SuccoAcido
Crossing languages, art, cinema, comics, music, theatre, writing Edizioni De Dieux srl
Euro zero,00
Distributed in 7 continents by friends and lovers
December 2012 / January 2013, No. 1
SuccoAcido Community @ www.succoacido.net
Connecting Cultures
Masque Teatro
Incontro con Anna Detheridge
Viaggio nel cuore di Crisalide XIX: alla ricerca di possibili vie di fuga
Un modello di progettazione indipendente ma integrata nel contesto istituzionale; un progetto basato sulla ricerca e sull’approccio multidisciplinare al tema del paesaggio e del territorio, visti in chiave culturale e artistica; una proposta di intervento concreto sugli spazi urbani e residuali che spesso è scomodo indagare; ma, soprattutto, una riflessione sul ruolo attivo e unico che l’arte può giocare nella realtà, esprimendo liberamente il proprio potenziale metaforico e simbolico senza vincolarsi ad aspettative di carattere terapeutico o politico. Ecco la specificità del percorso intrapreso dall’associazione culturale Connecting Cultures di Milano, fondata da Anna Detheridge nel 2001 e, da allora, impegnata
Meeting Cristina Coltelli on stage is like venturing into a world that’s both archaic yet terribly relevant. The universality of the Commedia dell’Arte, a territory of dedicated research for Cristina since she was 17, takes shape through masks and acrobatic leaps that – although always different - keep in line with half a millennium of tradition. We have seen Vecchi e vastasi and Il segreto di Arlecchino, we have met enthusiastic students coming from all over the world to attend her workshops. We have taken home with us the explosive laughter roused by her Harlequin. We laughed about death, old age, habits, insanity: all things not quite easy to dismiss after a night at a theatre. Harlequin stuck with us. Off the stage, Cristina is irreverent, ironical and inquisitive, just like her character. Her profound love and reverence for her craft as an actress (and writer) - and for the acting craft in itself, with its centuries-long history – has left us extremely impressed. And with the ever-flowing Masque Teatro, Just intonation © Enrico Fedrigoli stream of ideas and anecdotes CrisIn una società in cui la cultura, stato attuale delle cose, nella scottante nostro cammino sia imprevedibile e tina has to tell, we kind of wished e il teatro insieme a essa, va urgenza di alcuni interrogativi. mai scontato. Abbiamo posto delle this interview would never end. CONTINUA A PAGINA 12 consumata e anche velocemente, Nessuna scelta è, nel cammino di domande a Lorenzo su Masque, l’esperienza teatrale di Masque è Masque, scontata. E questo fa di sul teatro, sul Crisalide, sull’Emilia una forma di resistenza che non ha Lorenzo Bazzocchi ed Eleonora Romagna, sulla scienza e sulla eguali nel panorama italiano. Da Sedioli degli artisti imprevedibili, conoscenza. Quello che abbiamo quasi vent’anni Masque organizza perché imprevedibili sono le ricevuto come risposta è stato questo un festival, Crisalide, che ha ben strade che conducono lo studioso testo che in parte offre uno spiraglio poco di festival quanto di esercizio nel cuore della propria ricerca. a quelle domande, in parte mostra e di creazione. Un’occasione in Ogni volta che ci avviciniamo a la loro impossibilità e in parte le cui teatro e filosofia dialoghino Masque, virtualmente o fisicamente, ignora. Ma sappiamo che, allo non separatamente, ognuna dal sentiamo di entrare in una stesso modo in cui Lorenzo ci parla proprio altare, ma mescolandosi dimensione altra dove le parole, un qui a proposito dell’inconcepibilità indissolubilmente: filosofia come cibo ingerito, uno sguardo, qualsiasi dello spettacolo considerato come gesto e gesto come fonte di pensiero. minuscolo evento, hanno un peso “confezione di un ragionamento, Il segreto di Arlecchino © Renè Purpura Un’occasione sempre più difficile considerevole nell’equilibrio delle chiusura di un progetto”, è dal punto di vista pratico visto che, cose e contribuiscono, ognuno plausibile che una serie di domande dall’anno scorso, ha dovuto subire la a suo modo, a rendere sempre rimanga aperta, affacciata sul vuoto, riduzione del 75% sui finanziamenti viva e costante una tensione che ché le risposte potrebbero dare di Gianpiero Caldarella della provincia. Eppure, nonostante individuiamo come linfa del loro l’idea di una forma che la realtà tutto, un’esperienza che non perde la lavoro e come stimolo per il nostro informe delle cose non possiede. CONTINUA A PAGINA 11 Le sua identità, il suo radicamento nello ruolo di spettatori, affinché anche il mafie. Plurale. Lo Stato. Singolare. Trattative. Plurale. Indagini e depistaggi. Strade che spuntano. Poi si chiudono. Ciecamente ci sbatti la testa. Ti al suolo, oppure rimbalzi, Journaliste et écrivain, auteur des livres Caravan to Baghdad et Tagliato per l’esilio accasci ammaccato, e con tanta voglia di textes et de photographies Baghdad recuperare il tempo perso. La cosa Né en 1967 à Tizi Ouzou, en Algérie, e la sua gente (Terre des Hommes più preziosa. Il tempo ritrovato. Karim Metref a travaillé comme proItalia, 2005), le recueil de lettres False prove. Esseri reticenti in fesseur d’éducation artistique dans Caravan to Baghdad (Mangrovie, Stato reticente. Altre strade, une école moyenne, après le diplôme 2007) et les nouvelles de Tagliato scorrevoli come piste costruite con de l’Institut technologique de l’éduper l’esilio (Mangrovie, 2008). Son asfalto ingannevole. Impossibile cation de Ben. Engagé dans la lutte fermarsi. Una volta imboccata blog, qui parle principalement des finisci per essere divorato in un solo pour l’accès aux droits démocradroits des immigrés et des questions boccone. Reincarnazioni giudiziarie. tiques en Algérie et militant du Mouinternationales (Afrique du Nord et Magistrati che tornano e puntano vement Culturel Berbère, il a contriMoyen Orient) est cité et repris régu- il dito contro vecchi onorevoli. bué à animer la vie culturelle de son lièrement par différents sites d’infor- Ministri paurosi nell'officiare il pays d’origine et à gérer la grève du mation et autres blogs. Il a aussi loro dio. Anime stanche dal tempo cartable, le boycott de l’école algécréé le site LettERRANZA, dédié à che le separa dai fatti. Procura di rienne pour exiger l’officialisation la production littéraire d’écrivains Palermo. Memoriale sulla trattativa de la langue berbère dans le système migrants en italien. Actuellement Stato-mafia. “Per accertare la scolaire, au côté de l’arabe. Depuis il travaille sur des sites d’infor- verità sulla stagione delle stragi 1998, Il s’est installé en Italie, et mation glocale et interculturelle. e della trattativa, nonostante i vit actuellement à Turin. Éducateur Nous vous proposons notre inter- tanti, troppi, depistaggi e reticenze, et formateur en éducation interculview de Karim Metref sur les luttes spesso di fonte istituzionale.” turelle, éducation à la paix, gestion politiques en Kabylie pendant la Allora non siamo fessi. La strada non-violente des conflits, il a collaguerre civile algérienne, le Prin- c'era. Depistaggi. Crisi. Singolare boré comme freelance avec différentes associations et organisations. Moustansiriya université, Baghdad temps arabe et le rôle de l’Occident e plurale, tutto insieme. Austerità. Macelleria sociale. dans la démocratisation des pays Singolare. Il a participé à une mission humanitaire à Bagdad sous l’occupation a pratiqué le journalisme et l’écriture arabes, la mission à Bagdad, l’exil, L'uomo a pezzetti fa sempre la sua américaine durant l’année 2004. Pa- sous différentes formes. Parmi ses l’immigration et l’interculture. porca figura. Rigore o punizione. Non fa differenza. Un'altra strada rallèlement au travail d’éducateur, il publications se trouvent le livre de CONTINUA A PAGINA 14 spunta. La crescita. False prove. “Mister Bond 2 – La Vendetta”. Asfalto levigato. Processione cieca. Nessuno muro. Tutti nella rete. Depistaggi istituzionali. La strada Arte, memoria, territorio. Un progetto per Pianoro, intervista a Mili Romano per uscire dalla crisi c'era. Allora non siamo fessi. L'orientamento conta. In un focus sui progetti italiani che particolare - il Comune di Pianoro, in video proiezioni. Tutto, sempre, Attivi o passivi. Non parlare coi nascono nel locale e rappresentano le provincia di Bologna - in risposta al nell’ottica di una condivisione giornalisti. Le parole pesano. Due diverse sfaccettature di un approccio piano di riqualificazione urbanistica della stessa progettazione estetica palle di cannone. Suvvia, signora site specific al territorio, si inserisce che avrebbe cambiato per sempre con la popolazione coinvolta dalla Fornero. Siamo in mezzo a una il nostro approfondimento su Cuore l’aspetto della cittadina. Il progetto modifica del territorio. Cerchiamo strada. Inseguendo una falsa pista. di Pietra. Il lavoro della curatrice ha accolto, nel suo svolgersi, diverse dunque il significato di questa Cresciamo. Le mafie. Le trattative. insieme alla sua Gli Stati. Noi in mezzo. O forse sotto. e artista Mili Romano rappresenta modalità espressive, a partire dalla operazione infatti un esempio di intervento a documentazione del processo di ideatrice, entrando nel merito di Spostiamo le lancette. Quelle pesano lungo termine, realizzato dal 2005 ad cambiamento in atto, alla messa in una definizione complessa e così più delle parole. Lo sa signor Monti? oggi, insieme ad artisti, architetti ed opera di concreti interventi artistici, diversificata nelle sue manifestazioni, Il tempo ritrovato. Il piacere delle esperti di varie discipline, in un’area quali performance, installazioni, come quella di Arte Pubblica. virgole. Le pause. Fuori dalla pista. CONTINUA A PAGINA 4
nella definizione di una metodologia di lavoro che prevede la lettura aggiornata dei mutamenti ambientali e sociali in atto, senza rinunciare all’individuazione di prospettive teoriche e culturali a lungo termine. La connotazione sperimentale, in progress, di Connecting Cultres permette di convogliare, all’interno di ciascun lavoro, molteplici energie e di coinvolgere competenze sempre diverse nella scrittura e nell’articolazione dei diversi interventi. Questa dimensione di collegamento tra soggetti ed enti diversi conferma la scelta dell’associazione di costituirsi come un’agenzia di ricerca e ne ha fatto un punto di riferimento nel panorama dell’arte contemporanea in Italia. CONTINUA A PAGINA 2
Gudrun Gut
Interview mit Monika Enterprise
Punk war gestern – doch die Musik-Schaffenden, die diese Szene klanglich prägten, sind mit ihrem heutigen Tun immer noch kreativ präsent, nicht dem Gestrigen verhaftet jedoch ohne ihre „alten“ Ideale guter Soundwelten über Bord geworfen zu haben. Bemüht, im Einbezug all Ihrer reichen Erfahrungen die musikalische Landschaft zu bereichern aber vor allem auch stetig weiterzuentwickeln. Im Gespräch mit Gudrun Gut wird deutlich, dass dieses Ansinnen, diese Art, Musik zu schaffen, einen Austausch voraussetzt, der nur dann möglich wird, indem
Gudrun Gut, Garten © Mara von Kummer
man unterschiedlichste Projekte ins Leben ruft, dann die sich herauskristallisierenden Ansätze und Ergebnisse sinnvoll miteinander vernetzt. Der Mut, der Wille, Dinge selbst in die Hand zu nehmen, die eigene Musik eigenständig zu vermarkten und zu produzieren und dabei gleichzeitig auch noch anderen die Chance zu bieten, ihre Kunst zu veröffentlichen, ist hierfür die Grundvoraussetzung. Gudrun Gut ist eine von wenigen Frauen, die dieses Prinzip verinnerlicht haben und es auf beeindruckende Weise lebt. Es wirkt. CONTINUA A PAGINA 8
Woodpecher Wooliams From Brighton... Gemma Williams
Cristina Coltelli An explosive Harlequin
Piste acide
Karim Metref
Cuore di Pietra
Woodpecker Wooliams © Nathan Gregg
The Woodpecker Wooliams are in fact a singer-songwriter, Gemma Williams. She’s just gotten back from a tour, saying to be dazzled and also gotten a post-tour cold. Over the last two years Woodpecker Wooliams has tours in Germany, Denmark, Switzerland, The Baltics, Russia and Italy, and she has played at Positivus festival (Latvia), The Big Chill, the Alternative
Escape at the Willkommen Foxtrot and the first Fano Free Folk Festival (Denmark). Sometimes ‘interesting connections’ (as she said) happen... This is one of those times. Gemma is that kind of special and rare person which is delightful to meet even virtually. She lives in Brighton, she’s a keeper of bees, all round naturophile and appears to be also a lover of Russian Dolls.
SuccoAcido Agenda
Laurent Ambre
CONTINUA A PAGINA 9
Oscar Cárdenas
events & festivals in Europe bandes dessinées et graphisme entrevista al director chileno festivals theatres comics books exhibitions arts music concerts cinema writing A PAGINA 13
A PAGINA 6
A PAGINA 5
È stato il figlio
Maurizio Boscarol
made in Palermo, o quasi...
with the inseparable dottorB
A PAGINA 5
A PAGINA 7
Gianluca Merola Dio taglia 60
A PAGINA 15