DIARIO GARA UCRAINA
11.12.2013
LAS CALLES DE LA CAPITAL UCRANIANA SE DEBATEN ENTRE EUROPA Y RUSIA Natàlia Boronat
20
j
2013
m ••
12
11 asteazkena
GAR¡\
Mundua ",
i
Kiev, como una metáfora de toda Ucranía, es escenario de una confrontación que, más que responder a cálculos realistas, evoca la histórica división identitaria entre el oeste ligado ala Europa Central y que habla ucraniano y el este ru-
soparlante e industrial hístórícamente vinculado a Rusia. Esta división cruza asimismo al cuestión religiosa. El Patriarcado ortodoxo de Kiev recela de sus «hermanos» rusos y está alineado con los grecocatólicos occídentales..
Las calles de la capital ucraniana se' debaten entre Europa y Rusia Natália
BORONAT
I KIEV
«[Estamos aquí para luchar por la Iíbertad!», es una de las frases que se oyen estos días entre los manifestantes que ocupan la' emblemática Maidan Nezalezhností (Plaza de la lndependen- ' cia) del centro del Kiev para pro' testar contra el presidente, Viktor Yanukovich, el gobierno y la decisión de congelar los preparativos para firmar el Acuerdo de asociación con la UE, Pero no todos los ucranianos son partidarios del acercarníento a Europa ya que Ucrania es gn país dividido entre un oeste tradicionalmente más cercano a , Europa Central, que había formado parte de la Confederación polacolttuana y del Imperio, Austrohúngaro y donde mayorítariamente se habla ucraniano, y un este industrial históricamente más vinculado a Rusia y donde la mayoría de población es rusohablante. El debate sobre si a Ucrania le conviene- más acercarse a la UE o a la Unión Aduanera (formada por Rusia, Bielorrusía y KazajísManifestantes ondean banderas ucranianas tán) en realidad está teñido de la cuestión identitaria porque para muchos rnariífestantes un Vitali Klíchko y los ultranacíoacercamiento a Europa es una nalistas de Libertad, encabezaforma de salvaguardar su dignidos por Alíag Tianibog. dad como pueblo, alejándose del ímperíalísmo ruso. La «Santísima Trinidad» La Plaza de la Independencia: Sin embargo, esta troika, o «sanes el epicentro de la Euromaidán, qUe nació con el objetivo tísima Trinidad» corno bromede. presionar para que se firmaan algunos, no goza del apoyo se el acuerdo con Bruselas, Maíde muchos de los manifestantes dán (que en ucraniano significa y se echa de menos una única figura que sea un interlocutor' plaza), se ha convertido en sinónimo de protesta política. .fuerte ante el poder. «No estaTiendas de campaña, puntos mos aquí a favor de la oposición, sino contra el poder y el tede comida, banderas ucranianas y de la UE, carteles ridiculizando rror que ha impuesto», asegura a Yanukovich .., llenan el espacio un' grupo de jóvenes de IvanoFrankivsk que expresa una opide uria Maidán rodeada de banión muy extendida. Al igual rricadas, Lá protesta se extiende que mucha 'gente en l~ Maidán, por la avenida Kreshatík, donde estos jóvenes se han dejado seestá el ayuntamiento, tomado por los manifestantes. También ducir por las vagas promesas de se puede ver símbología política una VE en crisis y ven un futuro más positivo' para Ucranía en el de los tres partidos opositores marco de un acercamiento a Euque quieren "sacar rédito electoral del descontento popular: Paropa. Dos de ellos son veteranos de la Maídán ya que ya, estuvietria, liderado por Arseni Yatsneíuk, Golpe, dél exboxeador ron en zooa durante la conoci-
en la plaza de la Independend~.de
Kiev.
da como Revoluciórt Naranja, cuando la presión popular 'logró que se repitieran unas eleccíones presidenciales que había ganado el oficíalísta Yanukovich. Los nuevos comicios los ganaría el prooccidental Víktor Yushenko y Yulia Timoshenko se.convertíríaen primera ministra. Ahora Timoshenko está en la 'cárcel, acusada de abuso de poder cuando firmó unos contratos con Rusia sobre el precio del gas siendo primera ministra y precisamente "su liberación era" una de las condiciones para firmar el acuerdo que ponía Bruselas, que disimula su interés por el codÍdado mercado ucraníano de millones de personas con valores democráticos y de derechos humanos. Tras el derrumbe de la estatua de Lenin por parte de ultranacion~listas el opositor Yatseniuk bromeaba diciendo que el líder soviético «ha caído por la
46
5erglri
SUPINS/(Y
I AFP
El Gobierno reanuda
su actividad El Gobierno de Ucrania reanudó ayer plenamente sus labores después de que la policía desbloqueara el lunes' los accesos a los edificios administrativos al retirar las barricadas levantadas por los manifestantes opositores. «El Gobierno trabaja con normalidad y a toda máquina. Ahora estamos recuperando el tiempo perdido», anunció Vitali Lukianenko, portavoz del Gobierno. En la madrugada de ayer; efectivos antidísturbios y tropas del Ministerio del Interior dispersaron a los manifestantes que bloqueaban el tráfico en las inmediaciones de la sede del Gobierno y retiraron tanto las barricadas como las tiendas de campaña. La policía justificó su acción, que estaba respaldada por una , decisión [udicial, por las numerosas quejas de los vecinos de la capital que protestaban por la , ímposíbílídad de desplazarse en sus coches debido al bloqueo de las calles más céntricas, de Kiev. Mientras, los partidarios del oficialista Partido de las Regiones del presidente Viktor Yanukovich se manifestaron ayer frente a la Rada Suprema (Legislativo) para expresar su apoyo a las autoridades. GARA
I
GARA 2013
, envidia, ya que él hizo una revolución y Yanukovich ya ha provocado dos», El acuerdo propugnaba una zona de libre de comercio entre la VE y Ucranía. Los argumentos en contra del gobierno de Kiev son económicos. ya que la debilitada economía ucraniana actualmente no puede hacer frente a los costes de modernización de los estándares europeos. Además, Kiev teme que la economía ucraníana se vería gravemente perjudicada por los aranceles y represalias rusas. En el último
Mundua j 21
12 I 11 asteazkena
EMBAJADA
09 LA UE
de Kiev, habla sin tapujos y califica a Rusia de «país ocupante» que se quiere apropiar de la herenda cultural y religiosa de la Rus de Kiev, el estado ruso antiguo, que se cristianizó con el bautizo del príncipe Volodimir a finales del siglo X. Del Patriarcado de Moscú depende, por ejemplo, el Monasterro.de las Cuevas de Kiev, el más antiguo de la ciudad y lugar santo para los ortodoxos orientales: Nikolai habla de, paz pero' su lengua se 'enardece cuando explica que la, ' diferencia principal entre el Patríarcado de Kíev y el de Moscú es que «nuestra Iglesia sirve a la .gente y la rusa los subordina».
Medio centenar de personas bloquearon los accesos a la embajada de la Ynión Europea en Kiev para exigir que Bruselas' deje de presionar a Ucrama, según la misión diplomática europea en Ucrania.
METRO ÉVACUADO
momento
Estos argumentos podrían ser válidos pero lo que no convence a los que ahorase sienten engañados es 'que estos riesgos no se hubieran calculado antes y que el gobierno decidiera dar un paso atrás en el último momento. Andrei Novak, director del Comité de economistas de Ucrania, considera que estos argumentos 'no tterierruna base económica real ya que la disminución del intercambio comercial con Rusia es progresiva desde hace dos años y el proceso más activo hacia la integración europea se inició hace- 8 meses. Insiste además en que la producción ucraníana es víctima constante de boícots y chantajes de Rusia. «Ahora lo único que realmente puede ser un estimulo para modernizar la economía es una zona de libre cornercío con la VE que propiciaría la llegada de inversiones». Novak no ve ninguna explicación lógica en el repentino cambio de opíníón y, como otros. apunta a una misteriosa reunión que tuvíeronYanukovích y Putin a finales de octubre. «Moscú no nos deja ir porque Rusia no puede ser un imperio sin Ucranía», coincide Miroslav, ún manifestante llegadode Lvov. Igor Solovei, periodista de la agencia Ukrínform, es partidario de la Integración en la VE pero eso no le impide criticar la posición de Bruselas: que «quería comprar a Ucranía muy barata y en ningún momento apoyó a Kiev en sus conflictos con Rusia». En este sentido. recuerda que la VE no permite Ucrania que compre el gas a través de la reexportación, con lo que le saldría más barato que ahora, y tampocohace nada contra los planes de Rusia para construir gaseoductos alternativos para evitar eJ.tránsito por Ucranía, En Kiev todos coinciden en que el punto de inflexión que hizo que la protesta se masíficara fue la actuación de los antídisturbios contra unas decenas de manifestantes la madrugada del 30 de noviembre. Ese dia los manifestantes encontraron refugio en el monasterio Mijailovkoie, situado en la colina de la ciudad vieja. En Ucr an ia la iglesia 'ortodoxa ucraniana y la rusa están enfrentadas y el Patriarcado de Kiev apoya abiertamente el acercamiento a la VE'. Níkolaí, uno de los monjes del monasterio, que depende del Patríarcado
a
La RolIcía ucraniana volvió a evacuar ayer, por tercera vez en 24 horas, dos estaciones de metro en centro de Kiev tras recibir un aviso telefi>nico de que había una bomba en una de ellas.
La iglesia greax:atólIca
el
ASHTON La lefa de la diplomacia europa, Catherine Ashton, conversó con los manifestantes opositores en la ,Plaza de la Independencia de Kiev, el último baluarte de las protestas antigubemameIitales y recorrió la plaza conocida como ccEnromaidáiu).
~hton
en la manifestación
con
d opositor
Yanukovich con los tres expresidentes.
Yatsenyuk.
Andrei
Sergei SUPlNSKV IAFP
HOSIENKO I Ai9
La otra iglesia que apoya a los manifestantes es la grecocatólíea, extendida precisamente en el Deste del país. También los ayuntamientos y los poderes regionales del oeste en seguida se sumaron a la Euromaidán en un desafío al poder estatal. , Sin embargo, no solo el oeste de Ucranía se ha desplazado estos dias a Kiev. En los alrededores de la Rada Suprema, trabajadores de la región de Lugansk asisten a lo's mítines de apoyo al presidente «porque fue elegido Iegítímamente». Vladimir Níkolayev se queja de que la prensa occidental solo dé voz a los proeuropeos y repite la versión oficial que reza que el Acuerdo con la VE se firmarápero cuando las condícíones sean beneficiosas para Vcranía. Alexei y Denís son dos jóvenes de Sebastopol, ciudad que cuenta con un estatus especial porque es la sede de la Flota rusa del Mar Negro, que han viaja, do hasta Kiev «para evítarla revolucíón». Se sienten más cercanos a Rusia y creen que «la VE quiere aparentar que es buena pero en realidad solo está interesada por nuestro terrítorío». «Europa no nos necesita y n!-lestra producción difícilmente podrá competir con la europea», concluyen.
Yanukovich defiende la seguridad nacional frente a los Ilamamíentosala revolución 'El presidente ucraniano, Viktor Yanukovích, afirmó ayer que no es partidario de recurrir a la mano dura contra las protestas, pero tachó de inaceptable el bloqueo de las ínstítuciones y denunció los Ilamamíentos de 10$ manífestantesa la revolución y a derrocar a las autoridades calíñcándolos de' «amenaza a la seguridad nacional». El presidente se expresó así tras recibir a sus tres predecesores en la jefatura del Bstado -Leoníd Kravchuk, Leoníd Kuchma y Viktot Yuschenkoen un primer paso hacia las conversaciones' con la oposición. Además anunció la puesta en libertad. de algunos detenidos en los enfrentamientos con la Policía el pasado 1 de dícíembre, y aseguró que su gobierno sígue negociando un acuerdo de asociación
con la UE. «Queremos tener condícíones que satisfagan a Ucrania, a los productores ucraníanos y a los .ucraníanos, Estas condiciones deberian crear oportunidades para el desarrollo de nuestro estado», afirmó el presidente. Una delegación encabezada por el viceprirner ministro Sergii Arbuzov discutirá hoy en Bruselas la asociación económica que Kiev rechazó aprobar a finales del mes pasado, optando, por un acercamiento a Moscú.Yanukovíchdíjo esperar un acuerdo antes de marzo, pero advirtió . de que «también depende de la Comisión Europea». Por su parte, el expresidente Kravchuk presidió la mesa redonda nacional para encontrar una salida a la crisis, pero rechazó una «mesa redonda de bolsillo»y exigió la presencia en ese foro de
representantes de la UE. En medio de la tensa atmósfera que vive el país, la responsable de la diplomacia europea, Catheríne Ashton, también se reunió con el presidente antes de hacerlo con la oposición. Ashton afirmó, que fue un encuentro «sustancíab de..tres horas y media con el presidente ucraniano, en la que abordó «todas las cuestiones . relevantes»; aunque subrayó que no se trataba de «una mediación oficial». Previamente había pedido al gobierno «ejercer-la máxima contención». Igualmerite, la secretaria de Estado de EEUU adjunta para asuntos europeos y asiáticos, Victoria Nuland, tenia previsto reunirse con Yanukovich, y también lo hizo con los principales líderes de la oposícíón en la Casa de los Sindicatos, ocupada por los activistas desde hace más de una semana. GARA
"..--=:_:"-=::::-':,,~:-~-.-----
--------------------------------