UME BATEK BERE FAMILIARI: UN /UNA HIJO/HIJA A LA FAMILIA: • • •
• • • • • •
• • • •
•
• • • •
Ez iezadazu eskatzen dudan guztia eman. Batzutan zenbateraino har dezakedan ikusteko eskatzen dut. No me des todo lo que te pido. A veces pido para comprobar hasta cuanto me das. Ez iezadazu oihurik egin. Oihu egiten didazunean errespetu gutxiago dizut, eta niri ere oihu egiten irakasten didazu. Nik ez dut oihurik egin nahi. No me grites. Cuando me gritas te respeto menos y además me enseñas a gritar. Yo no quiero gritar. Ez iezadazu beti agindurik eman. Agindu beharrean, batzuetan gauzak eskatu bazenizkit, azkarrago eta gusturago egingo nituzke. No me des siempre órdenes. Haría las cosas más rápido y más a gusto si me las pidieras en lugar de ordenármelas. Bete ezazu agindutakoa, ona edo txarra. Estimulu bat agintzen badidazu emaidazu, baita erriata bada ere. Cumple lo prometido sea bueno o malo. Si me prometes un premio dámelo, si es una reprimenda también. Ez nazazu inorekin alderatu, batez ere anai-arrebekin. Besteen artean nagusitzen banauzu, norbaitek sufritu egingo du. Eta gutxiesten banauzu, neuk sufrituko dut. No me compares con nadie, sobre todo con mis hermanas/hermanos. Si me ensalzas alguno/alguna sufrirá. Y si me menosprecias, sufriré yo. Utz iezadazu gauzak neura kabuz egiten. Zuk nire ordez egiten badituzu, nik ezingo dut sekula ikasi. Déjame hacer las cosas por mi cuenta. Si las haces tú en mi lugar, no podré aprender a hacerlas nunca. Ez ezazu nire aurrean gezurrik esan, ezta zugatik esan ditzadan eskatu ere, nahiz eta zu larrialdi batetik ateratzeko izan, gaizki sentiarazten nauzu eta zure hitzak sinisteari utziko diot. No mientas en mi presencia, ni me pidas que lo haga yo en tu lugar, aunque sea para librarte de un aprieto, haces que me sienta mal y dejaré de creer en tu palabra. Nik gauza txarren bat egiten badut, ez iezadazu galdetu zergatik egin dudan. Batzuetan neuk ere ez dakit. Si hago algo mal, no me preguntes porqué lo he hecho. A veces ni yo misma/o lo sé. Noizbait oker bazaude, onar ezazu, eta zuri buruz dudan iritzia hazi egingo da. Gainera, nire okerrak ere onartzen irakatsiko didazu. Si alguna vez te confundes, acéptalo, hará que la opinión que tengo de tí crezca. Además, así me enseñas a aceptar mis errores.
•
• • • •
•
• •
Zure lagunak tratatzen dituzun modu begikor eta atseginez trata nazazu, senideak izateak ez baitu esan nahi ezin gaitezkeenik lagunak izan. Trátame como tratas a tus amistades con simpatía y amabilidad, el que seamos familiares no quita que no podamos ser amigos/amigas. Ez iezadazu esan zerbait egiteko zuk egiten ez baduzu. Zuk egiten duzuna ikasiko dut, eta horixe izango naiz, nahiz eta zuk esan ez. No me pidas que haga algo que tú no hagas. Aprenderé lo que tú haces, y seré así, aunque tú digas que no. Arazoren bat kontatzen dizudanean, ez iezadazu esan :”Ez dut txikikerietarako astirik” edo “Horrek ez du garrantzirik”. Saia zaitez ulertzen eta laguntzen. Cuando te cuente algún problema no me digas “no tengo tiempo para pequeñeces” o “eso no tiene importancia”. Esfuérzate por comprenderme y ayudarme. Maita nazazu, eta esan iezadazu. Hori entzutea gustokoa dut, zuk beharrezkoa ez dela uste baduzu ere. Quiéreme y dime que me quieres. Aunque tú creas que no es necesario, me gusta escucharlo.