FREE
www.LasVegasJapanTimes.com
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
１０月８日（土）
No. 43
１２pm -Admission ８pm
2016
October
FREE FREE Parking
毎月１日発行
Henderson Events Plaza Amphitheatre
200 S. Water St. Henderson, NV 89015
秋祭スペシャル・インタビュー！ ダンスパフォーマンスユニット
ソウル・スプラッシュ・クルー P-4
突撃インタビュー 〜 亀田選手 秋祭に参加 〜 P-3 ボクサー亀田和毅選手一年ぶりの復帰戦 ギネス世界記録「史上初の三兄弟世界王者」期待の三男
ラスベガス人物列伝 P-2 西岡 薫 カラーセラピスト マーティン ・ コレフの
グルメ情報 EATT P- ５
ラスベガスジャパンタイムズは なんと、 写真が動きだす！ WATC H I T H E R E !
エル・メヒカニート
LIVE ☀
亀田和毅
メキシコの少年
１年ぶりの復帰戦
亀田選手の 練習風景が ご覧になれます。
スーパーバンタム級 １０回戦
Download RealAR (Smartphone App)
対戦相手は、セシリオ・サントス（メキシコ）
ビデオの見方（Internet required)
２０１６年１０月１５日（土）
1. 最初に RealAR ( スマホアプリ ) を ダウンロードします。 2. LIVE ☀ マークの入った 写真にかざすと、映像やリンク情 報をお楽しみいただけます。 詳細は Page 3。Details on Page 3
昨年９月の WBA 世界バンタム級タイトル試合では 惜しくも判定負けを喫した亀田和毅（ともき）選手。 今回の復帰戦は階級を一級上げての挑戦となる。 ラスベガスのジムでトレーニング中 ( 詳細：ページ３）
会場 Zenshin Restaurant (South Point Hotel) スペシャルゲストパフォーマー 桃原純次さん（島唄） 堀内加奈子さん（三線） 宮城能香さん（琉球舞踊・宮城流）
9777 S. Las Vegas Blvd.
11 29 た！ 月
てき オキナワナイトが帰っ とうばる ん じゅんじさ
みやぎ のうかさん
一晩だけの
日（火） 7 PM
チケット料金：＄４５ ライブとお食事 ジャパニーズ＆沖縄スタイル・ビュッフェ ソフトドリンク付き
スペシャル
メディケアセミナー 協力 Kizuna Japanese Society
対象：64歳以上かその代理人 (又はDisabilityの方）
Annual Enrollment Period - Oct. 15 - Dec. 7
10月20日
(木) ＆
日時
11月17日
午後１時～午後3時
ラッセルさん
ほりうち ん かなこさ
沖縄ナイト! お席に限りがあります。ご予約はお早めに！
お問い合わせ： (702) 499-3662 / okinawadreamer@cox.net
(木)
参加費 無料
＊先着２０名まで
場所 Flamingo Grand Plaza 1050 E. Flamingo Rd. W-163 Las Vegas, NV 89119
＊Cambridge St から入ると、わかりやすいです。
講師
桐原正喜
予約／お問い合わせ
(702) 626-0303 (絆会：山田） (310) 381-9505 (講師：桐原）
突撃インタビュー
1. 最初に RealAR ( スマホアプリ ) をダウンロードします。 2. LIVE ☀ マークの入った 写真にかざすと、映像やリンク情 報をお楽しみいただけます。
iPhone & iPad: iOS9.0 and Up Android: OS4.4.0 and Up ・RealAR ( リアルエーアール ) をご利用するには、 WiFi などの通信環境が必要となります。 ・カメラが内蔵されていない端末では ご利用いただけません。 *Using RealAR requires Internet connection. *The divise must have a built-in camera.
・動作環境 /System Requirements
日時：10 月 8 日（土）12 PM ~8 PM 場所：Henderson Event Plaza Amphitheater 200 S. Water Street, Henderson, NV 89015 ＊お問い合わせは、www.akimatsurinv.com
秋 祭りで亀 田 選 手に会える！
ボクサー亀田和毅選手一年ぶりの復帰戦
今度の試合は？
和毅 こ : の 試 合 は け っこ う 重 要 で す。 二 連 敗 か ら 一年 空 い て る。 こ こ は い い 試 合 を し て、 イ ン パ ク ト の あ る 勝 ち 方 を し て 次 につ な げ る。 世 界 戦 の ほ う に。 と 思 っ て ま す。
和毅選手は去年からキューバ人トレー ナーのイスマエル・サラス氏から熱い 指導を受けている。 多くのチャンピオ ンを生み出して来た名 トレーナーだ。 今 回 の イ ンタ ビュー は 亀 田 選 手 が ト レーニングを行うラスベガスのジムで 行ったが、 話をしている間にも、 世界 チャンピオン達 が やってくる。 互いに 刺 激 し 合 える 充 実 し た 所 だ。 さ らに この１０ヶ月、フィジィカルトレーナー の松栄先生に身体作りを一から鍛え直 す 指 導 を 受 け、 以 前 とは 見 違 える ほ どのパワーアップが完了している。 過 ） 去 １ ０ 年 間、 バ ン タ ム 級（ 53.5kg を 主 戦 場 とし てき た 和 毅 選 手 は、 今 回の階級アップで、これまでは減量の ために出 来なかった『トレーニングに よる 筋 肉 量 アップ』 が 可 能 と なった。 階 級アップはボクサーとしてのレベル も引き上げることにつながり、 今度の 試合に期待したい。
＊ラスベガスジャパンタイムズにボク サ ーの 素 顔 が み え る 亀 田 選 手 のコ ラ ムが登場します。トレーニングのエピ ソード や ラ ス ベガ ス で の 生 活 ぶ り な ど、どうぞお楽しみに！
www.LasVegasJapanTimes.com
October, 2016
Las Vegas Japan Times
3
和毅 い: や、 ボクシングのスタイルと か じゃな い け ど、 総 合 的 に で す。 パ フォーマンスやいろいろ。 折り合い方
ビデオの見方
©Photo - Kameda Promotions
和毅 親 : 父 に は 感 謝 で す。 言 葉 も 覚 えたし、奥さんも見つけたし。行って
Download RealAR (Smartphone App)
日本人初 ＷＢＯ世界バンタム級チャンピオン 第 20 代 ＷＢＯ世界バンタム級チャンピオン
（かめだ ともき） 亀田和毅が再び世界チャンピオンを目指しリングに 戻ってくる。彼にとって第二の故郷メキシコで行われる スーパーバンタム級（55.3kg) 10 回戦は、2016 年 10 月 1 ５日（土）メキシコで行われる予定。『テレビ・ アステカ（メキシコ二大地上波ネットワーク）』にてメキ シコ・全米で放送が予定されている。
LIVE ☀
和毅 行 : く 前 は、 メ キ シコが ど ん な 半年くらいで出会ったんです。彼女も と か、 い ろ い ろ。 ま あ、 カ リ スマ性 リングに上がってた。 と こ ろ か も 何 も 知 ら な かった の で、 同じ大会に出ていてね。 と いう の は 持って 生 ま れ た も ん だ と （マネージャー）まだ勝ったと言うてへ 怖いとも何も思ってへんかった。 でも 思 う け ど。 強 く て も カ リ スマ性 の 無 運命の出会いですね。 んのにな。 着いたその夜から怖かった。 い奴はいっぱいおる。 逆に弱い奴でも 今 回 の イ ンタ ビュー中 も 微 笑 み な けっこう人気があるのもいる。 勝って 和毅 そ — : れで負けって言われてたらど 普通だったら、まだ家にいて親に面倒 がら彼を見守る彼女の姿があった — な いの に こ いつな ん で こ ん な に 人 気 うするんねん？（笑） をみてもらっている年齢です。 無理も があるやんねんと思うようなのには、 和毅 判定も出てないのにすごく盛り 一番好きな選手は誰でしょう？ ないです。 : カリスマ性がある。 上がった。 和毅 メ: イウエザーです。彼はすごい。 和毅 だ : けど一人でメキシコでやって そ ういう の も ボ クシングの 面 白 さ で そ れ は 明 ら か な 勝 ち だった わ け で す いく う ちに、 な ん でも 自 分 で決 め る いつか彼を超える選手になりたい。 しょうね。 ね。 ようになって。言葉がしゃべれるよう 彼 の ど こ が い い ん で し ょ う か ？ になってからは、 試合を決めるのも、 ラスベガスに拠点を置く理由は何です 和 毅 ま あ そ う い う こ と で す が、 そ : 交渉するのも、 全部自分でやるよう 和毅 一:般の人はあの人のスタイルを か？ここのジムが良いから？ れ で も、 判 定 で 負 け と 言 わ れ る よ う にな り ま し た。 小 さい頃 か ら 親 父 が あまり好きじゃないんです。勝ちに徹 な試合もある。 し て、 打 ち 合いと か そ ういう の を 絶 和毅 も : ちろんこのジムは理由の一つ 全部やってくれてたんですけど。 対 にし ないス タイ ル を。 で も 試 合 前 だけど、やっぱりラスベガスには世界 え、そうなんですか？ 異 国 での生 活 で、 自 立 心が 自 然に芽 会見の時には相手の文句ばっかり言っ のトップクラスの選手が集まってくる 生 えて き た ん でしょう。 お 父 さん が て 試 合 を 盛 り 上 げ る。 そ し て、 試 合 ん で ね。 強 い奴 が。 そ う いう 強 い奴 （マネ ー ジャー） あ り ま す。 本 当 に。 「行ってこい」 と背 中 を押 したのはわ で 面 白 く ない試 合 を し て 勝つ。 試 合 とやっていると俺のレベルも上がって でも、 あれは中立地だったので。 こっ か る 気 が し ま すね。 期 待 されている 後には「こいつ、 次は負けて欲しい」 いく し、 日 本 で 経 験 で き ないこ と を ちは挑戦者だったし。どうしてもチャ ンピオンのほうが有利になるんです。 んですよ。 と、アンチファンが盛り上がる。そう 経験できる。やっぱり上を見ていかな 年８月、 亀田和毅選手が日本人 2013 同じようなラウンドだったらチャンピ いと伸びられない。 世界チャンピオンになった時、 和毅 期: 待を込めてね。成長しろよ。っ いうパフォーマンスが出来る。 めちゃ 初 WBO オンにつけるという決まりがある。 二 人 の 兄 と 共に史 上 初 の ３ 兄 弟 世 界 ていう 感 じ で す ね。 今 は、 行 か せ て めちゃ賢いです。リングだけじゃない。 一番思い出に残る試合は？ 和毅 際 王 者 と な る という ギ ネ ス 世 界 記 録に く れ たっていう の は す ご いこ と だ と そういうところが好きです。 : どいなと思ったら、 ポイント 和 毅 やっぱ り そ れ は フィリ ピ ンで、 は チャンピオンになるんです。ほんま : 認 定 さ れ た。 同 年 ９ 月 に、 次 兄・ 大 思ってます。 リングに上がって戦っている時に考える 初めての世界チャンピオンになった時 に 大差あけなあかん。 世界スーパーフラ 毅（だいき）が IBF の試合です。 普通はなかなか出来ません。あんなに ことってあるんですか？ 世界バンタム イ級王者となり、 WBA では一番悔しかった試合は？ 遠いところに。 お父さん自身はメキシ 和 毅 何 級 王 者 の 長 兄・ 興 毅（こ う き） の 三 : に も な い。 こ いつ に 勝 つ！ どんな気分でしたか？ コでトレーニングした経 験はあったの 和毅 そ た だ そ れ だ け 。 : れは負けたやつです。 人が同時に世界チャンピオンの座に立 和毅 あ ですか？ : の 時 は、「 か なった！」 と い ち、 二つ目 の ギ ネ ス 世 界 記 録 を 獲 得 ボクシングは「守りが大切だ」と映画 う 気 分 で す。 小 さい時 か ら そ れ を 夢 あまり負けてないですよね。 し 世 界 中 を 驚 か せ た。 し か し 昨 年 は 和毅 全 : くないです。メキシコもよく 『 ミ リオンダラー・ ベイビー』 の中 で にし てやってきたから。 達成できた。 和毅 去年初めて負けました。 : 初 め て の 連 敗 に苦い思いを す る。 そ 知らんのに行ってこいって言った（笑）。 クリント・ イーストウッドが 言ってま という 思いで す。 あ れ で 俺 た ち ３ 兄 し て 興 毅、 大 毅 の 二 人 の 兄 の 引 退。 なぜメキシコだったんですか？ した。 弟 が そ ろって世 界 チャンピオ ンになっ 二回同じイギリスの選手でしたね。 そ ん な 中、 ８ 年 間 の 交 際 を 実 ら せ メ たんです。 俺がチャンピオンになった 和毅 そ 和毅 メ : うです。 : イウェザーがそういう感じで 時に。 キ シコの 女 性 と 結 婚。 メ キ シコ で 単 和毅 た : ぶん、トレーナーとか選手も 身 ボ クシング修 行 中 の 和 毅 選 手 を 支 いっぱいおるところだから。そういう す。 ディフェンス型。 自分を守る。 パ 勝ちだったんですか？ え、 共 に歩 ん で 来 た 陰 の サ ポ ーター 強い奴の中でやってこい。という感じ ンチ を も ら わ ない。 そ れ で 自 分 だ け KO です。日本人の知り合いが一人いたの 入れる。 である。 和毅 い: や、あれは判定です。でも大 で、 ど こ ど こ で 大 会 が あ る よ、 く ら １５才の時メキシコに渡ったのは 自分 いは 教 え て く れ た け ど、 他 は な ん に モハメド・アリもそうでしたね。 逃げ 差で明らかだったから。 るというか、かわすんですよね。 で行きたいと思ったからですか？ じゃ、 ラウンドが全部終わった時には、 も な か っ た で す 。 和毅 そ もう勝ったという感じがあったんですね。 : うです。 和毅（敬称略）いや、思ってないです。 メ キ シ コ に は 同 じ よ （ マ ネ ー ジ ャ ー ） その頃は何にも考えてなかったから。 うな階級で強いボクサーががいっぱい そういうスタイルを目 指しているとい 和毅 はい、 そうです。 もう終わった : 行 き た く な かった け ど、 親 父 に 言 わ いる ん で す。 メ キ シコ は 軽 量 級 の ボ う感じですか？ 瞬 間 に 皆 ん な が リ ングに 飛 び 込 ん で れたら絶対だった。 きましたからね。 判定を待たないで、 クシング王国ですから。 試合が終わった途端に、「うわっー」っ と チ ー ム も ス ポ ン サ ー も 皆 ん な が、 言葉も習慣もわからない所に行くのは 怖くなかったですか？
RealAR アプリを 使って、スマホをかざし て下さい。亀田選手が 話しかけます。
亀田和毅 ラスベガスジャパンタイムズは なんと、 写真が動きだす！ WATC H I T H E R E !
Ｖｏｌ．36
色によって導き出される潜在意識。西岡薫さんは、 それぞれの心の奥に潜む「思い」を、気儘な「色」 の選択を頼りにひもといてゆくカラーセラピスト。 心のメッセージを伝えるメッセンジャーだ。自身も 過去にカラーセラピーを受けたことをきっかけに、 二人のお子さんを育てつつ、セラピストの資格を 得る為に学校へ。 周りの人を元気づけることに生 き甲斐を感じるという薫さん。カラーセラピーの 他にも、パステルアート教室、アクセス・バーズ など、癒しのひとときを提供してくれる。ご主人は Nippon Auto Works の西岡忍氏。
®
西岡 薫 ( かおる )
カラーセラピスト
(702) 381-2723 KAORUCOLORS.COM
LVJT: きれいな色が並んでますね。セラピーは、 サージは、一時間くらいかけるのですが、スッ キリすると喜ばれています。 この中から色を選ぶのですか？ かおる :（敬称略）はい。まず色を選んでいた だいて、その順番とか組み合わせで、その時の 気分や、これからのことなどを診断します。占 いとは違って、自分で選んだ色なので、私は通 訳というか、その色の説明をするだけです。す ると忘れていた幼い頃の思い出などが出てくる こともよくありますし、何か自分の中で許せない ことがあったとか心の中に蓄積されたことから 解放されて、涙することですっきりする、という ような感じです。特に悩みはない、とさらりと話 し始めた方が、お話しを進めていくうちに、号 泣してしまうようなこともよくあります。
LVJT: 薫さんは、人の悩みや心の痛みを取り去っ てあげることが好きなんですね。 かおる: はい、 そうなんです。役目だと思ってます！ 私のライフワークです。 LVJT: ご兄弟はいらっしゃいますか？
かおる : 私は長女です。もちろん！（笑）妹が二 人います。昔からよく友達の悩み相談を受けて いました。自分でも不思議なくらい。話が少し それますが、私、セドナが好きでよく行ってまし た。そこで、 ある人に言われたことがあるんです。 ちょっと不思議な話しであまり人には言いません LVJT: なるほど。色から浮かび上がる気持ちと が、私は過去にインディアンの魔術と戦いに携 わっていたらしく「人の役に立ちたい」という思 いうのはいろいろあるんでしょうね。 いが人一倍強いと言われました。今は女性の為 かおる:はい。 色が気分に及ぼす影響は多大です。 になることをするのが向いていると言われまし レストランや食べ物を扱うお店などは赤や暖色 た。人の心のブロックを取るのが上手なので、 を使うことが圧倒的に多いのは、そうした色の それを生業にしていくのがいいと。そう言われ ほうが食欲をそそるからですし、今まで気に止 て、やっぱりこの道でいいんだ、と思えたんです。 めていなかった色なのに、急にその色の服を着 LVJT: なるほど。好きな道を行くことを後押しし るようになる、というのも意味があります。 てもらえた感じなんですね。 LVJT: 洋服を選ぶ時に迷ったら、最後の決めて は気に入った色のほうを選ぶのが良いと聞いた かおる : そのときに、カラーセラピーを自分のラ ことがあります。それだけ「色」のインパクト イフワークにできたらいいな、と思いました。 があるということですね。 LVJT: それで学校に通ったんですね。すごいで かおる : 幼い頃に着ていた服の色が、その人の 人生に影響したり、その服を選んでいたお母さ んがどういう子供に育てたかったとか、それに 対して反発していたかなども判ります。例えば、 黄色の服が多かったりすると、お母さんはその 子に自立してほしいと願ってた、と云えます。
かおる : 私は、カラーセラピーの一環として、アー トセラピーもやってます。自分の足りない色など を使ってパステルでお絵描きをするセラピーで す。癒しになりますし、描くのは楽しく、割と簡 単です。無になってやれるのがいいみたいで人 気があります。時間もかからないので、忙しい 方でもちょっとした気晴らしになります。水曜日 にやってます。他にヘッドマッサージもやります。
すね。しかも子育て中に。
かおる : そうです。なにか湧き出るようなものが あったんですね、自分の中から。もちろん、子 育てをしながら学校に通うのはたいへんでし た。時間もかかりました。上の子がゼロ歳で、 学校に行って帰ってきておっぱいをあげて、そ れからまた学校に行くという感じでした。でも 主人や友人が子供の面倒を見てくれて助けてく れました。おかげで、私はやりたいことが出来 たのでやめたいと思ったことはなかったです。 LVJT: そんな大変な時にわざわざ学校に行くこ とを選ぶ理由として、それは自分のためだった のですか？それとも人を助けてあげられる、と いう気持ちのどちらが強かったんでしょうね？
LVJT: いろんなことが出来るんですね。
かおる : 難しい質問ですね。私、まだ自分の子 かおる : はい、人の悩みを聞くと、どうしても、 供を産む前に、ロサンジェルスで幼稚園の事務 なにかしてあげたくなっちゃうんです。頭のマッ をしていたことがあるんですけど、そこで、子
育てをしているお母さんたちの姿を見ていたの が影響しているかもしれません。異国の地で子 育てをするのは大変だろうなと思ってました。 話を聞くと悩みをたくさん抱えて辛い思いをさ れていました。それを助けたいという気持ちが 強かったです。 そして実際、 学校に通い始めると、 自分の気分転換になって、新しい知識を学べる のが楽しかったです。 LVJT: 終了してから実際にセラピーをするように なって、これまでに薫さんのセラピーを受けら れた方はどのくらいいらっしゃいますか？ かおる : ちょっと見当がつきません。特に、震災 の後、ボランティアでセラピーをして寄付を募 りました。あの時はすごかったです。イベント 会場で丸 1 日休み無しでやって寄付もだいぶ集 まりました。自分が勉強したおかげで寄付を募 ることが出来たことは嬉しかったです。やってよ かったと思いました。 LVJT: 好きなことをして人の役に立てるというの は幸せなことですね。色の勉強をされた今、ご 自身のセラピーもされるのですか？例えば、今 日の気分はこの「色」とか？ かおる : はい。子供を産む前は、パワーが必要 だったみたいで家中真っ赤にしてました。赤は エネルギーが湧くんです。でも子供が生まれて から緑などの落ち着いた色を選びます。余裕が 出たようで。それから人によってはある色を極 度に嫌う場合もあります。その色はどうしても持 てない。ピンクはだめ、とかね。 LVJT: 選ぶ色によって話のきっかけが生まれる んですね。悩みのない人はいないですし、話す と楽になることがあります。「色」って面白いで すね。 かおる : はい、カラーセラピーは元気になるセ ラピーです。これはダメ、あれはダメとか、今 は悪い時期とかではなく、今日泣いてしまえば、 もう大丈夫。と、前向きです。大泣きされても 帰る時にはにっこりお帰りになる方ばかりです。 LVJT: 導きしてもらう感じですね。 かおる : そうなんです。雑念を取り払った自分の 望みや、こういう道に進みたいという思いが鮮 明になり、今後の目標が立て易くなります。 LVJT: 自分のことは一番わかりにくかったりしま
すよね。それを客観的にみせてくれるバロメー ターというかそんな感じですか？ かおる : 女性は常に子供やご主人のために日常 を送ので、「子供やご主人が食べるもの」を優 先して「自分が食べたいもの」を後回しにする 傾向があり、そういう状態が積み重なると、自 分は本当は何をしたいのかが、わからなくなっ てしまいがちです。なので自分の好みで色を選 ぶことがその潜在意識を察知し、私はこういう 事がしたかったという再発見につながるんです。 LVJT: 面白いですね。 かおる : いろんな方のお話を聞いてきましたが、 我慢が続いた方のお話を聞くと、自分はこれか ら先、思いのままに生きたいと思ったりします。 LVJT: 私たちは人との関わりの中で生きてます から、人に喜ばれることをしたほうが良い結果 になると思います。いずれにしても、人の為に なることが出来るというのがすごいですね。 かおる : 人間って死ぬ前に何を思うかというと 「人 のために何をしたのか？」だそうです。病気で 余命を宣告されて、これまでの生き方が自分の ためだったと気づいて、 「残された命を人のた めに使おう」と、今までの仕事を辞めて、人の 喜ぶものを開発する仕事を始めたという人の話 を聞いた時、最終的にはそこに戻るんだと思い ました。子供が生まれてくる時には、 お腹の中で、 「お母さんのために生まれる」って思うそうです。 そこが出発点。そして「誰かのために役立つよ うに」と人間は生まれて来る。でも、だんだん 成長するに従い、いろんな知識や体験を増やし ていくうちに、 原点が見えなくなってしまう。でも、 死を目の当たりにした人がその大切なことに気 づくというお話を聞いて、だったら、私もその原 点に沿った生き方をしたいと思ったんです。 LVJT: それはとても大切な考え方ですね。人の ために生きるなんて、自分はできないと思いが ちなんですが、そうやって素直に考えているの はよいことだと思います。 かおる : いや、能天気なんです。こんなことを言 えちゃうのは。 LVJT: でも、それがきっとご自分の楽しみでもあ るんだと思います。薫さんのお話を伺っていると こちらも元気が出ます。ありがとうございました。
(702) 381-2723
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
October, 2016
2
マーティン ・ コレフの
皆さん美味しいもの 食べていますか？ 今回ご紹介するお店は EATT というお店です。シェフ は南フランスの高級フレ ンチレストラン l'Oustau de Baumanière で修行し たすごいイケメンの Yuri Szarzewski さん。このお店 はヘルシーフレンチフード と呼べば良いかなぁ？！グ ルテンフリー、デイリーフ リー、ナッツフリー、そし てベーガン。お店の正面に あるショーケースのなかに はとてもデリケートで美し いデザートが並べられてい ます。どれも食べたい（汗） まずは飲み物。ホームメイドの飲み 物が豊富にあります。その中からハ イビスカスアイスティーを選びまし た。甘くないけど、ほのかな花の香
Las Vegas グルメ情報
Gourmet EATT
7865 W. Sahara 104, Las Vegas, NV 89117 702-608-5233 Eattfood.com
と思いました。Quiche に「品」という言 葉を使うのも変ですが、そう思ったので す（笑）
りがやさしいです。メニューはとて もシンプルです。人気を集めている のは、Quiche
や Sandwiche 今回は
サーモンのサンドイッチをいただき ました。
▲マグカップに入ったティラミス
「ティラミス」はマグカップに入っ ▲椎茸のキッシュ
Entrée には「味噌漬けのサーモンがビー トとりんごのタワーの上に乗せられた もの」や、 「シェフのおばあちゃんのレ シピだというスロークックされた鳥の ▲サーモンのサンドイッチ
ワイルドキャッチのサーモンを 使っているので安心です。ソース は Greek ヨーグルトとミントで作ら れたまろやかな酸味と清々しい味で とても美味しかったです。プレゼン テーションは、さすが French ！と 思わせてくれます。Quiche は椎茸の ものを頂きました。リークとトラッ フルオイルが入っていて椎茸の風味 が生かされたとても品のある逸品だ
胸肉」 、それに「ブラックアンガスビー フ ス テ ー キ 」 は「French ratatouille roll」と一緒にサーブされます。この ratatouille roll は ナ ス、 ズ ッ キ ー ニ、レッドペッパー、トマトが入ってい て、ヴェーガンの人はこのロールだけを オーダーすることもできますよ。そして、 Kids メユーもあります。チキンかサー モンのハンバーガーですが、ソースのケ チャップはホームメイド！！それからデ イリースペシャルがあるのでサーバーが 説明してくれます。ペイストリーシェフ が作るデザートは絶品ばかり。
5
Las Vegas Japan Times
October, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
て出てきます。何とも言えないコー ヒーとほんのり甘くふわふわのク リームが病みつきになりそうです。 そして「チーズケーキ」フォークを 入れた時に何かにあったった感触が しました。何と中に小さな卵が入っ ていて、その中からラズベリー ソースが流れ出してきたのでした。 ケーキのてっぺんにはレモンの風味 のマシュマロが乗っかっていまし た。バースデーケーキも作ってくれ るんです。 「ライトバニラとソルテッ ドバター」 「キャラメルクリームで 作られたフレンチミルフェーユ」な どもいかがですか？どれを取っても 本当に綺麗なプレゼンテーションで した。アルコールもそろそろ出せ るようです。Yuri シェフに乾杯！ どうぞお試しあれ！ — Martin
Martin Koleff
mkoleff@yahoo.com Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times
秋祭りスペシャルインタビュー
スペシャル インタビュー with
Soul Splash Crew ダンスパフォーマンスユニット
のスタジオに連れて行った。しかし、回転や ダンスの基礎が出来なければ、レッスンは受 けられないと言われて、日本に戻ってバレー の基礎を学ばせた。それからコツコツと地道 な練習の日々が始まった。しだいに年に 回 はアメリカでレッスンを受けるようになって いた。そして、知り合いの勧めで出たラスベ ガスでのコンテスト『 DANCE USA 』にて、最 高得点を納めてみごとに全米グランドチャン ピオンとなるのだが、その時のことを語る洋 子さんの声に熱が入る。
e
「以前は野心一杯で、アメリカで成功するぞ と気張っていたのですが、今は日本をベースに していることの良さに気づいた感じです。いろ いろ研究していくうちに、 海外の日本の方々 に喜んでもらえるもの、日本を懐かしいと感 じるものを提供したい、と強く願うようになっ た。 世界中に日本人がいて、そこでみんな頑 張っている。ということを知ったから。そう気 づかせてくれたラスベガスは自 分たちにとっ
貫いている、みごとなエンターティメントだっ た。ラスベガス公演で、見せることに徹しな がら、日本の舞台への足がかりを掴んでいる 双方向な感受性と技。ソウル ス • プラッシュ • クルーの目の付け所もそれと同じだ。
「そこなんです。私の学生たちにもよくそう いいます。 自 分の求めるものを追って外に出 て行きなさいと。 そこで得るものが必ずある と。 」
「日本では、大きな公演を毎年やっているん ですが、毎回、まったく違うもの、一から作り 上 げたストーリー性のあるものをやっていま す。 今年の８月の公演は、イムズというと ころで公演した「 BOOK 」という題名のも のです。これは、 特殊効果を使って、 本が 開くところから始まって最後は本が閉じら れて終わります」
そうした洋子さんの熱い指導のもと、ソウ ル・スプラッシュ・クルーの舞台を支えなが ら、多くのダンサー達が育っている。
e
ては第二の故郷です。日本人特有の感謝の気 持ちを忘れないでやっていきたい」
福岡、ベガス、バンクーバー、ハワイなど で公演を重ねて来ているが、それぞれの地域 によって反応が様々なのが面白いという。ベ ガスは反応がはっきりしていて、暖かく迎え てもらっているという。
「私は、 ラスベガスは、エンターティナーに とって、最高の街だと思っています。ベガスに は、カジノだけではなく、 刺激になるものが たくさんあります。例えば、噴水一つにしても 素晴らしいし、砂漠だけど。自然も周りにあ るし、こういう世界にいる人たちは、 感受性 が豊かになる材料がたくさんあ るところだと思います。 私は
そ う 熱 く 語 る 洋 子 さ んのお 話 を 伺いな が ら、 ８ 月の東 京 歌 舞 伎 座 で上 演 さ れた「奇 想天外！お伊勢参りなのにラスベガス？」 と の触込みの『東海道中膝栗毛』を思い浮かべ た。今年の５月にラスベガスで歌舞伎公演が あり話題になったが、８月の東京の歌舞伎座 では、なんと、ラスベガスの踊り子に扮した 歌舞伎役者たちが、スラリと綺麗な脚を高く 上 げ て 踊 る の だ！市 川 染 五 郎 と 市 川 猿 之 助 が弥次さん喜多さんを演じ、その道中にはラ スベガス公演の「獅子王」も盛り込まれ、喜 劇 な 出 し 物 と し て伝 統 歌 舞 伎のスタイルを
エンターテイナー を 目指す人には、みんな、ベガスを 観て多くを吸収してほしいと願っています」
e
セリフやナレーションはなくマイムのよ うな要素を取り入れたパフォーマンス仕立 てのストーリーだという。
「亡 くなった 方のストーリーで、 震 災に も触れます。『三 途の河を渡る時に垣 間 見 る自分の一生』という感じです。 ４人のお 話をそれぞれ踊りでストーリを展開し、最 後 は 喜 びにつな が る という ものな ん で す が、ちょっとわかりにくかったかもしれませ ん（笑）小道具の本の中に LED を入れて舞 台に本だけが光っていたり、本が閉じたり開 いたりしたり、 語りがない分を補う工夫を しました」
セリフが入らないものは、うまく構成さ れれば、広く世界中で見てもらえる。言語 に左右されないダンスならでは。かなりの チャレンジだが、成功時の達成感はすばら しいと思う。
「今はそこを目指している感じです。語り が入ればストーリーは明解ですが、最近は それぞれの感性で SSCの世界観をお楽し み下さいと言ってます。見る人の感性に任せ ます。だから、見た人がこれはこんなだったん だろうね、と独自の解釈でもいいと思っている ようです」
今度の秋祭りの舞台は？ 「クミちゃんが 歌 う日 本の歌に織り交 ぜて の踊りになると思います。ベガスはいつも大研 究です。 衣装も新しものを作り小道具も持っ ていきます。『極上のエンターティメント』を目 指して頑張っています。楽しみにして下さい」
• プラッシュ • ラスベガスを愛するソウル ス クルーの皆さんが福岡から来て、熱い歌と踊 りのパフォーマンスを秋祭りに捧げます。 ど んな舞台になるのか、皆様、お楽しみに！
(photos: Soul Splash Crew)
4
October, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
ンスが上手くいくことが大切な部分で、 長年 一緒にやってきて、息の合うチームだと思いま す。さらに翔と隼人は二人だけの活動もしま す。得に翔は、 一人でも出かけていきます。だ けど帰ってくるところは４人のところ。という 感じです」 • プラッシュ ク • ル ー の ダ ンス は ソウ ル ス ジャンルでいうと基本はジャズ フ • ァンク。練 習はバレエとジャズのテクニックを基本とし ているが、 舞台ではジャンル云々ではなく、 オリジナルのパフォーマンスとなる。振り付 けにはお面を使ったり、蜘蛛の糸や、和傘な ど、和のテイストのはいったユニークな小物 を織り交ぜ、また、マジックなどラスベガス のショーの影響を受けている感じが伝わって くる。 「ラスベガスに来た 最初の頃は、もちろ んマイケル ジ•ャクソ ンが好き、と洋かぶ れで 出 か け て 行 き ま したが、舞台に出てみ ると、意外なことに和 風 のものが 喜 ば れ ま し た。 そ の 時、 帰 っ てきてか ら、 ちょっと 違 う、 と 気 がつき ま した。みんなで 細かくチェッ クし な が ら、何 が 必 要なんだ ろうと語 り合いま した」
観 客の反 応 か ら 次 の舞台に生かすアイ デ ア が 生 ま れ る。 そ の 後、 日 本 の 小 道 具 も いろ いろ 試し、経験を踏んで、 感性も変わってきた。ただ踊 りを見せる、ということから、日本の文化は こういうものだ、という伝えたい思いが生ま れた。 日 本 では 洋 物 を 取 り 入 れ、 海 外 では もっと日本のものを知ってもらいたいと、 和 のものを入れるようになったという。
ラスベガスは ソウル・スプラッ シュ・クルーの 第二の故郷です
「兄弟がふたりでよく話し合いをしていま す。翔はドラエモンのジャイアンタイプなんで す（笑）隼人は逆に意見を聞いて、静かに受 け入れることが 出 来るので上 手 くいくのだ と思います。 ４人は仲良くやっています。 ダ ンスのレベル云々よりも、チームとしてのダ
• プラッシュ ク • ルーは、 翔さん ソウル ス と隼人さんの他、いずみさんとクミさんの 二人の女性メンバーの４人組。 彼らは学生 の頃からすでに１６年の歳月を共にしてき た貴重な仲間たち。振り付けは、基本的に 翔さんが作り、 さらにそれぞれの得意とす るところを加えたり、アレンジするという。 細かい動きと和の動きなどは、日本舞踊の 経験のある洋子さんが担当、リズム系は隼 人さんがサポートする。
e
e
e
e
e
e
e
クミ ハヤト
2
「なんといっても、あの時の感動は一番でし た。アナウンスメントがあった時、翔と隼人は、 ぽかんとして、『えっ、僕たち？』信じられな いという表情でした。でも、私たちスタッフは その瞬間から大泣きで。あの時のスタンディン ソウル ス• プラッシュ ク• ルー を育ててきた グオベーションの拍手喝采は忘れられません」 黒 岩 洋 子 さ ん は ダ ンスの イ ンス ト ラ クター 喜ぶ姿が目に浮かぶ。ソウル ス• プラッシュ であり、高校の体育の先生だ。生徒にダンス ク • ルーがラスベガスに根付いた瞬間かもし を教えながら自身もニューヨークでレッスン れない。 を 受 け た り と 常 に向 上 心 を 持った 先 生 で あ る。その息子たちがダンスに興味を持つよう 「それから、まだ新人の頃ですが、ラスベガ になるのは自然なことといえる。でも洋子さ スの小学校で踊ることがありました。 学校に んには彼らのスタートは遅いように思えた。 到着したのが時間ギリギリで、慌てて衣装に １６歳、１８歳という年齢まではサッカーな 着替えて舞台に飛び出たんです。 踊り始める どのスポーツに興味はあっても、ダンスに興 と驚いたことに、 味を示したこともなかったし、教えたことは 子 供 達が 曲に合 なかったのである。でも、思い当たることと わせ て声 高 らか して、洋子さんが出演したある公演の一場面 に 歌い始 め、 大 で、成り行きから二人が舞台に立ち、場を盛 合 唱になりま し り上げてくれたことがあった。その時のお客 た。その歌声と一 さんの反応に二人は刺激を受け、舞台に立つ 緒に弾 けるよ う に 踊った あ の 時 面白さを知ったらしいと振り返る。 の一体 感 は 心 に も と も と 小 さ な 頃 か らコンサート な どに 残る思い出です。 行った り、 音 楽 は 大 好 き な 二 人。 洋 子 さ ん あの 頃 は ま だ 荒 は、彼らがやってみたいということを否定し 削りなダンスだったので、その子供達の喜びよ なかった。ただ、やるからには、しっかりとし うと、はしゃぎまくった拍手喝采はものすごく たレッスンを受けるべき。とすぐにアメリカ うれしかったです。次の授業があるからと先 生に追い立 てられるように子 供 達はそれぞ れの教室に向かっていったのですが、 それで も喝采が鳴り止まなず、ダンスの余韻を引き ずってましたね。私たちも喜び一杯でした」
ソウル・スプラッシュ・クルー
ショウ
▲踊る黒岩洋子さん
福岡から世界へ。翔さんと隼人さんを中心とするソウル •スプラッシュ • クルーは、和と洋を織り交ぜた独自のスタイルで躍動するダンスパ フォーマーたち。２００８年にラスベガスで行われた全米ダンスコ ンテスト『DANCE USA 』にて翔さんと隼人さんが最高得点を獲得し 全米グランドチャンピオンとなったのをきっかけに、ラスベガス、ハ ワイ、バンクーバー等海外での公演も数多くこなしている。地元福岡 を拠点として、彼らが求める「極上のエンターティメント」を目指し 常に全力投球。今年のラスベガスの秋祭りにも、新しい衣装と振り付 けで充実したパフォーマンスが予定されている。
e
イズミ
世界中に日本人がいて、 そこでみんな頑張っている
代表：黒岩洋子さん
■マッカラン空港の安全についての講演会
ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になることがで きます！ events.bbs.wox.cc ★「 ラ ス ベガ ス・ ジャ パ ン・ タ イ ム ズ 」 で は、 読 者 の 皆 様 か ら のロー カ ル「 耳 よ り 情 報 」 を 募 集 し ていま す。 までお便り下さい！ info@lasvegasjapantimes.com ☆定期購読をご希望の方は、年間購読料（送料＋手数料） のチェック＄ を添えて、 Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。
(702) 751-9488
ネ バダ日 米 協 会 は ９ 月 １ ３ 日 月例ランチミーティングで、 利用 者が年々増えているマッカラン空
▲ Mr. Scott Shire ( 左）Ms. Kathleen Blakerly、Mr. Eales
■秋祭りが戻って来る！ 月８日 土 ( ） 12PM —8PM Henderson Event Plaza Amphitheatre
LIVE ☀
36
RealAR アプリを使って、スマホをかざして下さい。踊りがご覧頂けます。
住所 7055 Lindell Road, LV, NV 89118 Brady Industries 2nd Floor conference room / RSVP jasnlasvegas@gmail.com
第 ２ ６ 回 パ シフィックアイランド 祭（Ho'olaule'a Pacific Islands Festival
Description It’s the biggest, most comprehensive event in the U.S. for the grain-based food industry, bringing together more than 20,000 baking professionals from 100 different countries and every segment of the business. Place
11
港の保安に日々従事している Mr. 200 S. Water St., Henderson, NV 89015 と Mr. Shire によるマッカラ Eales ン空 港 の 安 全 と 利 用 者 の 便 宜についての 講 演 が あっ 太 鼓 の 響 きに華 や か な 踊 り、エキ サイ ティング なパフォーマンスがステージを彩り、日本の食べ物 た。 空 港の手 荷 物 検 査の時 間 が 短 縮 さ れる TSA Pre やビールの屋台が立ち並ぶ。 お祭りを練り歩く人 チェックや、 入 国 審 査 の 通 過 の ス ピード が あ が る グ の姿も浴衣や着物、コスプレありの秋祭り。 ローバルエント リーの説 明の他、 膨 大 な 数の人 と 物 が 行 き 来 す る 港においての 間 違いは 許 さ れ ず、 人一 は、 ラスベ ２ ０ １ ０ 年に始 まった AKIMATSURI 人、物一つ見逃すことが出来ない役目の重さも語った。 ガスの日本の祭りとして年々人気を高め、 会場も ウエス ト フラ ミ ンゴパークに始 ま り、 チャイ ナ タ 氏 税 Warrant Eales ( 関国境警備ラスベガス港湾局 ウンプラザ、 リオホテルと所を変えな がら続いた 長、 The Port Director for las Vegas, Customs Border が、 昨年は、 主催者が BridgeUSA に代わりイベン と Scott Shire 氏 マ (ッカラン空港連邦 Protection) トも名前を変え、 今秋も予定されていたが急きょ 保安局長官補佐 The Assistant Federal Security 中止となる。そこで、参加を心待ちにしている人たちのため に、 と元祖秋祭りのオーガナイザー、ロバート東中氏が率い Director for Law Enforcement at the Las Vegas るローカルチームが動き出し、 今年のお祭りが開催される運 McCarran Airport) びとなった。 氏（ Secured IT Solutions 次回の日米協会ランチミーティングは My-Ngoc Nguyen 及び主コンサルタント に ) よるサイバーセキュリティーについての講演を予定。情報 CEO 今年は入場料が無料。 ベンダーにはラスベガスの人気レス シス テムと技術に関わる仕事に携わり１５年。 過去１３年は行政と民間企業のサイ ト ラ ン Raku 、 Chabuya 、 Kyara 、 Naked Fish 、 Monta 、 Asahi をはじめ多数が参加する。 チャンピオンボクサーの亀田 バーセキュリティーと情報保証に力を注いできた。非メンバーも参加出来る。 Beer 和毅選手や、福岡のダンスチーム「ソウル・スプラッシュ・ク 月 日（火） 11:30 am ルー」 もやって来てくる。 そし て、 ラスベガスで人気の高い ＄ 要予約 雷太鼓とコラボ太鼓は共にお祭りムードをたっぷりと盛り上 げる。司会はジーン菅野氏。 www.akimatsurinv.com facebook.com/AkiMatsuriNV
市川氏はリタイア後、外務省の領事シニアボランティア制 総領事館と SF 総領事館に６年間勤 度の第一期生とし て NY 務。 帰 国 後、 その体 験 を も とに海 外 年 金 相 談 センターを 設 立 し、 今 回の講 演 内 容 そのもの「年 金、 国 籍、 老 後の日 本 帰 国」 について海 外 で暮 ら す 在 留 邦 人 が 直 面 す る 問 題の相 談に応じている。 日 本 と アメ リカには 協 定 が あ り、 税 金 を 二 重に課 せ ら れ ないようになっているように、日本の年金とアメリカのソー シャルセ キュリティーも、 日 本の年 金 を 貰っている と アメ リ カのソーシャルセキュリティーが減額される。 しかし状況に よって白黒がはっきりしない複雑な事情もあるようで、ソー シャルセキュリティーのオフィスでも、対応する人によって質 問の仕 方に違いが 出 た り す る こ と が 多 々 あ る という。 わ か らないことはよく調べたり、 何人もの人に聞く必要がある。 これまで多くの日本人、日系人の年金や国籍、グリーンカー ド 等、 日 本 と アメ リカの間の状 況 で悩 ん でいた 方 々の相 談 を受けてきた市川氏ならでのお話だった。 市川氏は超多忙な方だ。今回もラスベガスに来る前にイー ストコースト各地で講演があったという。旅の途中でたまた ま会話を交わし た日本人の若いお母さんの素朴な質問にも 親身になって答えていたというエピソードは市川さんの人柄 を表す。 ３時間があっという間に過ぎ、 終わってからも多く の方の個人相談に丁寧に応じていらした。 主 催 ： ラ ス ベガ ス 日 本 人 教 会、 後 援 ： LasVegas Eyes サイト nenkinichikawa.org 海外年金相談センター Web
www.LasVegasJapanTimes.com
October, 2016
Las Vegas Japan Times
7
の「Ho'olaule'a」の意味は「お祝い」ハ ワイ、ポリネシア、タヒチ、フィジー、サ モア、トンガ、クックアイランドなどの文化 を一緒に祝うお祭だという。今年のモットー は、 「エ、ホ、オマ、ワク、ロー」意味は「"Be The Change"」さらに コミュニティーに何 かを求めるのなら、まず自分がその変化に なろう。をめざす。マハトマ・ガンジーの 言葉で「Be the change that you wish to see in the world.」と重なる言葉。まずは 自分の出来るところからである。 第 ２ ６ 回 目の パシフィックアイランド祭 （Ho'olaule'a Pacific Islands Festival） が９月１０日と１１日にヘンダーソンの イベントプラザで行われた。 ハワイの食 べ物やエンターティメント満載で大勢の 人で賑わった。フェスティバル・ディレク ターの Dorinda Burnet さんによると、こ のお祭りはラスベガスで開催されるエス ニックグループによる無料イベントの中で 一番古いものだという。昨年の入場者は 35,000 人を越え、 今 年 は 42,000 人 から 48,000 人を予測していると言う。タイトル
Date Attendees Convention Name
10
30
■ "BE THE CHANGE" エ、ホ、オマ、ワク、ロー
OCTOBER CONVENTION
10 月のコンベンション
10
■「年 金、 国 籍、 老 後の日 本 帰 国」 講 演 会 ９ 月 １ ９日（月） ラスベガ ス日 本 人 教 会にて「年金、国籍、老後の日本帰国」 の講演会が行われた。東京新宿にオフィ スがある海外年金相談センター開設者 の市川俊治氏による同教会での講演会 は今回が２度目。参加者５５名。日本 の年金とアメリカのソーシャル・セキュ リティー、 国籍の選択、 二重国籍、 グ リーンカード等、 更に今年から始まっ たマイナンバー制度について３時間に渡る講演が行われた。
ローカルニュース
International Baking Industry Expo 2016 10/8-10/11
22,000
LV Convention Center
Scientific Assembly 2016 10/15-10/18
12,000
Mandalay Bay Convention Cente
You will find new ways to learn, new opportunities to network, and new reasons to build a solid foundation for our specialty. But there is one thing you can count on being the same – the best emergency medicine education in the world.
Sweet Adelines International
10/17-10/22
15,000
MGM Grand Hotel and Casino
This convention draws the world’s best female, barbershop a cappella groups to compete as quartets and choruses contend for the championship title.
Live Design International 2016
10/17-10/23
12,000
LV Convention Center
LDI hosts attendees working in theatre, concerts, clubs, theme parks, and houses of worship and a wide range of international live and broadcast venues.
ABC Kids Expo 2016
10/18-10/21
14,000
LV Convention Center
The world of juvenile products.
IMEX America 2016
10/18-10/20
10,000
LV Convention Center & Sands Expo
America's worldwide exhibition for incentive travel, meetings & events. THE PULSE OF THE MEETINGS INDUSTRY.
SEMA Show
11/1-11/4
140,000
LV Convention Center & Sands Expo
Automotive Aftermarket Industry Week
働き方改革を加速・所信表明
されたのは初め て。 カ ポーティは １ ９ ８ ４ 年に ５ ９ 歳 で 他 界。 遺 灰 は 日 本 製の木箱に納められ、 カポー ティの 親 友 だった ジョア ン・ カ ーソン氏 が 保 管 し ていた。 カ ーソン氏 が 昨 年 亡 く な り、 競売に出された。 海外の収集家からも関心を 集めたが、落札者は明らかに さ れ ていない。 ジュリ ア ンズ 社 の ダレン・ ジュリ ア ン社 長 は米メディアに対し、 「カポー ティ は生前、 灰になって棚の 上にじっと し ていた く ないと カーソン氏に伝えていた。 （誰 かの手に渡るのは） 本人の希 望に沿っている」と話した。 競 売 に は、 米 女 優 マ リ リ ン・モンローの金髪も出品さ れ、７万ドル（約７００万円） の高値が付いた。 かつてモン ローの 担 当 美 容 師 が ファンに プレゼントしたという。
「火星移住」
構想を発表
スペースＸ
６年後の実現目指す
6
October, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
日本、産学チームで月面へ
世界初の民間宇宙探査レース 賞金２１億円、来年末期限
携協定（ＴＰＰ）にも触れ、 「早期発効を大きなチャンスとし （ 農 林 水 産 物 輸 出 額 ） １ 兆 円 目 標 の 早 期 達 成 を 目 指 す」 と ■ 表明した。 外交関係では、ロシアのプーチン大統領の１２月訪日に関 し、「首脳同士のリーダーシップで交渉を前進させていく」と、 北方領土問題解決への意欲を強調。日中関係については「地 域の平和と繁栄、世界経済に大きな責任を持つことをともに 自覚し、関係改善を進めていく」と述べた。 核・ミサイル実験を繰り返す北朝鮮を改めて強く非難しつ つ、拉致問題について「引き続き最重要課題」 として、解決 に向け粘り強く取り組む姿勢を示した。 ◇所信表明演説骨子 一、改憲論議の深化訴え 一、生前退位で有識者会議設置 一、デフレ脱却速度を最大化 一、働き方改革を早期実行 一、首脳交渉で北方領土問題前進 。（時事） 一、中国との関係改善推進
プロ野球
プロ野 球の日 本ハム が ２ ８日、 ４ 年 ぶ りのパ・ リーグ優 勝を決めた。前身の東映時代を含めて７度目。優勝へのマジッ クナンバーを１としていた日本ハムはこの日、西武に１－０ で勝った。 今季の日本ハムは首位に最大１１．５ゲーム差を つけられたが、６月１９日から球団新記録の１５連勝をマー クして猛追。最後は、３連覇を目指したソフトバンクとの激 しい競り合いを制した。日本ハムは１０月１２日からのクラ イマックスシリーズ（ＣＳ）ファイナルステージで、ＣＳファー ストステージ勝者と日本シリーズ進出を懸けて戦う。（時事）
１１．５差を大逆転
■日本ハム、 ４年ぶり パ・リーグ制覇
安 倍 晋 三 首 相 は ２ ６日 午 後 の 衆 参 両 院 本 会 議 で 所 信 表 明
■安倍首相 改 、 憲論議の深化訴え 生前退位で有識者会議
米検索大手グーグルがスポンサーを務める世界初の民間月 ■ 面探査レースの任務遂行期限が２０１７年末に迫った。 民間 の技 術 と 資 金 で探 査 機 を 送 り 込 み、 月 面 を 走 行 さ せ、 撮 影 した画像を地球へ送信したチームが勝者となる。米国の財団 が ０ ７ 年に宇 宙 開 発 を 促 進 す る た めに企 画 し、 世 界 で １ ６ チームが挑戦中だ。日本からもベンチャー企業アイスペース 飛行費用２０００万円に （東京）と東北大で構成するチーム「ＨＡＫＵＴＯ（ハクト） 」 が参戦している。 レー ス 名 は「 グー グ ル・ ル ナ・エック ス プ ラ イ ズ」。 遠 隔 操 作 で月 面の探 査 機 を ５ ０ ０ メート ル以 上 移 動 さ せ、 周 囲 ３ ６ ０ 度 を 撮 影 し た 画 像 を 送 る 任 務の達 成 時 間 を 競 う。 優 勝賞金は２０００万ドル（約２１億円）。 現時点で月に到達 し たチームはない。 高い技術に加え、ロケットを使う高額な 輸送費を抑えることも求められる。 ハクトには、 ＫＤＤＩが探査機の遠隔操作に使う通信や画 像処理などの技術を提供。日本航空が機体整備のノウハウを 教え、電子部品の接着やちりを防ぐ加工でセメダインが協力 す る 方 向 だ。 田 中 孝 司 Ｋ Ｄ Ｄ Ｉ 社 長 は「壮 大 な チャレンジ」 と語り、日航の植木義晴社長は「新しい挑戦で後れは取れな い」と強調する。 探査機は今月下旬から鳥取砂丘で走行試験を行い、 来年１ 月完成する予定。 米企業のロケットに相乗りして月面へ向か うが、機体重量１キロ当たり１億２０００万円の運賃が掛か る。１５年に製造した試作機は重量が約７キロ。コスト削減 には軽量化が必要で、軽くて耐久性のある炭素繊維強化プラ スチックなどを用い、 最終設計段階では機体の重さを約４キ ロまで減らした。 米カーネギーメロン大学発のチームなどがライバルとなる。 ハクトの袴田武史代表は「最終的なモデル。もう後戻りでき ない」と決意を示している。 （時事）
マリリン・モンローの金髪 （ジュリアンズ・オークションズ提供）
が納められた日本製の木箱 （ジュリアンズ・オークションズ提供）
www.peacegardenchildcare.com
ぜひ見学にお越しください。
5447 S Rainbow Blvd Las Vegas NV 89118
(702) 743-2116
http://japaneseinterpreter.wix.com/lasvegas
▲ 競売で落札された米女優
▲ 米小説家トルーマン・カポーティの遺灰
NV LIC / 330-14
TODDERS (12mo to 24mo) YOUNG CHILD (2 to 3yrs) PRESCHOOL (3 to 4yrs) PRE K (4 to 5yrs)
保育時間 06:00AM-06:00PM
H A L YA M A M O T O
ト）」の探査機の最終モデル ( ９月２９日、東京都渋谷区恵比寿 )
【シリコンバレー時事】米民間宇宙企業スペースＸの創業者イー ロン・マスク氏は２７日、メキシコ・グアダラハラで開かれた 国際宇宙会議（ＩＡＣ）で、人類による火星移住を実現させる ため、２０２２年ごろから有人宇宙船を打ち上げる構想を発表 した。 マスク氏は、地球に人が住めなくなるリスクを減らすため、 「火星への移住が必要だ」 と強調した。 スペースＸは１８年に火星探査のため、無人宇宙船を打ち上げ る計画。２２年ごろから有人宇宙船を打ち上げて移住を開始させ、 火星での住居や作物栽培施設を整備する。マスク氏は「 （移住開 始から）４０～１００年で火星で完全に自給自足できるようにな る」との見方を示した。大型の宇宙船を開発し、１度に１００人 を８０～１５０日の飛行期間でピストン輸送する計画だ。 マスク氏は「火星への移住を望まない人もいるだろうが、希 望する人は誰でも行けるようにするのが重要だ」と指摘。再 利用可能なロケットを利用し、飛行費用を１人につき２０万ド ル（約２０００万円）に抑える。将来的には１０万ドル（約 １０００万円）まで下げることが可能という。火星に人を送る 必要経費は現在、１人当たり１００億ドル（約１兆円）とされ ている。 一方、会場の専門家らからは「火星移住は必要なのか」「人間 が火星に住むことは可能なのか」 と実現を疑問視する質問が相 次いだ。 生命体が生存できるとされる火星をめぐり、オランダ人実業 家が主導する火星移住構想「マーズワン」 は２６年の有人船打 ち上げを計画。一方、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は３０年代に 有人探査を行う計画を発表している。中国政府も既に、２０年 前後に火星へ探査機を送るプロジェクトをスタートさせている。 マスク氏は０２年、「ほかの惑星への移住実現」 を目指し、ス ペースＸを設立。シリコンバレーを代表する起業家の一人で、電 気自動車（ＥＶ）メーカー、テスラ・モーターズの経営者とし ても知られる。
ラスベガスのスペシャリスト
山本ハル
日英通訳業務
（最高裁判所任命日本語通訳者） 及びノータリー（公証人）サインも承ります。 ＊運転免許筆記試験場通訳資格有り
▲「世界初の月面探査レースに参加する日本チーム「ＨＡＫＵＴＯ（ハク
【ロサンゼルス時事】映画「ティファニーで朝食を」の原作な どで知られる米小説家トルーマン・カポーティの遺灰が２４ 日、ロサンゼルスで競売に掛けられ、４万３７５０ドル（約 ４４０万円） で落札された。 主催者の競売商ジュリアンズ・ オークションズによると、 同社の競売で著名人の遺灰が落札
■ カポーティの遺灰４４０万円 モンローの金髪は７００万円 米競売
▲ ４年ぶりのパ・リーグ優勝を決め、胴上げされる日本ハムの栗山監督 9 月２８日、西武プリンスドーム
日本人スタッフもいます。
ベガス不動産取引業者
▲ 衆院本会議で所信表明演説をする安倍晋三首相 ９月２６日午後、国会
演説を行った。首相は憲法改正に関し、国民に改憲案を提示 するのは国会の責任だとして、「与野党の立場を超え、 憲法 審 査 会 で議 論 を 深 め ていこ う」 と 訴 えた。 天 皇 陛 下 が 生 前 退 位 をにじ ま す お 気 持 ち を 表 明 さ れた こ と を 踏 ま え、 有 識 者会議を設置して検討を進めていくことを表明。政権の重要 課 題 と 位 置 付 け る 「１ 億 総 活 躍」 の 実 現に向 け て は、 長 時 間 労 働 の 是 正 や 定 年 引 き 上 げ な ど 「働 き 方 改 革」 を 加 速 さ せる方針を示した。 ７ 月 の 参 院 選 の 結 果、 改 憲に前 向 き な 勢 力 が 国 会 発 議に 必要な３分の２の議席を衆参両院で確保したことを踏まえ、 首相は民進党を含む与野党に改憲論議を強く促した形だ。 首相は「憲法はどうあるべきか。どういう国を目指すのか。 それを決めるのは政府ではなく、国民だ。その案を国民に提 示するのは、 国会議員の責任だ」 と指摘。「決して思考停止 に陥ってはならない」とも語り、建設的な議論も求めた。 生前退位の問題については、陛下のお気持ち表明に触れた 上で、「陛下のご公務の在り方について、 ご年齢やご公務の 負担の現状に鑑みる時、そのご心労に思いを致し、有識者会 議において国民的な理解の下に議論を深めていく」と述べた。 首 相 は、 経 済 再 生 に 関 し 「 あ ら ゆ る 政 策 を 総 動 員 す る 」 とし、事業規模２８兆円超の経済対策の実施で「デフレから の脱 出 速 度 を 最 大 限 ま で引 き 上 げ る」 と 決 意 を 示 し た。 働 き方改革に関する実行計画を年度内に策定する方針を説明し 「可能なものから速やかに実行する」 と述べた。 環太平洋連
耳寄りニュース
2726
Vol.43
43
Vol.
皆様いかがおすごしでしょうか？10 月に入りめっきり涼しくなり一面のブルースカ イのもと Las Vegas を取り巻く山々が美しく見える季節になりました。今回は Summerlin に新しく開発が進んでいます“The Summit” をご紹介したいと思います。 The Summit は Strip から Flamingo Ave を西へ約 9 マイル 行った Spring Mountain のふもとに位置します。マッキャッラン国際空港まで約 11 マイル、 Spring Valley 病院まで約１マイル、お買い物は Summerlin Downtown が近く、 フリーウェイへのアクセスも良くとても便利です。開発は Discovery Land Company と Hughes Corporation のパートナシップで進められています。ゴルフ場完成は 2017 年、クラブハウスの完成は 2018 年を予定。The Summit はゴルフコースの デザインで有名な Tom Fazio Design による 7459 ヤード 18 ホールのチャンピョン シップ • ゴルフコースと並んでレクレーションの施設はもちろん、お子様専用の Kids’ Club も併設される予定です。Kid's Club にはバスケットボールコート、ボーリ ンング場、映画館、カラオケ、ダンスフロアー、アーケードなどのお子様達専用の 娯楽施設も予定されているようです。262 軒の住宅、さらに 142 の住宅用地は Custom Estate Homesite として計画されています。
アメリカの振り込め詐欺 財務省税務管理監査官からのお知らせ
TIGTA（Treasury Inspector General for Tax Administration） 5/24/2016 に発表したプレスリリース (2016-15) より引用
多発している米国国税庁 IRS を名乗りタックスやその他の費用の未納 があるといってお金を騙し取る詐欺行為で 5 人が逮捕されました。 5 人はフロリダ州マイアミで逮捕され、電子送金を利用した詐欺行為 で 1,500 人以上の被害者から $ 約 2 ミリオンを騙し取ったとされてい ます。 この 5 人は一握りでこれまでの調査で詐欺行為により $36 ミリオン以 上の被害報告がされています。この集団の詐欺の手口は、IRS と電話 で名乗りすぐに税金の支払をしない場合、IRS が逮捕します、という 脅し文句を言い、すぐに支払える方法としてマネー・グラム／ Money Gram、ウォルマート／ Walmart-2-Walmart や他の電子送金方法を 提示し被害者にお金を支払わせる方法を取っていました。 アメリカ財務省 United States Treasury や IRS がこれらの電子 送金方法で未納タックスの支払いを要求することはありません。詐 欺の電話を受けた場合は、Treasury Inspector General for Tax Administration (TIGTA)のホームページのreporting page へ行き、 この詐欺電話を報告するようにと伝えています。 参考サイト www.treasury.gov/tigta/press/press_tigta-2016-15.htm
110 111
109 53
106 104
54
33 34
39
40
41
42
37
38
63 64
62
25
27 26
65
67
68 69 70
71 72
73
74
75
78
79 80
81
86
87
88
97
96
95 99
98
84
83
9
Sales Center
13
D35
D37 D38 D39 D40 D41
D34
Practice D33 D32 Range
18
G22 G23
Outdoor Pursuits
G8 G9 G10 G11
G6
C4
G14
G13 D1 C2 C1 P14
P9 P10 P11 P12
P13
P7
G15
G3 G4 G5 G1 D2
P8
G16 C5
C20
C6 C7
P2 P3
C8
C9 C10 D3 1 D4
20
17
18
16
15
129 130
D15 Comfort Station D14
P6
D13 C12 C11
P4
4
D9 D8
D7
13
12
11
3
ENTRY Entry Greeter House
7
10
125
131
113
114
128
115
116
117
118
119
120
121
122
123
G O L F S C O R E CAR D
126 127
2 3
1st Tees 2nd Tees Hole Yards Yards 1 401 379 2 194 167 3 597 551 4 433 387 5 362 337 6 614 575 7 147 139 8 485 446 9 444 390 Out 3677 3371 10 512 457 11 5th 245 4th Tees Tees 210 Par 12 355 318 Yards Yards 13 484 445 316 14 287 4 552 530 127 15 100 3 436 397 477 16 434 5 168 144 331 17 281 4 451 405 265 18 218 4 579 552 504 In 457 3782 3458 5 110 Out 3371 913677 3 357TOTAL 335 7459 6829 4
3rd Tees Yards 359 154 519 358 286 536 124 390 366 3092 419 182 292 405 507 368 127 324 534 3158 3092 6250
4th Tees Yards 316 127 477 331 265 504 110 357 338 2825 375 151 264 389 451 344 116 350 508 2948 2825 5773
5th Tees Yards 287 100 434 281 218 457 91 335 305 2508 341 134 202 329 421 245 105 286 442 2505 2508 5013
Par 4 3 5 4 4 5 3 4 4 36 4 3 4 4 5 4 3 4 5 36 36 72
The Summit のメンバーになられる方々が Golf Scorecard Product Key お互いの絆を深め健康的に余暇を楽しめるよ うにと願いを込めて計画されたコミュニティで す。The Summit が完成すれば Summerlin の 新名所になることでしょうし Las Vegas にとっ ても価値ある施設の一つになることでしょう。 Hole
D12 D11
4
1
19 9
14
5
6
2
124
D20 D19 D18 D17 D16
D10 D5 D6
21
6
P5 P1
22
C18 C19
D21
G17
23 24
5
G26
Tennis Courts
C3 G2
132
D22
CLUBHOUSE
G12
C17
C13
D24 D23
G24
Bye Hole/ Short Game
G7
C16
7
8
61
135
D26 D25
G25
G18
Pro Shop
60
136 C15 C14
D31 D30 D29 D28 D27 G21 G20 G19
59
134
15
103
12
Halfway House
8
133
16 D36
102
11
58 17
101
10
14
57
Red Rock Canyon National Conservation Area
100
85 82
36
77
76
92
90 91
94
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Out
1st Tees 2nd Tees 3rd Tees Yards Yards Yards 401 194 597 433 362 614 147 485 444 3677
379 167 551 387 337 575 139 446 390 3371
359 154 519 358 286 536 124 390 366 3092
10 512 457 419 11 245 210 182 12 355 318 292 13 484 445 405 14 552 530 507 15 436 397 368 16 168 144 127 17 405to change without 324notice. The materials, features, and amenities described and depicted on this plan are based upon current development plans and are conceptual in nature. This plan and associated feature451 and amenities are subject 18 579 552 534 IN 3782 3458 3158 OUT 3677 3371 3092 TOTAL 7459 6829 6250
338 2825
305 2508
4 36
375 151 264 389 451 344 116 350 508 2948 2825 5773
341 134 202 329 421 245 105 286 442 2505 2508 5013
4 3 4 4 5 4 3 4 5 36 36 72
Ami Miyayama — Realty One Group Direct:THE 702-339-4896 SUMMIT
Clubhouse Residences
Golf Cottages
Desert Bungalows
Club Villas Point Villas
LasVegasHomeAmi@yahoo.com Las Vegas, Nevada
Las Vegas Japan Times
October, 2016
Nao Mitsuhashi, EA
Estate Lots
The materials, features, and amenities described and depicted on this plan are based upon current development plans and are conceptual in nature. This plan and associated feature and amenities are subject to change without notice.
9
ter Drive
49
45
28
32 31 30 29
Community Maintenance
112 89
93
Cen Town
51 50
105
56
55
52
47
46
108
107
www.LasVegasJapanTimes.com
ローカルイベント情報 ◎領事出張サービス
10101010
パスポート、各種照明、在外選挙登録申請などの受付・交付等
申請日： 月５日 水 ) 2:00 pm~4 pm ( 月６日 木 ( ) 10:00 am~1:30 pm 交付日： 月 日 水 ) 2:00 pm~4:00 pm ( 月 日 木 ( ) 10:00 am~1:30 pm 場所： College of Southern Nevada
(West Charleston Campus)
]寄 ( 付）
6375 W. Charleston Blvd., LV, NV 89149 詳細：在サンフランシスコ日本国総領事館 (415) 780-6000 www.sf.us.emb-japan.go.jp
5
10
◎第一回ラスベガス寄席 【三遊亭竜楽
無料 要予約
無料 Paint Out Lake Las Vegas
日時： 月 日（水 ) 6:00 PM 場所： Flamingo Grand Plaza 1050 E. Flamingo Rd.W-163, LV, NV 89119
8
無料 2016
1720
10
◎秋祭り
22
1110
日時： 月 日（土） 12:00 PM ~8:00 PM 場所： Henderson Event Plaza Amphitheater 200 S. Water Street, Henderson, NV 89015 ＊お問い合わせは、 www.akimatsurinv.com
10
◎メディケア・セミナー
日時： 月 日（木 ) 1:00 ~3:00 PM 月 日（木 ) 1:00 ~3:00 PM 場所： Flamingo Grand Plaza 1050 E. Flamingo Rd.W-163, LV, NV 89119 詳細：桐原正喜 310-371-9505 info@hoken411.com 絆ジャパニーズソサエティ 702-626-0303
＊協力 絆ジャパニーズソサエティ
1312
1111
◎写生大会 ＊
日時： 月 日 土 ( ) 8:00 am ~ 5:00 pm 場所： Lake Las Vegas Monte Lago Village
と Las Vegas Artists Guild の協賛で行 Oil Painters of America われますが、会員でない方も無料で参加が出来ます。戸外で久々 に絵を描いてみたいと思われる方、是非ご連絡下さい。雨天の
場合は翌日。参加登録並びにお問合せは、 310-600-7067 清田晴美まで。 要予約 harumikiyota@msn.com
日時： 月 日 土 ) 6:00 pm ~8:30 pm / 5K ( 月 日 日 ( ) 4:00 pm ~10:00 pm 場所：ラスベガスストリップ http://www.runrocknroll.com/las-vegas/
" Godzilla Resurgence "一般公開開始
11
18
◎ロックンロール・ラスベガス・マラソン
◎話題の日本映画 「シン・ゴジラ」
日時： 月 日 火( ) Regal Cinemas Village Square 9400 West Sahara Avenue, Las Vegas, NV 89117 Regal Colonnade Stadium 148880 South Eastern Avenue, Las Vegas, NV 89123
10
Scale: 1” = 200’ North
0
100 200
400
600
January 21, 2016
Sammy Davis Jr Festival Plaza, Lorenzi Park
お 祭 おり 問出 い店 合ご わ希 せ望 はの 下方 記 ま で
17 日 年 本 ４ 春 月 祭 １ り 日 の 土 第 曜 二 日 回 に 目 決 は 定 ！
ボ ラ ン テ ィ ア の 輪
こ の 春 大 好 評 を 得 た
501c3 NPO
で き る こ と か ら は じ め て み よ う ！
KizunaJapaneseSociety.org
702-626-0303
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
October, 2016
8
Vol.34
不渡り小切手を書くということ （NRS 205.130 and NRS 205.132）
28
詐欺の意図をもって小切手を切り、故意に相手の貴重な財産やサービスを奪っ Vol. たり、合法なギャンブル施設を使用したり、ギャンブル代のクレジットを受けること は違法です。違法に搾取した金は全額返済する義務があり、軽犯罪もしくはカテゴ リー D の重罪として起訴される場合があります。 90 日以内に複数の不渡りチェックを切り、その総額が 650 ドル以上となった 場合、その人はカテゴリー D の重罪として起訴され、負債額の全額返済命令が出 されます。また（不渡りチェックの総額が 650 ドル以下の場合でも）過去に同様 の前科が 3 回以上ある場合は、カテゴリー D の重罪として起訴されます。チェック の総額が 650 ドル以下で不渡小切手の罪で有罪判決を受けた回数が 3 回以下の 場合は軽犯罪として起訴されます。支払い能力がないにもかかわらず、チェックを 切った場合も深刻な軽犯罪とみなされ有罪となることがあります。 不渡り小切手の罪で起訴され、有罪判決を受けるどうかは、被告人が詐欺の 意図を持ってチェックを切ったかどうかが争点となります。詐欺の意思はなく、銀 行口座に支払いに十分な残高がなかったことを知らなかったと裁判で答弁すること もできますが、裁判所は、チェックが引き落とされるべき銀行口座が実際に存在し たのかどうか、チェックの引き落としに失敗してから 5 日以内に全額支払いがされ たかどうか、または（チェックを切った時点で）チェック額の支払い能力があった のかどうかを鑑みて罪状を決定します。 チェックが不渡りになった場合でも、不払い通知を受け取った後に 5 日以内 に負債額の全額返済を履行し、弁護士と検事の間で一定の合意を得ることができ れば、不起訴になることもあります。 カテゴリー D の重罪で有罪となった場合、1 年～最大 4 年の懲役刑と 5000 ドル以内の罰金が科せられます。軽犯罪で有罪となった場合は 364 日以内の懲役 または 2000ドル以下の罰金が科せられます。その場合、6ヶ月以内の懲役刑のみ、 もしくは 1000 ドル以上の罰金のみ、または懲役刑と罰金の支払い命令の両方が 科せられることがあります。弁護士に相談することで、刑を軽くしたり、検事との交 渉が有利に運ぶことがあります。 弁護士 ギャレット T. オガタ
旧１０月には、日本全国の神々が島根県 にある出雲大社に集まります。日本では １０月は神無月 （かんなづき） です。ただ、 出雲地方では神が集まるので神在月（か みありづき）です。今年も１１月９日か ら１６日までの間に、いろいろな神事が ございます。ＪＲ出雲駅から一畑（いち ばた）電鉄で大社駅、徒歩で１０分です。
1 1 月 か ら ア メ リ カ ン 航 空 、デ ル タ 航 空 の ロサンゼルス→羽田線のフライトスケジュールが便利 になります。地方乗り継ぎも可能になりました。 ロサンゼルス→羽田 AA 027 LAX発10:40am 羽田着3:55pm+翌日 DL 007 LAX発11:00am 羽田着4:05pm+翌日 羽田→ロサンゼルス
ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持
DL 006 羽田発4:50pm LAX着 9:50am AA 026 羽田発7:20pm LAX着12:00正午 提供：IACE TRAVEL ラスベガス支店 702-310-4224
ラスベガスの観光は。。。 経験豊富な当社にお任せ下さい ラスベガス空港送迎サービス ラスベガス市内観光
45 から～
ラスベガス イルミネーション ナイトツアー ラスベガス ショピングツアー
日帰りグランドサークル観光 アンテロープ& モニュメントバレー観光 アンテロープ アッパー & ローワー グランドキャニオン１日観光 コロラド川ラフティング
お気軽に 電話やメールにて お問い合わせ下さい。
Las Vegas
185 から
< ラスベガス市公認 CPCS2085>
～
1050 East Flamingo Rd, Suite W-151, Las Vegas, NV 89119 Tel : 702 - 891 - 5345 / Email : info@utnlv.com
© 2016 Las Vegas Japan Times
企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times Publisher： Mitsufumi OKABE
Editor in Chief： Noriko CARROLL Designer： Kaori SHIMAJIRI Sales： Martin KOLEFF Assistant<Japan>： Emi HIROSHIGE
資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau
Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.
New Number！
Tel: 702-751-9488 or 702-891-5295 Email: info@lasvegasjapantimes.com
1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
www.LasVegasJapanTimes.com
©2016 Las Vegas Japan Times（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。
■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。
11
Las Vegas Japan Times
October, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
LAS VEGAS JAPAN TIMES に
デザイン制作も 全てお任せ下さい！
広告 を載せませんか？ 702-751-9488
（料金別途）
info@lasvegasjapantimes.com
シン・ゴジラ 皆さん、もともと反戦映画だった『ゴジラ』の一作目を知っていますか？最初の ゴジラは原子力によって蘇った太古の恐竜という設定で、大人向けのものでした が、いつの間にか子供映画になっていました。ところが今回のリメイクは「人類 への警鐘」というモチーフを上手に活かした設定で、一作目に次ぐ傑作になって います。それ以外にも見所はたくさんあって、今までに見たことがないタイプの 映画です。仕事に真面目な人ばかりが出てきますが、そのチームワークが日本ら しさに満ちていて日本の未来に希望が持てるのも意外な切り口でした。日本が体 験した原爆投下、未曾有の震災、津波の被害３．１１が色濃く反映された映画で す。この夏、日本で話題になった『シン・ゴジラ』海外の反応はまた少し違うよ うですが、１０月１１日よりアメリカで一般公開が始まります。是非ご覧になっ て感想をお寄せ下さい。英語の題名は『Godzilla Resurgence』です。 MINORU F.
★ Pho87
ベトナム料理 ☎ 702-222-9617 3620 S. Jones Blvd. Las Vegas, NV 89103
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
October, 2016
10
10月
する 使 駆 を 国語
●ラスベガス領事出張サービス実施のお知らせ
６カ
当館では、以下のとおり領事出張サービスを実施し、パスポートや証明の申請・ 交付、在外選挙登録申請など各種領事サービスを行いますのでご利用ください。 なお、パスポート、各種証明、在外選挙登録申請に必要な書類は、当館ホームペー ジ（http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/top.htm）でよくご確認頂くか、特に 証明書を申請する方については事前に当館領事班にお問い合わせください。
▶会場
家 語 落 派 国際 竜楽 三遊亭
COLLEGE OF SOUTHERN NEVADA（West Charleston Campus） 6375 W. Charleston Blvd., Las Vegas, NV 89146-1124
▶申請受付日
平成２８年 (2016 年）１０月５日（水）１４：００～１６：００ ※Building Ｃ Room 212
平成２８年 (2016 年）１０月 ６日（木）１０：００～１３：３０ ※Building Ｉ Room 208
▶交付日
平成２８年 (2016 年）１０月２６日（水）１４：００～１６：００ ※Building Ｃ Room 212
●パスポートの有効期限切れにご注意ください
最近、旅行の前日や当日になってパスポートが失 効していることに気づき、フライトや旅行日程を変更 せざるを得ない方が見受けられます（国によっては、 入国に際してパスポートに一定以上の有効期間（主 に３ヶ月から６ヶ月）が残っていることを要求される 場合がありますので、事前に渡航先の入国条件など を確認されることをお勧めします）。また、２０１６ 年は、パスポートの有効期限を迎える方が例年より も多い年となっております。この機会に、ご自身及び ご家族のパスポートの有効期間が満了していないか、 ご確認ください。
ラスベガス寄席 日本の笑いの伝統の落語。 笑点 「若手大喜利」 で もおなじみの三遊亭竜楽師匠をこの度 IACE トラベル とラスベガス ・ ジャパン ・ タイムズがお招きし、 皆様 にお届けいたします。海外公演なので英語でお願いし たいとろですが、 今回は日本語での口演となります。 落語に親しむ絶好のチャンスです。 お誘い合わせて お越し下さい！
日時 ： １０月５日 （水） 開場 ： 午後５時４５分 開演 ： 午後６時１５分より 場所 ： FLAMINGO GRAND PLAZA 1050 E FLAMINGO RD SUITE W163 LAS VEGAS NV 89119 電話 : 702-321-2825 (cell) 口演費 : ドネーション （２０ドル前後） ＊スペースに限りあり。先着順。
三遊亭 竜 楽
平成２８年 (2016 年）１０月２７日（木）１０：００～１３：３０ ※Building Ｉ Room 208 （注１）初日と２日目では、会場となる教室が異なりますので、お間違えのないよ うお願い致します。 （注２）会場等は変更になる場合がありますので、直前にも当館ホームページなど でご確認ください。
第一回