2.
3. 4. 5. 6.
7.
1.8. La traduction de genres textuels ; le rôle du genre textuel dans la traduction. 1.9. Corpus et idéologie. La branche appliquée aux Etudes de Traduction basées sur (les) corpus : Projets de création de corpus pour les chercheurs en études de traduction ou pour des professionnels de la traduction, les corpus dans la formation des traducteurs, corpus et évaluation de la qualité des traductions, applications à la lexicographie et à la terminographie, etc… Corpus et études contrastives, descriptives ou appliquées. Etudes d’Interprétation basées sur corpus. Panorama des Etudes de Traduction basées sur (les) corpus dans des aires linguistiques ou culturelles concrètes. Les corpus comme lien entre les disciplines et entre le monde de l’enseignement et le monde professionnel: 6.1. Projets de collaboration entre les chercheurs des Etudes de Traduction ou d’Interprétation et les institutions ou les groupes de recherche qui se consacrent au processus du langage naturel, à la traduction automatique ou à la TAO. 6.2. Identification, description, ou propositions d’exploitation de corpus pas spécifiquement élaborés pour des traducteurs pour des études de traduction (un seul corpus ou plusieurs corpus combinés). Propositions de diffusion des résultats de recherches pour les Etudes de Traduction et pour les Etudes d’Interprétation basées sur (les) corpus.
Types de contributions et langues du colloque Sous forme de communications (20’) ou de posters. Les langues acceptées seront l’espagnol, le français, l’anglais et l’allemand. Le service d’interprètes sera disponible en principe pour l’anglais et le français.
Participation virtuelle Afin d’offrir dès le début la plus ample diffusion des travaux présentés lors de ce colloque et afin de favoriser les liens entre les chercheurs Les enregistrements des communications seront diffusés à travers une chaîne
I Coloquio Hermēneus
Página 22