At second glance
GRAND DUKE’s palace
Symbolic
The Grand Duchy’s most famous palace used to be Luxembourg City Hall.
C before / avant The Grand Duke’s Palace, taken from rue de la Reine, as captured in 1963 by Edouard Kutter Jr. (Photothèque de la Ville de Luxembourg archives). --Le Palais grand-ducal, photographié en 1963 par Edouard Kutter Jr. depuis la rue de la Reine (archives de la Photothèque de la Ville de Luxembourg).
rown Prince Guillaume and Countess Stéphanie de Lannoy will break with royal tradition and wed this month in Luxembourg City Hall instead of inside the Grand Duke’s palace. In an earlier time, they would not have had far to go: the original Dutch Renaissance portion of the palace dates back to the 1570s, when the building was the capital’s town hall. Among various repairs and improvements over the next few centuries, the structure was greatly expanded with a Baroque-style wing in the 1740s, roughly doubling its size. When the Grand Duchy came under French rule in the 1790s, the building became the prefecture of the forestry department. Starting in 1815, under the Dutch, it served as the official headquarters of the lord governor, who expanded the palace even further. It then became the seat of the monarchy in 1890 when the crowns of the Netherlands and Luxembourg separated, and Adolphe became the Grand Duke. It quickly became and remains for many Luxembourgers the symbol of national independence. Under Nazi occupation, with the royal family in exile, the palace was thoroughly looted and converted into a tavern. In the spring of 1945, freshly liberated Luxembourgers famously heard Grand Duchess Charlotte speak from the palace’s main balcony, pictured in the photos, on the left. The upper photo was taken in 1963, the year the Grand Duchy celebrated its “millennium” – the 1,000th anniversary of Count Siegfried founding the first fortress in Luxembourg. The following year Charlotte abdicated in favour of her son – Jean, Guillaume’s grandfather – who was Grand Duke until 2000.
.
Le plus célèbre palais du Grand-Duché fut, en son temps, l’Hôtel de Ville de Luxembourg.
L
e Prince héritier Guillaume et la Comtesse Stéphanie de Lannoy vont rompre avec la tradition royale pour se marier, ce moisci, à l’Hôtel de Ville de Luxembourg, au lieu de le faire au Palais grand-ducal. Autrefois, ils n’auraient pas eu besoin d’aller bien loin : la partie originale de style Renaissance hollandaise date des années 1570, lorsque le bâtiment servait d’Hôtel de Ville à la capitale. Parmi différentes réparations et améliorations effectuées au cours des quelques siècles qui suivirent, la structure a été considérablement étendue, avec, dans les années 1740, la construction d’une aile de style baroque, qui eut pour effet de doubler la taille de l’édifice. Lorsque le Grand-Duché se retrouva sous domination française dans les années 1790, le bâtiment s’est alors mué en préfecture du département des Forêts. À partir de 1815, sous la domination des PaysBas, il servit de quartier général officiel du gouverneur, qui poursuivit l’extension du palais. Il devait plus tard devenir le siège de la monarchie, en 1890, lorsque les couronnes des PaysBas et du Luxembourg se séparèrent à l’avènement du Grand-Duc Adolphe. Le palais devint alors rapidement, et reste encore, aux yeux de nombreux Luxembourgeois, le symbole de l’indépendance nationale. Sous l’occupation nazie, la famille royale étant en exil, il fut pillé de fond en comble et transformé en taverne. Au printemps 1945, les Luxembourgeois fraîchement libérés purent entendre la Grande-Duchesse Charlotte s’adresser à eux depuis le grand balcon (visible sur les photos) de l’aile gauche du palais. La photo du haut a été prise en 1963, année à laquelle le Grand-Duché célébra son « millénaire », à savoir le 1 000e anniversaire de la fondation, par le Comte Siegfried, de la première forteresse de Luxembourg. L’année suivante, Charlotte abdiquait en faveur de son fils Jean, qui fut Grand-Duc jusqu’en l’an 2000.
after / après The Grand Duke’s Palace today as captured by David Laurent: some of the façade’s detailing was removed during the major restorations that took place in the mid-1960s and early 1990s. --Le Palais grand-ducal, aujourd’hui, photographié par David Laurent : certains détails de la façade ont disparu lors des grandes restaurations qui eurent lieu au milieu des années 1960, ainsi qu’au début des années 1990.
.
TEXTE Aaron Grunwald Felicitatiounen CITY MAGAZINE LUXEMBOURG
33