Call for papers – Tercera convocatoria
(English version: p. 3)
I Coloquio Hermēneus. Los estudios de Traducción e Interpretación basados en corpus Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de Valladolid), 26 y 27de marzo de 2014
http://coloquiohermeneus.blogs.uva.es/
Ver y DESCARGAR el CARTEL DEL COLOQUIO
Recordamos
que
el
plazo
de
envío
de
propuestas de comunicaciones y ) 1 para participar en I pósteres ( Coloquio Hermēneus sobre Estudios de Traducción e Interpretación basados en corpus sigue abierto Videopresentación hasta el 13 de diciembre, a través del formulario web. El objetivo de este primer coloquio es reunir a especialistas españoles y de más allá de nuestras fronteras que han venido trabajando para posibilitar los significativos avances de los últimos años en el diseño, compilación y accesibilidad de corpus y otros recursos lingüísticos y los avances en las tecnologías para acceder a ellos y explotarlos (descripción completa de las áreas temáticas).
Aceptación de las propuestas: a partir del 16 de diciembre de 2013. Inscripción: del 30 de noviembre de 2013 al 10 de marzo de 2014. Hemos publicado el cartel del coloquio, descargable en formato pdf. El comité organizador agradece la colaboración de todo aquel que pueda imprimirlo y colocarlo en un lugar visible en su centro.
1
Interpretación disponible para ponencias pronunciadas en inglés o en francés.
I Coloquio Hermēneus
Página 1
La cena del coloquio tendrá lugar el día 26 de marzo en el restaurante Maroto (Pº Espolón 20, Soria). El precio es de 25 euros. Quienes lo deseen podrán participar antes de cenar en una breve visita guiada por Soria.
Mesa redonda moderada por Miriam Seghiri Domínguez (Universidad de Málaga) “A pie de obra: Del gran proyecto de compilación de corpus al corpus ad-hoc: Procesos de compilación y posibilidades de trabajo con corpus en investigaciones de diferentes niveles de complejidad”.
Conferenciantes invitados • Josep Marco Borillo (Universitat Jaume I), • Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga), • Sara Laviosa (Università degli Studi di Bari Aldo Moro, IT) • Roda Roberts & Belén López (University of Ottawa & Universidad de Valladolid) [Ver títulos confirmados]. Está prevista la publicación de un libro multimedia con los trabajos de calidad generados en el marco del coloquio, así como un libro en formato tradicional con una selección de trabajos. La inscripción da derecho a un ejemplar del libro multimedia. Información sobre llegada a Soria y alojamiento disponible aquí. Relación de los miembros del comité científico y del comité organizador disponible en este vínculo. Consultas a través de coloquio.hermeneus.trad@uva.es o nuestro formulario de contacto en el sitio web del Coloquio. Disponible también el texto de la primera convocatoria .
y de la segunda
I Coloquio Hermēneus
Página 2
Call for papers – Third call (versión en español, p. 1)
I Hermēneus Conference. Corpus-Based Translation and Interpreting Studies Department of Translation and Interpreting of Soria (University of Valladolid), 26 and 27 March 2014)
http://coloquiohermeneus.blogs.uva.es/
View and DOWNLOAD the CONFERENCE POSTER
We remind you that the deadline for paper proposals and posters ( )2 to participate in the I Hermēneus Conference about Corpus-Based Translation and Interpreting Studies will remain open until 13 December Video-presentation and they may be submitted through the web registration form. The goal of this initial conference is to unite Spanish and worldwide specialists who have been working toward significant advances during the last few years in the design, compilation and accessibility of corpora and other linguistic resources and in the technological advances necessary to access and exploit these resources. (See complete description of the thematic areas).
Acceptance of proposals: as of 16 December Registration: from 30 November 2013 until 10 March 2014.
2013.
The conference poster has been published and can be downladed in pdf format. The organizing committee will appreciate the collaboration of those who can print it and post it in a visible spot in their institutions.
2
Interpreting will be available for English and French papers.
I Coloquio Hermēneus
Página 3
The conference dinner will be held the 26 March at the Maroto Restaurant (Pº Espolón 20, Soria). The price is 25€. Those who so desire can participate in a short guided tour around Soria before the dinner.
Round table moderated by Miriam Seghiri Domínguez (Universidad de Málaga) “On site: From the compilation project from corpus to corpus adhoc: Processes of compilation and possibilities of work with corpora in research at different levels of complexity.”
Invited lecturers • Josep Marco Borillo (Universitat Jaume I), • Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga), • Sara Laviosa (Università degli Studi di Bari Aldo Moro, IT) • Roda Roberts & Belén López (University of Ottawa & Universidad de Valladolid) [See confirmed titles]. The publication of an electronic multimedia book of selected papers from the conference is planned, as well as a selection of papers in a traditional book format. Registration includes a copy of the multimedia book. Further information about arrival and accommodation is available here. A list including the scientific committee and organizing committee members is available here. Queries may be made at coloquio.hermeneus.trad@uva.es or through the web contact form on the web site of the conference. The texts of the first available .
and second call for papers are also
I Coloquio Hermēneus
Página 4