ÄÜÜ‹ÃÜß ÆÜå«å Ý²ôÜåÏËÜÓÃÜÜ †Ø´Üå ‘å ÆÜ“ß ¡ÃÑÜà†ÜÓß"–"ÉåËÜÂà†ÜÓßÏÜÜØ ÑÜÜåèíÜÜå ¡å‰†å. èå³Üß ƒÜàïÜÃÜàÏÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ÷ÜåÑÜ †åüêÜå ÆÜâÓÜå Ý¹íÜôÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†ÜåÃÜß ôÜØ´ÜÜåóÜèÃÜ‘ †íÜÓèíÜÓ Ó÷å. ÝËÜÃÜÝÃÜíÜÜôÜß ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÁÜÜÑÜÜÚ ÷ÜåÑÜ, íÜåœÜÜ±ÜÃÜß ÀÝóü†å ¡å‰†å ´ÜÜå ÏÜÜœÜÚ †åÝÃ²ØÄÜ ÃÜ¢‘ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷Üå‰ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜèåüÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ íÜÆÜÓÜïÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÏÜÜüåÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ƒÜÓß¹ß †å‘ ‹¶ÜÏÜ ÝíÜ‘êÆÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

ü×ÜÃôÜÆÜÜåüåÚïÜÃÜ †ÃÜå øÃÜåÞøüÝíÜüßÃÜß ÀÝóü†å †ÜñÜÏÜ ÓÜå² ñÜåó«": ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜ ÏÜÜüå ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜüßÚ ÓÜå² ‘Ó´ÜÜØ †ÜñÜÏÜÓÜå² ‹¶ÜÏÜ ÝíÜ‘êÆÜ ËÜÃÜß Ó÷å. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ÝÓíÜÓÊÃüÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜØô‘ÜÓ ‘åÃº"–"ÆÜÜêÜ²ß ÆÜ±Ü †å‘ ôÜÜÓÜå ÝíÜ‘êÆÜ “å. †Ü ËÜØÃÜå ô³ÜìÜå ïÜ÷åÓÃÜß ÏÜÁÑÜÏÜÜØ “å ´Üå³Üß ÆÜâíÜÚ †ÃÜå ÆÜÝòÜÏÜ, ËÜØÃÜå ËÜÜèàÃÜß èÃÜ´ÜÜ ´ÜåÃÜÜå ôÜÓì´ÜÜ³Üß êÜÜÍÜ êÜ‰ ïÜ‘å. ÝÓíÜÓ ÊÃü ÆÜÓ ´ÜÜå êÜÜå‘Üå ÆÜÝÓíÜÜÓ ôÜÜ³Üå ÉÓíÜÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÃÜå ÆÜ±Ü ïÜÝÃÜ"–"ÓÝíÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜå êÜÜÍÜ ÆÜ±Ü ÏÜìå. ÍÜß² ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß íÜÁÜå, ÃÜ¹ßÃÜÜå êÜÜØËÜÜå ÆÜü ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÆÜÜ…‘ÄÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÃÜ Ó÷å. ü×ÜÝÉ‘ †ÃÜå ÆÜÂ¹âóÜ±Ü³Üß ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ¹âÓ †åíÜàØ ô³Üì ËÜÃÜß Ó÷å. íÜìß ÃÜ¹ß Ý‘ÃÜÜÓÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÄÜÓÏÜß †Üå“ß êÜÜÄÜå. ¡å ƒÜœÜÚÏÜÜØ ‘Ó‘ôÜÓ ‘ÓíÜß ‘ÜçÆÜÜÚåÓåïÜÃÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå †å.ôÜß.ÃÜÜ ËÜ¹êÜå ÆÜØƒÜÜ³Üß ÆÜ±Ü œÜêÜÜíÜß ïÜ‘å. ËÜßèàØ ‘å ôÜÜæÓÜóü× †ÃÜå ‹¶ÜÓ ÄÜàèÓÜ´Ü³Üß †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ‘ÜÏÜôÜÓ †ÜíÜ´ÜÜ ™Ü±ÜÜ ƒÜÓÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå œÜ²íÜÜ"–"¥´ÜÓíÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜêÜ²ß"–"íÜÜôÜ±ÜÜ †ÃÜå íÜÜ²è"–"ôÜàÍÜÜóÜÝËÜÂè ÷ÜåÑÜ “å. †Ü êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå †ÜñÜÏÜÓÜå² ³Ü‰ÃÜå è ÑÜÜØ‘ èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåíÜÜ³Üß `œÜêÜÜå ´ÑÜÜÓå, ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÏÜÜØÑÜ †ÜØüÜå ÏÜÜÓß †ÜíÜß†å'ÃÜß êÜÜÄÜ±Üß ôÜÜ³Üå †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü íÜÁÜà Ó÷å. íÜìß, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 103

†ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ÏÜåìÜÏÜÜØ †å‘ †åíÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜèÓå œÜ°å “å ‘å ïÜÝÃÜ"–"ÓÝíÜÏÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ ‘Ø‰‘ †ØïÜå ôÜØ´ÜÜåóÜèÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å ÆÜ±Ü ôÜÜåÏÜ³Üß ïÜà˜ÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå íÜÜœÜ‘Üå"–"ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜß ÓÜ÷ ¡å´ÜÜØ ËÜåôÜß Ó÷å “å. ¡å ÏÜåìÜå ôÜÜ´Ü Ý¹íÜôÜÃÜå ËÜ¹êÜå ¹ôÜ Ý¹íÜôÜÃÜÜå ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå †åüêÜå ‘å ÆÜ÷åêÜß ÏÜå ‘å ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü œÜÜå‘ôÜ ´ÜÜÓßƒÜÃÜß êÜ´Ü ÃÜ÷Î ÆÜ‘²ß ÓÜƒÜ´ÜÜØ ïÜà˜³Üß ÓÝíÜ, †åÏÜ ¹ôÜ Ý¹íÜôÜ ÏÜÜüå ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜåìÜå ÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†Üå †ÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå, ËÜØÃÜåÃÜå ËÜå ïÜÝÃÜ"–"ÓÝíÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜìå. üâØ‘ÏÜÜØ, èåÏÜ ‘Üå‰ “ÜÆÜàØ"–"ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ‘å ÆÜàô´Ü‘ ´ÜåÃÜÜ íÜÜœÜÃÜÃÜß ÀÝóü†å Óß²Ó ÊåÃ²êÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ †ÜÑÜÜåèÃÜÃÜß ÀÝóü†å ÝíÜÝ”üÓ ÊåÃ²êÜß ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. †ÜÏÜ ´ÜÜå íÜÜØœÜíÜàØ †åüêÜå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜâ”ËÜâ” †ÃÜå ôÜÏÜè±ÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ïÜàØ‘ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜàØ ÆÜ±Ü †ÜèÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ‘³ÜÃÜß †ÃÜå ‘Ó±Üß íÜœœÜåÃÜÜå ÍÜå¹ íÜÁÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å ´ÑÜÜØ `íÜÜØœÜå ÄÜàèÓÜ´Ü'³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå †å ÆÜ“ßÃÜÜ ´ÜËÜ’å `ÝíÜœÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Ü' ‘å `íÜÜØœÜåêÜàØ †ÜœÜÓ±ÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Ü' èåíÜàØ ‘Üå‰‘ †ÝÍÜÑÜÜÃÜ ÷Ü³Ü ÁÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ.

†ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜ-´ÜÜêÜà‘ÜÏÜÜØ³Üß œÜ÷ßÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ‡œ“å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÜñÜÏÜÓÜå² ïÜ÷åÓÃÜß ÏÜÁÑÜÏÜÜØ †ÃÜå ü×ÜÃôÆÜÜåüÚåïÜÃÜÃÜß ÀÝóü†å ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ‘ÃÜåÝ üÝíÜüß ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå ÷Üå‰ ´ÑÜÜØ †ÜíÜíÜàØ ôÜÓì Ó÷å. ´ÜåÃÜß †ôÜÓ ÆÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ íÜåœÜÜ±Ü ÆÜÓ Ý”êÜÜÑÜ. ‘åüêÜÜØ‘ ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ¹à‘ÜÃÜ ÃÜ³Üß ‘å êÜÜ‡ËÜÂåÓß ÃÜ³Üß ´Üå†Üå ÆÜ±Ü †Ü Óß´Üå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ †ÜíÜå. †ÜÏÜ, †ÃÜå‘ Óß´Üå ÆÜàô´Ü‘ÏÜåìÜå ïÜ÷åÓÃÜß ÏÜÁÑÜÏÜÜØ †ÃÜå Ý²ôÜåÏËÜÓ³Üß ÉåËÜÂà†ÜÓßÏÜÜØ ÑÜÜåèíÜÜå ïÜÜ±ÜÆÜ±ÜÍÜÑÜàÛ “å. ÝíÜÝ”üÓ ÊåÃ²êÜß ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜ": ôÜÜ´ÜÃÜå ËÜ¹êÜå ¹ôÜ Ý¹íÜôÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÏÜè±ÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ ‹ÆÜÓÜåø´Ü ÏÜà¼Ü ÁÑÜÜÃÜå ÓÜƒÜßÃÜå ÓÜŸÑÜÃÜÜØ †ÃÑÜ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü èå ´Üå ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓÆÜÜÝêÜ‘Ü†å ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜ ÑÜÜåèíÜÜ ¡å‰†å †åíÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜíÜß íÜÁÜÜÓå ÆÜ²´Üß “å ÆÜ±Ü èå ‘Üå‰ ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓÆÜÜÝêÜ‘Ü †ÜíÜÜ ÏÜåìÜ ÑÜÜåèå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÝïÜóü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÏÜÜüå †å‘ Êß ôüÜåêÜ ÆÜ±Ü ÓÜƒÜíÜÜå ¡å‰†å ‘å ŸÑÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†Üå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå íÜÜØœÜß ïÜ‘å. íÜÁÜà ÓôÜ ÆÜ²å ´ÜÜå èå ´Üå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘å. ÃÜ÷Î ÃÜÉÜå ÃÜ÷Î ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘å ôÜåíÜÜÃÜÜ ÁÜÜåÓ±Üå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜå †ÃÑÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå ‘Ó´ÜÜØ †Üå“Ü ÍÜÜíÜå ôüÜåêÜ

êÜåƒÜ‘ôÜØÆÜ‘Ú": ket.rupera@gmail.com 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ ÝíÜøüÓ ûàÄÜÜå, †ÃÜà. ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜ †ÜïÜÜ †ÃÜå ÁÜßÓè †çêÜåø”ÜØ²Ó ²âÏÜÜ, †ÃÜà. ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜ ˜ÜØÝ´Ü ‘å ‹´˜ÜØÝ´Ü? ÝíÜøüÓ ûàÄÜÜå, †ÃÜà. ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜ ÏÜÁÜÓÜ´Üå †Ü”Ü¹ß ÑÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜß ‘÷Ü±Üß

_350 _150 _150

êÜåÓß ‘ÜåÝêÜÃôÜ †ÃÜå ²ÜåÝÏÜÝÃÜ‘ êÜÜÝÆÜÑÜåÓ, ôÜØÆÜÜ. †ÃÜå †ÃÜà. ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜ A Twin Biography": Bhaktilaxmi Desai & Manibahen Patel Divya Joshi & Manu Raval The Selected Works of Mahatma Gandhi (Vol. I to V) Gen. Editor Sriman Narayan

104

_100 _250 _600

[†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß, ÍÜÜÓ´ÜÍÜÂÏÜ±Ü †ÃÜå ÍÜÜÝíÜ ‘ÜÑÜÚ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü³Üß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÑÜÜÚÃÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ÃÜå ôÜÜ²Ü µÜ±Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜ èåíÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß èåÏÜ †ÜñÜÏÜß¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÃÜÜ ÝÃÜòÜÑÜ ôÜÜ³Üå †ÜñÜÏÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ è ô³ÜÜÆÜíÜÜå, †åíÜàØ ÏÜÃÜ ËÜÃÜÜíÜß êÜßÁÜàØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÓÜ÷ËÜÓ †åíÜÜ ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜåƒÜêÜå ÷íÜå ÓûÜ ÃÜ³Üß. †ÃÜå ¡÷åÓ ËÜÜËÜ´Ü ÆÜÓ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÃÜ÷Î †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÆÜåêÜÜ íÜœÜÃÜÆÜÜêÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÍÜÜÓ´ÜÍÜÂÏÜ±Ü œÜÜêÜà “å. . . . †åíÜÜÏÜÜØ ÏÜºÜôÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ ¡÷åÓ ôÜ´‘ÜÓ ôÜÏÜÜÓØÍÜ(21-04-1915)ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÏÜÜå÷ÃÜ¹ÜôÜ ‘ÓÏÜœÜØ¹ ÄÜÜØÁÜß†å `ÏÜºÜôÜ ÏÜåêÜ' †ƒÜËÜÜÓÃÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜß “å. êÜÄÜÍÜÄÜ 28 íÜóÜÚ èåüêÜÜå êÜÜØËÜÜå íÜƒÜ´Ü ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ÄÜÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ³Ü‰ Ó÷åêÜß ôÜÉÓÃÜå `†ÍÑÜÜôÜ‘Üì' ÄÜ±ÜÜíÜå “å. †å ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜÜ ôÜÜå íÜóÜÚ ÆÜ“ß ÆÜòÜÜ¹íÜ´ÜßÚ †ôÜÓ³Üß ¡å´ÜÜØ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÝÃÜÁÜÜÚÓåêÜÜ ÍÜÜÝíÜ‘ÜÑÜÚÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ è, ´Üå†Üå ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ‘å ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ÏÜÜØ³Üß ‘åíÜß ôÜ÷è´ÜÜ³Üß ÄÜÜØÁÜß¢, ËÜÜÆÜà ‘å ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ³Ü‰ ïÜ ÑÜÜ ´ÜåÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜâÓ´Üß “å. . . .

`†Ø¹Ó³Üß ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ôÜíÜêÜ´ÜÜå ÏÜÜüå †ÜØ¹ÜåêÜÃÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ¹åïÜÃÜå ‘ïÜÜå êÜÜÍÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ'1 : ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ÏÜºÜôÜ ÏÜåêÜ : ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜÜ1ÆÜÝÓñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ ‹‘åêÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å, †åüêÜå, ñÜß ÄÜÜØÁÜß, †ÜÆÜ ÏÜÃÜå ‘äÆÜÜ ‘ÓßÃÜå ‘÷åïÜÜå ‘å ÷íÜå †ÜÆÜÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ïÜÜå “å? ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß : èåÃÜÜ µÜ±Ü ÏÜÜôÜ ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ œÜâøÑÜÜ “å †åíÜÜ †Ü íÜóÜÚÃÜå ÏÜÜüå ÏÜÃÜå ñÜß ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜå †Ü¹åïÜ “å ‘å ÏÜÜÓå ¹åïÜÏÜÜØ ËÜÁÜå ÉÓíÜàØ, êÜÜå‘ÜåÃÜÜå †ÃÜå ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå †ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ïÜé ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜÓÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †ÃÜàÏÜÜÃÜÜå ´ÜÜÓíÜíÜÜØ. †ÃÜå ÏÜÜÓÜ †Ü †ÍÑÜÜôÜ‘Üì ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÏÜÜÓå ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÝíÜíÜÜ¹ÜôÆÜ¹ ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÓ ÍÜÜóÜ±ÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜÜØ ÃÜ³Üß. íÜóÜÚ íÜß´ÑÜÜ ÆÜ“ß ÷àØ ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘àØ †åíÜÜ ‘ÑÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå “å ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå œÜÜå’ôÜÆÜ±Üå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ïÜå. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓÜ †å‘ ‘ÜÏÜ ÝíÜïÜå ñÜß ÄÜÜåƒÜêÜå †ÃÜå ÷àØ ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå †åíÜàØ “å ‘å ´Üå†Üå èåÃÜå ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜ³Üß †ÜåìƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ÏÜÜÓß ôÜØô³ÜÜ ÏÜÜÓå œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜß. †Ü ÃÜÜÏÜ †åÏÜ±Üå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜ²ÒàØ ÷´ÜàØ ‘å èå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå 1 `ÏÜºÜôÜ ÏÜåêÜ'ÏÜÜØ †Ü ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ``ñÜß ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß"—"ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜàØ ÍÜÜÝíÜ ‘ÜÑÜÚ'' ïÜßóÜÚ‘ ÷å«ì ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÷´Üß.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

÷ÏÜ±ÜÜØ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜÜå “àØ ´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ´ÜåÏÜ±Üå ³ÜÜå²å †ØïÜå ÝÏÜ. ‘çêÜåÃÜËÜç‘ÃÜÜ üÜçêôüÜçÑÜÃÜÜ ÉÜÏÜÚ ‹ÆÜÓ †ÃÜå ³ÜÜå²å †ØïÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ ‹¶ÜÓ Ý‘ÃÜÜÓÜ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜÜ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ôüåïÜÃÜ ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ ôÜÝ˜ÑÜ éÆÜÏÜÜØ œÜêÜÜíÜÜ´ÜÜå ÝÃÜ÷ÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå ´ÜåÏÜ è ôµÜß†Üå ´Ü³ÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü, ´Üå†Üå ¹ß™ÜÚ‘Üì ÆÜÑÜÛ´Ü ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜåíÜÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å ´Üå ÏÜÜüå ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü ôÜØô³ÜÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ †å “å ‘å †åÏÜÜØ ¹Óå‘ è±Ü ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ïÜÜÓßÝÓ‘ ñÜÏÜ ‘Óå †å ÉÓÝèÑÜÜ´Ü “å, †ÃÜå ƒÜå´Üß‘ÜÏÜ †å ‹¶ÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ïÜÜÓßÝÓ‘ ñÜÏÜ ÷Üå‰, ¹Óå‘ è±Ü Ý¹íÜôÜÏÜÜØ †ÏÜà‘ ôÜÏÜÑÜ ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Óå †åíÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÷Ü³ÜíÜ±ÜÜüÃÜÜ ‹¾ÜåÄÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ “å. †Ü ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ èå êÜÜå‘Üå “å ´Üå†Üå ËÜÁÜÜ ¹åïÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜóÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ïÜßƒÜïÜå, èå³Üß ´Üå†Üå ¹åïÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜÄÜÜåÏÜÜØ ‘ïÜß ÏÜàï‘åêÜß ÝíÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘å. ÆÜÓôÆÜÓÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ¹åïÜß ÍÜÜóÜÜ†ÜåÃÜÜå è ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †ØÄÜÂå¢ÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜøÑÜ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ØÄÜÂå¡å ÆÜâÓ´ÜÜå †³ÜíÜÜ èå êÜÜå‘Üå 105

Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜóÜÜ ÃÜ÷Î ôÜÏÜè´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †Ü ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ ËÜÂúœÜÑÜÚ †ÃÜå †ÆÜÝÓÄÜÂ÷ íÜÂ´ÜÃÜàØ ‘²‘Ü‰³Üß ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¡å ôÜÉì ³ÜïÜå †ÃÜå ÑÜàíÜ‘Üå ´ÜÓÉ³Üß ´ÜåÃÜå ôÜÜÓÜå èíÜÜËÜ ÏÜìïÜå, ´ÜÜå èå †ÄÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜâØ”íÜß ÓûÜ “å ‘å ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓÜíÜß ÓûÜ “å ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ¥‘êÜß èïÜå.

ËÜ÷ÜÓ ÓûÜ ÷´ÜÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ÄÜÜåƒÜêÜå†å †ÜÆÜÃÜå ÏÜÜüå †Ü †ÍÑÜÜôÜ‘Üì ÃÜ’ß ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå? ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß : ÷Ü, †åÏÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ¹êÜßêÜ †å è ÷´Üß. ÷àØ êÜÄÜÍÜÄÜ 28 íÜóÜÚ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÓûÜå “àØ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ËÜÁÜÜ ƒÑÜÜêÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ Ó÷ßÃÜå ËÜØÁÜÜÑÜÜ “å. †åüêÜå †åÏÜ±Üå ÏÜÜÃÑÜàØ ‘å ÷ÜêÜÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ¡´Üå ôÜØÆÜ‘Ú ôÜÜÁÜßÃÜå †å ƒÑÜÜêÜÜå ôÜàÁÜÜÓß êÜåíÜÜÃÜàØ †´ÑÜØ´Ü èéÓß “å.

ÏÜºÜôÜ ÏÜåêÜ : †Ü ôÜØô³ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘åíÜß ÆÜ½Ý´Ü †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå †ÃÜå Õ÷¹ÃÜß ôÜåíÜÜ ‘åíÜÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÷ïÜå, ´Üå ÝíÜïÜå †ÜÆÜ ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ‘÷ß ïÜ‘ïÜÜå? ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß : ôÜåíÜÜ ‘åíÜàØ ôíÜéÆÜ êÜåïÜå ´Üå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ïÜøÑÜ ÃÜ³Üß. †åÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÏÜÜÓÜ †ÍÑÜÜôÜ‘Üì ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÏÜÜÓÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜÜåÃÜàØ ïÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜå “å ´Üå ‹ÆÜÓ ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå Ó÷åïÜå. ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå †å íÜÜ´Ü ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ¡å‰ ïÜ‘ÜïÜå ‘å ´ÜÜêÜßÏÜÃÜß èå éÆÜÓåƒÜÜ ÏÜÇ †ÜØ‘ß “å ´ÜåÃÜß †Ø¹Ó è †Ü ôÜåíÜÜÃÜÜ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †Ü ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ èå ÝíÜÝíÜÁÜ Ý¹ïÜÜ†ÜåÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å ´ÜåÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÞø´Ü ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ‘Óß ïÜ‘å “å. ÆÜÓØ´Üà ¡÷åÓ ‘ÜÑÜÚÃÜß ‘‰ ËÜÜËÜ´ÜÜå ÏÜÜÓàØ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ôÜÜ³Üß†ÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÓÜå‘ïÜå ´Üå ÝíÜïÜå ÷àØ ¡÷åÓÏÜÜØ œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, ‘åÏÜ ‘å ÏÜÇ ñÜß ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å ‘å ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ ‹ÆÜÓ è±ÜÜíÑÜÜ ÏÜàèËÜ †÷ÎÃÜÜ ôÜíÜÜêÜÜåÃÜå †ÄÜÜ‹³Üß ôÜÏÜ¢ ÃÜ êÜŒ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘Üå‰ œÜÜå’ôÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ‹ÆÜÜ²íÜÜÃÜàØ ÏÜÜ³Üå êÜ‰ïÜ ÃÜ÷Î. †ÜÏÜ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜÃÜß ÉÓè ÏÜÜÓå ÏÜÜ³Üå ôÜÝíÜïÜåóÜÆÜ±Üå Ó÷å “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ÏÜÇ ÏÜÜÓÜå ÓÜ÷ËÜÓ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜå “å †ÃÜå ÏÜÜÓå ÷íÜå èå ‘Ø‰ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷ïÜå ´Üå ÏÜÜüå ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ è †ÜÁÜÜÓ ÓÜƒÜíÜÜå ÆÜ²ïÜå. †Ü³Üß ÷àØ ƒÜâËÜ è ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß³Üß ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ †ÃÜå ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜèÃÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ôÜìÄÜ´ÜÜ ôÜíÜÜêÜÜå ôÜØËÜØÁÜß ÷àØ ƒÜàêêÜÜ ÏÜÃÜ³Üß ‘ÜÏÜ êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ.

ÏÜºÜôÜ ÏÜåêÜ : †ÜÆÜ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ “åêêÜÜ †ÜíÜåêÜÜ ´Üå ÆÜ“ß †÷ÎÃÜß ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜå ‘Üå‰ ôÆÜóü ÉåÓÉÜÓ ¹åƒÜÜÑÜ “å? ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß : ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ ¡å‰ ïÜøÑÜÜå “àØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß, †ÃÜå 1902ÏÜÜØ ÷àØ ŸÑÜÜÓå ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜüå ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ èå ¡åÑÜåêÜàØ ´ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß †ÜèÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ôÜÜ³Üå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ èåüêÜå †ØïÜå êÜÜÑÜ‘ “àØ ´ÜåüêÜå †ØïÜå, ÷àØ ¡å‹ “àØ ‘å ÑÜàíÜÜÃÜ ÆÜå°ßÏÜÜØ ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ‹´‘Ø«Ü †ÄÜÜ‹ÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå “å †ÃÜå èå ‘ÜÏÜ ÏÜÜüå ‘Ø‰‘ ôíÜÜ³ÜÚ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å †åÏÜ “å †åíÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ´ÜßíÜÂ ‡œ“Ü “å. †å ÆÜ“ß †ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ†å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜå, ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ œÜÜêÜß Ó÷åêÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ †ÃÑÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÃÜå †Ü †ØÄÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³ÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜÃÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ “å ‘å ´Üå†Üå ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜôÜå ôÜíÜêÜ´ÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜØ¹ÜåêÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÃÜå †åüêÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ÃÜ³Üß †ÜÆÜ´ÜÜ, èåüêÜàØ ¹åïÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÃÜæÝ´Ü‘, ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÃÜå †Ü„³Ü‘ Þô³ÜÝ´Ü ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜå †ÜÆÜå “å. ‘åÏÜ ‘å ´Üå†Üå ÏÜÜÃÜå “å ‘å ¡å êÜÜå‘Üå †å‘ íÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ œÜÜÝÓµÜ †ÃÜå ïÜÞø´Ü íÜ²å ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓïÜå ÆÜ“ß ÝíÜïÜåóÜÜÝÁÜ‘ÜÓÜå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ è ÏÜìß èïÜå. ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜíÜêÜ´ÜÜå ÏÜÜÄÜíÜß è ÃÜ÷Î ÆÜ²å †ÃÜå èå ‘Ø‰ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå ´Üå ôÜíÜêÜ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ‘åÏÜ ‘å †å ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ³Ü´ÜÜØ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘

ÏÜºÜôÜ ÏÜåêÜ : †ÜÆÜ †ÜüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß 106

[†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜÃÜÜÓ íÑÜÞø´Ü œÜœÜÜÚÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ èå ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜÁÜàØ, †å‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå ÃÜßœÜå ËÜÜåêÜÜÑÜåêÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ íÑÜø´Ü ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å.

Óß´Üå è ÏÜìß ÄÜ‰ ÷ïÜå. ñÜß ÄÜÜØÁÜßÃÜÜå À° ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å †å‘ôÜÜ³Üå †Ø¹Ó³Üß ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ôÜíÜêÜ´ÜÜå ÏÜÜüå †ÜØ¹ÜåêÜÃÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ¹åïÜÃÜå ‘ïÜÜå êÜÜÍÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. êÜÜå‘Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹œœÜÜÓ±Ü ‘Ó´ÜÜØ †ÜœÜÓ±Ü ‹ÆÜÓ³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ÝíÜïÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜÜØÁÜå †å íÜÜ´Ü ñÜß ÄÜÜØÁÜß íÜÁÜÜÓå ÆÜôÜØ¹ ‘Óå “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å †åÏÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÏÜàèËÜ

[ÏÜâì †ØÄÜÂå¢] ÏÜºÜôÜ ÏÜåêÜ, 23-4-1915 ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷, 13 :51-50 

†ÍÑÜÜôÜß†Üå†å íÜôÜÜíÜíÜÜ èåíÜß ÄÜÂØ³ÜÏÜÜìÜ : ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ ´ÜÓÉ³Üß ôÜÏÜÑÜÜÃÜà˜ÏÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÷å«ì ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜµÜÜå, êÜåƒÜÜå, ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå, ÍÜÜóÜ±ÜÜå ôÜÏÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜàô´Ü‘Ü‘ÜÓå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. †Ø¹Üèå 500 ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †å‘ †åíÜÜ ôÜÜå ÄÜÂØ³ÜÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ Collected Works of Mahatma Gandhi, Ý÷Ã¹ßÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÄÜÜØÁÜß íÜÜØ²ÖÏÜÑÜ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÃÜÜÏÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ 82 ÄÜÂØ³Ü ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. ´Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÓÜ÷´Ü¹Óå ‹ÆÜêÜËÁÜ “å.

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

ÆÜà. 1/2, 3 ÆÜà. 4 ÆÜà. 5³Üß 10 ÆÜà. 11 ÆÜà. 12/13/14 ÆÜà. 15³Üß 47 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 48³Üß 69 70,71,72 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 73³Üß 81 (¹Óå‘ÃÜÜ) ÆÜà. 82 ‘àêÜ 1³Üß82 ÍÜÜÄÜÃÜÜ

50.00 16.50 50.00 100.00 50.00 16.50 20.00 100.00 30.00 150.00 2371.00

107

ÝíÜòÜÃÜß †ÜçêÜüÜ‡ÏÜ ËÜçôü ôÜåêÜÓÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜåêÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ : êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ ÝíÜïÜå †å‘ †ÍÑÜÜôÜ ÏÜàèËÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ¹Ó íÜóÜÚå 90,000 èåüêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÝíÜòÜÍÜÓÃÜÜ ¹åïÜÜåÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìßÃÜå †Ü †Ø¹Üè 22,00,000 ‹ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. (ÑÜàÃÜåô‘Üå, 2013) ÆÜàô´Ü‘Üå ¤ÜÜÃÜÃÜÜ íÜÜ÷‘ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. èåÏÜÜØ³Üß ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜ èÃÜ‘ ËÜÃÜß Ó÷å “å ´ÜÜå ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜå ¹ô´ÜÜíÜåè ÆÜ±Ü Óèâ ‘Óß ¡ÑÜ “å. êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ ´ÜåÏÜÜØÃÜàØ †å‘ ÆÜàô´Ü‘ “å. 19ÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ ÊÜÃôÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ, ÓÜè‘ÜÓ±Ü, ÁÜÏÜÚ, ÃÑÜÜÑÜ èåíÜÜØ †ÃÜå‘ šÜåµÜÜåÃÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ †ØÄÜ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ÓÜåÏÜÜÃôÜÃÜß ÄÜàØ³Ü±Üß ôÜÜ³Üå íÜ±ÜÚíÜ´Üß †Ü ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ÝíÜòÜÃÜß †ÜåêÜüÜ‡ÏÜ ËÜåôü ôÜåêÜÓÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜåêÜß “å. ÊåÃœÜ ‘ÝíÜ, ÃÜÜüÒ‘ÜÓ †ÃÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ ÝíÜ üÓ ûàÄÜÜå (1802-1885)ÃÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÝíÜòÜÃÜß 21 ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜ¹ ÆÜÜÏÑÜàØ “å. ÆÜÝÓíÜÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜÜ¹ 1964 ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜÚå ÷´ÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÃÜíÜÜ üÜ‡ÆÜôÜåÕüÄÜ, êÜå†Ü‹ü ôÜÜ³Üå ÷ÜêÜÏÜÜØ è ÆÜâÃÜ: ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. íÜÜœÜ‘Üå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå †å ÆÜ÷åêÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜàÁÜß †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÝíÜïÜå, ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ‹´ÜÓíÜàØ ¡å‰†å †åíÜß ôÜØ‘êÆÜÃÜÜ³Üß êÜ‰ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜß ÆÜÜÑÜÜÃÜß íÑÜÝ ´Ü†ÜåÃÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ-êÜÜÄÜ±ÜßÃÜß †ÝÍÜíÑÜÝ ´Ü. . . .

ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ [ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ]

ÏÜ÷ÜÃÜ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜàô´Ü‘Üå †å ôÜÏÜÄÜÂ ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜÃÜ íÜÜÓôÜÜå “å. ´ÜåÏÜÜØÑÜ ÝíÜƒÑÜÜ´Ü ÊÇœÜ êÜåƒÜ‘ ÝíÜøüÓ ûâÄÜÜåÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ'ÃÜÜ ¡åüÜÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ´ÜÜå ÷èà ôÜÓ¡íÜß ËÜÜ‘ß “å, †åÏÜ ‘÷ß ¹åíÜÜ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‘Ø‰ ÃÜ÷Î ´ÜÜåÑÜ, †åíÜÜØ ôÜèÚÃÜÜå ÃÜå †åíÜÜ ôÜèÚ‘Üå ”ü ”ü èÃÏÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß"—"ôÜæ‘Ü†Üå ËÜÜ¹ †å‘Ü¹ èÃÏÜå ´ÑÜÜÓå. . . †ÜíÜß ÏÜ÷ÜÃÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå ÆÜâÓåÆÜâÓß ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜß †å ´ÜÜå ôÜÜ÷ôÜ è ³Ü‰ ¡ÑÜ. †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, èà¹Ü èà¹Ü ôÜÏÜÑÜå, ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘Üå èåÏÜ èåÏÜ èåüêÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ †ÜíÜ‘ÜÓ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †åüêÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓ³Üß †å ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜÜØ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜå Óèâ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘Ø‰ ƒÜÜåüàØ ÃÜ÷Î. †å Óß´Üå †Ü ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ †´ÑÜÜÓ †ÄÜÜ‹ ÄÜàèÓÜ´Üß 108

ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ÏÜÜåüàØ ÷Üå‰, íÜÜœÜ‘ÃÜå ÏÜâì ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜÜå ÓôÜ íÜÁÜà ÝíÜô´ÜÜÓ³Üß ÆÜâÓÜå ÆÜÜ²ïÜå, †åíÜß ƒÜÜ´ÜÓß “å. ËÜß¢ Óß´Üå ¡å‰†å ´ÜÜåÆÜ±Ü, †Ü †ÃÜàíÜÜ¹ÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜß ´Ü³ÜÜ íÜô´ÜàÃÜß ÆÜÂíÜÜÝ÷´ÜÜ †åíÜß ³Ü‰ “å ‘å, èå³Üß ´ÜåÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘ ôÜÏÜšÜ Óèâ ‘Ó´ÜÜØ ‘ïÜÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ¥êÜüàØ, ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜß ƒÜÓß ƒÜàÏÜÜÓß †Ü ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÏÜÜØ †åíÜß ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å ‘å, †ÜíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ÓôÜ-ÁÜÜåÁÜÃÜå ÑÜ³ÜÜíÜ´ÜÖ ”ßêÜíÜÜÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÝíÜïÜå ÄÜíÜÚ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. . . . 18"–"2"–"'64

ÏÜÝ±ÜÍÜÜ‰ íÜÜ™Ü¢ÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ

[†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ [ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ]

. . . ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ˜Ü‹ÃÜ ôÜÜ‡”ÃÜÜØ 3110³Üß íÜÁÜà ÆÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ÏÜâì ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜå ´ÜåÃÜÜ íÜÜ´ÜÜÚ´ÜØ´ÜàÃÜå ‰¡ ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå †ÃÜå ÏÜâì êÜåƒÜ‘ÃÜß ƒÜâËÜß †ÃÜå “üÜ ‘Ø‰‘ †ØïÜå Ý”êÜÜ‰ Ó÷å ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå, ˜Ü‹ÃÜ ôÜÜ‡”ÃÜÜØ 500"–"700 ÆÜÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ, ´ÑÜÜÓå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ ÷´ÜÜå ‘å, †å ‘ÜÏÜ ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ³Üß ÆÜâÓàØ ³Ü‰ ïÜ‘ïÜå. ÆÜÓØ´Üà ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜ (´Üå íÜƒÜ´ÜÃÜÜ) ÏÜ÷ÜÏÜÜµÜ ñÜß ÏÜÄÜÃÜÍÜÜ‰ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ¹åôÜÜ‰†å ÷ØÏÜåïÜÜØ †ÜíÜÜØ †ÜíÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ôÜÜÇÆÜßÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÑÜÜ ‘Óß “å; ´Üå³Üß è †Ü †å‘ ÏÜÜåüàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâ±ÜÚ ‘ÑÜÜÚÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå Ý¹íÜôÜ †ÜíÜß ïÜøÑÜÜå. . . . . . . †ÜíÜß ÏÜ÷ÜÃÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†ÜåÃÜå ÆÜâÓÜå ÃÑÜÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜå ‘åíÜÜå †ïÜøÑÜ “å, ´Üå ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ è ¡±Üå. ÏÜâì ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå èå ÍÜÜÄÜ “Üå²ß ¹ßÁÜÜå “å, ´Üå ÓÝôÜ‘ ÃÜ³Üß ‘å ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘ÃÜå ËÜ÷à ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÃÜ³Üß, †åÏÜ ÷ÓÝÄÜè ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †åüêÜå †å ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹Üå ÷èà ËÜß¡ ™Ü±ÜÜ ³ÜïÜå : ‘¹ÏÜÜØ †ÜÃÜÜ³Üß ËÜ÷à ÃÜÜÃÜÜ ‘å ËÜ÷à ÏÜÜåüÜ ÆÜ±Ü. . . . ÊÇœÜ êÜåƒÜ‘ ÝíÜøüÓ ûâÄÜÜå (1802"–"1885) †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÏÜÜüåÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ üâØ‘Ü ÝÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜØ (‰. ôÜ.

1862) è±ÜÜíÜå “å": ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ‘ÜÑÜ¹Üå †ÃÜå éÝ°ÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åíÜß ôÜÜÏÜÜÝè‘ Þô³ÜÝ´Ü ÆÜÂíÜ´ÜÚ´Üß Ó÷åïÜå ‘å èåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü èÄÜ´Ü ‹ÆÜÓ ‘äÝµÜÏÜ Óß´Üå ÃÜÓ‘Üå ¥ÍÜÜØ ³Ü´ÜÜØ Ó÷å, ´Ü³ÜÜ ¹æíÜß ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ÍÜÜÝíÜ ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜß è ÷´ÑÜÜ ôÜÜ³Üå †üíÜÜ‰ ¡ÑÜ; ŸÑÜÜØ êÜÄÜß †Ü ÑÜàÄÜÃÜß µÜ±Ü ÝíÜ‘ü ôÜÏÜôÑÜÜ†Üå"—"¹ÜÝÓºÒÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÆÜàÓàóÜÃÜß †ÁÜÜåÄÜÝ´Ü, ÍÜâƒÜÏÜÓÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôµÜßÃÜß ËÜÓËÜÜ¹ß, ´Ü³ÜÜ ÍÜÜæÝ´Ü‘ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ØÁÜÜÓÜ ÷å«ì ¥ÄÜ´ÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ «ÎÄÜÓÜíÜàØ"—"†åÏÜÃÜÜå ‹‘åêÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå; ŸÑÜÜØ êÜÄÜß †ÏÜà‘ šÜåµÜÜåÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÝè‘ éØÁÜÜÏÜ±Ü ïÜøÑÜ Ó÷åïÜå : ËÜß¡ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ, ´Ü³ÜÜ íÜÁÜà ÝíÜïÜÜì ÀÞóüÕËÜ¹à³Üß ¡å´ÜÜØ, †¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ¹ÜÝÓºÒ †Ü ÆÜä³íÜß ‹ÆÜÓ ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ‘ÜÑÜÏÜ ÷ïÜå, ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †Ü ¡´ÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÷ÓÝÄÜè ÝÃÜÓàÆÜÑÜÜåÄÜß ÃÜ÷Î ËÜÃÜå.

†ÜíÜ²Ü ÏÜÜåüÜ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜíÜÜìÜ íÑÜÜÆÜ³Üß ´ÜåÏÜ±Üå †Ü ÏÜ÷Ü‘³ÜÜ ‹ÆÜÜ²ß “å ´Ü³ÜÜ ôÜÓ¢ “å. íÜÜ´ÜÜÚÓôÜÃÜß ÀÞóü†å ÆÜ±Ü †Ü ‘³ÜÜÃÜå †ÜØüß èíÜÜÃÜàØ ÍÜêÜÍÜêÜß ÝíÜòÜƒÑÜÜÝ´ÜíÜÜìß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†ÜåÃÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ÏÜàï‘åêÜ è “å. †Ü íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÓÃÜÜÓÃÜå ´ÜåüêÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ´ÜÜå ôÜ÷åèå ³Ü‰ èïÜå. . . .

"—"ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜüåêÜ

ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ

²âÏÜÜÃÜß `ÏÜÜåÃüåÝ˜ôüÜå', ´Ü³ÜÜ ûâÄÜÜåÃÜß `êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ'ÃÜÜ

ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜå . . . ¢íÜÃÜÃÜÜ °ì´ÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÉÓß³Üß íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜëÑÜÜØ, ´ÜåÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓàØ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ êÜåƒÜàØ “àØ. †å ËÜØÃÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå íÜÜØœÜ´ÜÜØ èå ÍÜÜíÜÜíÜåïÜ ¥ÍÜÓÜÑÜ “å, ´Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜ´ÑÜÚ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü ÓôÜÃÜÜ ÆÜÜÃÜ èåíÜÜå ÃÜßíÜ²å “å. †å ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå ÏÜÓíÜß ¡å‰†å ÃÜ÷Î"– "ÏÜÓíÜÜ ¹åíÜß ¡å‰†å ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ÏÜÜÃÜíÜßÃÜß ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ†ÜåÃÜå ´ÜåÃÜß ÝÃÜ‘äóü ÍÜÜíÜÃÜÜ†ÜåÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

¡ÄÜä´Ü ‘ÓßÃÜå ”±Ü”±ÜÜíÜß ¹åíÜß, †å èåíÜàØ ´ÜåíÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ³Üß. †å êÜÜÄÜ±Üß†ÜåÃÜå ‹¶ÜåÝè´Ü ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜß ôÜÏÜ³ÜÚ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘Ü´Üß ÃÜ³Üß.

ÆÜà^ “Üå^ ÆÜüåêÜ ÏÜØµÜß

109

ÝíÜøüÓ ûâÄÜÜå [1802 – 1885] ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÊÜØôÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÓÜåïÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÊÜØôÜÃÜÜ ËÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜôíÜÜÏÜß†Üå"—"²âÏÜÜ †ÃÜå ûâÄÜÜåÃÜÜå èÃÏÜ, †ÜåÄÜ±ÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜå, †å‘ è íÜóÜÚÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå èÃÏÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÃÜåÆÜÜåÝêÜÑÜÃÜ ËÜÜåÃÜÜÆÜÜüÚÃÜß ôÜÓ¹ÜÓß ÃÜßœÜå, ÊÜØôÜÃÜÜå ÝíÜèÑÜ²Ø‘Üå ÑÜàÓÜåÆÜ †ÃÜå †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ûâÄÜÜåÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÊÜØôÜÃÜß ´Üå íÜƒÜ´Üå †èåÑÜ ÄÜ±ÜÜ´Üß ôÜåÃÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ †ÉôÜÓ ÷´ÜÜ. ôÜåÃÜÜ ôÜÜ³Üå ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ ÍÜÂÏÜ±Ü œÜÜêÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ †ÃÜå ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘àüàØËÜÃÜàØ ÆÜ±Ü. †åüêÜå ûâÄÜÜåÃÜå †å‘ ô³Üìå Þô³ÜÓ Ó÷ßÃÜå ƒÜÜôÜ ÝïÜšÜ±Ü ÏÜìåêÜàØ ÃÜ÷Î. ûâÄÜÜå†å ÃÜíÜ¹ôÜ íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå, †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÄÜíÜÃÜÚÓÆÜ¹å ÝËÜÓÜè´ÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜØ íÜæÍÜíÜ †ÃÜå †åæòÜÑÜÚ, †Ý´Ü ‹œœÜ ‘šÜÜÃÜß íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜå ÏÜìå ´ÜåíÜÜå ÏÜÜÃÜ-ÏÜÓ´ÜËÜÜå, †ÏÜßÓ-‹ÏÜÓÜíÜ-íÜÄÜÚÃÜÜå ôÜØôÜÄÜÚ †ÃÜå †ÜØƒÜÃÜå †ÜØ¢ ¹å ´ÜåíÜÜå ÍÜÆÜ‘Üå †ÃÜàÍÜíÜåêÜÜØ. ÆÜÓØ´Üà üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÓÜè‘ßÑÜ Þô³ÜÝ´Ü ÆÜêÜüÜ´ÜÜØ, ÝÆÜ´ÜÜ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜå ÆÜçÝÓôÜ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ¹ßÁÜÜå. ÃÜåÆÜÜåÝêÜÑÜÃÜÃÜÜ ÆÜ´ÜÃÜ ôÜÜ³Üå ûâÄÜÜåÃÜÜ ‘àüàØËÜÃÜÜå íÜæÍÜíÜ

ÆÜ±Ü †ô´Ü ³ÜÑÜÜå. ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå †ü‘ÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü Ó÷åíÜàØ ÆÜ²åêÜàØ. ‰. ôÜ. 1821ÏÜÜØ ûâÄÜÜåÃÜß ÏÜÜ´ÜÜÃÜàØ ÏÜä´ÑÜà ³ÜÑÜàØ. ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜÜôÜå³Üß ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ÏÜ¹¹ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜÜå ûâÄÜÜå†å ‡ÃÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜÚå; †ÃÜå ´Üå³Üß †å‘¹ÏÜ ÝÃÜÁÜÚÃÜ Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜà‘Ü‰ èíÜàØ ÆÜ²ÒàØ. †Ü ôÜÏÜÑÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ†Üå ôÜàÁÜß ƒÜØ´Ü †ÃÜå †Ü´ÏÜñÜ½Ü³Üß ´ÜåÏÜ±Üå êÜåƒÜÃÜÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÑÜÜÚ ‘Óß. 1822ÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²ÒÜå. 1827ÃÜÜ †ÓôÜÜÏÜÜØ ûâÄÜÜå, ÃÜÜçÝ²ÑÜÓ, ÝíÜÄÃÜß íÜÄÜåÓåÃÜÜ ôÜ÷‘ÜÓ³Üß ÊÜØôÜÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜß †å‘ øêÜËÜ ô³ÜÆÜÜ‰. ôÜÜÝ÷´ÑÜ-šÜåµÜå ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓß ÝíÜœÜÜÓÜå ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓß †Ü ÏÜØ²ìßÃÜÜ ûâÄÜÜå ÃÜå´ÜÜ ËÜÃÑÜÜ. ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ œÜÜêÜß †ÜíÜ´Üß œÜßêÜåœÜêÜà ïÜæêÜß †ÃÜå ÆÜÂ±ÜÜÝêÜ‘Ü ´ÜåÏÜ è ‘êÜÜÃÜÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ƒÑÜÜêÜ ôÜÜÏÜå ôÜÉì ”àØËÜåïÜ ‹«ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ²âÏÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜ. ûâÄÜÜåÃÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÇôÜßÏÜÜ èÃÏÜÝ¹íÜôÜå êÜÜƒÜÜå ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå†å ´ÜåÏÜÃÜå ÷óÜÚÃÜÜ¹Üå³Üß íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜÜ ÷´ÜÜ.

‘ä´ÜÜØèÝêÜ èÄÜ-ÝíÜƒÑÜÜ´Ü ÊÇœÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÝíÜøüÓ ûâÄÜÜåÃÜß †Ü ÏÜïÜ÷âÓ †ÏÜÓ ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. . . . ÍÜÜ‰ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜå, ÏÜÜÓß ôÜâœÜÃÜÜ³Üß, ûâÄÜÜåÃÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜåÄÑÜ ôÜØšÜåÆÜ `ÄÜàÃÜÜå †ÃÜå ÄÜÓßËÜÜ‰' ÃÜÜÏÜ³Üß †ÄÜÜ‹ ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²ÒÜå “å. ÏÜÜåüÜ üÜ‡ÆÜÏÜÜØ, ˜Ü‹ÃÜ ‘¹ÏÜÜØ 208 ÆÜÜÃÜÏÜÜØ †å ôÜÏÜÜíÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜ±Ü †å‘ ôÜØšÜåÆÜ-ÝíÜ˜ÏÜ è ÄÜ±ÜÜÑÜ. ûâÄÜÜåÃÜß †Ü ‘³ÜÜ †åíÜß “å ‘å, ôÜíÜÚ-íÜÑÜß†ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÓôÜ ÆÜ²å; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, íÜÜÓØíÜÜÓ íÜÜØœÜ´ÜÜØÑÜ ³ÜÜ‘ ÃÜ êÜÜÄÜå "—" ËÜê‘å ÉÓß ÉÓß íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü³Üß ‘ÓßÃÜå, ÏÜÜåüß ŒÏÜÓÃÜÜ 110

ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜœÜ‘ÃÜå ÏÜÜüå, ‘¹ÏÜÜØ ‘ÜØ‰‘ ÏÜÜåüÜå †åíÜÜå †Ü ËÜß¡å ôÜØšÜåÆÜ ÍÜÜ‰ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜÜÚå, †å ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ “å. ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜœÜ‘Üå†å ´Üå ÏÜÜüå †åÏÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜÜå ™Üüå “å. ÝíÜøüÓ ûâÄÜÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜÜüÒ‘ÜÓ †ÃÜå ‘ÝíÜ ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü ÃÜÜÏÜÜØÝ‘´Ü ÷´ÜÜå. ÊÜØôÜÃÜÜ 19ÏÜÜ ôÜæ‘ÜÃÜÜå †å‘ †ÄÜÂÄÜ±ÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ-ôíÜÜÏÜß ´Üå ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜå ¢íÜÃÜ‘Üì †åüêÜå 1802³Üß 1885. ÊÜØôÜÃÜÜ ´Üå ÑÜàÄÜÃÜß ÓÜåÏÜÜØœÜ‘ "—" `ÓÜåÏÜçÝÃü‘' ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå ÃÜÜÑÜ‘ †å ÷´ÜÜå. ´Üå ´ÜÓß‘å ´Üå±Üå ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå †åíÜß [†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

‘åüêÜß‘ ‘äÝ´Ü†Üå èÄÜ´ÜÃÜå †ÜÆÜß “å, ´ÜåÏÜÜØ `êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ' †å‘ †ÃÜÜåƒÜß ÍÜÜ´Ü ÆÜÜ²å “å. ´ÜåÃÜß ‹¶ÜÓÜíÜô³ÜÜÃÜß †Ü ‘äÝ´Ü “å. ¹ÜÝÓºÒÃÜàØ ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü ‘÷åíÜÜÑÜ †åíÜß ÏÜ÷ÜÃÜ ‘³ÜÜ †åÏÜÜØ †å±Üå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘÷ß “å. ÏÜÜÃÜíÜù¹ÑÜÃÜÜå §²ÜÏÜÜØ §²Üå †ÃÜå ÆÜÜíÜ‘´ÜÏÜ ÍÜÜíÜ ¹à:ƒÜ-¹ÑÜÜ “å"— "¹à:ƒÜßÃÜå ÏÜÜüå Ý¹êÜÏÜÜØ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÍÜÓß ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü èÃÏÜå †å “å. †ÜíÜß ÆÜÓ¹à:ƒÜÍÜØèÃÜß íÜæó±ÜíÜß íÜäÝ¶Ü †Ü ‘³ÜÜÃÜàØ ÝœÜÓØ¢íÜ ÓôÜËÜßè “å. 19ÏÜÜ ôÜæ‘ÜÃÜàØ ÑÜàÓÜåÆÜ †åüêÜå, †å‘ ËÜÜèà†å, ´ÑÜÜØÃÜÜ ¹åïÜÜåÃÜß †Ø¹Ó ÓÜóü×ÁÜÏÜßÚ ÓÜŸÑÜÜå¹ÑÜÃÜÜå ÑÜàÄÜ; †ÃÜå ËÜß¢ ËÜÜèà†å, ´ÜåÃÜß è ËÜß¢ ÆÜÜØƒÜ ÆÜå«å ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå, ÑÜàÓÜåÆÜ ËÜ÷ÜÓ †åÝïÜÑÜÜ †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÉåêÜÜ´ÜÜå ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÁÜÏÜßÚ ÆÜÓÓÜŸÑÜÜå¹ÑÜ ÑÜàÄÜ. †Ü³Üß ‘ÓßÃÜå, †å‘ ´ÜÓÉ ¹à:ƒÜ¹ÜÝÓºÒ †ÃÜå ¹ßÃÜ´ÜÜ, ´ÜÜå ËÜß¢ ËÜÜèà†å †³ÜÚêÜÜåÍÜ, ÄÜäÁÑÜÜ, ÍÜÜåÄÜÝíÜêÜÜôÜ †ÃÜå ôÜ¶ÜÜËÜìÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå ÉåêÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÍÜÜåÄÜß ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜØ ÓÜóü×ÁÜÏÜßÚ ÓÜŸÑÜÜåÏÜÜØ, ÆÜÓÁÜÃÜ-ïÜÜåóÜ±Ü íÜ²å ÏÜÜ´ÜËÜÓ ËÜÃÜß ÏÜÜ´ÜØÄÜÜ ³Ü´ÜÜ ôÜ¶ÜÜÁÜÜÓß íÜÄÜÜÚå †ÃÜå ÄÜÓßËÜÜ‰ÏÜÜØ ôÜËÜ²´ÜÜå ËÜ÷ÜåìÜå †ÜÏÜÏÜèâÓ-ƒÜå²â´Ü-íÜÄÜÚ,"—"†åÏÜ ËÜå ÃÜÜåƒÜÜ ´ÜÉÜ ÆÜå¹Ü ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå ôÜÏÜÑÜÃÜÜ †ÜíÜÜ ÓØÄÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÝíÜœÜÜÓ‘Üå, ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå †ÃÜå ôÜÏÜÜèÝíÜ¹Üå ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåíÜÜ ÁÜàÓØÁÜÓÜåÏÜÜØ, ôÜÜÝ÷´ÑÜšÜåµÜå ¡å´ÜÜØ, Ý²‘ÃôÜ, üÜçêôüÜçÑÜ, ûâÄÜÜå, ”ÜåêÜÜ, ÓÞô‘ÃÜ íÜÄÜåÓå ¡±Üß´ÜÜ “å. ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÝÉêÜôÜâÉß †ÃÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ-šÜåµÜÜåÃÜÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘Üå †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ‘ÜåÏÜÜØ ‘ÜêÜÚ ÏÜÜøôÜÚ èåíÜÜ †ÜíÜå. †Ü êÜÜå‘Üå†å ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå³Üß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ †ÃÜå ‘êÜÜ-‘àïÜì´ÜÜ ¿ÜÓÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜ‘ÜìÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´Üß ³ÜÑÜåêÜß †Ü Þô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ÝœÜµÜ Óèâ ‘ÑÜàÛ. †åÏÜÃÜÜ ËÜå œÜÜåƒƒÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ‘å Ý¹ïÜÜ†Üå ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ-‘êÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ÄÜÂØ³Ü †Ü “å. ´ÜåÃÜÜ ºóüÜ†Üå ôÜÏÜÜ ûâÄÜÜå íÜÄÜåÓå†å ÝƒÜÂô´Üß ¹ÑÜÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †Ü Þô³ÜÝ´Ü ‹‘åêÜ ¡±ÑÜå-†¡±ÑÜå œÜß´ÜÑÜÜÚå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ´ÜåÃÜàØ ÷Ü¹Ú ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå, ÄÜß´ÜÜÃÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

¡å‰†å ´ÜÜå, ÑÜ¤Ü-¹ÜÃÜ-´ÜÆÜ:‘ÏÜÚ ‘å èå ÆÜÜíÜÃÜÜÝÃÜ ÏÜÃÜßÝóÜ±ÜÜÏÜÖ ÏÜÜÃÜíÜÃÜå ÆÜÜíÜÃÜ ÆÜÝíÜµÜ ‘Óå “å, ´ÜåÃÜß ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ´ÜÜÓ±ÜïÜÞø´ÜÃÜÜå ô³ÜÜÑÜßÍÜÜíÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÃÜèÓ †ÜÄÜì †Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘êÜÜ‘ÜÓÜå†å ƒÜ²Üå ‘ÑÜÜÚå. †ÜÃÜå ÏÜÜüå ûâÄÜÜå†å †Ü ‘³ÜÜÏÜÜØ ¢ÃÜ íÜÜêÜ¢ÃÜÃÜàØ †å‘ ‘ÏÜÜêÜ ÆÜÜµÜ ôÜŸÑÜàÛ “å. †ÜÏÜ ÄÜàÃÜåÄÜÜÓ ÄÜ±ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå ¹ÑÜÜìà ‹¾ÜåÄÜÆÜÝ´Ü, ÆÜÓÄÜèà ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ÃÜå ôÜåíÜÜÍÜÜíÜß ÏÜåÑÜÓ íÜÄÜåÓå ÆÜå«å ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå œÜß´ÜÑÜÜÚå “å. ÆÜÂåÏÜÑÜ¤ÜÏÜÜØ ôÜ´Ü´Ü †Ü÷àÝ´Ü †ÜÆÜ´ÜÜå Ó÷å´ÜÜå ‘ÏÜÚÑÜÜåÄÜß ¡±Üå ÃÜ ÷ÜåÑÜ! ÄÜß´ÜÜ‘ÜÓÃÜàØ ÝËÜÓ¹ “å ‘å, ÆÜÜÆÜß ÆÜ±Ü ¡å ÍÜø´Ü ËÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜÓå, †åÃÜàØ ¡±Üå ¢íÜØ´Ü ÀóüÜØ´Ü †å ÷ÜåÑÜ! ÆÜ±Ü †ÜÃÜß ËÜß¢ ËÜÜèà “å : †ÜíÜÜ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ÝíÜœÜÜÓÃÜß ôÜÏÜà¹ÜÑÜÄÜ´Ü ËÜÜèà “å. ´Üå †åÏÜ ÆÜâ“å “å ‘å, †ÜÏÜ ÆÜÝíÜµÜ ôÜÜÁÜà ¢íÜÃÜ ÄÜÜìíÜÜ³Üß, ÏÜÜÃÜÜå ‘å, ´Üå ´Üå ¢íÜÜ´ÏÜÜÃÜàØ ÍÜêÜàØ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ; ÆÜÓØ´Üà ¹à:ƒÜÏÜÜØ ôÜÆÜ²Ü´ÜÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÑÜàÄÜßÃÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜàØ ïÜàØ? †åíÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜ´ÜÜ ÄÜÓßËÜ íÜÄÜÜÚåÃÜÜå ‹½ÜÓÏÜÜÄÜÚ ïÜÜå? ïÜØà †ÜíÜß íÑÜÞø´Ü†Üå íÜ²å ´Üå ôÜÁÜÜïÜå? ‘å ÆÜ“ß †åÃÜå ÏÜÜüå ‘ÜØ‰‘ èà¹Üå †ÃÜå ôÜÜÏÜà¹ÜÝÑÜ‘ éÆÜå ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ †åíÜÜå ‘Üå‰ ÏÜÜÄÜÚ êÜåíÜÜå ‘å ƒÜÜåìíÜÜå ÆÜ²å? 19ÏÜÜ ôÜæ‘Ü †ÄÜÜ‹ÃÜÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ †åíÜÜå ôÜÜÏÜâÝ÷‘ †ÃÜå èÝüêÜ ´Ü³ÜÜ ôÜØÝÏÜñÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ‘¹ÜœÜ †ÜíÜÜ íÜæÑÜÞø´Ü‘ ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ´ÜÓ±ÜÜåÆÜÜÑÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ; ÆÜÓØ´Üà 19ÏÜÜ ôÜæ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ, ÆÜÜ„³ÜíÜ ¤ÜÜÃÜÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜß íÜäÝ½ ³Ü´Üß ÄÜ‰; êÜÜå‘ÜåÃÜß íÜäÝ¶Ü†Üå íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ËÜÝ÷ÏÜÚàƒÜ †ÃÜå †Ü˜ÏÜ±ÜïÜßêÜ ´Ü³ÜÜ ÆÜÝÓÄÜÂ÷ß ËÜÃÜ´Üß ÄÜ‰; ÓÜóü×ÁÜÏÜßÚ ôíÜÜ³ÜÜÚåÃÜß †å‘ÜØÝÄÜ´ÜÜÃÜÜå ÃÜíÜÜå èàôôÜÜå íÜÁÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå; ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ, ´Üå íÜ²å ÍÜÜåÄÜ †ÃÜå †åæòÜÑÜÚ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ íÜÄÜÜÚåÃÜÜ Ý÷´ÜíÜÜ¹Üå ¡ÄÜ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ÃÜå ôíÜÜ³ÜßÚ ¡åÓ ÆÜ‘²íÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ‰óÜÜÚ, †ôÜâÑÜÜ †ÃÜå ÏÜ´ôÜÓ ÆÜ±Ü íÜÁÜ´ÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. †ÜÏÜ èÄÜ´Ü 19ÏÜÜ ôÜæ‘ÜÏÜÜØ †ÜÄÜì è´ÜÜØ, ´ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´Ü †åÏÜ ÆÜêÜüÜ´Üß ÄÜ‰. ´ÜåíÜÜ èÄÜ´ÜÃÜÜØ ¹à:ƒÜ¹ÜÝÓºÒÃÜÜå ‡êÜÜè ïÜÜå?"—"†å ÆÜÂðÃÜ ¥«å. 111

†ÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ‘÷åÃÜÜÓ ‘÷ß ïÜ‘å ‘å, `†ÜíÜÜå ÆÜÂðÃÜ ´ÜÏÜå ôÜÏÜÜèïÜÜôµÜßÃÜå, ÝÉêÜôÜâÉÃÜå, ÓÜŸÑÜïÜÜôµÜßÃÜå, ‘å ´ÜåíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜâ“ß ïÜ‘Üå; ‘êÜÜ‘ÜÓÜå †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜôíÜÜÏÜß†Üå †åÃÜå ÏÜÜüå ÍÜÜÄÑÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÜµÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÏÜÜÃÜíÜù¹ÑÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜÃÜôÜÃÜÜ ÓØÄÜÜåÃÜÜ ÆÜÜÓƒÜà †åíÜÜ †å êÜÜå‘Üå †åÃÜÜå èíÜÜËÜ èå Óß´Üå †ÜÆÜß ïÜ‘å, ´Üå Óß´Üå è †ÜÆÜïÜå. †ÃÜå †å Óß´Ü †åÏÜÃÜß ‘êÜÜ‘äÝ´Ü ÷ïÜå. †åÏÜÜØ³Üß èåÃÜå èåíÜÜå è²å ´ÜåíÜÜå èíÜÜËÜ ÍÜêÜå èà†å. ïÜÜôµÜßÑÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜ ïÜÜôµÜïÜà½ °ËÜå ´Ü‘ÚïÜà½ ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜ ´Üå†Üå ËÜØÁÜÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜ³Üß †å ËÜÃÜß ÃÜ ïÜ‘å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÜèÚÃÜôÜÜÁÜÃÜ èà¹ß °ËÜå ‘ÜÏÜ ‘Óå “å.' †åüêÜå ûâÄÜÜåÃÜß †Ü ¹ÝÓºÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ‘³ÜÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂðÃÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ƒÜÜåìß ïÜ‘ÜÑÜ ƒÜÓÜå? ‘å ÆÜ“ß †å ‹¶ÜÓÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå †åÃÜÜ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜ ÏÜÜøôÜÚ èåíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå è èíÜàØ ÆÜ²å? ÏÜÜøôÜÚ èåíÜÜ ÝíÜœÜÜÓ‘Üå ÃÜíÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ¹à:ƒÜ¹ÜÝÓºÒÃÜß †å è ÆÜÓÆÜß²Ü ¡±ÜßÃÜå ºíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ³Üß ÏÜÃÜÜåÏÜØ³ÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜàØ ÝÃÜ¹ÜÃÜ †ÃÜå Ý²‘ÃôÜ, ûâÄÜÜå ‘å üÜçêôüÜçÑÜ èåíÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜàØ ÝÃÜ¹ÜÃÜ"—"ËÜå íÜœœÜå ôÜÜÏÑÜ ‘å ÏÜåì ¡åíÜÜå ƒÜÓÜå? ‘å ËÜåÃÜå ´Ü¼ÃÜ ÝÍÜÃÃÜ ‘ÜåÝüÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå œÜÜêÜíÜàØ? ‘¹ÜœÜ †ÜíÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÆÜå¹Ü ‘ÓíÜÜå"—"‘ìÜ‘äÝ´Ü †ØÄÜå ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ‘ÓíÜÜå, †å è «ß‘ ƒÜÓàØ? ‘åÏÜ ‘å ‘ÝíÜ, ‘êÜÜ‘ÜÓ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ‘-ÝÉêÜôÜâÉ ‘å ÝíÜ¤ÜÜÃÜßÃÜß °ËÜå ‘å ÓßÝ´Ü³Üß ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. ‘ìÜÃÜÜå ÃÑÜÜÑÜ †ÃÜå ïÜÜôµÜ ‘å ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÃÑÜÜÑÜ èà¹Ü ÷ÜåÑÜ “å. ûâÄÜÜå ´ÜåÃÜß †Ü ‘³ÜÜ íÜ²å — ÏÜÜøôÜÚ ´ÜåÃÜÜ `‘çÝÆÜüêÜ' ¿ÜÓÜ œÜÜ÷´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜ,"—"†åÃÜå ÏÜì´ÜÜå ‘ÜØ‰ ‹¼åïÜ ‘å ‡ÓÜ¹Üå ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘êÆÜßÃÜå œÜÜêÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÑÜàÄÜÃÜÜ êÜÜå‘¢íÜÃÜÃÜå ‘êÜÜôÜÏÜÜÝÁÜÏÜÜØ èåíÜàØ ¡åÑÜàØ, ´ÜåíÜàØ ´Üå±Üå †ÜêÜåƒÑÜàØ. †åÏÜÜØ ïÜÜôµÜÃÜÜ ÃÑÜÜÑÜå ÃÜàø´ÜåœÜßÃÜß ÃÜ ‘ÓíÜß ™Üüå; ïÜÜôµÜÃÜß ´Ü‘Ú-‘ôÜÜåüß ÆÜÓ ‘êÜÜ‘äÝ´ÜÃÜå ËÜ÷à œÜ²ÜíÜíÜß ÃÜ ¡å‰†å. ñÜàÝ´Ü †ÃÜå ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ èåíÜÜå ÍÜå¹ “å, ‘ÝíÜ †ÃÜå ÝÉêÜôÜâÉ ‘å ¤ÜÜÃÜßÏÜÜØ èåíÜÜå ÍÜå¹ “å, ´ÜåíÜÜå ÍÜå¹ †÷ÎÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜèíÜÜå ¡å‰†å. 112

†ÜÏÜ “´ÜÜØ ‘êÜÜ‘äÝ´ÜÃÜÜå †ÜôíÜÜ¹‘, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜå †å Óß´Üå ´ÜåÃÜå ÃÜÜ±ÜíÜÜ ÃÜå ´ÜÆÜÜôÜß ¡åíÜÜ ÏÜàƒÜ´ÑÜÜÓ “å. ÏÜÜøôÜÚíÜÜ¹ß†ÜåÃÜß Óß´Ü ïÜß ÷´Üß? ôÜÏÜÜè †ÃÜå ÓÜŸÑÜÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå íÑÜÞø´Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÁÜÏÜÚ ‘Ó´ÜÜØ œÜÝ²ÑÜÜ´ÜàØ ¹æíÜ´Ü ÏÜÜÃÑÜÜØ. ´Üå íÜ²å ôÜÜæÃÜå ÏÜÜüå ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜàƒÜß ¢íÜÃÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå ÆÜâÓß ÆÜÜ²íÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘ÓÃÜÜÓàØ ËÜì ÓœÜíÜàØ; ´ÜåÃÜÜ ôÜØÄÜÂ÷ ¿ÜÓÜ ÄÜÓßËÜÜ‰ †ÃÜå ÄÜàÃÜÜå ‡^ ¹ÜËÜíÜÜ"—"¹âÓ ‘ÓíÜÜØ"—"ÃÜÜÏÜïÜåóÜ ‘ÓíÜÜØ; †åÏÜ íÜÄÜÚ-íÜÄÜÚÃÜß ÝíÜóÜÏÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ôÜÜÏÑÜ-ôÜÏÜÜè ÓœÜíÜÜå. ÏÜÜÃÜíÜù¹ÑÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÆÜÂåÏÜ, ÁÜÏÜÚ, †ÜÞô´ÜøÑÜ, ‡^ èåíÜÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜå, †Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ, ‡Ý´Ü÷ÜôÜå †Üè ÆÜâíÜÚåÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ôÜæ‘ÜØÏÜÜØ ôÜÜÇÆÜåêÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ †å ËÜÁÜÜ ¹åíÜÜìàØ ‘Ü°ß ÆÜÓíÜÜÑÜÜÚ “å; ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÓÜåôÜå ÷íÜå ÃÜ Ó÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü Óß´ÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜå ÆÜÜåóÜå †åíÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ, †åíÜÜØ ‘ìÜ-‘ÜæïÜêÑÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÝíÜ¤ÜÜÃÜ ôÜÜœÜß Ý¹ïÜÜíÜÜìÜØ; ËÜß¡Ø ƒÜÜåüÜØ ÃÜå ÝœÜ¶ÜÍÜÂÜÏÜ‘"—"†åÏÜ ´Üå ôÜâœÜíÜå. êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ èåÏÜÃÜå ÏÜÜüå èéÓß êÜÜÄÜå ´ÜåüêÜÜÃÜÜØ †ÜíÜÜØ ÝœÜ¶ÜÃÜß ïÜàÝ½ ÆÜ±Ü ÝÃÜó«àÓ ‘å ‘«ÜåÓ ËÜÃÜßÃÜåÑÜ ‘ÓíÜß, †åÏÜ ÆÜ±Ü ´Üå ‘÷å. ÓÜŸÑÜÃÜß †ÜíÜß ôÜÏÜÜèïÜÞø´ÜÏÜÜØ †ÏÜà‘ íÑÜíÜô³ÜÜËÜì Ó÷åêÜàØ “å, †åÏÜ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜÜÃÜå “å. ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå ´Üå ôÜÜÏÜå — ´ÜåÃÜÜ ÕÃÜ¹‘ †åíÜÜ †ÓÜèíÜÜ¹ß†Üå ÆÜ±Ü ÆÜ²åêÜÜ “å. ûâÄÜÜå†å †Ü ïÜÞø´ÜÃÜÜ ÆÜÂ´Üß‘éÆÜå ÆÜÜåêÜßôÜ ‡ÃôÆÜåøüÓ ¡íÜüÚ †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ÜêÜåƒÜß †ÜÆÑÜÜå “å. †åÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±Üå †Ü ïÜÞø´ÜÃÜß ïÜÞø´ÜÏÜ¶ÜÜ †ÃÜå †åÃÜß †ïÜÞø´Ü ËÜØÃÜå ¡å‰ ïÜ‘ß†å. 19ÏÜÜ ôÜæ‘ÜÃÜÜ ÑÜàÓÜåÆÜßÑÜ ôÜÏÜÜèÃÜàØ ÝœÜµÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå íÜßïÜßíÜÜìÜå ³ÜåÃÜÜÓÝ²ÑÜÓ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ïÜÜåóÜ±ÜÃÜÜ ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜ´ÜÜØ ôµÜß-ËÜÜì‘ ‡^ ÆÜÜµÜÜå íÜ²å ûâÄÜÜå ËÜ´ÜÜíÜå “å. †Ü ÆÜÜµÜÜå ÆÜÓ³Üß è ‘³ÜÜ ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜÜÏÜå “å. 19ÏÜÜ ôÜæ‘ÜÃÜÜå ÑÜàÓÜåÆÜßÑÜ ôÜÏÜÜè ÃÜíÜß è ÄÜÓßËÜÜ‰ ÆÜå¹Ü ‘Óå “å. ´ÜåÃÜß è ôÜÜ³Üå êÜÜå‘ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå œÜâôÜßÃÜå ÏÜÜ´ÜËÜÓ ËÜÃÜ´ÜÜ ÃÜíÜÜ ÁÜØÁÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜå¹Ü ‘Óå “å; †ÃÜå †å ËÜÁÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜå 19ÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜå ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ ÑÜàÄÜ “å, "—" ¡å‘å [†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ûâÄÜÜå †åÃÜàØ ÝœÜµÜ ´ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ÃÜ³Üß ¹ÜåÓ´ÜÜå. ²ß^ ÃÜÄÜÓßÃÜÜ ÝËÜïÜÆÜ ÆÜÓ³Üß †åÏÜ ÏÜÜÃÜß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å, ÏÜÜÃÜíÜù¹ÑÜÃÜß ÏÜØÄÜêÜ ïÜÞø´Ü ôÜ´ÑÜ ÁÜÏÜÚÆÜÜêÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÂÄÜü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ, ´ÜÜå †åÏÜÜØ ‘åíÜàØ ´ÜÓ±Ü-´ÜÜÓ±Ü-ËÜì †ÃÜå ôÜÏÜÜè¢íÜÃÜ-‹½ÜÓ‘ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ôÜØ´ÜÜÑÜåêÜàØ “å, — †å ÝíÜïÜå ûâÄÜÜå ñÜ½Üìà “å. †Ü ËÜì †ÃÜå ´Üå íÜ²å ôÜèÜÚ‰ ïÜ‘´ÜàØ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ ÓÜŸÑÜïÜÞø´Ü ÆÜÓ ‘êÑÜÜ±ÜÏÜÑÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘å, †åÏÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå †Ü íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ¡å‰ ïÜ‘ß†å “ß†å. “åíÜüå ‘ìÜ †å œÜå´ÜÃÜ-ÆÜâ¡ “å, ´ÜåÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜÏÜÜØ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ †å íÜô´Üà´ÜÜ†å è²ÆÜâ¡ “å. œÜå´ÜÃÜ íÑÜÞø´Ü ÆÜÂåÏÜÄÜà±Ü ÆÜÂåÓß †ÃÜå †åÃÜÜ †ÍÜÜíÜéÆÜ ¿åóÜ-†ôÜâÑÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå ™Üä±ÜÜ ÆÜÂåÓß ´ÜåÃÜå íÑÜø´Ü ‘Óß ïÜ‘å; è² íÜô´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ØÄÜå ÍÜÜåÄÜ-†ÃÜå-ÆÜÝÓÄÜÂ÷-ËÜàÝ½ †ÃÜå ÄÜäÁÑÜÜ ÆÜÂåÓß ´ÜåÃÜå íÑÜø´Ü ‘Óß ïÜ‘å. †Ü ËÜå íÜœœÜå ÏÜ¡ÃÜÜå ÄÜèÄÜÂÜ÷ œÜÜêÜå. ûâÄÜÜå ÏÜÜÃÜíÜù¹ÑÜÃÜÜ œÜå´ÜÃÜËÜìÃÜß ÝíÜêÜÜôÜ-‘³ÜÜ ‘÷å “å; ÏÜÜøôÜÚ èåíÜÜ ôÜÏÜÜèÝíÜ¤ÜÜÃÜß†Üå ÓÜŸÑÜ, ÑÜØµÜËÜì ‡^ è² ËÜìÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ‘Óß ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜ²å êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÍÜêÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘å, †åÃÜß ÓÜŸÑÜïÜÜôµÜ-‘³ÜÜ ‘÷å “å. †÷ÎÑÜÜØ †å ÃÜÜÇÁÜíÜàØ ÆÜ²å ‘å, ÓÜŸÑÜ, ÑÜØµÜËÜì ‡^ è² ôÜÜÁÜÃÜÜå ÆÜ±Ü, †Ø´Üå ¡å´ÜÜØ œÜå´ÜÃÜ †åíÜÜ ÏÜÜÃÜíÜÜå íÜ²å è ôÜ´Üåè ‘å ôÜÝ˜ÑÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å. †Óå, èåíÜÜå ôÜÓÏÜàƒÜ´ÑÜÜÓ ´ÜåíÜàØ è ´ÜåÃÜàØ ´ÜÜÃÜÜïÜÜ÷ß ÝœÜµÜ ËÜÃÜïÜå ÃÜå? †ÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ, ‘êÜÜÃÜß œÜå´ÜÃÜÆÜâ¡ ËÜêÜíÜ¶ÜÓ ÄÜ±ÜÜÑÜ; ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜß

íÜô´ÜàÆÜâ¡, “åíÜüå ¡å´ÜÜØ, ÏÜÜåüß ôÜíÜ² è ÄÜ±ÜÜÑÜ. ûâÄÜÜåÃÜß †Ü ‘³ÜÜ †ÜèÃÜÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ƒÜâËÜ ÓôÜ³Üß †ÃÜå êÜÜÍÜÆÜâíÜÚ‘ íÜØœÜÜÑÜ “å, ´Üå ËÜ´ÜÜíÜå “å ‘å, íÑÜÞø´Ü †ÃÜå íÜô´Üà íÜœœÜå è ÆÜôÜØ¹ÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå íÑÜÞø´Ü è œÜ²å, ‘åÏÜ ‘å ÆÜôÜØ¹ÄÜß íÑÜÞø´Ü è ‘Óå “å. íÜô´Üà íÑÜÞø´Ü ÏÜÜüå “å, ÃÜ÷Î ‘å íÑÜÞø´Ü íÜô´Üà ÏÜÜüå. †ÜèÃÜÜ è²íÜÜ¹Üå íÑÜÞø´ÜÃÜå íÜô´Üà ÏÜÜüå ËÜ´ÜÜíÜßÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜå ÁÜÜÑÜÜÚå ™ÜÜü ‹´ÜÜÓíÜÜ ´ÜÜ‘å “å, †åÏÜ ƒÜÓàØ. “´ÜÜØ, ´Üå ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜÜ ÝÆÜÑÜåÓéÆÜ †åíÜÜ ÓÝïÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü üÜçêôüÜçÑÜ ‡^ èåíÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ-ôíÜÜÏÜß†Üå ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜ“Ü íÜØœÜÜÑÜ “å. †å ËÜ´ÜÜíÜå “å ‘å, ÏÜÜÃÜíÜù¹ÑÜ “åíÜüå “å ´ÜåíÜàØ è “å. ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ †ÃÑÜ ÏÜÜüå “å; ÆÜÂåÏÜÆÜÜµÜ èÃÜÜåÃÜå ôÜÜÓà ™ÜôÜÜ‰ ÏÜÓíÜÜÃÜå ÏÜÜüå ´Üå ù¹ÑÜÏÜÜØ §²ß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü “å è. †Ü ´Üå ‘ÜÑÜ¹Ü-‘ÜÃÜâÃÜ ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå ÉåÓÉÜÓ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ÄÜÓßËÜÜ‰ ‡^ ÄÜàÃÜÜå ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà †ÜíÜÜ ÏÜÜÃÜíÜÆÜÂåÏÜ ‘å ù¹ÑÜÁÜÏÜÚÃÜÜå ºÜå÷ †å ÏÜâì ÄÜàÃÜÜå “å. †ÜíÜÜ ÆÜÂåÏÜÁÜÏÜÚÃÜß ôÜÜšÜÜ´ÜÖ íÜÉÜ¹ÜÓßÃÜàØ †Ü ‘³ÜÜÝœÜµÜ íÜÜØœÜ´ÜÜØ †ÆÜâíÜÚ ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ´ÜäÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜÜ‰ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜÃÜß †Ü ËÜß¢ œÜÜåÆÜ²ß ÏÜÜüå ‘ÜØ‰‘ êÜƒÜíÜÜÃÜå ÝÏÜóÜå ûâÄÜÜåÃÜß †Ü ‘³ÜÜÃÜàØ ÕœÜ´ÜÃÜ-ÏÜÃÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èå ´Ü‘ ÏÜìß, ´ÜåÃÜå ÏÜÜüå †ÜÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘, ´Üå ÏÜ÷ÜÃÜ ÏÜÜÃÜíÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ ÏÜÜüåÃÜß †Ü ÏÜÜÓß ‘ä´ÜÜØèÝêÜ ÆÜâÓß ‘ÓàØ “àØ. 24"–"10"–"1963

ÏÜÄÜÃÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰

¢íÜÃÜÁÜÏÜÚ ‘ÑÜÜå! `êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ' †Ü ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†å ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ øÑÜÜÓÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÏÜåìíÑÜàØ “å. ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ †ÃÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ ËÜØÃÜåÃÜß ïÜ´ÜÜË¹ß ¥èíÜíÜÜÃÜÜå †Ü ôÜÏÜÑÜ “å. †Ü ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ íÜÜØœÜßÃÜå è ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ÝíÜœÜÜÓ ¡ÏÑÜÜå ´Üå ÏÜÇ †ÃÜå‘ «å‘Ü±Üå íÜÜÆÜÑÜÜÚå “å. ¹Óå‘ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÑÜ‘ ÃÜÜÝÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü †å‘ ÏÜØÄÜêÜÏÜâ„´ÜÃÜß ÆÜ±Ü †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. `êÜå ÝÏÜ”åÓÜËêÜ'ÏÜÜØ ÃÜÜÑÜ‘ ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß šÜÏÜÜÑÜàø´Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

‹¹ÜÓ´ÜÜÃÜß †ÏÜßü †ôÜÓ ÆÜÜ²ÃÜÜÓ †å‘ ÝËÜïÜÆÜ ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ÄÜÜÑÜËÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÉÓß †åÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ´ÜÜå ïÜàØ, ‹êêÜåƒÜ ÆÜ±Ü ÏÜìå ÃÜ÷Î. †ÃÜå “´ÜÜØ †å ÏÜØÄÜêÜÏÜâ„´Ü ÝËÜïÜÆÜÃÜß †ôÜÓ †ÜƒÜß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ †ÜƒÜÓ ôÜàÁÜß ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÓÝíÜËÜÜËÜàÃÜß `™ÜÓå ËÜÜÝ÷Óå'ÏÜÜØ ÃÜÜÑÜ‘ ÃÜÜÝÑÜ‘ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÃÜ´Ü ÃÜÑÜÃÜå †ÝÃÜÝÏÜóÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ Óå²ÃÜÜÓÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ †å ÏÜØÄÜêÜÏÜâ„´Ü “å. 113

ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ñÜß‘äó±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ, íÑÜÜôÜ †ÃÜå ÝíÜ¹àÓ †å µÜ±ÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜØÄÜêÜÏÜâ„´Ü ÄÜ±Üß ïÜ‘ß†å. ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü ÏÜÜüå `‘«ÜåÓÄÜÍÜÜÚ' ôÜß´ÜÜÃÜå †ÜñÜÑÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ôÜØÄÜÜåÆÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ íÜÜêÏÜßÝ‘ ÆÜÜå´Üå è ÏÜØÄÜêÜÏÜâ„´Ü “å. †Ü ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÃÜÜå ÃÜÜÑÜ‘ ¡Ù íÜÜêÜ¡Ù †åæÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ íÑÜÞø´Ü èåíÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “Üå. ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôÜíÜÚñÜåó« ïÜàØ? µÜÜèíÜÜÃÜÜå †Ý±ÜïÜà½ ‘ÜÃÜâÃÜß ÃÑÜÜÑÜ? ‘å ÏÜÜ±ÜôÜÜ‰ÃÜß †ÆÜÜÓ ‹¹ÜÓ´ÜÜ, šÜÏÜÜ

†ÃÜå ÆÜÂåÏÜ? †Ü íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ œÜÏÜ‘´ÜÜå ÆÜÜåêÜßôÜ †ÜçÝÉôÜÓ ‘ÜÃÜâÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å. ´ÑÜÜØ †å ÷ÜÑÜÜÚå ´ÑÜÜÓå †åÃÜå †±ÜÄÜÏÜ´ÜÜå ‹¹ÜÓ´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †å †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘Óå “å. †åÃÜß ôíÜÁÜÏÜÚ-ÝÃÜó«Ü †ÃÜå †åÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ÝíÜÉêÜ´ÜÜ ËÜØÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ù¹ÑÜ ‹ÆÜÓ †Ø‘Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÜíÜß ÝíÜòÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ‹¶ÜÏÜ Óß´Üå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †Ü±Üß †ÜÆÜÃÜÜÓ ÏÜÜÓÜ èâÃÜÜ ôÜÜ³Üß ñÜß ÄÜÜåÆÜÜêÜ¹ÜôÜÍÜÜ‰ÃÜå ÷Ü„¹‘ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ. 12"–"10"–"'63

‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó



ÆÜä. 130³Üß œÜÜêÜà . . .

ÏÜàÞôêÜÏÜêÜßÄÜ ´ÜÓÉ³Üß ³ÜÑÜåêÜÜ ôÜ´‘ÜÓ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å †ÜÆÜåêÜÜ ÍÜÜóÜ±ÜÃÜÜå †ØïÜ : †ÜÆÜå †ÏÜÜÓÜ ÆÜÂ´ÑÜå èå ÏÜÜÑÜÜÏÜÏÜ´ÜÜ ¹ÜƒÜíÜß “å ´Üå ËÜ¹êÜ ÷àØ ÏÜÜÓÜ íÜ´Üß †ÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß íÜ´Üß †ÜÆÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †ÜÆÜå ÏÜÃÜå íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å †ÃÜå †Ü íÜœÜÃÜ ÝËÜÃÜïÜÓ´Üß “å ‘å ÷àØ ¹åïÜ íÜ´Üß èå ‘Ø‰ ‘ÜÏÜ ‹ÆÜÜ²àØ ´ÜåÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜÜå ôÜ÷‘ÜÓ ÏÜìïÜå. íÜœÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ †å‘ íÜÜ´Ü “å †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ËÜß¢ íÜÜ´Ü “å. ÷àØ †ÜÆÜÃÜå †å‘ íÜÜèËÜß œÜå´ÜíÜ±Üß †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ ‘å ÷àØ èíÜÜËÜ¹ÜÓß†ÜåÃÜÜ ÆÜÜêÜÃÜÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ è ‘²‘ “àØ †ÃÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ŸÑÜÜÓå †ÜíÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß†Üå ÓÜ¢ƒÜàïÜß³Üß ôíÜß‘ÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÷àØ ƒÜâËÜ è ‘²‘ “àØ †ÃÜå ÷àØ ŸÑÜÜÓå †ÜÆÜÃÜå †å èíÜÜËÜ¹ÜÓß†Üå †¹Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÷Ü‘êÜ ‘ÓßïÜ ´ÑÜÜÓå ôÜØÍÜíÜ “å ‘å †ÜÆÜÃÜå ´Üå³Üß ™Ü±Üß ËÜåœÜåÃÜß ³ÜïÜå. †Ü ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå†å †ÆÜÚåêÜß ‘ßÏÜ´Üß ôÜåíÜÜÃÜÜØ ËÜå ‹¹Ü÷Ó±ÜÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å. †åÏÜÜØÃÜàØ †å‘ ‹¹Ü÷Ó±Ü †å‘ íÜåÆÜÜÓß †÷ÏÜ¹ ÏÜ÷ÏÜ¹ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜÃÜàØ “å. ÏÜÇ †åÏÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå À° ÏÜÃÜíÜÜìÜå ËÜß¡å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜÜ±ÜôÜ ¹ß«Üå ÃÜ³Üß. ´Üå†Üå ¹åïÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ †ÃÜå‘ íÜÜÓ èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜ êÜå±Ü¹ÜÓÜå†å ÓÜè‘ßÑÜ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ †åÏÜÃÜå ÏÜÜ³Üå ÃÜÜ¹ÜÓß êÜÜ¹ß ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ±Üå †åÏÜÃÜàØ êÜå±ÜàØ éÝÆÜÑÜå 16 †ÜÃÜß ÆÜÂÏÜÜ±Üå œÜà‘íÜß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜßèàØ ‹¹Ü÷Ó±Ü “å †ËÜ¹àêÜ ôÜÜÝ÷ËÜÜ ÃÜà†ÜÝ”ÃÜÃÜàØ. †åÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ†Üå ËÜß¡ ‘Üå‰ÃÜß ÆÜ±Ü ôÜåíÜÜ†Üå èåüêÜß è ‘ßÏÜ´Üß ÷´Üß. †åÏÜ±Üå ÆÜ±Ü ¹åïÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜíÜÚôíÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå †ÃÜå ´Ü¼ÃÜ ÄÜÓßËÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå †åÏÜÃÜÜ ‘àüàØËÜ ôÜÜ³Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÝÉÝÃÜ ôÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ Ó÷å “å. †Ø´ÜÏÜÜØ ÷àØ †ÜÆÜÃÜå ÉÓß³Üß †ÜÆÜåêÜÜ íÜœÜÃÜÃÜß ÑÜÜ¹ †ÜÆÜàØ “àØ. [ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå †šÜÓ¹å÷, 13-55] 114

[†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†Ü´ÏÜƒÜÜåè ÏÜÜÓÉ´Ü ôÜÏÜÜè¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÄÜÜØÁÜß : †å‘ †ôÜØÍÜíÜ ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜÜ‰

¹Ó íÜóÜåÚ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ËÜå íÜƒÜ´Ü è ÑÜÜ¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÓíÜÜè ËÜÃÜÜíÜßÃÜå, ËÜÜ‘ßÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜâêÜß èíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆÜ±Üå †åíÜÜ üåíÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ “ß†å ‘å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ÝíÜœ“å¹ ‘åüêÜÜå ÆÜÂÄÜÜ° †ÃÜå ÆÜÂÜœÜßÃÜ “å, ´ÜåÃÜß ôÜâÁÜËÜâÁÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå Ó÷ß ÃÜ³Üß! †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²ß ÆÜÓØ´Üà ôÜßÏÜÜÝœÜ÷ÖÃÜéÆÜ íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ÍÜâêÜß è ÄÜÑÜÜ “ß†å"—"´Üå †å ‘å, ÆÜâÓÜØ 32 íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ÄÜÜØÁÜß †ØÄÜÂåè ÷‘âÏÜ´Ü ôÜÜÏÜå êÜ²´ÜÜ ÓûÜ, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è †Ü”Ü¹ ¹åïÜÏÜÜØ ´Üå†Üå Éø´Ü ôÜÜ²Ü ÆÜÜØœÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜ †åüêÜå ‘å 169 Ý¹íÜôÜÜå è ¢ÝíÜ´Ü Ó÷ß ïÜøÑÜÜ! †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ‘å ´Üå†Üå ¢ÝíÜ´Ü Ó÷ß ïÜøÑÜÜ ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà †ÜÆÜ±Üå †åíÜàØ ‘Ø‰‘ ‘ÑÜàÛ ‘å 125 íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ¢íÜíÜÜÃÜß ÏÜ÷åœ“Ü ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓÜ ÄÜÜØÁÜß, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå †Ü”Ü¹ Ý÷Ã¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †å‘ è èÃÏÜÝ¹íÜôÜ ¡åÑÜÜå. †å Ý¹íÜôÜå ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜóÜÚÄÜÜØ«ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ïÜÜå‘ÃÜÜå Ý¹íÜôÜ ÄÜ±ÜÜíÜßÃÜå Ý÷Ã¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß èÄÑÜÜ øÑÜÜØ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÷íÜå ¢íÜßÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ? †åíÜß †å‘êÜ´ÜÜ †ÃÜå êÜÜœÜÜÓß íÑÜø´Ü ‘Óß ÷´Üß. †åíÜàØ ïÜàØ ËÜÃÑÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜß ÓÜ´ÜÝ¹íÜôÜ ÏÜä´ÑÜà ÏÜÜüå ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜ ÷´ÜÜ? ‘‰ êÜÜœÜÜÓß†å ´ÜåÏÜÃÜå ™ÜåÓß êÜßÁÜÜ ÷´ÜÜ? ‘åÏÜ 32 íÜóÜÚ ôÜàÁÜßÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘ÑÜÜÚ‘ÜÓíÑÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÜ±Üß ÉÓ´ÜàØ †åÏÜÃÜå ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ? . . .(ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ³Üß) ¡±Üß´ÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ‘ÜÓ ôÜàÁÜßÓ œÜØºå Ý÷Ã¹ßÏÜÜØ êÜƒÜåêÜÜ †Ü ôÜØïÜÜåÝÁÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß †ÜíÜäÝ¶ÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ †Ü¢íÜÃÜ †ÍÑÜÜôÜß ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜÜ‰ (1924-2015)†å êÜƒÜß “å. èéÓß ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ ôÜÜ³Üå †Ü ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ.

ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜ†Üå ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ôíÜÄÜÜÚÓÜå÷±Ü ÆÜíÜÚÃÜß ÑÜÜ¹ †ÆÜÜíÜå ´ÜåíÜÜ “å. ÁÜÏÜÚÓÜè ÑÜàÝÁÜÝó«Ó †å‘ ÆÜ“ß †å‘ üâ‘ œÜ²´ÜÜØ ¡ÑÜ “å †ÃÜå

ÄÜÜØÁÜß": †å‘ †ôÜØÍÜíÜ ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ êÜå. ôÜàÁÜßÓœÜØº ÏÜâì Ý÷Ã¹ßÏÜÜØ³Üß †ÃÜàíÜÜ¹": ÆÜ»Ü ÍÜÜíÜôÜÜÓ, “ÜÑÜÜ ÝµÜíÜå¹ß

ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ": ÄÜâèÚÓ ÆÜ÷åêÜß †ÜíÜäÝ¶Ü íÜóÜÚ": 2015 ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ôÜÜ‡”": 5.5"× 8.5, _ 140 ISBN : 978-81-8461-985-0

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

´ÜåÏÜÃÜÜ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ôÜÜ³Üß ƒÜÓ´ÜÜØ ¡ÑÜ “å! ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå è †Ü ÆÜíÜÚÃÜàØ †ÜêÜåƒÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜØ ôÜÜæ†å ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÀÝóü†å ÆÜÂôÜØÄÜÃÜàØ ÍÜÜóÑÜ ‘ÑÜàÛ “å. ôÜàÁÜßÓ œÜØº ´ÜÜêÜßÏÜ³Üß ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘, ôíÜÍÜÜíÜ³Üß ¹¹ÚÝ¹íÜÜÃÜÜ, œÜàô´Ü ÍÜÜóÜÜÝíÜ¹ †ÃÜå œÜÏÜ´‘äÝ´ÜÑÜàø´Ü ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÆÜÝÓ™Ü ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ †åÝïÜÑÜÜÝÃÜ‘ ôÜ‘ÚêôÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÝíÜô´Üä´Ü ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ Ý¹íÜôÜÜåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÃÜå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜÜíÜå “å, ÆÜ±Ü †÷Î ´Üå†Üå ÃÜÑÜÜÚ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. †åÏÜÃÜÜå `÷àØ' †å‘íÜœÜÃÜ ÏÜüß ËÜ÷àíÜœÜÃÜ ³Ü‰ †ÜƒÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÏÜÜèÃÜå †ÜíÜÓß êÜå “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜå ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÑÜ³ÜÜÏÜÜØ ¹åïÜÃÜß íÑÜ³ÜÜ íÜØœÜÜÑÜ “å, ´ÜÜå ôÜàÁÜßÓ œÜØºÃÜß ¡´Ü´ÜÆÜÜôÜ, †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ³Ü‰ Ó÷å “å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜà ÷Üå‰ ôÜàÁÜßÓ œÜØº †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †å ÆÜÂðÃÜÜ ÆÜâ“´ÜÜ Ó÷å “å ‘å ``÷àØ ‘åíÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜå ‘åíÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå?'' ôÜàÁÜßÓ œÜØº ‘ÝíÜù¹ÑÜ ÆÜ±Ü “å ´Üå³Üß †ÜÝÊ‘Ü³Üß 115

†Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ÝíÜÁÜÜÃÜ ‘¹ÜœÜ †å “å ‘å, ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü³Üß ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜàØ ÃÜå´Üä´íÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜÜ²ß ïÜøÑÜÜ, †åÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ èåüêÜàØ è ñÜåÑÜ, èÃÜ´ÜÜ†å †åÏÜÃÜå †ÜÆÜåêÜÜ üå‘ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. ´ÜÜå “åêêÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ôÜÜØÆÜ²åêÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜß ÆÜÜ“ì èÃÜ´ÜÜÃÜß ÄÜÜØÁÜß-ÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. †Ü ÝíÜôÜØÄÜÝ´ÜÃÜàØ íÜÁÜà ÝíÜðêÜåóÜ±Ü ‘ÓßÃÜå ôÜàÁÜßÓ œÜØº †åÏÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ‘Óå “å ‘å, ôÜÉì´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Õ÷ôÜÜÃÜß †å ÝÃÜóÉì´ÜÜ è ÷´Üß!

´ÜÜ¡ †ÜíÜåêÜÜ ÄÜÜØÁÜß ôÜÜ³Üå èåüêÜÜ ôÜÏÜÓôÜ ³Ü‰ÃÜå ¡å‰ ïÜ‘å “å †åüêÜÜ è 1946-47ÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜåïÜß ïÜøÑÜÜ “å. ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ´Üå†Üå 30 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ èÃÜ´ÜÜ †ÃÜå 30 íÜóÜÚ ÆÜ“ßÃÜß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ èÃÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å. ´Üå†Üå ÆÜ÷åêÜÜ è ÆÜÂ‘Ó±ÜÏÜÜØ †åÏÜ ‘÷ß ¹å “å ‘å, ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂåÓ‘ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ñÜ½Ü “å, ÆÜ±Ü †Ü ñÜ½Ü †ÜêÜÜåœÜÃÜÜïÜâÃÑÜ ÃÜ³Üß. †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ´Üå†Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ è ôÜ´ÑÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ÃÜß †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜ ÏÜÜÃÜå “å. ´Üüô³Ü †ÜêÜÜåœÜÃÜÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘åÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ´Üå†Üå, ÏÜÜµÜ ÄÜÜØÁÜß ÝíÜïÜå è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü †ÃÜå èåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †å‘ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ †ØÄÜ ÄÜ±Üå “å, †å èÃÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü †åíÜÜå è ´ÜßíÜÂÆÜ±Üå ôÜåíÜå “å. †Ü ‘ÜÓ±Üå ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÷å´Üà ÄÜÜØÁÜß ‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜß èÃÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÃÜå ÏÜÜµÜ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ‹ï‘åÓíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ³Ü‰ Ó÷å “å. ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜ´ÜÜØ íÜÜØœÜ´ÜÜØ ²ÄÜêÜå ÃÜå ÆÜÄÜêÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ïÜË¹ÃÜß ôÜœœÜÜ‰ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ êÜåƒÜ‘ÃÜß ôÜÜ³Üå íÜÜœÜ‘ÃÜå ÆÜ±Ü ³Ü´ÜÜå Ó÷å “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ÝíÜÁÜÜÃÜ ‘¹ÜœÜ †å “å ‘å, ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü³Üß ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß 116

†ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜàØ ÃÜå´Üä´íÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜÜ²ß ïÜøÑÜÜ, †åÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ èåüêÜàØ è ñÜåÑÜ, èÃÜ´ÜÜ†å †åÏÜÃÜå †ÜÆÜåêÜÜ üå‘ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. ´ÜÜå “åêêÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ôÜÜØÆÜ²åêÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜß ÆÜÜ“ì èÃÜ´ÜÜÃÜß ÄÜÜØÁÜßÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. †Ü ÝíÜôÜØÄÜÝ´ÜÃÜàØ íÜÁÜà ÝíÜðêÜåóÜ±Ü ‘ÓßÃÜå ôÜàÁÜßÓ œÜØº †åÏÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ‘Óå “å ‘å, ôÜÉì´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Õ÷ôÜÜÃÜß †å ÝÃÜóÉì´ÜÜ è ÷´Üß! †ÜÏÜ, ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ íÜÜœÜ‘ÃÜå ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÃÜÜƒÜÃÜÜÓÜå ÏÜàƒÑÜ ´Ü‘Ú ÄÜÜØÁÜß ÝíÜÓà½ †åÏÜÃÜß †Õ÷ôÜÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. êÜåƒÜ‘ †å ËÜÜËÜ´Ü ÆÜâÓåÆÜâÓÜ ôÜÍÜÜÃÜ “å ‘å ÄÜÜØÁÜß†å †Õ÷ôÜÜÃÜå ‘¹ß ÝÃÜóÉì ÏÜÜÃÜß ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ è ‘ÏÜß ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. †ÃÜå “´ÜÜØ êÜåƒÜ‘ ÝôÜ½ ‘ÓíÜÜ ÏÜ³Üå “å ‘å ÄÜÜØÁÜß ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå ôÜÉì ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÃÜÜ ËÜå ‹¶ÜÏÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ´ÜÓß‘å ´Üå†Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ “åêêÜÜ ËÜå ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜàØ †´ÑÜØ´Ü ôÜâšÏÜ †ÜêÜåƒÜÃÜ ‘Óå “å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜ‘ÜÓ †å ÆÜ±Ü èà†å “å ‘å, ÄÜÜØÁÜß ‘êÜ‘¶ÜÜ ‘å Ý¹ê÷ßÃÜß ‘ÜåÏÜß Õ÷ôÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜøÑÜÜ “å, ÆÜ±Ü êÜÄÜÍÜÄÜ †ÜƒÜÜ ‹¶ÜÓ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÉåêÜÜÑÜåêÜß ‘ÜåÏÜß Õ÷ôÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜøÑÜÜ ÃÜ³Üß. ÄÜÜØÁÜßÃÜå †åíÜß †ÜïÜÜ ÷´Üß ‘å †å‘ èÄÑÜÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ËÜßèå ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´Ü ÆÜå¹Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÉì ³ÜïÜå, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ ËÜÃÜíÜÜ ÃÜ ÆÜÜÏÑÜàØ. ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå Õ÷ôÜÜ ³Ü‰, ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜ²ÒÜ †ÃÜå †å ËÜØÃÜå ÍÜÜÄÜêÜÜ†Üå íÜœœÜå ÆÜ±Ü ÆÜÓôÆÜÓ ¿åóÜÍÜÜíÜéÆÜå Õ÷ôÜÜ Ó÷ß. ‘êÜ‘¶ÜÜ ÃÜå Ý¹ê÷ßÃÜß ïÜÜØÝ´ÜÃÜå ´Üå†Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜß ôÜÉì´ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜÄÜÂ ¹åïÜÃÜß †ïÜÜØÝ´ÜÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ êÜåƒÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜå ÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü †íÜïÑÜ œÜœÜÜÚôÆÜ¹ ÏÜà¼Üå “å. ËÜØÃÜå ´ÜÓÉ ´Ü‘Ú ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †åüêÜàØ ´ÜÜå ôÆÜóü “å ‘å †ÜƒÜÜ ‘ÜØ²ÃÜÜ ÷âËÜ÷â íÜ±ÜÚÃÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ ÏÜÜÃÜôÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÜôÜÜØ†ÜåÃÜÜ †åÏÜÃÜÜ è ïÜË¹ÜåÏÜÜØ íÜ±ÜÚÃÜ †ÜÆÜßÃÜå êÜåƒÜ‘, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †å‘ ÷å´Üà ‹¶ÜÏÜ Óß´Üå ÆÜÜÓ ÆÜÜ²ß ïÜøÑÜÜ “å. ´Üå ÷å´Üà “å êÜåƒÜ‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜå ËÜ÷àíÜœÜÃÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ÃÜå ´Üå³Üß ¹åïÜÃÜÜ ôÜÜæ ôÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓ‘ÜåÃÜå ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜÜå. [†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†å ÷‘ß‘´Ü ôÜÜœÜß “å ‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †Ü”Ü¹ß ôÜÜå ü‘Ü †Õ÷ôÜÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜíÜß ÃÜ÷Üå´Üß. †å ÷‘ß‘´Ü ÆÜ±Ü ôÜÜœÜß “å ‘å ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜå †ÜƒÜÓ ôÜàÁÜß ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜøÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ¡å ÄÜ±ÜíÜß è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÝÃÜóÉì´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ‘÷åíÜÜÑÜ †³ÜíÜÜ †Õ÷ôÜÜÃÜß †ÁÜâÓß ôÜÉì´ÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü †ÜƒÜß ™ÜüÃÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜß ôÜÉì´ÜÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ ´ÜÓß‘å êÜåƒÜÜíÜßÃÜå ôÜàÁÜßÓ œÜØºå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ èåüêÜß ÝôÜ½ ‘Óß “å ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÃÜß íÑÜ³ÜÜ íÜÁÜà íÑÜø´Ü ‘Óß “å. †å ÷‘ß‘´Ü “å ‘å ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ †Üè ôÜàÁÜß †Õ÷ôÜÜ ÆÜâÓß ôÜÉì ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà †å ÆÜ±Ü †å‘ ÷‘ß‘´Ü “å ‘å Õ÷ôÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÉì ³Ü‰ ÃÜ³Üß. ËÜê‘å Õ÷ôÜÜ íÜ²å ÆÜÂðÃÜÜå ‹‘åêÜÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß, íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÄÜâØœÜíÜÜÑÜ “å! ËÜß¢ ËÜÜèà üçøÃÜÜçêÜÜç¢ †Üèå †åüêÜß ÄÜÝ´Ü ‘Óß Ó÷ß “å ‘å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ üçøÃÜÜçêÜÜç¢ ¿ÜÓÜ ËÜÃÜåêÜÜØ ôÜØ÷ÜÓ‘ ïÜôµÜÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜ ËÜœÜíÜÜ ÃÜ ÆÜÜÏÜå †ÃÜå ‘à¹Ó´ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜåüß ÷ÜÝÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜ„üÃÜ êÑÜâ³ÜÓ Õ‘ÄÜÃÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ ôÜÜíÜ ôÜÜœÜàØ “å ‘å ``÷íÜå ÆÜôÜØ¹ÄÜß Õ÷ôÜÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜ íÜœœÜåÃÜß ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà †Õ÷ôÜÜ †ÃÜå †Ýô´Ü´íÜÃÜÜïÜ íÜœœÜåÃÜß è Ó÷ß “å.'' †Ü ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜíÜßÓÜå †Õ÷ôÜÜÃÜå íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ôÜÉì ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ Ó÷å “å. ÄÜÜØÁÜß †ÜíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ†ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘, ‘¹ÜœÜ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †ÄÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜíÜßÓ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß †Õ÷ôÜÜÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜµÜ †å‘ ôÜÜÁÜÃÜ ´ÜÓß‘å †ÆÜÃÜÜíÜß, †å‘ ‹¼åïÜ ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜíÜÇ´Ü †ÜÆÜ±Üå †å ôÜÜÁÜÃÜÃÜå ÆÜ²´ÜàØ ÏÜâ‘íÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ! †êÜËÜ¶Ü, †Õ÷ôÜÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜ †Üèå ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ †ÁÜâÓß Ó÷ß “å. †åÃÜå ôÜÉì´ÜÜ ´ÜÓÉ †ÜÄÜì êÜ‰ èíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ, †ÜüêÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜ“ßÑÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Õ÷ôÜÜ ôÜÉì´ÜÜ-ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå Õ÷ôÜÜ †ÃÜå Õ÷ôÜ‘ íÑÜíÜô³ÜÜÃÜÜ ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜåêÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ èåíÜÜ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ “åêêÜÜ ËÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ³Üß ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå ÏÜàÞôêÜÏÜ ôÜÏÜÜè èå †åÏÜÃÜå ¹àïÏÜÃÜ ÄÜ±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÓšÜ‘ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå “å. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ‘©Ó ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÃÜå´ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ Õ÷ôÜÜ ÆÜÜ“ì ËÜØÃÜå ÆÜšÜÜåÃÜÜ †Ý´ÜÓå‘ÃÜå ¡å´ÜÜ ³ÜÑÜÜ “å. †ÃÜå íÜÜœÜ‘ †å ÆÜ±Ü ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÓÜƒÜå ‘å, ‘ÓÜØœÜß †ÜíÜßÃÜå ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ †å‘´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜå÷ÏÏÜ¹ †êÜß ”ß±ÜÜ ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜßÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ

“å"–"†åíÜÜå ÁíÜÝÃÜ ÷àØ ôÜàÁÜßÓ œÜØºÃÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ôÜÜØÍÜìàØ “àØ. †åÏÜ ‘÷ßïÜ ´ÜÜå ‘ÏÜôÜå ‘ÏÜ ´Üå†Üå ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜ²‘ÜÓïÜå ÃÜ÷Î †åíÜß †ÜïÜÜ “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ôíÜÄÜÜÚÓÜå÷±Ü ÆÜíÜÚÃÜå ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ êÜÜå‘Üå èà¹ß èà¹ß Óß´Üå ÏÜâêÜíÜß ïÜ‘ïÜå. †²ÁÜÜ ÍÜÓÜÑÜåêÜÜ ÆÑÜÜêÜÜÃÜå ‘Üå‰ †²ÁÜÜå ƒÜÜêÜß ÆÑÜÜêÜÜå ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜå ‘å ¢íÜÃÜÃÜå ôÜàÁÁÜÜØ †ÜÏÜ ÷‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ ‘å ÃÜ‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ ËÜØÃÜå ÀÝóü†å ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ. ¹Ü.´Ü. ‘êÜ‘¶ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜå, ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ †ÃÜå ËÜß¡ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå œÜÏÜ´‘ÜÓ êÜåƒÜå ÆÜ±Ü ‘êÜ‘¶ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ´Üå è šÜ±Üå ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ ³Ü‰ ´ÜåÃÜå êÜåƒÜ‘ †Õ÷ôÜÜÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ êÜåƒÜå “å. . . . †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ èà†å, †Õ÷ôÜÜÃÜß ÃÜ÷Î. †å ÷‘ß‘´Ü ÆÜÜ“ì ‘¹ÜœÜ êÜåƒÜ‘ÃÜß †Õ÷ôÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß †ÆÜåšÜÜ ÄÜÜØÁÜß èåüêÜß ‘å †åÃÜÜ³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å. ôíÜÓÜè ÆÜ“ßÃÜÜØ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ èå ‘Ø‰ ³ÜÑÜàØ “å, ´ÜåÏÜÜØ øÑÜÜÓåÑÜ ù¹ÑÜÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ‹ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ ‘Ø‰ êÜåƒÜ‘ÃÜå ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ´Üå†Üå †å ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜÜÃÜàØ œÜâøÑÜÜ ÃÜ³Üß ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ “åêêÜÜ ËÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ³Üß ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå ÏÜàÞôêÜÏÜ ôÜÏÜÜè èå †åÏÜÃÜå ¹àïÏÜÃÜ 117

†åÏÜ “å. ÏÜÃÜå ´ÜÜå †ôÜØÍÜíÜ †åíÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜÜå ÓšÜ‘ †åíÜÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÏÜØµÜ ôÜØÍÜìÜÑÜ “å. ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜ ôÜÏÜšÜ †Üèå †Õ÷ôÜÜÃÜÜå †å‘ÏÜÜµÜ ÝíÜ‘êÆÜ ËÜœÑÜÜå “å †å ‘÷åíÜÜ ¡±Üå ôÜàÁÜßÓ œÜØºå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ³Üß †Õ÷ôÜÜÃÜå “à©ß ÆÜÜ²ßÃÜå †Õ÷ôÜÜ†å ÷èà ‘åüêÜÜØ ôÜßÁÜÜ œÜ°Ü±Ü œÜ²íÜÜÃÜÜØ “å †åíÜàØ ¹åƒÜÜ²ß †ÜÆÑÜàØ “å, †åíÜÜå ÁíÜÝÃÜ ÷àØ ‹ÆÜÓ‹ÆÜÓ³Üß íÜÜØ‘¹åƒÜÜÆÜ±ÜàØ (ÝôÜÝÃÜÝôÜ”ÏÜ) êÜÜÄÜ´ÜÜ ôÜàÁÜßÓ œÜØºÃÜÜ ´Ü‘ÚÏÜÜØ ÆÜ²™ÜÜ´ÜàØ ôÜÜØÍÜìàØ “àØ. †Ü ÆÜàô´Ü‘, ÄÜÜØÁÜß¢íÜÃÜÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ ÆÜíÜÚÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå êÜåƒÜ‘å ‘ÓåêÜÜå ‹¶ÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ “å. èÓÜÑÜå †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ÝíÜÃÜÜ 1946-47ÃÜÜ ‘ÜìÃÜß ÍÜßóÜ±Ü´ÜÜÃÜàØ êÜåƒÜ‘å ‘ÓåêÜàØ ôÜœÜÜåü †ÜêÜåƒÜÃÜ †ÃÜå †åíÜß †åíÜß ´ÜÜå †ÃÜå‘ ôÜÜÏÜÄÜÂß, ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜØ ÆÜÜÃÜå ÆÜÜÃÜå ÏÜìß Ó÷åïÜå. . . .ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘Üå †å ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ Ó÷åïÜå ‘å ôíÜÓÜèÆÜÂÜÞÆ´Ü ÏÜÜüåÃÜß †Õ÷ôÜ‘ êÜ²Ü‰ ôÜÜÓà µÜ±Ü µÜ±Ü ¹ÜÑÜ‘Ü ôÜàÁÜß †ÃÜå‘ ‹¶ÜÏÜ ËÜÝêÜ¹ÜÃÜÜåÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß, ôÜÜíÜ “åêêÜß ™Ü²ß†å ôíÜÓÜè †ÜíÜ´ÜàØ ¡å‰ †ÜÆÜ±Üå †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå ‘åíÜÜ íÑÜÜÏÜÜå÷ÏÜÜØ ôÜÓß ÆÜ²ÒÜ! ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘üà ïÜË¹ íÜÜÆÜÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘å †Ü ‘üà ôÜ´ÑÜÃÜå “´ÜàØ ‘ÓßÃÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÃÜÜØƒÑÜÜ “å.

ÄÜ±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÓšÜ‘ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå “å. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ‘©Ó ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÃÜå´ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ Õ÷ôÜÜ ÆÜÜ“ì ËÜØÃÜå ÆÜšÜÜåÃÜÜ †Ý´ÜÓå‘ÃÜå ¡å´ÜÜ ³ÜÑÜÜ “å. †ÃÜå íÜÜœÜ‘ †å ÆÜ±Ü ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÓÜƒÜå ‘å, ‘ÓÜØœÜß †ÜíÜßÃÜå ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ †å‘´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜå÷ÏÏÜ¹ †êÜß ”ß±ÜÜ ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜßÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ¡å ÄÜÜØÁÜßÃÜß ¢íÜÃÜ ÑÜÜµÜÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜ è üâØ‘ÜíÜß ÃÜÜØƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Ü«ÏÜß †ÃÜå ÃÜíÜÏÜß ÃÜíÜåÏËÜÓå, ËÜØÃÜå†å ôÜÜ³Üå ÏÜìßÃÜå ‘ÓÜØœÜßÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ËÜÃÜÜíÜß ÷´Üß. †å ÷‘ß‘´ÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ÍÜâêÜß ïÜ‘ß†å †åÏÜ ÃÜ³Üß ‘å, ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÷´ÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÓ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ¹åïÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜÜåüÜØ ‘ÜåÏÜß ÷àêêÜ²Üå ³ÜÑÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. †ÜíÜß ÷‘ß‘´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †Õ÷ôÜÜÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ËÜÜ¹ Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜÜ †ÜÆÜ±Üß ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜàÓíÜÜÓ ‘Óå †åíÜß “å. †Õ÷ôÜÜ, †å‘ †ÜÓÜå÷±Ü ‘ÓÃÜÜÓß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å. †å †ÜÓÜå÷±ÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ íÜÜØ‘ÜåœÜâØ‘Üå †ÃÜå ‘Üå‰‘ íÜÜÓ ‹ÆÜÓ œÜ²´ÜÜå ´ÜÜå ÃÜßœÜå ¥´ÜÓ´ÜÜå ÆÜ±Ü “å. ÆÜ±Ü “´ÜÜØ “åíÜüå ´Üå ¥ÁíÜÚÄÜÝ´Ü ‘ÓÃÜÜÓÜå “å. ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜ †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÝïÜƒÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÃÜ³Üß †å ´ÜÜå ôÆÜóü “å, ÆÜ±Ü ´Üå è ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜ ôÜÜÏÜåÃÜÜå †Üèå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜå ÆÜ²‘ÜÓ “å †ÃÜå †åÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ è ‘¹ÜœÜ íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà ÆÜÂåÓ‘ ´Ü¶íÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å 

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜØ †ØÝ´ÜÏÜ íÜóÜÜåÚÃÜß íÑÜ³ÜÜ †ÜêÜåƒÜ´ÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ÝËÜ÷ÜÓ ÆÜ“ß Ý¹ê÷ß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß Ý¹ê÷ßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ (ÍÜÜ.1,2) ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü (ÍÜÜ.1³Üß 4) ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ, †ÃÜà. ÏÜÝ±ÜÍÜÜ‰ ÍÜ. ¹åôÜÜ‰ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß, ‘ÜýÄÜÂåôÜ †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ¹åíÜœÜØº ”Ü, †ÃÜà. †ïÜÜå‘ ÍÜ. ÍÜ©

_250 _500 _400 _100

†ÜíÜå “å. . . . ËÜÜ ËÜÜÆÜàÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ ”ÜØƒÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß

118

†å‘êÜÜå ¡ÃÜå Óå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß [†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÆÜàÃÜ: ÆÜÝÓœÜÑÜ, ôÜØÝšÜÆ´Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ

ËÜÜì‘Üå ´ÜÜå ƒÜÓÜØ è, ÏÜÜåüÜåÓÜÃÜå ÆÜ±Ü ÓôÜ ÆÜ²å †åíÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÏÜâÓƒÜÓÜè

ËÜÜì – Ý‘ïÜÜåÓ – ´ÜÓà±Ü ÝíÜïÜåóÜ ôÜØ‘ÝêÜ´Ü

†ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ËÜå ÍÜÜ‰†Üå • êÜå. ÄÜÜØÁÜß¢

ËÜÜìÆÜ±ÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ôÜ÷à íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜ´ÜÜ ÷Üå‰†å “ß†å. ÏÜÜåüÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ³Üß ÆÜ²´ÜÜå †åíÜàØ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜàØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓÜå ¡±ÜíÜÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß †å ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß Ó÷å´Üß. ´Üå³Üß íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ËÜÜèà ÆÜÓ Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ÆÜ±Ü ¡å ‘Üå‰ ÝíÜïÜåóÜ ÓôÜÆÜÂ¹ íÜÜ´ÜÜÚ ÁÑÜÜÃÜå œÜ°ß ¡ÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ‘Ü°ßÃÜå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜß êÜ‰†å “ß†å. †ÜíÜß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ËÜ÷à ôÜ÷è´ÜÜ³Üß ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå †åíÜß †å‘ íÜÜ´ÜÜÚ †åüêÜå `ÏÜâÓƒÜÓÜè †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ËÜå ÍÜÜ‰†Üå'. `ôÜæÃÑÜ †ÃÜå ÁÜÃÜÃÜÜØ ËÜìÜå ÆÜÝÓñÜÏÜÃÜÜ ´Üåè †ÜÄÜì ‘åíÜÜØ ”ÜØƒÜÜØ ÆÜ²å “å' ´ÜåÃÜß ÓÜåÏÜÜØœÜ‘ ôÜÉÓ †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ‘ÓÜíÜå “å. ÏÜâìå üÜçêôÜüÜçÑÜÃÜß †Ü íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÏÜàèËÜ è ‘ÜåÝïÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †åíÜß ôÜÓì ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜ¹ ‘ÑÜÜåÚ “å. `‡ÞÃ²ÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÏÜÜØ †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ÷ÆÜ´ÜÜíÜÜÓ “ÆÜÜ‰ ÷´Üß. ËÜÜì‘ÜåÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÓì´ÜÜ Ó÷å ÝíÜœÜÜÓ³Üß 1964ÏÜÜØ ôÜàÓ´ÜÃÜÜ ÄÜÜØ²ßíÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ èâÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓßÃÜå †Ü ÆÜàÝô´Ü‘Ü ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. èåÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ¿ÜÓÜ íÜóÜÚ 2010ÏÜÜØ ÏÜâì ôíÜéÆÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓÜ‰ “å. ´ÜåÃÜß †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ 10,000 ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜ‘êÜÜå íÜåœÜÜ‰ œÜâ‘ß “å. ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ 13 ÆÜÂ‘Ó±ÜÜåÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜÜÑÜåêÜß †ÃÜå ôÜÝœÜµÜ †åíÜß †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ íÜç‘åïÜÃÜÃÜÜ íÜÜœÜÃÜÃÜß ÄÜÓè ôÜÜÓå †åíÜß “å. [ÉÜåÓ ‘êÜÓ üÜ‡üêÜ, ôÜÜ‡” 9.5x7, ÆÜÜÃÜÜØ 36, Õ‘ÏÜ´Ü _ 10/-] ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜØô‘ÜÓ™Ü²´ÜÓ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß †ÜåìƒÜ ‘ÓÜíÜ´ÜØà ÆÜàô´Ü‘ ôÜß´ÜÜ÷Ó±Ü • êÜå. œÜÃºïÜØ‘Ó ÆÜÂÜ±ÜïÜØ‘Ó ïÜàøêÜ

`÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà'ÃÜÜ †ÜÓØÍÜ‘Üì³Üß êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜÜ´Üå‘ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜÜ ´ÜØµÜßÆÜ¹ÃÜß ÃÜÜÏÜÃÜÜ-ÆÜÂÜÆ´Ü œÜÃºïÜØ‘Ó ÆÜÂÜ±ÜïÜØ‘Ó ïÜàøêÜ†å êÜåƒÜ‘-ôÜØÆÜÜ¹‘ ´ÜÓß‘å ÆÜøíÜ ÆÜå°ß ÏÜÜüå †ÃÜå‘ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÑÜÜØ ÆÜ±Ü èå-´Üå ÆÜå°ß ÆÜÝÓÆÜøíÜ ³ÜÜÑÜ †å ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß †ÜåìƒÜ †ÃÜå ôÜØô‘ÜÓ ™Ü²´ÜÓ ‘Ó´ÜàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ †åüêÜå `ôÜß´ÜÜ÷Ó±Ü'. ÏÜâìéÆÜå ÓÜÏÜÜÑÜ±ÜÃÜß ‘³ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´Üå ÓÜÏÜèÃÏÜÃÜß ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü ÓÜÏÜèÃÏÜÃÜß †ÝÃÜíÜÜÚÑÜ´ÜÜ ÆÜå¹Ü ‘Ó´Üß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜß ÏÜÜØ²±Üß³Üß ïÜé ‘ÓÜÑÜàØ “å, ´Üå ´ÜåÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÏÜÜüå ÏÜ÷Ü¹åíÜ ¹åôÜÜ‰†å ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å, `ÏÜ÷Ü‘ÜíÑÜÜåÃÜÜ †Ó±ÑÜÏÜÜØ †ÄÜ´ôÑÜ ¸ÝóÜÃÜÜ ´ÜÆÜÜåíÜÃÜ èåíÜÜØ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜØ èå ÏÜØÝ¹ÓÜå °Ø‘Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜØ “å, ´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ÆÜÝÓôÜÓÜå íÜÜìß”â²ß †ÃÜå ôÜÜÉ ‘ÓßÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜß †ÜÄÜì ÃÜèÓÏÜÜØ ƒÜâØœÜß ¡ÑÜ †åíÜß Óß´Üå Óèâ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “å.' 47 ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ôÜÏÜÜíÜ´ÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ÏÜÜåüåÓÜØ, ËÜØÃÜå ÏÜÜüå ‹¶ÜÏÜ íÜÜœÜÃÜ ËÜÃÜß Ó÷å †åíÜàØ “å. [ÉÜåÓ ‘êÜÓ üÜ‡üêÜ, ôÜÜ‡” 4.5x7, ÆÜåÆÜÓ ËÜç‘ ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ, ÆÜÜÃÜÜØ 160+8, _ 80]

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

119

´ÜÓà±ÜÜåÃÜß ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜ : My Early Life "–" An illustrated Story • M. K. Gandhi, Edited by Mahadev Desai

ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜØ †ÃÜå‘ ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜÜåÏÜÜØ †Ü ÆÜ±Ü †å‘ ôÜàØ¹Ó ÆÜÂô´ÜàÝ´Ü “å. †ÜçøôÜÉ²Ú ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüß ÆÜÂåôÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜÜØ ÆÜÂÜÓØÝÍÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ My Early Life (1932) “å. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ´Üå ôÜØÝšÜÆ´Ü †ÜíÜäÝ¶Ü “å. ´Üå†Üå èåêÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †Ü ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÏÜÜå÷‘ ÆÜàô´Ü‘ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ ÏÜ÷Ü¹åíÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ÃÜß ÝôÜ½÷ô´Ü ‘êÜÏÜ³Üß †Ü‘ÜÓ ÆÜÜÏÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ôÜÃÜå 1869³Üß 1914 ôÜàÁÜßÃÜÜå "–" ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Ó÷åíÜÜôÜ ôÜàÁÜßÃÜÜå "–" ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ †ÜíÜÓß êÜåíÜÜÑÜÜå “å. èÃÏÜ³Üß ïÜé ‘ÓßÃÜå †Õ÷ôÜ‘ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß êÜÜå‘ÃÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜÜ ´ÜåèÆÜàØè³Üß ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜÑÜÜµÜÜ íÜÜœÜ‘ÃÜå è‘²ß ÓÜƒÜå ´ÜåíÜß ïÜæêÜßÏÜÜØ Óèâ ³Ü‰ “å. êÜÜèÚ ÉÜåÏÜÚåü †ÃÜå ÍÜÜíÜôÜÍÜÓ ÓåƒÜÜØ‘ÃÜÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå “å. ´ÜÓà±ÜÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜå ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ †Ü‘óÜÜÚÑÜ ´ÜåíÜàØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜàƒÜÆÜäó« ÆÜÓÃÜàØ ‘ÜüâÚÃÜÝœÜµÜ, †Ü †Ý´ÜÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘ ÃÜå †ÃÜÜåƒÜß †ÜåìƒÜ †ÜÆÜå “å. ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜ³Üß †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ´ÜÓà±Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå †Ü êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜØœÜÜÓ éÆÜå 45 èåüêÜÜØ ÓÜåœÜ‘ ÓåƒÜÜÝœÜµÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜå ‘êÆÜÃÜÜÃÜß ÆÜÜØƒÜå œÜ²ÜíÜå “å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü, èå ´Üå ôÜÏÜÑÜôÜØ¹ÍÜÚÃÜå †ÃÜàéÆÜ øíÜÜçüåïÜÃôÜ Collected works of Mahatma GandhiÏÜÜØ³Üß œÜâØüßÃÜå ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “å. †ÜíÜÜØ êÜƒÜÜ±Ü †êÜÄÜ üÜ‡ÆÜ-Éå‡ôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå íÜÜœÜ‘ÃÜå ´Üå ´ÜÜÓíÜíÜàØ ôÜàÄÜÏÜ ËÜÃÜÜíÑÜàØ “å †ÃÜå Ýè¤ÜÜôÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÃÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜüå ´Üå ÆÜÂåÓ‘ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå “å. [íÜÜôÜà¹åíÜ íÜÜåÓÜ ÝêÜÝƒÜ´Ü ¹ß™ÜÚ ÆÜÝÓœÜÑÜ (ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÝÓœÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘, †ÜçøüÜç."–"Ý²ôÜå. 2013)ÏÜÜØ³Üß ôÜØÆÜÜÝ¹´Ü]

†å‘ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜàµÜßÃÜå †å‘ œÜÜœÜÜÃÜÜ ¹åïÜÍÜÓÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå †ÃÜå †å‘ íÜ²ÜÆÜÂÁÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜËÜÜØÁÜíÜÜåÃÜå êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ ÆÜµÜÜå †åüêÜå ‡Ã¹àÃÜå ÆÜµÜÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ‹ÃÜÜìÜÃÜß Ó¡ÃÜàØ †ÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ í÷ÜêÜß ¹ß‘ÓßÃÜàØ ÆÜ±Ü øÑÜÜÓåÑÜ ÆÜ±Ü †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜíÜÜ èåíÜÜ ÆÜµÜÜå †åüêÜå ‡Ã¹àÃÜå ÆÜµÜÜå 1928ÃÜÜ †ÓôÜÜÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ 1944ÏÜÜØ ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ éÆÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå ÏÜÜµÜ µÜ±Ü è íÜóÜÚÏÜÜØ èåÃÜß 5000 ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜ‘êÜÜå íÜåœÜÜ‰ÃÜå †Ü”Ü¹ßÃÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ ËÜß¢ 5000 ÃÜ‘êÜÜå ôÜÜ³Üå ÆÜàÃÜ:ÏÜàÝº´Ü ÆÜàô´Ü‘ †åüêÜå

‡Ã¹àÃÜå ÆÜµÜÜå ÃÜíÜÜ êÜå†Ü‹ü †ÃÜå üÜ‡ÆÜôÜåÕüÄÜ ôÜÜ³Üå.".". 120

[†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜÃÜàØ ‘ÜíÑÜ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÄÜÜØÁÜß¢†å †å‘ «å‘Ü±Üå ‘÷åêÜàØ ‘å ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ êÜÜå‘Üå†å ÄÜÓÏÜßÃÜß ÉÝÓÑÜÜ¹ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜß ¡å‰†å. †™ÜÓàØ “å. †åÏÜ ‘ÓíÜàØ ôÜÜœÜå è †™ÜÓàØ “å. ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ †å è Óô´ÜÜå “å, ÄÜÓÏÜß ïÜàØ, èåÃÜàØ ÝÃÜÑÜØµÜ±Ü †ÜÆÜ±ÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß †åíÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓÃÜÜå †å è Óô´ÜÜå “å. ‘Üå‰ †åÃÜå †íÜÄÜ±Üå “å ´ÜÜå ‘Üå‰ †åÃÜÜ ÷ÜåíÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå è †ÜÃÜØ¹ êÜ‰ÃÜå ‘à¹Ó´Üå †ÜÆÜåêÜÜ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜ èåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ôÜØÍÜíÜ “å †åíÜß ‘à¹Ó´ÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ êÜå “å. †ÜíÜÜ èâè ÝíÜÓêÜÜ†ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ †ÜÆÜ±ÜÜ ‘Ü‘Ü. †ÃÜå ‘à¹Ó´ÜÃÜß †å ‘ìÜ †åüêÜå ‹ÃÜÜìÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÃÜß ËÜìËÜì´Üß ËÜÆÜÜåÓ. íÜÜØœÜß†å. . . ÃÜ÷Î, ÏÜÜ±Üß†å ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÜØÃÜ¹ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ³Üß ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜÃÜàØ ‘ÜíÑÜ. . .

íÜå¹ÏÜÜØ ËÜÆÜÜåÓÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ “å †åíÜàØ ´ÜÜå ‘Üå‰ «å‘Ü±Üå ÃÜ÷Î †ÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. ËÜÆÜÜåÓ †å‘ ÏÜÜåüàØ ÝïÜ‘ÜÓß ‘â´ÜÓàØ “å †ÃÜå ´Üå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ¹Üå²å “å. †å±Üå ¢ÍÜ ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ß “å. †åÏÜÜØ³Üß ŸíÜÜìÜ ÃÜß‘ìå “å. †å ‘â´ÜÓàØ ‘ÜåÃÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ? ôÜâÑÜÚÃÜàØ ‘å †åÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜàØ? ÑÜÏÜÜ¢ ÍÜÜô‘Ó ÷ÏÜåïÜÜØ ‘â´ÜÓÜØ êÜ‰ÃÜå ÉÓå “å, ÆÜ±Ü †åÃÜå œÜÜÓ œÜÜÓ ²ÜåìÜ ÷ÜåÑÜ “å! ÍÜÜô‘ÓÓÜíÜ ÆÜÜôÜå³Üß è †åÃÜå †å ‘â´ÜÓÜØ ÏÜìåêÜÜØ ÷ÜåíÜÜØ ¡å‰†å. ÆÜÜå´Üå ËÜÜÓ †ÜØƒÜíÜÜìÜ †åüêÜå œÜÜÓ †ÜØÝƒÜÑÜÜØ ‘â´ÜÓÜØ †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå è ÷ÜåÑÜ. ËÜÆÜÜåÓÃÜå ‘â´ÜÓÜØÃÜß ‹ÆÜÏÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÃÜíÜÜå ‘ÝíÜ ÷ÓßºÃÜÜ³Ü œÜ©ÜåÆÜÜÁÑÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜ Feast of Youth (ÑÜÜæíÜÃÜÃÜß ÝÏÜèËÜÜÃÜß)ÃÜÜÏÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØ †åíÜÜå è ÝœÜ´ÜÜÓ ¡åíÜÜÃÜå ÏÜìå “å. ‘ÝíÜ ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜå ÆÜ±Ü ËÜÆÜÜåÓÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ¡å‘å †ÜèÃÜß ËÜÆÜÜåÓ †ÃÜàÍÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ¸´ÜàôÜØ÷ÜÓÏÜÜØ †ÜíÜåêÜàØ ÄÜÂßóÏÜÃÜàØ íÜ±ÜÚÃÜ è ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜå. ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ µÜÜôÜ³Üß µÜÜôÜåêÜÜå Œ¹Ó ÃÜÜÄÜÃÜß É±ÜÜÃÜß “ÜÑÜÜ ïÜÜåÁÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü †œÜ‘Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ËÜß¢ šÜ±Üå ¹àíÜÜÚôÜÜÃÜÜå ÍÜÜ‰ ÝíÜòÜÜÝÏÜµÜ ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å. †å±Üå ÷ÝÓÿÜÃºÃÜàØ ôÜ´Ü ‘ôÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ œÜØ² ÍÜÜÃÜàÃÜå ÆÜÂœÜØ² ´ÜÆÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. “´ÜÜØ ÷ÝÓÿÜÃºÃÜàØ ôÜ´Ü ´ÜÜå ÃÜ è †ÜåÄÜìß ÄÜÑÜàØ ÆÜ±Ü ‘ÜåÏÜì ÓÜå÷ß¹ÜôÜ ÆÜ±Ü †å³Üß ÃÜ œÜëÑÜÜå †å íÜÜ´Ü èà¹ß. †åíÜÜ è ÆÜÂƒÜÓ ´Ü²‘ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ÃÜÜÃÜÆÜ±ÜÏÜÜØ †å‘ íÜÜÓ ‹™ÜÜ²å ÆÜÄÜå ¹íÜÜ êÜÜíÜíÜÜ èíÜàØ ÆÜ²ÒàØ ÷´ÜàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüßÃÜÜ ÉÜÃÜôÜÃÜÜ ³ÜÜØÍÜêÜÜ†Üå †ÃÜå ™ÜÓÃÜß ¹ßíÜÜêÜÜå ‘ØèâôÜÃÜß ÆÜå«å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß “ÜÑÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ´Üìå ¹ËÜÜíÜßÃÜå è ¥ÍÜÜØ ÷´ÜÜØ, †åüêÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÄÜÃÜå “ÜÑÜÜÃÜÜå †ÜñÜÏÜ øÑÜÜØ³Üß ÏÜìå? Óô´ÜÜ ÆÜÓ³Üß ÄÜÑÜåêÜÜØ ÆÜÓÜåÆÜ‘ÜÓß ÆÜïÜà†Üå†å “Ü±ÜÃÜÜ ÆÜÜå¹ìÜ ÃÜÜƒÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å †ÜíÜå †åüêÜå šÜ±ÜÃÜå ÏÜÜüå †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå Ó÷å´ÜÜå. †åÃÜß «Ø²‘ †åüêÜß ÏÜß«ß êÜÜÄÜ´Üß! ÆÜÄÜå ËÜÜ”ßÃÜå †åÃÜÜØ ¡å ôÜà‘ÜÑÜåêÜÜØ “Ü±ÜÜØ ³ÜÜ´Ü ´ÜÜå èéÓ †å ÆÜÜ¹µÜÜ±Ü(œÜØÆÜêÜ) ÃÜß ÄÜÓè ôÜÜÓ´Ü. †åíÜå íÜƒÜ´Üå “Ü±Ü †å íÜô´Üà ÄÜØ¹ß èåíÜß êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ³Üß. ôÜâÄÜ ‘å ôÜÜÌ¹ÑÜÚ †ÜƒÜÓå íÜô´ÜàÄÜ´Ü ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ÍÜÜíÜÃÜÜÄÜ´Ü “å. ´Üå Ý¹íÜôÜå ´Ü²‘Ü ‹ÆÜÓ ÷àØ “åêêÜÜå ÝœÜ²ÜÑÜÜå. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ÷àØ ÷ØÏÜåïÜÜØ ´Ü²‘Ü ‹ÆÜÓ ÆÜÂåÏÜ è ‘Ó´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. †å ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ïÜÜ³Üß ³ÜÑÜàØ †å ¡±ÜíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ “å. íÜƒÜ´Üå `µÜÜÝü‘Ü' ÃÜÜü‘ÏÜÜØ ÆÜÂ´ÜÜÆÜÓÜíÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜíÜÜå°Ü íÜÁÜâÃÜå ´Ü²‘ÜÏÜÜØ œÜÜØ¹Ó±ÜàØ ‘÷ßÃÜå êÜ‰ ¡ÑÜ “å †åÃÜß ôÜÜ³ÜåÃÜÜ ôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜå êÜ‰ÃÜå ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Üå±Ü ¡±Üå! ÆÜ±Ü †åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ôÜÜœÜå è ´Ü²‘ÜÃÜÜå ÓØÄÜ ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ÄÜÏÜå “å. ‘åüêÜß‘ íÜô´Üà†Üå ÆÜÂ´ÑÜå †ÜÆÜ±Üå ´Üüô³Ü ÃÜ³Üß ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜ ´Üå³Üß ´ÜåÃÜàØ ôÜÜÌ¹ÑÜÚ ÄÜàÏÜÜíÜß†å “ß†å. ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ´ÜìÜíÜ ‹ÆÜÓ êÜÜêÜ ÓØÄÜÃÜß êÜßêÜ ËÜÜ”å “å. ´Üå³Üß †Ø¢Óß ÓØÄÜÃÜÜ ÄÜÜêÜßœÜÜÃÜß ‘åüêÜß †ÃÜåÓß ïÜÜåÍÜÜ Éâüå “å! ÆÜ±Ü †Ø¹Ó èíÜÜ è´ÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÄÜ è êÜÆÜôÜå “å; †ÃÜå íÜìß †å ÆÜßíÜÜ êÜÜÑÜ‘ ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜÜüå †åÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ‘ÓßÃÜå ÏÜÜ±ÜôÜ Ý¹íÜåÝêÜÑÜàØ ÏÜÜå°àØ 121

ƒÜÓå ËÜÆÜÜåÓå Óô´ÜÜ†Üå ¡±Üå ÆÜ÷ÜåìÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÄÜÜÏÜ ÄÜÜÏÜ íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ íÜÁÜå “å; ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÷¢ÑÜå íÜÁÜÜÓå íÜô´Üß ÏÜÜ‰ ïÜ‘å †åíÜÜå ÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å; †ÃÜå ¡±Üå ‰òÜÓÃÜß êÜßêÜÜ †ÜÄÜì œÜÓÜœÜÓ ôÜäÝóü ´ÜÜå ïÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜÆÜÂÜ±Üß ÆÜ±Ü ô´ÜËÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å

‘Óå “å. ÏÜÜ±ÜôÜ ‹ÆÜÑÜÜåÝÄÜ´ÜÜÃÜÜ ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ³Üß ¥ÄÜÓß ÃÜ ¡ÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÜÌ¹ÑÜÚÃÜàØ ÷Ü¹Ú ôÜÏÜ¢ ÃÜ ïÜ‘å. ÏÜÜÓß ¹êÜßêÜ †å “å ‘å èå ´Ü²‘ÜÏÜÜØ ‘àÏÜìÜØ ÉâêÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜßêÜå “å ´Üå ´Ü²‘ÜÃÜÜå íÜÜØ‘ ´ÜÏÜå ïÜß Óß´Üå ‘Ü°ß ïÜ‘Üå? èå ´Ü²‘Üå ‘åìÃÜÜ ÆÜåüÏÜÜØÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ÆÜ±Ü êÜâØü´ÜÜå ÃÜ³Üß ´ÜåÃÜå µÜÜôÜ¹ÜÑÜ‘ ‘÷Üå ïÜÜ Ý÷ôÜÜËÜå? ´Ü²‘Üå ÆÜàÓ¡åïÜÏÜÜØ ÆÜ²´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå íÜƒÜ´Üå †Ü‘ÜïÜÃÜß ïÜÜåÍÜÜ ƒÜÜôÜ ¡åíÜÜêÜÜÑÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜÇôÜÜå ¹âÁÜ ¹å´Üß íÜƒÜ´Üå èåÏÜ †ÜØƒÜ ÏÜÎœÜßÃÜå ÝÃÜô´ÜËÁÜ ¥ÍÜß Ó÷å “å ´ÜåÏÜ †Ü‘ÜïÜ ´Ü²‘ÜÃÜß ôÜåÓÜå “Üå²´ÜàØ è Ó÷å “å. ÃÜ ÏÜìå íÜÜ¹ìÜØ, ÃÜ ÏÜìå œÜÜØ¹êÜÜå. œÜÜØ¹Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜå íÜÜôÜß ÓÜåüêÜÜÃÜÜ ‘‘²Ü èåíÜÜå øÑÜÜØ‘ ÆÜ²ÒÜå ÷ÜåÑÜ. ËÜÁÜå †å‘ è ÓôÜ ÉåêÜÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †åÃÜå íÜßÓÓôÜ ‘÷ß†å ‘å ÓÜæº? ÷àØ ´ÜÜå †åÃÜå ïÜÜØ´Ü ÓôÜ è ‘÷àØ! ïÜÜØ´Ü ÓôÜ ïÜß´Üì è ïÜÜ ÏÜÜüå ÷ÜåÑÜ? ´ÜÆ´Ü ‘åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ? ‹ÃÜÜìÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÓÏÜ±ÜßÑÜ ÷ÜåÑÜ “å †åíÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÆÜµÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ‘ïÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ËÜÆÜÜåÓå ÆÜ±Ü †å ‘ÜØ‰ †Üå“Ü ÓÏÜ±ÜßÑÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜ. ÏÜÜµÜ †å ÓÏÜ±ÜßÑÜ´ÜÜ ÆÜÜÓƒÜíÜÜÃÜß †ÜØƒÜÜå ¡å‰†å “å †åüêÜàØ è. ƒÜÓå ËÜÆÜÜåÓå Óô´ÜÜ†Üå ¡±Üå ÆÜ÷ÜåìÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÄÜÜÏÜ ÄÜÜÏÜ íÜœœÜåÃÜàØ 122

†Ø´ÜÓ íÜÁÜå “å; ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÷¢ÑÜå íÜÁÜÜÓå íÜô´Üß ÏÜÜ‰ ïÜ‘å †åíÜÜå ÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å; †ÃÜå ¡±Üå ‰òÜÓÃÜß êÜßêÜÜ †ÜÄÜì œÜÓÜœÜÓ ôÜäÝóü ´ÜÜå ïÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜÆÜÂÜ±Üß ÆÜ±Ü ô´ÜËÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´Ü²‘ÜÃÜß êÜ÷åè´Ü ÆÜÜÓƒÜå “å †å‘êÜÜå ÆÜíÜÃÜ. †å ôÜàƒÜå³Üß ÉÜíÜå´ÜåÏÜ ¹Üå²å “å. ÃÜ¹ß†Üå ÆÜÓ ÆÜ±Ü ¹Üå²å “å †ÃÜå üå‘Óß†Üå ‹ÆÜÓ³ÜßÑÜå ¹Üå²å “å. ôÜÏÜàº ÷ÜåÑÜ ‘å Ó±Ü ÷ÜåÑÜ †åÃÜå ¹Üå²´ÜÜØ èÓÜÑÜå ÏÜàï‘åêÜß ÆÜ²´Üß ÃÜ³Üß. †åÃÜå ‘Ø‰ “Ü±ÜÜØÃÜÜØ ÆÜÓÄÜƒÜÜØ ïÜÜåÁÜíÜÜØ ÃÜ³Üß ÆÜ²´ÜÜØ. †å è‰ÃÜå è‰ÃÜå íÜäšÜÜåÃÜå ÆÜâ“å": `‘åÏÜ ÏÜ¡ÏÜÜØ “Üå ÃÜå?' §™Ü±ÜïÜß ”Ü²Üå ÏÜÜ³ÜàØ ÁÜà±ÜÜíÜßÃÜå èíÜÜËÜ íÜÜìå “å": `‘åÏÜ ÃÜ÷Î? ‘åÏÜ ÃÜ÷Î?' †Ü‘ÜïÜÃÜß ôÜÏÜ²ß†Üå ÆÜ±Ü ´Ü²‘ÜÃÜÜ ÓôÜÏÜÜØ ÏÜ¡ ÏÜÜ±Üå “å. èÓÜÑÜå ‹´ÜÜíÜì ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ÄÜÜåì ÄÜÜåì ÉÓ´Üß †å ‹ÆÜÓ œÜ²å “å †ÃÜå ÆÜ“ß †åüêÜß è ÁÜßÓè³Üß ÃÜßœÜå ¥´ÜÓå “å. ¡±Üå ÆÜÂïÜÜØ´Ü ôÜÜÄÜÓÃÜÜØ ÑÜÜµÜß íÜ÷Ü±ÜÜå. †ÜíÜÜ ´Ü²‘ÜÏÜÜØ ¡å ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ™Ü²ß †ÁÜ™Ü²ß èå ´Ü‘êÜßÉ ³ÜÜÑÜ ´Üå ƒÜÓß, ÆÜ±Ü †å‘ íÜÜÓ ÆÜÓôÜåíÜÜå “âüÒÜå †åüêÜå ÆÜ“ß †åíÜÜå ´ÜÜå †ÜÃÜØ¹ †ÜíÜå “å ‘å ¡±Üå ´ÜìÜíÜÏÜÜØ ÃÜ÷Ü´ÜÜ ÷Üå‰†å. ÷Ü, ÆÜÄÜ ´Üìå Óå´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÄÜÃÜÜØ ÝËÜÝô‘ü ³ÜÜÑÜ ƒÜÓÜØ. ÆÜ±Ü †å íÜÜØ‘ ‘ÜØ‰ ´Ü²‘ÜÃÜÜå ÃÜ³Üß. †ÃÑÜôÏÜÜ´ÜÖ êÜËÁÜÆÜ¹Üå ÃÜßœÜÜå ÆÜÂÜÑÜå±Ü ¹àôôÜ÷Üå ÍÜíÜÝ´Ü"| ÓÝíÜÓÝÆÜ ÃÜ ¹÷Ý´Ü ´ÜÜ¹ä‘ ÑÜÜ¹ä‘ ¹÷Ý´Ü ËÜÜêÜà‘Ü-ÝÃÜ‘Ó:|| ÏÜÜ±ÜôÜ ÁÜÜÓå ´ÜÜå †åÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ‘Óß ïÜ‘å “å. ÓèÆÜâ´ÜÜÃÜÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ¡å²Ü ÆÜ÷åÓå “å †åÏÜÜØ ‹ÆÜÓÃÜß ÃÜÜÃÜß ¢ÍÜÃÜå «å‘Ü±Üå ÏÜÜåÓÃÜß ‘ìÜ èåíÜàØ ÏÜÜåüàØ œÜÜÏÜ²àØ è ËÜåôÜÜ²ß ¹å “å. Óå´ÜßÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ Óå´Üß ´ÜÜå ƒÜâËÜ ¥²íÜÜÃÜß, ÆÜ±Ü †Ü ‘ìÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÄÜ ËÜœÜß ¡ÑÜ “å. ÓèÆÜâ´ÜÜå †åÃÜå ïÜàØ ‘÷å “å ‘Üå±Ü ¡±Üå. †ÓÝôÜ‘ †ØÄÜÂå¡å †åÃÜå Sand guard (Óå´ÜßÓšÜ‘) ‘÷åíÜÜÃÜÜ. ÷àØ ´ÜÜå †åÃÜå ƒÜÜôÜ²‘ìÜ ‘÷àØ. ôÜíÜÜÓôÜÜØè ‘Ó´ÜÜØ ËÜÆÜÜåÓå †Ü‘ÜïÜÃÜÜå ÓØÄÜ ‘Ø‰‘ †Ü“Üå ÷ÜåÑÜ “å †å³Üß è ´Ü²‘Üå †ÜüêÜÜå ïÜÜåÍÜå “å. ƒÜÄÜÂÜôÜ ÄÜÂ÷±Ü íÜƒÜ´Üå ´Ü²‘Üå ‘ÜìÜïÜ ÆÜ²´ÜÜå ³ÜÜÑÜ “å, [†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÃÜå †Ü‘ÜïÜ ÆÜ±Ü †åíÜàØ ÄÜÏÜÄÜßÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å ‘å †åÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜÓÜ†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ¹Üå²ß †ÜíÜíÜàØ ÆÜ²å “å. †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå œÜÜåÏÜåÓ ÉåêÜÜÑÜåêÜà ÝÉ’àØ †Ü‘ÜïÜ ÷¡ÓÄÜ±ÜàØ ôÜÜÓàØ. †ÃÜå †åÏÜÜØ ¡å ÆÜÜ´ÜìÜØ íÜÜ¹ìÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜå ôÜØÄÜåÏÜÓÏÜÓÃÜß ïÜÜåÍÜÜ è ¡å‰ êÜÜå. ÆÜ±Ü ´Ü²‘ÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÆÜÂ´ÑÜšÜ ÏÜì´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå íÜƒÜ´Üå ïÜË¹Üå êÜƒÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ôÜâ”íÜàØ ÃÜ ¡å‰†å. êÜÜØËÜàØ êÜƒÜß†å ´ÜÜå êÜåÝƒÜÃÜß ÆÜ±Ü ôÜà‘Ü‰ èíÜß ¡å‰†å. ÆÜ“ß ‘ÝíÜ ÝíÜÝêÜÑÜÏÜ ‘âÆÜÓ ÝíÜêÜÜÆÜ ‘Óå ´ÜÜåÆÜ±Ü ïÜÜ÷ß ÝíÜÃÜÜ ´Üå êÜƒÜÜÑÜ øÑÜÜØ³Üß? ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ ‹ÃÜÜìÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÷´ÜÜ. ƒÜÓå ËÜÆÜÜåÓå ‘ÝíÜñÜßÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ‘ûàØ,

`‘†íÜôÜÓå †ÜíÜßÃÜå ´Ü‘êÜßÉ †ÜÆÜàØ “àØ.' †åÏÜ±Üå ‘ûàØ, `´ÜÏÜå ÆÜ±Ü ´Ü‘êÜßÉ ‹«ÜíÜß “åô´ÜÜå.' ÏÜÇ ‘ûàØ, `ÃÜÜ, ÏÜÃÜå ´ÜÜå ´Ü²‘Üå ÄÜÏÜå “å; ÷àØ ´ÜÜå †åÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ êÜâØüàØ “àØ.' †Ü ôÜÜØÍÜì´ÜÜØíÜÇ´Ü ‘ÝíÜñÜß †å‘Ü†å‘ ÆÜÂôÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ‘÷å, `÷Ç, ´ÜÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ´Ü²‘ÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ †ÜíÜå “å? ÷àØ ´ÜÜå ƒÜâËÜ ´Ü²‘Üå ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ËÜÜÓß †ÜÄÜì †ÜÓÜÏÜƒÜàÓïÜß ÃÜÜƒÜßÃÜå êÜâÏÜÜØ ÃÜÜ÷àØ “àØ. ÏÜÃÜå †åÏÜÜØ ƒÜâËÜ è †ÜÃÜØ¹ †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †åíÜÜå ïÜÜåƒÜßÃÜ ÷àØ †å‘êÜÜå è “àØ.' ÏÜÇ ËÜß´ÜÜØ ËÜß´ÜÜØ ÝíÜÃÜÜå¹ ‘ÑÜÜåÚ: `ÓÝíÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ´Ü²‘Üå ÃÜ ÄÜÏÜå´ÜÜå ´Üå øÑÜÜØ ¡ÑÜ!' 29-5-'30 

ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå †Ø‘ 21-22 íÜÜØœÑÜÜå. êÜå-†Ü‹ü, ÝíÜóÜÑÜíÜô´Üà, ´ÜÏÜÜÓÜ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÝíÜÍÜÜÄÜÜå ËÜÁÜß Óß´Üå ‹¶ÜÏÜ. ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜÜå êÜåƒÜ ™Ü±ÜÜå è ôÜÓôÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜ íÜƒÜ´Üå ´Üå†Üå ´ÜÜå œÜÜåÁÜÜÓ Ó²åêÜÜ. †åÏÜÃÜÜ êÜåƒÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß †å è ÷ÜêÜ´Ü ‘Óß “å. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÷´ÑÜÜÃÜå êÜÄÜ´Üß íÜÁÜà ÝíÜÄÜ´ÜÜå œÜÜå’ôÜ íÜÜØœÜíÜß ÄÜÏÜïÜå. †ÜÆÜÃÜàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ôÜÜ³ÜÚ‘ ‘Óå “å. ´ÜÏÜå ´Üå†ÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ †ÃÜå ÝÃÜó«ÜÃÜß ‘¹Ó ‘ÓßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ íÜÁÜÜÓÜå “Üå. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ íÜÄÜÓ †ÜÏÜ ³Ü‰ è ÃÜÜ ïÜ‘å. ÁÜÃÑÜíÜÜ¹.



†Óà±Ü íÜÜ™ÜåêÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘, ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ, ÄÜàèÓÜ´Ü ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüß

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' (ÏÜÜœÜÚ, 2015) ÆÜÜÃÜÜ ÃÜØ. 70 ‹ÆÜÓ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÉÝÓÑÜÜ¹ÆÜµÜ íÜÜØœÜß ÏÜÃÜå ËÜÂúêÜßÃÜ ôíÜÜÏÜß ‘äó±ÜÜÃÜØ¹¢ (ÍÜÜ¹Ó±Ü, Ýè. †Ü±ÜØ¹)ÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ³ÜÑÜàØ. ôÜÃÜå 1987ÏÜÜØ ‹¶ÜÓ‘ÜïÜß³Üß ´Üå†Üå†å ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜÃÜß ¡±Ü ÏÜÃÜå ÷Ó¿ÜÓÏÜÜØ ÷ÜåüêÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå †å ôÜÆÜÂåôÜ üåêÜßÄÜÂÜÏÜ ¿ÜÓÜ ‘Óß ÷´Üß. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ŸÑÜÜÓå ÷àØ ôíÜÜÏÜß¢ÃÜå ÏÜëÑÜÜå †åüêÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ôÜíÜÜêÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å ´ÜÜÓ ÏÜìß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå? ÏÜÇ ÃÜÜ ‘÷ß. ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ´ÜÜÓ ÏÜëÑÜÜå †åüêÜå ôíÜÜÏÜß¢ÃÜå íÜÜ´Ü ‘Óß. ÷íÜå ôíÜÜÏÜß†å ÆÜÜåôüÏÜÜØ ÉÝÓÑÜÜ¹ ‘Óß ‘å †å ôÜÆÜÂåôÜ üåêÜßÄÜÂÜÏÜ èå ÷´Üà³Üß ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´Üå ÝíÜêÜØËÜ³Üß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “å, ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜå ÷å´Üà íÑÜ³ÜÚ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ´Üå üåêÜßÄÜÂÜÏÜÃÜÜå ƒÜœÜÚ ÆÜÓ´Ü ‘ÓíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß. †ÃÜå ³ÜÜå²Ü‘ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜåôüêÜ †Üå³ÜÜåÝÓüß†å Ý¹êÜÄÜßÓß íÑÜ ´Ü ‘Óß Ó‘ÏÜ (†Ø¹ÜÝè´Ü é. 10 ôÜàÁÜßÃÜß ÷´Üß) ÏÜÃÜß†Üå²ÚÓ ¿ÜÓÜ ÆÜÓ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ÝÃÜÑÜÏÜÃÜß ¡±Ü‘ÜÓß †ÃÜå †ÜìôÜ ÓÜƒÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜµÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜå"–"ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ èéÓ ôÜ‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ ÏÜìå “å. 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

Ý‘Ó±ÜÍÜÜ‰ †åÃÜ. ïÜÜ÷ †Ü±ÜØ¹

123

‹óÜ:ÆÜÜÃÜ †ÃÜå èêÜÆÜÜÃÜ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ èì †å ¢íÜÃÜ “å †å ôÜàÝíÜœÜÜÓ³Üß †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ³Üß ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ †¡±Ü ÷ïÜå. ‹ÃÜÜìÜÃÜß †Ü‘Óß ÄÜÓÏÜßÏÜÜØ ïÜß´Üì èì †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ÏÜä´Ü ôÜÏÜàØ êÜÜÄÑÜàØ ÷ïÜå †ÃÜå †Ü ‘Üì”Üì ÄÜÓÏÜßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÆÜâÓÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ßÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ íÜÓôÜÜ¹å ´ÜåÃÜÜ †å‘å‘ ÕËÜ¹àÃÜå ôÜØíÜå¹ÃÜÜÍÜÓ ÏÜÜ±ÑÜàØ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü èêÜÆÜÜÃÜ ‘Ó´Üß íÜƒÜ´Üå †ÜÆÜ±Üå †Ü ÃÜÜïÜíÜØïÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ¢íÜÃÜ ‘å ¢íÜÃÜÃÜÜå †ØïÜ ‹ÏÜåÓß ÓûÜ “ß†å, ´ÜåíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÏÜäÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÍÜÜíÜß ÷ïÜå? ¡å ÷Ü, ´ÜÜå ‘Üå‰ ôÜíÜÜêÜ ÃÜ³Üß, ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ÃÜÜå †Ü êÜåƒÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¡´Ü ÏÜÜüå ÄÜÜæÓíÜ †ÆÜÜíÜïÜå †ÃÜå ÃÜÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ ÕœÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß, †ÜÑÜàíÜÚå¹ÃÜÜ †ÃÜå‘ ÄÜÂØ³ÜÜå †ÃÜå †ÃÜå‘ †ÜÑÜàíÜÚå¹ÜœÜÜÑÜÜÚåÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÜÚå üÜØ‘ßÃÜå êÜƒÜÜÑÜåêÜÜå †Ü êÜåƒÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ èêÜÆÜÜÃÜ ÏÜÜüå ÆÜÂåÓïÜå.".".

‹óÜ:ÆÜÜÃÜ

ôÜíÜÜÓÏÜÜØ íÜ÷åêÜÜ ¥«ßÃÜå èêÜÆÜÜÃÜ ‘ÓíÜàØ †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ

‹óÜ:ÆÜÜÃÜ. íÜ÷åêÜÜ ¥«ß ÆÜÜ±Üß íÜ²å ÏÜÜÇ ôÜÜÉ ‘Óß ÃÜÜƒÜß èåüêÜàØ ÝÆÜíÜÜÑÜ ´ÜåüêÜàØ «Ø²àØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜàØ †ÜÓÜåÄÑÜÆÜÂ¹ “å. †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÷ÏÜåïÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜÃÜß üåíÜ³Üß †ÃÜå‘ ÉÜÑÜ¹Ü “å. ÍÜÜíÜÝÏÜñÜ †Ü ÉÜÑÜ¹Ü ÃÜßœÜå ÏÜàèËÜ íÜ±ÜÚíÜå “å": †ïÜÚ: ïÜÜå³ÜÄÜÂ÷±ÑÜÜå ŸíÜÓè«ÓèÓÜ‘àó«ÏÜå¹ÜåÝíÜ‘ÜÓÜ ÏÜâµÜÜÁÜÜ´ÜÜõÜÝÆÜ¶Ü ñÜíÜ±ÜÄÜêÜÝïÜÓ: ñÜÜåÝ±ÜïÜâêÜÜÝšÜÓÜåÄÜÜ:"|| ÑÜå œÜÜÃÑÜå íÜÜ´ÜÝÆÜ¶ÜšÜ´Üè‘É‘ä´ÜÜ íÑÜÜÁÜÑÜ: ôÜÝÃ´Ü èÃ´ÜÜå: ´ÜÜØô´ÜÜÃÜÍÑÜÜôÜÑÜÜåÄÜÜ¹ÆÜ÷ÓÝ´Ü íÜÑÜ: ÆÜß´ÜÏÜÃ´Üå ÝÃÜïÜÜÑÜÜ:"|| ÷ÓôÜ (ÏÜôÜÜ), ôÜÜå¡å, ôÜØÄÜÂ÷±Üß, ŸíÜÓ, ‹¹Ó, ™Ü²ÆÜ±Ü, ‘Üå°, ÏÜå¹ÃÜÜ ÝíÜ‘ÜÓÜå, ÏÜâµÜÜ™ÜÜ´Ü (dysuria), Óø´ÜÝÆÜ¶Ü (haemorrhagic diseases), ‘ÜÃÜÃÜÜ ÓÜåÄÜÜå, ÄÜìÜÃÜÜ ÓÜåÄÜÜå, ÏÜÜ³ÜÜÃÜÜ ÓÜåÄÜÜå, ‘ÝüÆÜÂ¹åïÜÃÜÜ ÓÜåÄÜÜå, †ÜØƒÜÃÜÜ ÓÜåÄÜÜå †ÃÜå †Ü ÝôÜíÜÜÑÜ íÜÜ´Ü, ‘É †ÃÜå ÝÆÜ¶Ü³Üß ‹´ÆÜÃÃÜ ³Ü´ÜÜ ËÜß¡ ÓÜåÄÜÜå"—"†Ü ËÜÁÜÜ ÓÜåÄÜÜå ôÜíÜÜÓÏÜÜØ íÜ÷åêÜÜ ¥«ß ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ÏÜüå “å †³ÜíÜÜ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. «Ø²àØ ÆÜÜ±Üß †å ÓôÜÜÑÜÃÜ “å. ÓôÜÜÑÜÃÜÃÜÜå †³ÜÚ ™Ü²ÆÜ±Ü †ÃÜå íÑÜÜÝÁÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓÃÜÜÓ ºíÑÜ †åíÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. †åüêÜå ÆÜÜ±ÜßÃÜÜ ôÜåíÜÃÜ³Üß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ´ÜÜå ‘Ø‰ ÃÜ³Üß è ³Ü´ÜàØ"—"ÉÜÑÜ¹Üå ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÝœÜÝ‘´ôÜ‘Üå ÆÜ±Ü ÷íÜå ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ “å ‘å ôÜâ´Üß íÜƒÜ´Üå †ÃÜå ôÜâ‰ ¥«ÒÜ ËÜÜ¹ †å‘ †å‘ üÏÜêÜÓ ÆÜÜ±Üß ÆÜß èíÜàØ †å ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü, 124

ÆÜÜœÜÃÜïÜÞø´Ü, ÆÜåïÜÜËÜÃÜß “âü"—"ËÜÁÜÜØ ÏÜÜüå ôÜÜÓàØ “å. ÆÜÜ±Üß³Üß †ÜØ´ÜÓ²ÜØÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ÏÜì †ÜÄÜì ÁÜ‘åêÜÜÑÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜÜå “å †ÃÜå ÷ÏÜåïÜÜØ œÜÜÓ³Üß ÆÜÜØœÜ ïÜåÓ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜÃÜß ²ÜçøüÓÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜå “å. †ÜÑÜàíÜåÚ¹å †Ü è íÜÜ´Ü ‘÷ß “å. ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ‹ÆÜÓÜåø´Ü ÓÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. ÷ÓôÜÃÜàØ ÏÜÜåüàØ ‘ÜÓ±Ü ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü “å. ôÜÜå¡, ôÜØÄÜÂ÷±Üß, ÏÜå¹ íÜÄÜåÓåÃÜØà ‘ÜÓ±Ü ÝíÜ¡´ÜßÑÜ ºíÑÜôÜØœÜÑÜ “å, ÆÜÜ±ÜßÃÜß ôÜ÷ÜÑÜ³Üß ïÜÓßÓÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå ÁÜÜåíÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ÏÜâµÜÜ™ÜÜ´Ü ÏÜÜüå ÆÜÜ±Üß ‹¶ÜÏÜ ¹íÜÜ “å. ‘ËÜÝèÑÜÜ´ÜÃÜå †ÃÜå‘ ÓÜåÄÜÜåÃÜàØ ÏÜâì ¡å ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü ÏÜüå “å †å †ÃÜàÍÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ‘ËÜÝèÑÜÜ´ÜíÜÜìÜ ÏÜÜüå †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †øôÜßÓ “å. ÏÜÜÓß ´ÜåÏÜÃÜå ôÜêÜÜ÷ “å ‘å †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ƒÜØ´ÜÆÜâíÜÚ‘ (†ÍÑÜÜôÜÑÜÜåÄÜÜ´ÜÖ) ¡å œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå ´ÜÜå èéÓ ´Üå†Üå ‘ËÜÝèÑÜÜ´ÜÃÜß ÉÝÓÑÜÜ¹ÏÜÜØ³Üß “âüß èïÜå. ÷àØ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ‹óÜ:ÆÜÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜå “àØ †ÃÜå ÏÜÃÜå †å³Üß ™Ü±ÜÜ ÉÜÑÜ¹Ü ³ÜÑÜÜ “å †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜß ÁÜäóü´ÜÜ ‘ÓàØ “àØ. †ÃÜå ËÜß¡†ÜåÃÜå †Ü †ÜÓÜåÄÑÜÆÜÂ¹ ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓàØ “àØ.

[†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

èêÜÆÜÜÃÜ ÆÜÜÃÜßÑÜØ ÆÜÂÜÝ±ÜÃÜÜØ ÆÜÂÜ±ÜÜ: ÝíÜòÜÏÜåíÜ œÜ ´ÜÃÏÜÑÜÏÜÖ"|| ÃÜ Ý÷ ´ÜÜåÑÜÜÝ¿ÃÜÜ íÜäÝ¶Ü: ôíÜô³ÜôÑÜ íÑÜÜÝÁÜ´ÜôÑÜ íÜÜ"|| (†óüÜØÄÜôÜØÄÜÂ÷) ÆÜÂÜ±ÜßÏÜÜµÜÃÜÜ ÆÜÂÜ±Ü ÆÜÜ±Üß “å. ÝíÜòÜ †ÜƒÜàØ ÆÜ±Ü èìÏÜÑÜ “å. ïÜàØ ÃÜßÓÜåÄÜß ‘å ïÜàØ ÓÜåÄÜß, ‘Üå‰ÃÜàØ ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜ èì ÝôÜíÜÜÑÜ ïÜøÑÜ è ÃÜ÷Î. †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ³Üß ÆÜ²´ÜàØ ÆÜÜ±Üß ƒÜâËÜ è ïÜà½ ÷ÜåÑÜ “å. †åÃÜÜå ÓôÜ (ôíÜÜ¹) †ÝÃÜ¹åÚïÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå †å ÆÜÜ±Üß †íÜÝÃÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå è èå ÍÜâÝÏÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ²å “å ´Üå ÍÜâÝÏÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜåíÜÜìàØ ËÜÃÜå “å †³ÜíÜÜ íÑÜø´Ü ÓôÜíÜÜìàØ ËÜÃÜå “å. †Ø´ÜÓßšÜ èìÃÜå †ÜÑÜàíÜåÚ¹ÏÜÜØ †ÏÜä´Ü èåíÜàØ ‘ûàØ “å. †ÜíÜàØ ÆÜÜ±Üß ¢íÜÃÜ ÏÜÜüå"—"†ÜÑÜàóÑÜ ÏÜÜüå"—"Ý÷´ÜÜíÜ÷ ÷Üå‰ `¢íÜÃÜ' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ´ÜäÞÆ´Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå †Ü ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ÄÜà±Ü ÷ÜåÑÜ “å. †ÜíÜàØ è ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜÏÜÜØ íÜÆÜÓÜíÜàØ ¡å‰†å. ôÜâÑÜÚÃÜÜ ÆÜÂƒÜÓ ´ÜÜÆÜ³Üß ôÜÏÜàºÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ÄÜÓÏÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå íÜÓÜì éÆÜå ´Üå §œÜå œÜ²å “å. †åÃÜÜØ íÜÜ¹ìÜØ ËÜØÁÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜ“ß ´Üå è ÆÜÜ±Üß ÆÜä³íÜß ÆÜÓ ÆÜ²å “å. ÓÜÏÜÜÑÜ±ÜÏÜÜØ †Ü íÜÜ´Ü ‘ÜíÑÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÃÜßœÜå ÏÜàèËÜ ¹ïÜÜÚíÜß “å": ÃÜíÜÏÜÜôÜ™Üä´ÜØ ÄÜÍÜÚ ÍÜÜô‘ÓôÑÜ ÄÜÍÜÝô´ÜÝÍÜ:"|| ÆÜß´íÜÜ ÓôÜØ ôÜÏÜàºÜ±ÜÜØ ¾Üæ: ÆÜÂôÜâ´Üå ÓôÜÜÑÜÃÜÏÜÖ"|| ôÜâÑÜÚÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå³Üß ôÜÏÜàºÃÜàØ èì ÆÜßÃÜå †Ü‘ÜïÜéÆÜß ôµÜß ÃÜíÜ ÏÜÜôÜ ôÜàÁÜß †å ÆÜÜ±ÜßÃÜå ÁÜÜÓ±Ü ‘Óß ÓÜƒÜß ÆÜ“ß ÓôÜÜÑÜÃÜ èåíÜÜ"—"†ÏÜä´Ü èåíÜÜ"—"èì(ÄÜÍÜÚ)ÃÜå èÃÏÜ †ÜÆÜå “å. ôµÜß èåÏÜ ÃÜíÜ ÏÜÜôÜ ôÜàÁÜß ÄÜÍÜÚÁÜÜÓ±Ü ‘Óß ÓÜƒÜß ¹ïÜÏÜÜ ÏÜÝ÷ÃÜå †åÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°å “å ´ÜåÏÜ è ‘ÜÓ´Ü‘³Üß †ÜóÜÜ° ôÜàÁÜßÃÜÜ ÃÜíÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ †å‘«àØ ‘ÓåêÜàØ èì ÏÜå™Ü œÜÜåÏÜÜôÜÜÏÜÜØ (†ÜóÜÜ°ÏÜÜØ) “Üå²å “å. ‘ÝíÜ †åÃÜå ÓôÜÜÑÜÃÜ ‘÷å “å. ‘ÜÓ±Ü †Ü †Ø´ÜÓßšÜèì †ÏÜä´Ü èåíÜàØ ¢íÜÃÜÆÜÂ¹ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü³Üß ´ÜÜå ‘ÝíÜ†Üå†å ÄÜÜÑÜàØ “å ‘å ÃÜÜÝô´Ü ÏÜå™ÜôÜÏÜÜØ´ÜÜåÑÜ"—" ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

ÏÜå™ÜÃÜÜ èåíÜàØ ËÜßèàØ ‘Üå‰ èì ÃÜ³Üß. œÜÓ‘å †Ü³Üß ‘ûàØ “å ‘å †Ø´ÜÓßšÜØ ‹¹‘ÜÃÜÜÏÜÖ"—"ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜØ èìÜåÏÜÜØ †Ø´ÜÓßšÜ èì"—"†Ü‘ÜïÜÏÜÜØ³Üß ÆÜ²åêÜàØ èì ñÜåó« ÆÜ³ÑÜ‘Ó “å. †ÜíÜÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜå ”ßêÜß êÜåíÜàØ ¡å‰†å, ÆÜ“ß ôÜàíÜ±ÜÚ, œÜÜØ¹ß, ´ÜÜØËÜàØ, ÏÜÜüß íÜÄÜåÓåÃÜÜØ ÆÜÜµÜÜåÏÜÜØ ÍÜÓß ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å. †ÜôÜÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ"—"“åêêÜÜ íÜÓôÜÜ¹ÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ”ßêÜß êÜ‰ÃÜå ´Üå ÆÜßíÜÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ ¡å‰†å. ‘ÜÓ±Ü ´ÑÜÜÓå †Ü‘ÜïÜ èì³Üß ÁÜÜåíÜÜ‰ ÁÜÜåíÜÜ‰ÃÜå ƒÜâËÜ è ÝÃÜÏÜÚì ËÜÃÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜôÜÜåÏÜÜØ ÆÜ²åêÜàØ ÆÜÜ±Üß"—"Ý¹íÑÜ èì"—"ÆÜßÃÜÜÓÜ ƒÜÓåƒÜÓ ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ÷ÜåÑÜ “å.1 œÜÓ‘ÏÜÜØ ÷ØôÜÜå¹‘ÃÜß †å‘ ‘êÆÜÃÜÜ “å. ‘âíÜÜ ÏÜÜåüÜ ÝíÜïÜÜì ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å. †ÜÃÜß ‹ÆÜÓ Ý¹íÜôÜå ôÜâÑÜÚÃÜÜØ †ÃÜå ÓÜµÜå œÜØºÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå ÆÜ²å †åíÜÜå ´Üå ‘âíÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. †ÜíÜàØ ÆÜÜ±Üß `÷ØôÜÜå¹‘' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ÷ØôÜ èåíÜàØ ôíÜœ“ ÆÜÜ±Üß ÆÜß†å “å ´ÜåíÜàØ è †Ü ÆÜÜ±Üß †Ø´ÜÓßšÜèì èåíÜàØ è ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. íÜÓôÜÜ¹ÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜàØ ´ÜÜå ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ è íÜ÷ß ¡ÑÜ “å. ËÜÜ‘ß ³ÜÜå²àØ‘ ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå “å †ÃÜå ´Üå ÆÜÜ±Üß ‘âíÜÜ, ÃÜ¹ß, ”Ó±ÜÜØ íÜÜüå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜå “å. †Ü ÍÜâÝÏÜÄÜ´Ü èì ÆÜ±Ü ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ôíÜœ“ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. ”Ó±ÜÜÃÜàØ ÆÜÜ±Üß †Ü³Üß è ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ôÜÜÓàØ. ‘âíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜÜØ ”Ó±ÜÜØÃÜàØ è ÆÜÜ±Üß ôÜØÄÜÂ÷ÜÑÜ “å. ÃÜ¹ßÃÜÜØ ÆÜÜ±Üß †Ü èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÷íÜå ÆÜßíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ èåíÜÜØ ÓûÜØ ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü ¹Óå‘ ÏÜÜåüß ÃÜ¹ß†ÜåÏÜÜØ ÏÜìÏÜâµÜ “Üå²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜØÃÜàØ ¹âÝóÜ´Ü èì ÆÜ±Ü ÃÜ¹ßÏÜÜØ ÃÜÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÄÜØÄÜÜèìÃÜß ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ ÷íÜå Ó÷ß ÃÜ³Üß. ÃÜ¹ß†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜÜ´ÜäÆÜ¹ ÄÜàÏÜÜíÑÜàØ “å. ÃÜ¹ß†ÜåÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ËÜÜÓåÑÜ ÏÜÜôÜ ÷íÜå ÍÜÜÄÑÜå è íÜ÷å´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜ¹ß†Üå ôÜà‘Ü‰ ÄÜ‰ “å †ÃÜå èå ÏÜÜåüß íÜ÷å´Üß 1 ôÜàÄÜä÷ß´ÜÜ: ïÜÓÝ¹ †ÜÆÜ: ÆÜÂÑÜÜåø´ÜíÑÜÜ ÝíÜïÜåóÜ´Ü:"|| (œÜÓ‘) ïÜÓ¹ ¸´ÜàÏÜÜØ"—"ÍÜÜ¹ÓíÜÜ"–"†ÜôÜÜåÏÜÜØ"—"†Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå êÜßÁÜåêÜàØ ÆÜÜ±Üß è ÆÜßíÜÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ ¡å‰†å

125

ôÜâÑÜÚÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå³Üß ôÜÏÜàºÃÜàØ èì ÆÜßÃÜå †Ü‘ÜïÜéÆÜß ôµÜß ÃÜíÜ ÏÜÜôÜ ôÜàÁÜß †å ÆÜÜ±ÜßÃÜå ÁÜÜÓ±Ü ‘Óß ÓÜƒÜß ÆÜ“ß ÓôÜÜÑÜÃÜ èåíÜÜ — †ÏÜä´Ü èåíÜÜ — èì(ÄÜÍÜÚ)ÃÜå èÃÏÜ †ÜÆÜå “å. ôµÜß èåÏÜ ÃÜíÜ ÏÜÜôÜ ôÜàÁÜß ÄÜÍÜÚÁÜÜÓ±Ü ‘Óß ÓÜƒÜß ¹ïÜÏÜÜ ÏÜÝ÷ÃÜå †åÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°å “å ´ÜåÏÜ è ‘ÜÓ´Ü‘³Üß †ÜóÜÜ° ôÜàÁÜßÃÜÜ ÃÜíÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ †å‘«àØ ‘ÓåêÜàØ èì ÏÜå™Ü œÜÜåÏÜÜôÜÜÏÜÜØ (†ÜóÜÜ°ÏÜÜØ) “Üå²å “å. ‘ÝíÜ †åÃÜå ÓôÜÜÑÜÃÜ ‘÷å “å. ‘ÜÓ±Ü †Ü †Ø´ÜÓßšÜèì †ÏÜä´Ü èåíÜàØ ¢íÜÃÜÆÜÂ¹ ÷ÜåÑÜ “å

“å ´Üå ¹âÝóÜ´Ü ËÜÃÜß “å. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ³Üß ÃÜß‘ì´Üß ÃÜ¹ß†ÜåÃÜÜ èåíÜß èå ÃÜ¹ß†Üå ËÜÜÓåÑÜ ÏÜÜôÜ íÜ÷åÃÜÜÓß “å, èå ÆÜ³³ÜÓÜå ôÜÜ³Üå †³Ü²Ü‰‘àüÜ‰ÃÜå ¡åÓ³Üß íÜ÷å´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ôÜÜÓÜØ. ÃÜ¹ß íÜåÄÜåÃÜ ïÜàÁÑÜÝ´Ü"| ´Ü²‘Üå, ÷íÜÜ †ÃÜå íÜåÄÜ ´ÜåÏÜ è ÆÜÜóÜÜ±ÜÜå³Üß ÝíÜÞœ“ÃÃÜ †ÃÜå ÝíÜšÜàËÁÜ èì ÆÜßíÜÜ ÏÜÜüå ™Ü±ÜÜØ ôÜÜÓÜØ. ÆÜ³³ÜÓ †ÃÜå Óå´ÜßíÜÜìß ÃÜ¹ß†ÜåÃÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜ±Ü ÝíÜÏÜêÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜåüÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÃÜì íÜÜüå ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ"—"íÜÜÆÜÓíÜÜ ÏÜìå “å. †åÏÜÜØ øêÜÜåÝÓÃÜ ÃÜÜƒÜßÃÜå ´ÜåÃÜå èØ´Üà™ÃÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †åÃÜå êÜßÁÜå ¹âÝóÜ´Ü èì³Üß ³Ü´ÜÜ ‘ÜçêÜåÓÜ èåíÜÜ ÓÜåÄÜÜå †Üå“Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÷íÜå ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÃÜ¹ßÃÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÝÆÜíÜÜ´ÜÜØ ËÜØÁÜ ³ÜÑÜÜØ “å. ÄÜÜÏÜ²å ÄÜÜÏÜ²å íÜÜÝÓÄÜä÷Üå (water works) †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “å. †Ü ïÜàÍÜ ÝœÜ÷ÖÃÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÷¢ ™Ü±ÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜå ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß, ´ÜÜå °ÜåÓ°ÜØƒÜÓÃÜß ¹ïÜÜ ´ÜÜå ‘êÆÜß êÜåíÜß è Ó÷ß. ÃÜìÃÜÜØ ÆÜÜ±Üß †å †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß ÀÝóü†å ËÜÓÜËÜÓ ´ÜÜå ÃÜ³Üß è, ‘ÜÓ±Ü †åÏÜÜØ øêÜÜåÝÓÃÜ ËÜ÷à ÃÜÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. íÜìß ´Üå íÜÜôÜß ÆÜ±Ü ÄÜ±ÜÜÑÜ. †ÜíÜÜ èìÃÜå ÆÜÂÜ±ÜíÜÜìàØ ´ÜÜå ÃÜ è ÄÜ±ÜÜÑÜ"–"de-pranaised ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ÷íÜå 126

íÜåÄÜíÜ´Üß ÃÜ¹ß†ÜåÃÜÜØ, ÆÜÂÜ±ÜÑÜàø´Ü èì ÏÜìíÜÜØ ¹àêÜÚÍÜ “å. ÆÜÜ±Üß ³ÜÜå²àØ ³ÜÜå²àØ íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ ¡å‰†å. †å‘ôÜÜÏÜüàØ ÄÜüÄÜüÜíÜß ÃÜ èíÜàØ ¡å‰†å. èÏÜ´Üß íÜƒÜ´Üå ËÜ÷à ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÆÜßíÜàØ ¡å‰†å. ËÜ÷à ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß †ÃÃÜÃÜàØ «ß‘ ÆÜÜœÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÆÜßíÜÜ³Üß ÆÜ±Ü †ÃÃÜ ÆÜœÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÍÜÜåèÃÜÃÜß íÜœÜÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜàØ ôÜÜÓàØ. ÍÜÜåèÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÝÆÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ÍÜÜåèÃÜå †ÏÜä´ÜØ íÜÜÝÓ, ÍÜÜåèÃÜÜÃ´Üå ÝíÜóÜÆÜÂ¹ÏÜÖ"| ÍÜÜåèÃÜÃÜß íÜœÜÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜàØ †ÏÜä´Ü ´ÜàêÑÜ “å ŸÑÜÜÓå ÍÜÜåèÃÜÃÜå †Ø´Üå ÝíÜóÜôÜÏÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ †Ý÷´Ü‘Ó “å. ÆÜÜ±Üß ÍÜÓíÜÜÃÜÜØ †ÃÜå ÆÜßíÜÜÃÜÜØ íÜÜôÜ±ÜÜå ôÜÜÉ ÓÜƒÜíÜÜØ ¡å‰†å. ´ÜÜØËÜÜÃÜÜ íÜÜôÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÍÜÓß ÓÜƒÜíÜàØ «ß‘ “å, ‘ÜÓ±Ü ´ÜÜØËÜÜÏÜÜØ ¢íÜÜ±Üà†Üå ÏÜÓß ¡ÑÜ “å. ÆÜÜ±Üß ²ÜåÑÜÜ íÜ²å è êÜåíÜàØ, †Ø¹Ó ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜàØ ËÜÜåüåêÜàØ ÆÜíÜÜêÜàØ ÃÜ ÃÜÜƒÜíÜàØ. ÆÜÜ±Üß ÆÜß´Üß íÜƒÜ´Üå ÁÜßÓå³Üß ÆÜßíÜàØ. ÆÜÜ±Üß ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜÜå ÆÜÂôÜÜ¹ “å. ïÜÓ¹ß, ‘É, ¹ÏÜÃÜÜ ÓÜåÄÜß†Üå†å «Ø²àØ ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÆÜß´ÜÜØ ÄÜÓÏÜ ‘ÓåêÜØà ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜàØ, †Ü ÓÜåÄÜß†Üå†å ÃÜ÷Î èåíÜàØ è ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜàØ ¡å‰†å. ŸÑÜÜØ ÆÜÜ±Üß ïÜà½ ÃÜ ÏÜìå ´ÑÜÜØ ´ÜåÃÜå ÄÜÓÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜßíÜàØ ¡å‰†å. ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜßÁÜåêÜÜ ÆÑÜÜêÜÜÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÆÜßíÜàØ. §œÜß ²Üå‘å ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜÃÜß üåíÜ ôÜÜÓß “å. ËÜ÷à «Ø²àØ ÆÜÜ±Üß ÆÜ±Ü ÃÜ êÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ôÜìåƒÜÏÜ ïÜÓ¹ß"—"‘Üåê²"—"ÆÜÂÝ´ÜïÑÜÜÑÜÃÜÜ ‘åôÜÜå ™Ü±ÜÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †ÜíÜÜ†Üå†å ôÜØâ«ÃÜàØ œÜâ±ÜÚ ÃÜÜƒÜßÃÜå ‹‘Üìß êÜßÁÜåêÜàØ ÆÜÜ±Üß ³ÜÓÏÜÜçôÜÏÜÜØ ÍÜÓß êÜ‰, ´Üå è ‹ó±Ü èì ÆÜßíÜÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ. òÜÜôÜ-¹ÏÜ-ƒÜÜØôÜß èåíÜÜ ÓÜåÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜàØ è ÆÜÜ±Üß íÜÜÆÜÓíÜàØ ¡å‰†å. ÝÊèÃÜÜØ «Ø²ÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜ±Ü †ÜíÜÜ†Üå ÏÜÜüå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ‘ÜÓ‘ “å. ‘åÓìÏÜÜØ œÜà’àíÜêêÜÏÜÖ ËÜÜÓåÑÜ ÏÜÜôÜ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÑÜ “å. œÜà’à ÏÜêÜÑÜÜêÜÏÜ ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ïÜË¹ “å. œÜà’à †åüêÜå ôÜâØ« †ÃÜå íÜêêÜ †åüêÜå ÆÜÜ±Üß. ‘åÓìÏÜÜØ êÜÄÃÜ èåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå†å ´ÜåÏÜ è ÷ÜåüêÜÜåÏÜÜØ †ÜíÜàØ è ÆÜÜ±Üß íÜÆÜÓÜÑÜ “å. [†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†çÓåüå² íÜÜçüôÜÚ"—"ôÜÜå²Ü, êÜåÏÜÃÜ, ÉçÃüÜ, †ÜçÓåÃè íÜÄÜåÓå Õ²×øôÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜÜ†Üå ÏÜÜüå ôÜÜÓÜØ ÃÜ³Üß. íÜìß †ÏÜà‘ è ôÜÜÓß ÉçøüÓß†ÜåÃÜå ËÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ, ËÜÁÜß è ÉçøüÓß†ÜåÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ôíÜœ“ íÜÆÜÓÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü‡ôÜ˜ßÏÜ, †Ü‡ôÜÊâü, ÆÜßÆÜÓÕÏÜü, œÜÜç‘êÜåü èåíÜÜØ ƒÜÜØ²íÜÜìÜ ƒÜÜ±ÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜ ƒÜÜíÜÜØ ¡å‰†å. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜå‘ “Üå‘ÓÜÃÜàØ ÃÜÜ‘ ¹¹²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ÏÜÜå‘Ü±Ü ÝÊèÃÜÜØ ÆÜÜ±Üß, ËÜ¡Óà üß‘²ÜØ, ƒÜÜØ²ÃÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ íÜÄÜåÓåÃÜß “å. †ÜÆÜ±ÜÜ êÜÜå‘Üå†å êÜÜè ÃÜåíÜå ÏÜâ‘ß “å. ËÜ÷åÃÜÜå ÆÜ±Ü ËÜ¡ÓÏÜÜØ ïÜåÓ²ßÃÜÜå ÓôÜ ÆÜß´Üß ³Ü‰ “å. †å‘å ÆÜßÁÜåêÜÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜÜ ÄêÜÜôÜÏÜÜØ è ËÜß¡ÃÜå ÓôÜ ÏÜìå “å. †å ÏÜÜ±ÜôÜ †å‘ ²ÜåêÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜß ÓÜƒÜå “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ è ÆÑÜÜêÜÜ ËÜÜåìß ËÜß¡ÃÜå †ÜÆÜå “å. èå ÁÜÜ„ÏÜ‘ ËÜ÷åÃÜÜå"—"íÜæó±ÜíÜÜåÃÜß ƒÜÜôÜ"—"ÓåêÜíÜåÏÜÜØ ËÜåµÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜß ÆÜ²´Üß ´ÜÜåÑÜ ÆÜÜ±Üß ÃÜ÷Üå´ÜÜØ ÆÜß´ÜÜØ, ÃÜÜûÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘ÜØ‰ ÏÜÜÇÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ ÃÜÜƒÜ´ÜÜØ, ´Üå ËÜ÷åÃÜÜå ÷íÜå ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÑÜÜêÜÜÏÜÜØ ïÜåÓ²ß íÜÄÜåÓåÃÜÜ ÓôÜÜå †ÃÜå œÜÜ‘ÜçÉß ÆÜß´ÜÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å! ÓåôüÜåÓÜØÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜÜ è ÆÑÜÜêÜÜÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÏÜìå “å. ËÜ÷ÜÓ ÏÜàôÜÜÉÓß†å èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜàØ ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÆÜßíÜàØ. ™ÜåÓ³Üß ÆÜÜ±Üß ÍÜÓß êÜ‰ èíÜàØ †³ÜíÜÜ ÆÜ“ß ÄÜÓÏÜÜÄÜÓÏÜ œÜÜ è ÆÜßíÜß. ÆÜÜ±Üß †ÏÜä´Ü “å ´ÜåÏÜ ”åÓ ÆÜ±Ü “å †åüêÜàØ ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å. ÷ÜåèÓßÃÜÜ œÜÜÓ ÍÜÜÄÜ ‘êÆÜß, ËÜå ÍÜÜÄÜ «ÜåôÜ (÷Ü²Ú) ÍÜÜåèÃÜ³Üß ÍÜÓíÜÜ, µÜß¡å ÍÜÜÄÜ ÆÜÂíÜÜ÷ß ºíÜ ÍÜÜåèÃÜ³Üß ÍÜÓíÜÜå, œÜÜå³ÜÜå ÍÜÜÄÜ íÜÜ´Ü-ÝÆÜ¶Ü-‘É ÏÜÜüå ƒÜÜêÜß ÓÜƒÜíÜÜå ¡å‰†å. ºíÜ-ÓôÜ-ÆÜÜ±ÜßÃÜß †ÄÜ´ÑÜ †Ü÷ÜÓ èåüêÜß è “å. †ÜÆÜ±Üß ïÜÜìÜ-ÏÜ÷ÜïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜßíÜÜÃÜàØ èå Óß´ÜÃÜàØ ÏÜìíÜàØ ¡å‰†å ´Üå Óß´ÜÃÜàØ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÍÜÓíÜÜÃÜàØ íÜÜôÜ±Ü ‘å ‘âØ²ß ‘å íÜÜçüÓ ‘âêÜÓ ËÜÓÜËÜÓ ÓÜåè ôÜÜÉ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. †å‘å ÆÜßÁÜåêÜÜå ÆÑÜÜêÜÜå è ËÜß¡å ËÜÜåüå “å. ÆÑÜÜêÜÜ ÆÜ±Ü ôíÜœ“ ÷Üå´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜíÜß ¹à¹ÚïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÑÜÞø´Ü ËÜ÷ÜÓ è´Üß íÜƒÜ´Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

ÆÜÜ±Üß ³ÜÜå²àØ ³ÜÜå²àØ íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ ¡å‰†å. †å‘ôÜÜÏÜüàØ ÄÜüÄÜüÜíÜß ÃÜ èíÜàØ ¡å‰†å. èÏÜ´Üß íÜƒÜ´Üå ËÜ÷à ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÆÜßíÜàØ ¡å‰†å. ËÜ÷à ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß †ÃÃÜÃÜàØ «ß‘ ÆÜÜœÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ´ÜåÏÜ ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÆÜßíÜÜ³Üß ÆÜ±Ü †ÃÃÜ ÆÜœÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÍÜÜåèÃÜÃÜß íÜœÜÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜàØ ôÜÜÓàØ. ÍÜÜåèÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÝÆÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ

ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÑÜÜêÜÜå ôÜÜ³Üå êÜ‰ÃÜå è ¡ÑÜ †å ‡óü “å. ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ, ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ÃÜ è ÆÜßíÜàØ Ý÷´ÜÜíÜ÷ “å. ÄÜØ¹‘ßÃÜß ôÜâÄÜ œÜ²íÜß ¡å‰†å. ôíÜœ“´ÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ÓÜóü×ÃÜàØ †å‘ †ØÄÜ ËÜÃÜß Ó÷åíÜß ¡å‰†å. ôíÜœ“´ÜÜ Ý¹íÑÜ´ÜÜ³Üß ËÜå †ÜØÄÜì ÷å«ì “å †å ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å ÆÜÓ¹åïÜß†Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±ÜàØ ÆÜÜ±Üß ÆÜß´ÜÜ ÃÜ³Üß. †åÏÜÃÜå ²Ó “å ‘å †Ü ÆÜÜ±Üß ôíÜœ“ ÃÜ³Üß, †åüêÜå ÓÜåÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ²Ó †åÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å. †å êÜÜå‘Üå ËÜßÓ (beer) è ÆÜß†å “å. ‘ÜçêÜåÓÜ, ÏÜÓ²Üå íÜÄÜåÓå ÓÜåÄÜÜå ÆÜÜ±Üß³Üß ³ÜÃÜÜÓÜ †åÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å. †´ÑÜÏËÜàÆÜÜÃÜÜ´ÜÖ ÃÜ ÝíÜÆÜœÑÜ´Üå ÃÃÜØ ÝÃÜÓÏËÜàÆÜÜÃÜÜœœÜ ôÜ †åíÜ ¹ÜåóÜ:"|| ´ÜôÏÜÜÃÃÜÓÜå íÜÝ÷ÖÃÜÝíÜíÜÁÜÚÃÜÜÑÜ ÏÜà÷àÏÜàÚ÷à: íÜÜÝÓ ÝÆÜËÜå´ÜÖ †ÍÜâÝÓ"|| (šÜåÏÜ‘à´Üâ÷êÜ) ËÜ÷à ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß †ÃÃÜÃÜàØ ÆÜÜœÜÃÜ ËÜÓÜËÜÓ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÆÜßíÜÜ³Üß ÆÜ±Ü †å è ¹ÜåóÜ êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †ÃÃÜ ÆÜÜ±Üß ÝíÜÃÜÜ ÆÜœÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü³Üß ‘Óß ÏÜÃÜàóÑÜÜå†å è«ÓÜÞÄÃÜíÜÁÜÚÃÜÜ³ÜÚ ³ÜÜå²àØ ³ÜÜå²àØ ÆÜÜ±Üß íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜßíÜàØ ¡å‰†å. 127

†ÜÃÜÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜßœÜåÃÜÜå ðêÜÜå‘ ¡å‰†å": †¢±ÜåÚ ÍÜåóÜèØ íÜÜÝÓ, ¢±ÜåÚ íÜÜÝÓ ËÜêÜÆÜÂ¹ÏÜÖ"|| ÍÜÜåèÃÜå œÜÜÏÜä´ÜØ íÜÜÝÓ, ÍÜÜåèÃÜÜÃ´Üå ÝíÜóÜÆÜÂ¹ÏÜÖ"|| (íÜä½ œÜÜ±ÜøÑÜ) †¢±ÜÚÏÜÜØ (ÍÜÜåèÃÜ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ‘åíÜì) ÆÜÜ±ÜßÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ †ÜæóÜÁÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ÍÜÜåèÃÜ ÆÜœÜß ÄÜÑÜÜ ËÜÜ¹ (ƒÜÜÁÜÜ ÆÜ“ß ËÜåµÜ±Ü ‘êÜÜ‘å) ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ïÜÓßÓÏÜÜØ ïÜÞø´ÜËÜì †ÜíÜå “å. ÍÜÜåèÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ (™ÜâØü²Üå ™ÜâØü²Üå) ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ´Üå †ÏÜä´Ü èåíÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å, ŸÑÜÜÓå ÍÜÜåèÃÜ ‘Óß ´ÜÓ´Ü ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ´Üå ÝíÜóÜ èåíÜàØ †Ý÷´Ü‘Ó ËÜÃÜå “å. íÜÜÄÍÜü (†. ù¹ÑÜ ôÜâ. 5-15) ‘÷å “å ôÜÏÜô³ÜâêÜ‘äïÜÜ ÍÜàø´ÜÏÜÁÑÜÜÃ´ÜÆÜÂ³ÜÏÜÜÏËÜàÆÜÜ:"|| ÍÜàø´ÜôÑÜ ÏÜÁÑÜå"—"ƒÜÜíÜÜÃÜß íÜœÜÏÜÜØ èå ÆÜÜ±Üß ÆÜß†å “å ´Üå ôÜÏÜ ïÜÓßÓíÜÜìÜå ³ÜÜÑÜ “å. ƒÜÜíÜÜÃÜå †Ø´Üå"—"ÍÜÜåèÃÜÜÃ´Üå ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ïÜÓßÓ ô³Üâì ³ÜÜÑÜ “å ŸÑÜÜÓå ƒÜÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ïÜÓßÓ ‘äïÜ ËÜÃÜå “å. `†óüÜØÄÜôÜØÄÜÂ÷' ‘ÜÓ ‘÷å “å ‘å

ÍÜàø´ÜôÑÜÜ¹Üæ èêÜØ ÆÜß´ÜØ †ÞÄÃÜôÜÜ¹Ø[ ‘äïÜÜ›ÖÄÜ´ÜÜÏÜÖ"|| †Ã´Üå ‘ÓÜåÝ´Ü ô³ÜâêÜ´íÜØ ¥ÁíÜÛ œÜÜÏÜÜïÜÑÜÜ´‘óÜØ"|| ÏÜÁÑÜå ÏÜÁÑÜÜ›ÖÄÜ´ÜÜØ ôÜÜÏÑÜØ ÁÜÜ´ÜâÃÜÜØ èÓ±ÜØ ôÜàƒÜÏÜÖ"|| ƒÜÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ — ÍÜÜåèÃÜÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ"—"ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß è«ÓÜÞÄÃÜÏÜÜØ¾ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ïÜÓßÓ ‘äïÜ ËÜÃÜå “å. ÍÜÜåèÃÜÃÜå †Ø´Üå ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ïÜÓßÓ ô³Üâì ³ÜÜÑÜ “å (‘ÉíÜäÝ½ ³ÜíÜÜ³Üß). ÍÜÜåèÃÜÃÜß íÜœÜÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ïÜÓßÓ ÃÜ ÆÜÜ´ÜìàØ ‘å ÃÜ ¡²àØ †åíÜàØ ôÜÏÜ Ó÷å “å †ÃÜå †ÃÃÜÃÜàØ ÆÜÜœÜÃÜ ‘Óß ÁÜÜ´ÜàôÜÏÜ´ÜÜ ôÜÜÁÜå “å. ôÜàñÜà´Ü ‘÷å “å ‘å ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ôíÜÜÝ¹óü ÍÜÜåèÃÜ èÏÜíÜàØ ¡å‰†å †ÃÜå ƒÜÜ´ÜÜØ ƒÜÜ´ÜÜØ íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÜ±Üß³Üß ÏÜàƒÜÆÜÂšÜÜêÜÃÜ ôÜÜÁÜíÜàØ ¡å‰†å. †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ™ÜâØü²Üå ™ÜâØü²Üå ÆÜÜ±Üß ÆÜßíÜÜ³Üß ¢ÍÜ ôÜÜÉ Ó÷å “å †ÃÜå ÍÜÜåèÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ èåíÜàØ è ÓàÝœÜ‘Ó ËÜÃÜå “å. (ôÜàñÜà´Ü ôÜâ. 46-483) ‹ÆÜÓ ÍÜÜåèÃÜÜÃ´Üå ÝíÜóÜØ íÜÜÝÓ “å, ´ÑÜÜØ ÝíÜóÜÃÜÜå †³ÜÚ †Ý÷´Ü‘Ó †åíÜÜå ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. 

†ÜÓÜåÄÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß œÜÜíÜß ÄÜÜØÁÜß¢ _10.00 ‘ÜÏÜÝíÜèÑÜ ôÜß. èå. íÜÜÃÜ êÜßü _ 40.00 †Ü÷ÜÓÃÜÜå ‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ù¹ÑÜ ÃÜßÓÜåÄÜ ™ÜÓÄÜ³³Üà íÜæ¹‘ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ _150.00 _ 20.00 ²ÜçøüÓ †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ²Üç. ÝïÜíÜÆÜÂôÜÜ¹ ÝµÜíÜå¹ß _30.00 ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _100.00 †ÜÓÜåÄÑÜÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _ 30.00 Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚ ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜæ¾ ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _ 50.00 ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ¢íÜÃÜïÜæêÜß †ÃÜå ÓÜåÄÜÝÃÜíÜÜÓ±Ü Ýè´ÜåÃº †ÜÑÜÚ _75.00 ÏÜÁÜàÆÜÂÏÜå÷ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓ œÜØ¹àêÜÜêÜ ‘Ü. ¹íÜå _20.00 ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜ — ÑÜÜå Ä ÜÜôÜÃÜ ôÜå ê É üßœÜÓ ÝïÜíÜÜÍÜÜ‰ ÆÜüå ê Ü _50.00 _ 20.00 †å‘ ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ êÜôÜ±Ü ËÜÜ¹ïÜÜ÷ ‰òÜÓêÜÜêÜ ïÜÜõÜß _50.00 ù¹ÑÜÓÜåÄÜÏÜÜØ ÝíÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜ _15.00 ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _ 25.00 ôü×åôÜ ²Üç. ÝïÜíÜÆÜÂôÜÜ¹ ÝµÜíÜå¹ß ù¹ÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ù¹ÑÜÆÜâíÜÚ‘ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _ 15.00 ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ÷ÜåÝÏÜÑÜÜåÆÜåÝ³Ü‘ ÏÜÜÄÜÚ¹„ïÜ‘Ü èå. ‘å. ÏÜèÏÜà¹ÜÓ _90.00 _15.00 ÷ÜüÚ †çüç‘ †ü‘ÜíÜÜå ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _ 30.00 ¹¹ÚÝÃÜíÜÜÓ‘ ÃÜôÜ ÏÜÜÝêÜôÜ ÝïÜšÜ‘ ÝïÜíÜÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ ÏÜÜÃÜíÜÏÜâµÜ ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ _150.00 ïÜíÜÜôÜÃÜ³Üß ôíÜÜô³ÑÜ †ÃÜå ÆÜÓÏÜ †ÜÃÜØ¹ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _ 15.00 ÓôÜ ÆÜß†Üå ‘ÜÑÜÜ‘êÆÜ ‘ÓÜå ‘ÜØÝ´Ü ÍÜ©, ÏÜÃÜ÷Ó ²ß. ïÜÜ÷ _70.00 ù¹ÑÜÓÜåÄÜ ôÜíÜÜÛÄÜß †ÝÍÜÄÜÏÜ ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ _ 150.00 êÜôÜ±Ü"–"ÏÜå³ÜßÃÜß œÜÏÜ´‘ÜÓß †ôÜÓ ²Üç. êÜåêÜÜç²Ú ‘Ü²ÚêÜ _10.00 _ 15.00 †ÜØƒÜ ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ ²Üç. ÄÜÜåÕíÜ¹ÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ _80.00 Key to Health Gandhiji _ 20.00 ‘à¹Ó´Üß ‹ÆÜœÜÜÓ ²Üç. ïÜÓ±ÜÆÜÂôÜÜ¹ _70.00 Nature Cure Gandhiji †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜÃÜÜ ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ “å. 128

[†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜØ¹àêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜÜ‰ ¹êÜÜêÜ ÍÜÜÓ´ÜÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ “Üå²´ÜÜ ÃÜß‘ìåêÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ ÏÜÜüå ÷íÜåÃÜÜå ÏÜ÷´íÜÃÜÜå ÏÜà‘ÜÏÜ ÷Ó¿ÜÓ ÷´ÜÜå. ôÜ´‘ÜÓ ôÜÏÜÜÓØÍÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÆÜµÜÃÜß ´ÜÜå ÷íÜå ¡±Üå ÃÜíÜÜ‰ ÃÜ÷Üå´Üß Ó÷ß ÆÜ±Ü †åÃÜÜ³Üß ôÜ÷åèåÑÜ ÉâêÑÜÜÉÜêÑÜÜ íÜÄÜÓ ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ ôÜ´Ü´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå ôÜÜ¹ÄÜßÍÜÑÜàÛ ËÜÃÜÜíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. †å‘Ü¹ïÜíÜÂ´ÜÏÜÜØ èå †ôíÜÜ¹íÜÂ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å ´ÜåÃÜß ïÜàÍÜ ïÜé†Ü´Ü †Ü ÏÜÝ÷ÃÜå ³Ü‰ ÷´Üß †ÃÜå †°ÜÓ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÏÜÜØ ˜ÏÜÃÜß ÀÝóü†å ÆÜ÷åêÜàØ †åíÜàØ ‘ÜåÏÜß†å‘´ÜÜÃÜàØ ´ÜÜ¼ïÜ ‹¹Ü÷Ó±Ü †ÜÆÜ´ÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÝ÷ÃÜå è ôÜ¡ÚÑÜÜå ÷´ÜÜå. . . .

†åÝÆÜÂêÜ, 1915

1³Üß"2 3 4 5

ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ. ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ: ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. Óô´ÜÜÏÜÜØ. ÷Ó¿ÜÓ": †ÜíÑÜÜ"—"ÍÜÜÓ´Ü ôÜåíÜ‘ôÜØ™ÜÃÜß ôÜåíÜÜ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ôÜÓ¹ÜÓ ù¹ÑÜÃÜÜ³Ü ‘Ø”éÃÜÜ ÷Ü³Ü ÃÜßœÜå, ‘àØÍÜÏÜåìÜÏÜÜØ íÑÜíÜô³ÜÜ ¡ìíÜÃÜÜÓ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ. ‹´ÜÜÓÜå ôÜÓíÜ±ÜÃÜÜ³ÜÃÜÜ ËÜÄÜßœÜÜÏÜÜØ. ‘ÜêÜß‘ÏÜêÜßíÜÜìÜ ËÜÜíÜÜ ÓÜÏÜÃÜÜ³ÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÓà‘àì": †ÜíÑÜÜ. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÏÜàÃïÜßÓÜÏÜÃÜß1 ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ¸ÝóÜ‘åïÜ, êÜšÏÜ±Ü”âêÜÜ †ÃÜå ôíÜÄÜÜÚñÜÏÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÓà‘àì": ŸíÜÜêÜÜÆÜàÓ ÏÜ÷ÜÝíÜ¾ÜêÜÑÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. Õ÷¹àôÜÍÜÜÃÜß ‘œÜåÓßÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ÄÜàÓà‘àì ´ÜÓÉ³Üß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ, ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÏÜàÃïÜßÓÜÏÜå ôÜ´‘ÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ÷Ó¿ÜÓ": †ÝƒÜêÜ ÍÜÜÓ´Ü Õ÷¹à ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÷ÜèÓ ÷Ó¿ÜÓ": íÜÂ´Ü êÜßÁÜàØ"–"Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜåŒ ´ÑÜÜÓå œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ÆÜÜØœÜ è íÜô´Üà ƒÜÜíÜß: †å ÆÜ±Ü ôÜâÑÜÜÚô´Ü ÆÜ÷åêÜÜØ. †Ü ÆÜÜØœÜÏÜÜØ, ÆÜÜ±Üß ÃÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü †åêÜœÜß íÜÄÜåÓå ÄÜ±ÜÜÑÜ; ÉêÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ ´ÜåêÜ †å‘ è íÜô´Üà ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÷Ó¿ÜÓ2": ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü"–"ÏÜÜå÷ßÃÜß †ÜñÜÏÜÃÜß †ÃÜå ÓÜÏÜ‘äó±Ü ÝÏÜïÜÃÜÃÜß. ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. Ý¹ê÷ß": †ÜíÑÜÜ,Ø ‹´ÜÜÓÜå ôÜÇü ôüßÉÃôÜ ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚ ôÜàïÜßêÜ ‘àÏÜÜÓ ÓàºÃÜå ´ÑÜÜØ. ‘à´ÜàËÜ ÝÏÜÃÜÜÓ ¡åÑÜÜå. Ý¹ê÷ß": †Ü ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜÜ ÏÜåìÜíÜ²ÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ. êÜÜêÜ Ý‘êêÜÜå ¡åÑÜÜå. ¡÷åÓ ôÜ´‘ÜÓ ôÜÏÜÜÓØÍÜ, ÆÜÂÏÜàƒÜ ÷‘ßÏÜ †èÏÜêÜƒÜÜÃÜ, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ÏÜ÷ØÏÜ¹†êÜß ËÜÜåêÑÜÜ. 



6 7 8



9 10

11 12



1 ´ÜÜ. 22-2-19ÃÜÜ ÓÜåè ôÜÃÑÜô´Ü êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß †å ôíÜÜÏÜß ñÜ½ÜÃÜØ¹ ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜ´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ †ÃÜå †åÏÜÃÜß íÜœœÜå ÆÜµÜ-ÝÏÜµÜÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü éËÜé ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÷´ÜÜå. 2 ÷Ó¿ÜÓÏÜÜØ †Ü íÜôÜíÜÜü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ (1) ‘å¹ÜÓÃÜÜ³Ü¢†å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÆÜ÷åêÜßíÜÜÓ ¡åÑÜÜ. (2) `ôÜÉÜ‰ †ÃÜå ôÜåíÜÜ‘ÜÑÜÚ' ÝíÜïÜå ÃÜíÜ-ôÜåíÜ‘Üå ôÜÏÜšÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ËÜÜåêÑÜÜ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [†åÝÆÜÂêÜ 2015]

129

14 Ý¹ê÷ß": ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ íÜäÃ¹ÜíÜÃÜ": †ÜíÑÜÜ. ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü"–"ÆÜÂåÏÜ ÏÜ÷ÜÝíÜ¾ÜêÜÑÜ, ÄÜàÓà‘àì, ÓÜÏÜ‘äó±Ü ÝÏÜïÜÃÜ íÜÄÜåÓå ôÜØô³ÜÜ†Üå. ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÏÜ³ÜàÓÜ": †ÜíÑÜÜ †ÃÜå ÃÜß‘ëÑÜÜ. 15. Óô´ÜÜÏÜÜØ. 16 Óô´ÜÜÏÜÜØ": ÓåêÜíÜåÏÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜß `¹åƒÜÓåƒÜ' †ÃÜå `ÆÜâ“ÆÜÓ“'. 17 ÏÜºÜôÜ": †ÜíÑÜÜ. ôüåïÜÃÜå ôÜ´‘ÜÓ, êÜÜå‘Üå ™ÜÜå²Ü “Üå²ß ÃÜÜØƒÜß ÄÜÜ²ß ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ. ‹´ÜÜÓÜå ÃÜüåôÜÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ. ÝÏÜÝôÜôÜ ËÜßôÜØüÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. 18³Üß 19 ÏÜºÜôÜ": †ÃÜå‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå 20 ÏÜºÜôÜ": ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå(œÜÜêÜà) ôÜíÜÚÃüÖôÜ †ÜçÉ ‡ÞÃ²ÑÜÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. 21 ÏÜºÜôÜ": ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ ôÜÜ‹³Ü †ÜÝÊ‘ÃÜ êÜßÄÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå ¡÷åÓ ôÜ´‘ÜÓ ôÜÏÜÜÓØÍÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÆÜµÜ, ÆÜÂÏÜàƒÜ ²Üç. ôÜÓ †åôÜ. ôÜàËÜÂú±ÑÜÏÜÖ †ÜÑÜÓ. 22 ÏÜºÜôÜ": ‘ÜçôÜÏÜÜåÆÜÜçÝêÜüÃÜ ‘êÜËÜÏÜÜØ œÜÜ ÆÜÜüßÚ 23 ÏÜºÜôÜ": ÏÜ÷ÜèÃÜ ôÜÍÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÜØÝ´Ü‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ´ÜÓÉ³Üß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ, ô³Üì ÷àÏÜÜÑÜà ÏÜØ”ßêÜ. ÓÜµÜå ´ÜæÑÜËÜ¢ÃÜå1 ™ÜåÓ ôÜâ´ÜÜ. 24 ÏÜºÜôÜ": íÜ‘ßêÜ ÏÜØ²ì ´ÜÓÉ³Üß ôÜ´‘ÜÓ. ÏÜàÞôêÜÏÜ êÜßÄÜ ´ÜÓÉ³Üß ôÜ´‘ÜÓ, ô³Üì êÜÜåêÜß ÷ÜçêÜ †ØèàÏÜÃÜ.2 25 ÏÜºÜôÜ": ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ôÜÓÝíÜôÜ êÜßÄÜ ´ÜÓÉ³Üß ôÜ´‘ÜÓ, ô³Üì ÓÜÃÜ²å ÷ÜçêÜ. ôµÜß†ÜåÃÜß ôÜÍÜÜ. †ÜÑÜÚ íÜæïÑÜ ôÜÍÜÜ ´ÜÓÉ³Üß ôÜ´‘ÜÓ, ô³Üì íÜôÜØ´Ü ÏÜØ²ÆÜÏÜÖ †ÍÜå¹ †æøÑÜ †ÜÃÜØ¹ ôÜÏÜÜèÏÜÖ ´ÜÓÉ³Üß ôÜ´‘ÜÓ. 26 ÏÜºÜôÜ": ñÜß ÝÃÜíÜÜôÜ †ÜÑÜØÄÜÓ ´ÜÓÉ³Üß ôÜ´‘ÜÓ †ÃÜå ôÜÏÜÜÓØÍÜ. 27 ÏÜºÜôÜ": Y.M.C.A. ´ÜÓÉ³Üß ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜß ôÜÍÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÆÜµÜ; ÆÜÂÏÜàƒÜ íÜß. †åôÜ. ñÜß ÝÃÜíÜÜôÜ ïÜÜôµÜß. 28 ÏÜºÜôÜ": †Ý¹ÑÜÜÓ, ÆÜÜœÜß†ÆÆÜÜ ‘ÜçêÜåèÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ÝÏÜôÜßôÜ ËÜßôÜØüÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜåìÜíÜ²Üå. 29 ÏÜºÜôÜ3": ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå ´ÜÓÉ³Üß ôÜ´‘ÜÓ, ô³Üì ÆÜåüôÜÚ ËÜÜÄÜ. (êÜÜ² ÄÜÜåÕíÜ¹¹ÜôÜÃÜàØ ™ÜÓ). ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 30 ÏÜÜÑÜÜíÜÓÏÜÖ": †ÜíÑÜÜ ôÜíÜÜÓå; ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ ™ÜÜå²ÜÄÜÜ²ßÏÜÜØ. Óô´ÜÜÏÜÜØ ÆÜØœÜÏÜÖ êÜÜå‘Üå ´ÜÓÉ³Üß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ. ü×ÜØ‘íÜåËÜÜÓ": †ÜíÑÜÜ. ‹´ÜÜÓÜå ôÜåêÜíÜÃÜ ÃÜÜ‰‘ÓÃÜå ´ÑÜÜØ4 





1 2. 3 4

†ËËÜÜôÜ ´ÜæÑÜËÜ¢ÃÜÜ ôÜÜìÜ Éæ”÷ôÜÃÜ ËÜ¹Óà¼ßÃÜ ´ÜæÑÜËÜ¢ ÷ïÜå. †Ü ôÜ´‘ÜÓ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å †ÜÆÜåêÜÜ ÍÜÜóÜ±ÜÃÜÜ †ØïÜ ÏÜÜüå èà†Üå ÆÜÜÃÜÜ ÃÜØ 114 ‹ÆÜÓ –"ôÜØ. ÏÜºÜôÜÃÜÜ †Ü ÓÜå‘Ü±Ü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÓÜ¡ ÄÜÜåÆÜÜêÜÜœÜÜÑÜÚÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ³Ü‰ ÷ïÜå. †Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜàØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ, ÄÜÜåìßËÜÜÓ³Üß †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ.

130

[†åÝÆÜÂêÜ 2015] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓß, ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †ÃÜå ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜ‰ÃÜå. . .

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜÝ¹ÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü ÏÜå, 2015 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å.

ƒÜâËÜ è †¹ÖÍÜà´Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü. †Ø¹Ó ÆÜÂíÜåïÜ´ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå è ƒÜâËÜ è ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †å‘ †êÜÄÜ è ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜàÃÜÜ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÈôÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå ôÜÜÞ¶íÜ‘ Éâ² ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜàØ. ôÜØô³ÜÜ ‘ÜÑÜÏÜ ÏÜÜüå ÆÜÂåÓ±ÜÜ¹ÜÑÜß ËÜÃÜß Ó÷å ´Üå è †Ø´ÜÓÃÜß ‡œ“Ü. ÓÜ¢íÜ ïÜÜ÷ 

ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ÃÜíÜß ´ÜÓè³Üß ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜ´ÜàØ †ÜÄÜíÜàØ ô³ÜÜÃÜ. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå †ÜåüêÜÜå †ÃÜå ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ôÜÜÞ¶íÜ‘ ÓÜåüêÜÜå. ñÜß ÍÜßƒÜÜ¢ íÜ. «Ü‘ÜåÓ

ñÜß ÃÜüíÜÓêÜÜêÜ ÃÜ. íÜÜìØ¹

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 02-05-1955

ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 19-05-'54



‘ä±ÜÜêÜ ïÜÜ÷, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹

†Üè ÓÜåè “ÜÆÜÜØÏÜÜØ íÜÜØœÜßÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¡åíÜÜ †ÜíÑÜÜå.... ƒÜâËÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜå.... †÷Î³Üß èíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÂÍÜà‘äÆÜÜ ³Ü‰ “å.

ÆÜÂíÜß±ÜœÜØº éÆÜÜÓåÝêÜÑÜÜ 

Nice Place & Nice Photography of Gandhiji.

Darshini Patel 

Thank you for providing an open access to documents, Writings & News Papers edited by Gandhi.

ñÜß ÍÜÓ´ÜÍÜÜ‰ ÍÜÜå. ÆÜüåêÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 07-05-'55

Ada Kabza, Polland

ñÜß ÏÜÑÜâÓÍÜÜ‰ è. ïÜÜ÷



ÉÜåüÜå‘ØÆÜÜå” ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 23-05-'61

ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÝíÜïÜå êÜÜå‘Üå ÍÜâêÜ´ÜÜ ¡ÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ

ñÜß Õ÷ÏÜ´ÜêÜÜêÜ ÃÜ. ÍÜÜíÜôÜÜÓ ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 11-05-'62

`ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜÓß' †ÃÜå `‘ÏÜÚ ‘ÜÉå' ÉÓß³Üß ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜß ”ÜØƒÜß ‘ÓÜíÜßÃÜå ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ÑÜÜ¹ †ÆÜÜíÜå “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÁÜÃÑÜíÜÜ¹ÃÜå êÜšÏÜßÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ËÜß. ïÜÜ÷ ÆÜÜµÜ “å. 

ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÁÜâì ÏÜÜÓÜ ÏÜÜ³Üå œÜ²ß “å. †Ü ÍÜâÝÏÜÃÜÜØ ÓØÄÜ †ÃÜå Óè ÷èà ¥´ÜÑÜÜÛ ÃÜ³Üß. ÃÜíÜßÃÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ƒÜâËÜ è ÄÜÏÑÜÜå. ´ÜåÃÜå †ÜÄÜì ÁÜÆÜÜíÜ´ÜÜ Ó÷Üå.

†íÜôÜÜÃÜ ÃÜÜÇÁÜ": ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ 39 íÜóÜÚ ôÜåíÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ôÜØÝÃÜó« ôÜåíÜ‘ ñÜß Ó™ÜàÃÜÜ³ÜÍÜÜ‰ ËÜÜ‡ÞÃ²ØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚÓ´Ü ÷´ÜÜ. “åêêÜÜØ ¹ôÜå‘ íÜóÜÚ³Üß ´Üå†Üå ÉåÉôÜÜØÃÜß ËÜßÏÜÜÓß³Üß ÆÜß²Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜßÏÜÜÓß “´ÜÜØ ÷ôÜÏÜàƒÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ÆÜÓ ÷ÜèÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜâÓß ÝÃÜó«Ü³Üß ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß êÜÄÜÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜ÷ôÜåíÜ‘ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôíÜ. Ó™ÜàÃÜÜ³Ü ÄÜ. †ÜÑÜ²å ÆÜÂ´ÑÜåÃÜàØ ÏÜÜÃÜ íÜÁÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‘àüàËÜßèÃÜÜå ÆÜÓ †ÜíÜß èÃÏÜ ´ÜÜ. 08-12-1958 ÆÜ²åêÜß †Ü ¹à:ƒÜ¹ ™ÜüÃÜÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜß †íÜôÜÜÃÜ ´ÜÜ. 24-04-2015 ôÜÜ³Üå “å, ôíÜÄÜÚô³ÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ÏÜÜüå ÆÜÂÜ³ÜåÚ “å. 131

ÝíÜÃÜÜå¹ ÆÜüåêÜ, ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ÆÜüåêÜ 

ôÜÜæÃÜÜå ôÜÜ³ÜôÜ÷‘ÜÓ ÏÜìå †åíÜß ïÜàÍÜåœ“Ü. ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ †Ý´Ü ôÜÓôÜ “å.

ÆÜÂßÝ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ 

are able to see super library of Pujya Bapu & other Authentic Writings for the part of History. Congratulations. Keep it up. Doing Good Service to Society.

Asit Modi (Tarak Mehta ka Ooltah Chashmah), Hitesh Patel 

ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢, œÜ˜íÜ´ÜßÚ ÓÜèÄÜÜåÆÜÜêÜÜœÜÜÓß †ÃÜå ‰ÏÜÜÏÜ †Ë¹àêÜ‘Ü¹Ó ËÜÜíÜÜ”ßÓÃÜß ñÜ½ÜØèÝêÜ

132