Samir Delgado | Acerina Cruz | david guijosa
Leyendo el turismo Turismia lukemassa
Edición bilingüe español-finés Traducción: Suvi Autio
Colección Turismo translator/ Matkailu translator
Título de plaquette: Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa Colección: Turismo translator/ Matkailu translator © poemas: de los autores Traducción: Suvi Autio © “Leyendo el turismo, 3 poetas” Maquetación: Acerina Cruz Foto de portada: Suvi Autio Primera edición: junio de 2015, Islas Canarias-España leyendoelturismotrespoetas.blogspot.com leyendoelturismo@gmail.com
Leyendo el turismo Turismia lukemassa Edición bilingüe español-finés Traducción: Suvi Autio
Colección Turismo translator/ Turismoinen translator
Samir Delgado
4
Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa
Anfitriones A fuego lento hierven los manjares para el banquete de invitados a la isla parejas en luna de miel y ancianos jubilados llegan cada invierno desde la vieja Europa ahora los hijos del turismo somos anfitriones.
De Planeta turista. PoesĂa Reunida. Ediciones Amargord, Madrid, 2014.
5
Samir Delgado
Isännät Hautuen kypsyvät herkut saaren kutsuvieraiden pitoihin pariskunnat häämatkallaan ja iäkkäät eläkeläiset saapuvat joka talvi vanhasta Euroopasta Nyt isäntiä olemme me, matkailun lapset.
6
Acerina Cruz
8
Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa
Tú y yo Mira al cielo. Concentra tu mirada en el movimiento de las nubes. Síguelas. Van de tu casa a la mía.
De Desolación. Beginbook Ediciones, Las Palmas de Gran Canaria, 2009.
9
Acerina Cruz
Sin채 ja Min채 Katso taivasta. Keskity liikkeeseen pilvien. Seuraa niit채. Kulkevat taloltasi luokseni.
10
david guijosa
12
Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa
folletos: vacaciones amnesia tan en silencio cuando te has ido. cada semana debo olvidar tu voz, cara, piel, besos: evaporados. reshjärta tú eres tiempo, yo soy amnesia. sólo las vacaciones permanecen.
De Planeta turista. Poesía Reunida. Ediciones Amargord, Madrid, 2014.
13
david guijosa
fakta: loma-amnesia niin hiljaista kun olet lähtenyt. viikoittain minun täytyy unohtaa äänesi, kasvot, iho, suudelmat: haihtuneet. reissusydän sinä olet aika, minä olen amnesia. vain lomat ovat ikuisia.
14
Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa
Suvi Autio. Traductora Universidad de Laponia, mayo de 2015.
15