Moi Ostrov no. 15 - November 2010 by Moi Ostrov

ноябрь 2010 No. 15

monthly magazine in Russian language

МОЙ ОСТРОВ

ежемесячный журнал на русском языке

ГОРОСКОП НА ноЯБРЬ 2010

ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК:

СГОРБЛЕННАЯ КАКОПЕТРЯ

ВОСПИТАНИЕ ПО…

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ:

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ

ЗВЕЗДЫ ЗАЖИГАЮТСЯ В ПАФОСЕ фестиваль “Music OPEN PAFOS”

Соглашение об избежании двойного налогообложения

Что изменилось?

мода и стиль: ТЕНДЕНЦИИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2010-2011

ISSN 1986-2091

МОЙ ОСТРОВ НОЯБРЬ 2010 No.15

содержание

14 социальный календарь 20 ЗВЕЗДЫ ЗАЖИГАЮТСЯ В ПАФОСЕ Финансы 28 поправки РОССИЕЙ

К ДОГОВОРУ МЕЖДУ КИПРОМ И

36 Новости от Fitzgerald Estates 38 ВИЛЛА PEYIA CLASSIC

На обложке: Natalia Romantsova На Наталье шуба из норки VITO PONTI, меховой салон COOL FURS Фотограф: Daniela M. (studioblacknwhite.com) Макияж: Melita Menelaou BEAUTY LINE Anexartisias (использована косметика Diego Dalla Palma)

ДОМ 40 ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ

МЕБЕЛИ ГРУППА КОМПАНИЙ «GIMO» - НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

44 НАТУРАЛЬНЫЕ ЦВЕТА В ИНТЕРЬЕРЕ

46 ВОСПИТАНИЕ ПО… мода и стиль 53 ТЕНДЕНЦИИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2010-2011 72 ВЫХОДНЫЕ НА ПРИРОДЕ Красота и здоровье 76 ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ

80 ЗЕЛЕНЫЕ ЛЕКАРИ: ГРАНАТ Очарованный странник 86 СГОРБЛЕННАЯ КАКОПЕТРЯ Эзотерика 92 ГОРОСКОП НА НОЯБРЬ 2010

72 86

Person responsible under law: Lolita Papacosta, Editor Anthimou Panaretou 5, 003, 8036, Paphos, Cyprus Issue No. 15, Published by M.O. Moi Ostrov

Мой Остров monthly magazine in

Russian language

www.moiostrov.com MOI OSTROV MAGAZINE 73 Ellados Ave 8020 Paphos Editor Lolita Papacosta Email: editor@moiostrov.com Marketing Manager Alexander Papacosta Mobile: 99 164 158 Email: advertise@moiostrov.com Telephone: 26 936 052 Contributors: Alexander Papacosta, Alina Rusinova, Svetlana Kalogera Giannis Ioannou, Inga Pflaumer, Antigoni Louka, Lilia Bogdan Lolita Papacosta, Natalia Beshulya, Khalida Alzhanova, Veronika Grigorieva, Olga Pankova, Anna Morondi, Michalis Zambartas, Polina Grekova Photography: Danijela M, Alexander Papacosta, Alina Rusinova Printed By:

Moi Ostrov Magazine is published by M.O. MOI OSTROV. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written permission of M. O. MOI OSTROV. M. O. MOI OSTROV will make every effort possible to confirm the authenticity of individuals and companies advertising in the magazine, but in the event you have a complaint regarding an advertised product or service you must address the advertiser directly. M.O. MOI OSTROV accepts no responsibility for the accuracy of information about products or services provided by advertisers. M. O. MOI OSTROV accepts no responsibility for the views or opinions expressed by the contributors or advertisers of the magazine.

От редактора В октябре Кипр отмечал 50-летие Республики Кипр и 50-летие установления дипломатических отношений между Кипром и Россией. Самым главным событием этого месяца и даже года стал первый визит президента России Дмитрия Медведева на Кипр. График визита российского президента был особенно насыщенный: переговоры с президентом Кипра Димитрисом Христофиасом, встреча с кипрскими парламентариями, беседа с архиепископом Новой Юстинианы и всего Кипра Хризостомом II, церемония открытия в Никосии отделения Русского коммерческого банка - дочерней структуры ВТБ, подписание пятнадцати документов, в том числе поправок к соглашению «Об избежании двойного налогообложения», который является особенно значимым для развития экономических отношений между двумя странами. Подробнее об этом на странице 28. 20-21 ноября в Пафосе пройдет первый международный

фестиваль и конкурс оперного искусства «MUSIC OPEN PAFOS». Интервью с организаторами фестиваля Народным артистом России, композитором Александром Морозовым и продюсером Мариной Парусниковой на странице 20. Этой зимой в моде дорогие натуральные материалы: кожа, шерсть и мех. Не обязательно ждать мороза, чтобы надеть меховую шубку, ведь в этом сезоне мех представлен во всех ипостасях, - юбки, жакеты, горжетки, меховые жилеты, шубы, оторочки на рукавах, воротники,

сумки из меха и даже меховые сапоги! На страницах рубрики «Мода и стиль» мы осветили основные тенденции сезона и подобрали для вас самые модные вещички из местных магазинов и бутиков. Не обошли мы стороной и наших подрастающих модников. Детская фотосессия в парке ”Santa Marina

Retreat” прошла весело. Свежий воздух, умные и ласковые лошадки, прекрасная погода, наслаждение получили все: наша съемочная группа, дети и родители наших юных моделей. Лолита Папакоста, главный редактор Обратная связь: editor@moiostrov.com

На фото: Дмитрий Медведев и Димитрис Христофиас на открытии отделения Русского коммерческого банка в Никосии

социальный календарь 1-й лимассольский джазовый фестиваль (1st Limassol Jazz Festival) Роберто Фонсека - неповторимый джазовый пианист и композитор, самый харизматичный кубинский музыкант сегодняшнего дня. Он покоряет публику, сногсшибательной энергией, виртуозной техникой и страстью. «Самый многообещающий и яркий талант кубинской музыки!», «Настоящее откровение, выделяющееся на фоне других пианистов своего поколения!» - такими словами характеризовала Фонсеку музыкальная критика. Когда: 18 ноября Начало: 20:30 Где: Театр Rialto, ул. Andrea Drousioti 19,Platia Iroon, Лимассол Тел.: 77777745 Стоимость билета: €25 / €20 Хернан Ромеро -

Один из величайших гитаристов международного джаза, который соединил классический джаз и латино с цыганским фламенко, музыкальные традиции Среднего Востока и Средиземноморья. Когда:19 ноября Начало: 20:30 Где: Театр Rialto, ул. Andrea Drousioti 19,Platia Iroon, Лимассол Тел.: 77777745 Стоимость билетов: €25 / €20

Avishai Cohen - американский джазмен, один из наиболее заметных и востребованных басистов современности. Его приглашают играть не только звезды импровизационной музыки - вокалист Бобби Макферрин, трубач Рой Харгроув, пианист Херби Хенкок, но и r’n’bзвезда Алишия Кис. Авишай Коэн с удовольствием смешивает в джазовой музыке стили и традиции и всегда ощущает энергию слушателей, чтобы ловко покорять их сердца. Когда: 20 ноября Начало: 20:30 Где: Театр Rialto, ул. Andrea Drousioti 19,Platia Iroon, Лимассол Тел.: 77777745 Стоимость билетов: €25 / €20 16

социальный календарь MUSIC OPEN PAFOS 20 и 21 ноября в Пафосе пройдет первый международный фестиваль и конкурс Оперного искусства «MUSIC OPEN PAFOS».фестиваля Участники фестиваля Презентация Первого музыкального – молодые звезды оперной российской сцены: Эдуард Цанга, Андрей и конкурса молодых исполнителей оперного искусства Савельев, Алексей Сафиулин, Анастасия Максимова, Евгений Южин, также “MUSICкипрские OPENисполнители PAFOS”, - Андреас Николау и примут участие и знаменитые приуроченного к 50-летнему юбилею установления Кириякос Кирияку. Когда: 20-21 ноября Начало: 20:30дипломатических отношений кипрско-российских Где: Театр Маркидио, Пафос Email: music-open-pafos@cytanet.com.cy Президент Фестиваля Генеральный Тел.: 99329233 Александр Морозов Директор Фестиваля Стоимость билетов : €20 Легендарный Композитор; Марина Парусникова Народный артист России, Генеральный продюсер Украины и Молдовы Большой Хор Донских Казаков

Худяков Петя, дирижер, музыкант, певец и продюсер проживает в 20 -21 ноября 2010, Австрии, - в начале 1980-х собрал «Большой Хор Донских Казаков», 20.00 с которым работает по настоящее время. т еЧасть а т р “хора M a r –k iранее d e i o ”были в Пафосе участниками «Хора донских казаков» легендарного Сергея Жарова, В программе ПЕРВОГО ДНЯ фестиваля “MUSIC OPEN PAFOS” так же тудапрозвучат входят известные белорусские и украинские популярные русские, арии в исполнении молодых звезд российской оперы. В программе ВТОРОГО ДНЯ фестиваля OPEN PAFOS” исполнители. В репертуаре хора, как жанровые песни“MUSIC и романсы, цена билета Творческий вечер композитора Александра Морозова так же народные и духовные произведения. Прозвучат популярные песни в авторском исполнении, € 20 Когда: 22 ноября Начало: 20:30 а также в исполнении молодых оперных певцов России. Где: Театр Rialto, ул. Andrea Drousioti 19,Platia Iroon, Лимассол Анастасия Евгений Андрей Тел.: 77777745 Южин Максимова Савельев Тенор. Лауреат Сегодня Анастасию Тенор. Лауреат всеросСтоимость билетов : €20 / €15

Международных конкурсов и победитель Международного конкурса молодых исполнителей 2- й Танцевальный и фитнес съезд (Dance & Fitness Convention) пройдет в русского романса.

называют лучшим сопрано неоклассики. Лауреат международных конкурсов.

сийских конкурсов вокалистов. Обладатель Гранпри конкурса Верди в Италии.

2-Й ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ И ФИТНЕС СЪЕЗД

Park 27 и 28 ноября. 15 танцевальных мастерЭдуардНикосии в гостинице Hilton Алексей Андреас классов, 15 фитнес мастер-классов или фитнесу. Цанга Сафиулин и 7 занятий по танцам Николау

Басс-баритон. Солист будут проводиться Баритон.ведущими Солист Занятия международными инструкторами Скрипка Мариинскоготанца Театра. и фитнеса. Танцы: Мариинского Театра.хип-хоп, капоейра, бачата, афро сальса, R&B, Лауреат Международных Лауреат международной фитнес,“Новые танцевальная аэробика, Кириакос хип-хоп, степ-ап, Конкурсов. Фитнес: пилатес, зумбапрограммы имена Кириаку планеты”. в танцах и танцевальная Фортепьяно данс экспресс. Соревнование вечеринка с шоу

программой пройдут в субботу вечером. Для проживающих в Пафосе и Лимассоле 20 НОЯБРЯ 2010будет организован трансфер. 21 НОЯБРЯ 2010 Подробная информация на www.danceandfitness.eu ПРОГРАММА КОНЦЕРТА ПРОГРАММА КОНЦЕРТА огда 27 И 28 ноября Популярные песни композитора Популярные арии Киз опер: Время: 9:00 – 22:00 Верди – Травиата Александра Морозова: Моцарт – Дон Жуан Где: гостиница Hilton Park, Никосия “В горнице”, “Малиновый звон”, Гуно – Ромео и Джульета Тел.: 96421343 “Домик, oкнами в сад”, “Душа болит”, Россини – Богема mail: info@provisionforsports.com “Зорька алая”, “В краю магнолий” и другие Бизе – Кармен и Eмногие другие 18

СПОНСОРЫ ФЕСТИВАЛЯ

НОЯБРЬ 2010 - выступления Блюз с группой The Zilla Project Каждый понедельник

7 Seas расположен на втором этаже Columbia Plaza, Лимассол. Наведывайтесь на нашу веб-страничку, чтобы быть в курсе обновлений в расписании выступлений www.7seaslive.com

Бесплатные уроки SALSA! каждый вторник в 21:00

Латино вечеринка с кубинской группой Doble Sabor и DJ Havana сальса, меренге, бачата, болеро, кумбия каждый вторник Рок с группой Broken Tribe каждый четверг

Рок с группой Minus 1 каждую пятницу

ЗВЕЗДЫ ЗАЖИГАЮТСЯ В ПАФОСЕ 20 и 21 ноября в театре «Маркидио» в Пафосе пройдет презентация первого международного фестиваля и конкурса Оперного искусства «MUSIC OPEN PAFOS». Мы обратились к организаторам фестиваля в Пафосе, Народному артисту России, композитору и певцу Александру Морозову и известному журналисту и продюсеру Марине Парусниковой с просьбой рассказать о подготовке к фестивалю «MUSIC OPEN PAFOS», о его участниках и партнерах. Мой Остров: Александр Сергеевич, почему местом проведения фестиваля оперного искусства«MUSIC OPEN PAFOS» стал именно Пафос? Александр Морозов: Пафос - это мой любимый город на Кипре, уникальная история, потрясающая природа, богатейшие культурные традиции, ну и, конечно, музыка.... Она стала символом Пафоса. Только вслушайтесь в само название Пафос! Лучшего места для проведения

Международного фестиваля и конкурса оперного искусства не найти, я уверен. М.О.: Марина, вопрос к Вам, как к продюсеру, не рискованно проводить фестиваль и конкурс в то время, когда экономический кризис еще продолжает напоминать о себе во всем мире? Как Вы нашли тех, кто захотел поддержать Вас в этом проекте? Марина Парусникова: В то время,

Ноября Суббота

енье Воскрес Организатор/ Organiser

Место проведения

Самое большое в своем роде событие одновременно 2 зоны 500м2 каждая более 30 мастер-классов за 2 дня Учителя международного класса Танцевальное соревнование в разных стилях, шоу и вечеринки

Официальные спонсоры / Officials Sponsors:

Медиа спонсоры / Media Sponsors

www.DanceandFitness.eu 21

когда во всем мире идет переоценка материальных ценностей, только настоящее искусство не подвержено инфляции, оно становится главным символом выхода из кризиса. Презентация Первого международного музыкального фестиваля«MUSIC OPEN PAFOS» приурочена к 50-летнему юбилею установления кипрско-российских дипломатических отношении, и мы благодарны мэру Пафоса Господину Саввасу Вергасу и послу Российской Федерации на Кипре Господину Вячеславу Дмитриевичу Шумскому за поддержку нашей идеи. Но самая главная поддержка «MUSIC OPEN PAFOS» - это поддержка зрителей. Надеемся, что аншлаг будет хорошей традицией нашего фестиваля и конкурса в дальнейшем. М.О.: Кто примет участие в Первом фестивале «MUSIC OPEN PAFOS»? А.М.: Гостями Пафоса в этом году станут молодые, но уже признанные звез-

ды оперной российской сцены. Все они - Лауреаты Международных конкурсов вокалистов. Бас Эдуард Цанга – солист Мариинского Театра (Санкт-Петербург), неоднократно пел со знаменитой звездой Анной Нетребко, тенор Андрей Савельев – победитель международного конкурса вокалистов имени Верди в Италии, солист Нижегородской оперы, Алексей Сафиулин, баритон, Лауреат Международной программы «Новые имена планеты», Анастасия Максимова признана лучшим сопрано неоклассики в России, Евгений Южин, тенор, победитель Международного конкурса молодых исполнителей русского романса. Мы счастливы, что в Первом Международном фестивале примет участие и знаменитый кипрский скрипач Андреас Николау и пианист Кириякос Кирияку. М.О.: Вы говорите, что у фестиваля и конкурса «MUSIC OPEN PAFOS» будет международный статус. Что это значит?

М.П.: Уже в следующем году в фестивале и в конкурсе примут участие молодые вокалисты из стран Евросоюза, не закрыт наш фестиваль и для участников со всего мира. Конкурс, конечно, имеет ограничения – это вокалисты от 18 до 33 лет, в дальнейшем для участия в конкурсе и в фестивале мы пригласим и инструменталистов. Есть заявка на участие в фестивале 5-ти известных гитаристов мира, скрипачей и пианистов. М.О.: Расскажите о программе пребывания участников фестиваля в Пафосе, бывали они ранее на Кипре? И чем будут отличаться два дня фестиваля? А.М.: Делегация молодых российских звезд оперной сцены будет гостями Кипра пять дней. В приеме и размещении нам поможет «Leptos Group», в перевозке - российская авиакомпания «Трансаэро», в проведении пресс-конференции - Bank of Cyprus. Несколько местных ресторанов пригласили участников «MUSIC OPEN PAFOS» попробовать замечательную кипрскую кухню. Для большинства участников фестиваля – это первая поездка на Кипр, и мы надеемся, что они увезут самые яркие и теплые воспоминания с острова. Мы благодарны нашему юристу Наталье Михаилиду и ответственному секретарю Наталье Гончаровой-Атанасиу. В первый день зрители услышат лучшие мировые оперные арии из опер Верди «Травиата», Моцарта - «Дон Жуан», Гуно - «Ромео и Джульетта», Пуччини - «Богема», Бизе «Кармен» и других. А во второй день пройдет мой творческий вечер, где в исполнении наших молодых звезд прозвучат мои песни «Малиновый звон», «В горнице», «Домик, окнами в сад», «Душа болит»... Надеюсь, что в этот день в зале будет много наших соотечественников и

они станут коллективным исполнителем любимых песен. Ведь зритель – это мой самый любимый исполнитель! М.О.: Хочу пожелать успеха Первому международному фестивалю «MUSIC OPEN PAFOS», благодарного зрителя и открытия новых ярких звезд на оперной сцене мира. М.П.: Спасибо! А мы хотим поблагодарить журнал «Мой остров» за поддержку нашего фестиваля и конкурса «MUSIC OPEN PAFOS» , благодаря идее которого еще немало людей со всего мира смогут открыть для себя этот удивительный остров Кипр и прикоснуться к настоящему Пафосу в искусстве. Беседу вела Анна Морониди

Семинары в Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде Eurofast Taxand при сотрудничестве с Ultimate Performance Management (UPM) и The Residence, организовали два бизнес-семинара в России. Семинары прошли 27-го сентября и 1-го октября 2010 года при содействии торгово-промышленных палат СанктПетербурга и Нижнего Новгорода. В семинарах, озаглавленных “Кипр: современный центр российских инвестиций”, приняли участие более тридцати компаний, среди которых аудиторские и юридические фирмы высокого профиля, а также финансовые учреждения. Техническая повестка дня была посвящена налоговой стороне российских инвестиций на Кипре, но также было уделено внимание управлению капиталом и инвестициями в недвижимость. Eurofast Taxand осветил последние развития событий в русско-кипрских налоговых структурах и международном налоговом планировании.

«The Kinkiest Fashion Show Ever» в клубе «CHANEL» 25 октября в клубе “CHANEL” в Пафосе прошёл показ коллекций сезона осень-зима 2010-2011 от бутиков женской одежды ENTRO, RIMON и магазина нижнего белья CLUB MED.

ФИНАНСЫ поправки к договору между Кипром и Россией 16 апреля 2009 года, правительства Кипра и России парафировали протокол о внесении поправок в договор: «Об избежании двойного налогообложения» от 1998 года между Кипром и Россией. Окончательный вариант протокола был подписан 7 октября 2010 года. В последние месяцы новый протокол получил широкую огласку, что неудивительно, так как он обещает привнести изменения в настоящий режим налогообложения между двумя странами. Несмотря на то, что договор, заключённый в 1998 году создал взаимные торговые и инвестиционные

отношения между двумя странами, Кипр в 2008 году был включен налоговыми органами России в список оффшорных государств наряду с другими 53 странами. Российский черный список являлся существенным препятствием для получения освобождения от уплаты налога на свои дивиденды кипрскими дочерними предприятиями русских компаний. Протокол создаст более благоприятный климат в налоговых органах обоих государств и, русские предприятия, зарегистрированные на Кипре, перестанут яв-

ФИНАНСЫ ляться предметом подозрений. Действительно, обе страны согласились, что, как только их парламенты ратифицируют и введут данный протокол в действие, Кипр будет удален из черного списка. Ратификация этого протокола, вероятно, займёт несколько месяцев и, ожидается, что он вступит в силу с 1 января 2011 года. Статья III «Недвижимое имущество» По договору «Об избежании двойного налогообложения», доходы от взаимных фондов прямых инвестиций, вложенных исключительно в недвижимое имущество, теперь будут подлежать налогообложению, как доходы от недвижимого имущества, а не как дивиденды или иной вид дохода. Статья V «Дивиденды» Термин «дивиденды» в новом протоколе был расширен и теперь включает выплаты по паям коллективных инвестиционных фондов или аналогичных инструментов коллективного инвестирования. Кроме того, протокол внес поправку к размеру прямых инвестиций, необходимых для получения 5% налоговой ставки на дивиденды, изменив его со 100.000 долларов США на 100.000 евро. Статья 26 «Обмен информацией» Новая статья 26 позволит компетентным органам договаривающихся стран обмениваться информацией, признанной причастной к применению или принудительному применению внутренних правовых норм, касающихся всех видов налогов, до тех пор, как эти налоговые нормы не противоречат закону «Об избежании

двойного налогообложения». Любая информация, полученная государствомучастником договора, считается конфиденциальной и может быть использована компетентными органами при судебных разбирательствах. Последнее изменение привело к широкой критике, поскольку есть опасения, что оно может быть использовано российскими налоговыми органами для получения недобросовестной информации о российских бенефициарных владельцах многих кипрских компаний. Тем не менее, новая статья 26 предусматривает определенные гарантии для применения общего правила обмена информацией. Договаривающиеся государства должны следовать порядку сбора и предоставления информации, предусмотренному их внутренними законодательствами (также и законодательством другого государства-участника договора). В соответствии с кипрским законодательством, закон 72(I)/2008 «О сборе налогов» предусматривает, что директор налоговых сборов должен предоставлять информацию иностранным налоговым службам, подписавшим закон «Об избежании двойного налогообложения», только в том случае, если он получил существенное разъяснение деталей дела и причин необходимости запрашиваемой информации по интересующему их лицу. Похоже, что это положение было внедрено специально для препятствования иностранным налоговым властям “закидывать удочки” без каких-либо существенных доказательств в отношении подозреваемого. В качестве дополнительного механизма контро-

Chartered Accountants

TIMKAS

Timkas Chartered Accountants Ltd Gloria House 3 Kinyra Street, office 203 8011 Пафос, Кипр Тел.: (+357) 26948876 Факс: (+357) 26948856 Эл.почта: doros@kassinopoullos.com www.kassinopoullos.com

Аудит Компаний (Company auditing) Бухгалтерские услуги (Accountancy services) Компьютеризация бухгалтерского учета (Computerization of accounting systems) Советники по налогообложению (Taxation advisers) Исследования осуществимости (Feasibility studies) Консультации по регистрации новых международных компаний (Advice in relation to registration of new international companies) Консультационные услуги по управлению (Management consultancy services) Налоговые декларации и регистрация (VAT Declarations, registrations)

Первая консультация – бесплатно, безо всяких обязательств с вашей стороны

ФИНАНСЫ ля, кипрский закон предусматривает, что директор налоговых сборов должен предоставлять информацию только в том случае, если он получил письменное согласие Генерального прокурора Кипра. Протокол содержит также положение, что государство - участник договора не может отказать в предоставлении информации только на том основании, что у него отсутствует внутренний интерес в подобной информации. Другими основаниями, не являющимися причиной для отказа, является принадлежность искомой информации банку, номинальному лицу, агентству или доверительному управляющему. Кроме того, в соответствии с протоколом, информация, которая может быть квалифицирована как относящаяся к торговле, бизнесу или промышленным секретам, не будет относится к сфере действия протокола. То есть, эта информация не будет обменена. Бизнес-сообщества опасаются, что налоговые органы могут злоупотреблять властью и пытаться получить больше информации, чем оговорено статьёй. Поэтому ожидается, что Генеральный прокурор Кипра проявит большую осторожность в осуществлении своих полномочий прежде, чем дать свое согласие. Можно предположить, что статья 26 «Об обмене информацией» не будет, в конце концов, таким уж мощным оружием в руках налоговых органов для получения недобросовестной информации, как это может представиться. Кипрские механизмы контроля, которые мы только что рассмотрели, предназначены обе-

спечить отсутствие подобного обмена информацией. В конце концов, любой запрос информации будет вопросом баланса: достаточно ли уже информации на руках у властей запрашивающей стороны, чтобы оправдать её разглашение стороной предоставляющей. Статья 27 «Помощь в сборе» Среди других поправок данного протокола - статья 27, предусматривающая предоставление помощи в сборе налогов государствами-участниками. Протокол определяет, что является требованием об уплате налога и предусматривает, что этим может быть «сумма задолженности в отношении налогов любого рода», а также любые «штрафы и затраты на сбор», связанные с этой суммой. Новая статья 27 разрешает договаривающимся государствам собирать свои налоги на территории другого государства - участника. Тем не менее, протокол не позволяет сторонам - участницам возбуждать судебное преследование на территории другого государства для сбора своих налогов. Статья 29 «Ограничение льгот» Данная статья предназначена для компаний, зарегистрированных в третьей стране, кроме договаривающихся государств. Основным вопросом здесь будет являться, пытается ли фирма воспользоваться льготным налоговым режимом в рамках закона «Об избежании двойного налогообложения». Если же подобное предположение подтвердится, то преимущества, предусмотренные данным законом, предоставлены не будут.

ФИНАНСЫ Статья VII «Доходы от отчуждения имущества» Новое положение дает право договаривающемуся государству получать налоговые доходы от отчуждения акций компаний, стоимость которых обусловлена более чем на 50% имуществом, находящегося в другом договаривающемся государстве. Отчуждение акций в рамках реорганизации, а также акций компаний, котирующихся на признанных обменных фондах, исключены из этого положения. Статья VII вступит в силу на момент истечения четырёхлетнего периода с даты вступления рассматриваемого протокола в силу. Заключение После рассмотрения основных изменений, к которым приведёт новый протокол, нужно коснуться вопроса о материальном содержании. Это содержание непосредственно относится к тому, насколько законно выглядит компания (будь она холдинговая или торговая). Для добавления материального содержания, оффшорным холдингам более не будет достаточно иметь юридический адрес и местного директора. Должно быть продемонстрировано, что компания на Кипре действительно

имеет работников, рабочие офисы, активы, реальное выполнение работы, принятие решений и даже экономическую ценность своей деятельности на Кипре. Как только может быть доказана обоснованность и серьёзность бизнеса, будет трудно интерпретировать, что структура предназначена исключительно для избежания налогообложения. Мы не знаем степени, уровня и времени содержания, необходимых для текущих или будущих структур. Будет ли достаточно его добавления в структуру, которая уже существовала на Кипре более десяти лет, только сейчас? Это важные вопросы, которые будут, конечно, проверены будущей практикой. Однако, нужно обратить на них внимание сейчас, а не через 3 или 5 лет. Конечно, все текущие российские структуры должны быть пересмотрены и, возможно, реорганизованы. Это необходимо сделать немедленно и оценивать требования по материальной сущности на индивидуальной основе. Только в каждом конкретном случае налоговый консультант сможет сделать выводы и дать рекомендации по степени и уровню необходимого добавления содержания. Михалис Замбартас Налоговый и Правовой советник Eurofast Taxand

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ миграционные вопросы, регистрация компаний, доверенности, договора, титулы, апостиль, представительство в судах, правовая поддержка Лимассол: 25, Spyrou Arauzou Str. Пафос: 13, Kinira Str. Ларнака: 97, Artemidos Str. 34

Телефон: 77776600 - бесплатная линия Вопросы на электронную почту info@advocatecyprus.com или скайп: advocatecyprus

Новости от Fitzgerald Estates Качество - превыше всего

Начиная изучение рынка недвижимости, большинство людей преимущественно заинтересованы в качестве жилья, которое они смогут получить в обмен на свои деньги. Понятие «качество» объединяет в себе огромное количество составляющих, где месторасположение нового дома, его вид, детали внутреннего убранства, декор, соседи, удобства, уровень отделки и калибр постройки - только малая их часть. Тем не менее, для принятия самого решения о покупке необходима еще одна, неосязаемая часть «качества». Речь идёт о «чувстве» дома – самой, пожалуй, важной вещи для покупателей, и тем более, для «хранителей очага», кто бы ни выступал в этой роли в каждой отдельной семье. В общем, большинство «хранителей» чаще всего являются «хранительницами» и, как женщины, уделяют особое внимание ощущениям, вызываемым каждым жилищем. Общая атмосфера места является наиважнейшим фактором, как и ответ на вопрос: «Буду ли я счастлива, живя здесь?». Неуловимая и индиви-

дуальная, заключённая в разные формы в сознании каждого клиента, эта таинственная составляющая очень серьёзно принимается во внимание в Fitzgerald Estates, и мы можем вас уверить, что здесь в каждом доме вы обнаружите множество определений для «качества», и сможете ощутить то самое «чувство». В нашем агентстве мы подходим к процессу выбора недвижимости очень разборчиво, благодаря чему дома, которые мы предлагаем – это не только кирпичи и цемент, факты и цифры, но они также обладают фактором «удовольствия» и качествами, соотносимыми с желаемым стилем жизни, что так важно для принятия покупателями решений. Мы пытаемся отобразить это особое «хорошее чувство» на каждой снятой нами фотографии недвижимости, даже если это значит, что фотограф должен прийти в дом несколько раз, для того чтобы уловить особый кадр или настроение. Небольшое описание создаст у вас образ

той жизни, которую вы сможете, вести на новом месте, а карта местоположения даст вам точную картину окрестностей, что всё вместе предназначено для облегчения принятия вами решения. Сам процесс покупки через Fitzgerald Estates будет лёгок и приятен, так как подавляющее большинство наших объектов недвижимости уже имеют титульные свидетельства, а оставшиеся – довольно близки к их получению.

Престижная недвижимость

Новая часть нашего интернет-сайта пользуется огромным успехом, так как всё больше и больше людей предъявляют самые высокие требования к качеству покупаемого жилья. Вы можете ознакомиться с нашей престижной недвижимостью на нашем сайте по адресу www. fitzgeraldcyprus.com/prestige

Гранд Марина в Пафосе?

Два главных консорциума-застройщика выразили интерес к проекту пафосской пристани для яхт - Лептос и Посейдон. Компания «Посейдон» получила контракт, но, по неизвестным причинам, власти так и не дали «добро» на начало проекта, и он откладывается уже более года. «Посейдон» опубликовал в местной газете отчет о состоянии развития проекта, опровергая слухи о том, что якобы сама компания и является причиной задержки. «Посейдон», совместно со своими юристами, рассматривает возможность передачи ситуации в суд и заявляет о своей готовности незамедлительно начать строительство гавани.

«Покупочная терапия» в Пейе

В Пейе, в районе Корал Бэй, на улице Агиос Георгиос, теперь появился новый

супермаркет. Это, должно быть, самый большой магазин Пейи, и скоро он станет ещё больше. Пока что магазин занимает только первый этаж, но с 20-го декабря 2010 года, в подвальном помещении откроется магазин «D.I.Y.» («Сделай сам»), и первый этаж превратится в торговый центр с 9-ю магазинами одежды и обуви для женщин, мужчин и детей, а также парикмахерскими, маникюрными и педикюрными салонами. Затем, в мае 2011 года, верхний этаж приютит кинотеатр и кафе. Супермаркет предлагает своим клиентам бонус-карточки, дающие скидки на покупки, в зависимости от набранных бонус-очков, и, к тому же, 10% скидку в Georges Ranch и Namos St George. Супермаркет The City открыт ежедневно с 7.30 утра до 9.00 вечера.

Часы работы офиса в Пафосе

Мы открыты с 9.00 утра до 5.30 вечера, 6 дней в неделю без перерыва на обед. Так что, если ваша единственная возможность – это навестить нас в ваш обеденный перерыв, – милости просим! Если вы хотите продать любую принадлежащую вам недвижимость в районе Пафоса и имеете на неё титульное свидетельство, оформленное на ваше имя, пожалуйста, загляните к нам. Телефон на Кипре: +357 26 930 345.

Fitzgerald Estates Solomos Court, 74 Apostolos Pavlou Ave. Като Пафос Тел.: + 357 7000 88 77 и +357 26 930345 Вебсайт: www.fitzgeraldcyprus.com

ВИЛЛА Peyia Classic

ейя превратилась в самую быстро развивающуюся часть зоны Пафоса, что вызвано непосредственной близостью к таким популярным местам, как Корал Бэй, Морские Пещеры и Национальный парк Акамас. В то время, как стиль жизни в Пейе может быть охарактеризован как «спокойное загородное бытие», курортная суматоха Корал Бэя всего лишь в 3 км. Если же вы предпочитаете более спокойное времяпровождение, то здесь вы найдёте замечательные возможности для наблюдения за птицами, верховой езды, походов, пеших прогулок и многого другого. Представительная вилла Ceretonia расположена в спокойном и престижном районе качественных домов, где некоторые из них являются объектами частной курортной недвижимости.

Фокусируясь на высоком уровне жизни, данное местоположение предлагает вам спокойное окружение, прекрасные виды, простор и уединение. Расположенная на щедром участке в 535 кв.м., эта архитектурно уникально спроектированная вилла с обилием интересных решений, оснащена четырьмя просторными спальнями, две из которых с ванными комнатами, обширной гостиной, отдельной кухней, балконами, с которых открываются живописные виды и достойными восхищения наружными террасами. Натуральные тона и естественное освещение заполняют элегантный интерьер со всех сторон. Две больших двери открывают доступ из обширной гостиной во внутренний двор, где расположены бассейн и садовая терраса, полностью покрытая цветущей

бугенвиллией. В нескольких шагах плавательный бассейн, приглашающий войти по ступенькам прямо в воду, и сулящая отдых деревянная беседка, украшающая нижнюю часть сада. Традиционно выполненное из камня барбекю расположено стратегически точно, обеспечивая максимальное удобство для развлечений на открытом воздухе.

Цена: € 369,000

Изящный сводчатый проход ведёт из гостиной в просторную семейную кухню, полностью оборудованную и содержащую достаточно пространства для хранения необходимых здесь вещей. Небольшой арочный проём в стене около раковины открывает приятный вид на столовую и далее, до террасы у бассейна. Одна из расположенных на первом этаже двух спален, также выходит в сад и бассейн, в то время как из другой спальни можно насладиться как садом, так и видом на холмы. Семейная ванная комната, со встроенным пространством для стирки, также находится на первом этаже. Этажом выше, лестничная площадка, разветвляясь, ведёт в две роскошные спальни. В обеих вы найдёте высокие наклонные потолки, гардеробные от пола до потолка, встроенные душевые комнаты и, купающиеся в свете, прекрасные живописные виды из каждого уголка. Главная спальня, к тому же, оснащена индивидуальным балконом, с которого можно ими насладиться. Вторая спальня ведёт на огромную террасу для времяпровождения. Это вилла для привилегированного образа жизни, она станет «тихой гаванью» для вас, вашей семьи и друзей. Редкое предложение.

С нами можно связаться по телефонам: + 357 7000 88 77 и +357 26 930345 Мы будем рады увидеть Вас в своем офисе, расположенном в Като Пафосе, напротив катакомб Св.Соломона по адресу: Fitzgerald Estates, Solomos Court 74 Apostolos Pavlou Ave. Като Пафос Информация по другим объектам недвижимости на нашем веб-сайте www.fitzgeraldcyprus.com

дом ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ МЕБЕЛИ

ГРУППА КОМПАНИЙ «GIMO» - НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Теперь у наших клиентов появилась исключительная возможность заказывать эксклюзивную мебель из Италии по самым выгодным ценам. Мебельная компания «GLARIOLA CO LTD» рада сделать вам специальное предложение и предоставить особые условия по приобретению итальянской мебели от известных фабрик-производителей, входящих в состав корпорации « GIMO».

в состав компаний. В настоящий момент корпорация представляет итальянскую мебель в тридцати странах мира и объединяет восемнадцать мебельных фабрик.

Мебельная ассоциация «GIMO» была создана в 1975 году по инициативе итальянского предпринимателя Lando di Pasqualetti, основателя и владельца мебельной фабрики «LANPAS», также входящей в состав ассоциации. Основная задача корпорации «GIMO» – централизация экспортной деятельности входящих

«GIMO» обеспечивает компаниямчленам холдинга единую сырьевую базу, что является гарантией высочайшего качества итальянской мебели, а также единую транспортную сеть, что позволяет оптимально использовать транспортные ресурсы и снижать затраты на перевозки как для фабрик, так и для заказчиков.

Объединенные по территориальному признаку, мебельные фабрики сосредоточены в районе Тосканы, их офисы и производственные помещения сосредоточены между Пизой и Флоренцией.

дом Все эти факторы, в конечном итоге, влияют на стоимость мебели «GIMO» и дают возможность приобретать великолепную итальянскую мебель по очень приемлемым ценам. Фабрики, входящие в ассоциацию, работают в различных ценовых сегментах: от среднего до хай-энд, что позволяет «GIMO» удовлетворять интересы самых разных потребительских групп. С продукцией отдельных фабрик-участниц концерна вы можете ознакомиться ниже. «BM Style» - вот уже более тридцати лет фабрика производит мягкую мебель. Удивительной красоты диваны, кресла, стулья и пуфы изготавливаются из элитных роскошных тканей: шелка, парчи, тафты, бархата, оригинальных расцветок и фактур. Каждый мебельный предмет уникален и неповторим.

«Caroti» – у истоков производства мебели этой итальянской компании лежит идея создания коллекции мебельных интерьеров в морском стиле. Мебель для гостиной, детской, неповторимые интерьеры для рабочих кабинетов. Мебель для яхт. «Vopli» – ручная работа – это традиция итальянского мебельного производства, синоним роскоши и качества. Мебель этой компании – самодостаточное и законченное решение гостиной и спальни в классическом стиле. Лучшее предложение для элегантного и классического образа жизни. Приглашаем воспользоваться преимуществом выгодного и удобного сервиса и заказать итальянскую мебель для вашего интерьера в рамках программы группы компаний «GIMO».

дом

1 Натуральные цвета в интерьере Приглушенные тона дерева и бежевого создают спокойную и расслабляющую атмосферу. Мебель натурального цвета хорошо вписывается в интерьеры с естественным освещением, что еще больше усиливает ощущение единения с природой.

5 4

На этой странице: 1. Шкаф Sergio Brioschi, магазин SETTE; 2. Мягкая мебель, магазин THE SHOP; 3. Кресло, ARMANI CASA; 4. Мебель для столовой Eurosedia, магазин SETTE На странице слева: 1. Кресло с подставкой для ног, ARMANI CASA; 2. Светильник подвесной «Midnight moon» Ango, магазин THE SHOP; 3. Кресло с подставкой для ног Crafactor, магазин THE SHOP; 4. Столик Bartoli, магазин SETTE; 5. Мебель для спальни, ARMANI CASA

Во п о сп ... ита

ни е

Растить ребенка нелегко. Еще труднее воспитать. А так как всем нам, живущим на Кипре, приходится осваивать азы воспитания наших чад за пределами родины, то различные подходы к этому делу в России и заграницей мы наблюдаем воочию. Лично мне пришлось столкнуться с особенностями воспитания детей не только в своем Отечестве и на Кипре, но и в Америке. Уверяю вас, это две, то есть даже три большие разницы.

... по-американски: товарно-денежный подход

ку – американские родители рыдают от умиления.

Гражданина Америки можно распознать в любой стране мира. Выдает чаще всего не внешность, а особое, характерное только для американца, поведение. Он абсолютно раскован, вплоть до того, что может громогласно испортить воздух в людном месте и ничуть не смутиться. Он не посыпает голову пеплом и не орет благим матом в самых затруднительных ситуациях. Но самое главное в американце, это ощущение полной внутренней свободы, посягательство на которую житель Штатов рассматривает, чуть ли не как покушение на жизнь.

В отличие от российских родителей, американцы не перенапрягают своих отпрысков излишними знаниями. Это мы учим малышей с трех лет читать, писать, говорить на иностранном языке и к семи годам рассказывать наизусть всю поэму «Руслан и Людмила». Жители США не обременяют себя такими задачами, считая, что всем этим премудростям ребенок непременно научится в школе.

А воспитываются граждане самой богатой и свободной страны приблизительно по одной и той же схеме. Во-первых, семья. Это главная ценность для жителей США. Регулярные совместные с детьми и родителями ужины, походы в кино, на пикники и отдых за границей – обязательная программа. Выступления в детском саду или при церкви посещают большинство родителей. Папы и мамы с видеокамерами и фотоаппаратами фиксируют «достижения» их чад с особой тщательностью, а уж если ребенок выучил какой стишок или спел незамысловатую песен-

Еще один момент. В Америке нет бабушек и дедушек в нашем представлении. Грендмазеры и грендфазеры, как правило, не обременены заботами о внуках. Дети это проблемы родителей, и коль скоро те сочли себя достаточно взрослыми, чтобы иметь малышей, то должны сами думать о том, кто будет ими заниматься. Бабули-дедули могут с удовольствием взять внуков на выходные, но становиться бесплатными няньками – никогда! Бабушка-американка обычно не тратит свое драгоценное время на внучат - она либо работает, либо занята своими хобби. Американцы в целом считают, что русские бабушки слишком балуют ребенка: когда мама говорит «нет», бабушка часто гово-

рит «да». А это очень вредно для формирования детского характера. Что касается запретов, то когда дети уже немного подросли, то методы воспитания и в России, и в Америке становятся более или менее похожими. За провинность нельзя смотреть телевизор или играть в компьютерные игры. Несмотря на все «ужастики», широко озвученные в российских СМИ о том, что американцы постоянно убивают своих приемных детей, в Америке трудно себе представить физическое воздействие на ребенка. Это мы шлепаем малышей почем зря. Или устраиваем детям бойкот, рискуя довести ребенка до хронического психоза. Американцы считают «заговор молчания» слишком сильным потрясением для детской психики. Они пытаются больше объяснять ребенку, почему неправильно то, что он сделал. У русских родителей реакция более эмоциональная - они говорят «прекрати», часто не объясняя, почему нельзя... Весомым аргументом в пользу изощренной жестокости американских родителей для нас считается тот факт, что после окончания школы детей отселяют из отчего дома. Мои знакомые Дженифер и Пол были в полном ужасе, когда их восемнадцатилетний Саймон переселился на съемную квартиру, деля ее с парочкой друзей по колледжу. И все же, сквозь слезы, они доказывали мне, что так для него, конечно, будет лучше, ведь сын уже не ребенок и имеет право на личную жизнь. К тому же, переселение быстрее поможет стать ему независимым человеком. Такой подход нам чужд, так как в России родители убеждены, что общество вне дома несет собой угрозу, а дом - безопасность. Теперь о денежном вопросе. В Шта-

тах, едва малыш вырос из пеленок, начинают выстраивать товарно-денежные отношения. Платят детям за то, что, что те помогают по дому: помыл посуду – получи пять баксов, застелил постель – еще трешник, чистка унитаза потянет на десятку. Родители считают, что именно так нужно готовить детей к взрослой жизни в капиталистическом обществе. Мысль о том, что деньги не падают с неба, что все чего-то стоит, закладывается сызмальства. Для этих благих целей американцы даже иногда открывают счета, куда ребенок может откладывать честно заработанные средства, а потом потратить на учебу в университете. Такой ход в воспитании весьма похвален, дети довольно скоро узнают, как родителям достаются деньги, каких усилий стоит купить товар или услугу, на что уходят деньги и сколько можно потратить в неделю. В результате маленькие граждане США вырастают более бережливыми, расчетливыми и практичными, но, к сожалению, довольно часто прижимистыми и даже жадными. ... по-кипрски: Кнуту – нет, прянику – да Отношение греков-киприотов к детям не просто доброжелательное, оно восторженное до слез, до истерики. Лично я не видела ни одного киприота после двадцати пяти, который бы ни улыбнулся, глядя на проходящего мимо малыша. Причем малыша любого: киприота, русского, болгарина или филиппинца. Жителям Кипра без разницы, чей это карапуз, это как безусловный рефлекс: видишь ребенка, значит, испытываешь радость. Моя дочь, привыкшая к угрюмым московским лицам, долго пугалась, когда незнакомые дяди и тети, проходящие мимо, вдруг при-

саживались на корточки, трепали ее за щечку и рыскали в карманах в поисках конфеты. Киприоты никогда не задают себе вопроса: иметь или не иметь детей. Иметь. Однозначно. Троих. В худшем случае двоих. Здесь прекрасная демографическая ситуация, где на каждую тысячу жителей приходится в среднем около 13 новорожденных. Это отличный показатель, если учесть, что средняя продолжительность жизни на острове приближается к 80 годам. Кроме того, на Кипре практически нет детей, рожденных вне брака. Для здешнего, весьма патриархального общества, женщина, родившая «для себя» или так и не вспомнившая, кто отец ее ребенка, – нонсенс. Рождение малыша – едва ли ни самый большой праздник в семье. Пока роженица с младенцем лежат в больнице, многочисленные родственники буква льно днюют и ночуют в небольшой послеродовой палате, притаскивая туда кучу детского тряпья, шариков и горшков с цветами. Посещения не прекращаются и тогда, когда маму с ребенком выписывают из роддома. Все

близкие и дальние родичи считают своим долгом сообщить родителям, что красное сморщенное личико 5-6 дневного ребенка – поразительная копия его дедушки или тети по отцовской линии. На детей киприотам не жалко ни денег, ни времени. Посыл такой – «у моего ребенка все должно быть не хуже, чем у других». Если сын соседа поехал учиться в Англию, то мой ни за что не станет поступать в кипрский вуз. Далеко небогатые родители обречено идут в банк и берут кредит на образование..., потом на свадьбу..., потом на дом для женившегося отпрыска. Как только кипрские родители выходят на пенсию и расплачиваются со всеми долгами, снова грядут серьезные траты – у внуков все должно быть еще лучше, чем у их родителей. - Послушай, Элена, я никогда не видела, чтобы твои дети помогали тебе по хозяйству, сказала я как-то своей знакомой. На что Элена, ничуть не смущаясь, ответила: «А они и не помогают. Я их не заставляю, пусть пока отдохнут и развлекутся вдоволь, в жизни им еще столько работы предстоит». Возможно, такой щадящий подход в воспитании я бы и разделила, если бы дети Элены были детсадовского возраста, но ее девочкам уже 16 и 19 лет! Впрочем, чем больше я узнаю киприотов и их образ жизни, тем больше мне кажет-

ся поведение Элены наиболее типичным. К примеру, коллега моего мужа Мария каждые выходные готовит огромные порции всякой еды и развозит своим дочкам, которые живут в другом городе. Девушки 24 и 25 лет съедают этот недельный запас и ждут, когда в следующие выходные приедет мама и снова пополнит холодильник. Но самый вопиющий пример затяжного инфантилизма продемонстрировал муж моей знакомой, очень успешный бизнесмен, который до тридцати пяти лет по пятницам вызывал к себе в дом маму, чтобы та... постригла ему ногти на ногах. Жалостливость кипрских родителей не имеет границ. Они уберегают ребенка от всего и категорически отрицают полезность детской трудотерапии. Потребительское отношение к жизни молодых киприотов зиждется еще и на том, что с некоторых пор на острове почти в каждом доме стали держать помощниц по хозяйству. Это, в основном, филиппинки и шри-ланкийки, которые за сущие копейки взваливают на себя и уборку, и готовку, и присмотр за детьми. И такая ситуация, на мой взгляд, также вредит воспитанию. Опять же приведу пример. На втором этаже нашего дома живет киприот Андреас со своей семьей – женой-англичанкой и трехлетним сыном. У них тоже работает филиппинка по имени Нанда. Супруга Андреаса – барышня с неустойчивой психикой, а потому достается в доме всем. Однажды я наблюдала совершенно омерзи-

тельную сцену, когда Лиз (так зовут англичанку) в буквальном смысле избивала бедную Нанду. Соседи хотели вызвать полицию, но Нанда их слезно умалила этого не делать. Спустя какое-то время я видела, как филиппинка гуляла с сыном Андреаса. Мальчик обзывал ее самыми непотребными словами и бросал в нее камнями. Кстати, появление на Кипре в огромном количестве рабочей силы из-за границы почти напрямую связано с воспитанием детей. Дело в том, что нынешнее поколение молодых киприотов, уже изрядно избалованное достатком и получившее образование в Англии или США, не собираются после окончания вуза идти работать официантами, нянями, строителями и т.д. В стране оказалось невероятное количество руководителей и слишком мало подчиненных. Об избалованности и инфантильности молодой кипрской поросли можно говорить много и красочно. Поражает все же другое. Ни в одной стране мира, где мне приходилось бывать, я не видела таких трогательных отношений между уже взрослыми детьми и их родителями. Както сами собой прерываются размышления об изъянах в воспитании, когда видишь в ресторане очередную чудесную парочку – 20-летний внук подводит свою 80-летнюю бабушку (или прабабушку) к столику, бережно усаживает и кормит с ложечки, аккуратно промокая ее морщинистый рот салфеткой... Полина Грекова

ТЕНДЕНЦИИ осень-зима 2010-2011

Фотограф: Daniela M. ( studioblacknwhite.com) Модель: Natalia Romantsova Макияж: Melita Menelaou/Beauty Line Anexartisias (использована косметика Diego Dalla Palma)

МОДА И СТИЛЬ:

На Наталье шуба из норки VITO PONTI €3200, меховой салон COOL FURS

мода и стиль Valentino

Шуба (лиса и кашемир) Yves Salomon €2220, меховой салон COOL FURS

Ожерелье из белого золота с бриллиантами и сапфирами, магазин NATALEX HOUSE OF DIAMONDS

Мех и кожа:

Пышный мех и глянцевая кожа этой зимой ходят рука об руку

Пояс, бутик Marisa Castelli Сумка Phard, бутик PHARD в MY MALL

Полусапожки Phard, бутик PHARD в MY MALL

Кожаное платье Celyn B., бутик ENTRO

мода и стиль Ювелирный набор: серьги и кольцо из белого золота с бриллиантами, магазин NATALEX HOUSE OF DIAMONDS

Меховой жакет Celyn B., бутик ENTRO

Полусапожки Celyn B., бутик ENTRO

МЕХОВОЙ ЖАКЕТ

Кожаное платье Kaos, бутик ENTRO

Balmain

Безрукавка (шиншилловый заяц) Yves Salomon €1100, меховой салон COOL FURS

Шарф Missioni, бутик NAKED

Юбка Marisa Castelli, бутик MARISA CASTELLI 56

мода и стиль

Adam Lippes

Шерстяное Платье Twin-set, бутик PLAISIR

Шарф Uttam Boutique, бутик PLAISIR

Вязаное платье: элегантный вариант для тех, кто хочет быть в тепле этой зимой

Ожерелье Marisa Castelli, бутик MARISA CASTELLI

Сумка и кошелек Valentino, магазин CITY SHOP

Шерстяное платье с шарфиком Attrattivo, магазин ATTRATTIVO в MY MALL Туфли Irregular Choice, магазин PLAISIR 58

Chanel

мода и стиль

Браслет Avlaia, бутик AVLAIA

Серьги Avlaia, бутик AVLAIA

т ке а ж e, ый rin ED н a за m AK Вя Blu к N ти бу

Вязаное платье и жакет Charissimo, бутик MARISA CASTELLI

, ia la Av IA ье LA ел AV ер к ж ти О бу

Сумка Lollipops, бутик PLAISIR

Юбка из вязаного меха лисы и шиншиллового зайца €940, меховой салон COOL FURS 60

Браслет Baraca Limited edition, магазин NATALEX HOUSE OF DIAMONDS Меховая накидка Phard, бутик PHARD в MY MALL

alex and er m

cqu een

мода и стиль

КОЖАНЫЕ БРЮКИ

Топ Fornarina, бутик TERRA PLANA Перчатки с меховой оторочкой Phard, бутик PHARD в MY MALL

Топ Gizia, магазин CITY SHOP

Кожаные брюки Attrattivo, магазин ATTRATTIVO в MY MALL

Браслет Avlaia, бутик AVLAIA

Кожаные брюки Fornarina, бутик TERRA PLANA 62

Полусапожки Bonbon, бутик PLAISIR

мода и стиль черный цвет

неизменно держит свои лидерские позиции в перечне модных тенденций из сезона в сезон, из года в год

Топ из кожи Just-R, бутик NO NAME

Кожаная куртка Phard, бутик PHARD в MY MALL

No N ame , бут ик Джи

нсы

Набор нижнего белья La Perla Studio, бутик NAKED

NO N AME

Пальто на пуху с деталями из норки GF Ferre €2300, меховой салон COOL FURS

Платье с кожаными деталями No Name, бутик NO NAME Сапоги Attrattivo, магазин ATTRATTIVO в MY MALL

Полусапожки, бутик NO NAME

мода и стиль о,

Шерстяной топ со стразами Gizia, магазин CITY SHOP

A ер ол A C б S I й R ы зан MA Вя тик бу

E ST

Chloe

Карамель

бежевый, телесный, карамельный, светлокоричневый доминируют практически во всех основных коллекциях осенне-зимнего сезона

e, in r a D um KE l B A о кN т ь и ал т П бу

Кофта-безрукавка Phard, бутик PHARD в MY MALL

Юбка Fornarina, бутик TERRA PLANA

Туфли United Nude for Iris Van Herpen (Limited Edition), бутик TERRA PLANA 66

Джинсы Attrattivo, магазин ATTRATTIVO в MY MALL

Туфли Irregular Choice, магазин CITY SHOP

мода и стиль м тю ый с ко льн й ы ва вн нце zante и т а ор y, т Dan п d С d ик e т Fr бу

одежда для активного отдыха

Кроссовки для танцев Capezio, танцевальный бутик Danzante Угги из натуральной овчины Koalabi, бутик INVITO 68

Bl Сп um ор ar тив in н e, ы бу й к ти ос к тю NA м KE D

мода и стиль Боди Capezio, танцевальный бутик DANZANTE

Топ Freddy, танцевальный бутик DANZANTE

Юб к тан а для цев л Cap атино бут ezio, амери ик т к DAN анцев ански ZAN альн х ый TE

Туфли для бальных танцев Capezio, танцевальный бутик DANZANTE 70

Брюки танцев для хип-хоп а Cape альны й бути z к DAN io, ZANTE

одежда для занятий танцами

Кроссовки для танцев Capezio, танцевальный бутик DANZANTE

ВЫХОДНЫЕ НА ПРИРОДЕ

Выбраться в парк активного отдыха с детьми – лучший способ провести выходной. Не забудьте удобную одежду, ведь предстоит много побегать. Фотограф: Daniela M. ( studioblacknwhite.com) Модели: Весна Зубкова, Анна Нечаева, Тимофей Шимкевич

На Весне: Пончо Pierre Cardin, магазин MARASIL; трикотажная блузка Marasil, магазин MARASIL; трикотажные брюки с кожаными деталями Pierre Cardin, магазин MARASIL; кожаные сапоги United Colors of Benetton, магазин CITY SHOP

На Анне: курточка Marasil, магазин MARASIL; пуловер Hello Kitty by Victoria Casal Couture, магазин KIDSKLOZET; джинсы Marasil, магазин MARASIL; кожаные сапоги Bata, магазин CITY SHOP

На Тимофее: пуховик Marasil, магазин CITY SHOP; пуловер Marasil, магазин CITY SHOP; джинсы Marasil, магазин CITY SHOP; Ремень Diesel, магазин KIDSKLOZET; угги из натуральной овчины Koalabi, бутик INVITO

На Тимофее: пуловер Hugo Boss, магазин KIDSKLOZET; трикотажный топ с длинными рукавами Hugo Boss, магазин KIDSKLOZET; джинсы Marasil, магазин CITY SHOP; Ремень Diesel, магазин KIDSKLOZET уличные кроссовки United Colors of Benetton, магазин CITY SHOP На Весне: трикотажное платье с леггинсами Mini Raxevsky, магазин CITY SHOP; угги из натуральной овчины Koalabi, бутик INVITO

На Анне: вязаное платье Laura Biagiotti, магазин CITY SHOP; леггинсы ELLE, магазин KIDSKLOZET; угги из натуральной овчины Koalabi, бутик INVITO

На Тимофее: Жилетка Mandarino, магазин MARASIL; рубашка Mandarino, магазин MARASIL; галстук Marasil, магазин MARASIL; брюки Marasil, магазин MARASIL; Ремень Diesel, магазин KIDSKLOZET

На Анне: платье Mandarino, магазин MARASIL; трикотажная блузка Mandarino, магазин MARASIL; сумочка Hello Kitty by Victoria Casal Couture, магазин KIDSKLOZET; кожаные сапоги Bata, магазин CITY SHOP

На Весне: шелковое платье Naf Naf, магазин KIDSKLOZET; трикотажная блузка Naf Naf, магазин KIDSKLOZET; кожаные сапоги United Colors of Benetton, магазин CITY SHOP 75

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Пишет Антигони Лука Инструктор по физкультуре и физиотерапевт Спа и фитнес-центр Poseidonio

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ Во время беременности организм женщины претерпевает некоторые существенные изменения. Давайте рассмотрим наиболее важные из них. Повышенные требования к организму во время беременности Ребенок растет, развивается и нуждается в кислороде и питание. С кровью матери этих компоненты доставляются в плаценту, которая выступает посредником транспорта кислорода и углекислого газа, а также доставления к плоду необходимых ему питательных веществ. Наибольшая нагрузка ложится на легкие, печень и почки матери. Нагрузка на нервную систему также увеличивается, так как она руководит всеми жизненными процессами и отдает команды органам и системам.

Таким образом, становится понятно, что особо важно то, чтобы женщина хорошо следила за своим здоровьем и физической формой во время беременности.

упражнения помогают беременным женщинам улучшить выносливость, и, таким образом, позволяет организму легче переносить увеличенную нагрузку.

А этого можно добиться при помощи здорового образа жизни, а именно: правильного питания, физических упражнений, хорошего психологического состояния.

Начиная со второго триместра у беременной меняется центр тяжести, что увеличивает нагрузку на поясничный отдел. Растущая матка приводит к натяжению тазовых костей, крестца, копчика и их связок. Все это вызывает у женщин дискомфорт и боли, особенно, если у неё раньше были травмы, операции в этой области.

Физиологические изменения во время беременности Правильно подобранные физические

По мере увеличения веса возрастает на-

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ грузка на ноги, особенно в районе свода стопы, которая может вызвать боли в ногах. Растущая матка также оказывает давление на нижнюю полую вену, что приводит к застою в ней: зачастую появляются отеки ног, варикозное расширение вен, геморрой. Живот растет довольно быстро, и увеличивающаяся матка касается брюшной стенки. Мышцы и кожа живота натягиваются все больше и больше. От их эластичности и прочности зависит: смогут ли они выдержать такое напряжение или ослабнут. Ослабление брюшной стенки является причиной опущения внутренних органов. То же самое относится к мышцам нижней части таза. Выполнение специальных упражнений может увеличить прочность и эластичность этих мышц. Изменения формы и давления в брюшной полости, приводят к учащению мочеиспускания и запорам. Очень важным фактором в борьбе с запорами является регулирование диеты в сочетании с упражнениями. Спорт во время беременности Упражнения подбираются в зависимости от стадии беременности, физического состояние каждой женщины и с учетом возможных проблем со здоровьем. Рекомендуются аквааэробика, плава-

ние, ходьба, специально подобранные упражнения йоги, упражнения на гимнастическом мяче. Подходят и другие, но всегда под правильным руководством специально обученных инструкторов. Перед тем, как начинать заниматься, нужно проконсультироваться у вашего врача, который поможет определить, с чего начать занятия и каким образом их лучше проводить. Занятия спортом усиливают кровоток, улучшают обмен веществ, помогают избежать болей в спине, улучшают осанку и приводят организм в тонус: успокаивается нервная система, происходит обновление и очищение организма. Специальные методики дыхания во время родов позволяют роженице уменьшить боль, расслабиться, успокоиться, а также замедлить развитие кислородной недостаточности у малыша и облегчить протекание родов. Научиться правильному дыханию во время родов, а также узнать другую полезную информацию о беременности и родовом процессе следует на специальных занятиях для беременных женщин. Чем больше вы будете знать, тем более спокойно будете относиться к тому, что вас ждет. Занятия в группе с другими беременными женщинами помогут улучшить эмоциональное состояние, научиться релаксации и дыхательным техникам. Помогая себе, вы сможете сохранить прекрасный вид и выносить здорового и крепкого малыша!

La Maison Fleurie Французский Ресторан

Предлагаем специальное меню для корпоративных и частных вечеринок. Меню на русском языке. Каждый вторник и пятницу ресторан доставляет напрямую из Франции свежих царских устриц (золотая медаль 2009, 2006 и 2005 г.) и морепродукты, утку, фуа-гра, мясо дикого кабана, зайца, перепела, тетерева и оленину!

18 Christaki Kranou, Potamos Yermasoyias 4041 Limassol, CYPRUS Tel. (+357) 25 320680 www.lmfcy.com

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

ЗЕЛЕНЫЕ ЛЕКАРИ:

ГРАНАТ Гранат, или гранатник, - представляет собой небольшое дерево или крупный кустарник из семейства гранатовых высотой от 1,5 до 5 мметров (известны деревья почти 10-метрового роста), с обильным ветвлением. Отличается мощной корневой системой, позволяющей обеспечивать растение водой и минеральными солями в самых неблагоприятных местах обитания, например, на скалах и в расщелинах кам-

ней. Ветви нередко колючие за счет пазушных шипов. Плоды завязывают только длиннопестичные цветки. Они составляют всего 3-5% от общего числа цветков и зацветают на 7-8 дней раньше, чем цветки с короткими столбиками. Все короткопестичн ы е ц в е т ки после цветения осыпаются, не завязав плодов. Период цветения растянутый. В результате этого на многих деревьях в одно и то же время могут быть

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ и цветки, и вполне зрелые плоды. В сумме в каждом плоде насчитывается от 200 до 700 семян. Каждое семя окружено стекловидной оболочкой, а между ней и самим семенем содержится сладкий сок. Именно ради этого сока и разводят гранат. Гранат - теплолюбивая культура. Даже самые холодостойкие сорта не выносят морозов ниже -15С. Плодоносить начинает с трехлетнего возраста. Наибольший урожай плодов дают деревья в возрасте от 7-8 до 30-40 лет. Живет гранатовое дерево долго: до 300 лет, но обычно в возрасте 50-60 лет, когда плодоношение становится слабым, в садах старые деревья заменяют молодыми.

Из семян получают гранатовое масло. Лекарственным сырьём служат плоды, кожура плодов, корни и кора. Кожуру плодов заготавливают после их созревания, кору стволов – в период сокодвижения, корни – осенью. Сырьё сушат под навесом или в сушилке при температуре не выше 60С. Хранят в матерчатых мешках не более двух лет. С давних времен гранат использовали как лекарственное растение. Гранатовые семена с медом употребляют как мазь при злокачественных язвах, они помогают при зубной боли и боли в ушах. Это хорошая мазь для внутреннего уха. Наружно мазь из порошка семян граната с медом применяют при воспалении ногтевого ложа, гнойных язвах, болезнях уха и носа, для лечения злокачественных язв. Свежие плоды эффективны при кашле, простудных заболеваниях и малярии, их назначают как общеукрепляющее средство при истощении организма. Сок граната очищает кровь. Гранатовый сироп и сок облегчают похмельное состояние. Гранат полезен при гепатите.

ФАКТ

Древесина граната прочная, красивого ярко-желтого цвета, идет на мелкие поделки. Кожуру плодов, кору ветвей и корней используют как хороший дубитель и краситель, дающий темно-коричневый, интенсивно-черный и пепельный цвета.

Лепестками цветков граната окрашивают в красные тона шелковые, хлопчатобумажные шерстяные ткани.

АСТРОБОТАНИКА

Гранатовое дерево соответствует энергиям в зодиакальном знаке Рыб и Венеры. Собирать на растущей луне, утром.

ВНИМАНИЕ!

Использование гранатового сока противопоказано при язвенной болезни желудка, гастрите с повышенной кислотностью желудочного сока.

Отвар из коры корней и ветвей граната из-за содержания алкалоидов пеллетьерина и изопеллетьерина считается токсическим средством. В случае приема больших доз отвара могут возникнуть головокружение, общая слабость, судороги, ослабление зрения и рвота. Прием плодов граната считается вредным для лиц с хроническими запорами, при наличии геморроя и трещин в области заднего прохода.

РЕЦЕПТЫ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ

В народной медицине отвар кожуры плодов или цветков граната широко при-

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ меняется как противопоносное средство. Местно в виде полоскания применяется для лечения ангины, стоматита и ран. Приготовление отвара: 20 сухих корок или 50 г плодов кипятят на медленном огне 30 минут в 200 мл воды, процеживают, употребляют по 2 ст. ложки 2 раза в день за 20 мин до еды. Отвар коры гранатового дерева применяют при воспалительных заболеваниях печени, почек, полости рта, органов зрения, слуха, болях в суставах, переломах костей, маточных кровотечениях, кровоточивости десен, поносах и колитах. Для приготовления отвара 2 чайных ложки измельченной коры заливают 1 стаканом горячей воды, настаивают на водяной бане 30 минут, процеживают через 2-3 слоя марли, отжимают и доводят объем кипяченой водой до исходного. Принимают по ¼ стакана 2-3 раза в день до еды. Для изгнания бычьего цепня используют отвар коры гранатового дерева. Для этого 50 г сырья заливают 2 стаканами холодной воды, настаивают 6 часов, кипятят на медленном огне, упаривая жидкость в 2 раза, и процеживают. Выпивают равными порциями в течение 1 часа. Через 30 минут принимают солевое слабительное. Сварить сок из плодов кислого граната и смешать его с медом. Этот состав помогает при злокачественных язвах и разъ-

едает «дикое мясо». Сок граната рекомендуется для возбуждения аппетита и улучшения пищеварения. При конъюнктивите закапать на ночь в глаза 2-3 капли сока граната кислого сорта. Сыпь при кори смазать мазью, приготовленной из перетертых в порошок косточек граната и оливкового масла. При сахарном диабете применяют по 100-200 мл сока граната со столовой ложкой меда 3 раза в день. Рекомендуются плоды кислых и кисло-сладких сортов. При болях в желудке принимать по 100200 мл сока граната, отжатого из сладких сортов, с 1 столовой ложкой меда 3 раза в день. При бактериальной дизентерии выпить в течение дня понемногу 400 мл настоя гранатовых корок (чайную ложку на 200 мл кипятка). При остром энтерите (воспаление тонкой кишки) принимать 3 раза в день до еды 1-2 чайных ложки отвара из кожуры плодов граната; 5 г измельченной в порошок кожуры на 100 мл воды. Наталья Бешуля

ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК Пишет Алина Русинова

Сгорбленная

Какопетря 86

Пришла из седой древности и поселилась за лесами, за реками, за горами, в северных предгорьях Троодоса сгорбленная и прихрамывающая Какопетря (Kakopetria). Эта околдованная старинным духом и окутанная тайной легенды деревня раскинулась в долине Солеа (Solea), расположенной примерно в семистах метрах над уровнем моря. Вот уже несколько столетий гордо хранит она свои обветшавшие каменные постройки. В этих краях люди любили отдыхать уже в период владычества франков на Кипре. Завоевателей сюда привлекал мягкий климат. Какопетря с населением в две тысячи человек привольно расположилась на бе-

регах двух полноводных рек Каркотис и Гариллис, шумно бегущих в центре деревни, украшая местный пейзаж. Дома здесь строились в XVIII-XIX веках из камня, глиняных кирпичей и дерева. Эти изумительные домики с мансардами и деревянными балкончиками и по сей день околдовывают пришедших сюда людей. Околдовывает их и огромный темно-серый камень – главный герой нашего рассказа о Какопетря. Ведь из-за него деревня и получила свое необычное название. “Каки петра”, в переводе с греческого означает «плохой камень». Причиной такого неблагозвучного названия деревни послужила легенда о многолетней деревенской традиции, прервавшейся трагически.

ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК По легенде, на холме, что над деревней, был камень, приносивший удачу. Молодожены приходили к нему, вставали на камень и загадывали желание, веря в удачу и счастье на будущие года. Но однажды, когда в очередной раз к камню пришла молодая пара, чтобы получить благословение, он волей случая покатился и раздавил их. Не удалось им спастись от нежданной напасти. Легендарный камень, именуемый еще «камень супругов» («петра ту андрогину» по-гречески), по сей день лежит при входе в старую часть деревни (сразу за рестораном The Village Pub & Restaurant). Считается, что он и теперь приносит счастье тем, кто к нему подойдет. Вымощенная камнем улочка, бегущая вверх от камня, ведет в старину, в жизнь деревни: к уютным дворикам, к темным, узким, пахнущим сыростью кварталам. Этот старинный центр Какопетри стал уникальным памятником истории. В Какопетря хоть и «ветхие

лачужки», но совсем не печальные старушки, а гостеприимные жизнерадостные хозяйки. Хлопочут они целыми днями над маринованием грибов, засолкой оливок, приготовлением розовой воды, душистых и разноцветных джемов и варений, среди которых местное лакомство каридаки - варенье из грецких орехов в сладком сиропе, засахаренные апельсиновые корочки. А когда все готово, трудолюбивые женщины складывают лакомства в стеклянные баночки и выставляют их на столиках вдоль своих домиков. А сами садятся рядом с ними, на крылечки или на низкие скамейки, в ожидании любознательных прохожих. Тут же примостились их смышленые кошки-помощницы, подра-

гиванием хвоста зазывающие путников к прилавкам у домов своих приветливо улыбающихся хозяюшек. Свое название деревушка никак не подтверждает, даже наоборот. Ведь кроме живописных окрестностей, прекрасного климата и сказочного изящества здесь есть все для отдыха в любое время года: уютные отели и традиционные таверны. Если вы пожелаете, Какопетря станет для вас конечной остановкой однодневного маршрута. А два уникальных каменных отеля «Линос» («Linos») и «Милос» («Millos» или «The Mill Hotel») заслуживают особо-

го внимания, так как имеют особенную архитектуру и атмосферу, отражающими традиции и культуру всего района долины Солеа, раскинувшейся на фоне дымчатых горных пейзажей. Отель Линос находится в сердце старой деревни (на улице Палья Какопетря, 34). Войдешь в отель и прежде всего услышишь запах сухих дров и всяческих старинных вещиц, а потом уже другие: грибного супа и кипрского кофе. Здесь – как у бабушки в деревне. Все по старинке! Хотя бабушка, наверное, была широких взглядов. Античная мебель у нее сочетается с модными удобствами и даже джакузи! А атмосфера традиционного ресторанчика «Линос» переносит гостей на многие столетия назад. Среди огромного разнообразия кушаний здесь подают одно из самых популярных местных блюд – форель (по-гречески «пестрофа») под вкуснейшим чесночным соусом, а еще улиток, креветок в томатном соусе, баклажанную икру, мясо страуса, острые колбаски «пастурма» и чуть кисловатое домашнее красное вино, непременно в глиняном кувшине. Чистейший воздух, от которого розовеют щеки, разноголосье птиц, смешанное с пением бойкого ручья, солнечные лучи,

ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК подкрадывающиеся к вашему балкону, запах дымка от кипрских печей, гостеприимство персонала ждут своих посетителей в другом отеле - «Милос» (что в переводе с греческого означает «мельница»). Не случайно этот дивный отель получил такое название. Ведь построен он был близ старой мельницы, обветшалый фасад которой скривился у подножья современного отеля, рядом с перекинутым через речку мостом, где на деревянных плитах высечена английскими буквами история мельницы. Раннее заселение этой местности было обусловлено присутствием горных рек, вода которых стала для людей источником власти. Много мельниц было построено

на берегах реки. Мельницу, которая сохранилась до наших дней, известную как «угловая мельница», построил один монах в XVII веке, а впоследствии подарил ее храму святого Николая «под крышей» (Agios Nicolaos Tis Stegis), расположенному за деревней. Большие размеры мельницы принесли ей огромную славу, к ней отовсюду потянулись люди, приезжали даже из Лимассола, Писсури и Пафоса. Тогда путь к мельнице был чрезвычайно долгим и утомительным, он занимал четыре дня в дороге, четыре дня в очереди и четыре дня на обратный путь. Когда не осталось ни одного монаха для работы на мельнице, она была передана в аренду деревенским жителям. Позже, в 1918 © Alina Rusinova

году, жители Какопетри смогли выкупить старую мельницу и землю для постройки новой деревни. Мельница успешно работала до тех пор, пока 35 лет назад не стало хватать пшеницы для переработки, и пока не появилась готовая импортная мука. Так мельница пришла в упадок. В 1979 году на месте мельницы вырос отель «Милос», который теперь здесь знают все. В нем можно дивно отдохнуть, отобедать или просто остановиться на чашечку кофе. Для обеда выбирайте местечко где-нибудь на открытой веранде ресторана, чтобы в окружении гор «в надежной тишине внимать шум ручья долины», и

наслаждайтесь блюдами местной кухни.

Готовится к изданию в ноябре книга Алины Русиновой «СОКРОВИЩА ОСТРОВА КИПР». Предварительные заказы на приобретение книги с автографом автора принимаются по телефону: 97659788.

ЭЗОТЕРИКА

ГОРОСКОП НА НОЯБРЬ 2010 от Халиды Альжановой ОВЕН Будет тяжеловато, но Овны с честью преодолеют все испытания ноября. Они порой будут шокировать окружающих своими поступками, однако партнёры будут довольны нестандартным подходом к решению проблем. Будьте внимательны по отношению к родственникам, они вам ответят ещё большим теплом. Необходимо, по возможности, ликвидировать все финансовые задолженности, чтобы избежать осложнений. Не переохлаждайтесь!

ТЕЛЕЦ Ноябрь будет для Тельцов удивительным и непредсказуемым. Приготовьтесь к сюрпризам, которые не заставят себя ждать. Наконец-то заведётся механизм зависших, застойных дел, если не будете лениться, сможете всё решить и начать с чистого листа. Не переедайте!

БЛИЗНЕЦЫ В ноябре Близнецы – творцы собственной жизни. Будьте лёгкими на подъём. Ваша энергетика на высоте и позволит вам быть в гуще всех событий, происходящих в вашей жизни в ноябре. Нынче Близнецам многое подвластно: подняться по служебной лестнице, повысить свой материальный уровень, привлечь внимание противоположного пола.

РАК Несмотря на осень в природе, ноябрь внесёт весенние нотки в жизнь Раков. Вы способны прекратить пятиться, но и хождение только вперёд для вас проблематично, поэтому только с прежними партнёрами Раки наконец-то решаться взойти на новый уровень взаимоотношений, более позитивный. В финансах и документах будьте повнимательнее!

Скоро в продаже книга Алины Русиновой «СОКРОВИЩА ОСТРОВА КИПР» Эта книга-путеводитель откроет для вас ворота, как в знаменитые, так и в неизведанные, но самые чудные уголки острова КИПР! Предварительные заказы на приобретение книги с автографом автора принимаются по телефону: 97659788 Цена за книгу 29.99 евро 93

ЭЗОТЕРИКА

ЛЕВ Месяц ноябрь для Львов будет напряжённым и провокационным. Не выясняйте отношений, в результате этого только ещё более запутаетесь. Лучше воспользуйтесь своими организаторскими способностями: создавайте себе время от времени праздники, это поможет выстоять в сложное время. Придерживайтесь растительной диеты и будьте осторожны с алкоголем!

ДЕВА В ноябре для Дев открыты все двери. Ваша энергия бьёт ключом. Партнёры ворчат во второй декаде месяца, но прислушаться к ним стоит, возможно, они в чём-то и правы. В третьей декаде займитесь собой, но не возбраняется посвятить себя ещё кому-то... Будьте более открыты миру, чтобы притянуть счастье!

ВЕСЫ Не следует давать волю фантазиям: в ноябре восприятие мира у Весов недостаточно объективно, можно ошибиться, планируя что-либо. Во второй половине месяца вы можете рассчитывать на удачу во всех делах. Проблем со щитовидной железой можно избежать, если употреблять пищу, богатую йодом. Постарайтесь принимать людей такими, какие они есть!

СКОРПИОН Под занавес осени могут происходить в жизни Скорпиона сюрпризы с позитивом и негативом. Появится возможность путешествовать, развиваться, заняться любимым делом. Потребуют решения старые проблемы. Будьте осторожны в финансовых тратах. Берегите горло!

ЭЗОТЕРИКА

СТРЕЛЕЦ В ноябре Стрельцы неотразимы в глазах противоположного пола. Ваш шарм и новый имидж способны сотворить чудо: совершенно неожиданно для вас вы встретите очень хорошего человека, который в скором времени станет самым близким другом. Больше бывайте среди людей, радуйтесь жизни, но будьте внимательнее в финансовых вопросах!

КОЗЕРОГ В ноябре Козероги полны сил. На карьерной лестнице вы способны подняться. В семейной жизни штиль и уют. Подходящее время для омоложения и смены имиджа. В финансовых вопросах возможен обман. Будьте осторожны в своих высказываниях о близких, чтобы ненароком не стать зачинщиком интриги!

ВОДОЛЕЙ Ноябрь - пора перемен в жизни Водолеев, звёзды нынче к вам благоволят. Возможны судьбоносные встречи. На работе вас оценят по заслугам. В финансовом плане очень благоприятный период. Дадут всходы давние проекты. Питание здоровой пищей поможет иммунитету. Чтобы сохранить репутацию, не поддавайтесь провокации, не опускайтесь в служебных спорах до выяснения отношений.

РЫБЫ В ноябре Рыбы способны выйти на службе на лидерские позиции. Финансы не подводят, скорее радуют, так как доходы, наконец начинают превышать расходы, В это позитивное время для вас можно позволить себе релаксацию: дружеские посиделки, походы в салоны красоты, загородные прогулки. Постарайтесь не проявлять излишнюю инициативу в бизнесе, чтобы не совершить ошибки!

АДРЕСА МАГАЗИНОВ И КОМПАНИЙ 7 SEAS, Columbia Plaza, 223 St. Andrews Street, Лимассол, тел.: 25278000. ATTRATIVO MY MALL Shopping Center, тел.: 25712107. AVLAIA: My Mall, Лимассол, тел.: 25710115 / Gregoriou Xenopoulou 8, Никосия, тел.: 22377744. ARMANI CASA, 8A Stasinos Ave. Никосия, тел.: 22460444. CITYCELL, 144A Gladstonos str., Лимассол, тел.: 25100999, 99311966. CITYSHOP, 25 Apostolou Pavlou Avenue, Пафос, тел.: 77772489. COOL FURS Messogios Complex, 125, Gregoriou Ave. Germasogeia, Лимассол, тел.: 99789456. DANZANTE, 5 Aristofanous Street, Kanika Pallas House, Shop 5Ф, Лимассол, тел.: 99497967, 99 608 993. ELEOUTHKIA TRADITIONAL AND BOTANICAL PARK, трасса Лимассол - Пафос, Anarita-airport exit, Anarita Пафос, тел.: 77771960. ENTRO BOUTIQUE Pittokopitis Trade Center, Neofytou Nikolaide Ave. 17 Shop 6, Пафос, тел.: 26100454, 966663685 EUROFAST, Cypress Centre, 5 Chytron str., 4th floor, Никосия, тел.: 22699222. FASHION CAFE, 31 Poseidonos Ave., Като Пафос, тел.: 80003227. FITZGERALD ESTATES, Solomos Court, 74 Apostolou Pavlou Ave., Като Пафос, тел.: 70008877, 26930345. FRENCH DEPOT, 17 Spyrou Kyprianou Ave., Potamos Yermasoyias, Лимассол, тел.: 25327427. GOOSFAT&GARLIC RESTAURANT, 104 St.Georges Ave., Peyia, Пафос, тел.: 26622794. GREEN FOREST NURSERY, трасса Пафос-Лимассол, old with new road crossing, 2nd exit to Pafos Airport, Anarita, Пафос, тел.: 99320377, 99675101. INVITO 36 Themidos street (пересекается с ул. Анексартисияс) Shop 4, Лимассол, Тел.: 25365508. KIDSKLOZET, 28 Ayia Zoni Street, Лимассол, тел.: 25344204. KOMMANDOR 19 Christaki Kranou str. Лимассол, тел.: 25431001 LA MAISON FLEURIE, 18 Christaki Kranou, Potamos Yermasoyias, Лимассол, тел.: 25320680. MARASIL, MY MALL, Лимассол, тел.: 25711533, Gregoriou Xenopoulou Street, Nicosia, тел.: 22104600. MARISA CASTELLI, Zavos Shopping Centre, Shop 13, Kolonakiou 25, Ayios Athanasios, Лимассол, тел.: 25812369 / My Mall, Shop 73, 285 Franklin Roosevelt Road, Zakaki, Лимассол, тел.: 25812531. NATALEX HOUSE OF DIAMONDS, 69 George 1st, Nina Court, Potamos Germasoyias, Лимассол, тел.: 25324220. NO NAME Никосия: Проспект Makariou 82А, Лимассол: Makariou 125, Тел.: 25736773, Ларнака: Lordou Vironos 60, Тел 24665073 NAKED BOUTIQUE, 40 Makariou Ave., Пафос, тел.: 70006263. NOTOS MUSIC BAR, Пафосская гавань, над ресторанами, тел. 26939616. P&S TENDA Amathountos, Пафос, тел.: 70008444. PHARD, My Mall, shop 28, Лимассол, тел.: 25710008. PLAISIR BOUTIQUE: 8A Apostolou Varnava, 3065 – Apostolos Andreas, Лимассол, тел.: 25660880 / 108 Arch. Makariou III ave., Пафос, тел.: 26955905. POSEIDONIO HEALTH SPA & FITNESS CENTRE, 132 Demokratias Ave., Пафос, тел.: 26222234. Q-WATER, Mesoyi Industrial Estate No. 15, Пафос, тел.: 26910555. ROLANDOS ENTERPRISES (CARITA PARIS) 69, Bethlehem street, Strovolos, 2033 Nicosia, тел.: 22517222 SETTE, 49 Promachon Eleftherias str. (дорога вдоль моря), Лимассол, тел.: 25321919. TERRA PLANA, Zavos Kolonakiou Center, Shop 7, Kolonakiou 25, Ayios Athanasios, Лимассол, тел.: 25326999. THE SHOP (A. EPIPHANIOU), 3 Kolonakiou str., Linopetra, Лимассол, тел.: 25327735.TIMKAS CHARTRED ACCOUNTANTS, Gloria House, 3 Kinyra Str., office 203, Пафос, тел.: 26948876 РУССКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ: 25, Spyrou Arauzou str., Лимассол, тел.: 99857846 / 13 Kinira str., Matheou Court, Пафос, тел.: 26100113. 98

100