Édito
« Nous avons trois peaux: la chair, le vêtement et la maison. Ce sont nos trois intimités et reflets sociaux » déclarait il y a vingt ans déjà, l’architecte visionnaire Hunterwasser. Par notre vision engagée sur la mode, le design, l’art de vivre et l’habitat et portées par des innovations techniques multiples, nous, les 10 000 entreprises du Lin et du Chanvre, sommes fières d’ouvrir la voie vers une green attitude créative, alliant technologie et respect de la nature. Composés de femmes et d’hommes passionnés et audacieux, la CELC est au cœur d’une énergie créative, d’une alchimie collective, et d’une recherche scientifique tournée vers l’excellence… Et, c’est tout naturellement que nos fibres végétales s’inscrivent dans la dynamique « 2009, Année Internationale des Fibres Naturelles », sous le haut patronage des Nations Unies et de son organisation agricole la F.A.O. Le Lin & le Chanvre pourraient bien être les éclaireurs sur la voie d’un monde plus respectueux de la planète et de ses ressources renouvelables. Vivons le Lin, Vivons le Chanvre! Avec ce numéro 1 « Le Fil du Lin & du Chanvre », découvrons ensemble le champ des possibles …. Les 10 000 entreprises Européenne de la Confédération Européenne du Lin & du Chanvre
« We have three skins : flesh, clothing and our home. Three intimate spaces, three social reflections », declared the visionary architect Hundertwasser twenty years ago. Through our committed vision to fashion, design, the art of living and the home and driven by multiple technical innovations, the 10,000 companies of the Linen and Hemp industry are proud to open the way towards a creative « green » attitude which aligns technology with a respect for nature. The CELC, an organization made up of passionate, audacious women and men, is a nucleus of creative energy, collective alchemy and scientific research focused on excellence … With all this as a given, it is natural that our vegetation fibers be inscribed in the dynamic initiative of « 2009, International Year of Natural Fibers », sponsored by the United Nations and its FAO (Food and Agriculture Organization) Linen & Hemp could well lead the way towards a world which better respects the planet and its renewable resources. Long live Linen, Long live Hemp ! In this Number 1 issue of « The Connecting Fiber of Flax and Hemp », we will discover, together, the open field of possibilities. The 10,000 European company members of the European Linen & Hemp Confederation