Guide Touristique du Pays d'Arlon by Eve Hubermont

LUXEMBOURG BELGE – BELGISCH LUXEMBURG

Le Pays d'Arlon De Streek van Aarlen

www.arlon-tourisme.be

ARLON l ATTERT l AUBANGE l MARTELANGE l MESSANCY

La Wallonie. La chaleur de vivre. Wallonië, omringt je met warmte

Bienvenue au Pays d'Arlon ! Welkom in de Streek van Aarlen !

Michel Lemaire, Président MTPA

A l’aide de ce guide touristique, nous vous offrons l’opportunité de passer au peigne fin les moindres recoins de ce fameux Pays d’Arlon qui s’étend "de l’Ardenne à la Lorraine". Au total, cinq communes font la fierté et la richesse de notre patrimoine transfrontalier. En voici un descriptif succinct ! Nous vous invitons ensuite à découvrir au fil des pages les bons plans que nous vous proposons. Commençons par la plus au nord, MARTELANGE. Elle fait partie des derniers fiefs ardennais. Cette ancienne cité ardoisière fait office de porte d’entrée du Parc Naturel de la Forêt d’Anlier. C’est un endroit où l’on découvre de nombreux points de vue de la Sûre et du Grand-Duché de Luxembourg. En continuant votre escapade, vous atteignez une vallée implantée sur la cuesta où de nombreux fossiles sont découverts et exposés dans la commune d’ATTERT. Cette contrée propose également de nombreuses randonnées à travers des merveilleux villages fleuris en été. Au centre se trouve le chef-lieu de la province, ARLON. Vous pourrez, dans cette cité étape, de 2000 ans d’histoire remonter le temps au fil des vestiges archéologiques (gallo-romain, médiéval…). Nous vous invitons à les observer dans des musées ou simplement en plein air. A MESSANCY, agrémentez votre séjour en alliant détente, shopping et loisirs. De plus, vous avez la possibilité de vous promener au gré du patrimoine influencé par l’eau. Au cœur du pays des trois frontières, AUBANGE, ancienne cité du fer et du feu, vous emmène à la découverte de son passé minier. Découvrez aussi le village de Rachecourt qui fête la pomme chaque automne… 2

Met deze streekgids op zak verkent U gemakkelijk de meest verborgen hoekjes van de streek van Aarlen, brug tussen de Ardennen en Belgisch Lotharingen. Onze vijf gemeenten liggen allen op de grens met Frankrijk en/of het Groothertogdom Luxemburg en dat weerspiegelt zich in een afwisselend en typisch erfgoed waar wij met reden fier op zijn. Eveneens in deze gids, leuke tips voor heel de familie ! MARTELANGE ligt in het noorden van onze streek en is vooral bekend als “hoofdstad” van de leisteenproductie. Het is een echte Ardennese gemeente en het is tevens een poort die zich opent op het uitgestrekte Anlierwoud. Het landschap biedt mooie panorama’s op de Sûre en het Groothertogdom Luxemburg. De gemeente ATTERT zet zijn vele dorpen elke zomer in de bloemetjes! Bewegwijzerde wandelingen loodsen U het door het prachtige landschap op en langs de eerste cuesta van Belgisch Lotharingen. De vele fossielen die men hier heeft gevonden kan U bewonderen in het bezoekerscentrum. AARLEN ligt in het centrum van onze streek en is een stad van meer dan 2000 jaar oud. Maak er kennis met zijn rijk Gallo-Romeins en middeleeuws verleden en bewonder zijn schatten in de musea of in open lucht. Trek ook eens naar MESSANCY en geniet van een dagje wandelen langs kapellen, wegkruisen en watermolens. Te combineren met een shoppinguitstapje ! AUBANGE, in het hart van de Drielandenstreek, was nog niet zo lang geleden een gemeente van ijzer, vuur en hoogovens. U ontdekt zijn verleden langs een nieuw grensoverschrijdend wandelpad, het brengt U bij vroegere ijzermijnen en ongerepte natuurgebieden. Verken ook het pittoreske dorpje Rachecourt waar elk jaar in de herfst het grote Appelfeest plaats vindt…

Arlon, cité étape

p.4-5

Aarlen, etappe-stad

p.6-7

Arlon, Clairefontaine

p.8-9

Aarlen, Clairefontaine

p. 10-11

Attert, la verte

p. 12-13

Het groene Attert

p. 14-15

Attert, ses beaux villages

p. 16-17

Attert, 17 schone dorpjes

p. 18-19

Aubange, du fer au vert

p. 20-21

Aubange, postindustrieel en groen

p. 22-23

Martelange, la cité ardoisière

p. 24-25-26

Martelange, een verhaal van leisteen en grenzen

p. 27-28-29

Messancy, Shopping et détente …

p. 30-31

Messancy, winkelen en wandelen

p. 32-33

Musées / Musea

p. 34-35

Sports et loisirs / Sport en ontspanning

p. 36-37

Terroir

p. 38

Agenda

p. 39

Copyrights photos : Mika Clémeur , FTLB (Pascal Willems), Elisabeth Tonglet, Centre de visite Attert, Parc Naturel Martelange, SI Attert, SI Aubange, ROTA, MTPA, Musée Archéologique Arlon, Musée Gaspar, Musée du cycle, Musée d’Autelbas, Musée Athus et l’Acier, Univers des pompiers. Editeur responsable : Maison du Tourisme du Pays d’Arlon, a.s.b.l. / M. Lemaire, Président rue des Faubourgs 2 / 6700 Arlon / +32 (0)63 21 94 54 Edition : 2013 – 2014

Arlon

Cité étape,

De par ses origines gallo-romaines, Arlon est une des plus anciennes villes de Belgique. La bourgade s’est étendue au pied d’une colline naturelle où s’édifient successivement un castrum, un château féodal, puis un couvent fortifié à l’époque de Vauban devenu l’actuelle église Saint-Donat. Chef-lieu de province depuis 1839, Arlon, ville frontalière au charme certain, poursuit son expansion en alliant traditions et modernité dans un environnement de qualité.

Eglise Saint-Donat et les fortifications

2000 ans d’histoire…

Circuits "découverte" : Un premier circuit est consacré au centre historique et à ses monuments remarquables. Le second, plus long, emprunte des rues plus anciennes longeant les sources de la Semois, le parc archéologique et la plus ancienne synagogue de Belgique (*).

(*) Brochures gratuites "Promenade en ville" et "Jeu découvre Arlon" pour les enfants (dès 8 ans) au Royal Office du Tourisme d’Arlon info@ot-arlon.be - +32 (0)63 21 63 60 4

Découvrez

Arlon

Le Musée Archéologique Durant les trois premiers siècles de notre ère, le vicus d’Arlon, ou Orolaunum, vit une longue période de prospérité. Toutefois, devant les incursions barbares récurrentes de la fin du IIIe s., la colline est fortifiée en "castrum". Pour ce faire, on récupère une quantité de blocs sculptés provenant de monuments funéraires, qui servent d’assise au rempart. Nombre de ces blocs qui ont traversé les siècles ont été mis au jour et figurent en bonne partie dans les collections du Musée Archéologique. www.ial.be - +32 (0)63 21 28 49

Agenda des manifestations

UNE PETITE PAUSE Le Maitrank est un apéritif du Pays d’Arlon. Ce produit artisanal et naturel est élaboré à base de vin blanc sec de Moselle et est délicieusement parfumé par l’aspérule odorante très répandue dans nos bois de hêtres. A déguster, sur une terrasse, des petits bistrots du centre -ville. Voir en page 38, les établissements reconnus "Ambassadeur du Maitrank".

www.arlon-tourisme.be

BON PLAN LE WEEK-END Le marché aux puces du Vieil Arlon est très couru : il a lieu le 1er dimanche du mois de mars à novembre - Gratuité aux musées Archéologique et Gaspar (voir p.32). Visites guidées estivales ou pour groupes - +32 (0)63 21 63 60 - info@ot-arlon.be Shopping en ville www.acia.be ou au parc commercial Hydrion - www.hydrion.be

Aarlen

Etappe-stad,

Aarlen, een Gallo-Romeinse vicus, is één van de oudste steden van België. De stad ontwikkelt zich aan de voet van, en op een natuurlijke heuvel. Aarlen is achtereenvolgens castrum (omwalde stad) en burcht. Het versterkte klooster ten tijde van Vauban is nu de huidige SintDonatuskerk. Sinds 1839 is Aarlen de hoofdstad van de provincie Luxemburg. Dit charmante stadje ligt midden in een gevrijwaarde natuur langs de grens met Luxemburg en Frankrijk. Moderniteit en respect voor traditie staan garant voor een milieuvriendelijke en harmonieuze ontwikkeling.

De Sint-Donatuskerk en de vesting

2000 jaar geschiedenis…

Historische wandeling : Dit ontdekkingscircuit gidst de bezoeker door het historische centrum en langs zijn opmerkelijke gebouwen en monumenten. Een tweede en langere route loopt langs de bronnen van de Semois, het archeologisch park en de oudste synagoge van België*.

*Gratis brochure "Stadswandeling" te verkrijgen in de Koninklijke Dienst voor Toerisme - info@ot-arlon.be - +32 (0)63 21 63 60 6

Tip : ontdek Aarlen

tijdens het weekend...

Het Archeologische Museum Tijdens de eerste drie eeuwen van onze tijdrekening was de vicus Aarlen, “Orolaunum”, een welvarende nederzetting. Op het einde van de IIIde eeuw zorgen de herhaalde invallen van de barbaren voor veel onveiligheid en de heuveltop wordt omwald. Van dan af is Aarlen een castrum. Voor de fundamenten van de stadswallen werden fragmenten van Gallo-Romeinse grafmonumenten gebruikt. Een groot aantal van deze gebeeldhouwde steenblokken werden in de loop der tijden opgegraven en maken nu deel uit van de vaste verzameling van het Archeologisch Museum. www.ial.be - +32 (0)63 21 28 49

Evenementenkalender www.arlon-tourisme.be

EVEN UITBLAZEN Maitrank is een typische drank van de Streek van Aarlen. Dit artisanale en natuurlijke aperitief wordt bereid op basis van een droge witte wijn waarin men Lievevrouwebedstro laat trekken. Dit plantje, dat groeit en bloeit in onze beukenbossen, geeft er een heerlijk kruidig parfum aan. Geniet van een glaasje Maitrank op een zonnig terras of in een gezellig café. "Maitrank ambassadeurs" op blz. 38

De Vlooienmarkt van Oud Aarlen is een echte trekpleister. Ze vindt plaats op de 1ste zondag van de maand van maart tot en met november - gratis inkom in het Archeologisch Museum en het Gasparmuseum (zie blz. 34). Zomerse rondleidingen in groep. Voor een groepsbezoek : +32 (0)63 21 63 60 - info@ot-arlon.be Shoppen in de stad www.acia.be of in het winkelpark - www.hydrion.be

Arlon

Clairefontaine, La Médiévale…

Site archéologique des ruines de l'ancienne abbaye (1247-1794). Seule et unique abbaye cistercienne féminine dont les fondations originales n'ont subi aucune modification connue, l’abbaye de Clairefontaine est un site remarquable et visitable gratuitement toute l'année. A proximité, la chapelle de Notre-Dame du Bel Amour est construite sur le choeur de l'église abbatiale du 15e s. Dans la crypte se trouve la sépulture "comtale" de la comtesse Ermesinde, fondatrice de l'abbaye et du Comté de Luxembourg. La source "Saint-Bernard" alimente le bassin du cloître. Visite guidée chaque dimanche de juin à octobre départ 15h : rue du Cloître 33 à Clairefontaine - pierre.mandy@hotmail.be www.clairefontaine-arlon.be +32 (0)63 21 78 02

Bon plan Chaque dimanche de juin à octobre, de 11h à 18h : dégustation des vins et bières d'abbayes - vente de produits fabriqués par les moines et moniales des abbayes cisterciennes d'Europe. Lieu : Chalet Alcazar situé à l’arrière du site archéologique (Bardenbourg)

Balades, petits circuits A la sortie du village, direction Eischen, départ des promenades balisées n°6 (2,5 km) et n°7 (4 km) de la carte "promenades - Pays d’Arlon". Parking à proximité du Centre d’accueil des prêtres du Sacré-Cœur info@ot-arlon.be - +32 (0)63 21 63 60 8

Par-delà la frontière …

Parcours transfrontalier "Clairefontaine - Steinfort - Eischen" Le Sentier de Découverte "Mirador" est un circuit de 15 km. Il associe la nature et le patrimoine tant historique que culturel de la région tout en passant sur des anciens sites industriels, religieux et naturels. Balise : Plaquette "Mirador" sur un support en bois ou béton - Flèche jaune. Information au Centre d'Accueil Mirador, Rue Collart à Steinfort 1 +352 (0)26 39 34 08 mirador@anf.etat.lu

Pour tous, Dans un bel espace naturel, Steinfort Adventure propose des activités en plein air pour toute la famille : - Accro-branche - Sentier découverte - Vélo... www.steinfort-adventure.lu

Dépliant

à télécharger également sur www.arlon-tourisme.be De nombreuses pistes cyclables aménagées sillonnent le Grand-Duché de Luxembourg. Les n°12 et 17 longent le Pays d’Arlon à partir du village d’ Eischen. Carte en vente à la Maison du Tourisme. 9

Aarlen

Clairefontaine,

terug naar de Middeleeuwen ! Archeologische site met de ruïnes van een cisterciënzerabdij (1247-1794). Het is de enige middeleeuwse abdij waarvan de grondvesten niet zijn verbouwd in de loop der tijden. De archeosite van Clairefontaine is bijzonder door zijn geschiedenis, legenden en unieke ligging. Heel het jaar open, gratis toegang. Vlakbij staat de kapel "Onze-Lieve-Vrouw van de Schone Liefde". Ze werd gebouwd op de fundamenten van het koor van de abdijkerk (XVde eeuw). In de crypte bevindt zich de graftombe van gravin Ermesinde, de stichtster van de abdij en van het Graafschap Luxemburg. Op het domein ontspringt de Sint-Bernardusbron; deze voedt het waterbekken van het klooster. Rondleiding elke zondag van juni tot oktober. Vertrek om 15u, rue du Cloître 33, Clairefontaine pierre.mandy@hotmail.be www.clairefontaine-arlon.be +32 (0)63 21 78 02

Tips Elke zondag van juni tot oktober, van 11u tot 18u : gelegenheid om abdijwijnen en -bieren te proeven, verkoop van producten afkomstig van Europese cisterciëncerabdijen. Waar ? : Chalet Alcazar, aan de achterkant van de archeosite (Bardenbourg)

Kleine wandelroutes Bij het verlaten van het dorp, richting Eischen, vertrekpunt van bewegwijzerde wandelingen n° 6 (2,5 km) en n°7 (4 km). Alle details op de wandelkaart "Streek van Aarlen". Parkeergelegenheid vlakbij het onthaalcentrum "Centre d’accueil des prêtres du Sacré-Cœur " - info@ot-arlon.be - +32(0)63 21 63 60 10

Stap over de grens…

Grensroute "Clairefontaine - Steinfort - Eischen" Het Mirador ontdekkingspad is een route van 15 km. U maakt kennis met de natuur en het historische en culturele erfgoed van de streek. Zo komt U langs een postindustriële site, een natuurreservaat en religieus erfgoed. Bewegwijzering : Een bordje "Mirador" op houten of betonnen palen - gele pijlen. Informatie vindt U in het onthaalcentrum Mirador, Rue Collart à Steinfort 1 +352 (0)26 39 34 08 mirador@anf.etat.lu

Voor groot en klein ! "Steinfort Adventure" ligt in een ongerepte omgeving en heeft een uitgebreid aanbod van buitenactiviteiten voor alle leeftijden : - Boomklimmen (vanaf 2 jaar) - Natuurpad - Fietsverhuur en fietsroutes www.steinfort-adventure.lu

Folder

kan eveneens gedownload worden op www.arlon-tourisme.be Het Groothertogdom Luxemburg beschikt over een uitgebreid fietsnetwerk. De routes n° 12 en 17 lopen langs de Streek van Aarlen. Het dichtstbijzijnde aanknopingspunt bevindt zich in het dorp Eischen. Een kaart met alle fietsroutes in het Groothertogdom is te koop in Streektoerisme Aarlen. 11

Attert

la verte... La commune d’Attert rassemble 17 villages qui composent également le Parc Naturel de la Vallée d’Attert. Situé à mi-chemin entre Arlon et Martelange, le parc naturel occupe une zone charnière entre la forêt d’Anlier sur sol ardennais d’une part et les célèbres cuestas du Pays lorrain d’autre part. Cette originalité est responsable de la grande richesse de son milieu naturel. L'Attert, rivière qui a donné son nom au Parc Naturel, prend sa source sur le territoire de la commune. Elle traverse ensuite la frontière belgo-luxembourgeoise et se jette dans l'Alzette. Les promenades balisées constituent un bon moyen de découvrir les différents paysages, les villages pittoresques et le petit patrimoine de cette verte vallée.

Promenade : Lottert - Tattert - Thiaumont Tout au long de cette balade vous découvrirez le charme des villages et le petit patrimoine : calvaires, chapelles, ancien lavoir… tout en traversant des zones forestières et l’étang de Tattert. Distance : 5 km en boucle Balise : Difficulté : circuit facile mais déconseillé aux poussettes (sentier étroit et humide - ornières).

Promenade à télécharger sur www.arlon-tourisme.be ou sur demande au SI Val d’Attert (si.attert@attert.be).

Carte de promenade du SI du Val d’Attert en vente à la Maison du Tourisme ou sur demande au (si.attert@attert.be).

BONS PLANS

BOUGER ! A pied : "Tontelange à travers cadres", promenades de 5 ou 7 Km. Balisage : - Difficulté : circuit facile Plusieurs cadres spécialement orientés, ainsi que des panneaux de lecture des paysages, vous feront découvrir ce village et ses environs d’une façon tout à fait originale. Circuit à télécharger sur www.arlon-tourisme.be ou sur demande à si.attert@attert.be A vélo : La route de la cuesta, 22 km. A vélo / en voiture : Circuit des arbres remarquables, Energie Tour. www.aupaysdelattert.be info@paysdelattert.be

A cheval ou en calèche : Promenade dans la forêt d’Anlier, sur réservation à la ferme d’A Yaaz. www.balade-en-foret.be

DECOUVRIR une réserve naturelle Située à cheval sur la frontière belgo-luxembourgeoise, la réserve naturelle de Grendel, mosaïque de milieux humides et extensifs, symbolise une bonne gestion transfrontalière dans la vallée. Un sentier de découverte en caillebottis rend la réserve partiellement accessible au public. Des panneaux explicatifs sont placés sur le site. Visites guidées sur demande www.aupaysdelattert.be

A vos agendas ! En juillet et août : promenades estivales en groupe. Chaque jeudi soir au départ de différents villages de la vallée sur une distance de 8 km, accessible à tous. Organisation : SI du Val d’Attert. Tout le programme sur www.attert-tourisme.be Info : si.attert@attert.be +32 (0)63 23 62 88 13

Attert

Het groene

Attert 17 dorpen vormen samen de gemeente Attert en het Regionaal Landschap Attertvallei. Attert ligt tussen Aarlen en Martelange en vormt een scharnierzone tussen het Anlier -woud in de Ardennen en de cuesta-land -schappen in Belgisch Lotharingen. Dankzij deze originele geografische ligging en geologische eigenschappen is de Attertvallei een streek met een boeiende fauna en flora. De rivier Attert heeft zijn naam gegeven dit natuurpark. Hij ontspringt in Attert bij Nobressart , steekt vervolgens de Belgisch-Luxemburgse grens over en mondt uit in de Alzette. Dankzij de talrijke bewegwijzerde wandelingen is het makkelijk om de verschillende landschappen, de schilderachtige dorpjes en het landelijk erfgoed van de Attertvallei te ontdekken.

Wandeling Lottert - Tattert - Thiaumont Tijdens deze wandeling ontdekt U drie charmante dorpjes en hun landelijk erfgoed : kruisen, kapellen, wasplaatsen. Tegelijkertijd wandelt U ook door bossen en langs het meertje van Tattert. Afstand : luswandeling van 5 km Bewegwijzering : Moeilijkheidsgraad : gemakkelijk

Download deze route op www.arlon-tourisme.be of vraag het infoblaadje aan VVV Val dâ&#x20AC;&#x2122;Attert (si.attert@attert.be).

De wandelkaart van het VVV Val dâ&#x20AC;&#x2122;Attert is te koop in Streektoerisme Aarlen of op aanvraag (si.attert@attert.be).

TIPS

BEWEGEN ! Te voet :

"Tontelange ingekaderd", wandeling van 5 of 7 km. Bewegwijzering : Moeilijkheidsgraad : gemakkelijk Verschillende grote kaders zijn zo georiënteerd dat ze het eenvoudig maken om het landschap te interpreteren, een prettige en originele manier om het dorp en zijn omgeving te ontdekken. U kan deze route downloaden op www.arlon-tourisme.be of het infoblaadje vragen aan si.attert@attert.be

Met de fiets : De Cuesta-route, 22 km. Met de fiets of met de auto :

De route "Opmerkelijke bomen", de Energie Tour - Meer informatie op www.aupaysdelattert.be info@paysdelattert.be

Te paard of met een koets : Wandeltochten in het Anlierwoud. Meer informatie en reservatie : Boerderij d’Ajaaz. - www.balade-en-foret.be

ONTDEK een natuurreservaat Het natuurreservaat van Grendel ligt op de Belgisch -Luxemburgse grens en wordt beheerd door een Regionaal Landschap van beide landen. Het reservaat bestaat uit een mozaïek van natte wijden en natuurlijke vijvers. Een houten pad loopt door een gedeelte van het reservaat en is vrij toegankelijk voor het publiek. Panelen met uitleg over fauna en flora helpen de bezoeker om deze uitzonderlijke biotoop beter te begrijpen. Rondleidingen op aanvraag via www.aupaysdelattert.be

Noteer in uw agenda :

In juli en augustus, elke donderdagavond, afspraak in een dorp van de vallei voor een zomerse wandeling in groep van 8 km, voor iedereen toegankelijk. Raadpleeg het programma op www.attert-tourisme.be of in de agenda van www.arlon-tourisme.be 15

Attert

et ses beaux villages Attert et son Parc Naturel ont fait de la rénovation rurale une priorité. Dans chaque village ou hameau, fleuri en saison, les spécificités patrimoniales et culturelles sont mises en valeur : chapelles, lavoirs, croix et calvaires, placettes… A Attert, l’ancienne église St-Etienne, église classée de type "Hallekirche" (1587). Le centre Schuman, tour à tour ancien relais de poste (1763), faïencerie, pensionnat… et centre de visite. Tontelange est un village où de grosses fermes côtoient des exploitations plus modestes. Admirez au passage l’ancienne ferme Grein millésimée 1777. Thiaumont, village rue avec des maisons jointives, séparées de la voirie par un large usoir. L’église St-Hyppolite (1778) possède des stalles fabriquées par les ateliers d’Orval vers 1780. Metzert est caractérisé par l’abondance de ses sources et fontaines. Plusieurs constructions du XVIIIe et XIXe s. ont gardé leur physionomie ancienne, comme la ferme Raths. Heinstert et le Burgknapp, fortifications datant du XIe s. BALADE PATRIMONIALE Nobressart, "Plus beau village de Wallonie", est typiquement lorrain par ses façades de crépi coloré présentant des portes charretières et des petites fenêtres gerbières. Circuit de 5 km autour du village, départ à proximité de l’église. "Le Pays d’Arlon et son Patrimoine", 3 circuits voiture à télécharger sur www.arlon-tourisme.be 16

BONS PLANS

Dans mon panier pique-nique...

VISITER Le centre de découverte "Voyage au cœur de l’Attert" Un parcours "découverte" est niché au cœur d’un ancien relais de poste construit en 1763 et superbement restauré. Une scénographie moderne, neuf salles, un film vidéo, des bornes audio en trois langues : Français, Néerlandais, et Luxembourgeois. Des pages géantes apporteront des réponses à bien des questions.

La Maison Thill, boucherie, charcuterie et salaisons. Les bons jambons fumés à l’ancienne : Rue des 2 Eglises 201 à Attert - +32 (0)63 22 56 15 La Ferme Saur, fromages de vache au lait cru, à pâte dure et à pâte molle, fromage frais, maquée : Rue des 3 Fontaines 269 à Metzert - +32 (0)63 22 29 94 www.saurtilege.be

Ce centre de visite aborde, de manière ludique et pédagogique, des thèmes propres à la Lorraine belge (géologie, fossiles, agriculture, histoire et traditions…) Centre de visite Voie de la Liberté 107 - 6717 Attert www.coeurdelattert.be

SHOPPING au village ! Epices et Tout, une épicerie de village avec du bon pain, des thés, des épices, des produits bios et/ou de la région… Rue du Koun 165 - 6717 Nobressart - +32 (0)474 36 12 73 - www.epicesettout.be Ouvert : mercredi de 12 à 19h & samedi de 10 à 18h 17

Attert

17 schone dorpjes Landelijke renovatie is een prioriteit in de gemeente en Regionaal Landschap Attertvallei. Wasplaatsen, kapelletjes, wegkruisen en dorpspleintjes worden gerestaureerd en krijgen vaak een hedendaagse functie. En, in de zomer worden de meeste dorpen in de bloemetjes gezet ! In Attert : de vroegere Sint-Etiennekerk is een zeldzaam voorbeeld van het type "Hallekirche" (1587) en is door Monumentenzorg geklasseerd. Het huidige Schumancentrum was achtereenvolgens postrelais, aardewerkfabriek en internaat. Nu herbergt dit gebouw een modern bezoekerscentrum. In Tontelange staan nog een groot aantal oude hoeven. Bewonder in het voorbij gaan boerderij Grein (1777). Thiaumont is een typisch straatdorp met aanpalende huizen die van de straat gescheiden zijn door een groot erf (usoir). In de kerk SintHyppolite (1778), staan koorstoelen die werden gemaakt in de werkplaatsen van Orval (1780). In Metzert ontspringen talrijke bronnen. Vandaar dat het dorp goed voorzien is van pompen, drinkplaatsen en washuizen. Verschillende hoeven van de XVIIIde en XVIIIIde eeuw hebben hun oorspronkelijk uitzicht bewaard. Een goed voorbeeld is de boerderij Raths. Heinstert en de Burgknapp, vroeg middeleeuws fort (XIde eeuw). ERFGOEDWANDELING

Route van 5 km rond het dorp, vertrek vlakbij de kerk van Nobressart.

Nobressart, "EĂŠn van de mooiste dorpen van WalloniĂŤ", is een typisch Lotharings dorp. De voorgevels zijn in pasteltinten bepleisterd. Op elke gevel herhalen zich dezelfde openingen : voordeur, staldeur, schuurdeur en hooivenstertjes. 18

Download de folder "In de streek van Aarlen, drie erfgoedroutes" op ww.arlon-tourisme.be

Tips !

In de picknickmand...

BEZOEKEN Bezoekerscentrum "Reis in het hart van de Attert" Een nieuw ontdekkingsparcours in het hartje van een oud postrelais dat gebouwd werd in 1763 en nu prachtig gerestaureerd werd. Wist u dat Attert 200 miljoen jaar geleden aan de kust van een zee lag ? Een antwoord op deze en andere vragen vindt U in negen prachtige zalen met een resoluut moderne scenografie. Audiopalen in het Frans, Nederlands en Luxemburgs. Op speelse en pedagogische wijze worden verschillende aspecten belicht van de geografische streek Belgisch Lotharingen : geologie, fossielen, landbouw, legenden en tradities. Bezoekercentrum Voie de la Liberté 107 - 6717 Attert www.coeurdelattert.be

Lekkere hesp ambachtelijk gerookt op beukenhoutvuur La Maison Thill Rue des 2 Eglises 201 6717 Attert +32 (0)63 22 56 15 Harde of zachte kazen van verse koemelk, lekkere platte kaas. La Ferme Saur Rue des 3 Fontaines 269 Metzert - +32 (0)63 22 29 94 www.saurtilege.be

SHOPPEN in het dorp ! Epices et Tout, is een dorpskruidenier met lekker brood, thee, kruiden, specerijen en veel bio- en streekproducten. Rue du Koun 165 - 6717 Nobressart - +32 (0)474 36 12 73 - www.epicesettout.be Open op woensdag van 12u tot 19u en op zaterdag van 10u tot 18u. 19

Aubange

Aubange,

du fer au vert Riche d’un passé industriel prestigieux, la commune d’Aubange est le trait d'union entre deux influences culturelles et linguistiques : la Gaume et le Pays d'Arlon. Elle est composée de sept localités qui ont chacune leur charme : Athus et son parc de détente Aubange et le domaine de Clémarais Halanzy "Sur les traces de nos mineurs" Battincourt "La verte vallée et ses sept sources" Aix-sur-Cloie "La terre des Saveurs" Guerlange "Le pays des légendes" et Rachecourt "Au pays de la pomme"

PROMENADE Rachecourt, le circuit des arbres remarquables. Parcours de 4,5 km facile, 90% nature, 10% village. Balisage : rond orange Départ à la Fontaine (lavoir) située à l’intersection de la rue de la Cour, rue Basse et rue de la Marne.

Visitez les musées : "L’Univers des pompiers" "Athus et l’Acier" (voir p. 35)

De la fontaine, monter sur la gauche et prendre la rue de la Cour qui mène au bois. Arrivé au sommet, sur le plateau, prendre à droite. Marcher +/-150 m sur ce chemin empierré. Attention, bien suivre le balisage. Pénétrer à droite dans cette forêt naturelle (pas de sentier apparent). Vous déambulez sur un itinéraire forestier qui vous conduit à la rencontre des 30 plus beaux arbres de la forêt du Chenoi. Rejoindre la fontaine par l’ancien chemin du Fays (à droite).

BONS PLANS

HISTOIRE & GASTRONOMIE

A télécharger sur

www.arlon-tourisme.be

DECOUVERTE "Le chemin des Mines" Ce sentier transfrontalier de 26 km relie Halanzy en Belgique à Saint-Pancré en France. Il perpétue le souvenir du riche passé minier et sidérurgique de notre région. Le fer franco-belge, a contribué, pendant plus d’un siècle, à la prospérité du "Pays des trois Frontières". Cet itinéraire traverse plusieurs forêts d’un grand intérêt biologique. De plus, vous pourrez découvrir en chemin : des sites de grattage à ciel ouvert, des entrées de mines, des trémies, des lavoirs à minerai… ainsi que des sites et des paysages remarquables.

Le château de Clémarais et ses dépendances, site classé, ont connu bien des affectations depuis leur origine au XIVe s, seul vestige de cette époque "La Tour aux effraies". Aujourd’hui, le 3e château de 1839 abrite un hôtel-restaurant. www.claimarais.be Une des dépendances entièrement restaurée, "La Harpaille", inaugurée en 2011, héberge le bureau d’accueil du SI d’Aubange, lieu de départ de plusieurs promenades, infos au SI, le matin. si.aubange@skynet.be

Informations et carte sur www.chemin-des-mines.eu

Traverser la frontière De l’autre côté de la frontière belgo-française, visitez Longwy, la ville fortifiée par Vauban (patrimoine mondial de l’Unesco 2008), le musée municipal des Emaux, la ligne Maginot (ouvrages de Fermont et du Bois du Four), l’église romane de Mont-St.Martin (XIe -XIIe s). www.ot-paysdelongwy.com 21

Aubange

Aubange,

postindustrieel en groen Het industriĂŤle verleden van Aubange maakt deel uit van het collectief geheugen van zijn bevolking. De gemeente, gelegen in het hart van de Drielandenstreek, is ook het verbindingsteken tussen twee verschillende talen en culturen : de Gaume en Arelerland. Elke deelgemeente weerspiegelt een ander facet : Athus en zijn stadspark langs de Batte Aubange en het oude ClĂŠmaraisdomein Halanzy en de ijzerertsindustrie Battincourt, zeven bronnen in een groene vallei Aix-sur-Cloie, smaken en streekproducten Guerlange, legenden en geschiedenis Rachecourt, het appelfeestdorp !

WANDELING Rachecourt, wandelen tussen bijzondere en oude bomen. Afstand 4,5 km. Gemakkelijk. 90% nature, 10% dorp. Voorlopige bewegwijzering : rode volle cirkel Vertrek aan de wasplaats, op het kruispunt van de straten "rue de la Cour", "rue Basse" en "rue de la Marne".

Bezoeken : Het Universum van de Brandweerman, Athus en het Staal (zie blz. 35)

Aan de wasplaats, links naar boven gaan in de "rue de la Cour". Deze straat komt uit in het bos. Boven op het plateau van de heuveltop, rechtsaf slaan. Gedurende +/150 m op deze stenen weg blijven. Let goed op de bewegwijzering. Nog een keer rechtsaf slaan in een klein wegeltje dat U tot bij de 30 mooiste bomen van het bos van Chenois brengt. U komt terug bij het washuis via de weg aan uw rechterkant "chemin du Fays".

TIPS

GESCHIEDENIS EN GASTRONOMIE

Downloaden op

www.arlon-tourisme.be

NIEUW Ontdekkingspad "IJzermijnen onderweg" Dit grensoverschrijdende pad van 26 km verbindt Halanzy (België) met Saint -Pancré (Frankrijk; het wil de herinnering aan de vroegere ijzermijnen levendig houden. Het Belgisch-Franse ijzer heeft gedurende meer dan een eeuw voor welvaart gezorgd in de Drielandenstreek. Deze route doorkruist ook verschillende bossen die vanuit biologisch oogpunt zeer waardevol zijn. U ontdekt plaatsen waar het oppervlakte ijzer ontgonnen werd, ingangen van mijnen, ertskokers, wasplaatsen van ijzererts… evenals opmerkelijke landschappen. Informatie en kaart op www.chemin-des-mines.eu

Het door Monumentenzorg geklasseerde kasteel van Clémarais en zijn bijgebouwen werden oorspronkelijk gebouwd in de XIVde eeuw maar hebben in de loop der tijden vele veranderingen ondergaan. Alleen de Uillentoren is nog oorspronkelijk. Een 3de kasteel werd gebouwd in 1839 en herbergt nu een hotel-restaurant met standing. www.claimarais.be Een van de bijgebouwen, la Harpaille, werd volledig gerestaureerd en ingehuldigd in 2011. Het VVV van Aubange is in dit gebouw gevestigd. Op het domein vertrekken verschillende bewegwijzerde wandelingen. si.aubange@skynet.be

Steek de grens over ! Aan de andere kant van de Belgisch-Franse grens ligt de stad Longwy, een Vauban-vesting, Unesco Werelderfgoed sinds 2008. Het gemeentelijke museum met een prachtige verzameling geëmailleerd porselein is het bezoeken waard. In de nabijheid : de Maginot -forten van Fermont en Bois du Four, de romaanse Sint-Maartenskerk in Mont St. Martin (XIe -XIIde eeuw). www.ot-paysdelongwy.com

g n a l e t r a M

Martelange,

la cité ardoisière En 1839, le village de Martelange se scinde en deux entités : Martelange devient belge ainsi que l’actuelle N4, tandis qu’au-delà de cet axe, Haut-Martelange et Rombach demeurent au Grand-Duché. Le village fut de 1830 à 1938 un haut-lieu de l’industrie ardoisière, source de produits de qualité renommés bien au-delà de nos frontières. Le patrimoine de Martelange, balade MP3 Départ : Maison du Parc Haute Sûre Forêt d’Anlier Chemin du Moulin 1 Durée : 1h - distance 2,3 km En passant par le monument national des Chasseurs Ardennais*, la sculpture en schiste, l’église, et le Parc de la Tannerie. Balade à télécharger sur www.parcnaturel.be en format MP3 ou en PDF.

(*) Le monument national des Chasseurs Ardennais est érigé en 1952. Transformé et déplacé sur son site actuel en 1974. L’imposant sanglier de bronze illustre l’emblème et la devise des Chasseurs Ardennais "Résiste et mords".

De l’autre côté de la frontière… L'Ecomusée des Ardoisières à Haut-Martelange au Grand-Duché de Luxembourg. La région de Martelange a été marquée de longue date par l’exploitation des carrières de schiste. Les matériaux de construction sont presque exclusivement issus du sous-sol local, tant pour la couverture que pour la confection des murs. Les dernières ardoisières du Haut Martelange ferment en 1986. Le site est ouvert du 1er avril au 30 novembre sous forme de visites guidées. - www.ardoise.lu 24

Martelange,

au coeur du parc naturel Cette commune fait également partie du Parc Naturel Haute Sûre Forêt d’Anlier. La forêt d’Anlier compte parmi les plus grands massifs forestiers de Belgique et est désignée site Natura 2000 pour les nombreuses espèces d’oiseaux qu’elle abrite. C’est aussi un site majeur de nidification de la cigogne noire. A VISITER : La maison du parc naturel est installée dans l’ancien moulin Kuborn (XVIIIe s.), entièrement rénové en 2005. On peut y voir une exposition permanente consacrée au fonctionnement et à l’utilisation des anciens moulins à eau. www.parcnaturel.be Continuez votre visite avec la Balade des Oiseaux qui se parcourt sur une passerelle suspendue située entre le moulin Kuborn et le parc de la Tannerie. On y observe une vaste zone humide où la faune et la flore naturelle ont repris leur place. Des panneaux didactiques décrivent les oiseaux qu’on peut y voir et entendre. Une tour haute de 28 m permet aux visiteurs d’embrasser d’un seul regard la vallée et le village de Martelange.

VÉLO EN FAMILLE L’ancienne ligne vicinale 618, qui relie Martelange à Bastogne est actuellement un pré-RAVEL. La section de Radelange - Hompré suit la plupart du temps la vallée de la Sûre et présente un dénivelé de 80 m sur les 17 km de trajet. Une belle découverte, offrant une balade accessible en pleine nature ardennaise. Route à télécharger sur

www.velo-ravel.be/sitewebravel/ ravel_vauxssure.pdf

Location de VTT (15 adultes et 3 enfants) au centre sportif Im Wohr, SI de Martelange, rue de Radelange, 43A. : +32 (0)63 60 08 60. 25

BONS PLANS

DÉPAYSEMENT

KIDS Bienvenue au Zoli Poney avec les petits bouts à partir de 2 ans pour des activités avec et autour du poney. Location de poneys pour balade en famille. www.zoliponey.com Centre sportif Im Wohr : terrains de tennis, mini-golf, plaine de jeux et location de VTT pour adultes et enfants (voir p.37).

Grumelange, situé à quelques kilomètres de Martelange, est un village pittoresque niché en fond de vallée dans une boucle de la Sûre et comporte un bel ensemble de fermes construites au XVIIIe s.. A voir : la chapelle St-Joseph dont le portail d’entrée porte le millésime "1700". Visite virtuelle du village sur www.martelange-tourisme.be CRÉATIF Atelier Courd’Anges à Grumelange. Envie de partager avec vos proches un atelier gourmand, créatif, stylé… Visitez : www.coursdanges.be ou contactez +32 (0)63 60 16 32

Dans le panier pique-nique Le bon pain de l’artisan boulanger Stouvenacker Route de Bastogne - Martelange Ouvert de 7h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Fermé le mercredi. Salon de consommation. www.patisserie-stouvenaker.com Pour agrémenter votre sandwich, la Boucherie Schrobiltgen (Grand’rue 24A - Martelange) vous propose un large choix de charcuteries (jambon, saucisse fumée ou pâté de campagne). Fermé le dimanche après-midi, le lundi matin et le mardi matin. 26

g n a l e t r a M

Martelange,

een verhaal van leisteen en grenzen In 1839 wordt het dorp Martelange verdeeld tussen België en Luxemburg : aan de ene kant van de N4, Belgisch Martelange; aan de andere kant Boven-Martelange en Rombach op Luxemburgs grondgebied. De leisteenontginning was een belangrijke industrie van 1830 tot 1938 en ook ver over de grenzen kende men dit Ardennese bouwmateriaal van hoge kwaliteit. Vandaar dat men Martelange nog altijd de "cité ardoisière" noemt. Verken de geschiedenis van Martelange met je MP3-speler. Vertrek : Onthaalcentrum Regionaal Landschap Boven-Sure en Anlierwoud, chemin du Moulin 1 Duur : 1.00 - afstand 2,3 km In het voorbijgaan het monument van de Ardense Jagers*, een beeldhouwwerk in leisteen, de kerk, het Tanneriepark. De wandeling kan in MP3 formaat of als PDF document gedownload worden op www.parcnaturel.be ('*) *Het nationale monument van de Ardense werd opgericht in 1952. Sinds 1974 staat het indrukwekkende bronzen everzwijn langs de N4. De strijdkreet en het devies van de Ardense Jagers : "Vecht terug en bijt".

Aan de andere kant van de grens… Het eco-museum van de Leisteenindustrie in Boven-Martelange. De hele streek en het landschap zijn getekend door de vele leisteengroeven. Leisteen was het bouwmateriaal bij uitstek en werd lokaal gebruikt als dakbedekking maar ook voor het optrekken van de huismuren. De laatste leisteengroeven van Boven-Martelange sluiten in 1986. Er zijn rondleidingen voor het publiek van 1 april tot 30 november. www.ardoise.lu 27

Martelange,

In het hart van het Regionaal Landschap Martelange maakt deel uit van Regionaal Landschap Boven-Sure Anlier -woud. Het Anlierwoud, site Natura 2000, is één van de uitgestrektste wouden in België. Een grote verscheidenheid van vogels waaronder de zwarte ooievaar, vinden hier een nestplaats. BEZOEKEN : Regionaal Landschap is gevestigd in de oude Kubornmolen (XVIIIde eeuw). Het molenhuis werd volledig gerestaureerd in 2005. U kan er onder andere een permanente tentoonstelling bezoeken die U wegwijs maakt in de werking en het gebruik van oude watermolens. www.parcnaturel.be Buiten kan U uw bezoek vervolgen met de "Vogelwandeling" op de hangbrug tussen de Kubornmolen en het Tanneriepark. Dit is een interessant uitzichtpunt op de natte weiden waar de oorspronkelijke fauna en flora zijn plaats heeft heroverd. Didactische panelen beschrijven de vogels die U kunt waarnemen en horen. Boven in de houten toren van 28 m hoog hebt U in één blik een zicht op de vallei en het dorp Martelange.

FIETSEN MET DE HELE FAMILIE De oude tramlijn 618 die Martelange verbond met Bastogne is nu een pre-Ravel pad. Het gedeelte tussen Radelange en Hompré, 17 km, volgt zoveel mogelijk de Sure-vallei. Het hoogteverschil is 80 m. Deze route in een mooi Ardens landschap is ideaal met kinderen. De route kan gedownload worden op : www.velo-ravel.be/sitewebravel/ ravel_vauxssure.pdf

ATF fietsen (voor 15 volwassenen en 3 kinderen) zijn te huur in het sportcentrum / VVV "Im Wohr", rue de Radelange, 43A. : Info : +32 (0)63 60 08 60 28

TIPS

VERANDER VAN LANDSCHAP

KIDS Welkom met je peuters en kleuters in ZoLi Poney. Kindjes vanaf 2 jaar kunnen er allerlei activiteiten doen met pony’s en kennis maken met kleine boerderijdieren. Verhuur van pony’s voor een wandeling met de hele familie. www.zoliponey.com In het sportcemtrum / VVV "im Wohr" : speeltuin, outdoor tennis, mini-golf, cafetaria (zie blz. 37).

Picknickmand met streeklekkers

Grumelange is een schilderachtig dorp op enkele kilometers van Martelange. Het ligt genesteld in een diepe vallei in een bocht van de Sure. Hier ben je wel echt in de Ardennen. Het dorp telt nog vele oude hoeven van de XVIII de eeuw. Boven het portaal van het witte Sint-Jozefskerkje is de datum gebeiteld, "1700". Grumelange is ook virtueel te bezoeken op : www.martelange-tourisme.be CREATIEF ! "Courd’Anges" in Grumelange organiseert workshops rond binnenhuisinrichting, decoratie, brood en taarten bakken, mode…. www.coursdanges.be +32 (0)63 60 16 32

Lekker vers brood van de ambachtelijke Stouvenacker Route de Bastogne - Martelange open van 7u tot 12u30 en van 13u30 tot 19u. Gesloten op woensdag. Koffiehuis. www.patisserie-stouvenaker.com Voor op de boterham, beenhouwerij Schrobiltgen Grand’rue 24A - Martelange. Grote keuze in gerookte vleeswaren (hesp, worsten…). Gesloten op zondagnamiddag, maandag- en dinsdagmorgen. 29

y c n a s s e M

Messancy

Shopping et détente … Messancy a le privilège de prétendre au titre de très ancienne localité. En 1096, un premier document officiel, une bulle du pape Urbain II, fait référence au nom de Messancy. Commune de type rural naguère, elle devint, communedortoir des usines sidérurgiques d’Athus, de France et du Grand-Duché tout proche. Cette spécificité dura un siècle et d’imposantes villas de belle qualité témoignent de ce passé prestigieux. Son économie repose actuellement sur son zoning industriel, les PME et sur ses sites d’activités commerciales.

Circuit pédestre, 10 km : Il s’agit d’une très belle promenade qui vous emmène rapidement hors du village pour découvrir de belles chapelles, croix et calvaires. Vous emprunterez la chaussée romaine Metz-Tongres qui venait d’Arlon et rejoignait jadis le Titelberg, ancien oppidum celtique - vues imprenables sur le village voisin et sur la campagne environnante. Départ : devant l’Eglise de Sélange Balise :

Informations historiques sur le patrimoine communal (15 lieux ou édifices à découvrir). 30

CHAPELLE

TOUR

SHOPPING Situés le long de la "Route d’Arlon" de nombreuses boutiques, centres commerciaux et le shopping Cora offrent aux chalands un agréable moment de détente. Le centre Mc Arthur Glen propose également des marques de luxe à prix réduits. POUR LES ENFANTS … Le parc public aménagé en plaine de jeux tient son nom de la dernière famille noble "de Mathelin", ayant vécu au village et derniers propriétaires du château qui se tenait à cet endroit. Les tours visibles aujourd'hui sont les seuls vestiges qui ont pu être restaurés suite à l’incendie du château. Tables de pique-nique.

BON PLAN A déguster avec plaisir une bonne bière artisanale ou un savoureux plat typique de notre région à la ferme des 4 Vents à Sélange. Cet établissement, labellisé "Bistrot de Terroir", cuisine les produits de la ferme (fromage, viande) voir p. 38. Ouvert 7j/7j de 8h à 22h - www.fermedes4vents.be 31

y c n a s s e M

Messancy

Wandelen en winkelen Messancy, is één van de oudste gemeenten in de Drielandenstreek, wordt voor het eerst vermeld in een bulla van paus Urbanus II (1096). Tijdens de hoogtijd van de staalindustrie in Athus en het nabijgelegen Groothertogdom Luxemburg en Frankrijk, vestigden zich rijke industriëlen in Messancy. Gedurende deze periode, een eeuw lang, worden er in en rond Messancy imposante "villa’s" gebouwd.

Wandeling in Sélange, 10 km : Dit is een wandeling die U uit het dorp loodst om al vlug in open landschap te belanden. Hier komt U langs kapelletjes en de typische wegkruisen. U wandelt over een fragment van de Romeinse heerweg, Metz-Tongeren, die ook door Aarlen loopt. Deze Romeinse weg kwam ook langs het belangrijke oppidum "Titelberg" in het Groothertogdom Luxemburg. Mooie vergezichten over de dorpjes en het typische "gordijnlandschap" van Belgisch Lotharingen maken van deze wandeling een belevenis. Vertrek : aan de kerk van Sélange Bewegwijzering :

KAPEL

TOREN

Historische informatie over het erfgoed van Messancy (15 plaatsen om te ontdekken)

SHOPPEN Langs de "route dâ&#x20AC;&#x2122;Arlon" zijn er een heleboel grote winkels en winkelcentra gevestigd. In winkelcentrum Cora vindt je zowel boetieks als winkelketens. In het Outlet Center Mc Arthur Glen kan je luxe merken kopen aan een klein prijsje ! KIDS â&#x20AC;Ś In het aantrekkelijke Mathelinpark park is er ook een leuke speeltuin. Picknicktafels zijn voorzien. De twee gerestaureerde torens in het park herinneren aan de adellijke familie Mathelin, de laatste Heren die in het voormalige kasteel hebben verbleven.

TIP Bistrot-boerderij "des 4 Vents" serveert lekker streekbier of gerechten met verse producten van de boerderij. In de winkel kan je de meeste streekproducten ook kopen. Deze zaak heeft het label "Bistrot du Terroir" verkregen, een waarborg voor kwaliteit en goed onthaal. Open 7d/7d van 8u tot 22u. Zie ook blz. 38. - www.fermedes4vents.be 33

usea

/M s e é s u M

Musée Archéologique / Archeologisch Museum

Rue des Martyrs 13 - 6700 Arlon +32 (0)63 21 28 49 musee.archeologique@province. luxembourg.be www.ial.be

Plus d’informations p. 5 / Meer inlichtingen op blz. 7

Musée Gaspar / Gaspar museum Le musée présente l’œuvre du sculpteur Jean-Marie Gaspar et de son frère, le photographe, Charles Gaspar. Une salle d'art religieux est aménagée dans le musée et présente l’exceptionnel Retable de Fisenne datant du XVIe s. Werken van de beeldhouwer Jean-Marie Gaspar en foto’s van zijn broer Charles. Zaal religieuze kunst met het beroemde retabel van Fisenne (XVIde eeuw).

Rue des Martyrs 16 - 6700 Arlon +32 (0)63 60 06 54 musee.gaspar@skynet.be www.ial.be *Se visite avec un guide du Royal Office du Tourisme d’Arlon ou du musée Archéologique.

La tour romaine Neptune et la tour romaine Jupiter De Romeinse torens Neptunus en Jupiter Il subsiste deux tours du rempart primitif (construit par les romains vers 300 après J.-C.) : La tour Neptune* se situe à la Grand’Place. La tour Jupiter*, classée depuis mars 2013. Elle peut être observée depuis le parking de la rue du Marquisat. Van de Romeinse stadwal, gebouwd rond 300 na Christus, blijven nog fundamenten van 2 torens over. De Neptunustoren* bevindt zich op de "Grand’place". De Jupitertoren*, sinds 2013 geklasseerd door Monumentenzorg, kan bezichtigd worden op de parking van het stadhuis, "rue du Marquisat".

Le musée de l’Infanterie / Het Belgisch Infanterie Museum Ce musée retrace l’histoire de l’infanterie belge de 1830 à nos jours. Illustreert de geschiedenis van de Belgische Infanterie van 1830 tot op heden.

Enkel te bezoeken met een gids van de Toeristische Dienst Aarlen of van het Archeologisch Museum. +32 (0)63 21 63 60 info@ot-arlon.be www.ot-arlon.be

Quartier Général Bastin Route de bouillon 88 6700 Arlon +32 (0)63 24 71 09 +32 (0)496 78 42 74 guy.klinkenberg@mil.be

Musée du scoutisme / Internationaal Padvindersmuseum Ce musée est unique en Wallonie. Il présente des pièces rarissimes. Het enige museum in Wallonië dat gewijd is aan de padvindersbeweging. 34

Rue du Maitrank 49 6700 Bonnert (Arlon) +32 (0)63 22 15 53 musee.scout@tvcablenet.be www.museescout.be

Site médiéval et historique de Clairefontaine Middeleeuwse en historische site van Clairefontaine Plus d’informations p.8-9. / Meer inlichtingen op blz. 10-11

Musée du Cycle / Fietsmuseum

Rue du Cloître 33 – 6700 Arlon +32 (0)63 21 63 60 ou +32 (0)63 21 78 02 www.clairefontaine-arlon.be Rue de Stehnen 44 6700 Weyler (Arlon) +32 (0)63 21 72 03 www.museeducycle-weyler.be

Le musée présente une collection d’une centaine de vélos et d’autres éléments liés à ce thème (affiches, jeux…). Een verzameling van meer dan 100 fietsen en bijbehoren (lantaarns, posters, spelen, affiches,..)

Musée d’Autelbas / Museum van Autelbas

Am Eck - 6700 Autelbas (Arlon) +32 (0)63 23 46 39 sky58485@skynet.be www.autelbas.net

Au Haut Moyen Âge, Autelbas semble être un centre de céramique caractérisé par une pâte fine de couleur orangée (cruches et écuelles à fond plat). In de vroege Middeleeuwen was Autelbas een Karolingisch pottenbakkerscentrum. Typische ceramiek van oranjekleurige klei; potten en kruiken met platte bodem.

Centre de Visite «Voyage au coeur de l’Attert» Bezoekercentrum « Reis in het hart van de Attert»

Voie de la liberté 107 - 6717 Attert +32 (0)63 22 78 55 voyage@coeurdelattert.be www.coeurdelattert.be

Plus d’informations p.17 Meer inlichtingen op blz. 19

Athus et l’Acier / Athus en het staal Exposition permanente sur les anciennes usines sidérurgiques. Deze permanente tentoonstelling re-creëert de wereld van de arbeiders in een de enorme staalfabriek.

L’Univers des Pompiers / Het Universum van de Brandweerman Ce musée expose une collection privée de plus de 3000 véhicules d’incendie miniatures, 700 casques, des tenues d’intervention, insignes, lances, matériel...

Pôle européen de développement Rue du Terminal 11 - 6791 Athus +32 (0)63 38 67 39 ou +32 (0)496 25 67 39 www.athus-acier.be Pôle Européen de développement Rue Fernand André (Bloc 8, 1er étage) 6791 Athus +32 (0)477 20 29 68 universpompiers@gmail.com

Deze privé collectie bestaat uit meer dan 3000 mini-brandweerwagens, 700 helmen, uniformen, lansen en ander materiaal.

Maison du Parc naturel Haute Sûre Forêt d’Anlier Onthaalcentrum Regionaal Landschap Boven-Sure en Anlierwoud Plus d’informations p.24-25 / Meer inlichtingen op blz. 27-28

Chemin du Moulin 2 6630 Martelange +32 (0)63 45 74 77 contact@parcnaturel.be www.parcnaturel.be 35

isirs ing o L s t r o Sp ontspann

Sport en

Bowling

• Bowling "Circus" - Route de Longwy 599 - Weyler - +32 (0)63 23 03 80 - www.bowling-81.com 10 pistes - petite restauration / 10 banen - eetgelegenheid Ouvert/Open 7j/7

Centre Culturel / Culturele centra

• Maison de la culture d’Arlon - Parc des Expositions - 6700 Arlon +32 (0)63 24 58 50 - www.maison-culture-arlon.be

• Centre Culturel d’Aubange - Rue du Centre 17 - 6791 Athus +32 (0)63 38 95 73 - www.ccathus.be

Cinéma

• Ciné Espace - Rue de Diekirch - 6700 Arlon - +32 (0)63 22 45 62 www.cine-espace.be - 5 salles / 5 zalen

Concerts

• L’Entrepôt - Rue Zénobe Gramme 2 - 6700 Arlon - +32 (0)63 45 60 84 - www.entrepotarlon.be

Discothèques

• Piper’s club - Rue du commerce 6 - 6791 Athus - +352 691 144 750 - www.pipersclub.lu • Natfany - Route d’Arlon 190 - 6780 Messancy - +32 (0)63 38 85 95 - www.natfany.com

Equitation / Paardrijden

• Centre équestre - Rue de la Follmillen 17 - 6700 Viville - +32 (0)494 15 10 25 - www.ceviville.com • La Ferme d’A Yaaz - Route de l’Ermitage 344 - Heinstert - +32 (0)479 30 73 59 - www.baladeenforet.be • Au Zoli Poney - La Folie 10 - Martelange - +352 691 900 775 - www.zoliponey.com

Escalade / Klimmuur

• L’Escale - Avenue de Mersch 20 - Arlon - +32 (0)63 57 27 57 - www.lescalearlon.be

1200 m2 d’escalade / klimmuur - cafétéria – semaine / weekdagen : 16h-22h30 (mercredi dès 13h30 / woensdag vanaf 13u30) / week-end : 10h-20h - Vacances/schoolvakanties, semaine / weekdagen : 14h-22h30

Fitness et Wellness

• Athletic center - Rue saint Jean 4 - Arlon - +32 (0)63 21 81 75 - www.athleticcenter.be • L’Escale - Avenue de Mersch 20 - Arlon - +32 (0)63 57 27 57 - www.lescalearlon.be • Body Styling club - Rue des Espagnols 127 - +32 (0)63 21 76 86 - www.bodystylingclub.be • Centre Marina - Rue de Bastogne 141 - Arlon - +32 (0)63 42 49 11 - www.centremarina.be • Paradis de sel - Rue du Village 8a - +32 (0)63 42 46 86 - www.paradis-de-sel.be Grotte de sel, salinarium, boutique / Zoutgrotten, salinarium, boetiek - ouvert mercredi et jeudi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h, le vendredi jusqu’à 20h et le samedi de 10h à 17h / Open woensdag en donderdag 10u - 12u30 en 14u30 - 19u, vrijdag tot 20u, zaterdag 10u - 17u

Golf champêtre / Boerengolf

• La Ferme d’A Yaaz - Route de l’Ermitage 344 - Heinstert - +32 (0)479 30 73 59 www.baladeenforet.be - Golf champêtre - 9 trous - sur réservation / Boerengolf - 9 holes reserveren gewenst 36

Mini-golf

• Mini-golf "Im Wohr" - Rue de Radelange 43A - Martelange - +32 (0)63 60 08 60

18 trous/holes. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 15h30, le samedi de 9h à 14h30 - en été (juillet et août) : du lundi au samedi de 9h à 20h30 / Open van maandag tot vrijdag van 9u tot 15u30 ; zaterdag van 9u tot 20u30. Juli en augustus, van maandag tot zaterdag van 9u tot 20u30

Parcours Vitae / Gezondheidspiste

• 22 stations "de parcours santé" situées près du terrain de football de Freylange 22 fitness proeven in een bosrijke omgeving vlakbij het voetbalveld van Freylange

Pêche / Vissen

• Pêcherie du Lac - Messancy - 063/38 91 77 - cafétéria - www.lacdemessancy.be

Piscines / Zwembaden

• Piscine couverte/overdekt zwembad - Centre sportif - Carrefour de la Spetz 2 - 6700 Arlon +32 (0)63 32 75 06 - www.arlon.be - Ouvert en période scolaire lundi et vendredi de 16h à 18h30, mercredi à partir de 14h30, mardi et jeudi de 16h à 19h, samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h, dimanche de 9h à 12h. Durant les vacances scolaires : seul changement : en semaine à partir de 14h30 / Tijdens schoolvakanties : op weekdagen van 14u30 tot 18u30 ; zaterdag van 9u tot 12u en 14u tot 19u ; zondag van 9u tot 12u • Piscine en plein air/openlucht zwembad - centre sportif - rue de l’Hydrion 108 - 6700 Arlon +32 (0)63 24 29 50. Juillet et août / juli en augustus : 13h-18h

Plaine de jeux couverte / Overdekte speeltuin

• Atomic Kids - Parc commercial de l’Hydrion - +32 (0)63 22 23 17 - www.atomickids.be

Ouvert le mercredi et jeudi de 10h à 18h, le mercredi et vendredi de 10h à 19h, le samedi et dimanche de 10h à 19h. Ouvert le lundi durant les vacances scolaires. Open op dinsdag en donderdag van 10u tot 18u, woensdag en vrijdag van 10u tot 19u, zaterdag en zondag van 10u tot 19u. Geopend op maandag tijdens de schoolvakanties.

Ski de fond / Langlauf

• Neu Perlé 12 - Martelange - +32 (0)63 60 01 47 Pistes de 3-5-9-18 km - Location de matériel au chalet/verhuur van materiaal

Squash et tennis

3 terrains de squash - 5 courts de tennis extérieurs / buiten + 6 courts de tennis intérieurs / indoor tous les jours : 8h30 - 22h30 / elke dag 8u30 - 22u30 • Complexe sportif "Im Wohr" - Rue de Radelange 43A - Martelange - +32 (0)63 60 08 60 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 15h30, le samedi de 9h à 14h30 - en été (juillet et août) : du lundi au vendredi de 9h à 19h et samedi de 9h à 20h / Open maandag tot vrijdag 9u 14u30 - in juli en augustus, maandag tot vrijdag van 9u tot 19u en zaterdag van 9u tot 20u • Complexe sportif de la Spetz (2 courts ext. + 2 courts int) Carrefour de la Spetz 2 - Arlon - +32 (0)63 21 75 06 S’adresser au bureau du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h / Zich wenden tot het kantoor van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u en van 13u30 tot 17u

VTT / MTB

• Complexe sportif "Im Wohr" - Rue de Radelange 43A - Martelange - +32 (0)63 60 08 60 Location : 15 VTT / Verhuur : 15 MTB - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 15h30, le samedi de 9h à 14h30 - en été (juillet et août) : du lundi au samedi de 9h à 20h30 / Open maandag tot vrijdag van 9u tot 15u30, zaterdag van 9u tot 14u30 (in juli en augustus, van maandag tot zaterdag van 9u tot 20u30).

Terroir Les établissements labélisés du terroir / Streekeigen met een label BISTROT DE TERROIR Le Pays d’Arlon compte trois établissements labellisés "Bistrot de Terroir". Découvrez ces lieux où l’on déguste avec plaisir une bonne bière artisanale ou un savoureux plat typique de notre région. Ontdek onze drie etablissementen "Bistrot de Terroir". Je vindt het label meestal op de voordeur. Het zijn café-brasseries waar je met plezier een streekbiertje proeft en rustig kan genieten van een typisch gerecht. • Ferme des 4 Vents - rue des 4 Vents, 16 - 6781 Selange +32 (0)63 38 96 56 - fermedes4vents@skynet.be • Faubourg 101 - rue des Faubourgs 101 - 6700 Arlon +32 (0)63 60 28 33 - www.faubourg101.be - faubourg101@skynet.be • Le Belvédère - rue du Marché au Beurre 14 - 6700 Arlon +32 (0)63 23 27 12 - philippedauchy@msn.com AMBASSADEUR DU MAITRANK Le Maitrank, cet apéritif typique du Pays d’Arlon, est une boisson de mai concoctée à base de vin blanc de Moselle, de feuilles d’aspérule odorante et d’oranges (voir recette). Maitrank, dit typische aperitief van de Streek van Aarlen, is een echte mei-drank. (zie Zelf Maitrank maken). En 2013, le label "Ambassadeur du Maitrank" voit le jour. Cette initiative vise à récompenser et à reconnaître les établissements Ho.Re.Ca qui proposent du Maitrank artisanal. In 2013, creëert Streektoerisme Aarlen het label "Maitrank Ambassadeur". De Ho.Re.Ca zaken van onze streek ontvangen dit label wanneer zij ambachtelijk bereide Maitrank voorstellen aan hun cliënteel. Cette plaque est apposée dans les établissements du Pays d’Arlon où l’on peut goûter du Maitrank maison. Dit bordje vindt U op de gevels van de etablissementen waar U een echte ambachtelijke "Maitrank maison" kan proeven.

• Complexe Im Wohr - rue de Radelange 43a - 6630 Martelange • Brasserie le Belvédère - rue du Marché au beurre 14 - 6700 Arlon • Café Suisse - rue des Martyrs 1 - 6700 Arlon • Aux Cigognes - rue de Diekirch 17 - 6700 Arlon • Le Coquetel - Place Didier Place Didier 31 - 6700 Arlon • Café de la paix - rue de la Poste 1 - 6700 Arlon • Vertige des Saveurs - Roche Percée 1 - 6630 Martelange • Hostellerie du Peiffeschof - Chemin de Peiffeschoff 111 - 6700 Arlon RECETTE DU MAITRANK / ZELF MAITRANK MAKEN

1L de vin blanc/witte wijn Elbling ou/of Rivaner; 12 brins d’aspérule odorante avec les fleurs non écloses/ takjes Lievevrouwebedstro waarvan de bloemhoofdjes nog dicht zijn; 50g de sucre / suiker 5cl Cognac ou/of Armagnac; 1 orange en tranches / appelsien in schijfjes Laissez macérer le tout pendant 48h, puis filtrez la macération et embouteillez / Laat al deze ingrediënten gedurende 48 u trekken, dan filteren en op flessen trekken.

Agen

Marchés hebdomadaires / Wekelijkse markten

Arlon : jeudi matin / Donderdagmorgen Athus : vendredi matin / Vrijdagmorgen Halanzy : samedi matin / Zaterdagmorgen

Marché aux Puces du Vieil Arlon / Grote Vlooienmarkt in Oud Aarlen

De mars à novembre / van maart tot november : www.arlonbrocante.be

Bourse militaria / Militaria Beurs

Arlon, 6 dimanches par an / 6 zondagen per jaar

Carnaval

Arlon et Martelange. Février - mars / februari - maart

Festival de musique "Aralunaires" / Muziekfestival

Arlon, d’avril à mai / april tot mei : http://nuits.losange.net

Tontegrange

Tontelange, mai / mei : http://tontegrange.skynetblogs.be

Fêtes du Maitrank / Meidrankfeesten

Arlon, mai / mei - www.comissiondesfetes.be

Fêtes de la musique / Muziekfeesten Arlon, juin / juni

Visites guidées "Estivales" / Zomerse rondleidingen

Arlon, mi-juin à mi-septembre / half juni tot half september

Musical’été / Zomerconcerten

Arlon, samedis après-midi, juillet-août / zaterdagnamiddag juli-augustus www.commissiondesfetes.be

Kermesse et feu d’artifice / Kermis en vuurwerk Arlon, juillet / juli

Donkeyrockfestival

Sélange, août / augustus : http://donkeyrockfestival.selange.be

Brocante “Dans les rues de Battincourt”/ Rommelmarkt in de straten van Battincourt Battincourt, Août / augustus

Journées du patrimoine / Open Monumentendagen

Septembre / september - www.journeesdupatrimoine.be

Week-end des Paysages / Landschappenweekend

Septembre / september - www.weekendespaysages.be

Fête de la Pomme / Appelfeest

Rachecourt, octobre / oktober - http://www.rachecourt.be

Salon de la BD / Stripverhalenbeurs

Arlon, octobre / oktober - www.arlonbd.be

Marché de Noël / Kerstmarkt A Arlon, décembre

Agenda complet sur / volledige agenda op www.arlon-tourisme.be

Mer du Nord

NL NL

Amsterdam

London

Dover

Ostende

Bruxelles

Calais

Maison du Tourisme du Pays d’Arlon

Cologne

Anvers

Maastricht

Streektoerisme Arlon

Tournai

Namur

Lille

Liège E25

E411

D D

Bastogne N4

Arlon Paris

Martelange +32 (0)63 60 08 60 www.martelange-tourisme.be info@tourisme-martelange.be

Attert +32 (0)63 23 62 88 www.attert-tourisme.be si.attert@attert.be

Rue des Faubourgs 2 6700 Arlon

+32 (0)63 21 94 54 Fax +32 (0)63 22 60 89

Luxembourg

info@arlon-tourisme.be www.arlon-tourisme.be Ouvert en semaine de 8h30 à 17h Les WE et jours fériés de 9 à 17h Fermé les 01/01, 01/11 et 25/12 ---

Arlon +32 (0)63 21 60 63 www.ot-arlon.be info@ot-arlon.be

Messancy +32 (0)63 44 01 20 www.messancy.be commune@messancy.be

Open op weekdagen van 8u30 tot 17u Weekends en feestdagen van 9u tot 17u Gesloten op 01/01, 01/11 en 25/12

Aubange +32 (0)63 38 86 54 www.aubange.be si-aubange@skynet.be

www.arlon-tourisme.be

Avec le soutien : • Commissariat Général au Tourisme de la région Wallonne • La province de Luxembourg • La Fédération Touristique du Luxembourg belge

Graphisme : www.a6t.be

ARLON l ATTERT l AUBANGE l MARTELANGE l MESSANCY