actualité actualit JOURNAL D’INFORMATIONS MUNICIPALES
Point de mire Vive la rentrée !
Les élus à votre écoute La Semaine bleue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE
- numéro 15 - SEPTEMBRE 2009
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGES
Vivez votre ville Le 16e Festival de BD ! 8 et 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE
10
Le Maire,
Néanmoins, selon les mesures
(serrer les mains, s’embrasser, etc.),
Jean-Marc LE RUDULIER
préconisées par la Préfecture des
se laver les mains plusieurs fois par jour
Yvelines, la ville a mis en place un Plan
pendant 30 secondes à l’eau courante
de continuité d’activités pour assurer
et au savon ou se frotter les mains
le mieux possible le maintien du
avec une solution hydroalcoolique
service public.
jusqu’à ce qu’elles soient sèches,
Le début de l’été a été marqué par des cas de suspicion
Nous devrons adapter notre
de grippe A H1N1. L’annonce du risque
organisation de manière à assurer
d’une pandémie grippale (H1N1)
le niveau le plus élevé de poursuite
à la rentrée a alimenté la presse et
de l’activité professionnelle, malgré
les médias durant les mois d’été.
l’indisponibilité des collaborateurs
Présentant les mêmes symptômes
se couvrir la bouche et le nez, de préférence avec un mouchoir, lorsque l’on tousse ou que l’on éternue, porter un masque en présence d’autres personnes pour les protéger, se moucher avec des mouchoirs
atteints par la grippe.
jetables.
que la grippe saisonnière, elle est avant
La transmission du virus de la grippe
tout redoutée pour sa rapidité de
se fait selon deux modes, l’un direct :
Pour plus d’informations, vous pouvez
transmission.
par les voies respiratoires (toux,
consulter le site interministériel traitant
À ce jour, les chiffres annoncés
éternuements, postillons...),
des menaces pandémiques grippales
par l’Institut de veille sanitaire
l’autre indirect : par les mains.
www.pandemie-grippale.gouv.fr
(20 000 cas/semaine) ne sont pas
Néanmoins, un certain nombre de
alarmants et le seuil épidémique
mesures d’hygiène est à respecter
(166 cas pour 100 000 habitants)
afin de limiter les risques de
Je vous souhaite à toutes et à tous
n’est pas atteint.
contamination : éviter les contacts
une excellente rentrée.
LES ÉLUS
à votre écoute
Une Semaine bleue pleine de vie !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 3 Pour des services municipaux plus agréables et mieux organisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 4 Une étude pour favoriser l’implantation de commerces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 4 Rendez-vous chez vos commerçants pour les Automnales de Buc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 4 Fort de Buc : la signature d’un protocole avec l’État se précise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 5 Buc, ville joliment fleurie ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 5 Une réunion pour parler de chaque quartier . . . . . . . . . . . . . PAGE 6 Le recensement est obligatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 6 La zone 30, un dispositif efficace pour sauver des vies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 7
Vive la rentrée ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGES 8 et 9
VIVEZ
votre ville
Vivement le 16e Festival de BD ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 10 L’Espace jeunes ouvre en grand ses portes . . . . . . . . . . PAGE 11 Ça se passe comme ça l’été avec l’Espace jeunes ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 11 À table ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 12 Festival “Pleins feux”, un rendez-vous de théâtre amateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 12 Une nouvelle saison “Sortons ce soir” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 12 Une exposition sur le tunnel sous la Manche . . . . . . . . . . PAGE 13 Faites travailler vos méninges ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 13 11e Salon Couleurs et volumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 13
CULTURELLEMENT
vôtre
L’intercommunalité culturelle au programme de rentrée de l’École municipale de musique. . . . . . . . . . PAGE 14
(information “pandémie grippale”).
La bibli, c’est gratuit pour les moins de 18 ans ! . . . . . . . PAGE 14 L’atelier de dorure Palomares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 15 2009, année astronomique ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 15
L’ESPRIT D’équipe Décidément, les Foulées olympiques se plaisent à Buc ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 16 Leslie et Jennifer, les deux super profs de la gym fitness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 17
EN DIRECT DES associations Clin d’Œil fête ses 20 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 18 François d’Assise : l’homme, le saint, le frère universel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 19
À VOTRE
POINT de mire
ou composer le 0825 302 302
service
Allô monsieur le Maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 20 Permanence emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 20 Campagne écosubvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 20 Que faire de mes DEEE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 20
Journal d’informations municipales édité par la mairie de Buc 3, rue des Frères-Robin, 78530 Buc - Hôtel de ville, BP 90 236, 78532 BUC Cedex 2 Directeur de la publication : J-M. Le Rudulier Rédaction en chef : H. Debiée-Longuépée Secrétariat de rédaction : A. Thaminy Comité de rédaction : J-M. Le Rudulier, F. Gilles, A. Thaminy et M. Bonnot Photos : © Mairie de Buc - © Rouge Vif - © Olivier Schwartz- © Fotolia.com Dépôt légal : septembre 2009 - Tirage : 2 500 exemplaires Création, conception, rédaction, réalisation : agence Rouge Vif - 21343 www.rougevif.fr Imprimé sur du papier FSC dans une imprimerie certifiée Imprim’Vert.
3
LES ÉLUS
à votre écoute
Seniors Une Semaine bleue pleine de vie ! Du 19 au 25 octobre 2009, “jeunes et vieux” resteront connectés, tant le thème choisi en 2008 est toujours d’actualité en 2009 ! Le programme concocté par le service des actions intergénérationnelles s’annonce une nouvelle fois bien dense, pour une Semaine bleue culturelle et ludique. Coup d’œil sur un programme plein de réjouissances...
Mardi 20 Repas musical.
Mercredi 21 Journée intergénérationnelle. Petits et grands se retrouveront pour une marche dans la matinée. Après une pause déjeuner, qui sera certainement bien méritée, ils savoureront un spectacle coloré parlant de magie et d’animaux... À l’heure où nous bouclons ce journal, tout n’est pas encore tout à fait prêt alors... il faut s’attendre à des surprises !
Jeudi 22 Repas “bleu”, un déjeuner “marin” suivi d’une animation “théâtre” avec Madame Reine Prost.
Vendredi 23 Le concours de belote de l’après-midi clôturera la semaine. Retrouvez plus de détails et les horaires dans l’agenda du mois d’octobre ou sur www.mairie-buc.fr Service des Actions intergénérationnelles, au 01 39 20 71 43
Il était une fois “la Semaine bleue”... C’est devenu une tradition : la Semaine bleue a lieu chaque année la 3e semaine du mois d’octobre. Retour sur une idée née à la suite de la Seconde Guerre mondiale et qui, dans notre société qui compte de plus en plus de personnes du 3e âge en pleine forme, a bien évolué ! Même si notre société s’est métamorphosée et que cette semaine consacrée aux seniors n’a plus rien à voir avec le projet d’origine, la marraine de la semaine, Christiane Collange, auteur du livre “Pitié pour vos rides” (aux Éditions Robert Laffont) évoque une envie commune de “vivre intensément l’instant présent” et rappelle que le lien intergénérationnel passe d’abord par “la véritable générosité : celle du cœur ”. Et cela, espérons-le, n’a pas changé !
Tout commence en 1951 Six ans après la fin de la guerre, le ministère de la Santé et de la Population crée la “Journée nationale des vieillards” dont l’objectif est de collecter des fonds pour secourir les “aînés” nécessiteux. Il est alors essentiellement question de trouver de l’argent en faisant appel à la générosité populaire. Au départ, des associations ou institutions locales agréées assurent la collecte et l’aide est ensuite versée sous forme de bons d’alimentation, de charbon et d’électricité. Peu à peu, le souci de convivialité est pris en compte et on commence à parler de “gestes d’amitié”. Une partie de l’argent collectée permet alors de créer les premiers services d’aide ménagère.
Les années 70 Les conditions de vie se sont améliorées, les modes de vie ont changé et les “vieillards” deviennent des “personnes âgées”. La notion de solidarité est plus présente dans les politiques publiques et des synergies sont recherchées. Les actions au niveau local sont encouragées et c’est ainsi que naît l’idée d’une semaine dédiée aux seniors : “La semaine des retraités, personnes âgées et de leurs associations”.
Depuis 1988 Changement de décor pour “les plus de 60 ans” dont l’espérance de vie est passée de 62 ans dans les années 50 à plus de 80 ans aujourd’hui et qui sont acteurs d’une tout autre vieillesse que les générations qui les ont précédés... Nouveau virage pour cette manifestation qui est alors rebaptisée “Semaine bleue”. Si 1988 marque la fin des collectes qui sont compensées par l’octroi d’une subvention, cette année est également celle d’un repositionnement axé sur davantage d’échanges intergénérationnels et l’intégration des “seniors” au monde de demain. Le slogan imaginé à cette époque est toujours utilisé aujourd’hui : “365 jours pour agir, 7 pour le dire”. Toutes les manifestations sont organisées autour d’un thème national. Buc participe à la Semaine bleue depuis 2005.
4
LES ÉLUS
à votre écoute Commerces Une étude pour favoriser l’implantation de commerces structurant l’offre commerciale du centre-ville
Façade rue des Frères Robin
Façade Nord
Façade / coupe côté Sud
Services Pour des services municipaux plus agréables et mieux organisés L’objectif des travaux de restructuration de la mairie est d’améliorer les services offerts aux Bucois ainsi que les conditions de travail des agents municipaux. Un vaste chantier qui se déroulera sur 12 mois, de l’été 2010 à l’été 2011. Les services administratifs et techniques de la mairie sont aujourd’hui répartis sur plusieurs sites. Certains diront que cela a un certain charme, mais force est de constater que la configuration des bâtiments occupés s’avère aujourd’hui malcommode pour l’organisation quotidienne. Cette opération de restructuration permettra de regrouper, en un même lieu, l’ensemble des services de la commune.
Mieux accueillir tous les publics Le développement de nouveaux quartiers comme Le Cerf volant puis celui du Fort de Buc, amène également la commune à redimensionner ses services pour anticiper l’arrivée des nouveaux habitants et être prête à répondre à leurs besoins. Ces travaux vont également permettre de mettre aux normes les bâtiments publics communaux en matière d’accessibilité des personnes handicapées.
Un concours d’architecte a été lancé en début d’année Le lauréat du concours est l’agence Philippe Fichet (Paris). Les membres du jury de concours, composé pour moitié des membres élus de la commission d’appel d’offres et de personnalités et maîtres d’œuvres compétents (architecte des Bâtiments de France, directrice du CAUE*, DDEA**…) ont apprécié le parti architectural de ce projet ainsi que les dispositions spécifiques pour lutter contre le changement climatique, conformément à la loi de mise en œuvre du Grenelle de l’Environnement. Pendant la durée des travaux, les services communaux accueilleront le public dans des locaux provisoires, d’accès facile et tout sera mis en œuvre pour minimiser la gêne aux Bucois. (*) Conseil d’architecture, d’urbanisme et d’environnement (**) Direction départementale de l’Équipement et de l’Agriculture
Plusieurs locaux commerciaux situés sur la place du Marché sont aujourd’hui vacants. Soucieuse de redynamiser le commerce en centre-ville, la municipalité recherche activement des entreprises susceptibles d’y développer leur activité, en liaison avec la chambre de commerce et d’industrie de Versailles et la chambre de métiers et de l’artisanat des Yvelines. Afin de mieux adapter son offre commerciale et de cibler les commerces qui pourraient répondre aux besoins de la population, la commune a fait réaliser une étude par la chambre de commerce et d’industrie de Versailles. Une analyse des éléments de l’offre et de la demande a ainsi été réalisée, notamment par le biais d’une enquête effectuée au printemps auprès des commerçants et des consommateurs, avec pour objectif de définir le type d’activités à privilégier, en complémentarité ou en renforcement de l’offre existante. Les résultats de cette étude sont en cours de finalisation.
Rendez-vous chez vos commerçants pour les Automnales de Buc Les Commerçants Unis de Buc, soutenus par la commune, lancent une opération commerciale de rentrée à ne pas manquer ! L’ensemble des enseignes bucoises vous propose des promotions et des réductions. Vous avez certainement déjà découvert votre chéquier cadeau dans votre boîte à lettres : vous avez trois mois pour en profiter.
2 étoiles pour le “Buc Lounge Hôtel” L’attribution de ces 2 étoiles récompense les efforts d’aménagement et d’accueil fait par les propriétaires de cet établissement convivial et chaleureux qui, bien que récent à Buc, dispose déjà d’une belle notoriété. Bravo. 12, rue Louis-Massotte 78530 Buc Tél. : 01 39 56 47 41
5
LES ÉLUS
à votre écoute Buc, ville joliment fleurie ! Entre les jardiniers municipaux et les Bucois aux mains vertes se promener dans la commune est un véritable délice du début du printemps à la fin de l’automne. Bravo et merci à tous !
Une récompense à la clef : un 1er Prix
Cadre de vie Fort de Buc : la signature d’un protocole avec l’État se précise Depuis plusieurs années, la municipalité souhaite compléter le parc de logements existant à Buc, que ce soit dans le secteur privé ou celui des logements aidés. La réserve foncière dont la commune dispose aujourd’hui est insuffisante pour servir ce dessein politique mais une solution se profile au Fort de Buc.
Pour la deuxième année consécutive, Buc obtient le 1er Prix dans sa catégorie au Concours départemental des Villes et Villages Fleuris 2009. Encore une année à cette place et la participation au Concours régional sera possible… !!!
Fleurir Buc, un palmarès à la hauteur Si l’équipe de jardiniers communaux a redoublé d’efforts cette année encore, les Bucois ont aussi largement contribué à fleurir Buc et à rendre la commune si belle à l’œil du promeneur. Le jury, qui a parcouru les rues de Buc mi-juillet, a sélectionné les plus belles réalisations pour lesquelles les jardiniers amateurs seront récompensés lors d’une réception, vendredi 4 décembre à 19 h au château de Buc. Retrouvez le palmarès 2009 sur le www.mairie-buc.fr et, si vos jardins, vos balcons et terrasses sont visibles de la rue, nous vous invitions à participer à ce si joli concours communal. Plus d’informations auprès du Cabinet du maire au 01 39 20 71 06
Le secteur du Fort de Buc, d’une surface de 13,8 ha, situé au sud-ouest de la ville, qui appartient aujourd’hui à l’État, offre un potentiel foncier permettant d’envisager la création d’environ 200 logements à dominante sociale.
Ce projet de développement urbain répond à un triple objectif • Accueillir de jeunes ménages avec enfants, • Permettre le maintien sur la commune de jeunes Bucois souhaitant profiter du cadre de vie exceptionnel offert par Buc, • Répondre aux exigences de mixité sociale et de solidarité imposées par la loi de Solidarité et de Renouvellement Urbain, en vertu desquelles toute commune doit disposer sur son territoire de 20 % de logements sociaux (alors que le taux actuel est de 11,53 %).
L’État souhaite accompagner la commune Pour lui permettre de réaliser cette opération d’aménagement, l’État a accepté de céder à Buc l’ensemble de l’emprise du Fort de Buc, y compris le fort lui-même et ses abords. Un protocole est en cours de finalisation avec les pouvoirs publics pour préciser leur engagement en terme de diagnostic des sols ainsi que les modalités et le processus de cession du site à la commune ou à l’aménageur qu’elle aura désigné.
6
LES ÉLUS
à votre écoute
Citoyenneté Une réunion pour parler de chaque quartier Chaque année, vos élus vous donnent rendez-vous pour vous écouter, vous apporter des réponses, vous permettre de connaître les projets en cours ou à venir dans votre quartier. Notez dès maintenant dans vos agendas, la date de ces rencontres.
Quartier n°1 au sud de la rue de la Minière Mardi 3 novembre à 20 h30 au château, salle des mariages.
Bienvenue aux nouveaux Bucois ! Vous ne le savez peut-être pas encore mais emménager à Buc, c’est faire le choix d’une vie agréable dans une petite commune à l’environnement naturel et forestier préservé, tout en bénéficiant de services municipaux dignes d’une grande ville. Pour vous permettre de découvrir la ville et faciliter votre arrivée, monsieur le maire vous invite le samedi 17 octobre prochain. Au programme, une visite commentée en car pour mieux connaître Buc, son histoire et ses aménagements collectifs, suivie d’un verre de l’amitié au château. Petits et grands sont conviés à ce rendez-vous qui nous permettra de faire connaissance en partageant un agréable moment.
Pensez à vous inscrire avant le 9 octobre Quartier n°2 s’étendant du sud de l’avenue Huguier au nord de la rue de la Minière Mardi 10 novembre à 20 h30 au château, salle des mariages.
Quartier n°3 s’étendant au nord de la rue Louis-Massotte et comprenant le secteur de la rue Louis-Blériot
Renseignements et inscriptions en ligne sur www.mairie-buc.fr > découvrir > les services municipaux > nouveaux habitants et vous pouvez aussi utiliser le coupon en page 24 de ce magazine. Départ prévu à 10 h. Rendez-vous devant la mairie. Plus d’informations auprès du Cabinet du maire au 01 39 20 71 06
Mardi 17 novembre au Centre Culturel des Arcades, galerie Jean Monnet. Pour aborder les sujets qui vous intéressent, nous vous invitons à nous faire connaître les thèmes sur lesquels vous souhaitez échanger, vos questions et vos remarques avant le 20 octobre en adressant un courriel à l’adresse suivante : mairie@mairie-buc.fr ou en écrivant sur papier libre au Cabinet du maire. Retrouvez le plan des quartiers sur www.mairie-buc.fr > découvrir > la vie municipale > les réunions de quartier
Point d’étape CCVGP
Le recensement est obligatoire Pour les filles comme pour les garçons ! Les jeunes Bucois nés en 1993 sont donc invités à se faire recenser en se présentant à la mairie dans les trois mois qui suivent la date anniversaire de leurs 16 ans. Il faut se munir de sa carte d’identité, du livret de famille des parents ainsi que d’un justificatif de domicile. On l’oublie trop souvent mais sans lui impossible de passer son bac ou d’obtenir son permis de conduire. Son attestation est même parfois demandée par certains collèges pour passer le Brevet.
Le 15 septembre : les conseillers communautaires ont adopté à l’unanimité la transformation de Communauté de Communes en Communauté d’Agglomération. La transformation ne sera effective qu’à compter du 1er janvier 2010.
Inscriptions sur les listes électorales : ne laissez pas passer la date ! Elles sont ouvertes jusqu’au 31 décembre 2009. Les prochaines élections sont les Régionales prévues courant mars 2010.
7
LES ÉLUS
à votre écoute
Sécurité, circulation
8e Semaine européenne de la mobilité et 10e Semaine nationale de la sécurité routière
La zone 30, un dispositif efficace pour sauver des vies
Cette année, les deux événements se dérouleront aux mêmes dates. Du 16 au 22 septembre 2009, il sera donc question de mobilité durable et de sécurité. Les déplacements seront le thème commun.
Une zone 30 délimite un périmètre urbain dans lequel non seulement la vitesse maximale autorisée est de 30 km/h pour tous les véhicules, mais où les aménagements sont tels qu’ils favorisent la cohabitation pacifique de tous les usagers.
En savoir plus : www.mobilityweek.eu et www.securiteroutiere.gouv.fr Les actions locales seront relayées via le site www.mairie-buc.fr
À Buc, comme dans presque toutes les communes de l’Hexagone, l’accent a été mis sur le développement de ces zones dans les endroits à forte circulation piétonne comme les centres-ville, les abords des établissements scolaires et des crèches.
Pour être convaincu de l’utilité des zones 30, il suffit d’une simple explication mathématique ! D’abord il faut savoir qu’à 50 km/h, la distance d’arrêt d’une voiture est de 29 m, lorsqu’à 30 km/h elle n’est que de 13 m (sur chaussée sèche). Ensuite, lors d’une collision avec une voiture roulant à 50 km/h, un piéton n’a que 20 % de chance de survie. À une vitesse de 30 km/h, elle s’élève à 80 %. À titre de comparaison, l’impact lors d’une collision à 50 km/h est égal à une chute libre de 10 m ou de 3 étages. À 30 km/h, l’impact correspond à une chute de 3,5 m ou “seulement” d’un étage.
Circuler en toute sécurité à Buc La limite de vitesse à 30 km/h s’applique sur une section de voie de circulation alors que la zone 30 délimite un ensemble de rues où la vitesse est limitée à 30 km/h. Le début de la zone 30 est marqué par un panneau “début de zone 30”. La fin de la zone 30 est désignée par un panneau “fin de zone 30”.
Zone 30 Rue des Frères-Robin (section comprise entre n°1 du carrefour de l’Égalité jusqu’à l’angle de l’avenue Huguier et de la rue des Lavandières) Rue de la Minière (section comprise entre l’allée des Toits-de-Buc et le groupe scolaire Clément) Rue Pasteur (section comprise entre l’avenue Morane-Saulnier et la rue Alexis-Carrel) Rue Alexis-Carrel • Rue Collin-Mamet (section comprise entre le carrefour avec le chemin de la Geneste et le carrefour avec l’avenue Quatremare)
Voies limitées à 30 km/h Rue Louis-Blériot (section comprise entre le carrefour avec la rue Jules-de-la-Boulinière et l’entrée /sortie d’agglomération au sud) Rue Alsace-Lorraine • Rue du Fort • Rue du Haras • Avenue Huguier Rue Jean-Jaurès • Route de Jouy (au niveau du ralentisseur) Rue Jules-de-la-Boulinière • Rue des Lavandières Rue des Sources • Avenue Quatremare (au niveau du ralentisseur) Rue Marie-Thérèse-de-Clinchamps
Rue de l’Égalité et chemin d’accès au parking des tennis
15 km/h
Rue du Parc-de-la-Guérinière
15 km/h
La zone 30 constitue également un aménagement très apprécié par les cyclistes urbains, car l’écart entre la vitesse des véhicules motorisés et celle des vélos est moins important. La visibilité et le respect mutuels sont meilleurs.
Qu’est-ce qu’une zone 30 ? C’est l’article R110-2 du Code de la route qui donne la définition officielle “ “Zone 30” : section ou ensemble de sections de voies constituant une zone affectée à la circulation de tous les usagers. Dans cette zone, la vitesse des véhicules est limitée à 30 km/h. Toutes les chaussées sont à double sens pour les cyclistes, sauf dispositions différentes prises par l’autorité investie du pouvoir de police. Les entrées et sorties de cette zone sont annoncées par une signalisation et l’ensemble de la zone est aménagé de façon cohérente avec la limitation de vitesse applicable.” Cette notion a été introduite dans le Code de la route par le décret du 29 novembre 1990. Un bilan satisfaisant en a été fait en 2000, incitant à un fort développement des zones 30, voire une extension à des centres-ville entiers. Le concept a évolué depuis le décret n° 2008-754 du 30 juillet 2008 introduisant notamment les zones de rencontre, et modifiant le statut des aires piétonnes. Ce type d’aménagement de la voirie, en obligeant les véhicules à circuler à une vitesse très modérée, est destiné à rendre plus sûrs les déplacements des piétons et à favoriser la mixité du trafic entre cyclistes, automobilistes, transports en commun. Il s’accompagne d’aménagements destinés à “casser” la vitesse des véhicules motorisés : • ralentisseurs • rétrécissements de la chaussée • revêtement d’une couleur différente, etc. Ces éléments sont associés à une signalisation spécifique (panneaux zone 30). Il ne devrait pas y avoir de marquage au sol, ni de délimitation des voies de circulation, ni de passages piétons, ce qui permet aux piétons de traverser où ils le souhaitent. Le décret du 30 juillet 2008 stipule également qu’en zone 30 toutes les chaussées sont à double sens pour les cyclistes. Par ailleurs, le Centre d’Études sur les Réseaux, les Transports, l’Urbanisme et les Constructions (CERTU) recommande la priorité à droite comme règle de base, ce qui réduit le nombre de panneaux et incite les usagers à la prudence, donc à rouler à vitesse apaisée.
8
POINT
de mire
Vive la rentrée ! En ce 3 septembre, il faisait… un temps de rentrée !!! Les petits Bucois étaient tous au rendez-vous. Particulièrement nombreux cette année, ils arboraient tantôt le sourire content et complice de celui qui retrouve ses camarades de classes (et de jeux !), tantôt le rictus d’appréhension de celui qui va rencontrer un nouveau professeur…
n • Pré Saint-Jea • Louis Blériot t • Louis Clémen r King e h t u L in t r a • Collège M llemand A o c n a r F e é c • Ly
uc B à s e v è l é 5 0 =2 0
S’inscrire à l’accueil périscolaire ou au centre de loisirs Les inscriptions aux activités périscolaires se font auprès de la Régie communale. Les inscriptions pour les périodes de vacances scolaires se font quant à elles directement auprès des Centres de loisirs. Il est important de veiller à respecter les dates limites d’inscription, cela permet de recruter le personnel nécessaire pour encadrer le nombre d’enfants accueillis. Les inscriptions en cours d’année se font dans la limite des places disponibles. Les inscriptions aux activités périscolaires 2009/2010 sont modifiables jusqu’au 30 septembre. Au-delà de cette date, le règlement de chaque activité s’applique. Toute modification doit être faite par écrit. En cas d’absence aux activités, tout justificatif (certificat médical, certificat d’employeur ou autres) doit être remis à la Régie avant le dernier jour du mois de l’absence. Il ne pourra être tenu compte de justificatif remis en retard. Le quotient familial est à faire calculer avant le 30 septembre en apportant la photocopie de l’avis d’imposition 2008. Passé cette date, le quotient maximum s’applique sans aucune possibilité de calcul rétroactif.
Avant et après l’école, comment ça marche ? Le temps périscolaire est précieux dans la vie quotidienne de nos enfants. Il complète le temps de la classe en articulant des moments de détente et des créneaux pour faire leurs devoirs. De 7 h30 à 9 h et de 16 h30 à 18 h45 dans chaque groupe scolaire. En savoir plus : service Enfance et éducation au 01 39 20 71 41
Les fiches d’inscription sont disponibles à la Régie et téléchargeables sur le
www.mairie-buc.fr > s’informer > services en ligne > centre de loisirs-restauration scolaire. Régie communale au 01 39 20 71 25
Un nouveau principal au Collège Martin Luther King Nous souhaitons la bienvenue à Monsieur Hervé Barle qui succède à Monsieur Pierre Vaidis, parti en retraite cet été.
9
POINT
de mire
Travaux d’été : vacances studieuses dans les écoles ! Comme chaque été, la commune a profité de l’absence des petits Bucois pour rénover et refaire une beauté aux écoles maternelles et élémentaires appartenant à la commune. Dans chacune d’entre elles des transformations et des mises aux normes ont été réalisées afin que les jeunes élèves bucois disposent de classes et d’espaces collectifs plus agréables, plus confortables, mieux sécurisés : leur offrir un cadre privilégié pour qu’ils soient heureux d’être à l’école et profitent de l’enseignement de qualité qui leur est donné pour devenir des adultes intelligents, cultivés et responsables !
À l’école primaire Louis Blériot Une salle toute pomponnée est prête à assurer l’accueil périscolaire. L’installation électrique est remise aux normes dans la salle informatique.
À l’école Louis Clément En cette rentrée, les élèves vont inaugurer des sanitaires flambant neufs. Deux jeunes élèves de CM2 accompagnées d’une ancienne passant en 6 e se sont précipitées dans les “toilettes des filles” pour admirer les lieux. Juste avant de poser devant l’objectif, elles ont à l’unisson dit à Monsieur le Maire “C’est trop beau” avant de demander un miroir mural ! C’est désormais chose faite : chose promise, chose due !
Dans toutes les écoles À l’école Pré Saint-Jean La cour est tracée de jeux colorés. Des stores vont être posés prochainement aux fenêtres.
Le réseau d’assainissement de l’ensemble des trois établissements a été mis en conformité (séparation eaux pluviales/eaux usées).
Autour des établissements scolaires Les abords du LFA et du CMLK ont été redessinés : réaménagement des trottoirs allée de Thessalonique (en sens unique) et création d’une voie de bus délimitée. L’espace de stationnement est rallongé avec la création de 3 places supplémentaires et de 2 places réservées aux personnes handicapées.
10
VIVEZ
votre ville
Gaffe… Olivier Schwartz débarque à Buc en compagnie de Spirou, Fantasio et Spip !
Vivement le 16e Festival de BD ! Le 10 et 11 octobre prochains, le Festival de BD donne rendez-vous aux amateurs du “8e art” au château de Buc de 10 h à 18 h. Comme tous les ans, de nombreux auteurs seront présents pour participer à des séances de dédicaces et pour discuter avec leurs lecteurs. Quarante-cinq auteurs vous accueilleront pendant tout le week-end. Andreï Arinouchkine (Erwen) • Julio Ballester (Georges Caplan) • Bernard Capo (Tombelaine) • Alexis Chabert (Taxi Molloy) • Jean Chakir (Inspecteur Saboum), Philippe Chapelle (Les Aventures de Jack Bishop) • Youssef Daoudi (Mayday) • Xavier Delaporte (Chaabi) • Ingrid De Vuist (Lois) • François Dimberton (La Princesse et le Bouffon) • Anne-Sophie Droulers (Rousselinotte) • Christophe Dubois (Le Cycle d’Ostruce) • Patrick - A. Dumas (Titanic) • ERROC (Les Profs) • Eric Godeau (Judith) • GEG (Léo et Lu) • GOS (Le Scrameustache) • Stanislas Gros (Le Dernier Jour d’un condamné) • HORNE (La Métamorphose) • Drazen Kovacevic (L’Epée de feu) • Chris Lamquet (Alvin Norge) • Camille Legendre (La Colère d’Achille) • Jérôme Lereculey (Arthur) • Olivier Mangin (Intox) • Olivier Marin (Le Mystère de la traction 2) • Frédéric Marniquet (Les Mystères de Whitechapel) • Lionel Marty (Le Rêve de Jérusalem) • Fabrice Meddour (Le Geste des chevaliers dragons) • Morgann (L’Ivresse des fantômes) • Francis Nicole (Missions Kimono) • Olivier Pâques (Lois) • Jean Pleyers (Jhen) • Regric (Lefranc : Noël Noir) • Lucien Rollin (Back World) • Christian Rossi (W.E.S.T.) • Olivier Schwartz (Spirou et Fantasio) • Stanislas (Donjon Monsters) • Eric Stoffel et Marcel Uderzo (L’Histoire de l’aéronautique) • Olivier Taduc (Mon Pépé est un fantôme) • Patrick Tandiang (Sept prisonniers) • Paul Teng (L’Ordre impair) • Jean Torton (Alexandre le Grand) • Frédéric Toublanc (Vasco) • Jean Trolley (Le Dessinateur).
Mini-puces
Olivier Schwartz est l’invité d’honneur de la 16 e édition du Festival. En 1993, il crée “Les Enquêtes de l’inspecteur Bayard” et publie 19 tomes avec son complice, Jean-Louis Fonteneau, qui signe les scénarios. Ce héros, sans peur et sans reproche, s’inscrit dans la grande tradition de la BD, qui mêle aventure policière et humour. En 2003, le Festival de BD d’Angoulême lui décerne un Alph Art du meilleur album jeunesse 7- 8 ans.
Buc Actualité : pourquoi participer à un festival comme celui de Buc ? Olivier Schwartz : c’est essentiellement pour se faire plaisir. Même si nous travaillons à deux sur chaque histoire de l’inspecteur Bayard, dessiner est une démarche assez solitaire. Les festivals sont une occasion de rencontrer ses lecteurs, de retrouver d’autres auteurs et d’avoir des échanges chaleureux et constructifs. Buc revêt en plus pour moi une place particulière, car j’ai habité et travaillé longtemps dans les Yvelines où je suis content de revenir. Ce n’est pas ma première participation à ce festival et je suis touché que ses organisateurs, que je connais bien et que j’apprécie, aient pensé à moi cette année. En plus, il paraît que pendant 2 jours, ce sera “la vie de château” !!!
Buc Actualité : vous signez l’affiche du 16e Festival. Qu’est-ce qui l’a inspirée ? Olivier Schwartz : j’ai le privilège d’avoir été choisi pour réaliser ce que les ados appellent une “fan fic”, c’est-à-dire d’écrire une histoire en utilisant les héros créés par un autre auteur. En l’occurrence, il s’agit de Spirou et Fantasio dont je dévorais les aventures lorsque j’étais enfant. Je me suis amusé à réparer une injustice de l’Histoire (avec un grand H) en situant l’action entre 1942 et la Libération, période pendant laquelle “Les Aventures de Spirou et Fantasio” n’ont pas été éditées en raison du manque de papier mais surtout des idées pro-américaines qu’elles véhiculaient. J’espère que les lecteurs y retrouveront l’esprit de ces deux héros fédérateurs qui ont enchanté des générations successives. Je suis très heureux d’avoir réalisé cet opus de leurs aventures et dessiné l’affiche de Buc qui leur rend hommage.
11
VIVEZ
votre ville
Uderzo rend hommage au vainqueur de la traversée de la Manche Avec “l’Histoire de l’aéronautique”, Marcel Uderzo se lance dans une grande saga de l’histoire de l’aviation dont le 1er tome parle... de l’exploit de Louis Blériot ! Encore un nouveau coup de chapeau à l’occasion de son centenaire.
Buc Actualité : après une BD intitulée “Les Grands Pilotes”, vous publiez un ouvrage sur “Le Vainqueur de la traversée de la Manche”. Comment est né ce projet ? Marcel Uderzo : dans notre métier, comme dans la vie, tout est une question de rencontres. Franck Coste cherchait un dessinateur réaliste pour commencer une nouvelle série sur l’aéronautique, et moi, fasciné par le monde de l’aviation, j’étais disponible. Faire un album sur les débuts des “plus lourds que l’air” était très intéressant, d’autant que j’ai déjà réalisé d’autres albums sur des aviateurs très connus, tel que Roland Garros et les frères Wright, ainsi que plusieurs albums sur des combats aériens.
Buc Actualité : comment s’est passé le travail avec le scénariste ? Marcel Uderzo : pour réaliser ce travail, il y a une immense recherche iconographique qui incombe au scénariste, mais également au dessinateur afin de se rapprocher au mieux des exigences du scénario. Cette histoire, prévue sur une dizaine d’albums, intéressera beaucoup les amateurs et les passionnés d’aviation, car toutes les époques seront traitées.
Ça se passe comme ça l’été avec l’Espace jeunes ! Sports d’eaux vives, vélo, accrobranches, grands jeux de plage… les jeunes Bucois ont rechargé les batteries et fait le plein de fous rires pour aborder cette nouvelle année scolaire en pleine forme !
Une semaine vivifiante Les 23 jeunes qui sont partis en séjour sports d’eaux vives à Morzine se sont pour le moins “éclatés”, selon leurs termes ! Trois activités phares ont rythmé ces 5 jours : le rafting, l’hydrospeed et le hot-dog. Rien que du “lourd” pour de belles sensations !
Pas de repos, au bout du chemin… le mini-camp vélo Dix jeunes intrépides sont partis de Buc à vélo avec seulement leur sac à dos pour se rendre à Chartres avec une nuit en camping au programme. Malheureusement, les orages ne leur ont pas permis d’atteindre leur but et ils ont dû s’arrêter à Rambouillet. Pas si mal !!! Partie remise ?
Activités et sorties à gogo
L’Espace jeunes ouvre en grand ses portes… Dès 14 h, samedi 26 septembre, place au grand déballage d’activités et de loisirs ! Dedans : expositions de peintures et de photos ; dehors : concert, pêche à la truite, atelier Double Dutch, initiation break dance, space painting... Et le soir venu, un banquet gaulois est prévu à partir de 19 h et jusqu’à 22 h. N’oubliez pas de réserver !
Centre de loisirs : un été au bord de l’eau Les enfants étaient ravis de leurs sorties à la piscine de Montbauron et à la plage de Verneuil-sur-Seine.
Les deux dernières semaines ont été fortes en émotion, entre l’accrobranches, le body-board et la luge d’été ! Les jeunes ont aussi passé une journée à la plage de Trouville pour alterner baignade, cerf-volant et beach-soccer. Ils ont découvert une nouvelle activité : comment créer des bulles géantes, et redécouvert les incontournables parties de volley, de tarots et des batailles d’eau.
12
VIVEZ
votre ville Une nouvelle saison “Sortons ce soir” Vous aimez le théâtre, les ballets, la musique, les spectacles… et vous aimez sortir ? “Sortons ce soir” vous permet de voir les plus grandes scènes de la saison culturelle parisienne, sans prendre ni vos billets, ni votre voiture !
À table ! La Bourgogne s’invite à la table du premier dîner des seniors. Ce rendez-vous gourmand et festif est désormais devenu incontournable ! C’est une invitation à déguster vins, fromages et autres délices bourguignons que la municipalité adresse aux seniors bucois pour ce premier rendez-vous de rentrée. Rendez-vous le 23 septembre à 19 h au Centre Culturel des Arcades. Inscriptions auprès du service Accueil seniors au 01 39 20 71 40
Festival “Pleins feux”, un rendez-vous de théâtre amateur Buc accueille pour la première fois les Rencontres théâtrales des Yvelines du 13 au 16 novembre 2009. Un partenariat avec le CODATYV, Comité départemental d’animation et de théâtre des Yvelines, association qui rassemble plus de 800 personnes dans une cinquantaine de troupes du département. Une occasion de retrouver la compagnie Clin d’Œil (voir article page 18) avec “La Dame de chez Maxim’s” de Georges Feydeau et de découvrir Les comédiens de la tour de Triel-sur-Seine avec “L’antichambre” de Jean-Claude Brisville, le Théâtre du village de Clairefontaine avec “L’atelier” de Jean-Claude Grumberg ou encore la Compagnie théâtrale d’Arnouville avec “C’te pucelle d’Adèle” de Sacha Guitry. Le festival n’oubliera pas les plus jeunes auxquels la Compagnie de l’Escaboule de Vieille Église a réservé “Même pas peur”, une création collective. Pour vous divertir avec tous les artistes, rendez-vous au Centre Culturel des Arcades. Tarifs : 10 € - Tarif réduit : 6 € - Pass festival : 20 € Pour en savoir plus, contactez le service Animation et programmation culturelles au 01 39 20 71 37
Organisé par les villes de Buc, Jouy-en-Josas et les Loges-en-Josas, “Sortons ce soir” propose cette année encore, un programme de choix. De l’opéra en passant par le cirque, le théâtre bien sûr, les ballets, la musique et les shows, tout est réuni pour passer des moments de pur plaisir. Le principe est simple : on s’inscrit, on choisit les spectacles dans le programme, le jour J on monte dans le bus qui part de Buc, on passe une bonne soirée et le bus nous ramène au bercail. La saison commence avec du rire car c’est Chritophe Alévêque qui ouvre les festivités le 7 novembre et donne le ton : “L’humour, c’est comme les essuie-glaces, ça n’arrête pas la pluie mais ça permet d’avancer !”. Téléchargez le pdf du programme sur www.mairie-buc.fr
13
VIVEZ
votre ville
Faites travailler vos méninges ! Bien plus agréable et convivial que les multiples programmes de jeux pour tester l’âge de votre cerveau, l’Atelier mémoire offre aux seniors un peu de gymnastique intellectuelle de qualité. L’Atelier redémarrera le 9 novembre pour 16 séances (jusqu’au 29 mars 2010). Bonne nouvelle : il est encore possible de s’y inscrire... Renseignements : service Accueil seniors au 01 39 20 71 40
11e Salon Couleurs et volumes Le salon 2009 s’installera au château. De nombreux artistes à découvrir ou redécouvrir les 28 et 29 novembre prochains.
CaRnET Le Conseil municipal souhaite la bienvenue à : 21.04 Nathan Marc PICARD 10.07 Matis Pierre Vincent LACROIX-DONARS 19.07 Timéo Guillaume Maël Isidore SUIRE 20.07 Leonor CASTORINA 23.07 Savannah BATAILLE 27.07 Rayan IDIR 28.07 Raphaël Camille CORIC 28.07 Mathieu Yves Marie JOUËT 29.07 Jade Marie Anaïs ANDRÉ 11.08 Célio Luc Michel MASSIOT 23.08 Kayla Marion LEVINE 23.08 Aline Gabrielle Corinne VERGÉ-PERCIE DU SERT
Une exposition sur le tunnel sous la Manche Du 19 septembre au 1er octobre, le château accueille une exposition dédiée au tunnel sous la Manche : un clin d’Œil sous-marin à l’année du centenaire de la traversée de la Manche par Louis Blériot ! Après avoir fêté la traversée aérienne de 1909 et revécu une fabuleuse histoire, voici le temps d’apprendre une autre fabuleuse aventure et de connaître ce qui s’est passé sous la mer ! Une conférence est également programmée le 23 septembre. Elle sera animée par Monsieur Guyot-Sionnest, membre de l’Amicale des bâtisseurs du tunnel sous la Manche. Pour en savoir plus, contactez le service Animation et programmation culturelles au 01 39 20 71 37
Le Conseil municipal adresse toutes ses félicitations à : 28.03 Pierre-Alexandre Dominique COLOT et Béatrice Huong Sengdara TRUONG VINH TONG 11.07. Alexis Jean-Louis Martial VENET et Constance Elise Brigitte THUBIN 13.07 Emmanuel David HAMIACHE et Delphine SAINT-MARC 18.07 Gérald Jean FAIVRE et Anila Bénédicte Dominique SENGUPTA 28.08 Frédéric Alain DUFOUR et Marina FLAMAND Le Conseil municipal adresse ses sincères condoléances aux familles de : 07.07 Madame Jacqueline Marie Thérèse SORIN veuve SPEZZOTTO 16.07 Madame Andrée Joséphine SENDRA veuve PERIANO 03.08 Monsieur Godefroy BÖHME 24.08 Madame Doris OLSCHEWSKI épouse ESCARMENT 28.08 Madame Renée Ernestine KERIGNARD épouse DJENNATI
Erratum Une coquille s’est glissée dans le numéro de juillet : nous avons prénommé “Pierre-Antoine” Monsieur Pierre-Alexandre Colot. Nous vous prions de nous en excuser.
14
CULTURELLEMENT
vôtre
r
r
L’intercommunalité culturelle au programme de rentrée de l’École Municipale de Musique L’Intercommunalité culturelle ne se décrète pas, elle se construit ! C’est pour cette raison que les maires adjoints délégués aux affaires culturelles des onze communes de Versailles Grand Parc se sont retrouvés le 24 juin dernier au Château de Buc, à l’initiative du maire, pour réfléchir à des projets culturels communs et au transfert des écoles de musique au 1 e r janvier 2010 dans le cadre de la création de la Communauté d’agglomération. Afin que chacun puisse jouer de l’instrument de son choix et pratiquer la musique dans les meilleures conditions possibles, le maire de Buc et son adjointe chargée des affaires culturelles ont été particulièrement vigilants au respect des intérêts des Bucois et à la préservation de tout ce qui a déjà été construit dans ce domaine sur la commune.
Une excellente école de musique Buc a la chance d’avoir une école de musique de grande qualité qui participe activement à la vie de la commune et enchante ses habitants. Concerts, auditions, fête de la musique, animation des vœux du maire… les occasions sont nombreuses et toujours appréciées !
Élargir le champ des possibles Intégrée au sein des Établissements musicaux de la prochaine Communauté d’agglomération, l’EMM a tout à gagner… et rien à perdre dans ce regroupement. D’abord les étudiants bucois vont pouvoir se mesurer aux autres établissements scolaires musicaux et surtout accéder avec plus de facilité aux cours proposés par le Conservatoire à rayonnement régional de Versailles s’ils le souhaitent. Ensuite les cours à Buc seront préservés, les tarifs maintenus et la fonction éducative de l’école toujours mise en exergue. La municipalité sera attentive à l’évolution de ce dossier qu’elle suit avec détermination.
La bibli, c’est gratuit pour les moins de 18 ans !
BIBLIOTHEQUE POUR TOUS
Afin d’aider les bibliothèques du Pré-Saint-Jean et du Haut-Buc à faire face à la désertion de la bibliothèque par les jeunes, la municipalité met en place un nouveau dispositif de prêt gratuit des livres pour les jeunes inscrits. Une subvention spécifique de 644 € a ainsi été votée par le conseil municipal.
Il faut y faire un tour : les bibliothèques de Buc fourmillent de trésors ! Le fonds de livres est impressionnant et s’adresse à tous les lecteurs ! Au Pré-Saint-Jean, le secteur enfants a fait peau neuve cet été. Et pour les plus petits, jusqu’à 3 ans, on parle d’une ouverture spéciale hebdomadaire courant octobre : “Les bébés lecteurs”.
Retournez sur les bancs de l’Université… inter-âges ! “Il n’y a pas d’âge pour apprendre”, dit le sage ! De plus en plus de retraités mettent cet adage en pratique en s’inscrivant dans les universités Inter-âge. Permettre aux seniors de (re)prendre goût aux études en partageant l’amphithéâtre avec des personnes en activité et même de jeunes étudiants... c’est la vocation de ce programme universitaire inter-âge. En 2008, 17 Bucois se sont inscrits aux conférences Depuis plus de trente ans, l’université de Versailles offre de multiples cursus de grande qualité, qui sont aujourd’hui ouverts aux seniors et leur offrent une nouvelle forme d’enrichissement et d’épanouissement personnel. Pour la deuxième année consécutive, la municipalité de Buc a passé une convention avec l’Université inter-âge de Versailles afin que les seniors bucois puissent bénéficier des cycles de conférences aux mêmes tarifs que les Versaillais. Et si vous vous lanciez ? Pour la rentrée 2009-2010, vous pouvez vous inscrire. Il vous sera demandé un justificatif de domicile pour que la commune de Buc puisse, en partie, contribuer financièrement aux frais de votre inscription. Renseignements : 6, impasse des Gendarmes, à Versailles Tél. : 01 30 97 83 90 courriel : uia@mairie-versailles.fr
15
CULTURELLEMENT
vôtre
L’atelier de dorure Palomares s’ouvre aux visiteurs pendant les Journées européennes du patrimoine Depuis cinq générations, les Palomares sont doreurs de père en fils. Leur atelier est un lieu étonnant et intemporel. Samedi 19 septembre, ils vous accueillent pour vous faire découvrir un métier qu’ils pratiquent avec passion. Une rencontre inoubliable avec ces artisans bucois vous attend… Profitez-en ! Afin de pouvoir découvrir l’atelier dans de bonnes conditions mais aussi de pouvoir partager un vrai moment d’échanges, les visites sont organisées par petits groupes. Pour participer, pensez à vous inscrire à l’une des cinq sessions de la journée auprès du service des Archives au 01 39 20 71 24.
2009, année astronomique ! Afin de célébrer dignement cette année mondiale de l’astronomie, l’association Culture et Loisirs de Buc vous emmène au 7 e ciel avec une exposition incontournable au château de Buc, qui va vous faire toucher les étoiles ! Organisée avec le soutien de la commune, elle se déroulera du 6 au 15 novembre. Plus d’informations dans l’agenda de novembre 2009 et auprès du service Animation et programmation culturelle au 01 39 20 71 37. Très attachée à notre patrimoine, l’asso ciation a également profité de l’été pour remettre en état et repeindre gracieusement la sphère armillaire installée dans le parc du château. Nous souhaitons les en remercier vivement.
La Fête de la science au CEA “explore l’espace” Pendant plus de 4 000 ans, l’homme a observé le ciel à l’œil nu. En braquant sa lunette vers les astres, il y a 400 ans, Galilée ouvrait l’ère de l’observation instrumentale de l’Univers. Où en est cette quête des étoiles ? Comment s’y prennent les astrophysiciens pour ouvrir de nouvelles fenêtres sur l’Univers ? Le CEA de Saclay organise plusieurs manifestations en novembre sur le thème “Le CEA explore l’espace”. Trois conférences “Cyclope” à 20 h les 10, 12 et 17 novembre.
Exposition Astronomie L’année 2009 a été déclarée Année mondiale de l’astronomie par l’UNESCO et l’Union astronomique internationale. Cette année se termine bientôt... L’association Culture et Loisirs de Buc (CLB) a souhaité finir cette année en beauté par une grande exposition au château de Buc. Sa section astronomie “Les Pléiades”, soutenue par la municipalité de Buc, travaille depuis plusieurs mois sur ce projet. Les instances françaises de l’AMA 2009 ont labellisé cette exposition. Et pour apporter aux visiteurs des photos spectaculaires du ciel, CLB s’est mis en contact avec FETTU (From Earth to the Universe) de l’UAI pour disposer de récentes et belles photos provenant des grands observatoires mondiaux. Cette exposition s’adresse à un large public pour lui permettre d’admirer les planètes, leurs satellites, ainsi que les objets lointains jusqu’aux confins de l’Univers. Une cinquantaine de petits panneaux didactiques aideront le visiteur à comprendre les principaux termes astronomiques. Située au 1er étage du Château de Buc, cette exposition se déploiera sur cinq salles : • Le hall rappellera le 400e anniversaire des premières observations de Galilée et le passé astronomique de Buc. • Une salle sera consacrée au système solaire avec une maquette. • Une autre salle sera consacrée aux merveilles situées au-delà du système solaire. • Une dernière salle sera consacrée à l’exploration spatiale (grands projets et sondes) et à l’observation du ciel par les professionnels et les amateurs. Quelques matériels seront exposés. • La salle polyvalente sera réservée à une maquette animée permettant de simuler les saisons terrestres. Des diaporamas et petits films seront projetés sur grand écran.
Les 21 et 22 novembre : portes ouvertes. Un planétarium, un parcours pédagogique et scientifique, des observations astronomiques, des rencontres avec des astrophysiciens… En savoir plus : www.centre-saclay.cea.fr
16
L’ESPRIT D’équipe Décidément, les Foulées olympiques se plaisent à Buc ! Ce rendez-vous annuel devait à l’origine se dérouler chaque année dans une commune différente des Yvelines. Depuis 2004, Les Foulées se plaisent à Buc et y reviennent ! Le 4 octobre prochain, la commune de Buc accueillera pour la sixième année consécutive cette manifestation sportive, familiale et conviviale organisée conjointement par le Comité Départemental Olympique et Sportif des Yvelines (CDOS) et la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports (DDJS). Il faut dire que le cadre offert par le parc du château est adapté aux différentes activités proposées et que la ville même permet des tracés pour les différentes courses.
Petite rétrospective bucoise ! Tout commence le 3 octobre 2004 : les 18e Foulées ont une ampleur particulière pour soutenir la candidature de Paris aux JO 2012. Le ministre de la Jeunesse et des Sports de l’époque, Jean-François Lamour, avait participé en famille à l’événement. Très beau temps ! Le 2 octobre 2005, les 19 e Foulées font participer un acteur économique local : General Electric mobilise ses salariés et les entraine dans la course. La Ligue contre le cancer est au cœur de l’événement. Temps maussade !
Le 1 e r octobre 2006, fortes du succès des deux années précédentes, les 20 e Foulées voient le nombre de participants augmenter. Valérie Pécresse, alors député des Yvelines, était présente pour soutenir cette journée anniversaire. Beau temps ! 23 septembre 2007, les 21 e Foulées proposent de plus en plus de nouveautés avec en particulier une course “hand bike” de 3 km qui permet aux personnes handicapées de participer à cette grande fête du sport. Soleil !
Record du monde pour l’A.O. Buc Remise en Forme aux 100 km de rameur en salle Dans le cadre de la Fête de Buc, et pour commémorer le centenaire de l’aviation, l’association A.O. Buc Remise en Forme avait organisé une tentative de record du monde des 100 km en relais sur rameur en salle. Le précédent record était de 6 h 22’. Pour tenter cet exploit, une équipe de personnes de plus de 50 ans a été constituée avec Jean-Baptiste Ladire, François Allain, Jean-Paul Martin, Jean-Paul Bizeau, Francis Alvado-Vinay, Pascal Slobadzian, Patrick Cesbron, Richard Dupuis, Pascal Alleno et Bernard Soulisse. La préparation a duré près de six mois pour certains d’entre eux. Objectif pulvérisé ! Avec un temps de 5 h 57’52’’7 pour les 100 km (soit une moyenne de 1’47’’4 aux 500 m), cette équipe de cinquantenaires… et plus a pulvérisé l’ancien record. Le nouveau vient d’être homologué et il n’est sans doute pas près d’être battu ! Une activité pour être en forme, de 7 à 77 ans ! Cette performance prouve que cette discipline peut être pratiquée jusqu’à un âge avancé (le doyen de la salle a 79 ans). Le rameur en salle est l’appareil le plus complet qui existe. Il fait travailler tous les muscles (jambes, bras, dos, abdominaux), le cœur et il n’y a ni choc, ni traumatisme articulaire dans le mouvement (contrairement au jogging). A.O Buc Remise en Forme est donc un bon moyen de rester en bonne santé... mais aussi de pratiquer une activité physique dans une ambiance chaleureuse et sympathique.
5 octobre 2008 : pour les 22e Foulées, les participants n’ont pas démérité devant… le froid, la pluie et un vent à “décorner les bœufs” ! Pour savoir ce que nous réserve l’édition 2009, rendez-vous le dimanche 4 octobre ! En savoir plus : service des Sports au 01 39 20 71 38 et CDOS au 01 39 02 73 34 http://yvelines.franceolympique.com
17
L’ESPRIT D’équipe
Leslie et Jennifer, les deux super profs de la gym fitness Après deux saisons mitigées, l’A.O. Buc Remise en Forme Fitness prépare la rentrée 2009-2010 plus sereinement avec une équipe de choc pour assurer les cours de fitness et de step. L’arrivée de Leslie (diplômée d’État, comme Jennifer) permet à l’association de rajouter à son planning un cours de step, discipline fortement demandée depuis plusieurs saisons. Les inscriptions seront limitées pour ce cours à 25 personnes. 12 heures de cours de culture physique, stretching, step, gym douce, cardio-sculpt, cuisses-abdos-fessiers et gym seniors sont proposées chaque semaine.
Mieux et… moins cher ! Afin de récompenser les fidèles, le club met en place une opération parrainage avec une réduction de 10 € sur la cotisation de toute personne amenant une nouvelle adhésion. Une réduction de 20 € est également offerte aux étudiants cette année. Tous les cours ont lieu à la salle polyvalente du stade André Dufranne à Buc. Pour tous renseignements concernant les disciplines enseignées par l’A.O. Buc Remise en Forme : aobucrf @ aol.com
Club hippique du Haut-Buc : une moisson de champions ! Un bel environnement, des monitrices de qualité, des chevaux en pleine forme… le club hippique du Haut-Buc est bien en selle ! On peut y monter pour le plaisir ou pour le plaisir… de réaliser de belles performances ! Bravo à tous. Après avoir été championnes de France en 2008 pour la coupe des clubs Élite, les cavalières du club hippique du Haut-Buc se sont encore distinguées pour les championnats de France 2009 de Lamotte-Beuvron en juillet. Anna-Katarina, Lucille, Margot et Ophélie se sont hissées à la 2e place. Autre jolie performance, celle de l’équipe des “soldats roses” : nos cavaliers en herbe Léalou, Luna, Maguelone et Benjamin sont arrivés à la 6e place du championnat à poney. Céline, quant à elle, s’est classée 4e à cheval ! Un grand merci à Mélanie et Marion, les monitrices diplômées du CHHB qui les ont entrainés tout au long de l’année. Elles vous attendent dès la rentrée pour vous faire découvrir un sport qu’elles pratiquent avec passion, et faire progresser tous les cavaliers, les amateurs de loisirs, les mordus de la compétition, petits et grands ! Contact au 01 39 56 39 88
Le nouveau Journal du sport est paru : bilans sportifs, infos, nouvelles, pubs... Pour tout savoir sur l’AO BUC Sports.
18
EN DIRECT DES
associations
Clin d’Œil fête ses 20 ans… Depuis 1989 ce sont plus de 700 personnes qui ont participé d’abord aux grands spectacles diurnes puis aux fresques “son et lumière” avec : • “Belle Epoque et aéroplanes” (1991) • “Mélodie sous Arcades” (1992 et 1993) • “Les Sept fils d’Europe” (1996) • “L’Oiseau bleu” (2000) Mais aussi avec les spectacles de rue sur échasses avec : • L’Eau et le Feu • La Comédia dell’arte Depuis, la troupe n’a pas cessé de se produire au rythme de deux pièces de théâtre par an, d’abord sur Buc, puis très vite autour de Buc et, depuis sept ans, à Versailles au Théâtre Montansier dans le cadre du Mois Molière. Parmi les quelque cinquante pièces montées, citons : • “L’Odyssée pour une tasse de thé” • “L’Assemblée des femmes” • “Le Chapeau de paille d’Italie” • “L’Oiseau vert” • “La Visite de la vieille dame” • “La Dame de chez Maxim” En 2008, Clin d’Œil a pris une nouvelle orientation en tentant les festivals régionaux et même nationaux avec l’espoir d’obtenir une ou deux sélections. A la grande joie de tous, ce ne sont pas moins de dix sélections qu’a obtenu la troupe dont trois festivals nationaux en 2009 : Châtillon-sur-Chalaronne, Narbonne et Maisons-Laffitte. Lors de ce dernier festival, Clin d’Œil a obtenu le Prix du conseil général et le Prix d’interprétation masculine (Alain Devos) avec “La Visite de la vieille dame” de Friedrich Dürrenmatt. Cette année 2009 restera pour chacun une grande année, et tous (ou presque) sont prêts à signer un nouveau contrat pour les vingt années à venir, car la relève est assurée avec la cinquantaine de petits acteurs qui proposent chaque année et avec beaucoup d’émotion leur “Festival du théâtre en herbe”.
19
EN DIRECT DES
associations
Guide 2009-2010 : ayez le réflexe ! En cette rentrée, le nouveau guide vous est parvenu ! Vous pouvez également vous le procurer à l’accueil de la mairie. Il est précieux : vous y retrouvez toutes les activités de votre ville et toutes les coordonnées utiles pour contacter vos associations favorites. Nous vous rappelons que dans l’agenda mensuel, nous n’avons pas la possibilité, par manque de place, d’ajouter systématiquement les contacts pour chaque événement. À vous de les retrouver dans le guide.
François d’Assise : l’homme, le saint, le frère universel Conjointement avec les associations paroissales de Jouy et des Loges, l’association Saint-Jean-Baptiste vous invite à trois rencontres pour découvrir la vie et la spiritualité de saint François d’Assise (1182-1226). La première proposera une initiation à la vie et aux écrits de François, les deux suivantes un approfondissement de sa pensée. Chacune inclura des exposés, l’étude de textes franciscains et un temps de débat. Elles auront lieu :
Encore un franc succès pour la 22e journée des associations Le 6 septembre dernier, la cinquantaine d’associations bucoises a une fois encore présenté un panel d’activités riches et variées. Un rendez-vous que les Bucois n’ont pas manqué... il y avait beaucoup de monde ! Certains ont même pu y croiser un médaillé ! Raymond Viltange, du club de Buc, s’est distingué cette année au tir à l’arc classique et s’est volontiers prêté au jeu de la photo en posant aux côtés de Monsieur le Maire et de son adjointe à la culture et à la vie associative, Madame Rina Dupriet.
les jeudis 22/10/09, 28/01/10 et 08/04/10, de 20 h45 à 22 h30, à la salle paroissiale de Buc (rue des Frères-Robin, à côté de l’église) Animateur : François Delmas-Goyon (enseignant aux Bernardins ; auteur du livre : Saint François d’Assise, le frère de toute créature, Paris, Parole et Silence, 2008). Entrée libre.
TRIBUNE
libre
Jean-Marie Danjou Président du Groupe municipal “Notre Village”
Restaurer le débat citoyen à Buc
En cette rentrée, c’est le moment des bilans : les sujets d’importance n’ont pas manqué pour Buc ces derniers mois, mais malheureusement nous avons constaté l’absence de vrai débat et trop peu de concertation avec la population. Quelques exemples : • Le passage en communauté d’agglomération a été préparé en secret, et sans aucun bilan de la communauté de communes. Nous avons demandé plusieurs fois, sans succès, un débat sur les avantages et inconvénients pour les Bucois. Et le Référendum, qui vous aurait permis de trancher, a été écarté. • La municipalité a lancé un projet de nouveau bâtiment pour la mairie. Au départ financièrement neutre, grâce à la vente d’un autre bâtiment, l’opération aux dernières nouvelles, pourrait coûter de l’ordre de 500 000 euros... Nos propositions alternatives ont été rapidement balayées. L’augmentation concomitante de la fiscalité locale est-elle vraiment justifiée ? • A propos du RTC (haut Buc), tout le monde s’accorde à dire qu’il faut faire quelque chose. Mais loin d’organiser un véritable débat avec les riverains sur les aménagements à opérer, voici qu’un projet est ficelé à la hâte, passé en commission en quelques minutes et voté en urgence au conseil municipal. • Concernant la rue Blériot, elle a été confirmée par décret en voie à grande circulation malgré toutes les protestations locales. Mais ce qui est encore plus difficile à comprendre, c’est pourquoi la municipalité a caché pendant des mois les chiffres des mesures de la pollution des particules fines, avant de finalement se décider à les rendre publics. Il faut sortir d’un mode de gouvernance de Buc trop peu collectif, où les décisions sont concentrées dans les mains d’un tout petit nombre d’élus. Qu’avec de vraies présentations approfondies en réunion des commissions municipales, l’ensemble des élus puisse débattre des sujets structurants pour l’avenir de la commune. Il est temps aussi de restaurer le débat citoyen, promis au moment des élections, mais trop vite abandonné depuis lors.
Le groupe ATOUT BUC n’a pas remis de texte pour sa tribune dans les délais de bouclage prévus sur le planning de parution du journal.
À VOTRE
20
service
Grippe A, virus H1N1 : ayez le bon réflexe pour limiter la transmission
La mairie vous accueille C’est quoi la grippe ?
Lundi, mardi et mercredi : 8h30 à 12h et 13h30 à 17h30 Fermeture le mardi après-midi du CCAS et du service Équipement et aménagement du territoire (ex- services techniques)
Une infection respiratoire aiguë, d’origine virale, très contagieuse. Le délai d’incubation est de 1 à 7 jours. Le malade est contagieux 1 à 2 jours avant que les signes de la maladie n’apparaissent et qu’il se sente malade. Il demeure contagieux pendant la durée de la maladie, soit 5 à 10 jours.
Jeudi de 13 h 30 à 20 h sans interruption (fermeture le jeudi matin) • État civil • Affaires funéraires • Élections • Recensement • Affaires militaires • Affaires scolaires et périscolaires (inscriptions uniquement)
Quels sont ses symptômes ?
8h30 à 12h et 13h30 à 17h30 pour les autres services Vendredi : 8h30 à 12h et 13h30 à 17h
Les mêmes que ceux d’une grippe saisonnière : de la fièvre (en général plus de 38°) et un début de maladie respiratoire, de la toux et au moins l’un des symptômes suivants : mal de gorge, douleurs aux articulations, douleurs ou faiblesses musculaires.
Allô monsieur le Maire Jean-Marc Le Rudulier répond à vos questions le premier lundi de chaque mois. N’hésitez pas à le contacter de 17 h à 19 h. Ligne directe : 01 39 20 71 58. Pensez à le contacter le 5 octobre et le 2 novembre. Un répondeur est mis en place en dehors de ces créneaux.
Permanence emploi L’Antenne emploi vous accueille le mardi de 9 h à 12 h et le jeudi de 14 h à 17 h.
Une campagne d’écosubvention lancée par l’Agence nationale de l’habitat Vous êtes propriétaires et désirez effectuer des travaux de rénovation thermique, l’État est susceptible de vous verser de 20 à 35 % du montant engagé dans la limite de 13 000 €. Cette écosubvention (cumulable avec l’Éco-Prêt à taux zéro et le crédit d’impôts) est réservée aux propriétaires à revenus modestes, occupant leur logement, souhaitant réaliser des travaux d’isolation ou de rénovation de leur maison pour réduire leur facture énergétique et optimiser ainsi leur pouvoir d’achat. En savoir plus : numéro d’appel indigo 0820 15 15 15 du lundi au samedi et www.ecosubvention.fr
✁
Que faire en cas de symptômes ? Appeler son médecin traitant, le recours au “15” étant réservé aux urgences médicales. Qui sont les plus fragilisés ? Les personnes âgées de plus de 75 ans, les femmes enceintes, les bébés de moins d’1 an et toutes les personnes souffrant de pathologies particulières : diabète, cancer, asthme... Comment se propage le virus ? Si un malade éternue ou tousse, les microparticules qu’il projette contamineront les personnes qui sont à proximité et qui vont les inhaler, ainsi que les objets situés sur la trajectoire (poignée de porte, robinet de lavabo...) et/ou les mains du malade s’il les a placées devant sa bouche avant de tousser ou d’éternuer. Comment se protéger ? Il existe des mesures barrières et des actes réflexes d’hygiène pour éviter la transmission : • se laver les mains plusieurs fois par jour avec du savon pendant au moins 30 secondes ou utiliser une solution hydroalcoolique, • s’essuyer les mains avec une serviette en papier et nettoyer le robinet avec cette serviette, • utiliser un mouchoir en papier pour éternuer, se moucher et le jeter dans une poubelle. Il appartient à la commune d’identifier les personnes à risque ainsi que les personnes vulnérables afin de leur apporter une réponse rapide et adaptée en cas de besoin. Cette inscription sur le fichier de la commune ne peut se faire qu’après le recueil de la demande écrite des personnes souhaitant y figurer (loi n°1978 du 6.1.78 relative à la réglementation Informatique et Libertés). Nous vous recommandons donc de vous inscrire et d’inciter les personnes concernées de votre entourage à le faire. Pour tout renseignement, contactez le 01 39 20 71 40
Coupon réponse Accueil “Nouveaux habitants” Vous êtes un nouvel habitant de Buc et souhaitez participer à la matinée du 17 octobre ? Merci de retourner ce coupon en mairie M. Mme Melle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse
.....................................................................
............................................................................
Tél. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mobile
......................................................................
Courriel
.....................................................................
Le “1 pour 1” : lors de l’achat d’un nouvel équipement électrique ou électronique, la règlementation contraint les magasins à reprendre l’ancien appareil en échange. C’est pour financer la collecte et le traitement de ces appareils en fin de vie, que le consommateur s’acquitte d’une écocontribution. Ainsi, lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous contribuez au financement de son recyclage en payant un supplément pouvant aller de quelques centimes à une dizaine d’euros. *DEEE : Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques
Nombre d’enfants présents ce jour Leur âge
Que faire de mes DEEE * (écrans, TV, téléphones…)?
..............................................
....................................................................