emasik20

Page 1

, ,

-

ŕ¤ƒ ༂

- http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/

! "#

$ % $ 1

-

, , рдГ реВ

&' - () * + (, $... $... рдГ рд╜ #, / рдо + $ 1 23 '&2 (4 35 . 16 " - 7 % & $ (, # ". ' ) 3 89 ': ; < рдо+ рдГ 8 $+ =+" > рдЖ % %рд╜ . $ @ % $ % . ': ; A+ B $ () 4 C $#, (D 4 E $ % $#.

A+ B $ $ 2 F$ > % $ + . рд╜ #$

$ 3 G& H"F %. GI=E $ $? $( % реЕ = L $ (E (MN $#. %+ %+ F% " & B+" *B N ': ; рдЖ реВ % O "+ . % G#

(4 %+

P-

&# C ! F% " (, ' "+. #' P % E

G& $ QA$ #EB+ R D> + &$ "+ $ S " " , S 3 2 T U " R D> +% #' G VL % T $ W " , $(X T % " R D> # , $ HY " > R D>,

Z %+

5 @ /$ > "+ # $. 2 E & рдм $ $ ': ; рдЖ реВ 7 рдГ O C $"+. X $ $ F T Z % % #$# $ реВ C " * & $%. #. G 7 $+ 1 2$ рдГ " 7 % " B #B - $ , $ % & %+ " % " $ ". $+" 2 #GF & @ % % реВ Q реВ \ ". 2$ рд╜ # $ " & B+" 4 G QA$ ,

T 1 +3

7

реВ $'рдм

3

emasik.maimarathisanstha@gmail.com - " ] ; > R $ $ % %+

реВ$

7

рд╜

^ %

- "

+.

E " реЖ & > E, - рдГ

2

, ,

-

рдГ реВ

рдГ `$ $ рдГ G 7 ' ) $ " 7 H7" B + 2рдм %+ $ % рдГ $ G2$ PT " 7 P&" %+ # ; $ ' $+. рдГ 3 2рдм %+ T рдГ$`$ ' $+ www.maimarathi.org / рдо +$ H "a= . ) '& # + '& "+ ' " P%$ GF ^ $ HN# $ реВ 4 . ) 'FF E ├Х (D ├Х " ("+ 3 $+G` '&35 4 F. d) eрд┐ 3 "C( HN#G рд╜ " 3 &$+ $ & g ' " h '& % HN# $ реВ A 2рдм H "a= , & @ $ " . h) "

рдо F #

* T N i j g '& % #:$ / рдо + " B

4 1 G2 $ % R G2& 2 P+ % # . g) рдо F #

+" ( &Y T N " "

+" & & T N " +" реВZ > %

(" % A B%2 рдГ :2$ реВ #Q $. k) '&Z TP" 2 GF 3 # ' F2 eF" рдГF# ^ " ) рдо( = рдГ 3 l hm P # G $, # . m) рдГ 3 $рдГ E %+ (, $ n) рдГ 3 T рдГ$ T 4 G+ рдГ$ 2 $ 2 IM + (,.

- %+ реВ$ QA$ @

http://www.maimarathi.org/eng/emasik.html 4 F N +

3

, ,

-

рдГ реВ

рд╜

o "+, рдГ "

=+" & & T N '& / рдо + 4 1

R G2 % "T " #$ . p рдм (E T N j / рдо + 4 1 T 1 +%+ 4$+ + @ &$ O "+. & & T N & 3 (q r T рд╢рдГF + рдГ реВ % G2 / Y h + $ k + 3 (" ^ $ C @ %+ T $+ "+ . & % G2 :D & ( 3 рд╜ $ t % ( E Z ^ $ = & . H рдм $ &$ , $ " $ mai.marathi@yahoo.co.in - " ] 2 = . 4

, ,

-

เค เฅ

%เคฝ, ร ร 3 2เคฌ %+ O"

m ' eP o # + O " 7 Pv > H Qเค $ " " ^

5

, ,

-

เค เฅ

P%$ GF %+ 2 E ร / /

% H Qเค $ )

H Qเค $ ' " G2

เฅ +. เฅ #' $ ' " G2& 2 $

H Qเค $ 3 เฅ y HY & $ เฅ +. = $ $

6

, ,

-

рдГ реВ

r 3 HZ 1 2% ( .F . F . =+" " " B) . F . реВ $ =+

( рдГ 8 $ Q ( QA$ " $ $# * F" " . A рд╜ $ рдордм " $ Z 3 P(T{ Y % $ H #G #$ . %рд╜ P&"@

ITP "+ Q (P $+" = | $, ' '

%E E (~ "+ . 3 H) $+ * Z Q T = $ & H4+ @ рдГ реВ Q реВ \ $ . ' ' %E E % HG $ QA$ O " . k r ( %+ / F F3 r $ 4 F O "+. $ , T % Z v > реВZ 3

#; $ #$ . T 1 P % %% 2 O 7 $ 7

/ F F @ $ "+. Z " H&

реВ $ & E " . (L / F F 3 % 'F G%

, $ 4 F G r O " . * % r 5 " " #EB+ % * рд╜ " Q

'

'

рдГ %+

$6

O "+.

G4 3 # рдв $ $aP" &# рдГ % &рдГ O " . Z $ Hp ' " 7 ' ' #R e P , k r ' " H рдм PT " $# ' " P%$ GF ! 4 1 v , = $ $, T # +, + " , "+ "G(F , % , &Y " " , T T E, 4 ) P рдГ$

$,

рдГ $

%E E +

# "

G "

$.

┬В;F , / Q + , F реВ#: " $ %, A A рд╜ $+"

) E $. 2 E 7 G &$+% $ (L $ $. рдГ $+ 1 j$ A , рдГ # G , P%$GF, ' $+ реВ & A рд╜ $ 4 G "+ . ", H7 G , $ & ' " P%$GF e& 3 HN#G рд╜ " 3 &$+ HN# $ T 2рдм P ' " рдГ # G ( @ $ рдГ % #G& # . " $ ' " + * рд╜ ! ' G HN# G +' * рдГ (~ "+ Z + " 7 H7" B + G P┬Г" ' " %+ G $ ' " '& + " G ^ 1& $: ┬Д Z @ $ " . ' $+% реВ $ #@ ^ $ рдГ 2 E C $7 $. 7

, ,

-

рдГ реВ

' $+% = , рдГ # G реВ P+ & T 1 рдГ $Z 2рдм $

$ .

A

A рд╜ $

рдГ

4

"

.

r $

T N " $ & 2 рдв T N i j L ( * рдГ $ $+ / рдо + 4 1 %+. рдГ VEB рдГ & +3 A " P " 7 T N i j * ' ) % #:$ / рдо + 4 1 , " B Q R TD Z T TP % # " #$ . & 1+ ┬Д рдГ % 2 $ ┬Д G P Q #$ ~ T N i j3 A % 4 H%"$ $. Z 2 $ ┬Д рдГ $:3 QB $ ' S B #B % реВ$+ рдГ , Z 3 % &$ рдГ + $ $. & 1+ ┬Д '& E % реМ ' 8{ реМ $ @ %+ ' '%+ реВ . $ %, T T = ' 77 " реЕ $+, G 2 # TP #Q $ " $ $. $( %E E ' '3 &рдГ " реВ рдв реВZ Z $ B % F H%" , + A рдГ 3 &рдГ + ' F ' + P#"$ R D P /F H "a= "+. рдГ T 1 + = ' $+ F $рдГ E " # + http://maharashtratimes.indiatimes.com/articleshow/5389562.cms

8

, ,

-

ŕ¤ƒ ༂

http://freewebs.com/medhapurandare

9

, ,

-

เค เฅ

โ HN $ ~ 4 F % %!ร 1 j 63 $3 Z :# ย "%+ $ . + A GE HZ Z '& + Z 3 $ $ #$ . B & & 3 ร เฅ +$ ย F "ร r X &#C Z เคฝ+ " 4 F"#.ร ย X ' $+ ?ร - Gย 3 VC $ r % $ " เฅ y T % " . ย X 3% , ^ ; .. /.. L X $+" P =$ a& $ #$ , $ G@ % + เฅ \ ~ " G"#. O+ HY ย $ % % เคข * > E $ 7 B $ & (

* เค >" เค $ 3

% เคข '& $ #$ . ร , ย X 4 $ 3 G(ย B Z Pย " + P#"$# . ร ย ร O e

O " , $ ( " G % ,ร $ Hย " . X

P ย 3 %เคฝ F R $^ D G T 1 P P$ ย + 7 % เฅ E + $" P " " . Q ' % , =# . GE (4 E , & %$ E (F( P & " G ". d 1 j%+ k 1ย #$+" Q $(X เคฝ + $ 2 $ . * # * R ( >%+ v 9ย $ G$ #$ . % * % . ( # - " ย T " $ , 'เฅ " T " $ ..? $ P#" & BT "+. ร $(ย H %+ (E $ G $ ( เค + # +" Q :(F ^ H %+ (E 'เฅ $+" H FQ : + $ & = +"ร - $3 % เคข " AQ $ + @ + # T #& % E ~ ' " . + P P& + เค + + ? $(O $ ? C @ X ~ 4 F % T " , X $ $ E T 1 " $ C $" . S r ( 7 H3% #"+ & $ G 7 "# %+ $$ . % G" " $ P > ~ E ", &ย $ % O "+ $ เฅ r O# L$+". H"F ร ย ร r ' $+ % G" " , $ $ N G % $ . % G7 $(" ย $+ & E ", $ $(" เค + $ . * L % & %$ B(ย ย $+ E >, Z 3 $(" & '&" . # ย "; - :("; {$+$ + O $ @ % เฅ \ " R P P& $+" : & -$#Fย % $ E P& % ย ร "'F "ร เค 4 ( + $ 3 # " #$ . #G #G % 4 G X & " B $ + $" P % " $( Z E " .Z $" $ " (เค $ (L (4 " " .

10

, ,

-

рдГ реВ

$%+ O+ ' "+ 4 F d 1 j 6%+. ( $ % + & $ % $ " "#. O B ( " " . # P #- = %+ ┬Х G P & l Q 7 = X O " "+. * '& ┬Х G P &" G "# $ O ^ % ~ & @ = "# % " X * ' + Tрд╜$ " #$ . + Z ' + # #%$ % & $% $ Z #P$ &# -$+ "& H4 #$ . ┬С ┬В% " #"+ P#" " > ? G $+ + = " X "#. $#% (L $ #- + $ / *. * . +. X "# . d 1 j 6%+

#- #$+"

VEB

" $

- 3

vрд╜+$

~ $^ $

O "+.

2 ) 3 $ * #"+ = рдв %+ + реВ $ $ , G& Z H"F $ % рдГ 4 . "# * рд╜ P#" % , % C F C " % %+ $" 4 ┬Ц . ├Ф F┬Т:рдГF2 ├Х3 B "+ # рдв реВ % рд╜ Z " $F % . Z (E + 1 j3 рдГ G$ X n, o ' eP " % 4 F %#. реВZ 16 + G . 4 (" a 3 &QA #Y F# j$ X (F( P ' $ 4 F$ . $ 3 F┬Т% v 9┬П X ' QZ , R , B E T T = A рд╜ $+" "# % 4 G . (, $+" F % >, $ %+ E X E *. +. +.,

. +. + .%+ G$ , # " $ A рд╜ $+" Z % : F "# рдо ┬Ч 2 F .

$ * 'F2 рдГF #$ , ! . G % #"+- % рд┐ r 7 (; " 3 T T = " 8 $+ ├Ф'рд╕┬ЩF ( ├Х @ $ Z % $B #$ . $(┬С " % реВ& 2 4 X & + Z рдо = " #$ . &, CF , 2- рдв + $ * ┬Ъ . 2 {$+ =+" $ +" рд╜ X =+ # " G % , G┬З 3 VC $ G $+ + ' рдГ рд╜ B G % . (P # " $(X ' $+ . T 1 ~ # % 6% ├ФрдГ " " ├Х ' $+ $Z $ $, % * ' рдГ Z ┬И T " #$ . ( P 3 T $E ~ рдГ $:% , , P&" реВ % ( 7 $ рд╢ G% Z % $# 4 G #$ . G& GZ G┬Ы R TD ] $ $ T 3 & j$ # #%" . ( + $# j$ Z " VEB" . $ L┬П $ * # + "& $ H Z " " # " . ' рдГ G$ $ - Z A $ + O "#, $# "& O " ; $ %+ реВ $'рдм рдГ $ .

3 #"+ &" $ рдГ$ X рдГ$, & X

& , { @ 1 j 6 * G $+ + v $ X рд╜ #P$ " "+. ( % :# " $ P C $ $, G " Z 7 "& " * '& + G$" . G реВZ рд╜ # + $ P#"$# $ # + рд╜ Gv G@ % реВ \ " , $# "& & & & . B + реВ \ ~ % " . рдГ + ├Ф& & O# ~ ├Х G G+E P 3 P G7 ~ P#"$# . 2)F :# X

. +. +.

P % $ E " . % P P#" $├Х #"+ &" %+ ├Ф'FT "├Х 4 1 v"+ $ " 7 ┬С :# $# "& 2 G P " Q A $% Z :# $ 3 $ $ '&" . X рд╜ % * рд╜ ┬И @ $ " 2 H " R $ .

11

, ,

-

рдГ реВ

* & реВ #& " 3 ├Ф4F; %+ реЕ $+├Х & $+" r рд╜+ $ 3 ( P X %% 2 $ #$#. $ Z E "

+ + (рдм / ) & #$ . %", $(" G┬Ы ( P % & 2 C $#, X $ G() ( C $ $.

# " #

+

R

$ $,

%+

O" %

Z

"

рд╜4

& BT "+

#$+.

r ( P $+" * 4 G8 $ 1 j 6 * vAQ %% 2 рд╜ #Q $ " G " #$ . r 4 G C рдв "# $ #$ . A" & реВ 8Y+ %+ $+ - % E $ H QрдГ $ 7 %+ Z " ' $+ E "+ #$+. "# $ T " $ HN S $ 4рдГ ( H4 ". Z E Z '&" " / $ B > + ^ QрдГ $+ 2 #$ . # # R (~ 7 = = Z r

# $ . r $ $ , + рд╜ " &

#G & & 3 + ┬ВF " r " 4 F"# $ % ├Ф * ' F2 eF рдГF# 2 L , $ Z % ' 2F ;% PC, + , + реВ┬В ;F ┬Д, (4 G $+ + "├Х $ % ; ┬И $ % + " & #G GI=E"#. (, $+" 1┬О ' &рдГ ( "R r # 7 % ^ O O " , " $ H " >, + # , + R рдГ + Z 3 рдГ 4 % реВ $TP P Z $ '& $ #$ . $%+ Q O+ d 1 j%+ &#рдГ$+. R R X &#C (P $ $ R X =+ ├Ф ┬В ├Х" %# $ =+ " . ├Ф ┬В├Х = $7 G "+ &# 1┬О $ % ┬В (~ . *F * r G 7 рд╜+ Z " =+ H + # . $ R рд╜ $# E% ┬В C $ . & # * ' + ┬В C ! $ % $ % % ; Z % Z % G┬З , HN G P&"$ !, *F * r $ % * '& + ┬В C $ $ (%T " . $ R G G┬Ы ' + X ┬В C ! " G"#. H"F$# H"F$# $# $2 рд╜ $ $ " = >% " 7 %+ P $ + %"+ Q A $% $ ┬В 3 G P&" % % H"G O " . Z % рд╜+ * # $ % O P#" % G P&" % $(" " % ", (L + G , ="+ G , ( + G #

7 $ C ! X HN ┬В " ( % $ $(" H"G "..

$3 H┬Л + реВy $+" G 4+ 2 " рдГ 9 '& $ #$ . k #R e P 3 рд╜+ Z %+ F + * F % ┬В C ! $ "#. & $ & 77 3 P $X F R " (, $ O "+ #$+. рд╜+ H " 2 3 eрд┐ EG % " :# " - F R PC, $ P " FреВ : F 7 F %L $# . ┬С $ =рдГ O " . $" 4 E G@ O $ #P /" j$ G " , $# F ) r .. # ' рдГFP2 " . X + #P /" $ % B "+ " . t $ 4 $ () P $ + ┬И " E "+. F % $ 3 C # #%"#. \+ T $ (рдВ $+" T Z P " "+, $ $% ("G . + PC$ () P " " . d 1 j 6 реВ 4 F" 7 $ %+ O+ B %+ 4 F d #R e P " R + # T %рд╜ #G #G. Z рд╜+ ┬В C ! $" "#. $% $+ - % рдГ

┬В" $, C $

$ % O+ P # " X "+. $ " " $ B "+ H$ , " $(┬С + ] % P#" % . 12

, ,

-

рдГ реВ

" $(┬С + ] % P#" % . $ рдо = " . * = X + R $ $# Z E " = 2 $#- ┬В C $ C $ " G реВ 3 %┬Ц + &4 2$ $ ┬С + P#" " G" #$ . *F * реВ (B X " G реВ $ Z " 7 ~ T 9 $2 рд╜ $ # рдв F (E $# Z $ R $ (Disturbed) #$ . 3 $ (E F (E =+ T % "$ # $ Z рд╜+ G┬Ы QрдГ $+$ (4 " E " . " G $ $+" $ +" Z " G$" , $ Z (E (4 " &:( B $ ┬С $ " #$ . HN - & %$ " '&7"+" " G ". $ "# >, P(= ( k #R e P ) ┬В " 4 F . B+ P % P#" % $ X $ % X &#C 7 C $ C "#. $ %+ $+ O+ B %+ 4 F.

$ ┬В " C "# > $ > d #R e P 3 рд╜+% $ % F% ; - ├Ф* G#9+P P$ " $(O 7" . T % ~ . " ├Ф ┬В├Х r $ F$ !├Х T , T , #R e P o $ G G+E

13

, ,

-

เค เฅ B % :ย (" 2

& j E E ^ A $ '&" 7 $, Pย r& A $ (r& '&" 7 $. X % 7 j% 2 E E B% $( เฅ y $# :D Z $ / เค Fย " @ $ " 7 ย ย ย % . $# P #P > %( >% ? ย ย F / เค Fย " % " $ =+ เค + "# 3

#; $ / เค Fย " " 7 ย ย F Pย "% =+ $+ ,

C $" " P . Z % ย ย F % (r& " $ Z + ET " 7 %+ ( 8Y+ , $#. + เค $:" $$ * เฅ y T % " , $# X ' B E @ ( " :ย (" 2 ?' ' เค + ( " G2 $ $ S $( Z $ E$ ?' Pย % & 2 R D> Z % p , (เค $ , เฅ A (" B$+ /. = ย "A $ " >, เค + G Gย A เคฝ $+" $+" "+, Z %+ r r @ % B & B+" G GE " $ Z 3 r $ %; Q $ : 2 เค + Z $ E @ * T 9 เคฌ r T 1 + !" H%"$ $. + !" 3 เคฌ " B % :ย (" 2 X $#. ย "+ : : $( % r เค 9 . . $(X " $ ET @ , "+ X $(X " $ $+ . $( Pย % "# Z $ E$ Z ' % Z $+ $ . P % "# X $ $ ' Z เค + R % , Z T % "$ > X ? $ Pย % % HY $ " ; > $ $ " ' Z % $ L#PE HY $ " " (B+ R % ", " " B( v % ", " " ย 2 % + $ %+ ", Gv Gv . 7 " "A $ " ' # j$ 7 " " r % $ $# j$ 7 " A $ % , E % /$ = (เคฎ+% % 7 " E . เค + % 2$ ] % G( = 2 $# " เฅ 1 2 " . Z , 4T เค Pย "%+ Z %+ 7 Z 3 r เค 9 # "+ G " "+ $ . Z %+ r Qย $ > $ $ Q X % Z '& $ เฅ \ $ $. % $e ( " " Z 3 " * % $ #$ ' " 4 $ 'เคฌ F B E % . Pเค .' 4T เค Pย "% Z 3 $+" %เคฝ เค 9 #$ Q X % $# เคฝ '& :D * % G#9 G % $+ X ''เคฌ F'. Z (E $# 4 $ % เค F a" เค F . %เฅ /$ เค + % p " $ ' % P P $ ' Z Z %+ r เค 9 #$+. 14

-

, , เค เฅ

3 '"เค =' เฅ A เคฌ r , O % เฅ \ $#. "# % เค 9 %เคฝ Z PC " " $ ; a& $ G& . 7 e&" ( ; a& $ (% E 7 ' Z %+ 2A $ ' $+$ F L$ . ย & : r r @ B $ ( : 7 " "+ r % เค 9 $+" $ $+ r @ B P T ? +% F 2V % #

@ % B ) #

@ % B G GE $# $( $# $ R %

$ , $# R 7 " " r เค 9 ". G B P T X ? B P T

X %

$( %

r

r

@

R

" G ย

8 $+ %+

เคฌ

+

.

H& 2ยก $(X " = $ %%2G F เฅ % " $ $(X " G#9+ เคฌ R % " G$+". $(X " =+ = เค F H $ >F L " G " G ย " ย :ย 2 " G ". เคถ + " G " %%2G F เค F H$ " G ". < เคฌ 8 $+ $(X " R % " G$+". $( % r r @ # B P " Z % เคฌ B( ] % B P T @ =+ #ยข #= " G% B $ " . B " B+ เค , $ G& H$ . ย $ : : B| + "ยข 8 $+ $ X " r r @ 7 B| + "ยข 8 $+ # . % 7 " 7 r 3 E C H $ . เค + :D เค ย PC ย r ( " : " $ $# X "ยข ' 8 $+'. Pย % ( A+$ $ $ > " , " $ 8 $+ $% $. $ X $ $ , ' E$ E$ '. 7 " B #B % " r r % " $ 8 $+ "+% . $(X " + R D> $ , + $( 3 A + G( $( 3 A เค $ เค + ? HY # " $ "A $ t , $(X Z R D> A เค $ " $ Z R D> $( 3 A เค $ 8 $+ 4 '&" . "ยข 8 $+ @ ^ ^ Z A Z $ เค $ . 7 4 $ P E , # $ Z T U r 3 '& F% " G % . ย %ย + : : $( R 7 B| ( "ยข 8 $+ $# $ R :D &# G#9+ C @ %+ ; $ $ . * ยก $(X r 3 '& เค + F% " $ ' r r $ Q &# : $(X " QA$ ^ r #$ $, $ , A+$ C $ . 7 $+" P % "# " ' ' X $ $! j3 (เค $ $ $ ? # 15

, ,

-

เค เฅ

2$%. $(X " * เค + #=( & B S =+ (4 " . H"F $( % L 8 $+ 4 เค $ $ L % เฅ เค $ Q X ( % ย #= r " LE " > L เค +, Z 3 (เค $ % เฅ $ L % เค $. ย " $I 2

& @ % $+ 2 ยก

เคฌ

* : *

& ,

#

เฅ Z #

#

& .

E " > /$ G#9+ +4 $ $ $ ' /$ % B :# $ $. Z F$ ' r r Z 3 B . $ #$ $ () 8 $+ @ 3 4 G $ $ $. $ X $ $, " + เฅ \ " : "# $ () !

2 เคฌ &# : &# : Z % 8 $+%+ ( 8Y+ . ' เฅ \ +" $ $. $ (r& Gย P $ $ () เฅ \ $ $. Z F$ ' เค $ # + เฅ \ , , เค $ $ , =+ " "+ 8 $+ () , .' * % 8 $+%+ ( 8$+ "+ เฅ Z E GE A+$ " $ $# R E (B 2 ". $ % " =+ " #$ $ 7 " $ % E " 7 " =+ E " #$ .

16

, ,

-

ः ू

2 ब $+ : $+ : , B| $ #¢ P&" Q 8 $+ . 2 # 2 ः + $ $. R $ " r r $ $ $ R $ Z " ' ' $ $. $ Z $( + $ $ $ ' Z + $ " " B ^ R $ , ' Z 3 8 $+ r ( $ $ $ #$+. + C H 7 B| r #¢ $ P&" $ $ () 8 $+ $ $. () $ ः + O " $ Z $( $ () + $ $ $, B| $ #¢ $ P&" $ $ Q Z ू 8 $+ $ $ $ $# j$ $ $, # j$ Z % r r #$ . r r @ $ 2 $ $. ऽ # "A $ C $" ' R R E$ $ R $ R 7 " Z $( + $ " . 7 ू \ r P&" " $, # j$ " r r #$ $# j$! X F" $ > ‚ *' + 3 P7P% #= " @ * , E ू \ " . R Z " P P$ T % @ $ " $ R Z % X #$ > 'ूZ ः + ू \ $ + ‘ rM$+ r P&" " O r r O " . 7 o,ooo ू \ $( + P7P P T " $ , "#!'

17

, ,

-

рдГ реВ

рд╜ #, $ #$ ' B % :┬В (" 2 '. :┬В (" 2 $+" % ┬Ю ; >% $(X " $ ┬Ы & @ &$ + $#. ┬Я B % :┬В (" 2 : :

. $( % r рдГ 9 . . r r @ B $ . d. B| + "┬в 8 $+ . h. $( - $(" , #E

18

-

, , เค เฅ

เค + % G( = 2 + $(" , #E () * & , เค + 3

% B+ * " B ยฃ 4 F$ . G+" " B $ ( B % :# (" 2 )

#; $ / เค Fย " " 7 ย ย F Pย " ( C $" . " B $ + เค + 3 *

] 3 G( = 2Pย " P#" . " + เฅ y % > $+" :D % HZ ) เฅ %

$ /$ % Z B( %

+. ? ^ %2 G$# > G $+" :D g% G $+" $aP" og% Y+ /$ og% H " "+ g% Y+ . ? เฅ y % HY ET $ " 7 p r " LE " > ย F r + HZ 8 9 :ย ) " HZ 8 9 #P&" E$#. g% /$ og% A เฅ %

v $ $

Z v > P ($ "# Z 3 A เคฝ $+" HZ 8 9 " $ $. ย F r " HZ ) $+ P P+ " P $ . ) $# ) $# $ ' $+ % G7 r&$+ $# d) "+ G /$ # + 4, L ' $+ . * ] % G( = 2 # " เค + r เฅ 2 LE" $# X 'HZ 8 9 P @ % r '. Z + Z 3 (เค $ =+$ * ] % 2 C $" > 7 A เคฝ r HZ 8 9 P % . Z + 2 C $" , 7 % & 2 R " " ' . Z " G ' $ $ # @ % Z + 2 C $" . Z Pย % G#9+ % Z Z G " G" . Z L E N " G " $ L E & @ %+ (r& Z %+ $ #$+. % 2 % ^ O " > 2 = A Z % เค $ยก% GE เค 2 O " . $ H3% เฅ + r G " ! " G" ^ เค , + Z % HZ ) /$ A &ย ( F, $ย F, %ย F ' & F L" . '/$ ' X % S + 7 r HZ 8 9 P @ % 2 C $" og% "# # ! (เฅ r& ย F " HN# ยฅ' 2

G $+" HZ 8 9 / #F " ย F "% " T ยฆ " $ + 2P $ G $+" HZ 8 9 / #F " ย F " P =@ % 2 C $" . 7 j% " เค F a" เค F , G $+" HZ 8 9 :" & % $e " " $% HZ 8 9 :" & P @ % 2 C $" #$ . &# = %เคฝ F P T 7 $ ($#1 G# ^ + '"G ' % HZ 8 9 %เคฝ F P T @ % 2 C $" . 4 $ 3 G เฅ ย + "$ G + 7 " $% HZ 8 9 G #@ % 2 C $" #$ . C $( T #= ( (r& =( '&QA$ HZ 8 9 4 เคฝ+ P @ % 2 C $" . + ' Z เค + %+ H& + & ! $# S 3 * 2 (E Z % (เค P&"" . Z % HZ ) เฅ % L" 2$ Z % Z 3 A เคฝ r Z % * = 'ยฃ$+ เค 2 O " . $ เค + O " . Z 3 %+ (, $ * 2 (E % O "+. $# 2 X ... ' " ย A เคฝ $ HZ 8 9 R % '. * 2 $( % (เค P&"( $#.

A + เค $ยก" เฅ y T % > HZ 8 9 P @ # Z G#9+ $(X " 7

$? # $ p " ? # " 4 F" ? # $ + ย ET " ? # $ ย 7 Z $ " ? # $+ 8 $+ "+ ? r $ " 7 r # $ Z P&" " $? % Y % . $(X Y # 2 C $" $# :D $% . $( 3

$ "

L . "A $ , " 7 $(X Z 2 P P$ = G 4+ P $ . X % Y % " . 19

-

, , рдГ реВ

$ $(X * B( ] % 2 C $" Q 4T рдВ $ 2 (E % $( 3 A рд╜ r $( % * GE рдГ 2 # . O $ > R *B & 2 C $# " $#, $ R Z " ( , 8 $+ 7 G┬З P " . G Y % $( 3 2 " ( , * 8 $+ . ! , * Z H 2 2 # ". E C " . Y % *B & 8 $+ . :D (, $ . 4T рдВ $ $(X $( 3 A рд╜ $ HZ 8 9 X " @ ( ( $ (, $ + " G %. $+ (, $ Q Y ( % . $( 3 HSS " 4T рдВ ( (4 35 !

Thank You Very Much! $(" , #E

реМ+. $(" #E % P┬Г" - реМ+ ($ $(" #E + ( P T N + $( ┬З (F / + + G%+ & + реВ ┬К "+ . рд╜ G A + / + + G r Z " 7 (E (L Z + "+ +

R "# eF ( $Z8 T - Leadership Development) Q ┬В┬ЩF QрдГ 7 рд╢ + G r

" . реМ+. $(" Mind and Memory рд╢ $. P({ T , рдГ D>% T , r реВ ┬К+, E % # , Z + G@ %+ " , 4 =+F , реВ OeF QрдГ 7 T 1 рд╢ + G & $ $. P F - http://www.born2win.in/

20

, ,

-

рдГ реВ

рдм C % > " ? C

рдГ$+$

"

>

#

P $ +

#$ .

Z

рдм 7 % %рд╜ G " $ . B QрдГ $+ $ ? рдм C $# > $# C 3 реВ& ? , C% 3 рдГ$+$ C( " , * & X F" > Z %+ # #$ ... C % 4#G F " $ . () C Q +

C1 23

P $X

!

" G7

$.

$ #P 3 G" $ $+ P5 " . Z %+ рд╜ P Y #$+. ( + X $ $ $+ F %( "+ ", ( + X $ $ $+ "+ $ ( + X $ $ рдв + $%+ F " "+. C 3 && ( v 2% : * ( $ % " % '& $ . C " %T @ 3 , Z % A @ 3 Q Z 3 =2 3 P $X $ . % $ R D "+ $ . B "... C 3 4#G ┬Э 3 "+ " . ( & P 4 @ 3 + рдГ$+$ C % #┬ж реВ $ L" . = рдв P P % $ %+ F$ . рд╜, ) + p C 3 $ C( B# (4$ + PC$ $. C( B# % P P& C 3 4 реВ& $рдм ~ Z 3 рдГ$R % A рд╜ + " . Z (E Z " Z %+ 4 T @ Z 3 ^ $ /$ реВ + E , & ( рдГ$ #! " G" . v G 2 CF ? CF ? & ' E 4 @ $+" C + + рдГ$+$ реВ " . ) + p CF 2 + $" ( 3 ┬з9+ PC$ $ = рд╜ CF v G 2 7 % G$ $. C % 4рдЖ " "+ ' ( %+ q + $+ $ C 3 $a $+ ^ O 7 % '& " $ , F G ^ O 2 ':7 % % " (реД$ (B + ┬Д % G . r + CF # /$ > реВ { '&7 Z %+ $+реЛ$ L7 % рдВ 12 Z + L" . + ┬Т C + рдГ$+$ реВ $ $ * L реВ { CF '&"+ $ R $+. CF v G 2 7 % (реД$ % G " $ Z % T 4 G рд╜ + рдГ$+3 ( A ( & P 3 A E P @ % Q r 3 "┬В E %+ H %+ L @ % T % $ . 21

, ,

-

рдГ реВ

+F % ( & P P #QрдГ ^ O2R % % " * . +. P (G ( + (реД$ 3 v G 2 { $ " & ( # '&" " $ C 3 B+ A рд╜ $ +F % 2 O 7 C + рдГ$+$ $ 7 % # " . ( & P $+" C B F + T @ %+ . рд╜, =+ =+ Z G#

+ ┬З F$ . Z (E $ +

рдГ$+$ реВ $ $; Z % G . ) + p &#) ^ ┬Ъ = рдв % v G 2 { $ ) . ( & P $+" Q

( %+

q Q┬Ч$% + O 7 C " 4 T @ + рдГ$+ E " G$ 7 % '& G"+' рдГ + CF % % % F + ┬Д % $ . C 7 реВ& % ' G2 $ $#. реВ& 3 P $# $ . E $# '& %( $#. C $ $ R Z % !" + рдГ$+$ " " '& $ . " C %+ C( B# X $ %( " " !" X " G ", = рдв F$ . = рдв Y %( " 7 F ~%+ $(" !" %( " 7 C + "+ . ' % ' рдГ + CF % 2 $ ┬Д $

3

GE % ' $+ . Z ( = рдв + реВ& $+" C 3 B+ 4 G $ & ( рдв ' %+ Q G"+ P $ P % H" " ( T @ %+ # B"+ #$+. $+ G& % ' "+. ┬И" %рдм> &E $ (& O "+. рд╜, Z %+ ( + ' $+ N P % " "+ . *v" 3 ^ % ┬к ({ p # рдБ 7 % ) + p F$ . G 7 1 j$+" (& P $+" G ( $ = g $ mg C $ $. ┬И" 3 рдм $ & C %+ G # Z рдБ 7 % P (G( % G . C %+ + рдГ$+$"+ $ C( B# $рдГ F#┬Ы && + CF $ . + рдГ$+$ рдв C 4рдЖ Z $ # O 7 %+ 4+$+

+ R D "+ . $ 4+$+ = Q 2 7 % = рдв % X .

( & P 3 ^ $7 G^ r C P┬Г" G8$+ 7 $ рдв C %+ ~ & ; T U = рдв F$# . % реВ + @ %+ ; $ . рд╜, Q C % C12

реВ $ & % 2 % > 4 $ $+" реВZ C % + =#; $ . рдв C % $ P P

" Q + 7 %+ реВ $'рдм +. . 8Y ^ ┬Ъ = рдв '&"+ . 8Y+ $ C 3 A рдГ + рдГ % " $ $. % " % - 2A # , реЕ9 % , TP7 % + " "

#E Q Z ┬з9+ Z %

= рдв 3 G $ #$ " " $рдм , E рдв "# %+ G"$#

C( B# Q ) реВ @ 3

A Z =( ┬к & % $4 C 3 $Z 2 #$ . 3 G@ % 2 % > m реВ 7 r C %+ G E ; . ' + # $ G &#1 @ %+% ; $ . " $ ' + R рдпG O " "+ ; Z + "A =" . V & CF % 2A рд╜ рдв $ реВ 7 r = " = $ $. V & CF 3 P 7 $ реВ 7 r C % A $ % =2 ; 7 % G$ $. 22

, ,

-

рдГ реВ

G() " $ ... $ ... 2 G $ C %+ & + G() . C 3 3 # Z 4 G 3 B & T рдм> реВ $P = рдв km & + < 7 $. $ 4 $ . 4 $ Q E &# & 3 & X " "+ + C 3 3 T T = 4 G %+ $рдГ рдв ( QA$ R ┬В^ ┬В " . 4 G $+" G" $ F & BT @ % A G v C ! $ $. C ( A C + #$ 7 e& 8Y "рдВ = рдв 3 G2& 2 B "+ C ( A рдГ " . R A рд╜+ = рдв C ( A реВ A & @ $ $ . Z =( r " " $. Z =( рд╜ C 3 "% "+ "A $ .

n r $реВ= + (L C ! ' ┬У+ ) + G() реВ $P = a ( #'%+

рдГ "+. $ #"+ &", 2 A рд╜ Q рдГF =+" $S┬Н % @ $ " . C %+ P @ a ( # 2 $ O " . $ 4 @ % 7 C %+ " B+%+ QрдГ $+ "A $ C ! e& $ $ $ % H @ % # " . 4 $ $+" m S r dn 4 @ $. 4 @ % R рдГ , 7 Q рд╜ $S┬Н 3 % Z P 7 $. 4 @ 3 7 & & 3 ' 7

" : /Q)рдГF┬Э (F ┬е: / ' ' Q '/ F " (

:┬В 2)OR ┬е: % ' &# рдГ + $ " 7 1 % " ". A рд╜ $+" G $ >$+%┬О $S┬Н P " F, " B #' $ 4 G+ #$+". r реВ& $+" ) Q TP =+" Q7 > & $+" k R рдп реВ 7 %+ QрдГ $+ % $ 7 T ┬м 1 " $ ] . P P$ рд╜+ + & 3 E = $ & " #$ . $ ' ) $ 2 4 @ % p " & # ". 4 @ r C %+ +F #$ , % p $+ ". рд╜, + $+ " 4 @ (~ O 7 % E 1 ┬Д + " G"+. G /$ > 1 ┬Д ^ ┬Ъ = рдв + " ? - ( '&" (http://maharashtratimes.indiatimes.com/articleshow/5134954.cms)

23

, ,

-

рдГ реВ

(рдВ 4 $( % r C $" 7 '& ( %┬н 3 T $ $7 VE . B 3 E $ "' " 7 . VE ="+ $2$ F $( +% $ G . % ( =+$ , Z 8 $ % ) 7 % Q

┬В;F + Z @ T 1 + %$

7 % E" Q T %рд╜ E4 $ O #E G " . # =+ , #"F % F C G " #$ . Z 3 Z 3 % H QрдГ $+$ "# ┬о G8 $ O " 7 2рдм $ '& ( #"F

P " "+ ┬ВF2 ':7 C !

" #$ . %рд╜ , #"F , L E, , # GE $( * = ┬в # " G " " "' $ "# . $( " ' Z 3 e&рдГ + @ $ %┬н % F 2$ # . go " X P #P ) 1 j + ┬Д Z + $(; 3 4 G % / рдо + ( & % (~ " . ┬И $ ,@ $ %рд╜ # / VT " G " $ R Z 3 # ; $ $( %+ G #$+. (L mg "+ $ ^ $7 # F $ : "# F X G " $ R Z 3 P G $ G #$+ Q Z $ # &┬Ц Z + " $ R #$+. (, $+" & + ┬Ъ рдГ 8 $ &4 2 $( ┬Ч ] ' $ $ E " T 1 + %рд╜ #$ . Z + & $7 + рд╜ ( & % " '&" $ R * $ j $# &4 2 =( F" . $ R %┬н E" >, *B N $ # F + P ~ ({ # % '& % Z 3 vQU Z $ %+ B . '& ( + " 7 $( 3 & % , #= % Q ( j +% GE #$ >, $( % T ┬ж " X % Z % T Z Z + G$" . P P( %рд╜e q P B# 8Y+3 & 3 #F ) " " +& B+" ' 7 % P B# #$ . ' '" ' ' $ $ $ " B 3 P $ H$ #$ . % 2 ┬н + R 4 ! r e3 E H "+ $ R 4 ! 3 P E &G ( 2 4 G $, $e ( " Q %рд╜ $+ % H4+ ' "+ #$+. Z $ ┬н + B(" & B E % R '&" $ R %┬н +% $ рдГ + " . &#C * R + ! " A #$ . %┬н 3 G $ $ #$ , R рдГ + ~ $ E L" F " # X Z QрдГ $+$ $ 4 рдГ + G " , $ рд╜ " % $. ' Z $7 G 3 & ~ F ' QZ 3 $+$ ! H #1 " P %

^ G %┬н + & B " . Z 3 % ' $+ " B , + Z 3 + P =" G " . Z $" рдГ "

& + Z + / рдо +$ ( & T U 3 G $ " . E $" $" Bрдв 2 # + 7 %v$) +" G@ /$ % $ +$ G " Q $ $: E % F V" C G " . $ Z + VE " 7

$# "+ P (G#T & E 2 T 1 % * 2 ... 2 X '& (!

$ ( ┬У F X r реВ $ " B) 24

, ,

-

เค เฅ

' & B % ย 4 1 ? 4 $ $+" Q T 1$ยก ย $+" "# + เค $(Qเค $+ $%+ เค 9 ' $+ +, X (ย % + " B " $ . 4 $ 3 CF r ( 7 * 4 1 % H7" B ร ย 4 1 ร " " . H"F CF 3 ( %+-n =+" 2% 4 1 ย 4 1 3 & 23 7 R $ % เฅ Z A $ '&" . ย $ " ' & "+ ย 4 1 Q "+ S 4 1 ย ย $ "# #$. C P 2 ' + 7 " A ' & % = ย $ . /$ > # % P % $' F G$ , เค Z *B N ] %+ %ย + $ , *B N ' B G+ 2" $ ' $+ T % $ 7 % S $ E$ ' & $ P#"$ $. 7 , F " B $ , Pยฏ 3 2" $+" :ย 2, ' $+:" , ย & QB" " G E ' & r ( Q # " / เคฎ + r ) $ $. < 2 เฅ (E %+ + ยงL $ O "+ > ' & "+ ย 4 1 Q & เฅ , ย + * Z $ /Z & 4 3 ยง9+ # $ ' & % H #G 2 . E 7 $ 1 j + (X ( $+ 1 j 6) + F (B G , Qย P G ") $ $ , 4 $+ CF เฅ ' & "+ ย 4 1 ' P ( ย 4 $ 3 CF $ ย 4 1 % H7" B% . + R เฅ % ย " ; $ R O ({ เฅ T U P . F r +3 4 Tเคฝ > T 1 R $^ D เฅ Z ( =2 T12 ) เคฝ r * T 1 R T 4 G $:ย (Humanities Department) " $#. Z ( $ ย 1 23 p เคฌ $ X " ร G $ / $ ร Q Z P #P ร 4 $ %+ CF ร &# T 1 * Tเคฝ$ * เคฝ $ p " #$ . * P G "+ เฅ r ( % F 6 ' % $ ) X " $ T 1 +$ $. เฅ % F ยฐ + 4 $ %+ CF $ &42 & ! X " ( ยก () A G$" #$ > ' & 4 $ %+ ย 4 1 (โ Hindi is NOT the National Language of Indiaโ ). % เฅ r P G "+ P P 7 (E $ ' & 4 1 P P$% "เฅ T = เฅ Z E NOT < a& T 1% # & ! H3% $ $. 3 เฅ r 3 $$3 =# (E ย ' & 4 $ %+ ย 4 1 E % (ย 3 ; "A $ ' " . เคฝ B G $ 7 + ( 7 %%ย $ (ย 7 /$ เคฝ E " | $% L " G"+. ' & 4 $ %+ ย 4 1 T = j ย 4 $ ( เค $ เคฝ O " " % ย < T = * L % ; เฅ F . F $# T 1 L + # '&" Q เฅ Z E เค $ยก B 2 % ; ~ C @ % เฅ + P & " . Z $ % 1 j + เฅ + + ~ < % '& ยฅGเค F n 3 T 3 F X ยฅ: / ' =+" ร Celebrating Indiaโ s Linguistic Diversityโ " B

#ย (L " Q + * & & H "#%. B X ย

ยง9+ ( ( X = $ (F@ B % $# เฅ G #$ . ย S G@ Pย " G " | $ L$ #$ $#% (ย + ~ 3 q (D ย r 4 $ % เฅ $ =Z " 7 ( aP+ เค 9 & " #$ . 25

, ,

-

ŕ¤ƒ ༂

( ~ r “R B Z % S ऽ+ $.) ŕĽŒ+ ~ < + Z " B $ " "+ T = B "+"༂ : “Twelve years ago, when India celebrated the 49th anniversary of our independence from British rule, HD Deve Gowda, then the prime minister, stood at the ramparts of New Delhi’s 16th century Red Fort and delivered the traditional Independence Day address to the nation in Hindi, the language which we have all learned to refer to (though the term has no constitutional basis) as India’s ‘national language’.â€? (“P 1 j 6 R 4 $ T༄'F E " 7 ŕ¤ƒ $ ­ % ho T12 '& " , $ R $ Z " $༂= *%

& G– < + + '&7"+ =+" kR $ $+" " " ' 77 3 $F + H4 +3

^ ༂ ŕ¤ƒ $ ­ '& Y & " Hƒ ' & r 4 1 " . ' & + 4 1 > Q " 2 “4 1 $#, ŕ¤ƒ$($: ' & Ă• “4 1 Ă• @ 3 7 " & 3 CF r = .) ŕĽŒ+ + ~ < % B+ * T = #$ . “But my larger and more serious point, as we look forward to our 61st Independence Day, is that Indian nationalism is a rare animal indeed. The French speak French, the Germans speak German, the Americans speak English (though Spanish is making inroads, especially in the south-west and south-east of the US) - but Indians speak Punjabi, or Gujarati, or Malayalam, and it does not make us any less Indian.â€? (“ k R ŕ¤ƒ $ ­ '& F% " $ $ " = R §T9 # $ Q Z $ G 4+ * (ƒ F$# $# > 4 $+ “+ Z B #B % * HZ 8 9 Q ) = 7 . ( T = ŕ¤ƒ 9 ~ G$ + ~ (L X $ $,) ŕĽƒe% ŕĽƒe% 4 1 P#"$ $, 2 E 2 4 1 Q ^ "# / ऎ + 4 1 P#"$ $ ( 2$ ŕ¤ƒ 4 1 ^ $ P % $ $ , T 1$ÂĄ ¢ Q vÂąZ ^ $) Ă? $( 4 $+ P+ 4 1 P#"$ $ ' G( + P#"$ $ ' " E „, $( $ Z (E 7 v > ( % 4 $+ Z ( 7 §9+ + ༂$+% $ .) ŕĽŒ+ ~ (L X $ $: “Let us celebrate our independence on August 15 in a multitude of languages, so long as we can say in all of them how proud we are to be Indian.â€? (“ 2 4 $+ g ÂĽGŕ¤ƒF3 '& + ( 7 ) › 4 1 = " ŕ¤ƒ $ ­ '& ~ ; ऽ Z 2 4 1 = 7 " 7 4 $+ Z % 4 ŕ¤ƒ 9 R D $ " ' .). ŕ¤ƒ $ ­ 2 E $ / ऎ + R ' &ŕ¤ƒ ( + "# # : ༂ > ŕ¤ƒ ~ % ( > ) = & @ (, $

26

-

, , ŕ¤ƒ ༂

"+ Z & X R ( $ ) " ž 2 Q Q— ' ŕ¤ƒ$ F) B

' &ŕ¤ƒ ( %+ “4 1 %+

E "+ $ R B P#"+ (H&2 Q : +% P % ༂4 " "+ P#"+) Q ' & ( (q $ÂĄ ŕ¤ƒ 8 $ 4 1 = ^ $ " "+ P#"+) 3 r B %( #$+. G Z &#C v > * 4 1 $ $ÂĄ @ * $+ G' $ "+ G "+. Z $+ r P % %% 2 O 7 R $& C $" G " $ R * $ 3 =; ŕ¤ƒ 8 $ = ^ $ ' & (& G " + ) “4 1 X C#T1$ @ "+ G "+. ŕ¤ƒ $ ­ #Y 4 $ %+ CF "' $ CF + ( "+ * 4 1 ŕ¤ƒ $ ऽ 4 $ %+ “4 1 X C#T1$ " "+ , Z X ) 3 §9+ ŕ¤ƒ 9 =+ '&" $ . eि 3

= 8 $

4 1

T 4 G 3

Ă•The Official Languages (Amendment) Act, 1967: Approach &

Objective’ < (Qŕ¤ƒ$ $ " B "+"༂ H7" B LE" . “While the above 1963 bill, was still under discussion in the Loksabha, the late Prime Minister Jawaharlal Nehru said, on April 24, 1963: “The makers of our Constitution were wise in laying down that all 14 languages will be national languages. There is no question of any one language being more national than the other. Bengali or Tamil or any other regional language is as much an Indian national language as Hindi.â€? (“"# 4 $ H7" B " 7 okd3 TP" %% 2 % " $ , $༂= ŕ¤ƒ G2 + ' $ " " ~ < + (CF =+" 4 1 T 1 =# T 1 +) 4 ं " #$ . Ă? Z 2% ( ( % +-n =+") h 4 1 < “4 1 X = 8 $ & ~ 4 $+ CF + Z $ Â? & B " . ( “4 1 @ 3 P P$+$, Z v >) ( "+ * 4 1 /$ 4 1 = #¢ @ % ༂y% HÂł $ . P G "+ ' $ E ' /$ ( "+ ༂ & 4 1 ' & 4 1 * L % 4 $ %+ “4 1 .Â&#x;) < ~ 4 $+ CF 3 4 1 T 1 =# G+" * $] (ŕ¤ƒ 9 r $ $ . R ^ §9+ # $ S 4 * % 4 1 " ' . 4 1 H #G+ . CF + ༂Z S " 7 S 4 "+ = 8 $ 4 1 @ % ; '&" . eि 3 4 3 = 8 $ R ( "+ * 4 1 +? ŕ¤ƒ $ ­ E j$ Z %+ 4 1 / ऎ + % eि 3 4 %+ 4 1 #$+. ŕ¤ƒ $ ­ $ *B & ŕ¤ƒ & + 4 1 Z G+ ŕĽ‚ŕ¤ƒ T $ Z ठ#$ . * % 4 1 @ 3 Hƒ E F; /$ (Z $7 -Z $) = * 1 (E (P ( q %+ 4 1 ) ' & 4 1 %+ Ă” eि 3 4 %+ = 8 $ 4 1 Ă• X CF : "+. Z %P #P eि 3 4 $ / ऎ + 4 1 % $ Z " ༂% "$ 4; ŕ¤ƒ VEB Z + eि " CF r Â&#x; eि 3 = 8 $ Q H3% ´3% ) " $+" / ऎ +% % " . $( " $ " / ऎ +%+ G ' & t + < @ % ༂ \ (English should be replaced with Hindi)â€? + F '&"+. CF $+" $ $ & ༂ P&" CF " $ 7 = 1 2$ # QA$ #$ . eि $# E L $ $ $ 2 O " " , Q # j$ S % ' & " T #= $# j$ $ ; .

27

, ,

-

рдГ реВ

" T % ~ "A $ $ > eрд┐ % 4 , & Q H3% ┬┤3% ) " # /$ 2 A рд╜ $, T 1$┬б S 3 $E , ' & " рдГ S 4 1 A * 4 = ] . H"F A+ ( 7 ' & $ S $ S 4 1 % 2$ R " рдм %+ CF ( ' & ' /$ ( 7 4 1 % рдГ Z $ % % " G " . (/ рдо + 4 1 $ ( %+-n r $4 $ 2 "+ G "+ 7 (E $% рдГ $ Z B "% .) < % (E eрд┐ $ E , Q┬Ч P G " q S r % R $ , V^ q реВG$ S r { ( ' & %+ P &рдГ$+ ~ $ . 7 ┬У $ рд╜ ┬Я' & ┬У4 1 ┬Я B# E реВ% ~ 7 ' & % & $ $ Q " &l( (B X $l ├Р ' & Q / рдо + 3 B "%+) G & $ $. ~ + " " $ { ( ' $ ~ + 4 рдВ " 7 CF $+" 4 1 T 1 =# 3 E $] + 2 ( G$% . ~ Z 3 H7" B " 7 " B $ реВ $ & % Z % G#1 + . ├Р ' & 4 $ %+ ┬У4 1 . $( 4 $ 3 ┬У+ * Z $ * ┬У4 1 %+ рдБ $ . 4 $ $ G G┬Ы 4 1 Q q P#"+4 1 P#"$ "# $ Z (E 7 * Z $ " ' & реВ " P = @ % % . & реВ R D @ & $ * % = 8 $ C#T1$ " "+ ┬У4 1 @ %+ % рдБ $ . S реВ $8реВ Z $ реВ Q "4 $ 4 Q $+ R D @ ( 7 = 8 $ ' реВ Q $ 4 1 %+ рдБ $ ; Z %реВ $84 +P┬Г"% реВ 7 $84 1 $ R D ~ $#, ' P ( $84 1 $ % 4 Q & = 2 R D $ $ $. + ~ % " B 2 % B "+" &R( H "a= . http://epaper.timesofindia.com/Repository/ml.asp?Ref=VE9JUFUvMjAwOC8wOC8xMCNBcjAxNTAw&Mode=Gif&Locale= english-skin-custom && ( ┬╡ " $$ 7 ┬Ю P E (E ' & % ┬У4 1 F( Z ┬С (G#P 7 3 $] реВ ) " G " #$ . 2 = % 4 P ($ 2 ┬У+ E r LE$ . G8 $ #; $ * & ; P " > ├Ф' & ┬У+ рдГ$ %+ = 8 $ 4 1 Q S 4 1 ├Х; X & 3 $реВ= % Q = S 3 (q ┬н = ; Z %реВ ┬У4 1 ' & % , = Q ] S 4 1 A = % ; $ E GQ $% O " . Q * & ) O " > G 7 рдГ , F " 2" $, ┬У+ + 8 $ P┬п r , 2 A рд╜ $+" HN#G 3 2" $ Z % реВ /$ B G+ 2" $ %+ ( QрдГ $+, H A Q E , * L % R $ $" '&"+ F E +%+ G < P┬Г" 7 " : + B $ F + #$ . 2$ /$ S $ < A ' $+$ GE ^ QрдГ $+ , $ % 2 рдГ $ 7 рдГ 4 1 " 2 = Q ] & $ $, < %+ 7 " +F + + % $ . G& /$ S 4 F '&7 $ * L # рдГ T #= "A $ @ * L " P O " " $ . X % Gv & ~ " 7 $84 1 3 P P$+$ +" B" ' . 28

, ,

-

เค เฅ

% 4 P EG$ ' & ' /$ ( 7 4 1 % $ เค " (E % F$ . +% & Z $ P $ เค $ยก3 $ &" 2 #$ , + ' $+ เฅ + $ (?) F"+ $ . ( A Q X % $84 1 Pย "% เฅ Q 4 P EG $% P ( Q =2 $$ เฅ \ " N $2R . X % 2 4 1 P =( 3 " (ย "A $ N F$ > CF 3 $ $ & , $ % G =+ +, /$ Q (L Q 4 1 T ยฃ %+ $ , eเคฟ Q S " 7 T T = $Sย #G % ", H3% Q ยด3% ) " + '&" " T T = , (< jPย " E# E %% 2 ~%) 2% เค 4 1 Q $84 1 3 % P % $ Q Z % ( H #G ~ 2% S 7 4 1 % ] Q 'F $ $ $. < " & E * %, Q $# X " ย S !! " B : เฅ + "+" (" 6 $เค E : www.amrutmanthan.wordpress.com

29

, ,

-

ŕ¤ƒ ༂

ŕĽŒ "+

G + & > E ) ŕĽŒ+ G ) ŕĽŒ+ = $ $ d) + " h) ŕĽŒ+ T # +

- http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/

! "#

$ % $

30

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.