FREE
No. 14
2014 May
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
スペシャル・インタビュー p.3 ヒル・静江 氏【 The Rape Crisis Center: Group Facilitator 】 木村 尚子 氏【 Center for Women and Families 代表 】 ラスベガス人物列伝 p.4 河合 洋昇 氏【HIROMARU USA: President】
（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）
▼静江： 時間対応のホットライン で 助 け を 求 め て く る レイ プの 被 害 に遭った人と病院に行ったり、 カウ ンセリングのコーディネート、 電話 による相談受付などですが、ＲＣＣ Ｌ Ｖ が 特 に 力 を 入 れ ている の が 啓 蒙活動です。 Education 部門が小学 校 ～ 高 校 ま で 色 々 な と こ ろ に行 き ますが、自分が被害に遭っている自 覚のない人も多いんです。まずは知 ること、防ぐことが大切です。私は 刑務所に私が作った意識改革プログ ラムを持って慰問に行きます。 レイ プの被害者は自暴自棄になって犯罪 に走ることがあり、心が完全に癒え な い状 態 で 出 所 し て ま た 刑 務 所 に 逆戻りという人も多いのです。
▼ＪＴ この仕事をしていて大変な こと、よかったなと思うことは何です か？
▼静江：
月は
Sexual Assault Awareness でした Month ので大 き な イベ ント がいくつか ありました。今 後 も ファンド レ イズな どのイベ ントを通じて私 たちの活動を支援し てくれる方が 増えることを願っています。そして 将来はＤＶとレイプの被害者がいつ でも来れるような駆け込み寺を作 りたいですね。
プロフィール
Center for Women and Families 代表
1988 年 に 日 本 で アメリカ 人と結 婚し、アメリカへ 移 住。アルコール依存症、麻 薬中毒となった夫による家 庭 内 暴 力 などの 問 題 を 経 て、1994 年 に 一 歳 半 の 娘 を連れて離婚。その後、パ ラリーガルの資格を取り娘 を 育 て あ げ る。2007 年、 CFWAF(Center for Women and Families) 設立。カリフォ ルニア、ネバダで家庭内暴 力で苦しむ女性のために精 力的に活動している。
もりがちです。そういった方が現状 況 か ら一日 で も 早 く 離 れ ら れ る よ うにお手伝いをしたいと思っていま す。
▼ Ｊ Ｔ 今 後 の 活 動 予 定 を 教 えて 下さい。
▼ Ｊ Ｔ 読 者の方へのメッセージを お願い致します。
▼ 尚 子 ： 相 談 に 来 る 方 が 増 え てい て、 プログラムの拡大のためのファ ン ド レイ ズ が 今 必 要 と なって い ま でＩＲ す。ＣＦＷＡＦは Nonprofit Ｓ に 承 認 を 受 け ている の で 寄 付 は 税金控除が可能です。またこれから は、いろいろな仕事のスキルのクラ スや ド メ スティックバイオ レンスに ▼ＪＴ Center for Women and 関 す る 講 演 な ど も し ていき た いと Families以 ( 下ＣＦＷＡＦ の ) 設 立 思っています。 経緯を教えて下さい。
‥
▼ 尚 子 ： 困った こ と が あった ら一人 で悩まないことです。助けを求める こ と は 決 し て 恥 ず か し いこ と で は ありません。大事に至る前に相談し て下さい。 ま た、 私はハー グ条約に関す る情報もた く さ ん 持って います。 ご質 問がある方 はお問い合わ せ下さい。
‥
The Rape Crisis Center: Group Facilitator
▼静江：大変なことは、レイプはＤ Ｖ に 比 べる と 援 助 を 受 け る の が 難 しいことですね。寄付金を集めるの にも苦労が絶えません。よかったな と思うことは、やはり被害者の方か ら「あなたがいたから救われた」と 言われた時。何年もコンタクトを取 り合う人もいれば、立ち直って私の もとから去って行く人もいます。で も ど ち ら も 元 気 でいて く れ れ ば い いんです。
▲ 4/23 には RCCLV 設立 40 周 年 と Sexual Assault Awareness Month (SAAM) のイベントを兼ね た Denim Day Art Auction が 開 催された。
702-813-3499
portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/ states/nevada/homeless/shelters
Shelters and Emergency Housing
www.safenest.org/
Safe Nest
www.theshadetree.org/
The Shade Tree
※ラスベガスエリアの女性のための シェルター
ホットライン： 24/365 【 Las Vegas, NV 】 702-659-1656 【 Orange County, CA 】 949-842-3706
www. cfwaf.org
２００７年、 木村尚子氏によって ロサンジェルスとオレンジ カ ･ ウン ティーを活動拠点に設立。ラスベガ スにも活動拠点を広げる。設立者 自身のＤＶ経験を生かし、日本語 で被 害 者の状 況にあった親 身かつ 現実的なアドバイスを行っている。
◆ Center for Women and Families (CFWAF)
▲東日本大震災の時には、物資の寄 付を募り、石巻市まで届けたという。 まさに行動の人！
20
4 ‥
ヒル ･ 静江 ‥
24
‥
東京生まれ。アメリ カ 人 男 性と結 婚し、 離婚。シングル ･ マ ザーとして二人の子 供を育て上げる。ラ スベガス在住 30 年。 1994 年 に The Rape Crisis Center に 参 加。被害者の救済活 動はもちろん啓蒙活 動にも力を入れてお り、学校や刑務所で の講義も多数行って いる。
▼尚子（敬称略）：実は私自身、ＤＶ を受けた経験があるんです。アメリ カ人の主人がアルコール依存層、麻 薬中毒となって私に暴力を震い、警 察 沙 汰になった こ と も あ り ま し た。 ▼ Ｊ Ｔ 読 者の方へのメッセージを そんな時、私は英語を話ことができ お願い致します。 たので不自由することはありませ んでしたが、日本語でサポートを受 ▼静江：まず、ＲＣＣＬＶの存在を け ら れ る と こ ろ が まった く な く て 知っていただきたいです。 そしてあ とても心細い思いをしました。その なたは一人じゃありませんというこ 後、（離 婚 し て） シングルマザーに と を 知って 欲 しいで す ね。 そ し て、 なった後、同じような経験をした方 も し レイ プ の 被 害 に 遭った ら、 警 が ど う いう わ け か 私 の と こ ろ に 相 察 か 私 た ち に直 ち に連 絡 し て 下 さ 談に来るようになったんですが、や い。日本語ホットラインでいつでも は り 言 葉 の 壁 で 苦 し ん でいる 方 が 【 】 多くいることを実感し、正式にＮＰ 受 け 付 け ま す。 702-813-3499 Ｏ 法 人 と し て活 動 を 始 め る こ とに ◆ The Rape Crisis Center しました。２００７年のことです。 ク ラ ー ク・ カ ウ ン ▼ＪＴ 活動内容を教えて下さい。 ティーにおけるレイ プの 撲 滅 活 動 と 被 ▼尚子：ＣＦＷＡＦでは、習慣や考 害 者 救 済 を 目 的に え方の違いを考慮し、日本語で相談 １９７４年に設立。 を受け、相談者の状況にあった現実 性 的 虐 待 を 受 けた 的 な アド バイスを 行っていま す。一 人 を 助 け、 心 を 癒 人でも多くの被害者が、傷を癒して し、希望を与えることをミッション 立ち直り、独り立ちするためにケー に活動している。 時間ホットライ スに応 じ た サ ポ ート を 行 な う こ と ンでいつでも相 談 を受 け付 けてい が私たちの使命です。 る。 また、 レイプを防 ぐための啓 蒙活動も積極的に行っており、幼児 ▼ Ｊ Ｔ 日 本 人 女 性 はなか なか 助 への性 的 虐 待 (CAP-Child Assault けを求めない傾 向にあると聞いてい 、 ー 歳 を 対 象の ます。 Prevention) 、すべての女 PartySmartinLV.com ▼尚子：そうなんです。誰にも言え 性を対象とした Your SPACE など を学校などでレクチャーしている。 ず に 悩 ん でいる 女 性 が た く さ ん い ると思います。ＤＶは身体的なもの www.rcclv.org/ だけではありません。精神的な虐待 ホット ライン： 702-385- で苦しんでいる人は、日常的に精神 24/365 的な打撃を受けていますので、「こ 2153 ん な こ と を さ れ る の は 私 が 悪 いか 日本語ダイヤル： ら」 と思ってしまいます殻に閉じこ ▼
Center for Women and Families 代表
レイプ、家庭内暴力（ＤＶ）。アメリカ 国内の統計によると、毎年 237,868 ▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）：静 人（ 歳以上の女性）がレイプ被害 江 さんが Crisis Center以 (下 に遭い、１３０万人がＤＶを受けて ＲＣＣＬＶ Rape に ) 参加した経緯を教え いるという数 字が出ています。 また て下さい。 女性の 人に 人が生涯のうち一度 はＤＶ被害に遭うとも言われていま ▼ 静 江（ 敬 称 略 ） ： １ ９ ９ ４ 年 に す。これは決して人事ではない数字 ボランティアとして参加したことが です。そして、もし、あなたがこれら きっかけです。その後、フルタイムで の問題に直面した時（もしくは既に 働き始め、今年で 年になります。 されている方）、相談できる人がいま すか？問題が深刻であるゆえに、 親 ▼ Ｊ Ｔ Ｒ Ｃ Ｃ Ｌ Ｖの具 体 的 な 活 友や家族にも相談できずに悩んでい 動内容を教えて下さい。 る方もいるかもしれません。 今回の インタビューでは ラスベガスで長 年 にわたってレイプ、ＤＶ問題に関わっ ているヒル静江さんと木村尚子さん にお話を伺いました。 お二 人のメッ セージは共通しています。「一人で悩 まないで。 助けを求めて下さい。 そ して一緒に問題を解決しましょう」。
インタビュー with
木村 尚子
‥
‥
プロフィール
▼ Ｊ Ｔ 今 後 の 活 動 予 定 を 教 えて 下さい。
May, 2014
Las Vegas Japan Times,
3
24
1
ヒル ･ 静江 ／ 木村 尚子 The Rape Crisis Center Group Facilitator
‥
‥
24
18
12
4
ഃᬺ ᐕ
受賞
20回
こだわりの わりの
W. Sahara
S. Va S Valley alley View Vii
ラスベガスの老舗日本食レストラン 『大阪』の職人が、旬の味を丹精に握る。
Pannwood d
4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102
Sa n
dy
Ri
dg e
Sunridge Sunrid dge Heights d
10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052
寿司カウンターを ご利用のお客様は
)
00人 容数1
収
(最大
W. Horison Ridge g
お酒が無料 (毎日4∼7pmまで)
ケータリングも始めました！お気軽にお問い合わせ下さい。
www.LasVegas-Sushi.com
※クーポンの併用は出来ません。 ※ク ※クー ポンの併用は ポンの 併用は出来ま 併用は 出来ません。 出来ま せん。 せん
Las Vegas Japan Times,
May, 2014
2
ラスベガス観光ニュース
アメリカ大自然の旅 Vol.14
究極のアメリカン・ロッキー はコロラド ～その３～ 《ワイルドフラワーを愛でるハイキング》
毎年 7 月から 8 月中旬にかけて、コロラドロッキーはワイ ルドフラワー（野生の高山植物）で覆われる。これが凄い！ コロラドは、州の殆どの山岳地帯でワイルドフラワーが楽 しめるが、ここで穴場を紹介しよう！
《ワイルドフラワーのメッカ、クレステッドビュート》
コロラド 州 の 州 都 デン バ ー から車 で 南 西 に 約 4 時 間 （365km）の所にクレステッドビュート（Crested Butte） と呼 ば れる小さな 街 がある。ここがコロラド州 公 認 の ワイルドフラワ ー の メッカ で、「Wildflower Capitol of Colorado」として知られている。毎年 7 月の初旬に「ワイ ルドフラワー・フェスティバル」がここクレステッドビュー トで開催され、海外からの訪問者も多い。 クレステッドビュートは標高 2,708m の高地にあり、夏で も大変爽やかな気候が楽しめる。 そしてこの街の周辺には 50 を超えるワイルドフラワーを楽 しむことの出来るトレイルがある。ビジターセンターに行 くとその情報が貰える。 現地にはプロのガイドがいて要望に応じて案内してくれ る。数時間のものから 1 日コースまである。プロのガイ ドは何処に行けばどんな花が咲いているか熟知していて、 訪問する時期に応じて、また参加者の体力なども考慮して、
ベストのトレイルに案内 してくれる。 2013 年の 7 月 18 日、ク レステッドビュートでワ イルドフラワー・ウォッ チ を 試 み た。 朝 7 時、 ホテルのロビーにお願い していたガイドさんが迎 えに来てくれ、早速車に 乗り込み、 山に向かう。 どのトレイルを歩くかは ガ イド さん 任 せ だ。 約 20 分程で目的地に着い た。そこで車を降りて、いよいよワイルドフラワーを愛で るトレイルを歩き始める。ここは標高 3,195m。なだらか なトレイルをゆっくり登り始めると直ぐにルピネスの花の 群れが目の前に広がった。 少し進むと様々なワイルドフラワーが姿を現す。朝日を浴 びてどの花も綺麗だ！写真を撮ることに夢中になるが、そ のペースにガイドさんが合わせてくれるから有難い。見 たこともない花の名前やそのいわれなど丁寧に教えてくれ る。 一つのカーブを曲がると、そこにまた違った景色が展開す る。そしてまた曲がると、また違う景色が目の前に広がる。 陽の当たり具合から咲く花の種類も違う。本当に様々な花 が咲き乱れ、飽きることがない。歩いても歩いてもワイル ドフラワーが続く！野生の花畑の中を歩くのがこんなにも 楽しいとは想像していなかった。 朝 7:30 から歩 き 始 め。1 時 間半の案内をお願いしてあっ た の だ が、 そんなもので は 到底足りない。ガイドさんに 時間を延長してもらい、12 時 までの 4 時間半の案内をして 貰った。このワイルドフラワー の素晴らしさは筆紙に尽くし 難い！人工の綺麗な花畑を過
写真と文、星野 修
去に幾つか訪れた ことがあるが、ワイ ルドフラワーが咲き 乱れる世界とは到底 比べものにはならな い。 復路が正午近くなっ ていたが、帰りの下 り道で、おもしろい女性二人に会った。ワイルドフラワー が咲いている丘の所にテーブルをセットして飾り付けをし ていた。「何をやっていのか」と尋ねると「クレステッド ビュートの街から 20 人ほどのお客さんがもう直ぐ来る」と 言う。この二人の商売は何と「ピクニック屋さん」だった。 ここでテーブルをセット して、椅子を並べ、お客 様を迎えて食事を提供す る・・・何と楽しい商売 だ！ワイルドフラワーの海 の中での食事はさぞかし 美味しいことであろう。 街に下りてきて、クレス テッドビュートの街を散 策してみた。ここは街中が花で飾られている。何処も見て もカラフルで楽しい雰囲気の街だ。一番人気はエルク通 り（Elk Street）。ここには数々のショップが並び、歩くだ けでも楽しい。勿論レストランもある。クレステッドビュー トの街には宿泊施設がない。従がって、隣接するマウン ト・クレステッドビュートの街に宿泊するのがベストであ る。マウント・クレステッドビュートは人気のスキー場で あることから宿泊施設が充実していて、様々な予算とニー ズにあったものを選ぶことができる。今年の夏は是非コロ ラドロッキー のワイルドフ 星野 修 ラワーを愛で コロラド州・サウスダコタ州・ ワイオミング州政府観光局 るハイキング 日本地区代表 をお勧めした ユタ州ソルトレイクシティ在住 www.uswest.tv い！ www.visitcolorado.jp/
LOCAL NEWS ◆ LINQ の High Roller が 公 式 に世界最高の観覧車に認定！ 4 月号のスペシャル ･ インタビューペー ジで もご 紹 介した The Las Vegas High Roller が世界最高の観覧車としてギネス 世界記録に認定された。世界最大の観 覧車であるための第一条件は（仮設で はなく）恒久的な構造のものであること で、プロジェクト・チームは High Roller の 高 さ を 立 証 する た め に ホィー ル の 設 計と 測 量 の レ ポ ート に 加 え、 行 政 機 関 が 測 量し た ホィー ル © Denise Truscello の 直 径 の 検
5
Las Vegas Japan Times,
May, 2014
査情報をギ ▼ギネス世界記録証書を審査員の Michael Empric 氏（右）から受け取 ネスに提 出 る LINQ プロジェクト・ディレクター する必 要 が の David Codiga 氏（左） あっ たとい う。 4 月 17 日 に は、High Roller の ギ ネス記録 認 定 を 祝した スペシャル・ セレ モ ニ ー © Bryan Steffy ＆ レ セ プ ションが開催された。レセプション会場 は、ギネス記録審査員のマイケル・エン プリック氏を始め、ハイローラーのプロ ジェクト ･ チーム、建設に関わった業者 や作業員、ローカルセレブ、シーザーズ ･ エンターティメント幹部、プレス関係 者 300 人で賑わい、 特設ギャラリーに
展示されたハイローラーの建設過程を 撮ったデニス・トルゥッセロ氏の写真を 楽しんだ。 ハイローラーの操業は 3 月 31 日にス タート。詳細は www.thelinq.com
◆ アメリカ西部の観光開発セミ ナー＆ワークショップ、及びゴル フコンペ 「アメリカ大自然の旅」の連載でおな じみのアメリカ西部観光局日本地区代 表、星野修氏による、アメリカ西部の観 光開発セミナー＆ワークショップ、及び ゴルフコンペが 4 月 19 日に The Revere Golf Club にて開催された。星野氏は 3 月より日本各地 22 ヶ所で同様のセミナー を開催。日本でもアメリカ大自然への興 味は依然として高く、セミナーの席はあっ
というまに埋まってしまったそうだ。 当日はラスベガスを中心とした旅行関 係各社、地域観光局が多数参加。今回 のセミナーでは、アリゾナ、サウスダコ タ、ユタ、ワイオミングの他、プロモーショ ン活動に拍車がかかるロッキー山脈地 域を中心とするコロラドを大きく取り上 げ、 各 地 の 雄大な自然 を 写し た 写 真を多数紹 介しつつアメ リカ 西 部 地 区 の ディス ティネーショ ンの開発の 新 し い アイ ディアを提案 した。
メン・バージョン、冷たいラーメンも出す予定です。 メニューにのせない裏メニューもあるので聞いて下さ いね。
Ｖｏｌ．13
LVJT: 居酒屋もオープンとの事ですが、予定は？特別なメ ニューは有りますか？
ひろのり
河合 洋昇 氏 HIROMARU USA President
富山県生まれ。高校時代より競歩の選手として活躍するが、2005 年に経 済的な理由で一旦、引退。ラーメン専門店「麺屋ひろまる」（富山県南砺 市）を開店し、2010 年 TBS「知っとこ」の創作ラーメンチャンピオン、ト レンドザベストテン「東京テレビ」で全国３軒のラーメン屋さんに選ばれる。 2014 年、ラスベガスに HIROMARU をオープン。競歩の世界にも復帰し、 １時間競歩の日本記録を樹立。マスターズ、日本・アジア大会でも金メダ ルを受賞した。
うちは豚骨スープですが 臭みがないことが特徴で す。これは強火でガンガ ン 2 日間煮込み、浮いた 脂は全て捨てる。そうする ことで水と油が吸着し白い スープになるんです。 今 後はフランチャイズを進 めていくことになるので、 ▲ HIROMARU 名物カルボナーラ・ スープもさらに改良してど ラーメン の店でも同じスープを出せるようにしていくつもりで す。麺は日本では製造機を使って作っていました。よ うやくアメリカにも製造機が来たのでアメリカの人に 受け入れられるような麺を開発中です。 LVJT: ラーメン屋になろうと思ったきっかけは？
河合：競歩のキャリアを経済的な理由で断念せざる
今回のお客様は、Fusion Ramen HIROMARU 店主の河合 を得なくなり、親の店をラーメン屋に変えてスタート 洋昇さんです。HIROMARU フランチャイズ店を 5 年で 100 しました。 店舗！という壮大な野心とともにアメリカへやって来ました。 LVJT: 創作ラーメンを作ろう 「未来のビジョンを先に作ればそれに向かって無意識で動 と思ったきっかけは何です く」というのが信条。競歩で鍛えた粘り強さも武器です。彼 か？ラーメンチャンピオンに の出現によって、アメリカにおける日本食レストランの形態が なって人生はどう変わりまし 大きく変わっていくかもしれません。 たか？ LVJT: ヒロマルグランドオープニングおめでとうございます。 今回ラスベガスでお店をオープンするようになった経緯を教 河合：創作ラーメンは番 えて下さい。 ▲サラダ・ラーメン。これからの季 組のために考えたもので
河合（敬称略）：ラスベガス在住のビジネス ･ パート ナーの森さんとパーティーで会ったことがきっかけで す。以前から海外で勝負してみたいという夢があった ので話をしてみたところ、トントン拍子で話が進んで、 去年の 8 月に視察で西海岸全域を回りました。その後、 ラスベガスの秋祭りに出店し 1500 杯を完売、サンタ アニタのお祭りでも 2500 杯を売り上げて手ごたえを 得たので、この度ラスベガスに HIROMARU をオープ ンすることになりました。 LVJT: ロゴマークも素敵ですね。
河合：これは僕の実家の家紋なんです。HIROMARU という名前は、僕の名前の HIRO と僕のラーメンの味 が広まってほしいと願いが込められています。 LVJT: HIROMARU のラーメンのこだわりはどういう点ですか？
河合：素材にこだわり、オーガニックのものを中心と した身体によいものを提供したいと思っています。
節にピッタリ！
はありません。もともと 僕の店のメニューにあったものが評判となって、TV 局の方から番組に出てみないかと誘われたんです。 コンテストでの勝ち負けにはこだわっていませんでし たが、優勝がステータスになってアメリカにも来ると いう目標が達成できたのでよかったのだと思います。 LVJT: 競歩も続けているそうですね。
河合：はい。2 年前からマスターズ（35 歳以上の部）に参 戦していて、アジア大会で金メダルを取りました。今 も時間を見つけてトレーニングをしています。競歩の 選手はなかなかスポンサーが見つからず苦労します。 僕も経済的な理由で選手生活を断念したんです。こ れからはそういう選手の支援をしていきたいですね。 LVJT: これからメニューは増える予定ですか？
河合：ベジタリアン向けや、エビを使ったラーメンな どを考えています。また、今出ているチャーハンのラー
河合：オープン日時は決まっていませんが、フレンチ メニューなども取り入れて女性に人気が出そうなもの を開発中です。また、僕の妻がパティシエなのでデ ザートも懲りたいです。ただ懲りすぎちゃうと他のス タッフが作れないんだけど（笑）。 LVJT: ラスベガス生活はいかがですか？好きな場所はどこで すか？
河合：ラスベガスは大好きです。華やかな街だから。 休みがないのでほとんどどこへも行っていませんがス トリップが大好きです。 LVJT: 今後の展望、将来の夢をお聞かせ下さい。
河合：まずはフランチャイズの展開を成功させたいで す。目標は 5 年で 100 店舗！すでに何件かオファーも 来ています。加えて、屋台トラックのプロジェクトも進 行中です。後はぜひストリップに店を出したいですね。 ところで、宝地図って知ってますか？コルクボードに自 分の夢を写真映像にして、いつまでに叶えると書いて おくと、それを見るだけで潜在的にビジョンが明確に なっていつのまにか夢が現実になるんです。ラーメン の海外展開もまさに宝地図に書いた途端に叶いまし た。 LVJT: すごいですね。私も試してみます（笑）。最後に読者 の方へのメッセージをお願い致します。
河合：新感覚の HIROMARU ラーメンを楽しんで下さ い。そして、僕がこだわる香りと風味を感じて下さい。
FUSION RAMEN HIROMARU
ラスベガス秋祭りで 1500 杯を売り上げた話題のレ ストランが満を持してオープン！カルボナーラ・ラー メン、明太マヨラーメン、白豚骨、黒豚骨などの新 感 覚 のラーメンが 楽しめ る。 つけ麺や羽 根つき餃 子、新感覚のチャーハン、 HIROMARU Buns も 好 評 で行く度に経験したことの ない味に出会えるはず。 W. Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89146
Open 7days : Mon to Sat 11am - 11pm, Sun 11am - 10pm
702-534-7878 hiromaruusa.com MAY / Convention
CONVENTION NAME
DATE
ATTENDEES
PLACE
DESCRIPTION
■ American Resort Development Association 04/24-05/03 2,000 The Venetian Resort Hotel Casino The Premier Annual Gathering for Timeshare Professionals Around -Annual Convention & Expo 2012 the World. ■ EDS - Annual Tradeshow 2014 04/30-05/11 3,000 The Cosmopolitan of Las Vegas EDS = Electronic Distribution Show. ■ AWEA WINDPOWER Conference & Exhibition 2014 05/05-05/08 10,000 Mandalay Bay Resort & Casino The Annual Conference and Exhibition for the U.S. Wind Industry. ■ Institute for Supply Management Annual Conference 05/05-05/07 3,000 LVH - Las Vegas Hotel & Casino The Conferences That Delivers Knowledge, Inspiration and Practical Tools. ■ National Hardware Show 2014 05/06-05/08 30,000 Las Vegas Convention Center Display more than 250000 products covering everything related to DIY Home Improvement. ■ The Money Show 2014 05/12-05/15 8,000 Caesars Palace Meet the Renowned Financial Experts and Learn Their Personal Strategies for Successfully Navigating Today's Market Conditions. ■ Hospitality Design 2014 Expo & Conference 05/14-05/16 19,000 Mandalay Bay Resort & Casino The Premier Trade Show and Hospitality Conference for Its Industry. ■ American Towman Show Place 2014 05/15-05/17 3,000 South Point Hotel Casino & Spa Featuring the Tow Industry's Top Suppliers. ■ RECon 2014 05/18-05/21 30,000 Las Vegas Convention Center The Global Convention for the Shopping Center Industry and Provides Networking. ■ Couture 2014 05/29-06/02 4,000 Wynn Las Vegas The Most Exclusive and Intimate Destination for the Luxury Jewelry and Timepiece Market. ■ JCK Annual Trade Show 2014 05/30-06/02 37,500 Mandalay Bay Resort & Casino The Leading Jewelry Event in North America Open To All Jewelry Professionals.
コンベンション ･ リポート 【 取材＆執筆：LVJT 編集部 】 4K」「4K for HD」「4K for Beyond」 を テ ー マ に、ビデオカメラだけで な く、XAVC サ ー バ ー、 スィッチャー など 4K ラ 4 月 5 ～ 10 日（展示会は 7 ～ 10 日） 、ラスベガス・ イブ制作ツールを発表。 コンベンションセンターにおいて NAB Show（ National また 4K 解像度を生かし Association of Broadcasters: www.nabshow.com ）が た質感の高い HD ダウン 開催された。NAB ショーは、アメリカの映像と音声、 コ ン バ ート、2K240fps 映画、放送のプロ機材が一同に集まる展示会で、ここ ハイスピード撮影などで で発表された新しい映像技術が続々と映像業界に投入 新たな映像表現を提案 される。今年は、 世界 159 カ国から 1,700 の企業がブー しつ つ、4K を 活 用した スを出展、9 万 8 千人の来場者を記録した。一般的に HD ソリューションや放送以外の分野への応用なども提 この 展 示 会 は B2B（Business to Business） で、 展 示 案。圧倒的な存在感を示した。パナソニックは「バリ されるものは業務用機器が主流ではあるが、機材やソ カム 35」を初出展。世界で初めて 4K 動画撮影に対応 リューションによってはハイアマチュア・レベルの知識 したミラーレス一眼カメラ「GH4」や 4K 液晶モニター と技術で使用できるものも存在する。 なども展示された。日本が先行する「4K」だが、NAB ショーの展示会では海外メーカーの関連機器、ソリ ュー さて、 今 年 の 主 流 は CES 同 様、 な んといっても ションの展示が一気に拡大。米国では U（ウルトラ） 4K。 中 で も、4K を 強く推 進 するソ ニ ー は、 「4K for
HDTV と称される 4K 放送の波が、世界の放送機器メー カーの間に着実に広がっており、4K が放送技術の潮流 になっていることが鮮明になった。 映像技術が進めば、それに伴ったソフトの提供も欠 かせない。･･･ というわけで、セントラルホールに設置 された映像新聞ブースでは、海外への市場拡大を狙う 著名ゲーム会社の PR ビデオやきゃりーぱみゅぱみゅを 始めとするミュージックビデオも多数上映され、関心を 集めた。 NHK もブ ー ス を 出 展。 HD 対 応 の TV 映 像 の 上 映を行うなど、近い将来、 家庭にも 4K テレビの普及 が進むだろうことを予感さ せ た。2020 年 に は 4K テ レビで東京オリンピックを 観戦する家庭も多いのか もしれない。
Las Vegas Japan Times,
May, 2014
4
9
1
2
www.carlosbakery.com/
内 に開 店。 ネ チ ア ンの The Grand Canal Shoppes 人 気 の バ ディー ズ・ カ ノ ー リ、 ロ ブ ス タ ー・ テ イ ル・ ペイ ス ト リー、 イ タリ ア ン・ クッキーは も ち ろ んパティシエのバディ・ヴァラストロ作の有名なケー キ を 用 意 し ている。 電 話、 ネット で の 注 文 も 可 能。
ロ ーカル情報
◎ Super May Day 2014 スーパーヒーローのコスチュームで大人も子供も全員 集合！
日時： 月 日（土）５ＰＭ ９ - ＰＭ 場所： Tivoli Village 4405 S. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145 www.supermayday.com
◎ The Art Festival of Henderson 日（日） 日 時 ： 月 日（土） ９ Ａ Ｍ ５ – ＰＭ ９ＡＭ – ＰＭ 場 所 ： Henderson Events Plaza & Henderson Convention Center 200 S. Water St, Henderson, NV 89015 参加料 無料 www.hendersonlive.com/special-events/artfestival-of-henderson ◎お子さんをお持ちの方のためのインターネットセー フティクラス
5
10
日時： 月 日 ＰＭ - ＰＭ 場所： Las Vegas Metropolitan Police Department 400 S Martin Luther King, Las Vegas, NV 費用：無料 ラスベガスメトロ警察署の協力を得て、インターネッ ト セ ーフティの クラス を 行いま す。 お 問い合 わ せ、 5
は mayumi.coffman@gmail.com まで。 RSVP ◎ラスベガス日本近代史歴史勉強会主催２０１４年 月講演会 「歴史学とは」（自然科学と比較しながら）「間違った 歴史観」（その背景） 講演者：内藤 喬生 講演日： 月 日（水）開演６ : ＰＭ（開場６ＰＭ） 講演料：無料
3
場所： Flamingo Grand Plaza Suite W163 1050 E. Flamingo Rd., Suite W 163, Las Vegas, NV 89119 問い合わせは 702-807-2729 （清水） 席 * に限りがあ るため出席希望の方は事前にご連絡下さい。
◎ 10th Annual Best Dam Barbeque BBQ のプロによ る競技会。ファミリーイベントも多数あり。
日時： 月 日（金）４ＰＭ – ＰＭ ＆ 月 日（土） ９ＡＭ ６ – ＰＭ . 場所： Bicentennial Park 999 Colorado Street, Boulder City, Nevada 89005 入場料：無料
www.bestdambarbecue.com/index.php ◎ラスベガス学園便り 月 日は入学式、始業式が行われ、新入生の父母 にはオリエンテーションも行われた。 教室で新しい教 科書を受け取った生徒たちは新たな気持ちで 年間、 日本語の勉強に励む。
☆「 ラ ス ベガ ス・ ジャパ ン・ タイ ム ズ 」 で は、 読者の皆様からのローカル「耳より情報」 を募 集 し ていま す。 info@lasvegasjapantimes.com までお便り下さい！
☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ） の チ ェッ ク ＄ を 添 え て、
1 53
10
増 の 兆 ９ ４ １ １ 億 円。 輸 入 は ・ ％ 増 の 兆 ４ ７ ４ ５ 億 円 だった。 旅 行 や 物 流 な ど の サ ー ビ ス 収 支 は １ ９ ３ ４ 億 円 の 赤 字。 海 外 投 資 か ら の 配 当・ 利 子 収 入 と 外 国への 支 払 い を 差 し 引いた 第 １ 次 所 得 収 支 は ３ ６ ･ ％増の 兆４５９３億円となり、 カ月連続で増加し た。円安で外貨建て収益の円換算額が押し上げ られたことも寄与し、証券投資からの配当金受 け取りなどが伸びた。
3 66 53
21
■浅田真央と羽生結弦にギネス 認定証＝ＳＰの歴代最高点で ー フィギュア
78
20
5
14
45
2
4
3
フィギュア ス ケート 女 子 の 浅 田 真 央（ 中 京 大 ） と、 男 子の羽生結 弦（ Ａ Ｎ Ａ ） の ショ ー ト プ ロ グ ラ ム（ Ｓ Ｐ） 歴 代 世 界 最高点がギネ ス世界記録に認定され、 東京・国立代々木競技 場で行われた「スターズ・オン・アイス」 公演 後のリンク上で認定証が授与された。 浅田は 度目の優勝を果たし た世界選手権で ･点 をマークし、 金妍児（韓国）の記録を塗り替え た。 羽生は金メダルを獲得したソチ五輪で史上 初の１ ０ ０ 点 超 えと な る １ ０ １ ･ 点 を 記 録 し た。浅田のギネス世界記録認定は、バンクーバー 五輪での五輪史上初の 度のトリプルアクセル （ 回 転 半 ジャンプ） 成 功に続いて 度 目。「今 ま でやって き た 成 果。 記 録 と し て残 せ てよ かっ た」 と 語 り、 進 退については 改 め て「ゆっく り 考える時間が必要」 と話した。羽生は「自分で この記録を抜きたい」と意欲を示した。 3
2
5
1
▲フィギュアスケートのショートプログラムで マークした世界歴代最高得点がギネス世界 記録として認められ、認定証を手に笑顔を 見せる浅田真央（右）と羽生結弦
5
6
1
3
■ ラスベガスが、トレード・ショー
31
5
Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV までお申し込み下さい。 89119
May, 2014
Las Vegas Japan Times,
7
24
1
1
2
11
5
36
3
2
▲記者会見で涙を浮かべ る理化学研究所の小保方 晴子研究ユニットリーダー
2
30
10
2
5
17
23
で「 Ｓ Ｔ Ａ Ｐ 細 胞 は あ る」 と 明 言 し た。 英 科 学 誌 ネ イ チャー に 発 表 し た 論 文 の 撤 回 につ い て は「 Ｓ Ｔ Ａ Ｐ 現 象 が 間 違 い で あっ たと発表することになる」 と述べ、 同意しない 考えを明らかにした。 ただ、 ＳＴＡＰ細胞の存 在を証明する明確な証拠は示さなかった。 国内 外の研究者からＳＴＡＰ細胞の作製成功が報告 されていないことに対し、 小保方氏は「作製に は、 ある種のレシピのようなものがある。 新た な論文として発表したい」と述べた。さらに「別 の 方にやって も らった こ と が あ り、 そ の 方 は 成 ■米大統領迎え宮中晩さん会 功している」 と説明したが、 作製した人物の名 ＝天皇陛下 「実り多き滞在を」 前は明かさなかった。小保方氏は、論文の記載 に誤りがあったとして「未熟さを情けなく思う」 国 賓 と し て 来 日 と謝罪した。 しかしＳＴＡＰ細胞の存在につい し た オ バマ米 大 統 ては、 自分で２００回以上作製に成功し、 証拠 領 を 歓 迎 す る 天 の画像も大量にあると主張。 理研の調査委員会 皇、 皇 后 両 陛 下 主 が 年間で 冊しかないと指摘したＳＴＡＰ細 催 の 宮 中 晩 さ ん 会 胞の実験ノートについても、「少なくとも４、５ が 月 日 夜、 皇 冊ある」 と反論し た。一方で小保方氏は、 作製 居・宮殿「豊明殿」 方法の具体的な情報は今後の論文発表に影響す で 開 か れ た。 出 席 るとして明かさず、 実験ノートも公開しないと 者 は １ ６ 人 で 述べた。 調査委の聞き取りについては「弁明す 平 成に入 り 最 多 と る機会が少なく、事実関係を詳細に聞き取ると なった。 天 皇 陛 下 いう面では不十分だった」 と批判。 小保方氏 は あ い さつ で、 東 人が不正を行ったと認定され、 上司の関わりが 日 本 大 震 災 の 際 の 米 軍によ る「ト モ ダチ作 戦」 否定されたことに対し、「 （不満の気持ちを） 持 な どの支 援に改 め て謝 意 を 表 明。「両 国 民 は 先 つべき で ないと 思っている」 と 悔 し さ をにじ ま の戦争による痛ましい断絶を乗り越え、 緊密な せ た。 調 査 委 は 論 文 の 画 像に捏 造（ねつぞ う） 協力関係を築きました。来し方を振り返り、互 や 改 ざ ん が あ る と 認 定。 小 保 方 氏 は 日、「不 いの理 解 を一層 深 め、 相 携 えて進 ん でいく こ と 正ではなく誤りにすぎない」 と不服を申し立て を願ってやみません」 と語り、 大統領の日本滞 た。調査委は、再調査が必要かどうか審査する。 在 が 実 り 多いものにな る よ う 願っている と 述べ られた。大統領は冒頭、日本語で「コンバンハ」 とあいさつ。 その後は英語で「国賓として両陛 ■経常収支５カ月ぶり黒字＝ 下と同席させていただき、大変名誉に思います。 ６１２７億円、貿易赤字が縮小 これは日米両国民の素晴らしい友情のしるしで す」 と応じた。 その上で、日本の皇室が体現し ー 月
30
5
5
5
8
7
73
15
4
▼宮中晩さん会でオバマ米大統領と乾杯され る天皇陛下＝皇居・宮殿（代表撮影）
4
24
8
てきた日本人の精神が、陛下の平和への思いや、 財 務 省 が のデスティネーションとして 年連 日本国民が震災から立ち直る力の中に感じられ 発表した 続一位を獲得 ると述べた。 安倍晋三首相との首脳会談にも触 月 の 国 際 収 れ、「日 米 同 盟 が 壊 れる こ と は 決 し てあ り ま せ 支 速 報によ トレードショー・ニュース・ネットワーク（Ｔ ん」 と明言した。 最後に、 東日本大震災で陛下 る と、 海 Ｓ Ｎ Ｎ ） の【 ２ ０ １ ３ 年 度 ア メ リ カ の 上 位 がビデオメッセージで直接国民に語り掛けたお 外 と の モ ノ ２ ５ ０ ト レード ショー】 で、 ラスベガ スは、 言 葉 の一部 を 引 用 し な が ら、「決 し て 希 望 を 捨 や サ ー ビ ス の大規模トレード・ショーを主催し たとし て てることなく、 互いを大切にし、 明日も強く生 の 取 引 状 況 位 の 座 を 獲 得 し た。 Ｔ Ｓ Ｎ Ｎ は、 昨 年 開 催 さ きていけますように」 と締めくくった。 晩さん を 示 す 経 常 れた上位２５０のトレードショーを会場の広さ 会には皇太子さまら皇族方のほか、 安倍首相ら 収 支 の 黒 字 でランク付け、 ラスベガスで開催された のト 三権の長が出席。 米大リーグで活躍した元プロ 額 は 前 年 同 月 比 ５ ７ 平方 ･ ％ 減の６ １ ２ 億 円 だっ レ ー ド・ ショー は 合 計 面 積 が 20,113,046 野 球 選 手 の 野 茂 英 雄 さ ん ら も 招 か れ た。 米 国 た。 消 費 税 率 引 き 上 げ 前 の 駆 け 込 み 需 要 な ど フィート（ 1,868,563.1 ㎡ ）、 ２ ５ ０ の ト レード 側からはケネディ駐日大使やライス大統領補佐 で続いてきた貿易収支の大幅赤字が一服し、 経 ショーの総面積の ・ ％を占めた。 最大規模 官、フロマン通商代表部代表らが出席した。 常収支は カ月ぶりに黒字となった。 ただ 月 のト レード・ ショーは、 ラスベガ スで開 催 さ れ の 黒 字 額 と し て は 比 較 可 能 な １ ９ ８ ５ 年 以 降 たＣＥＳで総面積が１９０万平方フィート以上 で 最 少。 輸 出 額 か ら 輸 入 額 を 差 し 引 いた 貿 易 （ ㎡）となった。 176,515.8 ■小保方氏 「ＳＴＡＰある」 収支は５３３４億円の赤字だった。 原発の稼働 停止に伴い液化天然ガス（ LNG ） など火力発電 ＝論文撤回を否定 ー「別の人 用燃料の輸入量が高水準を維持している上、 円 ■ ザ・ベネチアンにカルロズ・ベ が成功」 証拠示さず 安 に よ る 輸 入 物 価 の 上 昇 で 貿 易 赤 字 が 続 いて イカリーが開店 新しい万能細胞 「ＳＴＡＰ（スタップ） 細胞」 いる。一方、 赤字額は 月の 兆３４５４億円 の論文問題で、理化学研究所の小保方晴子研究 か ら 大 幅 に 縮 小。 前 年 同 月 比 で も 億 円 減っ ＴＬＣ の人気リアリティ・ショー【ケーキ・ボス】 ユニット リーダー（ ） は 日 午 後の記 者 会 見 た。 輸 出 は 中 国 向 け が 伸 び た こ と で ・ ７ ％ の舞台設定とし て有名なカルロズ ベ ･ イカリーがベ
耳寄りニュース
耳寄りニュース+
シルクドソレイユ「ZED」 特別 DVD 上映会のお知らせ
日時 : 5 月 15 日 （木）7 p.m. to 9 p.m. 場所 : The Mob Museum
300 E Steward Avenue, Las Vegas, NV
［ ネバダ日本商工会会員限定 ］ 入場料 : 無料 「 シ ル クド ソ レイユ」が、東 京ディズ ニーリ ゾートにて 2008 年 10 月 か ら 3 年ほど公演され ていたのをご存 知ですか？ 東京ディズニー リゾートのためだけに生み出されたこの ショー「ZED」は、残念ながら今はもう 見ることができませんが、このたび「シ ルクドソレイユ」の多大なるご協力を得 て、DVD 特別上映会を下記にて行う運び となりました。たくさんの方のご参加を お待ちしています。
※ 当日は特別ゲストを予定しております。
今回の上映会はネバダ日本商工会 会員の方限定（入場料無料）とな ります。会員でない方の入場はお断 りさせていただきますが、当日の入 会申込（個人年間会員費 $20）も 受け付けておりますので、どうぞご 利用下さい。 お席に限りがありますので、5 月 9 日まで に info@jccnevada.com へ RSVP をお願 い致します。 Special Thanks to: Cirque du Soleil and The Mob Museum Las Vegas Japan Times,
May, 2014
6
9
Las Vegas Japan Times,
May, 2014
Las Vegas Japan Times,
May, 2014
8
ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン
時刻表
■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き
[ コードシェア ]
★ AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]
出発曜日
L A発
到着 時刻
日月火水木金土
12:05
16:00 +1
日月火水木金土
12:45
16:25 +1
日月火水木金土
11:20
15:00 +1
日月火水木金土
15:45
19:15 +1
日月火水木金土
13:20
16:55 +1
発着地
★ SQ11 [ ■ US5437 ] ★ JL61 [ ■ AA8407 ] [ ■ MH9771]
★ DL283 NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ]
★
DL637
行き
[ コードシェア ]
UA837
日月火水木金土
13:13
16:45 +1
日月火水木金土
1:20
5:00 +1
11:00
日月火水木金土
17:30
11:25
日月火水木金土
19:15
13:30
日月火水木金土
17:25
11:20
日月火水木金土
15:40
9:25
[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]
日月火水木金土
0:05
18:05 -1
日月火水木金土
18:20
22:30 +1
★ DL636
日・水・金 月 ･ 火 ･ 木・土
0:30 0:05
18:51 -1 18:26 -1
出発曜日
サンフラ ンシスコ
到着 時刻
発
出発曜日
出発 時刻
サンフラ ンシスコ
羽田
発着地
日月火水木金土
16:00
9:10
日月火水木金土
17:15
10:35
日月火水木金土
17:55
11:05
日月火水木金土
0:05
17:25 -1
出発曜日
出発 時刻
シアトル
★ DL166
日月火水木金土
15:55
8:59
NH1078
日月火水木金土
17:55
11:15
帰り
[ コードシェア ]
UA838
13:00
16:00 +1
日月火水木金土
19:10
22:20 +1
羽田
発
到着 時刻
発着地
★ DL167
月・水・木・金・土 日・火
14:20 14:31
16:55 +1
NH1077
日月火水木金土
13:15
15:40 +1
日月火水木金土
[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ]
NH1006
日月火水木金土
[ ■ NH7012 ]
着
NH008
JL1 [ ■ MH9695 ]
行き
17:05
★ DL284
12:20
[ コードシェア ]
日月火水木金土
[ ■ MH9772]
日月火水木金土
[ ■ AA8400 ]
10:00
★ JL62 [ ■ AA8408 ]
15:20 +1
UA853
15:55
★ SQ12 [ ■ US5438 ]
NH007
[ ■ NH7017 ]
日月火水木金土
UA33
成田
11:20
[ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]
L A着
[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ]
14:20 +1
[ ■ NH7013 ]
出発 時刻
NH006
UA32 [ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]
出発曜日
★ AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]
NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ]
帰り
[ コードシェア ]
出発曜日
シアトル
成田
[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] JL2 [ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]
成田
帰り
[ コードシェア ]
着
( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店：702-310-4224
★＝スーツケース 2 個まで持ち込み可能。 ★のデルタ便は、IACE で航空券を購入したお客様のみスーツケースが 2 個まで持ち込めます。
© 2014 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times Publisher： Mitsufumi OKABE Editor in Chief： Ritsko AAKHUS Designer： Rumi MARKUS Sales： Martin KOLEFF Intern： Hiroto KIKUCHI 資料提供・協力： 時事通信
Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.
Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 © Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 ■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。
編集後記
毎日、慌ただしく過ごしていると目先のことばかりに気を取られて、今日どうし てもやらなくてはいけないことをこなすだけで一日が終わってしまいます。こん なことでいいのだろうか、これではいけないとは思いつつ、また次の日には同 じことの繰り返し。ですから、河合さん（ラスベガス人物列伝にてご紹介）から 「宝地図」の話を伺って、「私もやるぞ」と意気込んでみたものの、果たして 私の夢って何だろう？と考えると、子供の将来のこと以外にこれといって具体的 なことが思いつかないことに愕然としました。夢と言っても「家に帰ったら、夫 がチッペンデールの子に変わってた」とか、「宝くじで 100 億円当たる」という 非現実的だったり他力本願なものではなく、「自分がどうなりたいか」というビ ジョンがあるようでわからないのです。忙しさを理由に大切なことをおざなりに してきたなと猛省しました。まずは 5 年後、10 年後、どこで何をしていたいか というビジョンを明確にしよう。そして地図を作ってみよう！と決心した私です。 お気づきの方も多いと思いますが、今月号より不動産コラムをリニューアル致 しました。執筆陣の数を増やすことで、さまざまな角度からよりバラエティー に富んだ情報をお伝えできるようになると思います。ご期待下さい。 また、来月よりワズワース加代子さんによる保険コラムが始まります。どうぞお 楽しみに！(RA)
11
Las Vegas Japan Times,
May, 2014
■ JAPANESE-AMERICAN
ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO
■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）
CHIEMI
☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., ( 在サンフランシスコ日本国総領事館） Las Vegas, NV 89123 ☎ 415-780-6000 IKUKO（SCANDALS） 275 Battery Street, Suite 2100, ☎ 702-575-7772 San Francisco, CA 94111 4235 S. Fort Apache Rd., #100, HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA
（在ラスベガス日本国名誉総領事）
Las Vegas, NV 89147
★ MITSUKO – Stylist@DIVA
☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, ☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語） Las Vegas, NV 89123
Kathleen Blakely
JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles
☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017
JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012
JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287
■ TOURISM（ツーリズム）
NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701
LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109
■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）
TV JAPAN
( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726
JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271
JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121
KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001
ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.
3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES（航空会社）
★ SCENIC AIRLINES
☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005
★ VISION AIRLINES
☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）
★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102
DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123
★ SERENITY WELLNESS - DR. CHIE ☎ 310-212-6357 2557 Wigwam Pkwy., Henderson, NV 89074
■ HOTEL（ホテル）
MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501
MIYAKO HOTEL
☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012
■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア） ■ INSURANCE（保険）
KDDI MOBILE
NY LIFE INSURANCE
NTT Docomo USA
☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821
☎ 1-877-533-4117
☎ 1-888-362-6661
■ CONVENIENCE STORE WADSWORTH INSURANCE （ショッピング / ビデオレンタル） KAYOKO WADSWORTH ☎ 702-331-4460 ★ JAPAN CREEK 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 ☎ 702-538-9857 Las Vegas, NV 89123 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123 ■ LAWYER（弁護士）
★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119
Las Vegas, NV 89146
★ TOKYO DISCOUNT
☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131
LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD
☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117
THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA
☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102 ■ MISC.（その他） 刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146
★ MUSE - カラオケ ラウンジ
☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146
SYNCIS - YUKA KOJIMA Financial Planner ☎ 702-336-0511
☎ 1-855-777-5226
★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146
■ CPA（会計事務所）
■ NEWS PAPER（新聞）
■ COSMETICS（化粧品）
DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス）
CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117
★ WATANABE NAKAGAWA
TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )
PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117
★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
日本経済新聞（NIKKEI
AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657 ■ REAL ESTATE（不動産 )
CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102
CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116
■ GROCERY（ショッピング） MARCUS & MILLICHAP
★ GREENLAND
☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146
REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA
☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135
REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO
☎ 702-822-0816 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135
SHELTER REALTY – SACHI REESKE ☎ 702-324-8678
– ATSUKO WINSTON ☎ 702-461-5694
WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA
☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Ste.100 Las Vegas, NV 89129 ■ RESTAURANT （レストラン）
【 居酒屋 】 - GEORGE KATSUYAMA OFFICE ★ ICHIZA
( 日本語カスタマーサポートセンター）
★ NAKATA MARKET ■ OTHERS（その他の団体） OF JAPAN ☎ 702-257-1414 JAPANESE AMERICAN 2350 S. Rainbow Blvd., #6, CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126
■ HEALTH & DIET FOOD （健康）
– BRETT BECK
☎ 702-215-7161 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169
☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-530-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
【 寿 司 】 ★ ICHIBAN SUSHI
☎ 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109
★ NAKA SUSHI
☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128
★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147
SUSHI HOUSE GOYEMON ☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118
SUSHI IMAGINE
☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012
SUSHI MON
☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183
【 パン／ケーキ屋 】 ★ CROWN BAKERY ☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-432-1990 ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118
7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113
★ MIKO'S IZAKAYA
☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146
☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123
★ YUZU
☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183
【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN ☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146
★ KABA CURRY
☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146
【 ジャパニーズ 】 ★ HIKARI
☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147
★ KABUKI
Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145
★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121
★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052
SWEETS RAKU
MAKINO
ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103
★ MUSASHI
鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169
RAKU
炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146
★ TONKATSU KIYOSHI
☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146
★ YU-YU
串揚げ ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 ■ SCHOOL（学校）
★ CSN
LAS VEGAS GAKUEN
★ HIROMARU FUSION RAMEN
PEACE GARDEN CHILDCARE
★ MONTA CHAYA
★ UNLV
☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119
☎ 702-534-7878 5300 Spring Mtn. Rd., Ste 101 Las Vegas, NV 89146
☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123
MONTA RAMEN
☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146
★ RAMEN SORA
☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
★ RAMEN TATSU
☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
★ SHOKU RAMENYA
☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123
【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169
WOONAM JUNG
★ TOKYO BOYS
☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102
ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。
そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102
★ FUKUMIMI RAMEN
★ SEN OF JAPAN
☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014
【 その他 】 ★ I-NABA
☎ 702-651-5555
【 ラーメン 】
☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117
ビジネス電話帳
★ YAGYU YAKINIKU
☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608 ☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118 ☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス） GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101
山内マッサージ - 健康
☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183
MC405 - GREG LEE
Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 555 California St., #4925 San Francisco, CA 94104 ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）
★ JTB
☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118
H.I.S.
☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120
★ IACE TRAVEL
☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119
★ UTN
☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
★ LVJT 入手できます。
Vol.7 "KAKEHASHI Project - The Bridge for Tomorrow" 国 際 交 流 基 金 （ジャパ ンファウン デーション）が、政 府（ 外 務 省 ） が 推 進する北米地域との 青少年交流の一環と し て、"KAKEHASHI ▲南山国際高校の生徒の皆さん Project -The Bridge for Tomorrow" を実施しているのをご存知ですか？この KAKEHASHI プロジェクトは、日本に対する潜在的な関心 を増進させ、訪日外国人の増加を図るとともに、日本的 な価値やクールジャパンといった我が国の強みや魅力等 の日本ブランドへの国際理解を増進させることを目的とし て行われています。その一環で行われている高校生の短 期交換留学制度にラスベガスで日本語を勉強しているク
ラーク高校とスプリングバレー高校が選ばれました。コー ディネートを担当した本田眞奈美先生によると、 「昨年末 にサンフランシスコ領事館の推薦を受け、ネバダ州から当 クラーク高校とスプリングバレー高校が Kakehashi Project 参加校に決まりました」とのこと。大変名誉なことです。 彼らの日本出発を前に、日本から交換留学で訪れた南山 国際高校の Welcome Event が 3 月 22 日にクラーク高校 で開催されました。クラーク高校教頭 Joseph Winfield 氏、 コングレス ･ ウーマンのディナ・タイタス氏、元クラーク 高校校長のウェイン田中氏などのスピーチに続き、クラー ク高校の生徒によるパフォーマン スや、 南 山 国 際 高 校 の 生 徒 によ る日本の紹介（落語や彼らのホー ムグラウンドである愛知県のこと） などが英語で行われ、 南山国際 高校の生徒にとって大変よい経験 と思い出になったということです。 本田先生も「南山国際高校の生徒 ▲コングレス・ウーマンのディ ナ・タイタス氏
との交流は、私自身、生徒共々かけがえのない経験とな りました。生徒達の楽しそうな笑顔が見られた事は教師と してとても嬉しく思いました」と目を細めていました。ま た、南山国際高校の生徒は 3 泊 4 日のホームステイも体 験。 「ホストスチューデントの男の子がとても勉強熱心で、 彼の知っている限りの日本 語で私とコミュニケーショ ンを図ってくれたことが嬉 しかったです。彼が日本、 日本語、日本人を愛してく れることで、私自身が日本 に生れたことに誇りを持つ ことができました」という浅井咲良さんの言葉にあるよう に、それぞれが貴重な経験をしたようです。 クラーク高校の生徒の日本滞在は 7 月 7 日から。観光や ホームステイを通じて日本の文化を学び、将来の日米交 流の担い手として成長していくことでしょう。 （彼らの日本 滞在記はまた追ってお知らせします）
Las Vegas Japan Times,
May, 2014
10
PRODUCTS (お取り扱い物件) - MULTI HOUSING / 複合住宅
プレハブ住宅
National Multi Housing Group
ナショナル・マルチ・ハウジング・グループ
License:（ライセンス番号）NV BS 0144079 Tel: (702)-215-7161 (Direct) (702)-237-1811 (Cell) Email Brett.Beck@marcusmillichap.com
NEW
Perry A. White (ペリー・ホワイト)
商業用リース物件投資
- SPECIAL ASSET SERVICES /
Vice President Investments
スペシャル資産運用サービス
米国で最大
投資部門副社長
のコマーシャル物件の不動産屋です。
License:（ライセンス番号）NV BS 0034578 Tel: (702)-215-7115 (Direct) (702)-612-1946 (Cell) Email Perry.White@marcusmillichap.com
Is pleased to offer the following
148アパートメントユニッ ニット
$$7,700,000
T C A TR
5100 Obanno Obannon Drive Las Vegas Vegas, NV 89146
-148 アパートメントユニット -賃貸物件面積 124,072 SF -ロットサイズ 6.08 AC -Cap Rate - Current 5.04% -ダウンペイメント $3,080,000(40%)
UND
126アパートメントユニッ ニット
$$7,560,000
T C A TR
N O C ER
UND NEW
- OFFICE / オフィス
The Nation s Largest Commercial Real Estate Investment Services Firm
N O C ER
NEW
工場、工業用地 RETAIL / 小売り
- SENIORS HOUSING / - SELF-STORAGE / シニア住宅 - HOSPITALITY / 個人向け倉庫 - SINGLE TENANT / ホテル、 レストラン - LAND / 土地 個人用テナント物件 - MFD. HOUSING / - NET-LEASED INVESTMENTS /
Brett S. Beck (ブレット・ベック)
Education BA, Economics, University of Michigan
- INDUSTRIAL /
3120 Wynn Ro Road Vegas, NV 89102 Las Vegas
-126 アパートメントユニット -賃貸物件面積 95,656 SF -ロットサイズ 4.35 AC -Cap Rate - Current 4.00% -ダウンペイメント $3,024,000(40%)
FunHog Ranch & Maddy addy ddy s
R E D UN
T C A TR
CON
$950,000
17オフィスユニット
Education BA, History, Denison University, Juris Doctor, George Washington University
$8,500,000 0,000 $9 $9,661,000
T C A TR
PRICE REDUCTION AND D HIGHLY MOTIVA MOTIVATED SELLER 7710 West S Sahara Avenue Las V Vegas, NV 89117
N O C ER
UND
-賃貸物件面積 51,646 SF -ロットサイズ 4.54 AC -Cap Rate - Current 7.37% -ダウンペイメント $2,125,000(25%)
122アパートメントユニット $6,950,000 ,950,00 $7,200,000
T C A TR
PRICE REDUCTION
1200 Redwood Street Las Vegas, NV 89146
N O C ER
UND
-122 ア アパートメントユニット -賃貸物件面積 87,100 SF -ロットサイズ 4.25 AC -Cap Rate 4.11% -ダウンペイメント $3,960,000(55%)
AUTOMOTIVE RETAIL CENTER & VACANT LAND
$1,600,000
3162, 3164 and 3144 North Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89115
-賃貸物件面積 18,565 SF -ロットサイズ 4.28 AC -Cap Rate 7.3% -ダウンペイメント $480,000
Brett S. Beck & Perry A. White 3800 Howard Hughes Pkwy. Suite 1550 Las Vegas, NV 89169 Phone (702) 215-7161 Fax (702) 215-7110