Мой Остров № 48 by Moi Ostrov

МОЙ ОСТРОВ Moi Ostrov Magazine

октябрь 2013

ГОРОСКОП НА ОКТЯБРЬ МОЗАИКИ ПАФОСА УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ДЫШАТЬ

ОСТАНОВИТЬ ГОНКУ, ЧТОБЫ НЕ ОБОГНАТЬ ЖИЗНЬ.

ГЛОТОК ВОЗДУХА

УНЕСЕННАЯ МОРЕМ ISSN 1986-2083

МОЙ ОСТРОВ ОКТЯБРЬ 2013

содержание

22 НАШИ АВТОРЫ 26 ОТ РЕДАКТОРА 28 СОЦИАЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 36 MUSIC OPEN PAFOS НА НОВОЙ ВОЛНЕ УСПЕХА

38 МАРИ БАРТОСОВА ПСИХОЛОГИЯ И ОТНОШЕНИЯ

40 ГЛОТОК ВОЗДУХА МОДА И СТИЛЬ

46 УНЕСЕННАЯ МОРЕМ 70 МОДНЫЕ ДЕТИ НА ОБЛОЖКЕ Фото: STEFAN IMIELSKI Стиль: LOLITA PAPACOSTA Макияж: VALENTINO NICOLAOU (использовалась косметика CHANEL) Прическа: PAT ROUSSOU / HAIRSMITHS Маникюр: MARLEN ORROS / BIO SCULPTURE GEL Модель: MARIE BARTOSOVA / TFM MANAGEMENT На Marie: Шарф-труба, Elisa Cavaletti, бутик Bella Virino; платье, attr@ttivo, бутик attr@ttivo.

Самый большой обувной магазин на Кипре Более 50 модных брендов

Ag. Antoniou, Strovolos, Никосия, Тел.: +357 22 455 220 1st Apriliou Avenue no. 7, Паралимни, Тел.: +357 23 811 608

МОЙ ОСТРОВ ОКТЯБРЬ 2013

содержание

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

78 КРАСОТА ОТ ПРИРОДЫ 80 РАСТРЕПАННЫЕ НА ВЕТРУ 84 THERAPOLIS MEDI SPA & BEAUTY SALON

86 COUTURE STYLING ОТ KERASTAS 88 ДЫШИТЕ ГЛУБЖЕ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

92 НОВОСТИ НЕДВИЖИМОСТИ 94 ВИЛЛА В КИССОНЕРГЕ ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК

96 МОЗАИКИ ПАФОСА ЧАСТЬ III 110 ГОРОСКОП

Наши АВТОРЫ Валентино Николау — молодой, талантливый визажист, любящий свою работу. У Валентино есть желание сделать этот мир красивее и принести людям радость! Валентино родился в Лимассоле, и у него с малых лет проявились способности к искусству. В 2004 г. Валентино отправляется в Афины учиться макияжу и боди-арту. После окончания обучения он работал со многими знаменитостями и теперь работает визажистом для знаменитой французской марки. Валентино — автор макияжа для фотосессии «Унесенная морем».

VALENTINO NICOLAOU

Тел. +357 96578117

визажист

Патриция работает парикмахером уже более 30 лет, теперь ее умение и успешный опыт руководства двумя парикмахерскими салонами в Великобритании нашли свое применение на Кипре. Первый салон Hairsmiths в Лимассоле был открыт в 2008 году на улице Ag. Athanasios, и через год появился второй салон Hairsmiths в My Mall. Своим успехом салон Hairsmiths обязан Патриции, ей удалось собрать великолепную команду парикмахеров. Патриция — эксперт по мелированию, колорированию, стрижкам и наращиванию волос Great Lengths Hair Extensions. Вы можете посмотреть ее работы на сайте www.hairsmiths.com. Патриция создала прическу модели для фотосессии «Унесенная морем».

PATRICIA ROUSSOU

Тел. +25722853.

Парикмахер

С самого детства Марлен питала слабость к красивым ногтям, и, еще будучи ученицей в школе, подкрашивала ногти штрихом-корректором, пытаясь добиться эффекта французского маникюра. Сейчас же Марлен - владелица сети салонов и официальный импортер Bio Sculpture Gel на Кипре и в Греции. Недавно еще один салон Bio Sculpture открыл двери для своих клиенток в Лимассоле. Работая для нашей октябрьской фотосессии, Марлен осталась в полном восторге от нашего командного духа, весело проведенного времени и вежливости наших заморских моделей, ноготочки которых были просто прелестны благодаря этому искусному мастеру маникюра-педикюра.

MARLENE ORROS Bio Sculpture Gel

Телефоны: 7777 7170, +357 25818398, +357 99798139

МОЙ ОСТРОВ facebook.com/moiostrov

youtube.com/moiostrovmagazine

MOI OSTROV Editor-In-Chief | Fashion Editor Lolita Papacosta e-mail: editor@moiostrov.com

MOIOSTROV.COM Fashion Columnist SarahJane Kyprianou sarahjane@moiostrov.com

Public Relations | Events Masha Salko e-mail: masha@moiostrov.com

Street Style Jean Rostam Ivy Pozidis streetstyle@moiostrov.com

Fashion Features Writers SarahJane Kyprianou

ADVERTISING Brand Advertising Alexander Papacosta (+357) 99 164 158

CONTRIBUTORS Alina Rusinova Daryl Fitzgerald Khalida Alzhanova Maria Khondoga Maria Salko Oxana Tokareva SarahJane Kyprianou Svetlana Fomina Lolita Papacosta

Retail Advertising Yiannis Xanthos (+357) 99 079 914 РЕКЛАМА Маша Салько (+357) 99 277 060

PHOTOGRAPHY Alexander Papacosta Stefan imielski

EDITORIAL OFFICE 7, Nikolaou Ellina, Shop #2 CY8016, Paphos tel.: +357 26 936 052 fax.: +357 26 100 191

ART Art Director Alexander Papacosta e-mail: admin@moiostrov.com

PUBLISHING HOUSE Moi Ostrov Ltd 7, Nikolaou Ellina, Shop #2 CY8016, Paphos

@MoiOstrov

tel.: (+357) 26 936 052 fax.: (+357) 26 100 191 RESPONSIBLE PUBLISHER Lolita Papacosta Editor-In-Cheif | Director 5, Anthimou Panaretou, 03 8036, Paphos, Cyprus PRINTER Cassoulides Master Printers www.cassoulides.com.cy PRODUCED BY Moi Ostrov Studio studio.moiostrov.com MANAGED WITH publishingmanagement.com

Moi Ostrov Magazine is published by Moi Ostrov Ltd (MOI OSTROV). All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written permission of MOI OSTROV. MOI OSTROV will make every effort possible to confirm the authenticity of individuals and companies advertising in the magazine, but in the event you have a complaint regarding an advertised product or service you must address the advertiser directly. MOI OSTROV accepts no responsibility for the accuracy of information about products or services provided by advertisers. MOI OSTROV accepts no responsibility for the views or opinions expressed by the contributors or advertisers of the magazine.

От редактора

езостановочная работа и каждодневная рутина выматывают не столько физически, сколько психически.

В мире, где занятость приравнивается к успеху, стоит на минутку оторваться от нами же придуманных нескончаемых дел. Передохнуть, вдохнуть полной грудью. Отойти в сторонку, подобно художнику, который отходит от картины, чтобы разглядеть свою работу лучше. Это не просто нужно, это необходимо! Небольшой тайм-аут поможет вспомнить причину, смысл того, чем мы занимаемся; по-новому взглянуть на человека, который кажется невыносимым; оценить реальный размер проблемы, которая сейчас видится неразрешимой. Амбиции и стремления являются движущей силой нашего развития, роста, но, позволяя себе испытывать радость, только достигнув большой цели, мы значительно обедняем свою жизнь. Ведь наше счастье зависит от нашей способности ценить и радоваться тому, что нас окружа-

Никто не грустит, если у него есть воздушный шар. Винни-Пух ет. Это такие простые вещи, как лучик солнца, пробивающийся сквозь щель меж занавесками утром; это бабочка, присевшая на простой, но одновременно такой красивый цветок; это аромат цветка, шелест листьев, дуновение ветерка… Мы бы это всё заметили, если бы остановились на мгновение, чтобы прислушаться к окружающему миру, выключив бесконечный внутренний монолог, если бы взглянули на мир глазами ребенка, глазами, на которые еще не надеты очки с линзами опыта, оценок и предубеждений. Сделайте что-нибудь, что позволит вам отключиться от забот и тревог. Прогуляйтесь вдоль моря, послушайте красивую музыку, закройте глаза на пять минут и вспомните что-то приятное… Жизнь покажется гораздо ярче и веселее, и вдруг получится стать добрее к самим себе и более толерантными по отношению к другим. Лолита Папакоста Главный редактор editor@moiostrov.com

СОЦИАЛЬНЫЙ календарь ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ RUSSIAN BUSINESS WOMAN 2013 Церемония награждения «Русская бизнес-леди на Кипре 2013» состоится в конференц-зале отеля Four Seasons. Проект уже зарекомендовал себя как яркое и знаменательное событие в культурной жизни Кипра. Основной целью данного проекта является укрепление статуса русскоязычного бизнеса на Кипре. Участницы проекта — преуспевающие представительницы прекрасного пола, владеющие собственным бизнесом на Кипре, и топ-менеджеры крупных компаний. Билеты VIP – 55 евро Группа 10 человек – 500 евро Когда: 11 октября Где: отель Four Seasons, Ag. Tychonas street, Лимассол Тел.: 99987672

ВЫСТАВКА ФОТОГРАФИИ

Фотовыставка Cyprus through our lens — это попытка 13 профессиональных и начинающих фотографов с Кипра, Германии и Словакии показать остров через призму объектива фотоаппарата с артистической точки зрения. ЛИМАССОЛ Когда: 10-13 октября Где: House of Arts and Letters, 16 Iouniou 1943 ПАФОС Когда: 1-3 ноября

ИБРАГИМ ФЕРРЕР МЛАДШИЙ В рамках своего европейского турне Ибрагим Феррер и его группа дадут эксклюзивный концерт в Лимассоле. Сын известного кубинского певца, прославившегося главной ролью в фильме «Клуб Буэна Виста», Ибрагим младший продолжает дело своего отца, исполняя колоритную кубинскую музыку. За свою музыкальную карьеру артист принял участие в записи альбома “Ibrahim Ferrer”, удостоенного премии «Грэмми», а также поработал вместе с выдающимися кубинскими ансамблями. Переехав в Буэнос-Айрес, Ибрагим расширил поле своей творческой деятельности, выступая на крупных фестивалях и давая концерты по всей стране. Искусно сочетая в своей музыке аргентинские и кубинские мотивы, Ибрагим стал всемирно популярным благодаря своей творческой харизме и свежей смелой интерпретации классической кубинской музыки. Когда: 10 октября Начало: 20:30 Где: Rialto, Andrea Drousioti 19, Platia Iroon, Лимассол Тел.: 77777745 Билеты: 17/12 евро

Где: House of Arts and Letters, 41 - 43 Athinas Street НИКОСИЯ Когда: 13-16 ноября Где: House of Arts and Letters, 53 Xanthis Xenierou Тел.: 99558095

СОЦИАЛЬНЫЙ календарь ГАСТРОЛИ МОСКОВСКОГО ДРАМАТИЧЕСКОГО ТЕАТРА «БЕНЕФИС» Театр «БЕНЕФИС» приглашает детей и их родителей на веселую музыкальную сказку «Мой папа самый-самый» (по мотивам русских народных сказок). Волк тихо и мирно живет в лесу, сочиняя стихи и никого не тревожа. Но тут появляется хитрая Лиса… Она подстрекает Волка вместе украсть у Курочки Рябы знаменитое золотое яйцо. Бандиты ждут, пока из него вылупится новая сказочная Курочка, которая будет нести золотые яйца. Но разбойников ожидает сюрприз, когда на свет появляется Петушок, а не Курочка. Волк-романтик, вопреки всем ожиданиям, чувствует к нему лишь нежность и отцовскую любовь.

нут без антракта.

За роль Волка Владимир Костин был удостоен звания лауреата в номинации «Лучшая мужская роль» на Московском фестивале спектаклей «Сказочный мир» (10 ноября 2007 г.).

НИКОСИЯ Когда: 2 ноября Начало: 11:00 Где: Русский культурный центр ЛАРНАКА Когда: 2 ноября Начало: 17:00 Где: театр «СКАЛА» ПАФОС Когда: 3 ноября Начало: 11:00 Где: театр «МАРКИДЕО» ЛИМАССОЛ Когда: 3 ноября Начало: 18:00 Где: театр «Агиос Афанасиос» Билеты: 12 евро

Рекомендуемый возраст: от 4 лет и старше. Продолжительность: 1 час 10 ми-

Дополнительная информация по телефону 96 30 2770 и на сайте www.magictheatre.ru.

СОЦИАЛЬНЫЙ календарь MUSIC OPEN PAFOS III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МОЛОДЫХ ОПЕРНЫХ ПЕВЦОВ

3-й Музыкальный фестиваль молодых оперных певцов Music Open Pafos пройдет в Пафосе, в гостинице Coral Beach. В программе фестиваля прозвучат арии и романсы в исполнении молодых звезд оперной сцены и победителей международных конкурсов оперного искусства. Мировые вокальные хиты порадуют всех зрителей. Специальным номером программы также будут арии из опер Джузеппе Верди, приуроченные к 200-летнему юбилею великого композитора. Президент фестиваля Александр Мороз — легендарный композитор, народный артист России, Украины и Молдовы — и генеральный продюсер мероприятия Марина Парусникова уже третий год подряд организуют это замечательное событие для всех любителей и ценителей музыки.

Среди приглашенных артистов Андрей Валентий, Игорь Манаширов, Екатерина Савва, Сергей Сулимовский, Сунь Лу, Алексей Хвацкий, Цвета Христофору. Спонсорами фестиваля выступают гостиница Coral Beach Hotel, Leptos Group, Association of Russian Businessmen in Cyprus, Cyprus Russian Association of Pafos,

«Вестник Кипра», Rock FM, «Русское Радио Пафос», журнал «Мой Остров». Часть средств, собранных от продажи билетов на фестиваль, будет передана на счет Благотворительного фонда Europa Donna Cyprus. Когда: 26 октября Начало: 20:00 Где: Coral Beach Hotel, Пафос Билеты вы можете приобрести онлайн на сайте www.in-any-event.biz. Дополнительная информация по телефону (357) 99 964 012, а также на сайте www. music-open-pafos.com и по электронной почте musicopen-pafos@yandex.ru.

MUSIC OPEN PAFOS на новой волне успеха 26 октября 2013 г. в Пафосе пройдет Третий Международный фестиваль молодых звезд оперной сцены MUSIC OPEN PAFOS 2013.

овые имена, новые яркие голоса и, конечно, новые открытия ждут наших зрителей на сцене Akamas Holla Coral Beach Hotel. Мы встретились с его организаторами — президентом Международного фестиваля народным артистом России и Украины, известным композитором Александром Морозовым

и генеральным директором фестиваля Мариной Парусниковой — накануне открытия MUSIC OPEN PAFOS 2013. М. О.: Скажите, чем MUSIC OPEN PAFOS 2013 будет отличаться от предыдущих фестивалей? АЛЕКСАНДР МОРОЗОВ: Во-первых, мы счастливы, что, несмотря на все проблемы экономического и организа-

ционного плана, связанные с подготовкой фестиваля на Кипре в этом году, он все-таки состоится. И прежде всего это благодаря постоянным обращениям к нам наших зрителей, которые ждали и очень хотели увидеть и услышать в Пафосе замечательные голоса наших новых участников MUSIC OPEN PAFOS 2013. Этот год чрезвычайно важен для всей мировой культуры, потому что в этом году весь мир отмечает 200-летие знаменитого Джузеппе Верди. Поэтому и наш фестиваль в этом году будет проходить под девизом “Viva, Verdi!”. В первом отделении обязательной программы все участники фестиваля исполнят арии из опер Верди. Во втором отделении, после перерыва прозвучат самые известные мировые вокальные хиты, песни и романсы — визитные

карточки наших участников. Ну а в финале планируется большой гала-вокальный сюрприз, где каждый из ребят покажет уникальные возможности своего голоса. М. О.: Сколько в этом году будет участников, из каких они стран и чем удивят в репертуаре? МАРИНА ПАРУСНИКОВА: Мы пригласили для участия в MUSIC OPEN PAFOS 2013 семь гостей. Это замечательные молодые вокалисты из России, Кипра, Китая, Украины, Болгарии и Белоруссии. Никто из них не был на наших предыдущих фестивалях, но они уже хорошо знакомы с нашими традициями и, конечно, смотрели и слушали выступления участников первого и второго фестивалей. Планка была очень высокая! И я уверена, что в этом году мы сможем поднять ее выше! Из России к нам на фестиваль едут тенор Игорь Манаширов и баритон Алексей Хвацкий. Мы услышим в исполнении Игоря арию Отелло из оперы Верди «Отелло». Удивительно, но именно Отелло был когда-то губернатором Кипра, и именно на нашем острове происходили события вышеназванной оперы. Уникальность же голоса Игоря в том, что он еще обладает возможностями контратенора, и во второй части программы зрители услышат несравненную “Casta Diva”! По традиции участники

нашего фестиваля выбирают, можно сказать, хитовую арию Жермона из «Травиаты», у нас на фестивале ее исполнит неповторимый баритон из Москвы Алексей Хвацкий. Его кумир Титта Руффо, золотой баритон ХХ в., поистине пример многих сегодняшних звезд мировой оперы.

а во втором «Очи черные»!

Мы очень рады, что впервые у нас появились участники фестиваля с Кипра — это Катя Савва, обладательница удивительного сопрано, которая споет “Saper Vorreste” из оперы «Бал-маскарад» и арию из «Фальстафа» Верди. Сергей Сулимовский, тенор с Украины, представит вниманию зрителей стретту Манрико из оперы Верди «Трубадур», а китаянка Сунь Лу (сопрано) — арию Леоноры из оперы Верди «Сила судьбы» и арию Чио-Чио-сан. Ждем на фестивале и участницу из Болгарии.

М. О.: Кто помогает вам в этом году в проведении фестиваля?

АЛЕКСАНДР МОРОЗОВ: Хотел бы лично представить еще одного участника MUSIC OPEN PAFOS 2013 — моего воспитанника, а ныне солиста Оперного театра в Минске, баса Андрея Валентия. На его счету уже выступления и на легендарной сцене Большого театра в Москве. Но больше 10 лет назад Андрей был открытием Культурного фонда «Самородки России», которым я руководил. Я счастлив, что он нашел время и украсит наш фестиваль своим великолепным голосом. В первом отделении Андрей исполнит арию Филиппа из оперы Верди «Дон Карлос»,

МАРИНА ПАРУСНИКОВА: Мы продолжаем нашу традицию. В этом году фестиваль MUSIC OPEN PAFOS 2013 помогает кипрскому отделению EUROPA DONNA, организации по борьбе с раком груди, и все, кто купит билет на наш фестиваль, протянут свою руку помощи тем, кто в ней очень нуждается. Билеты можно купить прямо на сайте www. music-open-pafos.com. Торопитесь вместе с нами открыть новых звезд на небосклоне мировой оперной сцены!

Конечно, мы назвали с Мариной далеко не всё, что прозвучит в программе. Я, например, знаю, что участники планируют спеть во второй части программы и некоторые из моих произведений, но пока это сюрприз нашего фестиваля.

АЛЕКСАНДР МОРОЗОВ: Мы рады, что у нашего фестиваля уже есть настоящие друзья. Это прежде всего Leptos Group и Coral Beach Hotel, журнал «Мой Остров», «Русское радио» в Пафосе, газета «Вестник Кипра» и радио “Rock FM”. М. О.: Одной из традиций фестиваля была благотворительность.

МАРИ Бартосова

Сверкающий бриллиант, за которым охотятся лучшие дома моды, модель Мари Бартосова рассказывает о непреходящем успехе в своей карьере. Беседу вела SARAHJANE KYPRIANOU 38

ари приняла участие в 40 модных показах, ее лицо украшало обложки самых известных журналов, включая японский Vogue Nippon Beauty, французский Madame Figaro, итальянские и малазийские Maire Claire, Harpers Bazar (США) и итальянский Grazia. Выразительный взгляд и загадочная улыбка очаровали лучших мировых дизайнеров, которые сделали Мари фавориткой подиумов и рекламных кампаний, в числе которых Dior eyewear, Class Roberto Cavalli, Anne Fontaine… Можно с уверенностью сказать, что эта девушка — яркое явление на модном Олимпе. В сентябре Мари приехала на Кипр, чтобы принять участие в фотосессии для журнала «Мой Остров». МОЙ ОСТРОВ: Ты муза многих дизайнеров — это подтверждает твое впечатляющее резюме и участие в 40 модных показах. Расскажи про свой первый опыт в качестве модели. Было ли это случайностью или воплощением давней мечты? МАРИ БАРТОСОВА: Откровенно говоря, я никогда даже не думала о том, чтобы стать моделью, хотя некоторые друзья настойчиво твердили мне, что я должна попробовать. Но я была слишком стеснительной. Как-то я познакомилась с подругой моей одноклассницы, которая была рекрутером моделей, и она убедила меня поехать с ней в агентство в Прагу. Так я попала в свое первое модельное агентство, и это было

Имя: МАРИ БАРТОСОВА (MARIE BARTOSOVA) Национальность: ЧЕШКА Возраст: 28 лет Родной город: БЕНАТКИ-НАД-ЙИЗЕРОУ, ЧЕХИЯ Сейчас живет: РИМ, ИТАЛИЯ Агентство: TFM MANAGEMENT

невероятно, так как уже через месяц я оказалась в Париже! М.О.: Твоя карьера развивалась так стремительно! Наверняка были особенно важные моменты, которые поставили тебя в ряд лучших моделей. Что в своей работе ты любишь больше всего? M.Б.: Путешествовать, узнавать другие культуры, знакомиться с новыми людьми, учить языки… М.О.: Недавно ты была моделью на фотосессии «Унесенная морем» для октябрьского выпуска журнала «Мой Остров». Тебе понравилось работать с фотографом Стефаном Имиельски? M.Б.: Мы были отличной командой, понимали видение и ожидания друг друга, поэтому съемка прошла на одном дыхании. Было очень весело. М.О.: Какая из вещей, которые ты надевала для этой фотосессии, понравилась тебе больше всего? M.Б.: Это не совсем мой стиль. Ближе всего к тому, что ношу я, был черный ансамбль с брюками Trussardi, топом аttr@ ttivo и ботинками Baldinini. Я бы пошла в таком виде на какой-нибудь рок-концерт.

М.О.: Мари, тебе приходится много времени проводить в дороге. Что помогает тебе при этом всегда выглядеть свежей и отдохнувшей? M.Б.: Нужно пить много воды, спать по возможности не меньше семи часов, не курить, не употреблять крепкий алкоголь… Но мой главный секрет — это позитивное мышление. Когда ты улыбаешься, твоя кожа тоже улыбается. М.О.: Я уверена, что ты всегда в курсе последних новинок мира косметики благодаря визажистам, которые готовят тебя к съемкам или выходу на подиум. Расскажи о трех косметических средствах, без которых ты не представляешь своей жизни. M.Б.: Мой любимый бренд — L’Occitane. Я просто обожаю их средства для ухода за лицом и телом. Волшебная сыворотка с экстрактом бессмертника всегда спасает мою уставшую кожу, а миндальное масло для гладкости кожи — это просто рай для тела: оно увлажняет, укрепляет и делает кожу мягкой. Третий продукт — это лавандовая пена для ванны, которая помогает мне расслабиться после долгого рабочего дня.

ПСИХОЛОГИЯ и

отношения

ГЛОТОК ВОЗДУХА ОСТАНОВИТЬ ГОНКУ, ЧТОБЫ НЕ ОБОГНАТЬ ЖИЗНЬ.

остоянные гонки с призрачным соперником, стремление успеть сделать больше, чем возможно… Современная жизнь с ее ускоряющимся темпом изнуряет, изматывает. Может, пора остановиться и задуматься? Для чего это всё нужно? Но сделать это не так просто, ведь это стало для нас нормой жизни. А между тем важные дела, звонки, отчеты и встречи строят для нашей души лаби-

что весь мир настроен против меня. Всё идет не так, как хочется, раздражает любая мелочь, а окружающие будто не видят этого. Простое обращение сотрудника отдела выводит из себя, кажется, еще немного, и я сорвусь, потеряю контроль над собой. Это всё так трудно». И так живут многие. Постоянные перегрузки, стрессы, бытовые проблемы, неурядицы на работе. Всё это приводит к тому, что мы просто перестаем видеть, что в

«СЕГОДНЯ ИНТЕРНЕТ ПОЗВОЛЯЕТ ДЕЛАТЬ МНОГОЕ НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА, ЧТО ИСКЛЮЧАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО И ДУХОВНОГО ОБОГАЩЕНИЯ, МЫ ПЕРЕСТАЕМ ВИДЕТЬСЯ С ДРУЗЬЯМИ, ОБЩАТЬСЯ С КОЛЛЕГАМИ» ринт, из которого с каждым днем всё труднее найти выход. Марина, 31 год, менеджер в рекламном агентстве: «Иногда мне кажется,

жизни есть какие-то радости. Но почему-то мы не перестаем помнить о том, что завтра надо сдать отчет, позвонить партнеру, встретиться с перспективными клиентами и т. д.

«Успокоиться, остановиться и отдохнуть, вдохнуть полной грудью» — наверняка каждый говорил это себе не раз. Но мало кто решается поступить так в действительности. И не потому, что не может, а потому, что считает свой образ жизни правильным. А вот взять и всё бросить, навестить дальних родственников — это постоянно откладывается на потом. Водоворот дел и мнимых обязательств кажется нам важнее. И всю бесполезность повседневной суеты мы осознаём только в моменты критических ситуаций (потеря близких, развод, крупная ссора или несчастный случай). Стоит ли ждать, когда случится что-то плохое, чтобы осознать всю нелепость такого существования? Заметьте, существования, а не жизни…

ПОЧЕМУ НАША ЖИЗНЬ ТАКАЯ? • Потому что мы сами выбрали такую жизнь, где нет времени на неспешное созерцание хорошего. Мы стремимся успеть сделать больше, чем на самом деле можем. И это всё — развитие науки, технический прогресс, информационные технологии, виртуальная жизнь. Да, это именно так. Сегодня Интернет позволяет делать многое не выходя из дома, что исключает возможность эмоционального и духовного обогащения, мы перестаем видеться с друзьями, общаться с коллегами. Мы ставим перед собой нереальные задачи,

которые заполняют всё наше существование. Но так жить нельзя, надо что-то менять. • Потому что нас опустошает темп и образ жизни, мы не оставляем места для настоящих и истинных чувств. Мы стремимся выполнить

тами (нужными и не нужными) мы уже не можем отделить, что для нас важно, а что второстепенно, к чему стремиться, а к чему не обязательно. Чаще всего мы стремимся к определенным целям, к которым относятся:

«МЫ НЕ ХОТИМ ИЛИ БОИМСЯ ОГЛЯНУТЬСЯ ВОКРУГ, ТАК КАК УВИДИМ, ЧТО МЫ ПОСТОЯННО ПРОХОДИМ МИМО САМОГО ВАЖНОГО, НЕ ПУСКАЕМ ЕГО В СЕБЯ» план, а всё остальное просто не пускаем в себя. Но нельзя жить без эмоций, страданий, переживаний и смеха. Причин, почему наша жизнь складывается именно так, а не иначе, — множество. Взять огромный город с его жестокими порядками жизни. Да, именно жестокими. Каждый стремится вырваться вперед, не считаясь с окружающими. Свои переживания и эмоции мы прячем подальше, чтобы быть как все, эффектными и успешными. Но это лишь усиливает чувство одиночества и безысходности, ведь невозможно разделить чувства и оставить в себе только хорошие, избавившись от неприятных. Но со временем нас перестают радовать и успехи, которые достигнуты, так как никто им не радуется, а лишь завидует. Город жесток. И мы становимся жестокими, чтобы защититься от него. За повседневными забо-

• карьера, профессионализм; • образование для детей; • обеспечение достойной жизни, безбедной старости. Но при этом мы упускаем то, что действительно важно для нас. Мы не хотим или боимся оглянуться вокруг, так как увидим, что мы постоянно проходим мимо самого важного, не пускаем его в себя. Мы бежим от самих себя, что, как известно, невозможно. Рано или поздно мы встретимся со всеми своими страхами и переживаниями. Так, может, остановиться и всё прояснить сейчас, чтобы потом не было больно от той пустоты, которая образовывалась годами за мнимой стеной успеха и благополучия?

СУЕТА, ВОКРУГ ОДНА СУЕТА! А РАДИ ЧЕГО? Часто ли вы бросаете все дела и просто отдыхаете? Не

часто. Более того, кто-то давно внушил нам, что каждую минуту надо потратить на то, чтобы что-то делать, делать и делать… Возможно, поэтому отдыхающие люди вызывают у нас агрессию и отвращение. А если остановиться и подумать — что мы увидим? Сделал одно дело, потом другое, потом еще одно и так далее. Результат не приносит удовлетворения. Почему? А всё просто, с одной стороны. Мы не слышим себя, не чувствуем своих желаний. Мы стремимся достичь того, что приносит счастье другим. Мы думаем, что и мы, обладая этим, тоже будем счастливы. А в итоге получается, что это не так. Поэтому все наши цели, к которым мы движемся, не приносят удовлетворения. Вот поэтому стоит остановиться и задуматься: нужна ли нам эта суета? И думать об этом надо как можно чаще. Да, это вовсе не просто, так как за сиюминутным желанием трудно увидеть истинное. Думайте, задавайте вопросы себе. Потому что только в себе мы можем найти ответы на все непростые вопросы, касающиеся нашей жизни. Легко не будет. Но если ничего не делать, то ничего и не изменится. Начинать надо с малого. Не надо покупать платье, которое вам не идет, только потому, что оно идеально сидит на вашей подруге или коллеге и кажется вам симпатичным. Просто спросите себя: оно вообще вам нужно? Не надо

ПСИХОЛОГИЯ и

отношения

стремиться перевыполнить план на работе — у вас есть гарантии, что вас оценят? А вот то, что вы из-за усталости на той неделе работаете

НАША ЖИЗНЬ — БЕСПРЕРЫВНЫЙ БЕГ? Всего за несколько десятилетий жизнь кардинально

«СДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ, ВЫДЕЛИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛЬСТВОМ, С УТРА ДО ПОЗДНЕЙ НОЧИ РАБОТАТЬ, РАБОТАТЬ И ЕЩЕ РАЗ РАБОТАТЬ! ЗА ЭТИМ ВСЕМ НЕЗАМЕТНО ПРОХОДИТ ЖИЗНЬ, ПОЛНАЯ ЯРКИХ КРАСОК» на этой неделе плохо, точно заметят. И заметят именно то, что плохо работаете! Просто уважайте себя, свои взгляды и ценности, не подражайте другим, и жизнь станет намного ярче! Будьте самими собой.

изменилась. И надо сказать, не в лучшую сторону. Люди забыли, что такое мечтать, переживать, соболезновать и просто веселиться. Навязанные идеалы стали целью миллионов людей, которые потеряли свою

индивидуальность. Особенно это можно наблюдать в крупных городах. При этом многие из нас ожесточились, разучились уважать других. «Только вперед» — это девиз многих. Сделать больше, выделиться перед начальством, с утра до поздней ночи работать, работать и еще раз работать! За этим всем незаметно проходит жизнь, полная ярких красок. Но мы боимся это увидеть, так как привыкли жить в бешеном ритме, где всё расписано по часам. Другая причина — это неизвестность остановки, боязнь что-либо изменить. Например, люди работают даже на самых плохих работах и не уходят только потому, что боятся не найти что-то лучшее, боятся быть отвергнутыми в силу возраста и т. д. Маргарита, 34 года, бухгалтер: «На мне лежит ответственность за работу целого отдела, а утром надо отвести дочь в школу, вечером сделать с ней домашнюю работу, приготовить ужин и побыть с мужем. А еще надо позвонить родителям. На самом деле у меня много дел, из-за чего я не могу уделять им максимум внимания. И это меня угнетает, ведь я не успеваю за день выполнить всё, что хотела». Действительно, времени не хватает. А может, наоборот, за короткий отрезок времени мы стремимся сделать тройную норму? Но зачем? За стремлением добиться абсолютного успеха в одном

КАЙТСЕРФИНГ Первый на Кипре - с 1998

УЧИТЬСЯ ЖИТЬ МЕДЛЕННЕЕ Игорь, 23 года, графический дизайнер: «Я, как и все, погряз в пучине Интернета. Ежедневное посещение Facebook стало для меня чуть ли не смыслом жизни. Каждый свой шаг в реале я постил в Сеть. Что делаю дома, на работе, в дороге, в кафе, в ресторане и т. д. С каким же ужасом я вдруг осознал, что я спешу что-то сделать, чтобы написать очередной, лишенный эмоций пост». Сказка «Момо» немецкого писателя М. Энде рассказывает примерно об этом же: в небольшой городок прибыли скупщики, которые покупали у его жителей нерационально используемое время. И люди, продавшие свое свободное время, осознали всю его ценность — у них совершенно не осталось времени, чтобы просто отдохнуть, полюбоваться закатом.

НАУЧИСЬ ЛЕТАТЬ Продажа и Аренда Оборудования для Кайтсерфинга

ИЩИТЕ ОТВЕТ В СЕБЕ Как бы ни складывалась наша жизнь, не стоит отчаиваться. Если вы хотите что-то изменить — изменяйте. Сегодня для этого существует много различных методик личностного роста и медитаций. Что надо сделать? Остановиться, понять, что вы делаете и для чего. Вы этого желаете или делаете просто потому, что так делают все? И помните, мы свободны в своем выборе. И только мы сами ответственны за то, что с нами происходит. Поэтому в наших силах управлять своей жизнью и изменять ее. Всё в наших руках!

IKO сертифицированные и застрахованные инструкторы Тел. 99 618 448 info@kiteflex.com www.kitesurfingcyprus.com

TO WATCH

Поэтому остановитесь. Дайте волю чувствам, эмоциям, отдохните. Нельзя жить в постоянной погоне за успехом и испытывать ежедневные стрессы от неудач. «Слава и спокойствие — несовместимы» — примерно так сказал Монтень. Посмотрите на жизнь под другим углом: может, вам и не надо никуда спешить? Надо просто начать жить в свое удовольствие.

Не стремитесь объять необъятное, не расходуйте силы на то, что вам не нужно. Подумайте, что для вас важно в первую очередь, а что можно оставить на потом. Разумное и бережное отношение к себе позволит вам не только добиться успеха, но и получить максимальное удовольствие от жизни. Не бойтесь быть индивидуальной личностью, бойтесь уподобиться большинству.

SCAN

мы не замечаем всей прелести настоящей жизни.

УНЕСЕННАЯ

МОРЕМ

Фото: STEFAN IMIELSKI Стиль: LOLITA PAPACOSTA Макияж: VALENTINO NICOLAOU (использовалась косметика CHANEL) Прическа: PAT ROUSSOU / HAIRSMITHS Маникюр: MARLEN ORROS / BIO SCULPTURE GEL Модель: MARIE BARTOSOVA / TFM MANAGEMENT

Платье, перчатки, все - Elisa Cavaletti, бутик Bella Virino; двусторонняя меховая жилетка, Marc Cain, бутик Saga; ожерелье, Mitus Design, бутик First.

Пальто, Elisa Cavaletti, бутик Bella Virino; шляпа, собственность фотографа. 48

Жилет из вязаного меха, Tru Trussardi, бутик Tru Trussardi; топ, ожерелье, все - attr@ttivo, бутик attr@ttivo; брюки, Trussardi Jeans, бутик Tru Trussardi; сумка, Bagatt; боты, Baldinini Trend, бутик Baldinini; перчатки, Elisa Cavaletti, бутик Bella Virino.

Платье-топ, Thomas Wylde, бутик First; кожаные пояса, attr@ ttivo, бутик attr@ ttivo; нижнее белье, Intimissimi; босоножки, собственность модели.

Платье-топ, Alexander McQueen, бутик Timinis; юбка, Class Roberto Cavalli, бутик Saga; сумка, Bagatt.

Кардиган, Angelo Marani, бутик Saga; джинсы, Trussardi Jeans, бутик Tru Trussardi; ожерелье, Elisa Cavaletti, бутик Bella Virino.

Платье, Class Roberto Cavalli, бутик Saga; ремень, Bagatt; дубленка, Alexander McQueen, бутик Timinis; ожерелье, Elisa Cavaletti, бутик Bella Virino. 54

Платье, Class Roberto Cavalli, бутик Saga; ремень, Bagatt; дубленка, Alexander McQueen, бутик Timinis; ожерелье, Elisa Cavaletti, бутик Bella Virino; боты, Bagatt. 57

Шарф-труба, Elisa Cavaletti, бутик Bella Virino; платье, attr@ttivo, бутик attr@ttivo. 58

МОДА и

стиль Серьги с фиолетовым нефритом, Estrosia, бутик Aquamarine

Ожерелье из синего агата, кианита и рутила, Estrosia, бутик Aquamarine

Пуловер, Tru Trussardi, бутик Tru Trussardi 60

VICTORIA BECKHAM

Кофта, Class Roberto Cavalli, бутик Dolce Vita

Брюки, M Missoni, бутик Dolce Vita

Топ, Class Roberto Cavalli, бутик Dolce Vita

стиль

Платье, Elisabetta Franchi, бутик Dolce Vita

МОДА и

Платье, Elisabetta Franchi, бутик Dolce Vita

Кольцо из серебра с оранжевым агатом, Estrosia, бутик Aquamarine

ARMANI PRIVE

Сумка, Burberry, бутик Timinis

Боди, Intimissimi 62

Туфли, RED Valentino, бутик Dolce Vita

стиль Платье, Stradivarius

МОДА и

Топ, Stradivarius Жакет, Mango Кольцо Estrosia, бутик Aquamarine

Брюки, Mango

Бюстгальтер, Intimissimi

Платье, Mango

Боты, Bagatt

МОДА и

стиль

Кофта, Philipp Plein, бутик First

Джинс

ы, Philip

p Plein,

бутик F

irst

Рубашка, Billionaire, бутик First

Джинсы, Boss Hugo Boss, бутик Timinis Туфли, Billionaire, бутик First

Новая коллекция Осень/Зима 2013-14

attrattivo limassol

My Mall Shopping Center, Лимассол, Tел.: 25712107 86, Anexartisias Street, Лимассол, Tел.: 25345464 69

Топ ма , Du газ Par ин eil a DP AM u Mê me ,

Модные ДЕТИ

Леггинсы, Sprint, бутик Marasil

Топ, Sprint, бутик Marasil

Плат

ье, D u мага Pareil a зин D u Mê PAM me,

Поло, кофта, все - Du Pareil au Même, магазин DPAM

Брюки, Du Pareil au Même, магазин DPAM

Модные ДЕТИ u eil a Par агаu м ,D Топ ême, PAM M ин D з

Жилетка, Du Pareil au Même, магазин DPAM

Брюки, Marasil, бутик Marasil

Толстовка Mandarino, футболка с длинными рукавами, Marasil, бутик Marasil

Брюки, Mandarino, бутик Marasil

Топ, Mandarino, бутик Marasil

Пуловер, джинсы, ремень, Fendi, бутик Boys&Girls

Платье, Marasil, бутик Marasil Платье, ободок, все - I Pinco Pallino, бутик Boys&Girls

То п бу Erm ти an к B no oy S s& c e G r vi irls no ,

Модные ДЕТИ

Юбка - I Pinco Pallino, бутик Boys&Girls

Юбка, Ermanno Scervino, бутик Boys&Girls

КРАСОТА и

здоровье

КРАСОТА

от природы

В наше время, когда витрины магазинов заполнены синтетическими косметическими средствами, так важно позаботиться о себе и своих близких, выбирая натуральную косметику. Текст: МАРИЯ САЛКО

е основным отличием является наличие натуральных компонентов, которые служат источником красоты, молодости и здоровья. Такая косметика не только очищает и увлажняет кожу, но и насыщает ее необходимыми витаминами и оказывает омолаживающее действие. И всё с помощью натуральных, полезных для нас элементов, которые произвела для нас сама природа. L’OCCITANE предлагает своим клиентам натуральную

по принципам фитотерапии и ароматерапии. Все ингредиенты, входящие в состав, аккуратно отбираются и проверяются на эффективность, а также способность дарить вашей коже всё необходимое для сохранения красоты и здоровья. Растительная косметика YVES ROCHER — это уникальное сочетание природных познаний и научных исследований, которые ведутся в собственных лабораториях компании. Команда преданных

Знаете ли вы, что в экстракте оливкового листа в четыре раза больше антиоксидантов, чем в зеленом чае? А витамина С в два раза больше, чем в лимоне. косметику высокого качества, а также ароматы, созданные

своему делу ученых стремится сделать этот мир прекраснее

посредством натуральной косметики, которая представляет собой идеальное сочетание эффективных растительных компонентов для молодости и здоровья вашей кожи. Греческая фирма COMI предлагает полный спектр профессиональных средств для ухода за волосами и их окрашивания на основе органического оливкового масла и экстракта оливкового листа. В систему входят: шампуни, кондиционеры, маска, масло для защиты волос и средства для стойкого окрашивания. Революционная система стойкого окрашивания волос Comi обогащена природными компонентами: органическим оливковым маслом, экстрактом листьев оливкового дерева, керамидами, пшеничными протеинами, бисабололом. Продукция Comi не содержит парабенов и аллергенов, защищает структуру волос, идеально подходит для чувствительной кожи головы, максимально закрашивает седину, укрепляет, питает и увлажняет волосы, придает шелковистый вид и интенсивный блеск, сохраняет природный естественный защитный слой, поддерживает липидный запас и важнейшие аминокислоты в структуре волос.

Серия профессиональных средств по уходу и окрашиванию волос Comi на основе органического оливкового масла и экстракта оливкового листа. • Органическое оливковое масло и экстракт оливковых листьев • Керамиды • Пшеничные протеины • Бисаболол • Без парабенов • Без аллергенов Эксклюзивный дистрибьютор на Кипре салон CHAMELEON SPA.

Узнать цену-знакомство, действующую на новинку, можно позвонив по телефону 25105561. CHAMELEON SPA, Americana str.2, Athena court, Лимассол Тел: +357 25 105 561

КРАСОТА

На подиумах преобладают длинные, взъерошенные волосы, которые создают женственный и в то же время сексуальный и

Растрепанные НА ВЕТРУ властный образ. Волосы выглядят, как растрепанные на ветру. Тем не менее, такая прическа привлекает взгляд! Создать природную текстуру с эффектом «взъерошенных волос» можно используя спрей для создания объемной текстуры Spray à Porter от Kerastase. Текстурирующий спрей делает волосы упругими, подвижными и объемными, не утяжеляет и не оставляет липкости. Защищает от УФ-лучей, обладает термозащитными свойствами. 80

THERAPOLIS Medi Spa & Beauty Salon Therapolis — один из самых крупных и уважаемых СПА-салонов с современным оборудованием и профессиональным персоналом.

алон предлагает широкий спектр косметических процедур для лица и тела с использованием новейших передовых неинвазивных технологий и высококачественных косметических продуктов. Будь то процедуры по уходу за лицом, химический пилинг, дермальный нидлинг, лазерная эпиляция, удаление пигментных пятен, угревой сыпи и растяжек или же лифтинг, процедуры для похудения и гидратации, антицеллюлитные и укрепляющие процедуры — все это и многое другое вы найдете в салоне Therapolis. Персонал Therapolis отличается высокой квалификацией, большим опытом работы в сфере красоты и любовью к своему делу. Обращаясь в салон, вы доверяетесь профессионалам. Самые последние тенденции в мире косметологии и индивидуальный подход к каждому клиенту делают салон Therapolis одним из ведущих и наиболее популярных СПА-салонов на Кипре. Высокие стандарты качества привлекают в салон все больше клиентов, стремящихся оставаться здоровыми и красивыми и доверяющих компетентным работникам салона. Therapolis получил 1-е место как оздоровительный салон красоты на Кипре. Посетите салон сегодня и получите бесплатную первую консультацию и рекомендации по поводу оздоровительных процедур, подходящих именно вам. Оцените сами, почему так многие

предпочитают Therapolis. Cалон приглашает всех желающих на свою КОКТЕЙЛЬНУЮ ВЕЧЕРИНКУ, которая пройдет 2 ноября с 14:00 до 19:00. Это событие пользуется большой популярность среди любителей красоты и здорового образа жизни. Бесплатные процедуры и заманчивые скидки на различные косметические средства, а также презентации новых продуктов и процедур директором салона Therapolis ждут всех гостей этого ежегодного мероприятия. Среди бесплатных процедур, предлагаемых посетителям в этот день, будут такие популярные косметические нововведения, как

3D-кавитация, коррекция фигуры, 3D-мезотерапия и алмазный пилинг 3D. Коррекция фигуры — это процедура с использованием специального инструмента, работающего по трем основным направлениям: вакумный массаж, липолизный лазер и радиочастотная липосакция для формирования желаемых контуров тела. Мезотерапия — это безболезненная и неинвазивная процедура по омоложению кожи лица. Алмазный пилинг 3D способствует обновлению клеток кожи, сужает поры, корректирует морщины, выравнивает кожный покров, помогает избавиться от пигментных пятен и поврежденных

солнцем участков кожи. Презентации и демонстрации начнутся в 16:00. Директор Therapolis представит удостоенную наград 3D-липотехнологию (3D SkinTech), а также четырехступенчатую омолаживающую процедуру для кожи лица (химический пилинг Medik8) для устранения морщин, пигментных пятен, угревой сыпи, способствующую формированию новой молодой кожи изнутри. Презентация пройдет на английском языке. Кроме того, в этот день всем посетителям салона будут предложены специальные скидки. Линия продуктов Medik8 будет продаваться со скидкой 20 %, а стоимость комплексных процедур по уходу за кожей лица и тела только в этот день будет снижена на 50 %. Все желающие могут прийти и насладиться днем красоты в салоне Therapolis, а также привести своих друзей и знакомых. Более подробная информация о мероприятии доступна на сайте салона www.therapolis.com, где вы также сможете узнать больше о предлагаемых бесплатных процедурах и специальных скидках. Мы с нетерпением ждем встречи с вами! Телефон: 25 32 85 85 Адрес: Therapolis, 3 Pergamou Street, Potamos Germasogeia, Лимассол.

COUTURE STYLING от Kerastas

В искусстве поддержания волос здоровыми и красивыми компании Kerastase нет равных с 1964 года. Недавно компания представила на рынок свою новую линию для укладки волос.

мелая и амбициозная коллекция — уникальное и свежее творение Kerastase, вдохновляющее на создание гламурного и экспрессивного образа женщин, которые стремятся выразить свой неповторимый стиль в модных и смелых укладках. COUTURE STYLING — революционная линия Kеrastase. Найдите свой стиль, насладитесь укладкой, которая сохраняется весь день, экспериментируйте с дерзкими прическами и формальными укладками с новой линией для стайлинга Couture Styling от Kеrastase. Инновационные технологии, приятная консистенция и изысканные ароматы средств для стайлинга искусно подобраны командой Kérastase под креативным руководством Луиджи Мурену с целью создать качественно новую коллекцию для укладки

волос. Эта уникальная линия средств от Kérastase придется по вкусу каждой женщине. Под стать престижу и опыту компании лицом новой стайлинг-линии стала неповторимая Кейт Мосс. Икона стиля и бесподобная красавица, Кейт просто неповторима на фотографиях, сделанных известным фотографом Сольве Сундсбо, с укладкой, выполненной с Couture Styling от Kerastase виртуозным Луиджи Мурену. Девиз новой линии средств для укладки: «Свобода движения и привлекательность». Couture Styling состоит из двух линеек, специально разработанных для салонов Kérastase: DESIGNER и PERFECTOR. Первая включает в себя спрей для создания эффекта слегка вьющихся волос Spray à Porter, средство для прикорневного объема Lift Vertige, гель для укладки феном Forme Fatale, мусс для

придания объема Mousse Bouffante и Boucles d’Art для моделирования кудрей. Во вторую линейку вошли сыворотка для сияния волос Touche Finale и лак-спрей для волос Laque Couture. С новым стайлингом Couture Styling от Kerastase укладка любой сложности — от небрежных волнистых локонов до более формальной прически — по плечу даже любителю. Создавая линию укладочных средств, команда Kerastase полагалась на опыт профессионалов парикмахерского искусства и рекомендации женщин по всему миру. Вот причины, которые делают новую стайлинг-гамму Couture Styling от Kerastase такой популярной и незаменимой для использования как профессиональными парикмахерами, так и просто любителями стильных укладок в домашних условиях.

КРАСОТА и

здоровье

ДЫШИТЕ ГЛУБЖЕ

ПРАВИЛЬНАЯ ОСАНКА Еще в школе нас учили сидеть правильно. К сожалению, в выпускных классах об этом забылось, а учителя уже не сильно и настаивали на том, чтобы мы не сутулились. Вроде бы ничего тут такого, но при неправильной осанке снижается подвижность диафрагмы и грудной клетки, сокращается объем легких. Следовательно, мы начинаем дышать поверхностно. То же самое можно наблюдать практически в любом доме. Посмотрите на своих домочадцев, друзей, знакомых или на себя — как вы сидите на диване, на полу или в

ПРАВИЛЬНОЕ ДЫХАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ГЛАВНЫХ ИСТОЧНИКОВ ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ. НАШЕ НАСТРОЕНИЕ И ОТНОШЕНИЕ КО ВСЕМУ ОКРУЖАЮЩЕМУ ВО МНОГОМ ЗАВИСИТ ОТ ТОГО, КАК МЫ ДЫШИМ. кресле? Обратите внимание на живот во время дыхания. Наверняка многие отметят, что живот почти не двигается или не двигается совсем, а грудная клетка слегка приподнимается. Это всё свидетельствует

о том, что легкие получают минимум кислорода, которого организму не хватает. Научиться, а вернее, заставить себя правильно сидеть — значит обогатить

Самый большой и популярный магазин биологически чистых продуктов в городе русскоговорящий персонал более 4000 наименований биопродуктов ежедневные поставки свежих овощей и фруктов сертификат соответствия от компании «Lacon»

Kolonakiou 16, +357 25587670 Лимассол 4103, Кипр.

89 3

КРАСОТА и

здоровье

свой организм кислородом и улучшить обмен веществ. И, само собой, вы сразу заметите изменения своего самочувствия в лучшую сторону. Итак, для правильного и

глубокого дыхания нужно раскрыть грудную клетку. Да, сначала этого добиться трудно. Но когда это станет привычкой, вы не будете обращать на это внимания. Для большего эффекта реко-

мендуется разводить руки в стороны на уровне плеч. Если при этом стараться завести их за спину, то можно максимально увеличить объем грудной клетки. Всё это позволит вам дышать свободно и глубоко.

Брюшное, или диафрагмальное, дыхание является незаменимым помощником для тех, кто практикует физические нагрузки. Выполняя те или иные силовые упражнения, человек прикладывает усилия только на выдохе (при правильной постановке дыхания). Также надо отметить, что такой тип дыхания частично укрепляет мышцы пресса.

Когда мы сидим, то для удобства шею слегка направляем вперед, что, в свою очередь, заставляет нас сутулиться, а голову лишает необходимого притока крови. Следовательно, насыщение ее кислородом резко сокращается. Поэтому важно держать прямо не только спину для выравнивания грудной клетки, но и шею. Для этого достаточно отвести затылок назад.

ДЛИННЫЙ ВДОХ-ВЫДОХ Большинство людей дышит часто и поверхностно, исключением являются спортсмены, особенно пловцы. Такое дыхание характеризуется минимальным подъемом грудной клетки, коротким вдохом и коротким выдохом. Особенно такое дыхание характерно для физически неподготовленных людей. Кроме этого, такое частое дыхание не позволяет организму обогатиться кислородом в полной мере, что и вызывает плохое самочувствие, сонливость, усталость и т. д. Научитесь дышать длинным вдохом и выдохом. Это позволит вам почувствовать себя совершенно по-другому, бодрее. К тому же такое дыхание нормализирует работу сердца (количество сокращений), а это полезно для гипертоников. Длинный вдох-выдох успокаивает в критических и стрессовых ситуациях. Стоит сделать несколько

таких вдохов, и волнение практически исчезает, по крайней мере, человек ведет себя более адекватно, перестает нервничать и т. д.

МЕТОДИКА БРЮШНОГО ДЫХАНИЯ Брюшное дыхание представляет собой взаимодействие диафрагмальных движений и брюшных мышц, благодаря которым достигается наибольшая глубина дыхания. К слову сказать, данный тип дыхания является правильным, так как только он задействует одновременно брюшную полость, легкие и диафрагму. Учиться брюшному дыханию можно в любом положении: лежа, сидя или стоя. Одна рука ладонью на груди, другая — на животе. Делайте

Внимание! Если вы физически не подготовлены и постоянно дышали только поверхностно, может наблюдаться головокружение от притока кислорода в большем количестве, чем обычно. Но это временно. Брюшное дыхание усиливает кровоснабжение, что способствует обогащению кислородом всех органов. Всего через несколько дней дыхательной гимнастики человек начинает ощущать прилив бодрости и хорошего самочувствия, вплоть до эйфории. Кроме этого, человек потом начинает автоматически дышать смешанным дыханием — брюшным и грудным, что приводит к нормализации процесса обмена веществ и к сжиганию жировых клеток. Тренировки дыхательной системы особенно полез-

«Всего через несколько дней дыхательной гимнастики человек начинает ощущать прилив бодрости и хорошего самочувствия, вплоть до эйфории» глубокий вдох, выпячивая живот вперед (представьте, что его наполнили воздухом). Выдох — живот втянуть в себя. С помощью рук следите за движением живота и неподвижностью груди. Вдыхайте и выдыхайте медленно. Чтобы систематизировать процесс, на вдохе и выдохе считайте от одного до пяти. Ежедневные упражнения способствуют автоматизации дыхательного процесса.

ны для пожилых людей, да и вообще для людей всех возрастов. Они помогают поддерживать большой объем легких, заниматься силовыми упражнениями и просто хорошо себя чувствовать. Достаточно уделять гимнастике два раза в день по 7–10 минут. Но помните, что консультация врача необходима, особенно тем, кто страдает эпилепсией.

ДОМ и интерьер

вгуст оказался наиболее сложным из всех остальных месяцев. В то время как подавляющее большинство жителей Пафоса спасались от палящего солнца на пляжах, наслаждаясь прохладой Средиземного моря, мы старались справиться не только с жарой, но и с замедлением бизнеса в городе в целом. Кипр облюбовали для себя и жители других европейских стран. Чего стоит понежиться на солнце, окунуться в искрящееся лазурное море по утрам и насладиться освежающим бризом по вечерам, наблюдая за потрясающими закатами! Именно в такие моменты у многих наших будущих клиентов закрадывается мысль о переезде на Кипр. Кипр — удивительный остров. Ему есть что предложить антропологам, археологам, ботаникам,

Новости недвижимости

предпринимателям и просто жителям мегаполисов, желающим убежать от городской суеты. Для нашей компании август был достаточно насыщен событиями и работой. За это время мы даже умудрились продать пять объектов. Приятно удивила и подготовленность клиентов к осмотрам: рынок недвижимости прозондирован, объекты для осмотра изучены, и, самое главное, они оптимистично настроены на инвестирование на Кипре. Многие находят нас через наш сайт www.fitzgeraldcyprus.com и с удовольствием изучают объекты недвижимости, которые мы предлагаем. В наши непростые времена и при некой неопределенности на рынке недвижимости кредо компании Fitzgeralds «Качественная недвижимость по реалистичным ценам

и с титульными свидетельствами» становится как никогда актуальным. Для многих клиентов наш сайт представляется отличным пособием по изучению рынка недвижимости в целом. Отличное знание данного сегмента рынка на Кипре, а также понимание ценовых тенденций заработали нам репутацию на этом поприще. Правильно расставив акценты и определив приоритеты, мы предоставляем нашим клиентам именно то, что они ищут, вне зависимости от времени года.

КИПР — БОЛЬШЕ ЧЕМ СОЛНЦЕ И МОРЕ Когда люди выбирают Кипр в качестве постоянного места проживания, существует ряд причин, которые мотивируют их на этот шаг. Одна из таких причин — комфорт-

ная среда обитания для молодых семей с детьми. Пафос предлагает разнообразие школ для всех уровней обучения. Не менее важным привлекающим фактором является история острова с завоевателями и королями. Например, Ричард Львиное Сердце женился на королеве Беренгарии Наваррской именно здесь, на Кипре. По сути, на острове он провел больше времени, чем в Англии. Если вы интересуетесь историей и это как-то может повлиять

на ваше решение о покупке недвижимости на острове, то вам будет интересно почитать книгу «Мой старый знакомый: Вчера на Кипре», написанную Барбарой Корнуэлл — американкой, которая приехала на Кипр и на протяжении многих лет писала для кипрской газеты. В своей книге она описывает времена и события 90-х

годов. Книгу можно найти на «Амазоне» (My Old Acquaintance: Yesterday in Cyprus, Barbara Cornwall Lyssarides). Кипр — это не только море, солнце и уникальный стиль жизни, но и остров с богатой историей и тайнами, которые вам предстоит для себя раскрыть.

A. MANDZIAK ESTATE AGENCY (номер регистрации 637)

Solomos Court, 74 Apostolos Pavlou Ave. Като Пафос Офис открыт с 9:00 до 17:30 с понедельника по субботу. Тел.: + 357 7000 88 77 и +357 26 930345 www.fitzgeraldcyprus.com

ДОМ и интерьер

Вилла в Киссонерге

роект Mandarin Gardens удачно расположился в одном из самых привлекательных уголков вдоль юго-западного побережья острова. Именно здесь вы в полной мере насладитесь идеальными и захватывающими пейзажами. Киссонерга находится недалеко от Пафоса, обладает неповторимым обаянием и современ-

ной инфраструктурой. Виллы проекта Mandarin Gardens могут похвастаться видом на море и пешей доступностью ближайшего пляжа. Все, что от вас требуется, — это заселиться и получить истинное наслаждение от своего частного дворика, обволакивающего виллу со всех сторон. Зрелый сад, частный бассейн и крытая тер-

раса прекрасно завершают экстерьер виллы. Естественные тона и свет проникают в элегантный интерьер дома, придавая ему манящую атмосферу, плавно перетекающую на территорию с бассейном. Зона гостиной-столовой открытой планировки простирается до садовой террасы, смотрящей на бассейн. Современная кухня для гурманов рас-

положилась в дальнем углу и может похвастаться гранитной столешницей и обширной барной стойкой для завтраков. Хотите развлечься? У вас есть возможность организовать незабываемую вечеринку для друзей у себя во дворе или же переместиться на сказочную террасу на крыше. Беседка на крыше, укрывающая вас от прямых солнечных лучей, освежающий морской бриз, панорамный вид на окружающую местность — всего этого более чем достаточно, чтобы ваши гости остались максимально довольными от проведенного досуга. На втором этаже расположились три яркие спальни и полноценная ванная комната. Основная спальня обладает собственной душевой комнатой и южным балконом. Все спальни со встроенными платяными шкафами. (Ref.1558)

A. MANDZIAK Estate Agency (рег. номер 637) Solomos Court, 74 Apostolos Pavlou Ave., Като Пафос Офис открыт с 9:00 до 17:30 с понедельника по субботу. Тел.: + 357 7000 88 77 и +357 26 930345 www.fitzgeraldcyprus.com

ОЧАРОВАННЫЙ

странник

Мозаики

ПАФОСА Часть III Текст: АЛИНА РУСИНОВА Фото: ДИОНИСИЙ КУЗНЕЦОВ

ходе раскопок было обнаружено, что строительство виллы, возможно, началось во второй половине II в. н. э. на руинах ранних построек эллинистического и раннего римского периода. Постройка просуществовала до начала VII в. н. э. Изучив планировку, масштаб, роскошные декорации, мраморные статуи, богатые мозаики и фрески, а также латинские надписи (очень редкие на греко-говорящем Кипре), археологи предположили, что вилла была официальной резиденцией, возможно, губернаторов, проконсулов провинции Кипр. Вилла Тесея — это самая крупная постройка такого типа, найденная на Кипре, и одна из самых крупнейших в Средиземноморье. Она состояла из комнат, залов, банного комплекса, кладовых, где были найдены мраморные статуи, датируемые концом II и началом III в. н. э. Среди них статуя Диониса (бога вина), две статуи Афродиты (богини любви), Артемисы

Шел 1965 г. Археологическая экспедиция Варшавского университета начала систематические раскопки юго-западной части древнего города (в 100 м от виллы Диониса), о которой уже говорилось в предыдущих выпусках журнала. В ходе раскопок были найдены останки построек, датируемых концом IV в. до н. э. — римским периодом истории на Кипре. В 1966 г. археологи нашли римскую виллу, известную сейчас под названием «Вилла Тесея» из-за ее основного мозаичного сюжета — поединка афинского героя с Минотавром в критском лабиринте.

(божественной охотницы), Асклепия (верховного мастера медицины) и пр., все они хранятся в музее г. Пафоса. На вилле размером 9600 кв. м было обнаружено 1400 кв. м мозаик, в основном геометрические узоры и всего 10 % — мозаики с фигурными изображениями. Мозаики на вилле Тесея относятся к разным периодам времени с III по V в. н. э. Итак, рассмотрим вблизи мозаики виллы Тесея. В 36-м зале мозаичный пол особенно хорошо подходит к форме комнаты. Два передних угла треугольной формы заполнены цветочным орнаментом: желто-белые

лилии склоняются к земле и выделяются на темно-бордовом фоне. Остальная часть пола образует круг, в центре которого находится медальон (диаметром 2,20 м). На медальоне изображен мифический поединок Тесея и Минотавра в критском лабиринте. Мозаика изображает борьбу в ее решающий момент. В темной пещере по центру мы видим Тесея с палицей в правой руке. Левой он сжимает рог упавшего на колени чудовища. Тесей выглядит не заинтересованным в исходе схватки: его огромные глаза устремлены в пространство. Видимо, важен не поединок,

но абстрактный триумф героя, олицетворяющего трансцендентные добродетели, над злом, представленным Минотавром. Аллегорическое значение подобной сцены понятно, особенно если рассмотреть ее в обстановке официальной резиденции императора, который сам являлся безупречной персонификацией всех добродетелей. В отличие от большинства мозаик на эту тему, известных в разных частях Римской империи, изображение в Пафосе не ограничивается только Тесеем и Минотавром. Сидящий на земле пожилой человек, божество лабиринта, с ужасом на лице смотрит

ОЧАРОВАННЫЙ

странник

на поединок. Сверху, со скал Ариадна и еще одна женщина, персонификация Крита, в венке, украшенном башнями, приветствуют победоносного героя. Критский лабиринт изображен на мозаике и другим способом — обрамлением сцены с фигурами цепью темно-бордовых и светло-синих ромбов и многоцветным гильошем. Ряды ромбов образуют серию меньших незамкнутых кругов. Каждый из них разделен на сегменты, как бы для того, чтобы оставить извилистый проход между ними. Через эти замысловатые проходы идет гильош — нить Ариадны, указывая выход из логова Минотавра. Он окружает центральный медальон и ведет к порогу комнаты.

изображением первого купания Ахиллеса, сына Пелея, царя мирмидонян во Фтии, и Фетиды, одной из нереид, дочери Нерея, водного бога. Бессмертная мать желала, чтобы ее смертный сын тоже был бессмертным. Для этого она держала Ахиллеса в огне и окунала его в воды реки Стикс, наделенные чудесной способностью защищать тело от любых ран. Купая ребенка, она держала его за пятку, которая поэтому осталась единственным уязвимым местом на его теле. Так раненный в пятку Ахиллес во время Троянской войны безвременно погиб. На мозаике в Пафосе изображены первые попытки Фетиды в соответствии с несколько иной версией мифа.

серо-белая занавеска за ними указывают на то, что сцена происходит во дворце. Рядом с нянькой изображена женщина по имени Амброзия, несущая воду в золотом кувшине. По другую сторону ложа сидит на троне лицом к жене царь Пелей, одетый в белую тунику и плотный плащ. Его голову окружает белая лента, указывающая на его царское достоинство. В левой руке он держит жезл (скипетр). За троном Пелея стоят три мойры (Клото, Лахесис и Атропос), одинаково одетые в длинные туники и плащи, покрывающие головы, как платки. Клото держит веретено и прялку, Лахесис — диптих, а Атропос — развернутый свиток, на котором начертана жизнь Ахиллеса.

Археологические свидетельства указывают на то, что эта мозаика датируется самым концом III или началом IV в. н. э.

В левой части картины младенец Ахиллес сидит на коленях у своей несколько грубоватой няньки Анатрофы. Она собирается окунуть Ахиллеса в большой таз с водой рядом с ложем, где на толстой перине возлегает Фетида. Колонны и

Первое купание новорожденного героя — это тема, часто встречающаяся в римском искусстве, например на изображениях из жизни Диониса или Александра Великого. Однако на нашей мозаике это действие приобретает символическое значение,

Талант и изобретательность мозаичистов проявляются в 40-м зале, на мозаике с

Chartered Accountants

TIMKAS

Timkas Chartered Accountants Ltd Athinodorou Business Centre Charalambou Mouskou 20, 1-st ﬂoor, oﬃce 103 8010 Пафос, Кипр Тел.: (+357) 26948876 Факс: (+357) 26948856 Эл.почта: doros@kassinopoullos.com www.kassinopoullos.com

Аудит Компаний (Company auditing) Бухгалтерские услуги (Accountancy services) Компьютеризация бухгалтерского учета (Computerization of accounting systems) Советники по налогообложению (Taxation advisers) Исследования осуществимости (Feasibility studies) Консультации по регистрации новых международных компаний (Advice in relation to registration of new international companies) Консультационные услуги по управлению (Management consultancy services) Налоговые декларации и регистрация (VAT Declarations, registrations)

Первая консультация – бесплатно, безо всяких обязательств с вашей стороны

ОЧАРОВАННЫЙ связывая миф об Ахиллесе с тщетными людскими попытками достичь бессмертия. По духу, стилю и композиции сцена существенно отличается от остальных напольных мозаик виллы. Здесь нам представлено произведение другой эпохи. Видимо, мозаика с Ахиллесом создавалась в течение V в. н. э. и является самой поздней из всех фигурных изображений виллы.

ВИЛЛА ОРФЕЯ К западу от виллы Тесея расположена вилла Орфея, где обнаружено три зала с мозаиками. В первом зале — изображение первого подвига Геркулеса в схватке с неуязвимым Немейским львом, чтобы доставить его шкуру

100

странник царю Эврисфею. Немейский лев был мифическим чудовищем, которое, согласно одним источникам, родилось у Ехидны и Ортра, а согласно другим — упало с луны. Согласно мифу, сначала Геркулес попытался застрелить его из лука, но безуспешно. Тогда он погнался за ним с палицей, но лев спрятался в пещере. Геркулес закрыл один из двух выходов пещеры, вошел в нее, отбросил палицу и задушил чудовище своими руками. На мозаике в Пафосе изображен момент, когда Геркулес и лев готовы вступить в схватку, и это очень необычно, поскольку традиционная иконография изображает этих двоих уже сражающимися. Полубог представлен полностью обнаженным, в левой части панели

— отброшенная им палица. Во втором зале представлена мозаика «Амазонка». Миф гласит, что амазонки были дочерьми Марса и Гармонии (или Марса и Венеры) и жили в своей собственной стране в Малой Азии, которую населяли исключительно женщины. Чтобы сохранить свой народ, раз в год они сходились с соседями и из родившихся детей оставляли только девочек. Мальчиков убивали, кастрировали или возвращали отцам. Они были красивым, но воинственным народом, обычно сражались верхом на конях и носили обоюдоострые топоры. Царица амазонок Ипполита носила золотой пояс Ареса, а добыть этот пояс было девятым подвигом Геркулеса. Невозможно сказать, изобра-

101

ОЧАРОВАННЫЙ

странник

жает ли панель саму Ипполиту и следует ли связывать ее с Геркулесом на соседней панели или же это самостоятельное изображение амазонки. Мозаика «Орфей и звери» украшает третью комнату размером 4,25 на 5,10 м. Орфей сидит на скале и левой рукой держит лиру, звуки которой привлекают множество зачарованных ими животных. Правой рукой он держит плектр и пальцем указывает на тот эффект, который оказывает на животных его музыка. Магия музыки Орфея известна также и из других мифов. Самый известный из них — о спасении из подземного мира его жены Эвридики, после того как Орфей очаровал Гадеса и Персефону своими песнями. Другой миф повествует о благополучном плавании аргонавтов мимо коварных сирен, чьи призывы Орфей заглушил своей музыкой. Орфей изображен одетым в замысловатое платье и фригийскую шапку. Звери вокруг него (начиная слева и снизу) — лиса, медведь и кабан. На следующем уровне — сидящая корова, леопард и лев. За коровой находится куропатка, слева от Орфея — тигр, а справа — олень. Рядом со скалой свернулась крупная змея. Выше слева изображены орел, павлин и фрагменты третьей птицы, а справа — попугай и лапки еще одной неидентифицированной птицы. Для мозаики характерна надпись над Орфеем. В ней

102

сказано: «[ΤΙΤ]ΟС (или [ΓΑΙ] ΟС) ΠΙΝΝΙΟС ΡΕСΤΙΤΟΥΤΟС ΕΠΟΙΕΙ», иначе говоря: «Тит (или Гай) Пинний Реститут сделал это». Однако это не обязательно означает, что этот Реститут был мастером, изготовившим мозаику. В период, о котором идет речь, «сделать что-либо» точно так же могло означать «заплатить за изготовление чего-либо». В этом случае Тит Пинний Реститут мог быть владельцем дома. Каково бы ни было точное значение, такие надписи отнюдь не популярны для того времени, и это первая известная надпись римского Кипра. Интересно заметить, что имя латинское, хотя и написано греческими буквами.

ВИЛЛА ЭОНА Осенью 1983 г. польские археологи обнаружили останки постройки, которая получила название «Вилла Эона» — по имени бога, изображенного на одной из мозаик в главном зале. Мозаичная отделка приемного зала состоит из пяти панелей с фигурами с геометрическим обрамлением в форме буквы П, открывающихся в направлении входа. Все они изготовлены из каменных тессер размером не более 2–5 мм. Мозаики исключительно прекрасной работы, камни имеют огромное множество оттенков, искусно использованных для придания фигурам объема и индивидуального характера. Все картины иллюстрируют мифы. Начнем описание

мозаик с верхнего ряда. Правая верхняя сцена, которую можно назвать «Детство Диониса», изображает момент, когда младенца Диониса, сидящего на коленях у Гермеса, собираются передать Трофею, его будущему учителю, и нимфам горы Нисы. Три из них готовят ему ванну, а сама Ниса и нянька Анатрофа сидят рядом. Дионис обнажен. Его волосы украшены золотой повязкой и венком из зеленых листьев, а голова окружена серебряно-голубоватым нимбом. Гермес представлен сидящим в величавой позе, подобно императору на троне, до лодыжек укрытым пурпурно-красной мантией. Крылышки на его лбу и ногах облегчают идентификацию, которая затем подтверждается надписью. Все остальные фигуры также определяются по написанным именам. Молодого бога сопровождают три персонификации: Теогония, рождение богов, Нектар и Амброзия, божественная пища, дающая бессмертие. На головах у нимф в длинных цветных платьях — зеленые венки, что усиливает дионисическую атмосферу сцены. Две из них украшены ожерельем или браслетами. У Нисы, старшей из них, кроме венка надета широкая золотая диадема. Учитель Трофей, одетый в короткую тунику и штаны, имеет острые уши силена, а на его лысеющей голове — венок из зеленых листьев с желтовато-красными цветами. Почти все участники сцены внимательно смотрят на Диониса.

На первый взгляд можно сказать, что эта сцена — одно из многочисленных изображений Гермеса, который по приказу Зевса спасает младенца Диониса после безвременной смерти его матери Семелы и передает его нимфам. Такие сцены встречаются в греческой вазовой живописи в V в. до н. э. и далее, на всевозможных памятниках греческого и римского, так же как и этрусского и коптского искусства.

Однако необычные персонификации, сопровождающие молодого бога, и почтение, с которым Гермес держит божественное дитя, обернув руки тканью, указывают, что эта картина не просто обычное мифологическое изображение эпизода из детства Диониса. Левая верхняя панель «Купание Леды» изображает Леду, юную и прекрасную царицу Спарты, жену Тиндарея,

которая вместе с лакедемонскими девушками собирается купаться в реке Эврот. К ней приближается Зевс в образе лебедя. Согласно мифам, после этой связи у Леды появились близнецы Кастор и Поллукс и дочка Елена, прекраснейшая из всех женщин. Сцену сопровождают персонификации Эврота и Лакедемонии. В правой части картины за алтарем стоит мужская фигура. Скорее всего, это сатир со шкурой пантеры на плечах и с венком из длинных зеленых листьев на (поврежденной) голове. Он держит предмет, напоминающий пастуший посох или двойную флейту. Эта фигура придает сцене дионисический оттенок. Центральная и самая крупная из всех панелей «Кассиопея перед судом Эона» составлена из двух сцен: на суше и на море. Вместе они иллюстрируют состязание в красоте между Кассиопеей и нереидами, дочерями водного бога Нерея. Одни мифы гласят, что Кассиопея, знаменитая своей красотой, была женой Кефея, правителя Эфиопии, и матерью Андромеды. Другие — что она была прекрасной женой Феникса (эпонима Финикии), царя Сидона или Тира. На нашей мозаике она, видимо, Кассиопея из последнего мифа. Царица-победительница, изображенная в позе Афродиты Анадиомены, выставляет свое красивое тело на суд зрителей. Ее коронует крылатая богиня, которая, хотя и выглядит как Ника (Победа),

103

ОЧАРОВАННЫЙ

странник

идентифицирована фрагментарной надписью как Крисида, персонификация приговора. Эон, судья вечного времени, высший и беспристрастный судья в состязании, не имеющего ни начала, ни конца, сидит в центре. Его седоватую голову, украшенную венком из золотых листьев, окружает нимб. В левой руке он держит золотой скипетр, правая рука (от которой сохранились только пальцы) указывает на Кассиопею-победительницу. Маленький мальчик, которого надпись идентифицирует как Кайроса, персонификацию благоприятного момента, подает Кассиопее удачный жребий, только что вытянутый из золотого сосуда. Из-за редких облаков высоко над головами участников Гелиос,

104

бог солнца, и, вероятно, Селена, богиня луны (полностью поврежденная на мозаике), поздравляют Кассиопею с небес. Сцена на море представляет трех самых красивых из пятидесяти дочерей Нерея: Фетиду, Дориду и Галатею. Прекрасные и изящные в развевающихся на ветру платьях, но рассерженные и недовольные результатами состязания, они удаляются на спине дружественного морского кентавра Битоса, персонификации морских глубин, и молодого тритона Понта, персонификации поверхности моря. Изо лба Битоса растут крабовые клешни, а Понт держит в руке руль. Нереид сопровождает печальный Эрот верхом на быке. Сверху смотрят Зевс и

Афина, приветствуя Кассиопею протянутыми руками. Изображения именно этого сюжета чрезвычайно редки. На сегодняшний день известны лишь два похожих, но не идентичных изображения — оба на мозаиках из Сирии, ни одна из которых не превосходит мозаику в Пафосе. Правая нижняя панель «Апполон и Марсий» иллюстрирует заключительный момент хорошо известного музыкального состязания между силеном Марсием, искусным флейтистом, и Аполлоном, богом искусств, покровителем муз и замечательным лирником. Аполлон приговорил Марсия к смерти за то, что тот осмелился бросить богу вызов и после безуспешной попытки

105

ОЧАРОВАННЫЙ

странник

выиграть состязание. Аполлон сидит на камне, облаченный в великолепное одеяние кифареда (музыканта, играющего на кифаре). Вокруг его головы, украшенной венком из лавровых листьев, дополненным нитью бело-красных бус, — сияние. Апполон опирается на свой любимый инструмент — лиру, а правой рукой, указывающей на Марсия, держит золотой плектр, которым перебирали струны. Его сопровождает женщина, идентифицированная в надписи как Плана, которую можно истолковать как персонификацию заблудшей души Марсия, которого гордыня побудила разгневать бога.

106

Два скифа, одетых во фригийские шапки и короткие туники, исполняют приговор. Они ведут Марсия, покрытого шкурой пантеры, к дереву, где с него будет заживо содрана кожа. Силен, пораженный ужасом и горем, умоляюще смотрит на Аполлона. Олимп, его юный ученик, заклинает бога о милосердии. У ног Аполлона лежит двойная флейта Марсия. Сцена полна экспрессии, мастер сумел показать различие в психологических состояниях участников. Лицо бога, надменное и суровое, контрастирует с лицами самоуверенных палачей. Левая нижняя панель

«Шествие Диониса» представляет торжественное шествие юного Диониса по миру. Бог едет на повозке, запряженной парой кентавров с лирой и флейтами в руках. Полуобнаженная менада с колчаном на плече торжественно возглавляет группу. Маленький сатир Скиртос несет Дионису фрукты: яблоки, гранаты и виноград, уложенные на подносе. Цветы растут в квадратном ящике. За повозкой следуют учитель Трофей, восседающий на муле, и девушка, несущая на голове корзину. Позади кентавров некогда стоял факельщик; сохранилась только его рука с факелом. От (поврежденного на мозаике)

107

ОЧАРОВАННЫЙ

странник

бога, возлежащего на повозке, остались скрещенные ноги и фрагмент синего плаща. Необычно богатые композиции виллы Эона и присутствие уникальных персонификаций позволяют предположить, что мозаичные изображения наделены более глубоким смыслом. Изображения связаны друг с другом первой и последней панелями, обе из которых имеют дионисический оттенок. Первая панель несет хорошее известие о крещении Дионисия, нового верховного бога, спасителя. Это подтверждается присутствием действительной уникальной персонификации Теогонии, рождения богов, а также божественной пищи, дающей бессмертие. Новый Дионис не имеет ничего общего с

108

популярной версией о Дионисе, боге вина. Он стал добродетельным, рожденным спасти мир, внести в жизнь новый порядок. Его триумф представлен на последней панели. Там, где ступала нога Диониса, распускались цветы и наливались фрукты. Все люди могут разделить с ним его триумф при условии, что они были посвящены в его секретные знания. Корзинка, которую несет девушка, идущая за повозкой, имеет особое значение: в ней находятся предметы, относящиеся к действам во время божественных мистерий. Все другие изображения, описанные выше, подчиняются этому значению. История Леды, скорее всего, передает неотразимую игру чувств, целью чего служит, однако, исполнение замыслов богов.

Состязание Кассиопеи и нереид в поэтической манере символизирует борьбу дикой природы, идентифицированной неукротимыми океанами, морями и божественным космическим порядком. Кассиопея при смерти, перевоплощенная в созвездие, представляет собой космический порядок, что объясняет то, почему ее приветствуют все боги. Для греческих античных философов (Плато, например) Силен со своей дикой игрой на флейте олицетворял варварский нецивилизованный мир, а Апполон, олимпийский бог, с его благородной игрой на лире символизировал космический порядок. Гармония струн инструмента означала гармонию небесных сфер. Мозаики, поражающие

своим изяществом, датируются серединой IV в. н. э., и их создание, вероятнее всего, поддерживалось властными сторонниками старой языческой аристократии, глубоко культурной и приверженной традиционным ценностям и вероисповеданиям античных богов. ЮНЕСКО по праву включила эти неповторимые произведения искусства Пафоса в список всемирного культурного наследия.

АМФИТЕАТР ОДЕОН И наконец, венцом творений древних мастеров служит небольшой по своим размерам, выстроенный из хорошо обработанных блоков известняка амфитеатр Одеон, датируемый II в. до н. э. Он вмещал около трех тысяч зрителей и был обнаружен археологами в конце 60-х гг. XX в. Летом здесь проходят музыкальные и театральные представления. Под эгидой Пафосского фестиваля Афродиты в Одеоне проходит древнегреческая драма. Ряды каменных скамеек расположены полукругом над сценой. Пока следующее лето не наступило, можно подняться по каменным ступенькам Одеона к верхнему ряду, устроиться поудобнее на теплом от осеннего солнца шершавом камне и представить, как выходят на сцену актеры и их голоса устремляются в небо. За спиной море и маяк, а впереди надежда археологов — много неразгаданного на нераскопанных просторных территориях.

«СОКРОВИЩА ОСТРОВА КИПР» Книга-путеводитель Алины Русиновой «Сокровища острова Кипр», с более чем 350 фотографиями и зарисовками, с дорожными картами и указателями на 320 страницах подробно описывает однодневные маршруты по острову и позволит вам узнать о разнообразии его природы и исторических мест.

Книгу можно приобрести в следующих магазинах: ЛИМАССОЛ: «Русь-маркет», Vaseliou Georgiou Str. 8, Тел. 25 431043, 99 344369; «Теремок», Vasileos Georgiou I Str. 69, Тел.: 25 107455; OSCAR DVD, угол улиц Kolonakiou и Charilaou, Тел.: 99924218; KYRIAKOU BOOKSHOP (100 метров от JUMBO) Тел.: 25878000; Mini Mix, Тел: 25313223; «славянка», Christaki Cranou Str. 31, тел. 25317631. ПАФОС: Oscar DVD, Pandoras Str. 18, Тел.: 26939391, 99995551; Christina и Gastronome, тел: 26600089; НИКОСИЯ: «Арбат», 6a Dimitsanis Str., Тел. :22 762376; Mini Max, Trikoupi Str. 1, Тел: 22375992; ЛАРНАКА: A G Bookshop, Ermou Str. 41, 24628401. АЙЯ-НАПА: Thalassa; «Русский центр», 1st April Str., 24, Liopetri, тел.: 99380509

www.alinarusinova.com

109

Ваш гороскоп на октябрь ОВЕН

(21 марта - 20 апреля) Астрологи предсказывают, что Овнам предстоит весьма активный октябрь; им придется немало времени потратить на решение вопросов, связанных с личными делами и домашним уютом. Придется заниматься встречей гостей, готовиться к визитам родственников старшего поколения. Всё будет радовать доброжелательностью и взаимопониманием, дышать комфортом и теплом очага. Очень поможет представителям этого знака совет опытной родственницы или зрелой подруги.

ТЕЛЕЦ

(21 апреля - 20 мая) Октябрь будет достаточно сложным для Тельцов, важную поддержку может оказать близкий человек — родственник или друг. Особенно удачным месяц станет для представительниц прекрасного пола. Гороскопы и астрологи рекомендуют пристальное внимание уделять оценке всей поступающей информации; сохраняйте беспристрастность и будьте объективны.

БЛИЗНЕЦЫ

(21 мая - 21 июня) Гороскоп на октябрь для Близнецов предсказывает возможность ситуации, когда потребуется сделать сложный выбор и определиться с личными отношениями или в про-

110

фессиональной сфере. Принимая решение, лучше всего прислушаться к внутреннему голосу, постараться понять «зов души», вспомнить, где ваши результаты были наиболее заметны. Попробуйте в октябре сказать «нет» мешающим привычкам; забота о здоровье в этом месяце тоже важна.

РАК

(22 июня - 22 июля) Октябрь для Раков может стать месяцем ошибок и разочарований; не все запланированные проекты окажутся успешными. Может получиться так, что обещанная поддержка не пригодится, а стечение обстоятельств помешает в делах. Октябрь благоприятен для новых идей, создавайте для них питательную почву и энергично занимайтесь самореализацией.

ЛЕВ

(23 июля - 23 августа) Для Львов октябрь станет месяцем глобальных перемен, не всегда вселяющих уверенность и успокаивающих. Вы можете остаться со своими переживаниями наедине и почувствовать некоторую отгороженность от окружающих. Помните о своем душевном равновесии; всё, что произошло, — уже нельзя изменить, просто примите новую ситуацию и начните к ней привыкать и приспосабливаться.

111

Ваш гороскоп на октябрь ДЕВА

(24 августа - 23 сентября) Для Дев октябрь станет месяцем бездействия, вы будете находиться в ожидании чего-то и мучиться от ограниченности позитивного общения. Не стоит торопить события; воспользуйтесь сложившейся ситуацией и хорошенько обдумайте планы и перспективы. Посвятите время подготовке почвы для решения важных вопросов, которые перед вами возникнут. Доверяйте в делах собственному опыту; можете также обратиться за поддержкой к опытному в вашей сфере человеку.

ВЕСЫ

(24 сентября - 23 октября) Сентябрь для Весов станет месяцем довольно спокойным, вы сможете упорядочить текущие дела. Будет много приятных покупок, вдохновляющих развлечений и милых мелочей, радующих вас. Появится новый источник для творчества. Гороскоп рекомендует посвятить больше времени расширению горизонтов, причем как в интеллектуальном, так и в географическом контексте. Вам предстоят увлекательные путешествия и приятные открытия.

СКОРПИОН

(24 октября - 22 ноября) Скорпионам месяц может принести нарастание напряженности в от-

112

(продолжение)

ношениях с руководством, конфликты с теми, от кого вы зависимы, особенно с пожилыми родственниками. Сохраняйте сдержанность в тех ситуациях, где заметите конфликт интересов или чрезмерную авторитарность собеседника. Астрологи рекомендуют Скорпионам быть более инициативными и энергичнее отстаивать свои интересы. Пусть все попытки втянуть вас в сомнительную ситуацию окажутся напрасными.

СТРЕЛЕЦ

(23 ноября - 21 декабря) В октябре для Стрельцов будут вероятны неоднозначные ситуации, а в делах возможна путаница и неразбериха. Будьте внимательны, оценивая поступающую информацию, сохраняйте спокойствие в ситуациях, когда на вас пытаются надавить малознакомые люди или складываются сложные обстоятельства. Принимайте взвешенные решения. Вам рекомендуют немного отдохнуть от зависимого положения и сменить обстановку.

КОЗЕРОГ

(22 декабря - 20 января) В октябре Козерогам предстоит заложить основу, на которой можно будет в дальнейшем продвигаться к реализации самых смелых планов и проектов. Пришло время для получения заслуженных результатов и наград. Привлекайте к ра-

боте профессионалов — их помощь вам очень понадобится для реализации задуманного. Будьте инициативны и активно реализуйте задуманное.

ВОДОЛЕЙ

(21 января - 20 февраля) Астрологи считают, что в октябре в делах Водолеев наметится осторожный прогресс, финансовая ситуация также начнет меняться к лучшему. Если вами запланированы какие-то медицинские процедуры, то проведите их в октябре. Посвящайте больше времени общению с друзьями и близкими; октябрь порадует вас многочисленными поводами для приятных теплых встреч.

РЫБЫ

(21 февраля - 20 марта) Для Рыб октябрь станет очень важным месяцем, представятся великолепные возможности для установления новых и весьма успешных деловых контактов, налаживания личных отношений и дружеских связей. Новые связи помогут достичь успеха в реализации смелых, далеко идущих планов. В октябре будьте наготове, вам могут предложить приятную дальнюю поездку или сообщить о визите незапланированных гостей. Пусть все ваши текущие дела к этому моменту будут в полном порядке.

113

МОЙ ОСТРОВ АДРЕСА 34 THE SHOP 34, Stasikratous Street, Никосия, тел.: 22758428 AQUA 16, Georgiou`A Avenue, Shop 3, Sea Forest Court, Лимассол, тел.: 25313152 ALALOUM BOUTIQUE 214, Arch. Makariou III, Лимассол, тел.: 25356395 AQUAMARINE JEWELRY 104 Amathountos Ave. Seasons Plaza B-C, Ayios Tychonas 532, Лимассол, тел.:99486976 ATHOS DIAMONDS Poseidonos Avenue, Lighthouse 79-80, 8042, Kato Пафос, Пафос, тел.: 26811630 ATTRATIVO MY MALL Shopping Center, тел.: 25712107 | High Street Shopping Center, Anexartisias, Лимассол. AVANTI MEXA 353, Olympic Residence Towers, Лимассол, тел.: 25378777 BAGATT Debenhams Korivos, Demokratias 2, Пафос, тел.: 26840629 | Makariou 240, Лимассол, тел.: 25740110 | Debenhams Zenon, Stratigou Timagia, Ларнака, тел.: 24660048 | Makariou 24, Никосия, тел.: 22750449 BALDININI 205, Arch. Makariou Ave. Victory House, Shop 6-7. Лимассол, тел.: 25025577 BELLA VIRINO 7, Gladstonos Street, Shopping Centre, Пафос, Тел.: 99241617 BILLIONAIRE COUTURE First Boutique, Vashiotis Business Centre, 28th October & Iacovou Tombazi, Лимассол, Тел.: 70001151 BIO SCULPTURE GEL 42 Spyrou Kyprianou Ave, Лимассол, тел.: 77777170 BEAUTY LINE, Никосия: Arch. Makariou III Ave. 10 | Arch. Makarou III Ave. 34C | Ledra 203 | Stavrou Ave. 58, Supermarket Alfa Mega in Engomi, ЛАРНАКА: Ermou 51 | Stratigou Timagia 15, Лимассол: Anexartisias 116 | Arch. Makariou III 193 | Kolonakiou 25 | My Mall, Пафос: Arch. Makariou III 12 | The Пафос Mall. | 125, Griva Digeni Ave. Паралимни. | тел.: 77771701. BLUET 353, 28th October Street, Olympic Residence Towers, Лимассол, тел.: 25 584 411 | 97 668 092 BOYS AND GIRLS 353, 28th October Street, Olympic Residence Towers, Лимассол, тел.: 25 585 889 COLUMBIASTEAK HOUSE Columbia Plaza, 223, Ayiou Andreou Street, Лимассол, тел.: 25278000 CONSTANTINOS JEWELLERY 217A Makariou III Ave, Maximos Plaza, Лимассол, тел.: 25814768 DESIGNERS LABELS Neofytou Nicolaidi Ave. Iro Court, shop 1 & 2, Пафос, Тел.: 26 222070 DOLCE VITA Arch. Makariou III Avenue, Gloria Court, Лимассол, Тел.: 25 761 116 DPAM The Mall of Cyprus, Никосия, Тел.: 22570138 | 285 Franklin Roosevelt,

114

Μy Mall, Лимассол, Тел.: 25338580 | 40 Ermou Str., Larnaka Тел.: 24400220 ELITE FURS 125, Georgiou A` Avenue, Shop №16, Лимассол, Тел.: 99403152. FEMME FEMME 56, Georgiou`A, Vashiotis Hallmark Shops, Лимассол | My Mall, Лимассол, тел.: 99031676 FIRST BOUTIQUE 28th October & Iacovou Tombazi, Vashiotis Business Center, Лимассол, Тел.: 70001151 FITZGERALD ESTATES Solomos Court, 74 Apostolou Pavlou Ave., Като Пафос, тел.: 70008877, 26930345 FURS-A-PORTER 85A, Georgiou A` Avenue, Лимассол, Тел.: 99403152 GANT Никосия, Arch. Makariou Ave. 4 , Тел.: 22671111 | Лимассол , My Mall, Тел.: 25714728 | Аия Напа, 27, Makariou Ave. III, Тел.: 23724086 GOLD SAKURA 17, Poseidonos Avenue, Rodothea Court, Пафос, тел.:26947492 IKEA 1, Verginas. Strovolos, Никосия, Тел.: 22502502 INTIMISSIMI Makariou 57, Пафос, Тел.:: 26934232 | 285, Franklin Roosevelt Street, My Mall, Лимассол, Тел.:: 25397567 | 133-135 Anexartisias, Лимассол, Тел.:: 25749520 | 240, Makariou III Ave. Лимассол, Тел.:: 25820784 | 114, Ermou, Ларнака. Тел.:: 24665859 | The Mall of Cyprus, Никосия | 44 Makariou III Ave., Никосия, Тел.:: 22765566 INVITO 36 Themidos street, Shop 4, Лимассол, Тел.: 25365508 IOANNOU OPTICAL HOUSE Arch. Makariou III & R. Fereou Street, Christina Center, Кольцо Св. Николау, Лимассол, Тел.: 25351610 LABELS 65, Arch. Makariou Ave. Никосия, тел.: 22375090 LACOSTE Лимассол, My Mall, Тел.: 25 714728 | Пафос, 31, Poseidonos Ave., Тел.: 26 933703 | Ларнака, 99, Zenonos Kiteos, Тел.: 24 651559 | Аия Напа, 27, Makariou Ave. III, Тел.: 23 724086 | Никосия, Cyprus Mall, Тел.: 22 570205 - 17, Evagorou, Capital Center, Тел.: 22 670210 LANITIS ARISTOPHANOUS 28th October Avenue, Engomi, Никосия, Тел.: 22352590 | 234, Ayias Fylaxeos, Лимассол, Тел.: 25822658. LIMASSOL MARINA 2 Syntagmatos Square, Old Port, Amathus Building, Лимассол, тел.: 25 022 600 L’OCCITANE Никосия, Cyprus Mall, Тел.: 22570215 | MY MALL, Лимассол, тел.: 25714729 MANGO 69-71 Ermou Street, Ларнака, 24659431 | 150-152 Anexartisias Street, Лимассол, Тел.: 25347306 | My Mall, Лимассол, Тел.: 25397490 | 33 Archbishop Makarios III Ave. Никосия, Тел.: 22758333 | The Mall of Cyprus, Никосия, Тел.: 22815774 | 57-59 Archbishop Makariou III Ave. Пафос, Тел.: 26911440 MARASIL MY MALL, Лимассол, тел.: 25711533, | 62A, Makariou III Ave. Тел.:

22 104 600, Никосия MARISA CASTELLI, Zavos Shopping Centre, Shop 13, Kolonakiou 25, Ayios Athanasios, Лимассол, тел.: 25812369 | My Mall, Лимассол, тел.: 25812531. MY MALL 285, Franklin Roosevelt Road, Лимассол. Тел.:25343777. NISSAN SHOWROOM 68 Kampou str, 2030 Strovolos Industrial area, Никосия | Themidos Krittos 4153, Kato POlemidia, Лимассол | 57 Arch. Makariou 6301, Ларнака | 67 Leoforos Messogis 8280, Пафос общ.тел.: 77777220 OSÉ My Mall, Лимассол. тел.: 25 396309 PARASUERTE 353, 28th October Street, Olympic Residence Towers, Shop 9, Лимассол, тел.: 25349995 PLS SHOE OUTLET 1st Apriliou Avenue no. 7, Paralimni, Тел.: 23811608 P&S TENDA Mesogie Ave., Пафос, тел.: 70008444. PRALINA 31 Stasikratous 1065, Никосия, тел.: 22660491 PROPERTY GALLERY Monastiraki Center, Office 3/4, Georgiou A’ Street, P. Yermasoyias, Лимассол, тел.: 25322112 RAMAZOTTI 30, Anexartisias Street, Лимассол, тел.: 25355133 | MY MALL Store G29 Лимассол, тел.: 25716263 SAGA BOUTIQUE 36, Georgiou A’ Street, Natia House, Shop No 6-7, P. Germasogeias, Тел.: 25313126, Лимассол | Makariou III Ave, Maximos Plaza, Tel: 25582820, Лимассол. SOCKS & TIGHTS MY MALL, Лимассол, Тел.: 25715828 THERAPOLIS 3 Pergamou str, 4041 Лимассол, тел.: 25328585 THE GARDEN 48, Georgiou `A Avenue, AZURE Residence, Лимассол, Тел.: 25101212 THE LIGHTHOUSE 106, Georgiou `A Avenue, Лимассол, Тел.: 25313808 TIFFANY BOUTIQUE 353, 28th October Steet, 3107, Olympic Residence Towers, shop 10, Лимассол, Тел.: 25852777 | 77A, Arch. Makarious III Avenue, 1070, Никосия, Тел.:22374070 TIMINIS 5, Gr. Xenopoulou Street, Никосия, Тел.: 22762346 | 125-127, Arch. Makariou, Лимассол, тел. 25335066 | 88, Zenonos Kitieos Street, Ларнака,тел.: 24657605 | 49 Apostolou Pavlou Avenue, Пафос, тел.: 26946776 | 66 Nissi Avenue, Айя Напаб, тел.: 23725999. TRU TRUSSARDI Saint Nicolaous round about, corner of Riga Fereou, Тел.: 25343035, Лимассол. VERSACE BOUTIQUE, 11A Themistokli Dervi Street, Никосия, Тел.: 22410022 VIA ECCELLENZA 43 Promahon Eleftherias, Agios Athanasios 4103, Лимассол, тел.: 25322342 VIOFOS 14, Spyrou Kyprianou, Linopetra, Лимассол, Тел.: 25325060 | 229, Strovolos, Никосия, Тел.: 22322480 | 1, Mesoyis, Тел.: 26938400, Пафос.

115

116