Guide pratique Buc 2010 by Mairie Buc

VERSAILLES - BUC ZAC DU PRE CLOS RUE CLEMENT ADER 78530 BUC TEL : 01 39 56 26 26 - FAX : 01 39 56 26 27 Mail : buc@campanile.com - www.campanile.com

Restaurant ouvert 7j/7 De 12h à 14h et de 19h à 22h Pour tous vos repas d’affaires ou de familles, Prenez le temps de vivre un vrai moment de plaisir. Découvrez nos plats aux couleurs et aux saveurs des saisons.

Éditorial Ce livret d’accueil a pour but de faciliter l’intégration de chacun dans notre commune et d’assurer son bien être, qu’il s’agisse des nouveaux ou des anciens Bucois. Il vient compléter l’éventail de nos documents d’information : le Buc Actualité, l’Agenda, la Lettre aux Entreprises, la Lettre du Maire et le Guide des associations. Notre objectif est d’être au service des Bucois aussi bien pour ce qui concerne les grands choix municipaux que pour ce qui relève de la vie quotidienne. Vous y trouverez toutes les informations relatives aux actes administratifs, aux équipements publics, aux associations, aux commerces et aux services d’urgence. J’espère que cet outil de communication répondra à vos attentes du quotidien et qu’il vous permettra de mieux connaître les services municipaux et de mieux apprécier votre commune ainsi que ceux qui contribuent tous les jours à la faire vivre. N’oubliez pas, par ailleurs, que les élus, les responsables de pôles et l’ensemble des collaborateurs sont à votre disposition pour vous apporter les solutions et les renseignements dont vous auriez besoin et vous accueillir au mieux. N’hésitez pas à surfer sur notre site Internet www.mairie-buc.fr qui, dès le premier trimestre 2010, sera entièrement “relooké” et enrichi de nouvelles fonctionnalités. Je tiens à remercier tous les commerçants et toutes les sociétés qui ont généreusement participé à la réalisation de ce nouveau guide pratique. Jean-Marc LE RUDULIER Maire de Buc

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION LES ACTIVITÉS SPORTIVES LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

Sommaire ÉDITORIAL

LA VIE LOCALE UN PEU D’HISTOIRE LA VIE MUNICIPALE L’ÉQUIPE MUNICIPALE LES COMMISSIONS L’INTERCOMMUNALITÉ LES SERVICES MUNICIPAUX LES DÉMARCHES ADMINISTRATIVES LE PARCOURS CITOYEN LE SITE INTERNET LES PARUTIONS MUNICIPALES LA LOCATION DE SALLES

L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LA PETITE ENFANCE LA SCOLARITÉ LES CENTRES DE LOISIRS L’ESPACE JEUNES LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LE CCAS ET SON DOMAINE D’INTERVENTION LES ACTIONS INTERGÉNÉRATIONNELLES LA VIE PRATIQUE

LA CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE UN ENVIRONNEMENT À PRÉSERVER L’URBANISME LES TRANSPORTS LA SÉCURITÉ LA VIE ÉCONOMIQUE L’ANNUAIRE PROFESSIONNEL L’EMPLOI LES ADRESSES UTILES

LA JUSTICE 75 LES RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIFS LA CONSULTATION JURIDIQUE LE CONCILIATEUR DE JUSTICE LA SANTÉ

LES NUMÉROS UTILES

BON À SAVOIR

PLAN DE VILLE

LA CULTURE ET L’ANIMATION LA PROGRAMMATION CULTURELLE UN PARTENARIAT FRANCO-ALLEMAND L’ÉCOLE DE MUSIQUE LES BIBLIOTHÈQUES LES ASSOCIATIONS

LES ACTIVITÉS SPORTIVES

Directeur de la publication : Jean-Marc LE RUDULIER, Maire de Buc Responsable communication : Hélène DEBIÉE-LONGUÉPÉE Rédaction : Service communication, élus Frédéric GILLES, délégué à la communication

CETTE PUBLICATION EST ÉDITÉE PAR

Edité par la ville de Buc Mairie – 3, rue des Frères Robin – BP 90 236 78532 BUC Cedex 2 Tél. 01 39 20 71 00 Courriel : mairie@mairie-buc.fr Site internet : www.mairie-buc.fr CONCEPTION/RÉALISATION/RÉGIE Rosny-sous-Bois 01 48 48 70 70 Nantes 02 51 84 27 00 Aix-en-Provence 04 42 97 50 30

emf-editions.fr - contact@emf-editions.fr

La ville de Buc a apporté tous ses soins à la réalisation de ce guide. Si toutefois des erreurs se sont glissées dans ces pages, nous prions les lecteurs de nous en excuser. Signaler les modifications auprès du service communication par écrit ou courriel communication@mairie-buc.fr

Reproduction interdite - Modèle déposé - Dépôt légal 1er trimestre 2010

La vie locale

n peu d’histoire

Buc, toujours plus loin…telle est la symbolique du logo de la ville qui met en exergue le positionnement précurseur de Buc tout au long de son histoire. L’interprétation la plus probable est celle selon laquelle Buc proviendrait du mot « Buccum » qui signifie « terrain boisé ». Cette dernière ne semble pas être démentie par les illustrations de son blason sur lequel figurent en effet les évocations d’un environnement historique verdoyant. Témoins du passé, les Arcades de Buc, idée du Roi Soleil pour alimenter en eau les bassins de Versailles, sont incontournables tout comme le château. Construit en 1696, 10 ans après l’achèvement du grand Aqueduc, celui-ci fut offert par Louis XIV au Comte de Toulouse puis connut de nombreuses histoires avant d’abriter depuis 1987 l’École Municipale de Musique. Si le monoplan Blériot XI est également souvent mis à l’honneur, c’est pour ne pas oublier que Buc fut aussi au début du XIXème siècle une ville berceau de l’aviation.

’équipe municipale Jean-Marc LE RUDULIER MAIRE

LES ADJOINTS

LA VIE LOCALE

Georges DUTRUC-ROSSET 1er Maire-Adjoint Délégué aux relations extérieures, à l'urbanisme et aux commerces

Rina DUPRIET Déléguée aux affaires culturelles et à la vie associative

Jean-Luc PESSEY Délégué aux sports

LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES

LA CULTURE ET L’ANIMATION

a vie municipale

A Buc, le Conseil municipal compte 29 élus, renouvelés tous les six ans. C’est lui qui élit le Maire et les adjoints. Le nombre de ces derniers varie dans chaque commune en fonction du nombre des conseillers municipaux. A Buc on compte 8 adjoints au Maire et 2 conseillers délégués. Le maire et ses adjoints constituent le Bureau municipal. Ce sont eux qui gèrent les affaires de la commune avec l'ensemble du Conseil municipal. 22 conseillers constituent la majorité – Groupe Agir pour Buc - tandis que l’opposition compte 6 sièges pour « Notre Village » et un siège pour « Atout Buc ».

LES ACTIVITÉS SPORTIVES Jean-Roch GAILLET Délégué à l'environnement au développement durable, et au cadre de vie

Andrée NIGGEMANN Déléguée aux affaires financières

Vincent FERAT Délégué aux travaux, à la circulation et à la sécurité

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE LA VIE ÉCONOMIQUE

Les séances du Conseil municipal sont publiques et donc ouvertes à tous. Les attributions de ce dernier sont très larges, sur les sujets d’intérêt local : il vote le budget, approuve le compte administratif (budget exécuté), est compétent pour créer ou supprimer des services publics municipaux, pour décider des travaux, pour gérer le patrimoine communal ou encore accorder des aides favorisant le développement économique. Il adopte des « délibérations ».

L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION

LA JUSTICE LA SANTÉ Juliette ESPINOS Déléguée à la petite enfance, à la jeunesse, à l'enseignement et à la famille

Fazila DELOISON Déléguée au développement économique

BON À SAVOIR

La vie locale

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX Majorité municipale “AGIR POUR BUC”

Anne-Sophie HO-MASSAT

Frédéric GILLES Délégué à la communication

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX Groupe « Notre village »

Lalitha BADRINATH Déléguée aux affaires sociales

Jean-Paul BERTHELOT

Jean-Marie DANJOU

Gérald GHIGLIONE

Juliette SABOURIN

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION

Annick LEON

Guy-Francis PARMENTIER Chargé des transports en commun

Sylvie TYSEBAERT

Marie-Luce LARGET

Philippe DRUART

Amandine CONTE

André ORHON

LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION

Groupe « Atout Buc »

LES ACTIVITÉS SPORTIVES LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Dominique HUYNH

Maguy RAGOT-VILLARD

François FUSCO Chargé des commerces

Jacqueline DESCHAMPS Philippe SAURY

LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ

Nicolas MATHEY

BON À SAVOIR

La vie locale

’Intercommunalité

es Commissions

Le Maire est Président de droit de toutes les commissions. Elles sont au nombre de 8 reprenant les délégations des adjoints. Leur but est de proposer des idées et d’en débattre avant de les soumettre au Bureau municipal pour être ensuite présentées à l’approbation du Conseil municipal. • COMMISSION N° 1 : RELATIONS EXTÉRIEURES, URBANISME ET COMMERCES • COMMISSION N° 2 : AFFAIRES CULTURELLES ET VIE ASSOCIATIVE • COMMISSION N° 3 : SPORTS • COMMISSION N° 4 : ENVIRONNEMENT, DÉVELOPPEMENT DURABLE ET CADRE DE VIE • COMMISSION N° 5 : FINANCES • COMMISSION N° 6 : TRAVAUX, CIRCULATION ET SÉCURITÉ • COMMISSION N° 7 : ENFANCE, JEUNESSE, FAMILLE ET ENSEIGNEMENT • COMMISSION N° 8 : DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

• 5629 habitants : les Bucoises et les Bucois • Au sein du canton de Versailles Sud avec pour Conseiller général Madame Monique Le Saint • Appartenant à la deuxième circonscription des Yvelines avec pour député Monsieur Yves Vandewalle • 806 hectares dont plus de 70 % d’espaces boisés, agricoles et naturels

n Allô Monsieur le Maire Chaque 1er lundi du mois (hors vacances scolaires), Jean-Marc LE RUDULIER répond directement à vos questions au 01.39.20.71.58. Répondeur en dehors des heures réservées à ce service.

Née de la volonté de onze communes (Bièvres, Bois d’Arcy, Buc, Fontenay-le-Fleury, Jouy-en-Josas, Les Loges-en-Josas, Rocquencourt, Saint-Cyr-l’École, Toussus-le-Noble, Versailles et Viroflay) de se rassembler autour d’une même ambition de développement, la Communauté de Communes de Versailles Grand Parc, à laquelle Buc a adhéré en 2003, va se transformer en Communauté d’Agglomération de Versailles Grand Parc à compter du 1er janvier 2010. En pensant et aménageant globalement son territoire de 8316 hectares, Versailles Grand Parc assure une meilleure répartition des moyens et des compétences au service de ses 173 307 habitants. Ces onze communes regroupées ont une identité fondée sur un patrimoine et des paysages exceptionnels qui s’allient avec des pôles technologiques et d’enseignement de niveau mondial. Les enjeux sont importants : • Construire un projet de territoire cohérent qui montrera son attractivité économique et touristique d’une part, et qui devra prendre toute sa place dans l’Opération d’Intérêt National (O.I.N.) d’autre part, • Défendre avec plus de force l’intérêt de ses habitants, à côté des autres pôles importants que sont la Communauté d’Agglomération de Saint-Quentin-enYvelines et la Communauté d’Agglomération du plateau de Saclay et vis-à-vis des grands partenaires que sont les Départements, la Région et l’Etat, • Mobiliser ses ressources à travers le renforcement des compétences actuelles, auxquelles s’ajouteront de nouvelles compétences, dans une logique de développement durable pour : - créer et maintenir des infrastructures sur les zones d’activités économiques et les pôles de compétitivité (nouvelle compétence) - aménager l’espace, les parkings importants, les déplacements et les transports en commun, créer un réseau de pistes cyclables (nouvelle compétence) - promouvoir le tourisme et protéger les espaces naturels, favoriser les sports de pleine nature, créer des parcours équestres, de courses pédestres, des pistes de VTT (nouvelle compétence)

- créer des logements sociaux et garantir l’équilibre de l’habitat, - piloter la gestion des déchets, la lutte contre la pollution de l’air et les nuisances sonores, - faire le lien avec les syndicats intercommunaux chargés de la gestion et de l’approvisionnement en eau potable (nouvelle compétence) - gérer des équipements culturels comme les conservatoires et écoles de musiques (nouvelle compétence) - attirer de nouvelles communes qui viendront renforcer la cohérence, les moyens et l’attractivité du territoire. Le passage en Communauté d’Agglomération nous offre également une opportunité financière. Le passage à une TPU (Taxe Professionnelle Unique) avec un taux identique de 12,38 % pour toutes les communes, donnera une unité économique à notre territoire en supprimant la concurrence fiscale entre les communes et placera Versailles Grand Parc parmi les plus faibles taux d’imposition de l’ensemble des Communautés d’Agglomération (moyenne 2007 : 17,22 %). La dotation globale de fonctionnement allouée par l’Etat passera à 44,53 € par habitant la première année. Elle sera dégressive mais représente un montant de 7,5 millions d’euros les 2 premières années (soit 10 fois le montant de la dotation actuelle). Sur 5 ans, c’est plus de 25 millions d’euros qui seront ainsi disponibles pour financer de nouvelles infrastructures sur le territoire.

La vie locale

es services municipaux

Mairie - 3, rue des Frères Robin – BP 90236 - 78532 Buc Cedex 02 Tél. 01 39 20 71 00 Fax : 01 39 56 52 88 Courriel : mairie@mairie-buc.fr La mairie vous accueille • Lundi, mardi et mercredi : 8h30/12h00 et 13h30/17h30 Fermeture le mardi après-midi du CCAS et du Service Équipement et Aménagement du Territoire (ex Services techniques) • Jeudi de 13h30 à 20h00 sans interruption (fermeture le jeudi matin) : - Etat civil - Affaires funéraires - Élections - Recensement - Affaires militaires - Affaires scolaires et petite enfance (inscriptions uniquement) Les autres services vous accueillent selon les horaires habituels : 8h30/12h00 et 13h30/17h30 • Vendredi : 8h30/12h00 et 13h30/17h00 Cabinet du Maire Chef de cabinet - Responsable communication : Hélène DEBIÉE – LONGUÉPÉE Secrétariat - Tél. 01 39 20 71 06 Gestion du site Internet - Tél. 01 39 20 71 11 Contact : communication@mairie-buc.fr Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) / Directrice : Anne-Marie RICHARD 4, rue des Frères Robin Tél. 01 39 20 71 40 - Fax : 01 39 20 71 45 Contact : ccas@mairie-buc.fr Permanence de l'assistante sociale : le mercredi matin de 9h00 à 11h00

Directeur Général des Services - Martine SOHET Secrétariat - Gestion des Assemblées - Tél. 01 39 20 71 02 Gardes-champêtres - Tél. 01 39 20 71 34 Restauration collective - place de la République - Tél. 01 39 56 29 88 Prestataire : Société Sogeres Responsable : M. MOREIRA • Pôle Ressources Internes - Directeur : Christine PERNOM Service des Finances - Tél. 01 39 20 71 07 Budgets commune, assainissement, syndicat - Mandatements et titres de recettes - Gestion de la dette, trésorerie, emprunts - Régie centralisée Service de la Commande publique - Tél. 01 39 20 71 03 Suivi des subventions - Affaires juridiques et contentieux

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES

Service des Ressources Humaines - Tél. 01 39 20 71 08 Gestion du personnel - Carrières, formation - Payes

LA CULTURE ET L’ANIMATION

Service Informatique - Tél. 01 39 20 71 32

LES ACTIVITÉS SPORTIVES

Services Archives - Place de la République - Rdc Centre Culturel des Arcades Tél. 01 39 20 71 12 - Contact : archives@mairie-buc.fr

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

• Pôle Equipement, Aménagement du Territoire, Environnement et Développement Durable Directeur : Patrice BABLON 4, rue des Frères Robin Service fermé le mardi après-midi Service Administratif et financier Accueil, secrétariat, gestion financière et budgétaire Tél. 01 39 20 71 20 - Contact : techniques@mairie-buc.fr

LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

La vie locale

Service de l'Urbanisme Accueil - Droit des sols : permis de construire, déclaration des travaux, données cadastrales... Présence de l'instructeur les lundis - Tél. 01 39 20 71 22 Service Grands projets Tél. 01 39 20 71 20 - Contact : techniques@mairie-buc.fr Service Maintenance du patrimoine (Ateliers municipaux) Régie Bâtiments - Logistique - Voirie - Transport 65, avenue Roland Garros - 78530 Buc Tél. 01 39 56 59 05 - Contact : ateliersmunicipauxbuc@yahoo.fr Gardiennage des bâtiments publics Service Hygiène et Sécurité ERP et patrimoine non bâti Tél. 01 39 20 71 20 Service Propreté, nettoyage, et assainissement Espaces verts – Entretien Tél. 01 39 20 71 20

Multi accueil "Le petit prince" - 3 à 7 rue Alexis Carrel Tél. 01 39 56 95 15 Directrice : Brigitte BLANC Horaires d’ouverture : 7h45 - 18h30 Multi accueil "Les Marsouins" 19, rue de la Bièvre - Tél. 01 39 56 92 72 Directrice : Isabelle PETIT Horaires d’ouverture : 7h45 - 18h00 sauf le mercredi Crèche familiale - 1, rue Marie-Thérèse de Clinchamps Tél. 01 39 56 06 14 - 01 39 56 92 72 Directrice : Isabelle PETIT Horaires d’ouverture : 7h à 19h Crèche ville-entreprises « Les Alouettes » 150, avenue Morane Saulnier – Tél. 01 39 56 59 03 Directrice : Stéphanie NADOUZE

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES

• Pôle Enfance, Éducation, Citoyenneté Directeur : Anne-Marie RICHARD

Service des actions intergénérationnelles - Tél. 01 39 20 71 40 Accueil seniors

LA CULTURE ET L’ANIMATION

Service de la vie citoyenne - Tél. 01 39 20 71 00

• Pôle Culture, Sport et Animation - Directeur : Anissa THAMINY-DEKAR

LES ACTIVITÉS SPORTIVES

Service Enfance, éducation et affaires scolaires - Tél. 01 39 20 71 41

Service Animation et programmation culturelles et appui à la vie associative 3, rue des Frères Robin (Arrière de la Mairie - Rez de Jardin) Tél. 01 39 20 71 37 - Contact : culturel@mairie-buc.fr

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Centre de loisirs Louis Clément - rue de la Minière - Tél. 01 39 56 11 16 Directrice : Nathalie DELION Ouvert le mercredi et les vacances scolaires de 7h30 à 18h45 pour les maternelles. Centre de loisirs Pré Saint-Jean - 5, rue des Frères Robin Tél. 01 39 56 94 20 Direcrice : Sylvia DINANT Ouvert le mercredi et les vacances scolaires de 7h30 à 18h45 pour les primaires.

LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

La vie locale

Service des Sports - Philippe LE BON Service Jeunesse - loisirs - animations citoyennes Groupe scolaire Pré Saint-Jean - 5, rue des Frères Robin Responsable : Stéphane BIMBOT - Tél. 01 39 56 94 20 ou 06 75 09 21 15 Horaires : Mardi de 16h30 à 19h00 - Mercredi de 14h00 à 19h00 Vendredi de 16h30 à 19h00 et Samedi de 14h00 à 19h00 Fermeture le samedi en période de vacances scolaires Ouvert durant les vacances scolaires de 8h30 à 19h00 Fermeture annuelle au mois d'août Bibliothèques du Haut Buc - 2 allée Daniel Bovet Tél. 01 39 56 96 82 Contact : bhb3@wanadoo.fr Responsable : Mme Thérèse CHENON Horaires : Lundi de 14h00 à 18h00 - Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 - Samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00. du Pré-St-Jean - Place de la République - Tél. 01 39 20 71 09 Contact : bibliothequepsj@yahoo.fr Responsable : Mme Françoise MONATH Horaires : Lundi de 15h30 à 18h30 - Mardi de 13h30 à 14h00 Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h30 - Samedi de 10h00 à 12h00 et de 16h30 à 18h30.

École de Musique - Château de Buc - 20, rue Louis Massotte Tél. 01 39 56 27 85 - Fax : 01 39 56 27 85 Contact : emm@mairie-buc.fr Secrétariat ouvert : Lundi de 14h00 à 19h00 Mardi de 14h00 à 19h30 Mercredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 Jeudi de 14h00 à 18h00 Vendredi de 14h00 à 19h00 Directeur : Régis DELEMAILLY

es démarches administratives

- Vous arrivez à Buc ? Pensez à effectuer votre changement d’adresse, à ouvrir vos compteurs, à modifier vos abonnements… À la mairie : - vous faire connaître - vous inscrire sur les listes électorales Signalez votre arrivée ou votre départ : - à votre agence EDF-GDF - à votre opérateur de téléphonie - aux services des impôts - à la CAF - à vos compagnies d’assurance et mutuelle - à votre caisse de retraite - à la SEVESC (service des eaux) - à vos établissements financiers - à la Poste pour le suivi de votre courrier et de vos abonnements

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION LES ACTIVITÉS SPORTIVES

Effectuez rapidement votre changement d’adresse sur : - votre carte grise (dans le mois suivant votre changement d’adresse) - votre carte d’identité - votre passeport

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

La vie locale

Pièces désirées Où s’adresser ? Carte nationale d’identité (CNI)

Mairie du domicile

Pièces à fournir

Coût

Observations

• copie intégrale d’acte de naissance (de moins de 3 mois) • 2 photographies d’identité (récentes et identiques) • carte nationale d’identité ou pièce officielle d’identité avec photographie - justificatif de domicile (de moins de 3 mois) • si perte CNI : déclaration établie par la mairie + 25€ de timbres fiscaux • si vol, déclaration établie par la police + 25€ de timbres fiscaux • personne née à l’étranger ou en France de parents étrangers

Gratuit

• valable 10 ans • mineur : autorisation du représentant légal • si divorce : copie du jugement, acte de naissance. • majeur chez un tiers : justificatif de domicile au nom du tiers, attestation du tiers, CNI du tiers

Pièces désirées Où s’adresser ? Copie d’acte de décès

Mairie du lieu du décès e-service public

Copie conforme

Mairie

Extrait d’acte de mariage

Mairie du lieu du mariage e-service public

Extrait d’acte de naissance

Mairie du lieu de naissance e-service public

Pièces à fournir

Coût

• • • •

l’original la copie date du mariage noms et prénoms

Gratuit Gratuit

• fournir preuve nationalité française

Certificat d’autorisation de sortie du territoire

Mairie

• livret de famille - CNI du mineur - jugement de divorce (mineur)

Gratuit

Certificat de nationalité française

Greffe du Tribunal d’instance du domicile

• livret de famille - toute pièce prouvant votre nationalité française

Gratuit

Certificat d’hérédité

Mairie

• livret de famille du défunt pièce justifiant le lien de parenté avec le défunt

Gratuit

• présence d’un parent • valable 5 ans

Attention : délivré pour une somme < à 5335,72 € (pour une somme > chez un notaire)

• date de naissance • nom, prénoms (nom de jeune fille pour les femmes mariées)

Observations • joindre enveloppe à vos nom et adresse • Français décédés à l’étranger s’adresser à : Ministère des Affaires Etrangères – Service Central de l’Etat Civil BP n° 1056 44035 – Nantes Cedex

• date de décès • nom, prénoms

Gratuit

• seulement pour l’étranger • fournir la demande d’origine • joindre enveloppe à vos nom et adresse - Français mariés à l’étranger s’adresser à : Ministère des Affaires Etrangères – Service Central de l’Etat Civil – BP n° 1056 44035 – Nantes Cedex Attention : si le demandeur n’est pas l’intéressé, il doit être son ascendant ou son descendant • joindre enveloppe à vos nom et adresse • Français nés à l’étranger s’adresser à : Ministère des Affaires Etrangères – Service Central de l’Etat Civil – BP n ° 1056 44035 – Nantes Cedex

La vie locale

Pièces désirées Où s’adresser ? Extrait de casier judiciaire

Légalisation de signature Livret de famille (duplicata) Passeport

Attestation d’accueil

Pièces à fournir

Coût

Observations

Pièces désirées Où s’adresser ?

Pièces à fournir

Coût

Observations

Casier Judiciaire National - 107 rue du Landreau - 44317 Nantes cedex 3 e-service public Mairie du domicile

• pièce d’identité

Gratuit

www.cjn.justice.gouv.fr

Carte grise

Préfecture

• certificat de non-gage • demande d’immatriculation • justificatif d’identité et de domicile

• pièce d’identité + justificatif de domicile

Gratuit

Se présenter en personne et signer le document à la mairie

Déclaration de naissance

Mairie du lieu de naissance

• livret de famille (ou CNI) • certificat du praticien

Gratuit

Dans les 3 jours qui suivent la naissance

Mairie du lieu du mariage ou du domicile Mairie de son choix (si inscrite parmi celles pouvant délivrer des passeports). Pour les Bucois s’adresser à Versailles ou Vélizy

• date de mariage Gratuit • État civil des conjoints et des enfants • 2 photographies d’identité selon normes - justificatif de Adulte : 88 € domicile de moins de 3 mois en timbres • ancien passeport et copie fiscaux intégrale de l’acte de naisMineurs de sance / à défaut de passe15 à 18 ans : port copie recto/verso de la 44 € en CNI Pour chaque enfant : timbres copie intégrale de l’acte de fiscaux naissance - pièce d’identité Moins de 15 du demandeur - 2 photograans : 19 € phies d’identité en timbres • si besoin jugement de fiscaux divorce des parents (mineur) • si personne née à l’étranger, preuve de la nationalité française

Déclaration de décès

Mairie du lieu du décès

• livret de famille du défunt • certificat de décès • pièce d’identité du déclarant et du défunt

Gratuit

Dans les 24h suivent le décès.

Reconnaissance de l’enfant anticipée conjointe ou non conjointe

N’importe quelle mairie ou mairie du lieu de naissance

• CNI des déclarants

Gratuit

Concession de cimetière

Mairie

• pièce d’identité

Demande de célébration de mariage

Mairie

CCAS

• pièce d’identité • 2 justificatifs de domicile • revenus des 3 derniers mois

Timbre ANAEM à 45 €

• justificatif de domicile

• justificatif de domicile • un dossier à remplir sera remis par le service « Etat Civil »

Permis de construire

Selon tarif Formulaire à remplir en vigueur à la préfecture

qui

15 ans : 235 € 30 ans : 468 € • se présenter si possible 2 mois avant la célébration • doit être célébré à la mairie du domicile ou de résidence de l’un des deux époux

Mairie au service « Urbanisme »

La vie locale

Pièces désirées Où s’adresser ?

Pièces à fournir

Coût

Recensement militaire

Mairie

• CNI • livret de famille

Gratuit

Visa des livres comptables

Mairie

• Inscription au registre du commerce

Gratuit

Inscription école

Mairie

• Livret de famille • Carnet de santé de l’enfant • justificatif de domicile

Inscription crèche

Dans la crèche la plus proche de votre domicile

Observations Démarche effectuée par le jeune à 16 ans

e site internet

Pour être informé au quotidien de la vie de votre commune, retrouvez toutes les informations utiles actualisées et effectuez vos démarches en ligne en vous connectant sur www.mairie-buc.fr Toute l’actualité de la ville, les comptes-rendus des conseils municipaux, des conseils de quartier, les activités pour les jeunes et les seniors, des photos des manifestations, l’agenda culturel, sont accessibles en quelques clics seulement.

Le plus tôt possible

e parcours citoyen

Organisé en classe de 3ème et de 1ère, l’enseignement de la Défense est une sensibilisation au devoir de Défense qui fait partie de l’enseignement civique. Il porte sur les principes et l’organisation de la Défense nationale et de la sécurité collective. - Le recensement à 16 ans : les jeunes français, garçons ou filles, doivent se faire recenser à la mairie de leur domicile. C’est une obligation légale qui doit être effectuée dans les 3 mois qui suivent le 16ème anniversaire. La mairie remet une attestation de recensement qui est réclamée pour l’inscription à tous les examens et concours (CAP, BEP, BAC, permis de conduire…). De plus, le recensement facilite l’inscription sur les listes électorales à 18 ans. - La JAPD : la Journée d’Appel de Préparation à la Défense est obligatoire pour les garçons comme pour les filles entre la date de recensement et l’âge de 18 ans. Elle donne lieu à la remise d’un certificat de participation requis pour l’inscription aux examens et concours soumis au contrôle de l’autorité publique.

- La Newsletter Vous la recevez le premier jour de chaque mois ! En plus de l’agenda mensuel, elle permet de ne rien manquer des manifestations. Vous y retrouverez toutes les informations utiles et les sujets d’actualités. En 3 clics, inscrivez-vous sur www.mairie-buc.fr

ETS DEROBERT

20 ans d’expérience

La vie locale

Stores intérieurs et extérieurs Volets roulants et toutes fermetures Dépannage, Motorisation Fenêtres PVC - Bois - Aluminium

DEVIS GRATUIT - SHOW ROOM Z.I. des Loges, route croix Blanche - 78350 Les Loges en Josas Tél. : 01 39 56 21 56 - Fax : 01 39 56 41 74 E.mail : ets.derobert@wanadoo.fr

es parutions municipales

515, rue Hélène Boucher BP 124 • F - 78531 BUC CEDEX Tél. 33 (0)1 39 20 14 00 - Fax 33 (0)1 39 56 30 28 interdean@interdean.com

E.S.A.T. Jean PIERRAT (anciennement dénommé CAT Ateliers de La Rencontre) L’ESAT emploie 153 travailleurs handicapés dans les activités de : • CONDITIONNEMENT : travail à façon, traitement des mailings, sous-traitance informatique, logistique. • ESPACES VERTS : travaux d’entretien, création, nettoyage de la voirie. • HYGIENE ET PROPRETE: blanchisserie, repasserie, entretien des locaux, self. Et permet aux entreprises de s’acquitter de l’obligation d’emploi de travailleurs handicapés. L’ESAT délivre les Unités Equivalences d’Emploi déductibles de la cotisation AGEFIPH. 80, rue Hélène Boucher - BP 80119 78531 Buc cedex 01 39 23 10 50 - 01 39 23 10 51 @ : esat.jpierrat@larencontre-asso.fr

Tout au long de l’année vous retrouvez dans vos boîtes aux lettres : - l’Agenda, chaque mois, pour avoir toujours sous la main les dates à retenir - le Buc Actualité, tous les 2 mois, pour prendre connaissance des sujets politiques, des actualités de la ville et avoir des retours en images sur les événements locaux - La Lettre du Maire, éditée ponctuellement - le Guide des associations, édité chaque année avant le forum du mois de septembre - la brochure « Sortons ce soir ensemble », éditée avec les mairies de Jouy-en-Josas et des Loges-en-Josas, pour retrouver les sorties culturelles de la saison organisées par ces communes. - le « Guide pratique » de Buc renouvelé tous les 2 ans.

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION

a location de salles Sous certaines conditions, la ville propose des salles à la location pour des réunions, événements ou manifestations au Centre Culturel des Arcades, au Château ou à la Maison des associations. Renseignements et locations auprès du Cabinet du Maire au 01 39 20 71 06 et mairie@mairie-buc.fr Toute demande doit impérativement être formulée par écrit (courrier papier ou électronique).

LES ACTIVITÉS SPORTIVES LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

GARAGE SAINT-HONORÉ ATELIERS : Entretien toutes marques - carrosserie agréée Véhicules de prêts gratuits SERVICE COMMERCIAL : Ventes véhicules neufs et occasions toutes marques Tous les prix (révision & garantie) 1562, rue Louis Blériot 78530 BUC

01 39 58 34 11

L’enfance, la jeunesse et l’éducation

a petite enfance

289, Avenue Roland Garros - Z.I. - BP 203 - 78532 BUC Fax : 01 39 56 93 55 - E.mail : btp2000@9business.fr

NICOLLIN S.A.S Collecte des ordures ménagères Nettoiement des rues Ramassage des déchets industriels Location de bennes 254, avenue Roland Garros - Z.I. - 78532 Buc Cedex Tél. : 01 39 56 32 57 - Fax : 01 39 56 81 09 26

La crèche familiale L’accueil de l’enfant en crèche familiale a lieu au domicile d’assistantes maternelles agrées par la DASSDY et employées par la municipalité. Ce mode de garde offre une prise en charge familiale et personnalisée répondant aux besoins et rythmes de l'enfant. Une fois par semaine (le mercredi matin) l’éducatrice et deux assistantes maternelles organisent un jardin d’éveil dans les locaux de l'espace multi-accueil des Marsouins pour les enfants de 2 à 3 ans. Dans un lieu spécialement aménagé pour lui, l’enfant peut en toute sécurité découvrir des activités: • d’éveil “artistique” (peinture, arts plastique, musique) • de motricité… De plus, des sorties (ferme, forêt...) et des visites à la bibliothèque sont organisées régulièrement.

LA VIE LOCALE

nRenseignements pratiques

LA CULTURE ET L’ANIMATION

19, rue de la Bièvre - Tél. : 01 39 56 63 85 Directrice : Isabelle PETIT Capacité d’accueil : 21 places (enfants de 3 mois à 3 ans) Horaires d’ouverture : 7h à 19h Inscriptions auprès du Service Enfance et Education Tél. : 01 39 20 71 41 - à partir du 4ème mois de grossesse. Participations familiales calculées en fonction d’un pourcentage des revenus.

L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES

LES ACTIVITÉS SPORTIVES LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE LA VIE ÉCONOMIQUE

L’espace multi-accueil “Le Petit Prince” L'espace multi-accueil est ouvert aux enfants à partir de 10 semaines jusqu’à 3 ans. Les deux parents doivent résider à Buc et travailler. C'est un lieu d'accueil conçu autour de l'enfant pour favoriser son développement psychomoteur tout en respectant son rythme de vie. Il y apprend à trouver sa place dans un groupe social. L’espace multi-accueil fonctionne sur la base d’un projet éducatif où l’enfant,

LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

L’enfance, la jeunesse et l’éducation

de par l'aménagement des locaux, peut expérimenter en toute liberté et sécurité ses compétences. Par ailleurs, une équipe, composée d'auxiliaires de puériculture, d’agents d’entretien et d’éducatrice de jeunes enfants, réserve un accueil individualisé à chacun.

• Accueil régulier Accueil de 15 enfants de 10 semaines à 3 ans de 1 à 4 jours par semaine (sauf mercredi) Horaires d'ouverture : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h00 à 18h00. Fermeture une partie des vacances scolaires

nRenseignements pratiques

2, allée Daniel Bovet - Tél. : 01 39 56 95 15 Directrice : Brigitte BLANC Capacité d’accueil : 50 places (enfants âgés de 10 semaines à 3 ans, de 1 à 5 jours par semaine) Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 7h45 à 18h30 Fermetures : 4 semaines en août et 1 semaine pendant les fêtes de fin d'année. Inscriptions auprès du Service Enfance et Education Tél. : 01 39 20 71 41 - à compter du 4ème mois de grossesse. Participations familiales calculées en fonction d’un pourcentage des revenus.

19, rue de la Bièvre - Tél. 01 39 56 63 85 Directrice : Isabelle PETIT Capacité d’accueil : 15 places (enfants de 4 mois à 4 ans) Horaires d’ouverture : lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h. En journée complète de 8h00 à 18h00. Fermeture une partie des vacances scolaires Inscriptions auprès d’Isabelle PETIT

L’espace multi-accueil "Les Marsouins" • Halte garderie : Pour quelques heures ou une journée entière, pour jouer et découvrir la vie collective ou pour libérer du temps pour maman, l’espace multi-accueil est là pour répondre aux besoins de chacun. Une équipe composée de trois auxiliaires de puériculture, d’un agent et d’une éducatrice de jeunes enfants accueille chaque enfant de façon individualisée, après une période d’adaptation, afin qu’il se sente toujours en sécurité. L’aménagement est spécialement adapté à l’âge et au développement de l’enfant. Un environnement riche lui permet de s’éveiller en manipulant, explorant, grimpant et de découvrir en douceur la vie en collectivité. Peu à peu des activités (collage, dessin, peinture…) lui sont proposées au fil de la journée. L’année est rythmée par les fêtes, les saisons, les anniversaires … Tout est mis en œuvre pour que l’enfant passe d’agréables moments et que ses parents le laissent en toute confiance !

La crèche ville-entreprises « Les Alouettes » Cette structure a ouvert ses portes le 19 janvier 2009. Son exploitation et sa gestion sont confiés à la société Crèche Attitude. Il s'agit d'un contrat de délégation de Service Public. Elle compte 39 berceaux réservés par des entreprises locales et par la ville pour accueillir à la fois les enfants des salariés travaillant à Buc et des Bucois. • 15 places sont réservées aux enfants des employés de la ville et aux bucois, • le reste des berceaux a été réservé par des entreprises locales pour leurs employés (GE Healthcare, Nature et Découvertes, Air liquide, Intermarché, ...)

nRenseignements pratiques 150, avenue Morane Saulnier Tél. 01 39 56 59 03 Directrice : Stéphanie NADOUZE Horaires d’ouverture : 7h30 à 19h30

L’enfance, la jeunesse et l’éducation

a scolarité

Buc accueille des élèves de la maternelle au secondaire. Au tableau des effectifs à la rentrée 2009 on comptait 2005 élèves répartis entre les 3 écoles maternelles, les 3 écoles élémentaires, le Collège et le Lycée.

Les établissements scolaires La maternelle : Ecole maternelle Pré St Jean - 5, rue des Frères Robin Tél. 01 39 56 01 97 Directrice : Mme RUBI Ecole maternelle Louis Clément - rue de la Minière Tél. 01 39 56 19 61 Directrice : Mme VERLY Ecole maternelle Louis Blériot - rue Collin Mamet Tél. 01 39 56 49 78 Directrice : Mme LAMBERT L’élémentaire : Ecole élémentaire Pré St Jean - 5, rue des Frères Robin Tél. 01 39 56 37 26 Directrice : Mme THOMSON Ecole élémentaire Louis Clément - rue de la Minière Tél. 01 39 56 18 13 Directrice : Mme FRAMPIER Ecole élémentaire Louis Blériot - rue Collin Mamet Tél. 01 39 56 41 32 Directrice : Mme SANCHEZ Les directrices d’écoles maternelles et élémentaires reçoivent sur rendezvous. Téléphonez pendant les récréations. Les enseignants reçoivent le soir après 16h30. Utilisez le cahier de liaison.

Les études dirigées C’est un service municipal rendu dans les écoles élémentaires de 16h30 à 18H00 les lundis, mardis, jeudis et vendredis. Chaque élève peut être inscrit pour le nombre de jours souhaités par semaine. C’est un instituteur volontaire ou un intervenant extérieur qui les assurent. Le tarif est à consulter en Mairie. Les inscriptions scolaires : D’une façon générale, pour les enfants déjà scolarisés sur Buc, aucune inscription n’est à renouveler. Pour les enfants qui ne sont pas scolarisés sur Buc, les inscriptions ont lieu courant mars/avril. Les dossiers sont constitués auprès de l’accueil de la Mairie et contiennent notamment les photocopies d’un justificatif de domicile, du livret de famille et du carnet de santé de l’enfant (pages des vaccins à jour). Renseignements au 01 39 20 71 41 Les menus dans les écoles La fabrication des repas, leur distribution dans les écoles et les Centres de loisirs, sont confiées à la Société SOGERES. Les repas sont fabriqués à partir de la cuisine centrale de Buc selon le procédé de la liaison chaude qui garantit les meilleures conditions d'hygiène alimentaire. Retrouver les menus sur le www.mairie-buc.fr Restaurant scolaire - place de la République Tél. 01 39 56 29 88 Responsable : M. MOREIRA Le Collège Martin Luther King - rue Collin Mamet Tél. 01 39 56 47 48 Principal : M. BARLE – www.clg-lutherking-buc.ac-versailles.fr Après la dernière année de collège, les enfants bucois sont affectés dans différents lycées en fonction des options qu’ils choisissent. Plusieurs établissements existent à Versailles et c’est le collège qui transmet directement les dossiers d’inscription pour le lycée. Il faut noter que le LFA accepte les élèves de 6ème sur concours. Le Lycée Franco-Allemand - rue Collin Mamet - Tél. 01 39 07 14 20 Proviseur : Mme LIBÉRAL – www.ac-versailles.fr/etabliss/lfa

L’enfance, la jeunesse et l’éducation

Le transport scolaire

L’enseignement spécialisé

Le transport scolaire pour Versailles est assuré par la Savac 37 - 39, rue de Dampierre - 78460 Chevreuse Tél. 01 30 52 45 00 Pour toute information sur les horaires et les arrêts : www.savac.fr Cartes transport scolaire – La commune apporte une participation pour la souscription d’une carte IMAGINE’R ou OPTILE (année scolaire 2009/2010 = 50€) Pour l’obtention ou le renouvellement d’une carte OPTILE, vous devez vous adresser au transporteur (SAVAC), qui gère les dossiers. Pour l’obtention d’une carte IMAGINE’R www.imagine-r.com, deux cas peuvent se présenter : • s’il s’agit d’un renouvellement, vous devez remplir et signer le dossier que vous recevrez par courrier et le rapporter à la Mairie pour traitement, • s’il s’agit d’une première demande, vous devez retirer un dossier auprès des transporteurs, le remplir et le rapporter à la Mairie. Dans ces deux cas le règlement devra être joint, déduction faite de la participation communale. Renseignements auprès de la Direction Générale des Services au 01 39 20 71 02. Carte de transport « jeunes Bucois de 10 à 17 ans » - Strictement personnelle et non remboursable, elle est valable du 1er septembre au 31 août de chaque année et exclusivement réservée aux jeunes Bucois âgés de 10 à 17 ans révolus - Utilisable uniquement sur les lignes régulières de transport en commun intramuros de la commune de Buc - Pendant les vacances scolaires, les mercredis, samedis après-midi, les dimanches et en semaine de 18h à 7h. - Le nombre de voyage est illimité Demande à faire auprès de l’accueil de la mairie. Pièces à fournir : - Le livret de famille (faire une copie de la page mariage et de la page concernant l’enfant) - Un justificatif de domicile (faire une copie) - Une photo d’identité de l’enfant sur fond clair - La somme de 2 €

L’Ecole d’éducateurs “Buc Ressources” - 1 bis, rue Louis Massotte Tél. 01 39 20 19 94 Directeur : M. Christian BREUIL Le Foyer "la Maison" – 1, rue Louis Massotte - Tél. 01 39 56 34 08 Directrice : Mme VIGEAN Associations des parents d'élèves - Association des parents d'élèves F.C.P.E. - www.fcpe.asso.fr 23, rue St Honoré - Versailles - 01 39 50 57 34 - Association des parents d'élèves P.E.E.P. - www.peep.asso.fr - Association des parents d'élèves Indépendants Mme BOISSONNADE - 7 rue Charles Gounod - Tél. 01 39 56 03 03 - Association des parents d'élèves du Lycée franco-allemand M. BANCAL - Tél. 01 34 87 53 60 Vacances scolaires 2010 (Académie de Versailles) Hiver : du samedi 20 février au lundi 8 mars au matin Printemps : du samedi 17 avril au lundi 3 mai au matin Vacances été 2010 : à partir du vendredi 2 juillet 2010 après la classe au jeudi 3 septembre 2010 au matin

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION LES ACTIVITÉS SPORTIVES

Les adresses utiles - Rectorat de l'Académie de Versailles 3, Boulevard de Lesseps - 78017 Versailles Cedex Tél. 01 30 83 44 44 www.ac-versailles.fr - Inspection Académique des Yvelines Centre Commercial Parly II - 78154 Le Chesnay Cedex Tél. 01 39 23 60 00 - Fax : 01 39 23 62 00 www.ac-versailles.fr/ia78/ - Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports 7, rue Jean Mermoz - Bâtiment B - 78000 Versailles Cedex Tél. 01 39 24 24 70 - Télécopie : 01 39 24 24 77 N°Azur : 08 01 63 78 11 www.jeunesse-sports.gouv.fr

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

L’enfance, la jeunesse et l’éducation

es centres de loisirs

Les centres de loisirs maternels et primaires accueillent les enfants bucois dont le parent isolé ou les deux parents travaillent hors du domicile, les mercredis, matins et soirs pendant la période scolaire et en semaine pendant toutes les vacances scolaires. Les enfants non bucois peuvent être inscrits en fonction des places disponibles et après demande écrite adressée à Monsieur le Maire. Le Centre de Loisirs « maternel » Louis Clément Groupe scolaire Louis Clément - rue de la Minière Tél. 01 39 56 11 16 Responsable : Nathalie DELION Ce centre accueille les enfants de maternelle (de la petite à la grande section) et regroupe les enfants des 3 écoles maternelles de Buc. Le Centre de Loisirs “primaire” Pré Saint-Jean Groupe scolaire Pré Saint-Jean - 5 rue des Frères Robin Tél. 01 39 56 94 20 Reponsable : Sylvia DINANT Ce centre accueille les enfants du primaire (du CP au CM2) des écoles de Buc Les horaires Les mercredis et vacances scolaires de 7h30 à 18h45 L'accueil et la sortie des enfants se font : • le matin entre : 7h30 et 9h00 • le soir entre : 17h00 et 18h45 En cas d'absence, les parents sont priés d'avertir le centre le jour même, au plus tard jusqu'à 9h30 (afin d'adapter les activités et le nombre de repas à la cantine en fonction des effectifs présents) Les accueils pré et post-scolaires dans chaque groupe scolaire Ils sont organisés jusqu'en CM2 : • avant et après la classe pour les enfants scolarisés en maternelle. • avant la classe et après l'étude (ou la classe) pour les enfants de CP à CM2.

L'accueil des enfants se fait sur place, dans l’enceinte du groupe scolaire fréquenté par les enfants. Horaires : • pré-scolaire entre : 7h30 et 8h45 • post-scolaire entre : 16h30 et 18h45 Étude dirigée possible pour les primaires de 17h à 18h

nInscriptions Une inscription administrative obligatoire est effectuée et renouvelée auprès des services scolaires de la mairie pour chaque année scolaire fin juin (ou fin août/début septembre) aux dates et heures précisées sur les fiches d'information qui sont préalablement distribuées aux enfants. Ces dates d'inscription sont également affichées en mairie et publiées dans les fascicules d'informations de Buc. Documents à fournir : • fiche de renseignements pour la mairie et pour le centre de loisirs • avis d’imposition de l’année en cours (basé sur les revenus de l’année précédente) Les fiches d’inscriptions sont distribuées aux familles ou téléchargeables sur le site internet et également disponibles directement auprès des Centres de loisirs concernés ou auprès du service scolaire de la mairie. Des formulaires en ligne sont disponibles pour les inscriptions aux vacances. - Pour le pré et post scolaire : inscriptions annuelles. - Pour les mercredis : inscriptions annuelles ou périodiques ne pouvant être modifiées en cours de trimestre (sauf dérogation municipale et avec un préavis d’un mois). - Pour les vacances scolaires : inscriptions enregistrées avant chaque période de vacances pour un nombre de jour déterminé par les familles. Les fiches d’inscriptions périodiques pour les mercredis et les vacances scolaires doivent impérativement être retournées au Centre de loisirs avant la date limite indiquée sur celles-ci. Passé le délai, le centre pourra refuser l’inscription.

L’enfance, la jeunesse et l’éducation

’

espace jeunes

L’Espace jeunes est une structure municipale, située au complexe du Pré Saint Jean. Ouvert aux jeunes Bucois et non Bucois scolarisés sur la commune âgés de 11 à 16 ans inclus, on y vient quand on veut pour participer à de nombreuses activités et sorties. Le planning est diffusé régulièrement. Pour être connecté rendez-vous sur le site http//ejbuc.free.fr, concocté par Nicolas ! Horaires et jours d'ouverture • Mardi soir : 16h30 à 19h00 • Mercredi : 14h00 à 19h00 • Vendredi soir : 16h30 à 19h00 • Samedi : 14h00 à 19h00 Fermeture le samedi en période de vacances scolaires • Vacances scolaires : 8h30 à 19h00 Fermeture annuelle au mois d'août Adhésion et modalités financières L’adhésion annuelle (année scolaire) est de 30 €. Une fiche de renseignements médicaux est à remplir et une carte d’adhérent nominative est remise à l’inscription. Tous les adhérents doivent être titulaires d’une assurance responsabilité civile parentale. Fiche à télécharger sur le site internet.

nRenseignements Espace jeunes Groupe scolaire Pré Saint-Jean 5, rue des Frères Robin Renseignements : Stéphane BIMBOT, Aurélie SORTET et Manuel DOS SANTOS au 06 75 09 21 15

Agréée Compagnies d’Assurances Centre de Services Automobile 300, Avenue Roland Garros - BP 103 - 78531 BUC CEDEX Tél. 01 39 56 47 42 - Fax : 01 39 56 82 95

Les actions sociales et Intergénérationnelles A Buc, c’est le CCAS qui gère les demandes en matière d’aide sociale. Les animations proposées plus particulièrement aux seniors dépendent quant à elles du Service des actions intergénérationnelles.

Jean-Jacques CHATELAIN Peintre - Décorateur 10, chemin de la Geneste 78530 BUC

Tél. 01 39 56 69 29 - 09 63 03 28 32

Port. : 06 07 69 09 75 - Fax 01 39 46 10 15 - chatelain-peinture@wanadoo.fr

e CCAS et son domaine d’intervention

Centre Communal d’Action Sociale - 4 rue des Frères Robin Tél. 01 39 20 71 40 - Fax : 01 39 20 71 45 Contact : ccas@mairie-buc.fr Ouverture de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 - le mardi de 8h30 à 11h00 et le vendredi jusqu'à 17h00 Permanence de l'assistante sociale : Valérie LE SOUDER le mercredi matin de 9h00 à 11h00 Responsable : Anne-Marie RICHARD Le Centre Communal d’Action Sociale anime une action générale de prévention et de développement social dans la commune, en liaison avec les institutions publiques et privées. Il intervient ainsi et entre autre dans : • l’aide aux personnes handicapées, • l’aide aux enfants, • l’aide aux familles en difficulté, • la lutte contre les exclusions, • l’aide et accompagnement des personnes âgées… Le CCAS est administré par un Conseil d'Administration, dont le Maire est le président, et composé à parité, d'élus et de personnes qualifiées représentant des associations.

FACEO Le spécialiste européen des services aux immeubles professionnels et leurs occupants

157, rue de la Minière - 78530 BUC Tél. : 01.30.97.22.00 38

- La lutte contre l'isolement des personnes âgées Le département des Yvelines a mis en place un dispositif de visite par des jeunes durant l’été au domicile des personnes âgées. Cette initiative permet de garder le lien avec les générations et de rompre l’isolement des seniors souvent accru pendant la période estivale. Elle permet le partage des moments de la vie quotidienne, l’accompagnement dans diverses sorties ou démarches.

Les actions sociales et Intergénérationnelles

- L’aide sociale légale L’obligation alimentaire Elle impose aux parents de nourrir, entretenir et élever leurs enfants et réciproquement. Le CCAS est chargé de constituer le dossier. Il est demandé aux obligés potentiels de fournir les justificatifs de leurs ressources et charges afin d'évaluer l'aide qui pourrait être apportée. L'APA Gérée par le Conseil général, l’Allocation Personnalisée d'Autonomie peut être versée à domicile ou en établissement, elle dépend du degré d’autonomie et des ressources du demandeur. Pour en bénéficier, vous devez : • être âgé de 60 ans ou plus, • être en situation de perte d’autonomie, nécessitant une aide pour les actes essentiels de la vie, • résider de façon stable et régulière en France, • si vous êtes de nationalité étrangère, être en situation régulière en matière de séjour en France. Les personnes n’ayant pas de résidence stable peuvent demander à élire domicile auprès d’un établissement social ou médico-social agréé. L’attribution de l’A.P.A. n’est pas liée à une condition de ressources même si ces dernières sont prises en compte lors de l‘établissement du montant qui sera attribué. Informations complémentaires au 0 800 272 272 (numéro vert) La MDPH La Maison Départementale des Personnes Handicapées est l’interlocuteur unique pour toutes les questions de votre vie concernant le handicap. Elle réunit les missions des COTOREP, CDE et du dispositif vie autonome. Coordination Locale Territoire Grand Versailles 21/23 rue du Refuge – 78000 VERSAILLES – Tél. 01 30 21 07 42 La Carte d'invalidité Vous pouvez en bénéficier si vous êtes atteint d'une incapacité permanente évaluée à 80% ou plus. S’adresser à la MDPH.

L'ACTP L’Allocation Compensatrice Tierce Personne attribuée aux personnes handicapées dont l’état nécessite la présence d’une tierce personne, est progressivement remplacée par la Prestation de compensation. La PCH La Prestation Compensation du Handicap est versée à toute personne qui a une difficulté absolue à la réalisation d’une activité essentielle à la vie quotidienne ou une difficulté grave pour au moins deux activités. La P.C.H. finance 5 types d’aides nécessaires pour l’accomplissement des actes essentiels de la vie quotidienne et l’accompagnement à la vie sociale : • des aides humaines : dédommagement ou salariat d’aidants familiaux, recours aux auxiliaires de vie professionnels. Les personnes très lourdement handicapées peuvent obtenir une aide jusqu’à 24 h sur 24, • des aides techniques : achat d’un fauteuil roulant et ses accessoires, d’un ordinateur à lecture optique, de prothèses auditives, etc..., • des aides spécifiques et des aides exceptionnelles, • des aménagements du logement ou du véhicule ainsi que des surcoûts de transport, • des aides animalières (exemple entretien d’un chien d’assistance) Conditions à remplir : • être âgé de moins de 60 ans ou si vous avez entre 60 et 65 ans, avoir été reconnu handicapé avant l’âge de 60 ans, • être de nationalité française (ou étrangère en possession d’un titre de séjour en cours de validité), • présenter une difficulté absolue pour la réalisation d’une activité ou une difficulté grave pour la réalisation d’au moins 2 activités de la vie courante, • résider dans les Yvelines depuis plus de 3 mois.

Le RSA Le Revenu de Solidarité Active remplace depuis le 1er juin 2009 le RMI et l’API et peut être versé à des personnes dont le revenu du travail est limité. Les demandes sont à faire auprès de Conseil général, de la CAFY ou de la MSA. Les bénéficiaires du RMI et de l’API n’ont aucune démarche particulière à effectuer.

LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

Les actions sociales et Intergénérationnelles

- L'aide sociale facultative Les cartes Améthyste et Rubis (durée de validité 1 an) Elles permettent à leurs titulaires de voyager en Ile-de-France (dans le périmètre des huit zones de la carte Orange) à demi-tarif ou gratuitement selon les transports utilisés. • La carte Amethyste Elle permet de voyager de la zone 1 à la zone 8 des lignes de la SNCF et de la RATP. • La carte Rubis Elle permet à son titulaire de circuler gratuitement en bus sur le réseau routier desservi par l’OPTILE. Pour en bénéficier il faut : • résider dans les Yvelines, • être âgé de 65 ans et plus et non assujetti à l'impôt sur le revenu, ou bénéficier du FNS, • être adulte handicapé, titulaire de la Carte d'Invalidité et non assujetti à l'impôt sur le revenu, • être ancien combattant (ou veuve de guerre), âgé de plus de 65 ans, sans condition de ressources. Les cartes sont délivrées et prises en charge par le Conseil général des Yvelines. Pour information leur coût de revient est de : • 179,45 € - carte Rubis • 108,60 € - carte Améthyste 1/2 tarif • 281,00 € - carte Améthyste Nous nous engageons donc à ne les solliciter que si vous les utilisez réellement ! Le maintien à domicile - Les aides ménagères Vous pouvez bénéficier d'une aide ménagère pour vous permettre de rester à votre domicile, si vous êtes âgé d'au moins 60 ans et si, en raison de votre état de santé, vous avez besoin d'une aide matérielle pour accomplir les travaux domestiques de première nécessité. L'aide ménagère se rend à votre domicile et se charge de vous aider dans vos taches quotidiennes : • courses, • entretien de la maison, repas, repassage, • démarches simples et courantes que vous ne pouvez plus accomplir. Le nombre d'heures attribuées est fonction de vos besoins et des possibilités du service. Cette aide ménagère est prise en charge par le Conseil général (A.P.A. ou partiellement par votre caisse de retraite). Dans les deux cas, une participation financière, déterminée en fonction de vos ressources, vous sera demandée.

- Le portage de repas Un repas est livré à domicile en liaison froide sous barquette individuelle et les menus changent chaque semaine ! Les livraisons sont effectuées tous les jours entre 11h00 et 12h30 et les repas du week-end sont déposés à votre domicile le vendredi. Public concerné : • les personnes âgées de plus de 60 ans, • les personnes malades, • les personnes handicapées, • les personnes en convalescence après une hospitalisation. Le tarif des repas varie en fonction de vos ressources mensuelles, dans une fourchette allant de 4,13 € (non imposable) à 6,13 €. - Les colis de Noël Chaque année, les personnes âgées de 60 ans et plus, non imposables sur le revenu, peuvent recevoir quelques jours avant les fêtes, le traditionnel colis de Noël. Pour cela il vous suffit de faire parvenir une copie de votre avis de non-imposition au CCAS. - La téléassistance Maladie, chute, malaise, la liste est longue des peurs qui insécurisent la personne vivant seule. Nous vous proposons un service de téléassistance géré par une société privée partenaire (la société a reçu au préalable l’autorisation préfectorale conforme à la législation). En cas d’urgence, il suffit d’appuyer sur le bouton d’une télécommande que porte la personne. La transmission des messages d’alerte s’effectue automatiquement en quelques secondes sans l’aide d’un téléphone. A la réception de l’appel, l’opérateur entre en contact avec la personne et lui demande de lui faire part de son état. A l’issue de l’entretien ou si le dialogue ne peut être établi, les secours d'urgence déclarés sur la fiche confidentielle de l'abonné(e) seront immédiatement déclenchés (voisins, amis, parents, enfants, médecin traitant, SAMU, pompiers ou forces de l'ordre)... Ce système ne nécessite aucune modification de la ligne téléphonique et permet une bonne sécurité 24h/24 et 7j/7. - Les soins à domicile • Soins palliatifs à domicile Afin de répondre à des demandes de plus en plus fréquentes de familles

Les actions sociales et Intergénérationnelles

démunies face à la maladie d’un des leurs, le CCAS a choisi de passer une convention avec l’association EPSILON. • Soins infirmiers à domicile Ce service s’adresse aux personnes âgées de 60 ans et plus, malades ou nécessitant des soins infirmiers et/ou d’une aide soignante, ainsi qu’aux personnes de moins de 60 ans nécessitant les mêmes soins après avis du Médecin de l’Assurance Maladie.

es actions intergénérationnelles

Vous êtes Bucois et avez 60 ans révolus ? Si vous êtes inscrit sur les listes électorales de Buc, un courrier vous sera automatiquement adressé vous demandant si vous souhaitez être tenu informé de nos activités. Dès votre accord, vous recevrez toutes les informations utiles. Si vous n’êtes pas inscrit sur les listes électorales de Buc, contactez-nous : accueil.seniors@mairie-buc.fr - Tél. 01 39 20 71 40 - Les ateliers Informatique Des cours adaptés sont proposés. • Initiation, Word, Excel, Internet, Photos numériques sont au programme. N’hésitez pas à vous inscrire à cet atelier. Mémoire Perdre ses clefs… Egarer ses lunettes … Ne plus retrouver un nom…. Oublier un rendez-vous… 65 % des personnes de plus de 60 ans se plaignent de « trous de mémoire ». Plus que de réels trous de mémoire, il s’agit souvent d’un manque d’entraînement des fonctions cérébrales. Afin d’aider les seniors bucois à redécouvrir leurs ressources et appréhender l’avenir avec plus de sérénité un programme, élaboré conjointement par la Mutualité Sociale Agricole et la Fondation Nationale de Gérontologie, est dispensé par une animatrice qualifiée. Le coût de cette activité est de 60 euros pour 15 séances. - Les voyages 2 à 3 voyages par an sont proposés aux seniors. Les destinations les plus variées possibles et un excellent rapport qualité-prix constituent les objectifs primordiaux. - Les rendez-vous gourmands • Goûter hebdomadaire Le jeudi après-midi à partir de 13h30. Le bus de la ville peut vous déposer à la salle des Lavandières où vous pourrez vous détendre avec vos amis autour d’un jeu de société et du billard, et bénéficier d’un goûter offert.

• Goûter et repas annuel Le goûter annuel vous permettra de passer un moment très animé en compagnie d’un orchestre traditionnel très apprécié des danseurs. Pour le second rendez-vous, vous serez invités à un repas entrecoupé de divertissements, suivi d’un après-midi dansant. • Repas hebdomadaires – Foyer restaurant Tous les mardis et jeudi midi, vous avez la possibilité de vous réunir autour d’un repas organisé à la Salle des Lavandières. Un bus vous y dépose, le déjeuner est de très bonne qualité, l’ambiance est chaleureuse et décontractée, et le prix est très modeste (3,50 à 7 euros). Nous fêterons avec vous et l’ensemble des convives, vos 80, 90 et vos 100 ans, dans la joie et la bonne humeur. • Dîner à thème Proposé 4 fois par an au Centre Culturel des Arcades : mets de qualité et groupes folkloriques vous permettent de passer une excellente soirée (participation de 5 à 10 € selon votre imposition) - Sortie d’une journée Une à deux fois par an : journée champêtre, sortie parisienne… Le transport Un service de car est mis à la disposition des retraités pour faire leurs courses dans les différents commerces de BUC : • Mardi après-midi Intermarché / Franprix - Les fêtes Noces d'or et de diamant Cela fait 50 ans ou mieux, 60 années que vous vous êtes juré fidélité et amour en unissant vos deux vies pour le meilleur et pour le pire. Pour fêter cette réussite quoi de mieux que de revivre le jour où vous vous êtes engagés ! Vous pouvez repasser devant Monsieur le Maire comme au premier jour, entourés de toute votre famille. N’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.

Les actions sociales et Intergénérationnelles

- La carte famille nombreuse, pour qui ? Toutes les familles, y compris les familles recomposées, résidant en France ayant au minimum 3 enfants de moins de 18 ans peuvent l’obtenir. Chaque membre de la famille sera titulaire d’une carte personnelle.

- Obtenir une attestation d'accueil Cette attestation doit être sollicitée par la personne, française ou étrangère, qui souhaite accueillir un ou plusieurs ressortissants étrangers pour une durée inférieure à trois mois. L’hébergeant doit attester de sa qualité de locataire ou de propriétaire du logement et fournir 2 justificatifs de domicile et 3 timbres fiscaux d’une valeur de 15 euros chacun.

Ses avantages ? • avantages commerciaux (réductions dans de nombreuses enseignes – voir site www.famille.gouv.fr, rubrique familles nombreuses) • réductions sur les tarifs ferroviaires (de 75 % à 30 % selon le nombre d’enfants mineurs à charge)

a vie pratique

- Faire une demande de logement Pour obtenir un logement social, il est indispensable de vous faire recenser comme demandeur de logement soit auprès du CCAS de votre mairie de résidence, ou d'une mairie de votre choix, soit auprès des bailleurs comme les organismes d'HLM, ou votre employeur s'il cotise au 1% patronal. Il vous sera alors délivré un numéro dit "unique". Vous devrez fournir les éléments suivants : • carte d'identité ou livret de famille, • dernier avis d'imposition ou certificat de non-imposition, • 3 derniers bulletins de salaire ou justificatifs de ressources, • avis de versement des prestations familiales, • 3 dernières quittances de loyer ou certificat d'hébergement ou attestation de paiement du loyer en cours, • carte de séjour, • attestation du motif de la priorité (expulsion en priorité), • certificat de scolarité pour les enfants de plus de 16 ans, • pièces justificatives : revenus ou salaires des enfants. Le dossier devra être rempli de façon très précise et actualisé en cours d'année en cas de changement de situation. Votre demande est valable un an. Elle devra être renouvelée chaque année, à la date anniversaire du dépôt de dossier. Vous devrez vous munir du numéro dit "unique" pour toute démarche (renouvellement ou modification) Votre demande sera ensuite transmise par le CCAS à la Préfecture. ATTENTION, le bureau du logement de la Préfecture ne reçoit pas le public, ni les appels téléphoniques. La Mairie ne possède pas de contingent communal. • Bailleurs sur la Commune : Efidis - 21, rue St Fiacre - 78100 Saint Germain en Laye - Tél. 01 39 10 55 99 France Habitation - 60, rue de Sartrouville – 78230 LE PECQ - Tél. 0 820 069 109

Pour la demander : Il faut constituer un dossier à l’aide du « kit » de demande à retirer dans les : • gares S.N.C.F., • Caisses d’Allocations Familiales, • Mutualités Sociales Agricoles, • certaines mairies (actuellement à titre expérimental – Buc ne fait pas encore partie du dispositif). Pièces justificatives à fournir : • un justificatif de nationalité si vous êtes de nationalité française • un justificatif de nationalité et un justificatif de résidence en France ou d’activité en France si vous êtes ressortissant de l’Union européenne • un justificatif de nationalité et un justificatif de résidence en France si vous êtes ressortissant d’un pays hors union européenne Dans tous les cas vous devrez justifier de la composition de la famille. Valable 3 ans (6 ans pour les pères et mères ayant eu ou élevés 5 enfants) son renouvellement n’est pas automatique ! Son coût : 18 € (quel que soit le nombre de cartes délivrées) - La Carte Solidarité Transport Carte gratuite et personnelle qui permet, sous certaines conditions, de bénéficier d’une réduction de 50 % sur les tarifs des transports en Ile de France. Pour en bénéficier, il faut : • résider en Ile-de-France, • être bénéficiaire de la Couverture Maladie Universelle Complémentaire (CMUC), • ou être bénéficiaire d’un régime de protection sociale basé sur la solidarité ou bénéficier de l’Aide Médicale d’Etat (AME).

Les actions sociales et Intergénérationnelles

A quoi donne-t-elle droit ? • elle permet à son titulaire et à ses ayants droits âgés de plus de 4 ans inscrits sur l’attestation justificative des droits d’obtenir une réduction de 50 % sur les prix des carnets de ticket « t » et hors Paris sur les billets à l’unité pour le RER et les trains Transiliens. • elle permet d’acheter l’abonnement solidarité transport (titre de transport associé à la carte solidarité transport)

Vous pouvez : • saisir directement la commission (en envoyant une lettre à son secrétariat), • prendre contact avec l’assistance sociale de votre commune. Votre dossier devra comprendre, outre l’état de vos dettes : • une fiche d’état civil, • une photocopie de la déclaration de revenus, • un R.I.B.

Comment l’obtenir ? • demander un formulaire à compléter au 0 810 712 712 (prix d’un appel local) • retourner sous enveloppe pré-affranchie ce formulaire accompagné d’une copie de votre attestation CMUC ou d’un autre régime de protection sociale basé sur la solidarité. Votre carte vous parviendra dans un délai de trois semaines.

nLes adresses et liens utiles

- Les jardins familiaux Pour beaucoup d’entre nous, le jardin représente à la fois un espace de plaisir et de liberté. Mais, la vie en ville ne permet pas souvent de pouvoir disposer d’un petit jardin que l’on peut cultiver. Convaincue des bienfaits de tels espaces, la Ville de Buc met à la disposition des Bucois 18 parcelles, réservées en priorités aux personnes habitant en appartement. Ces jardins sont situés le long de la Bièvre et chemin des Marais. - Le surendettement Vos ressources sont limitées et vous n’arrivez plus à faire face au remboursement de vos emprunts. La commission de surendettement (qui n’est pas un organisme de prêt) peut vous aider à rechercher des solutions pour rembourser vos dettes et retrouver un équilibre budgétaire. La commission vous proposera, en accord avec vous et vos créanciers, un plan d’apurement, variable en fonction des situations, de votre dette. Ce plan peut comporter : • un rééchelonnement de la dette, • un report des paiements, • une remise de dettes, • une réduction ou une suppression du taux d’intérêt.

• Groupe Local de Solidarité Des Jovaciens et des Bucois se sont réunis pour le créer. Tél. 01 39 56 47 56 Le Groupe Local fait partie de l’Association Nationale : SNL Yvelines – 25 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny - 78150 Le Chesnay • Assistante sociale Madame Valérie LE SOUDER, assistance sociale de l’Espace Territorial d’Action Sociale de Versailles tient une permanence tous les mercredis de 9h00 à 11h00. En dehors de ces horaires, vous pouvez la joindre à : Pôle de proximité 20 place Louvois - 78140 VELIZY Tél. 01 39 46 99 48 ou 47 91 / Fax : 01 34 65 08 94 • C.O.G.I.T.E.Y. (Coordination Gérontologie Intercommunale du Territoire Est Yvelines) 6, avenue Maréchal Franchet d’Esperey - 78004 VERSAILLES Cedex Tél. : 01 39 63 74 15 - Fax : 01 39 63 74. 17 - Contact : slartigue@cogitey.com • Caisse d’Allocations Familiale des Yvelines (CAF) http://www.yvelines.caf.fr Pour connaître et demander les prestations auxquelles vous avez droit, contacter la Caisse d’Allocations Familiales des Yvelines : CAF - BP17 – 78184 Saint Quentin en Yvelines - Tél. 0 820 25 78 10

La culture et l’animation

a programmation culturelle

Vous informe sur les différentes manifestations et la vie associative. Vous apporte une aide dans vos démarches associatives. Vous propose : • une programmation annuelle au Centre Culturel des Arcades en coordination avec les associations • des animations dans la ville (Carnaval, Fête de Buc, Mini-puces, Conférences, Expositions) • des sorties dans les théâtres parisiens et périphériques : voir guide « Sortons ce soir ensemble » Assure la coordination entre les différents partenaires qui animent la ville et favorise la concertation. Au cours de la nouvelle saison 2010 vous retrouverez les grands classiques comme le Festival de la Bande Dessinée, les salons de "Printemps" et "Couleurs et Volumes", la semaine à thème, la Fête de Buc, mais aussi des spectacles tout public. Soyez au rendez-vous de la 4e « Nuit de l’Opéra », soirée lyrique en plein air dans le parc de verdure du château le dernier samedi de juin.

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION LES ACTIVITÉS SPORTIVES

• Renseignements pratiques Service Animation et programmation culturelles (Arrière de la Mairie - Rez de Jardin) 3, rue des Frères Robin – 78530 BUC Tél. 01 39 20 71 37 - Fax : 01 39 20 71 10 Contact : culturel@mairie-buc.fr Secrétariat ouvert au public : du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30. Le vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

La culture et l’animation La culture et l’animation

e partenariat Franco-Allemand

Les relations d’amitié entre BAD SCHWALBACH et BUC sont nées à l’occasion d’échanges scolaires très réguliers depuis 1984. Depuis, les échanges culturels et sportifs n’ont cessé entre les deux communes et pour la 4ème année consécutive « La nuit de l’opéra à Buc » s’inscrit dans les événements forts qui traduisent ce partenariat.

’école de musique

Château de Buc - 20, rue Louis Massotte Tél. /Fax : 01 39 56 27 85 Contact : emmbuc@orange.fr Directeur : Régis DELEMAILLY Secrétariat ouvert au public : Lundi de 14h00 à 19h00 Mardi de 14h00 à 19h30 Mercredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 Jeudi de 14h00 à 18h00 Vendredi de 14h00 à 19h00 Les inscriptions et réinscriptions sont reçues uniquement à l'École de Musique Une saison musicale appelée “Concert d'1 soir” vous est proposée. Des professeurs et des artistes invités s'associent pour vous faire partager le plaisir de la musique vivante. Venez nombreux à ces manifestations. Disciplines enseignées L'effectif de l'école est d'environ 331 élèves encadrés par 16 professeurs.

Chant - Christophe LIZERE Clarinette - Aymeric GRILLARD Clavecin - Jean-Philippe ESPINASSE Flûte à bec - Caroline FAGET Flûte traversière / Flûte traverso Emmanuelle ROUAUD Formation Musicale - Anne FOULHAC Guitare - Laurent SABATIER Guitare électrique / Guitare basse Henri ALGADAFE Harpe - Aurélie BARBE Percussions / Batterie - Alexis ROY Piano - Nathalie MURA, Cécile RICATEAU Saxophone - Paul BOCQUILLON Trompette - Christophe BONNET Violon / Alto - Damien MICHELOZZI Violoncelle - Julie MORTARELLI Intervenante en milieu scolaire : Alexandra CHEZAL

Interventions musicales en milieu scolaire La Municipalité et l'Ecole de Musique, soucieuse de l'importance de l'activité artistique dans la formation de l'enfant, ont décidé de développer l'enseignement artistique musical en milieu scolaire par la pratique vocale. Alexandra CHEZAL possédant le D.U.M.I. (Diplôme Universitaire de Musicien Intervenant) intervient sur les trois groupes scolaires de la commune, du CP au CM2. Les Ateliers d'Orientation Instrumentale L'École de Musique propose deux ateliers instrumentaux tournants, sur l'année, à raison de 2 à 3 enfants par atelier, de niveau CP et CE1. L'alto, le violoncelle, la harpe, le clavecin, la flûte à bec et les percussions, le clavecin, le piano, la trompette, la clarinette, le violon sont appréhendés. Chaque enfant doit obligatoirement passer par les 6 ateliers instrumentaux proposés, le but étant de sensibiliser les enfants à un instrument et de les mettre en situation afin qu'ils puissent ensuite mieux choisir leur instrument. La Classe de technique de chant La classe de chant a pour objectif d’accueillir toute personne désirant apprendre à chanter, maîtriser sa voix et cultiver de bonnes habitudes vocales quel que soit le style de musique abordé. Un cycle probatoire est accessible aux enfants de 12 à 16 ans puis un cursus traditionnel ouvert à partir de 16 ans et aux adultes.

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION

La Classe d'orchestre Elle est une partie importante et irremplaçable de la formation du musicien instrumentaliste et regroupe tous les élèves de l'école désignés par le professeur ou le directeur. L'orchestre se produit régulièrement en public et participe à la vie musicale de la ville.

LES ACTIVITÉS SPORTIVES

La Culture musicale La Musique : elle s ‘écoute bien sûr… elle se déchiffre… elle se joue et on l’interprète… Ce cours est proposé aux élèves du 3ème cycle de formation musicale et prépare à l’option musique du baccalauréat.

LA VIE ÉCONOMIQUE

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

LA JUSTICE LA SANTÉ

La Musique amplifiée - Classe de guitare électrique Depuis 15 ans, l'école de musique de Buc offre à ses élèves, la possibilité de

BON À SAVOIR

La culture et l’animation La culture et l’animation pratiquer la guitare électrique ainsi que son confrère grave : la guitare basse. Placée sous la direction de Henri ALGADAFE, cette classe aborde les différentes facettes de ces instruments ô combien éclectiques.

bibliothécaires du Haut Buc vous attend. Contactez Thérèse CHENON au bhb3@wanadoo.fr ou à la bibliothèque aux heures de permanence : 01 39 56 96 82

Les manifestations publiques - Les auditions - Les Concerts d'1 soir Château de Buc - Salle polyvalente à 20h - Entrée libre "Un rendez-vous pour les mélomanes et les curieux où la musique et les musiciens vont à la rencontre de tous ceux qui, petits et grands, ont deux oreilles pour entendre et un cœur pour apprécier."

- La Bibliothèque du Pré-St-Jean Place de la République - Tél. 01 39 20 71 09 Contact : bibliothequepsj@yahoo.fr Responsable : Françoise MONATH Horaires : Lundi de 15h30 à 18h30 - Mardi de 13h30 à 14h00 - Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h30 - Samedi de 10h00 à 12h00 et de 16h30 à 18h30. Tarifs : Adhésion annuelle famille : 8 € - Prêt livre adulte : 0,75 € - BD : 0,35 € Adhésion annuelle enfant : 3,00 € - Prêt livre enfant : gratuit

Les spectacles CONCERT DES PROFESSEURS CONCERT LECTURE CONCERT D'ŒUVRES PÉDAGOGIQUES SOIRÉE VOCALE ORCHESTRE de l’EMM EN CONCERT

es bibliothèques

- La Bibliothèque du Haut Buc 2, allée Daniel Bovet - Tél. 01 39 56 96 82 Contact : bhb3@wanadoo.fr Responsable : Mme Thérèse CHENON Horaires : Lundi de 14h00 à 18h00 - Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 - Samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00. Heures du conte 15h30, 2ème et 4ème mercredis du mois (sauf vacances scolaires) Tarifs : Adhésion annuelle famille : 8 € - Prêt livre adulte : 0,75 € - BD : 0,35 € Adhésion annuelle enfant : 3,00 € - Prêt livre enfant : gratuit • Vous aimez la lecture et vous aimeriez peut-être en faire profiter les autres. Bénévole, disposant de quelques heures par semaine et acceptant une formation (2h par semaine pendant une année scolaire), l'équipe des

es associations

• Culture animation > A.F.A. Versailles Potsdam - Association Franco-Allemande > A.P.A.L. (Association pour la Promotion de l’Art Lyrique) > L’Atelier > Bibliothèques > Clin d’Oeil > Culture et Loisirs de Buc > Domisila > Méli-Mélo de Mélodies > Rond-Point > Vidéo Buc • Environnement > ArBBuc (Association de la rue Louis Blériot à Buc pour la réduction des nuisances dues à la circulation) > A.V.B. (Amis de la vallée de la Bièvre) > A.P.A.C.H. (Association bucoise pour la Protection et l'Amélioration du Cadre de vie, de l'Habitat et de l'environnement) > VeloBuc

La culture et l’animation La culture et l’animation • Santé Sociale Solidarité > Allaitement Buc LLL > Buc Tiers Monde > Lions Club de Buc > S.N.L.Y. (Solidarités Nouvelles pour le Logement Yvelines) Groupe Buc/Jouy > SNC - Solidarités Nouvelles face au chômage > U.N.C. (Union Nationale des Combattants) • Sport > Aïkido > Amicale des Tireurs de Buc > Athlétisme > Badminton > Boxe thaï > Club Hippique du Haut Buc > Danse > Football > Golf > Gymnastique > Handball > Judo > Karaté > Le Qi Gong > Marche > Musculation > Natation, gym-aquatique et plongée > Pêche (A.A.P.P.M.A.V.B) > Plongée sous marine > Relaxation énergétique > Rugby > Tennis > Tir à l'arc > Volley-ball > Yoga

• Autres domaines > Buc à venir > Groupe de Réflexion Franco-Indien > Le C.U.B. (Les Commerçants Unis de Buc) Maison des Associations, rue Collin Mamet - 78530 Buc • Religion > Association de l'aumônerie catholique des CES et lycée de Buc > Association Paroissiale Toutes les informations dans le guide des associations

Les infos de la paroisse Eglise St Jean-Baptiste - 2, rue des Frères Robin - 78530 Buc Tél. 01 39 56 26 23 - Fax : 01 39 51 52 80 Contact : stjbabuc78@wanadoo.fr http://jouysm-catholique-yvelines.cef.fr Les messes

LA VIE LOCALE L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION LES ACTIVITÉS SPORTIVES

• Messes dominicales : le samedi à 18h30 ou le dimanche à 10h30 en alternance avec la paroisse de Jouy en Josas. Voir sur le site de la paroisse pour avoir toutes les précisions.

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

• Les messes pendant la semaine : mercredi : 12h15 - vendredi : 9h15

LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

CARROSSERIE DU HAUT BUC Tôlerie - Peinture Redressage sans peinture sur RV Peinture moto - Scooter Remplacement pare-brise Véhicule de prêt 10, chemin de la Geneste - BUC

Les activités sportives

Tél. 01 39 56 89 37 - Fax 01 39 56 56 45

T R AVA U X D E M A Ç O N N E R I E - R AVA L E M E N T - C A R R E L A G E P L O M B E R I E E T T R AVA U X D I V E R S

SARL Entreprise DE MARCO 101, rue Yves Le Coz 78000 VERSAILLES Tél. 01 39 50 38 56 - 01 39 53 44 03 Fax 01 39 50 26 77

Peinture et Ravalement

a pratique du sport

De nombreuses associations proposent des activités variées dans de nombreuses disciplines. Voir liste des associations (p. 56). Buc a été primée en 2008 Ville la plus sportive des Yvelines pour ses infrastructures et ses activités sportives. - Les équipements sportifs

LA VIE LOCALE

Les tennis • 7 courts de tennis extérieurs en dur • 2 murs d'entraînement et un chalet club-house au Pré St Jean dans un cadre de verdure... exceptionnel - 5, rue des Frères Robin - Tél. 01 39 56 01 38 • 4 courts de tennis couverts en greenset au Parc des sports André Dufranne, rue Maryse Bastié

L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION

Le parc des sports André Dufranne 446, avenue Morane Saulnier Tél. 01 39 56 15 72

LA CULTURE ET L’ANIMATION

Le gymnase du Pré Saint Jean 5, rue des Frères Robin - Tél. 01 39 56 29 63

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Le stand de tirs 446, avenue Morane Saulnier Tél. 01 39 56 15 72

LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES

LES ACTIVITÉS SPORTIVES

LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE

10, chemin de la Geneste - 78530 BUC Tél. 01 39 56 90 85 www.sepia78.fr

LA SANTÉ BON À SAVOIR

Le cadre de vie et l’aménagement du territoire

n environnement à préserver

Buc ce sont : • 172 Ha d’espaces agricoles ou naturels, • 349 Ha d’espaces boisés publics dont 320 gérés par l’Office National des Forêts (ONF), • 62 Ha d’espaces boisés privés. Au total 583 Ha d’espaces boisés, agricoles et naturels, soit 72% du territoire communal total. Outre les trois points forts que constituent • la vallée de la Bièvre, dont le classement parmi les sites des départements de l’Essonne et des Yvelines a fait l’objet d’un décret en date du 7 juillet 2000, • l’aqueduc, • le château et son parc, La commune possède d’autres sites qui justifient pleinement leur mise en valeur environnementale, s’agissant d’éléments du patrimoine naturel à réhabiliter pour mieux les faire connaître. Buc s’inscrit ainsi dans une démarche de Développement durable. Une Charte de l’environnement existe pour compléter les effets du Plan d’Occupation des Sols. C’est un document d’orientation qui propose de définir une « stratégie pour l’action » afin de maintenir une qualité de vie dans la commune et poursuivre l’aménagement de son environnement paysager et architectural.

L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES LA CULTURE ET L’ANIMATION LES ACTIVITÉS SPORTIVES

LA COLLECTE DES DECHETS Chaque fois que c’est possible, la collecte s’effectue en bac. Si vous n’en possédez pas, contacter le N° Vert Gratuit 0800 284 524 (de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30).

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Des sacs en papier pour les déchets végétaux sont à disposition aux Ateliers municipaux de votre commune, 65 avenue Roland Garros, pour les habitants qui ne souhaitent pas de bac pour ce type de déchets. • Lundi, mardi et mercredi : 8h00 à 12h00 et 13h30 à 17h00 • Jeudi : 8h00 à 12h00 et 13h30 à 17h00 (et à l'accueil de la mairie jusqu'à 20h) • Vendredi : 8h00 à 12h00 et 13h30 à 17h00

LA VIE ÉCONOMIQUE

• Les déchets toxiques Tous les 1ers samedis du mois de 9h00 à 12h00 (y compris les jours fériés) aux Ateliers municipaux.

LA VIE LOCALE

LA JUSTICE LA SANTÉ BON À SAVOIR

Le cadre de vie et l’aménagement du territoire

Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter la direction environnement de Versailles Grand Parc au numéro vert suivant : 0 800 284 524 Jours des collectes Les déchets doivent être sortis la veille au soir du jour de collecte Ordures ménagères : Mardi et vendredi matin Déchets végétaux : Lundi matin (uniquement le 1er lundi du mois, de décembre à février) Déchets recyclables : Mercredi matin Verre : Jeudi matin Encombrants : 1er mercredi du mois au matin Déchets toxiques : au camion de collecte le 1er samedi du mois : aux Ateliers municipaux, 65, avenue Rolland Garros de 9h à 12h Une ville fleurie Un 1er prix au Concours Départemental des Villes et Villages Fleuris 2008 et 2009. Pour rendre encore plus agréable le cadre de vie et compléter le travail des jardiniers de la ville, vous pouvez vous aussi participer à un concours : celui des « maisons et balcons fleuris ». Pour en savoir plus, contacter le Cabinet du maire au 01 39 20 71 06. - La qualité de l'eau potable Distribuée par la SEVESC, l’eau est issue de la nappe souterraine de Croissy sur Seine et arrive à la station de traitement d'eau potable, située à Louveciennes. Elle est naturellement riche en minéraux, et particulièrement en calcium. Elle présente une concentration en nitrates inférieure à la norme de qualité en vigueur. Une « assurance fuites » est mise au point par la SEVESC avec la société AXA pour prévoir les conséquences financières d’une sur consommation d’eau exceptionnelle. Contact : www.sevesc.fr Attention : abeilles ? Elles sont une espèce très utile et protégée. Il est interdit de les détruire. Au printemps des milliers d’abeilles quittent leur ruche avec une reine pour fonder une nouvelle colonie : c’est l’essaimage. Elles se groupent alors en grappe accrochée à une branche ou à tout autre support. Des apiculteurs amateurs bucois se proposent de recueillir gratuitement un essaim d’abeilles qui se serait installé dans votre propriété ou son voisinage, s’il est accessible. Contacts : M. et Mme BARNIER - 6 rue Jean Jaurès - 78530 BUC - Tél. 01 39 56 23 03 Marie-Jo et Claude OTTMANN - 5, place Nicolas Poussin - Tél. 01 39 56 98 13

’

urbanisme

L’ensemble du règlement du PLU (Plan Local d’Urbanisme) et les plans de zonages sont consultables sur le site internet www.mairie-buc.fr - Déposer un permis de construire ou une déclaration préalable Les demandes d’autorisations d'urbanisme doivent être déposées au moyen de formulaires spécifiques disponibles en mairie (service urbanisme) ou téléchargeables sur le site internet. Il existe 3 types de permis : • le permis de construire, • le permis d'aménager, • le permis de démolir nécessaire pour Buc qui est en secteur protégé (Architecte des bâtiments de France). Et un seul régime déclaratif : la déclaration préalable (qui remplace la déclaration de travaux) pour les constructions de moins de 20 m2 de surface hors-œuvre brute Les déclarations de travaux préalables concernent : • les constructions de 20 m2 de surface de plancher maximum (S.H.O.B), • les travaux de ravalement, • les piscines non couvertes, • les serres de – de 4 mètres de hauteur, • les modifications mineures d’une façade (exemple : création d’une fenêtre, porte, rénovation de la couverture…), • les abris de jardin, • les murs de clôture, • les captages d’eau (forage). Délais d’instruction : L’autorisation est délivrée par le Maire sous un délai de 2 mois en « Zone bâtiment de France » et d’1 mois dans les autres cas. Ne sont soumis à aucune déclaration • Les terrasses de moins de 0.60 m de hauteur par rapport au sol (terrain naturel avant travaux), • les antennes de moins de 12 mètres de hauteur depuis le sol,

Le cadre de vie et l’aménagement du territoire

• les paraboles (autorisation du syndic pour les immeubles et lotissements), • les surfaces de plancher de - de 2m2 et de – de 1,5m de hauteur, • les exhaussements de terre ou excavations, de moins de 2m de hauteur du sol du terrain naturel et situés à plus de 3m de la limite séparative. - Vendre un bien immobilier Pour vendre une maison Il faut produire des certificats attestant du bon état du bâtiment dans le cadre de la garantie de sécurité et des tiers. Le notaire aura besoin de ces éléments. 2 dossiers sont à constituer : Le dossier technique comprend - un certificat attestant l’absence de peintures au plomb (notamment les bâtiments anciens construits avant 1948 et plus particulièrement avant 1915), - un certificat attestant l’absence d’amiante dans les isolants (Flocage), toitures (fibre-ciment), revêtement de sols (dalles PVC)…, - un certificat attestant l’absence de parasite xylophage (capricornes et surtout termites). C’est un cabinet accrédité qui réalise ces contrôles. Le dossier d’urbanisme comprend - un certificat de conformité du raccordement au collecteur "tout-à-l’égout" des eaux usées de la propriété. Pour vendre un appartement Demandez également un état de votre patrimoine (dossier technique et dossier urbanisme). Ces documents vous seront communiqués par votre syndic de copropriété car celui-ci doit disposer du carnet de santé de votre immeuble (certificats d’absence de peintures au plomb, d’amiante, de termites ainsi que les conformités d’assainissement).

nBon à savoir

Obtenir un conseil architectural Vous pouvez prendre un rendez-vous auprès du C.A.U.E., Conseil Architecture Urbanisme et Environnement à Versailles - 56, avenue de Saint-Cloud Tél. 01 39 07 78 66 Un problème de propriété et de copropriété La Chambre Syndicale des Propriétaires et Copropriétaires de Paris Ile-de-France (C.S.P.C.) vous reçoit pour vous renseigner, vous conseiller et vous aider à régler les litiges. Une équipe de juristes spécialisés et bénévoles est à votre service. La C.S.P.C. vous accueille sans rendez-vous tous les jeudis de 14h30 à 17h30 à la mairie de Suresnes (92) et les lundis de 10h00 à 12h30 à la mairie de Paris 8ème. Tél. 01 46 01 00 21 - Contact : cspcidf@wanadoo.fr Site : www.cspc.asso.fr

es transports

- Les autocars Le soir aux heures de pointe, départ de Versailles toutes les 7 minutes pour le centre de Buc et Blériot. Ligne 262A vers Chevreuse et Ligne de Haut-Pré 262 B Renseignements et Horaires : Savac - 37 – 39, rue de Dampierre - 78460 Chevreuse Tél. 01 30 52 45 00 - www.savac.fr Jouquin - 31, rur Geneviève Aubé - 78114 Magny les Hameaux Tél. 01 39 56 34 46 - www.lcj78.com Phébus - 12, av Gén de Gaulle - Les Manèges - BP146 78001 Versailles cedex Tél. 01 39 20 16 20 - www.phebus.tm.fr Autocars Dominique - 52, rue Tabuteau - 78530 Buc Tél. 01 39 07 14 77 - www.autocars-dominique.fr - La SNCF Gares de Versailles : Rive droite - Tél. 01 30 84 11 16 Rive gauche - Tél. 01 53 90 20 20 Chantiers - Tél. 08 36 35 35 35 Information vente (Ligne directe) - Tél. 08 92 35 35 35 Horaires info train ligne vocale - Tél. 08 91 67 68 69 Voyages en groupes (+10 personnes) - Tél. 0 820 879 479 Service bagages de 7h à 22h - Tél. 0 825 845 845 SNCF voyager en Ile de France - idf.sncf.fr SNCF Grandes lignes en France et en Europe - www.sncf.com - La R.A.T.P. Calcul d'itinéraire pour tous types de transports en Ile-de-France - www.ratp.fr R.A.T.P (Informations en Anglais) - Tél. 08 92 68 41 14 R.A.T.P (Standard-Siège Social) - Tél. 01 44 68 20 20 R.A.T.P (Itinéraires-Renseignements) - Tél. 08 92 68 77 14 Portable "Ma RATP dans la poche" : wap.ratp.fr - imode.ratp.fr - Les aéroports - www.adp.fr Orly - Renseignements Tél. 01 49 75 15 15 Roissy Charles de Gaulle - Renseignements Tél. 01 48 62 22 80 Toussus-le-Noble - Tél. 01 39 56 34 75 ou 01 39 56 51 49

Le cadre de vie et l’aménagement du territoire

- Les taxis et transports Taxi : Versailles, le Chesnay, Rocquencourt, Buc - Service commun Tél. 01 39 50 50 00 Taxi radio : Tél. 01 39 51 04 04 Taxi fret - minibus : Tél. 01 39 55 11 11 Location de voitures avec chauffeur : "Skippy" Tél. 01 39 55 22 22 Transport de voyageurs ATS - Liaisons Aéroports - Permanence téléphonique de 5h00 à 23h00 - 7j/7 - Tél. 01 39 56 96 28 - Le covoiturage Pour partager un trajet au départ ou à destination de Buc, rendez-vous sur le www.mairie-buc.fr rubrique Covoiturage !

a sécurité

Deux gardes champêtres sont chargés de la surveillance générale du domaine public et de constater les infractions aux arrêtés municipaux. Concrètement, ils peuvent intervenir sur des infractions telles que : • stationnement GIC GIG (emplacement handicapé), • stationnement gênant, • arrêt absolu à un feu rouge, • le dépôt d’ordures transporté à l’aide d’un véhicule. Police nationale - Commissariat 19, avenue de Paris – 78 000 VERSAILLES - Tél. 01 39 24 70 00 ou le 17 Le dispositif de prise de pré-plainte par Internet pour les victimes d’atteintes aux biens (vols, dégradations, escroqueries, filouteries, menaces, extorsions...) www.pre-plainte-en-ligne.gouv.fr

nBon à savoir Les arrêtés municipaux réglementent en la matière pour préserver le cadre de vie : - Vous êtes tenus de balayer au devant de votre propriété ou de déneiger afin de ne pas empêcher la libre circulation des piétons. - Les arbres d'une propriété dépassant sur la voie publique, gênant la circulation des piétons ou masquant l’éclairage public ou les panneaux de circulation doivent être obligatoirement taillés par le propriétaire. - Les végétaux taillés ne doivent pas être déposés sur la voie publique mais collectés comme il se doit. - L’étendage du linge aux fenêtres et balcons est interdit.

Travaux de bricolage et jardinage, des horaires à respecter Du lundi au vendredi : 8h00 à 19h30 Le samedi : 9h00 à 12h30 et 14h30 à 18h30 Le dimanche et les jours fériés : 9h00 à 12h30 Le brûlage de végétaux Autorisés exceptionnellement sur les propriétés privées le dernier samedi des mois d’octobre, novembre, décembre et janvier de 8h00 à 12h00. La déclaration des chiens dangereux Il s’agit des chiens de 1ère catégorie (chiens d’attaque) et de 2nde catégorie (chiens de garde et de défense). Les propriétaires doivent les déclarer en mairie. Se munir d’une carte d’identification ou de tatouage du chien, du certificat de naissance du chien inscrit au L.O.F. (Livre des Origines Français), pour les chiens relevant de la seconde catégorie, de la carte de vaccination antirabique en cours de validité, de l’attestation d’assurance responsabilité civile, du certificat vétérinaire de stérilisation pour les chiens de 1ère catégorie. Un bilan comportemental est également obligatoire. Il doit être réalisé auprès d’un vétérinaire

Eric et Sandrine BACHELET

La vie économique

362, rue Louis Blériot 78530 BUC Tél. : 01 39 56 50 30

I I

Fermé le mardi et mercredi

BOIS, MENUISERIE I

Boulangerie - Pâtisserie Chocolats et macarons maison

I I

MATERIAUX CARRELAGE

QUINCAILLERIE

SANITAIRE, CHAUFFAGE, I

CLIMATISATION

’annuaire professionnel

104-106, Avenue de Paris 78000 VERSAILLES Tél. 01 39 50 28 35 Fax 01 39 50 78 09

I L E - D E - F R A N C E EJL Ile-de-France réalise vos aménagements urbains et vous propose le savoir-faire de ses équipes en travaux d’assainissement, de voirie et de réseaux divers. Agence de Grigny 5, rue Gustave Eiffel BP 82 91351 Grigny Cedex Tél. : 01 69 02 23 30 Fax : 01 69 43 42 40

Les commerçants et artisans Le marché : tous les samedis matins de 8h30 à 13h00 Place du Marché Le bureau de poste : 127, rue des Sources Tél. 01 30 83 80 10 www.laposte.fr Fermé le lundi Du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h30 à 17h30 Le samedi de 9h00 à 12h30 • Agences immobilières - AJR Immobilier 153, rue Fourny Tél. 01 39 67 02 08 www.ajr-immobilier.com - Agence des Arcades de Buc 60, place du Marché Tél. 01 39 56 40 30 Port. 06 08 83 14 22 www.chateaufort-immobilier.fr - L’Immobilière de Buc 336, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 10 01 www.immobiliere-de-buc.com • Alimentation - Intermarché Sodichar Avenue Morane Saulnier Tél. 01 39 56 11 68 Ouvert de 9h00 à 19h15 (sauf lundi - dimanche de 9h00 à 12h00)

- Franprix C.C. Jolie Ferme - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 15h à 19h30, le samedi de 9h à 19h30 et le dimanche de 9h à 13h • Auto-école - Val de Bièvre auto-école Permis voiture, conduite accompagnée pour les 16 ans 1, résidence du Val de Bièvre Tél. 01 39 56 39 81 • Avocats - Cabinet d’avocats Quittot-Gendreau 9, rue Alexis Carrel Tél. 01 39 56 12 74 • Banques - B.N.P 390, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 38 85 - Société Générale 70, Place du Marché Tél. 01 39 07 48 81 • Boulangerie pâtisserie - La Bucoise 362, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 50 30 • Carrelage - (voir maçonnerie) - Mazzuco (SARL) 10, chemin de la Geneste Tél. 01 39 56 15 59 • Carrosserie - Kerambellec Tôlerie Peinture 74, rue des Artisans Tél. 01 39 56 39 50

La vie économique

• Coiffeurs - Mod'l Coiffure (Hommes-Femmes) 42, place du marché Tél. 01 39 56 20 58 - Saint Laurent Coiffure 15, rue Alexis Carrel Tél. 01 39 56 23 66 www.saintlaurentcoiffure.com • Cordonnerie - Cordonnerie de Capucine Centre Commercial Intermarché Tél. 01 39 56 96 01 • Cuisine et bains - Kit Prestige 1251, rue louis Blériot Tél. 01 39 56 86 23 • Déchetterie - Ste Nicollin (gratuite pour les Bucois limite 300kg par an) 254, avenue Roland Garros Tél. 01 39 56 32 57 • Déménagement - Interdean 515, rue Hélène Boucher Tél. 01 39 20 14 00 - Martin Père et Fils 297, rue Hélène Boucher Tél. 01 39 56 94 01 • Dépannage-Remorquage Avantages Services 278, av Roland Garros Tél. 01 39 56 33 33 • Distribution de tracts et prospectus C.A.D. 10, Chemin de la Geneste Tél. 01 39 56 95 25

• Dorure Restauration - M. Palomarés - (Cadres et meubles anciens) 1635, rue Louis Blériot - Tél. 01 39 56 01 24 atelier@dorure-palomares.com www.dorure-palomares.com • Electricien - Cardo Elec 43, rue du Parc de la Guérinière Tél. 01 39 20 07 22 cardo.elec@wanadoo.fr - Cijelec 10, chemin de la Geneste Tél. 01 39 56 36 15 - Crochet Joël 1, résidence du Val de Bièvre Tél. 01 39 56 80 99 - Milhem 94, rue Hélène Boucher Tél. 01 39 56 56 56 • Electroménager - Ets Caron - Dépannage toutes marques, vente, agent Miele 969, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 20 77 • Esthétique - Natur’elle Beauté 323, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 66 85 • Fleuriste - Interflora - Au Lotus Noir - 10 place du Marché Tél. 01 39 56 07 01 Fax : 01 39 56 81 94 • Garages automobiles - Avantages Services 278, av Roland Garros Tél. 01 39 56 33 33

- Garage A.V.B. (agence Citroën) 1562, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 10 00 - Garage Audi 573, rue Clément Ader Tél. 01 39 07 02 02 - Garage F.D.M.T. méca-auto 836, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 33 74 - Garage Renault (succursale) 2-4, avenue Roland Garros Tél. 01 61 12 33 12 - Garage Saint Honoré 1562, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 34 11 - Geneste Automobile 300, av Roland Garros Tél. 01 39 56 47 42 - Rapid’auto 1356, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 27 06 • Hôtellerie - Buc Lounge Hôtel 12, rue Louis Massotte Tél. 01 39 56 34 15 www.bucloungehotel.com - Hôtel Amarys rue Morane Saulnier Tél. 01 39 56 48 11

- Hôtel Grill Campanile rue Clément Ader ZAC du Pré Clos Tél. 01 39 56 26 26 • Imprimerie - Graphico ZI Buc - 238, rue des Frères Farman BP 404 - 78534 BUC cedex Tél. 01 39 56 28 63 • Maçonnerie - Mazzuco (SARL) 10, chemin de la Geneste Tél. 01 39 56 15 59 • Menuiserie (électricité et rénovation) - Tomasz Zureck 1408, rue Louis Blériot Port. 06 50 87 76 59 • Motocycles - Zone Rouge 413, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 48 18 • Opticien - Ver’optic 6, place du Marché Tél. 01 39 56 35 61 • Peinture-Décoration - Ets Châtelain JJ 10, Chemin de la Geneste Tél/Fax : 01 39 46 10 15 chatelain-peinture@wanadoo.fr

La vie économique

- Sepia - Peintures, Revêtement de sol 10, chemin de la Geneste Tél. 01 39 56 90 85 - Vernis laque concept 10, chemin de la Geneste Tél. 01 69 30 49 73 • Plomberie-Chauffage - SERTHEC - Michel Nion - Exploitation de chauffage - Entretiens, dépannages Fioul/Gaz 10, rue de la Geneste Tél. 01 39 56 08 96 Fax : 01 39 56 10 82 Port. 06 09 93 40 98 • Pressing - Buc Pressing 361, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 44 39 • Reprographie - Bucplans Tirage de plans, photocopies et reliures Ruelle du Grand Lavoir Tél. 01 39 56 05 02 • Restaurants-Cafés-Bars - L’ABC Restaurant Grill 374, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 06 88 - Au Meeting "Sandwicherie" vente à emporter Rue Maryse Bastié (coté Parc des Sports A. Dufranne) - Café "Chez Claudia" 18, rue Louis Massotte Tél. 01 39 56 21 44 - Campanile Rue Clément Ader

Tél. 01 39 56 26 26 - Le Bistro de Prosper Avenue Morane Saulnier Tél. 01 39 56 48 11 - Joseph - Vente à emporter Rue Hélène BOUCHER Tél. 0 820 56 10 10 www.josephenligne.fr - Sandwicherie 368, rue Louis Blénot Tél. 01 39 56 06 08 • Serrurerie-Métallerie-Ferronnerie - C.M.C 411, rue Clément Ader Tél. 01 30 83 22 00 • Tabac-Journaux - Le Tiparillo Tabac Loto Fermé le samedi après-midi et le Dimanche 402, rue Louis Blériot Tél. 01 39 56 24 23 • Traduction - Ayma Hélène Traduction, interprétariat technique Français/Anglais/Russe Tél. 01 39 56 09 68 Fax: 01 39 56 57 88 - Herbel (Allemand-anglais) 10, rue J-Ph Rameau Tél. 01 39 56 32 39 Fax : 01 39 56 86 09 - LES ENTREPRISES Consulter la liste des entreprises sur : www.mairie-buc.fr

’emploi

L’antenne emploi Des permanences sont assurées par l’association SCY pour accueillir et accompagner les demandeurs d’emploi. Le mardi de 9h à 12h et le jeudi de 14h à 17h Pour plus d'informations : secrétariat de SCY au 01 39 49 05 19 Antenne Emploi de Buc aux heures de permanence : 01 39 20 71 50 Contact : scy@club-internet.fr - 1, rue des Frères Robin Pour en savoir plus sur SCY : http://www.scy.org

es adresses utiles

Emploi et formation - AFIJ (Association pour Faciliter l'Insertion professionnelle des Jeunes diplômés) 28, rue d'Assas - 75006 Paris - Tél. 01 44 39 74 50 - AFPA - www.afpa.fr (Association nationale pour la Formation Professionnelle des Adultes) Service d'orientation professionnelle Rue des Graviers - 78200 Mantes-Magnanville Tél. 01 34 77 19 55 (service d'orientation) Tél. 01 30 98 31 31 (centre AFPA) - Pôle emploi de Versailles, www.pole-emploi.fr 14, ter rue de Noailles - 78000 Versailles - APEC de St Quentin en Yvelines - www.apec.asso.fr (Association Pour l’Emploi des Cadres, ingénieurs et techniciens) Immeuble "Plein Centre" - 60 avenue du Centre 78067 St Quentin en Yvelines Cedex - Tél. 01 34 52 31 20 - GRETA (GRoupement d'ETAblissements publics) 15, rue de l'orient - 78000 Versailles - Tél. 01 39 20 12 20 Fax : 01 39 53 40 59 - Contact : greta.versailles.78@ac-versailles.fr - Guichet Initiative Emploi Antenne de Versailles (renseignements sur les aides à l’emploi) 18 rue Mansart - 78000 Versailles - Tél. 01 39 55 00 88 - Mission locale de Versailles - www.missionlocaledeversailles.org (pour les jeunes de 16 à 25 ans) 7, rue Jean Mermoz Bâtiment B - 78000 Versailles - Tél. 01 30 83 27 60 - Yvelines Information Jeunesse 2 place Charost - 78008 Versailles Cedex Tél. 01 39 50 22 52 - Fax : 01 39 51 00 96

La vie économique

Création d’entreprises - ADIE délégation Ile de France (Association pour le Droit à l’Initiative Economique) 111, rue de St Maur - 75011 PARIS - Tél. 01 43 14 09 67 - APCE (Agence Pour la Création d’Entreprises) www.apce.com 14, rue Delambre - 75014 PARIS - Tél. 01 42 18 58 58 Entreprendre en France - 21, avenue de Paris - 78021 Versailles cedex Tél. 01 30 84 78 78 Formalités administratives - Centre et Recettes des Impôts de Versailles 12, rue de l’Ecole des Postes - 78000 Versailles - Tél. 01 30 97 43 00 - CFE des Yvelines (Centre de Formalités des Entreprises) 21, avenue de Paris - 78021 Versailles cedex - Tél. 01 30 84 79 23 - DDCCRF des Yvelines (Direction Départementale de la Concurrence de la Consommation et de la Répression des Fraudes) 30, rue Jean Mermoz - 78000 Versailles - Tél. 01 30 84 10 00 - DDE des Yvelines (Direction Départemantale de l’Equipement) 35, rue de Noailles - 78011 Versailles - Tél. 01 30 84 30 00 - DDTEFP des Yvelines (Direction Départementale du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle) Immeuble la Diagonale - 34, avenue du Centre - Montigny le Bretonneux 78182 St Quentin en Yvelines cedex - Tél. 01 61 37 10 00 - Préfecture des Yvelines (Direction des actions de l’Etat-Bureau des affaires économiques) 1, rue Jean Houdon - 78010 Versailles - Tél. 01 39 49 78 00 - Trésorerie Générales des Yvelines 16, avenue de St Cloud - 78000 Versailles - Tél. 01 30 84 62 90 - URSSAF - Cotisants Yvelines (Union de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d’Allocations Familiales) 7, rue Jean Mermoz - Entrée C - 78000 Versailles - Tél. 01 39 24 78 78 - Organismes à vocation générale Chambre de Commerce et d'Industrie de Versailles www.versailles.cci.fr 21, av. de Paris - 78021 Versailles Cedex Tél. 01 30 84 78 78 - 01 39 02 03 99 contact : webmaitre@versailles.cci.fr - Chambre des Métiers des Yvelines 19, avenue du Général Mangin - 78000 Versailles - Tél. 01 39 43 43 43 - Conseil Général des Yvelines www.cg78.fr 2, place André Mignot - 78012 Versailles cedex - Tél. 01 39 07 78 78 - Mission de Développement Economique et de l’Emploi 2, place André Mignot - 78012 Versailles cedex - Tél. 01 39 07 78 78 - Conseil Régional d’Ile de France www.cr-ile-de-france.fr (Direction du Développement Economique et de la Formation Professionnelle) 35, boulevard des Invalides - 75007 Paris - Tél. 01 53 85 59 40

La justice

es renseignements juridiques et administratifs

- Conseil des Prud’hommes de Versailles 5, place André Mignot - BP 436 - 78004 Versailles Cedex Tél. 01 39 07 39 98 - Tribunal de Grande Instance de Versailles Avenue de l’Europe - 78011 Versailles Cedex - Tél. 01 39 07 39 07 - Tribunal d’Instance de Versailles 5, place André Mignot - RP 1109 - 78011 Versailles - Tél. 01 39 07 39 40

a consultation juridique

6, impasse des gendarmes - Tél. 01 30 74 21 01 Permanence juridique gratuite le lundi de 14h00 à 17h00 au CCAS de Versailles

e conciliateur de justice

Bénévole nommé par le premier président de la Cour d’appel, il facilite le règlement à l’amiable des conflits. Monsieur Antoine Roucher Rendez-vous le mercredi et vendredi Centre socio culturel Notre-Dame à Versailles 7, rue Sainte Sophie Tél. 01 39 50 51 66

La santé

Vous souhaitez connaître les tarifs d’un médecin, s’il accepte la carte vitale… composez le 0.820.904.102 (0,12 €/mn depuis un poste fixe). Les médecins généralistes Dr Catherine Bosse - 5, rue Alexis Carrel - Tél. 01 39 56 60 70 Dr Alain Boutry - 8, place de la République - Tél. 01 39 56 17 17 ou secrétariat : 01 81 79 39 29 Dr Daniel Cornuéjols - 8, place de la République - Tél. 01 39 56 40 07 ou secrétariat : 01 81 79 39 79 Dr François Delettre - 11, rue Alexis Carrel - Tél. 01 39 56 01 27 Dr Michel Raymond - 323, rue Louis Blériot - Tél. 01 39 56 31 83 • Pour contacter le médecin de garde, veuillez composer le 15 Les chirurgiens dentistes Mme Catherine Ducharne 1, résidence du Val de Bièvre - Tél. 01 39 56 52 31 Mme Béatrice Reufflet-Guillon 1, résidence du Val de Bièvre - Tél. 01 39 20 09 20 Mme Shiva Raymand - 9, rue Alexis Carrel - Tél. 01 39 56 94 93 • Dentiste de garde (dimanche et jours fériés) : 01 39 51 21 21 Les sages- femmes à domicile Mme Domitille Guelimi - 23, avenue Hector Berlioz - Tél. 06 89 34 73 65 Contact : domitille.guelimi@wanadoo.fr Les kinésithérapeutes Mme Beaulieu Mareschi - M. Godard 60, place du marché - Tél. 01 39 56 95 51 Les infirmières Mme Giovanangeli - 18, rue du Haras - Tél. 01 39 56 09 34 Mme Renaudin - 169, rue des Sources - Tél. 01 39 56 53 88 - 06 72 84 71 37 Mme Docaigne Michèle - 28, rue du Haras - Tél. 01 39 56 24 28 Les psychothérapeutes Thérapies Comportementales et Cognitives (TCC)-enfants/ados (0-20ans) Thérapies brèves orientées résolution de problèmes Mme Catherine Zinetti - 12, rue Esnault Pelterie Tél. 06 14 09 13 73 - 01 39 56 36 10 Contact : cathzin@sfr.fr

Les pharmacies Pharmacie du Centre de Buc - 1 résidence du Val de Bièvre Tél. 01 39 56 35 58 de 9h à 12h30 - 14h30 à 19h30 du lundi au samedi. Pharmacie JOLIE FERME - place du Haut Buc - Tél. 01 39 56 35 10 Ouvert le lundi de 14h30 à 19h30 et du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h30. La Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) Vous attendez un enfant Vous êtes parents d'un jeune enfant Vous vous posez des questions sur les soins à lui apporter, son alimentation son sommeil, son éducation... Une infirmière puéricultrice est à votre disposition, sans rendez-vous le lundi de 14h30 à 17h pour vous écouter et répondre à vos questions. "L'Ile aux enfants" - Place de la Marne - 78530 Jouy-en-Josas Renseignements au 01 39 46 47 91

LA VIE LOCALE

Vaccinations Des séances de vaccination gratuites ont lieu chaque année au CCAS pour les enfants (DT coq-polio) et pour les adultes (tétanos-polio). Renseignements au 01 39 20 71 40

LES ACTIONS SOCIALES ET INTERGÉNÉRATIONNELLES

Adresses utiles Permanence de soins Les dimanches matin et jours fériés, de 9 heures à 13 heures 1, avenue du Général de Gaulle - 78140 VELIZY-VILLACOUBLAY

L’ENFANCE, LA JEUNESSE ET L’ÉDUCATION

LA CULTURE ET L’ANIMATION LES ACTIVITÉS SPORTIVES

Hospitalisation de jour pour enfants et adolescents Le Centre de Pédiatrie et de Rééducation de Bullion (78830) accueille en hôpital de jour pour des soins et de la rééducation (scolarité assurée par l’Education Nationale) du lundi au vendredi entre 8h00 à 17h00 Transports assurés par les parents, un taxi, un VSL ou une ambulance. Nature des pathologies prises en charge : - la pédiatrie spécialisée - les suites de chirurgie et la rééducation Tél. 01 34 85 43 00 - e-mail : cpr@cpr-bullion.fr

LE CADRE DE VIE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

CPAM Centre 93 - Impasse du Dr Wapler - 78000 Versailles - Tél.01 39 20 13 60 Adresse postale unique : CPAM Yvelines - CS 50 001 - 78178 Mantes-la-Jolie Cedex

LA SANTÉ

LA VIE ÉCONOMIQUE LA JUSTICE

BON À SAVOIR

NUMÉROS UTILES Numéro d’appel d’urgence unique européen 112 S.A.M.U. et Médecin de garde (Service d'Aide Médicale d'Urgence) 15 ou 01 30 84 96 00 Police secours 17 Pompiers 18 Gendarmerie 01 39 49 50 50 Numéro national d’aide aux victimes : Du lundi au samedi de 10h à 22h, si vous avez été victime d’un vol, d’un cambriolage, de violence, d’agression sexuelles ... 0 810 09 86 09 Centre anti-poison - Hôpital Fernand Vidal 200, rue du fg St Denis, 75010 Paris 01 40 05 48 48 S.O.S. médecins 78 - 24h/24h 01 39 58 58 58 SOS Dépression 01 40 47 95 95 SOS Suicide Phénix 01 40 44 46 45 SOS Oeil 01 40 92 93 94 SOS Cardiologie 01 47 07 50 50 SOS Dentaire 01 43 37 51 00 SOS Pédiatrie 01 43 94 35 01 SOS Enfants battus 119 Drogues info service - Numéro gratuit 08 00 23 13 13 Sida info service - Numéro gratuit 08 00 84 08 00 SOS Victimes 78 - sosvictimes78@free.fr 01 39 07 38 97 Tabac info service 08 03 30 93 10 Alcooliques anonymes 01 39 50 72 62 01 39 53 01 60 Ligue nationale contre le cancer 01 45 00 15 15 Accueil Cancer Yvelines (Du lundi au vendredi de 10h à 12h) 08 10 81 08 21 01 39 02 76 22 Anorexie et boulimie (GEFAB) 01 45 43 44 75 Jeunes - Violences - écoute - Numéro gratuit 08 00 20 22 23 Urgences Psychiatrie 01 40 47 04 47 Service d'accueil d'urgence (face à la violence conjugale) 6, rue Montbauron - Versailles 01 30 21 95 36

Bon à savoir

La consultation médico psychologique pour enfants et adolescents (antenne de Vélizy) - Résidence Calmette - 78530 - BUC Tél. 01 39 56 11 82 C'est un lieu d'accueil, de consultation et de traitement pour les enfants, les adolescents et leur famille. Le secrétariat de la consultation ouvert les : • lundi de 14h00 à 18h00 • mercredi de 8h30 à 12h00 • jeudi de 13h30 à 18h00 • vendredi de 13h30 à 16h00 Le Centre Médico-Psychologique Adultes Centre Sélène - 27/29, rue Costes et Bellonte - 78120 Viroflay Tél. 01 30 24 45 40 L’orthophoniste Mme Lemaitre-Sureau - 24, place du marché - Tél. 01 39 56 08 29 Le pédicure podologue Mme Sizorn-Binet - 24, place du marché - Tél. 01 39 56 29 84 Les centres hospitaliers ou cliniques Infos pratiques www.hopital.fr Hôpital A. Mignot - 177, rue de Versailles - 78157 Le Chesnay cedex Standard : 01 39 63 91 33 - www.ch-versailles.fr Hôpital Richaud - 1, rue Richaud - Versailles - Standard : 01 39 63 91 33 Hôpital A. Béclère - 157, rue Porte de Trivaux - 92140 Clamart Standard : 01 45 37 44 44 Clinique des Franciscaines 7bis, rue Porte de Buc - 78000 Versailles - Tél. 01 30 97 33 33 Clinique du Château de la Maye 49, rue Parc de Clagny - 78000 Versailles - Tél. 01 39 23 33 33 Clinique Porte Verte 6, av. Mar. Franchet d'Esperey - 78000 Versailles - Tél. 01 39 63 74 00

es papiers à conserver

1 an Certificat de ramonage, factures des transporteurs, justificatifs de paiement et leurs récépissés, factures de téléphone, impôts locaux, honoraires d’huissier. 2 ans Quittances de primes d’assurances et correspondances, prêts à la consommation (de 2 à 10 ans), assurances des biens, bordereaux de la Sécurité Sociale, ordonnances, dossiers médicaux (paiement des honoraires), résiliations (doubles des courriers et avis de réception), contraventions, facture d’achat de véhicule. 3 ans Déductions fiscales et justificatifs, impôt sur le revenu et justificatifs, redevance TV. 4 ans Justificatif de paiement des impôts, factures d’eau. 5 ans Justificatifs du paiement des intérêts de prêt, arriérages de rente, pensions alimentaires, cotisations de Sécurité Sociale et d’allocations familiales, cotisations d’assurances vie, valeurs mobilières, honoraires de notaire, facture EDF/GDF et leurs preuves de paiement, quittance de loyer, baux (après déménagement), contrats de location. 6 ans Déclarations de revenus, avertissements du percepteur. 10 ans Dossier de sinistre (à vie, si dommage corporel important), talons de chèques, factures de travaux et réparations du logement, bordereaux de versement à la banque, prêts immobiliers (après la dernière échéance du crédit), relevés de compte, charges de propriété, correspondances avec les syndics, factures d’agent immobilier. 30 ans Quittance et pièce justificatives de paiement des indemnités en réparation d’un dommage, reconnaissances de dette civile, frais d’hôpital, avis d’arrêt de travail, contrats de travail, relevés de versement de la Sécurité Sociale, relevés des points des caisses de retraite, factures de réparation automobile. A vie Jugement de divorce, donations, allocations chômage, contrats d’assurance vie et de décès, carnet de santé, carte de groupe sanguin (sur soi), carte de Sécurité Sociale, certificats de vaccinations, contrats de mariage, diplômes, factures de travaux ou de réparations ainsi que les achats d’une certaine importance, livret de famille, livret militaire, règlements de copropriété, polices d’assurance et preuves de leur résiliation, titres et règlements de copropriété, testaments. Durée variable selon les documents Bulletins de salaires (jusqu’à liquidation de la retraite), bons de garantie, devis (jusqu’à établissement de la facture), autorisations de sortie de territoire d’un mineur (jusqu’à la fin de la validité), dossiers scolaires des enfants (même après leurs études), talons des mandats et des virements reçus, quittances (ainsi que les factures auxquelles elles se rapportent, aussi longtemps que possible), factures d’achat.

Remarques et suggestions

Pour nous permettre d’améliorer ce guide de ville, n’hésitez pas à compléter ce bulletin. Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Site Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................

Vos remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ...............................................................

Ce bulletin est à renvoyer à : Mairie de Buc Service Communication 3, rue des Frères Robin BP 90236 - 78532 Buc Cedex 2 Vous pouvez également transmettre vos informations par mail : communication@mairie-buc.fr

Electricité et Courants Faibles - Tertiaire INEO VD -

Agence de Versailles

Travaux d’installation électriques Courants forts et Courants Faibles Haute et Basse tension, éclairage… Sécurité incendie, Contrôle d’accès, anti-intrusion… Sonorisation, Vidéo, GTB, VDI En Neuf comme en Rénovation En Privé comme en Public Travaux en site occupé 12, Rue Audemars - ZI 78534 BUC Cedex Tél. : 01 30 83 08 00 Fax : 01 30 83 08 08 www.vd-ineo.fr

www.vd-ineo.com

“

3, rue des Frères Robin BP 90236 78532 Buc Cedex 02 Tél. 01 39 20 71 00 Fax 01 39 56 52 88 Courriel : mairie@mairie-buc.fr www.mairie-buc.fr Horaires : • Lundi, mardi et mercredi 8h30/12h et 13h30/17h30 • Jeudi : 13h30/20h • Vendredi : 8h30/12h et 13h30/17h