3 LAS VEGAS 2017
No. 48
FREE MONTHLY ラスベガスの月刊生活情報誌
March
ラスベ ガス・ジャパ ンタイム ズ
毎月１日発行
LasVegasJapanTimes.com facebook.com/lasvegasjapantimes
JAPAN TIMES Former SUMO WRESTLER
元大相撲力士
松浦潟
Koji Makiyama
牧山浩嗣さん Ramen-Ya General Manager
P.2
スペシャル・インタビュー
Harpist Mariano Gonzalez
ハーピスト マリアーノ・ゴンザレス
P.4
マーティン ・ コレフの
Las Vegas グルメ情報 P.5
Andre’s Bistro & Bar ローカル情報満載！
Vol. 2
春のイベントご案内 ◎ Bird Walk Wednesday, MAR 8, 8:00 am - 10:00 am / Free Spring Preserve [Meet at ticket podium] 333 S. Vally View Blvd. Las Vegas, NV 89107 An avid birder, Doung Chang, the president of the Red Rock Audubon Society will lead a walking tour to explore the many birds of the Spring Preserve. Bring binoculars and wear comfortable shoes. ◎ 第１３回日本語弁論大会 ３月１１日 （土）１２：００ PMより Lowden Theater at the Las Vegas Academy of the Arts S. 9th Street & E. Clark Ave. Las Vegas, NV 89101 毎年恒例の「日本語弁論大会」 ラスベガスで日本語を学ぶ学生達 が、 レベルに応じた部に分かれ、 日本語で日本文化や歴史、各自の 興味や情熱について語る。南ネバダ日本語教師会と在サンフラン シスコ日本国領事館の共催。後援：国際交流基金ロサンジェルス。 支援：ラスベガス・アカデミー高校、 ネバダ日米協会、 ラスベガス・ジ ャパンタイムズ、IACE トラベル。 入場無料。 お問い合わせはhapaintl@gmail.com 飯田まで
こんにちは 寿司萩の塚田です。 今回は日本食の基本『ご飯』について書こうと思います。 日本食の場合、お米が美味しくなければ何を食べても美味しく感じないと思います。 （お寿司はその最たる例ですね） みなさんはラスベガスでお米を炊く時どれくらいの時間、研いでいますか？ アメリカのお米を使う場合は日本の時の倍の時間、研いでください。水が透明に なるまでです。これはアメリカと日本の精米技術の違いによる差です。アメリカの 精米技術は日本ほど高くありません。しかし、よく砥げば糠臭くなりませんしご飯 が黄色くなりにくいです。そして最低でも一晩、研いだ後に水を切って冷蔵庫で寝 かせます。日本のお米は湿気があるところで育っているので水の吸い込み方が良 いのですが、カリフォルニア米は少しドライです。ふっくら炊く為にはしっかり水を 吸い込ませる必要があります。これらの一手間をかける事によって日本食のメイン のご飯がとても美味しくなります。みなさまもご家庭でぜひお試しください。
◎ 鼓童 KODO: DADAN 2017 創立35周年記念ツアー ３月２５日 （土）７：３０PMより Smith Center $29 - $99 361 Symphony Park Avenue, Las Vegas, NV 89106 Phone: (702) 749-2012 坂東玉三郎演出の「打男 DADAN 2017」。 日本をはじめ、パリ、 ス ペイン、香港、 ブラジルを熱狂させた話題のステージがいよいよ アメリカ初登場！ 男たちが躍動し疾走する、ひたすら 「打つ」 こと にこだわった120分間をご体感ください！ 新聞評「完璧で、猛烈で、斬新、そして超・男らしい。」 （LA NUEVA ESPAÑA紙／スペイン） ◎ ラスベガス学園卒業式 ３月２５日 （土） ◎ 第二回絆日本春祭り ４月１日 （土） １０：００ AM ～ ５：００ PM Sammy Davis Jr. Festival Plaza 720 Twin Lakes Dr., Las Vegas, NV 89107 Phone: (702) 626-0303 NPO絆ジャパニーズソサエティ主催の春祭り。ラスベガス市の 協賛で昨年よりも広いイベント会場（Sammy Davis Jr. Festival Plaza) で開催される。 日本文化が楽しめるお祭り。 入場無料。 ◎ 上方落語寄席 特別公演 「ラスベガス繁昌亭」 ４月５日 （水） ６：００PM ～８：００ PM Lowden Theater at the Las Vegas Academy of the Arts S. 9th Street & E. Clark Ave. Las Vegas, NV 89101 大阪天満にある落語寄席「繁昌亭」が一夜限りでラスベガスに！現 在の上方落語界で英語落語の第一人者である桂かい枝（元文化 庁文化交流使）を筆頭に、桂あさ吉、太神楽曲芸師のラッキー舞， 三味線奏者の勝雅子など，本来であれば大阪天満の繁昌亭でし か見られない上方落語寄席がラスベガスでも楽しめるこの貴重 な機会をお見逃しなく！ 入場無料。 ◎ ラスベガス学園入学式 始業式 ４月８日 （土） ◎ PETER PAN NEVADA BALLET THEATRE ネバダバレエ団 ５月１３日＆１４日 Smith Center $29 - $139 361 Symphony Park Avenue, Las Vegas, NV 89106 Phone: (702) 749-2012 日本人ダンサー 田辺淳さんが主役のピーターパンを演じます！ ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご 覧いただけます！ events.bbs.wox.cc
hapaintl@gmail.com 飯田まで
3
March, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com
13
Saturday, MARCH 11, from 12:00 pm Lowden Theater the Las Vegas Academy of the Arts at S. 9th Street & E. Clark Ave.
第 回
3月 日正午より ラスベガス・アカデミ�高校 ロ�デン・シアタ�にて開 催� 日本語を学ぶ生徒達が熱弁を ふるいます�おさそい合わせて お 越し下さい�︵入場無料︶
南ネバダ日本語教師会
SNJTA Southern Nevada Japanese Teachers Association
11
日本語弁論大会
☆定期購読をご希望の方は、年間購読料 （送料＋手数料）のチェック＄36 を添えて、 Las Vegas Japan Times 5841 E. Charleston Blvd., Ste 230 #185, ★ラスベガス・ジャパンタイムズでは、読者 Las Vegas, NV 89142 の皆様からのローカル「耳より情報」を募 までお申込下さい。 集しています。info@lasvegasjapantimes. com までお便り下さい！
40
Vol.
Former SUMO WRESTLER
Matsuuragata
Koji Makiyama
LVJT: 子供の頃のことを教えて下さい。 入るわけには行かないんで順番に５ KM: 勉強しなくても怒られず、学校 人づつくらい入るわけです。
The Grand Bazaar, opposite of Bellagio fountain, is lined with various shops in the atmosphere of the bustling backstreet. Ramen-Ya is one of the shop there which Koji Makiyama currently manages. He is a former sumo wrestler. His Shikona (ring name) is Matsuuragata which was his uncle' s name. His uncle was a legendary sumo wrestler known his good looks but died in a Tokyo air raid. As his father’s wish, Mr. Makiyama was born as a big baby and entered the world of sumo wrestling. Tokitsukaze stable. He talks fondly about memories and insights of sumo wrestling. He wishes to spread the joy of sumo in the U.S. 普通の人は中に入っちゃうくらい（笑） 各部屋にも洋便器があって、それも 大きいし、トイレだけじゃなくて廊下 の板の厚さも頑丈に出来てます。
ベラッジオの噴水の向かいにあ るグランドバザールは、繁華街 の裏通りという雰囲気でいろい ろなお店が軒を並べる。その中 にあるラーメン屋「Ramen-Ya」 のジェネラルマネジャーを努め る牧 山 浩 嗣さん は 元 大 相 撲 の 力 士 だ。 四 股 名 は 松 浦 潟。 美 男子力士として知られ、東京大 空襲で亡くなった伝説の相撲取 りだったという伯父のシコ名を 頂いたという。大きな体で生ま れて来た浩嗣さんは、父親の願 い通り大相撲の世界に入る。時 津 風 部 屋。 今 は 相 撲 の 普 及 に 協力したいと目を輝かせる牧山 さん。 懐 かしく貴 重 な 相 撲 の 思い出を笑顔で語って頂いた。 横浜出身。
KM: すごかったですよ。あの居酒屋 の「つぼ八」で４、５人の相撲取り が一緒に飲み食いすると１０万円く へは２km くらいですが歩いて通わ LVJT: なるほど。背中を流すといって らい使いました。レシートが一巻き されました。中学ではサッカー部に も大きな背中でたいへんそうですね。 入りましたが、たまたま相撲の大会 KM: それもた い へんで すが、 飯を LVJT: なるほど。ちゃちな作りではす 終るくらい長い。隣のテーブルに飲 み終わったビールの空き瓶を置いと に出たら優勝しちゃったんです。す 食ってから、風呂の残り湯で洗濯を ぐに壊れてしまいますね。 ると監督が「次は県大会に出るぞ」 するんです。それも手で洗う。しか KM: それから風呂も深かったです。 いてくれと言ってね。どのくらい飲む と言うんです。中学生でしたからね、 も先輩によっては毛布とかシーツと 立ったまま肩までお湯につかれるく か見てわかるように。とんでもない まわしをつけるのが恥ずかしくて。 か持って来て、洗えって言うんですよ。 らい。親方が頭がよかったんだろう ことになってましたよ。 でも「出たらカツ丼とラーメン食わ な。先々代の親方が双葉山です。座 LVJT: どのくらい飲んだのですか？ してやるぞ」と言われたのと、学校 LVJT: いつの時代のことですか？ ると長湯するので立ったままで入れ KM: 大瓶が百何十本。 も休めるからと行ったんです（笑）。 KM: 世の中に洗濯機は存在してまし ば回転が早いだろうと考えたんです。 LVJT：（絶句） 結局、全国大会まで行きベスト１６ たが家の部屋にはなかったんです。 LVJT: 面白いですね。何人くらい入 KM: 一日に炊くご飯の量もすごかっ でした。中学の２年の終わり頃に部 LVJT: それは修行のためですね。 れるんでしょう？ 屋の師匠が相撲界に是非とも入って たです。２０合くらいかな。 くれとやって来たんです。父親は諸 KM: もう腕がぱんぱんになるんです。 KM: 立ったままなら６人くらいかな？ LVJT: ちゃんこ鍋について教えて下さ 手を上げて喜んでいました。父は僕 それが終るともう午後４時頃で、掃 LVJT: 想像すると笑っちゃいますね。 い。 除をするんです。掃除は一日二回し をお相撲さんにしようと育ててくれま てました。そして５時から食事が始 KM: 僕らが入るころは下のほうは砂 KM:「ちゃんこ」っていうのは、な した。 数年前に亡くなりましたが。 まります。上のものから順番にね。 だらけでした。それから頭を洗うの んで もあって、 す き焼 きもちゃん LVJT: 本当のお相撲さんになって親 関取衆が最初に座って３ ０ 分くら が大変で。 鬢付 こ、ハンバーグもちゃん 孝行ですね。 い。そこにお茶を運んだり僕たちが け（ び ん つ け ） こ、カレーもちゃんこで KM: はい、それが一番の孝行だった 給餌をするわけです。回転しながら を 洗 い 流さなく す。相撲取りが作る料理 と思っています。もっと強くなれれ ８時ごろ終り、あと片付けをする。 ては ならな い の が「ちゃんこ」なんです。 ばよかったんですけどね。でも調子 で 時 間 か かりま 鍋に限りません。 LVJT: そのころ一緒にいたお弟子さ がいい時と悪い時っていうのがある した。 新 弟 子 の んは何人くらいいましたか？ LVJT: 知りませんでした。 じゃないですか。負けが混んでくる 頃はお金がない KM: 朝、稽古が終った後 と父はメシを食わなかったらしい。 KM: 僕と一緒に入った仲間は６人 の で シャンプ ー にはいろんな鍋を食べる ４連敗とかすると一週間くらいメシ でした。最初の数ヶ月から１年でや にはママレモン めていき最後に二人残りました。そ で すよ。 油 が 良 事が多かった。夕飯はハ を食わなかったらしいんです。 の彼とは未だに仲良くしています。 く落ちる！でも髪 ンバーグとか焼き肉。僕 LVJT: それはたいへん。 白鵬の宮城野師匠も僕の同期で親し の毛がぱさぱさ らの頃はイワシとか安い KM: 東京場所などは必ず来てました。 くしてます。 ものばっかりでしたけど。 になっちゃいまし しかも僕がよく見える所に座ってる。 途中から部屋のおかみさ た（笑） 。 LVJT: 修行中にお相撲の歴史なども だから緊張してしまって。 んが工夫してくれて。家 勉強したりするんですか？ LVJT: 食 器 洗 い の部屋の師匠は大学出 LVJT: ものすごい期待を背負って相 KM: はい、相撲教習所で半年間学 のママレモン！ のインテリな人だったの 撲を取られてたんですね。 びます。 相撲史だとか、生理学と KM:でも楽しかっ で「どんどん倉庫から出 KM: その通りです。父は験（ゲン） か、一般社会、国語、詩吟もありま たですね。 １４ して食べなさい」と言っ を担いで、ずいぶんいろんなことを す。国語はだいたい習字ばかりでし 才 で 入 門 し て、 てくれて。でも古い兄弟 やってくれました。でもタバコを吸う た。一般社会はいろいろ勉強します。 １ ５、 １ ６ 才く 子は「師匠がそういって のをやめた時は、負け続けてたほう テストもあります。僕は最後の３年 らいで お 酒を飲 も、おまえらそんな贅沢 が父の健康にはいいんじゃないか、 くらいは相撲教習所の現役指導員を むことが で きた はだめだ」と言って、鍋 なんて思ったりもしましたが（笑）。 してました。実技の指導です。 んで す。 相 撲 取 など具がなくて残った汁 をご飯にかけて食べてま LVJT: 得意技はなんでしたか？ KM: 相撲の歴史っておもしろいです りは 別 格という KM: 投げ技が得意でしたね。あと切 よ。１４００年も続いています。日 感じでしたから。僕の部屋の側に本 した。たまに卵を買ってきて、卵掛 本書紀や古事記の記述に相撲の起 所警察があったんですけど、その警 けご飯にするのがごちそうでした。 り返しとかの返し技です。 源があり、７１２年ごろ、野見宿禰 察署と部屋の中間くらいによく行く 新弟子の頃はあまりたべられません LVJT: 苦手な技は？ （のみのすくね）と当麻蹴速（たい 焼き鳥屋があったんです。行くと隣 でしたが、何時の頃かだんだん食 KM: 苦手というより、僕は立ち合い まのけはや）が天覧試合といって天 におまわりさんが座って「お相撲さ べる量が増えました。食べてるのに であまり変わったことはしなかったで 皇陛下の前で試合したのが始まりと んお幾つですか？」と聞かれるので、 おなかがすいてくるんです。だから、 す。絶対というか、逃げで勝つような 言われてます。農作物の収穫を占う 「１６です」と答えて一緒に乾杯し いつ食べるのを終えたらいいのかわ からない。どんぶり７杯食べたから のはいやだった。そういう変わったこ 祭りの儀式で神様の代理で相撲をと てました。そういう時代です。 そろそろやめよう。という感じでした とをするのを得意にする人もいるけ るという感じです。相撲の起源は神 LVJT: 今はそうはいかないでしょう。 （笑）。後は時間制限。３０分食べ ど、僕は正攻法でいくのがよかった。 事の儀式なんです。勝負ではなかっ まあもう少し工夫してたらもう少し勝 たんでしょう。 た ぶんそのころは。 KM: 時代が変わりました。楽しかっ たからここまでとかね。 てたかもしれませんけどね。勝負の ３０年以上前に勉強したことなので たですね。特にお酒を飲む事が好き LVJT: お腹に相談出来ないわけですね。 ことだけを考えていたらそうかな。た 記憶が薄れていますが。ははは。そ というより、そういうところに行ける だ、家の部屋の師匠も相撲の美とい れから戦国時代の織田信長が相撲 というのが。同級生などは高校生で KM: それだけ食べられると相撲の調 うか型をすごく大事にする人で、稽 が好きで今の相撲の形に近くしたの そういうところにはまず行けないじゃ 子もよくて番付も上がっていきました。 LVJT: 食べられるとですか。体重も増 古中も「ばかやろう。立ち合い逃げ は、織田信長だろうと言われてます。 ないですか。 LVJT: なるほど。 えて強くなるんですね。でも膝とかに やがって」という感じでした。正攻法 LVJT: 女相撲もありましたか？ 負担が出てきそうですが、怪我など でいけと。そういう人だったので。 KM: 女性というのは月のものがあり KM: だんだん番付が上がって、関取 LVJT: でもそれは本当に強くなる基本 不浄とされるという人もいますし、 の付き人で行ったりすると、総理大 されましたか？ なんでしょうね。横綱を目指す人はそ 本来、土俵の上には男しか立てない 臣と一緒に飲み食い出来たり。まだ KM: はい、それでだめになったんで ういう形かと思います。これまで、一 んです。あの土俵の中には縁起物が 若い自分がそういう人たちと同席出 す。幕下の上のほうまでいって、ま 来たのは勉強になりました。 だ１９才くらいでしたから、相撲の 番辛かったことってなんですか？ 埋まっているんです。 KM: 千昌夫さんの家に行ったことがあ 雑誌などにも有望選手と書かれたり KM: やっぱり新 弟 子 の 修 行 の 頃で LVJT: 知りませんでした。 りました。「この絨毯すごいだろ。鳴 しましたが、その頃に膝の靭帯を す。それは大変でした。 KM: 昆布とかするめなど、結納の納 くんだよこれ」と自慢する。夜中の２ 切ってしまったんです。 LVJT: どんな様子でしたか？ め物みたいな縁起物を土俵の真ん 時頃飲み屋で意気投合した勢いで明 LVJT: それは練習中ですか？それとも KM: 朝４時から稽古が始まって、風 中に穴を掘って埋め、土俵を壊した け方の４時までいたことがあります。 場所中、土俵の上ですか？ 呂に入るのも飯を食うのも一番最 ときに取り替えます。土俵祭りといっ LVJT: お弟子さんが夜遊びとかしてい KM: 本番です。ばきばきっといいま 後。午後の二時頃に朝と昼飯兼用 て行司さんがやります。東京場所は ても大丈夫だったんですか？ した。十字靭帯というのと内側の靭 の最初の食事がやっととれるんです。 年に三回。地方場所もその都度です。 帯が切れちゃいました。重傷でした。 LVJT: 朝４時から稽古してきて、ご飯 両国国技館は土俵の砂が地下に収 KM: １１時が門限でした。でもちゃ まって平らになるようなシステムに んと次の日は稽古するんです。そこ LVJT: 痛そうですね。それでしばらく が午後２時ですか！ なっています。 で寝ちゃうとたいへんなことになる。 お休みされたんですか？ KM: そうです。稽古して、洗濯したり、 そのまま廻しをつけて稽古に出る。 掃除をしたり、風呂で先輩の背中を LVJT: 国技館のお相撲さんが使うト 汗流して、昼寝して、又飲みに行っ KM: ４ヶ月くらい休んでました。医 イレは特別仕様ですか？ 者からはもっと休むようにいわれた 流したりね。６０人くらい力士がい たりとかね。 んですけど、番付が下がってしまう ましたから、皆が同じ時間に風呂に KM: ベビーバスみたいにでかいです。 LVJT: 若さですね。 ので無理して出ました。でも力がは
Ramen-Ya General Manager 元大相撲力士 松浦潟
まきやま こうじ
牧山浩嗣さん
いらないんです。僕の人生は終わり だと思いました。稽古すると水がた まってくる。それで部屋の師匠にや めたいと言ったんです。稽古が出来 ないのははがゆいと。稽古が出来 ないとたぶん番付も上がっていかな いでしょうというと、師匠がやめな いでくれと。すごく師匠に可愛がっ てもらっていたんです。 LVJT: それはおいくつの時ですか？ KM: ２１才になる少し前です。それ から少し良くなって番付もあがった てきたんですけど、またそこでやっ ちゃたんです。本場所で。 LVJT: それは辛かったですね。 KM: 親方にもう出来ないというと、 それでも親方は部屋にいてくれと言 われて、部屋に残って６年程いまし た。最終的にも部屋か協会に残って ほしいと言われたんです。 LVJT: その６年間は辛い時期でした ね。膝のけがさえなければもっと上 に上がれたのにと思いますよね。 KM: いやわかりませんけどね。たぶ ん今休まないで仕事をしているのは あの時の悔いが残っているから。あ の時もっとやっておけばよかったと。 LVJT: その頃のこと夢で見ますか？ KM: はい、相撲に遅れる夢をみます。 理事室に呼ばれてすごく怒られてる。 そういう夢を何回もみましたね。ぱっ と起きて時計をみると、「あっしまっ た 稽 古 に遅 れ た！」と慌てたりね。 そんな時、頭をさわってちょんまげ がないことを確認すると、ああよかっ た稽古に行かなくていいんだとほっ とします。やめて十年くらいはそん な感じでしたね。 LVJT: 辛い時期を過ぎた後ですから。 KM: でも最近はあんまりそういう風 に目が覚めることはなくなりました。 安心感があるんでしょう。あのころ のいい事も悪い事もみんないい思 い出です。今は自分の周りにいる従 業員やその家族とかが気になります ね。大丈夫かなあの息子はとか、考 えちゃうんです。大丈夫かな、生活 出来てるのかなとかね。 LVJT: ラーメン屋の従業員たちのこと ですね。まるで「Ramen-ya 部屋」 という感じですね。 KM: はい、名刺にも「親方」って書 いてあります。 LVJT: 読者の皆さんにメッセージはあ りますか？ KM: 相 撲をみてほしいで す。 海 外 にいる人たちにも見てもらいたいで す。一番面白いのは、体重差がな いんです。柔道とかレスリングとか 体重で分けますけど、相撲は小さい 人が大きな人を倒すこともあるんで す。それが醍醐味だと思います。毎 回とはいかなくても１０回に一度で も、そういうことがあるから面白い んです。そして相撲の普及に微力な がらでも協力したいと思ってます。 学校などで相撲の体験をさせるのは 難しいですが、相撲の歴史や相撲の 技などいろいろなことを教えてあげ ることは出来ると思います。 LVJT: お相撲をこよなく愛す浩嗣さ ん。ラスベガスで出会った愛妻のか おるさんと仲 良くRamenn-Ya を切 り盛りする仕事ぶりは親方そのもの。 伝統を受け継ぎ、すもうの思い出を 語る口調はやさしげでした。今日は 楽しいお話ありがとうございました。
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
March, 2017
2
マーティン ・ コレフの
Las Vegas グルメ情報
Gourmet
そろそろ春になってくるラスベガス、ベガスの春と秋は 本当に短いですが、そんな気持ちのいい季節、みなさ
Andre’s Bistro & Bar
ん美味しいもの食べていますか？今月ご紹介するお店は
6115 S Fort Apache Rd Ste 112 Las Vegas, NV 89148 (702) 798-7151 andresbistroandbar.com
フレンチのお店です。ここのオーナーシェフの Andre’ Rochat さんは 60 年の経験を持ち、モンテカルロホテ ルにレストランがありました。そのお店を閉めてローカ ル向けにお店を出してくれました。長年、毎週末、そし てすべての祭日を働き、家族や友達とのイヴェントを犠 牲にしてきた彼が、フレンチだけどフレンチ French し ていない気さくなレストラン、家族連れが気軽に晩御 飯を食べにこられる、ビギネスマンがランチをとったり、 男友達がバーでスポーツを観戦しながら美味しいもの をつまめるようなお店にしたいと作ってくれたのがここ Andre’ s Bistro & Bar です。メニューはランチ、デナー、 ブランチ、ハッピーアワーとなっています。３５年間レ シピが変わっていないフレンチオニオンスープ（絶品 でした !）、エスカルゴ（ソースをバゲットにつけて完 食 !）などに加え此処で作られているスモークサーモン （Benedict) やソーセージ (Hot Dog) を使ったアメリカ ンスタイルの品や勿論フォアグラ、ステーキにフロッグ レッグなど、誰でも楽しめるように作られています。値 段も手頃な本格フレンチアメリカンです。どうぞお楽し みあれ。
Spring Time is coming soon! It is always short in Las Vegas, but I hope you are enjoying the beautiful weather and the worldwide gourmet in Las Vegas. This month’s chef is Andre Rochat. He has 60 years of experience, and his former restaurant was at the Monte Carlo. Now he has opened a local Andre’s Bistro & Bar. Throughout his long career as a chef, he has worked all the weekends and holidays, has missed many fun events and family occasions. So he made it simple to enjoy life. He has a new restaurant for the family and all, lunch and dinner and a happy hour that you can enjoy. A dish that has not changed in 35 years is the onion gratin soup. The fantastic escargot with its sauce was fabulous with the homemade bread. The smoked salmon benedict, which was smoked in house, was unbelievable. A hotdog with their homemade sausage, also frog legs and steaks and much more excellent menus. It is a fun, reasonably priced authentic FrenchAmerican restaurant. Please Enjoy!
Martin Koleff mkoleff@yahoo.com Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times
本物のカイセキをここラスベガスで！
Chabuya はラスベガス唯一の「蕎麦」の店。 I-naba ( 稲葉）の味を引継ぎ、心を込めて日本 のお蕎麦をお届けします。さらに増えた新しいメ ニュー、 夜のお酒のおつまみも充実。Chabuya は、 皆様のお越しをお待ちしております !
Special
Friday & Saturday Dinner, 1 free bottle of beer per table or 25% off for a bottle of Wine or Sake. 10% Off on Wednesday (excluding alcohol and combination menu) 3210 S Decatur Blvd #104 Las Vegas NV 89102 Phone: 702.220.6060
5
Hours LUNCH Mon-Sun 11:30am - 2:30pm DINNER Mon-Thurs 5:30-10:00pm Fri & Sat 5:30 - Midnight Sun: Close
March, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com
1310 E Silverado Ranch Blvd Ste 105 Las Vegas, NV 89183 702-778-8889 yuzukaiseki.com Please call at least 3 days before your desired reservation date.
LIVE ☀ ハープというと真っ先にイメージされるのはオーケストラな どで使われるグランドハープが一般的だが、南米パラグア イ出身のマリアーノ・ゴンザレスさんが演奏するのは日本 ではアルパと呼ばれるパラグアイのハープだ。ラテン音楽 の軽快なリズムにぴったりのハープ。さらにジャズやポッ プ、ロックも演奏出来る。世界を旅し、日本では３０年以 上演奏活動をしていた。１０年ほど前にラスベガスに拠点 を移しアメリカ各地での演奏に忙しく飛び回る。カーネギー ホールやケネディーセンターでも演奏。ジャズピアニスト のボブ・ロザリオさんと一緒に「さくらさくら」など日本の 曲を日本の能舞台で演奏したことがあるという。国境やジャ ンルを超えた音楽を楽しませてくれるアーティストだ。
Special interview with
ハーピスト
Mariano マリアーノ・ゴンザレズ Gonzalez
Often a typical image of a harp is the grand harp used in orchestras, but harpist, Mariano Gonzalez plays a Paraguayan harp. His harp is more versatile playing rhythm of Latin music, pops, jazz, rock and more. He had been performing in Japan for more than 30 years and moved to Las Vegas about ten years ago. Now he works many parts of the U.S. and Mexico. Also played at Carnegie Hall and Kennedy Center. Together with the Jazz pianist Bob Rosario, he played Japanese songs such as "Sakura Sakura" on the Noh stage in Japan. He is an artist playing music beyond borders and genres.
1. Download RealAR (Smartphone App) 2. Point Smartphone Camera to the photo and watch Mariano plays!
RealAR アプリを使って写真にスマホ をかざすと演奏をご覧いただけます。
鳥 の よ う に日 本 に行った り き た りし て住んでまし た。 ビザの関 係 で ６ヶ月 滞 在 し て は ６ヶ月 離 れ る という 具 合 で。 いつも 演 奏 の為 です。 箱 根の小 涌 園 で演 奏 し た 時 は ２ 年 間の契 約 で滞 在 で きました。 箱根いいですね。温泉は楽 LVJT: しめましたか？ 箱根の温泉も楽しめたけど、 MG: 小 涌 園 は MGM ホ テ ル み た いで した。大規模なエンターティメン ト の 施 設 が あ り ビッグバンド で 演奏し てまし た。 他にも東京の コパカ バーナや ミ カ ド な ど でも 演奏しました。懐かしいです。 実はそのころ、マリアーノ LVJT: さんは 成 田 市 で演 奏 されている ん ですよね。 初 めてお 会いし た 時に、 私の知り合いがファンだと 聞いて驚きました。
日本にはどのくらいお住ま LVJT: いでしたか？ MG:日 本 に は ト リ オ と し て １ ９ ７ １ 年に初 め て行 き ま し た。 それから３０年以上、 渡り
Harpist
１ ９ ７ ８ 年 か ら ディ ナ ー MG: ショーの ス タイ ル の 演 奏 を 始 め た の で す が、 初 め て の ショーが 成 田 だった ん で す。 そ れ か ら お よ そ ３ ０ 年 経って、 ラ ス ベガ ス で 成 田 の 人 に出 会った のには ほ ん とに驚 き ま し た。 成 田 は 思い 出 に残 る 地 で、 自 転 車 に乗って あ ち ら こ ち らに出 か け てま し た！ 多 く の 人に親 切にし て も らって。 お 食 事 に 誘 わ れ た り、 お 家に招 か れた り。 日 本の習 慣 や 文 化 は 外 国 人には 難 しいこ と が 多いので、 受 け 入 れても ら え た の は 光 栄 な こ と だ と 思ってい ま す。 成 田 に は イ ンター ナ ショ ナ ル な 人 が 大 勢 い た の も ラッ キーでし た。 成田の人たちを通
じ て 僕 の ファンも 増 え て 大 変 お 世話になりました。 LVJT:その頃はディナーショーが 人 気の時 代 でし たね。 他の街 で も演奏されていたんですね。 日 本 全 国 を 回って い ま す。 MG: １ ５ 年 間 １ ０ ０ カ 所 以 上 で す。 藤 田 観 光のワシント ンホ テルが 出 来 る た びにそ こに行 き ま し た。 日 本 人 は ど こ に行って も 音 楽 の 価 値 を 分 かって く れ る。 自 分の国の伝 統 あ る 音 楽 を 味 わ う のみ な ら ず、 他の国の文 化 や 音 楽 に 対 し て も 深 い 理 解 が あ る。 一般 の 人 が で す。 メ キ シコ な ど は 自 分 た ち の 音 楽 には 夢 中 にな る け ど、 他 国のもの（例 えば日 本 の 音 楽 ） に対 し て の一般 の 理 解の度 合いは 低いと 思 う。 僕 が メ キ シコで日 本 の 曲 を 弾いて も あ ま り 喜 ば れないけ ど、 日 本 で
メ キ シコの歌 を 弾 く と 喜 ん で く れる 人 が た く さ んいる。 タンゴ や サ ンバな ど ラテン音 楽 は日 本 人 に 好 ま れ る し、 ク ラッシック 音 楽 の 理 解 度 は日 本 人 は も の す ご く 高い。 音 楽 だ け じゃないけ ど、日本人の海外のものを受け 入 れる 姿 勢 というのは すごいも のがあると思います。 ３ ０ 年 以 上 日 本 で暮 らし LVJT: ていた 間 は、 日 本 語 で生 活 され てたんですよね。 はい。 僕 は ス ペイ ン語、 英 MG: 語、 グア ラ ニ ー語（ パラ グアイ の言 葉） 、 日 本 語、 中 国 語、 ポ ル ト ガ ル 語 と イ タリ ア 語 も 少 し 話 せ ま す。 日 本 では ３ 年 半 く ら い NHK ラジオのスペイン語講座 に出ていました。 すごいですね。 LVJT: マリ ア ー ノ さ ん は い ろいろなミュージシャ ンた ち と 舞 台 に 立っ ていま す が、 どな た の 影 響 を一番 多 く 受 けていますか？ 僕は１６才の MG: 時 にパラ グアイ で ト ニ ー・ オ ーラ ンド の 曲 を ラ ジオ で 聴いて たのを よ く 覚 えてい ま す。 今 そ の 彼 の バ ンド で一緒 に 演 奏 し ている。不思議だよ。 あのラジオの響 き を 思いだ し な が ら 僕 が ト ニ ー と一緒 の 舞 台 に立つ。 ト ニ ーは と てもいい人で、「もっ と 早 く か ら一緒 に 演 奏 し た かった ね」 と 言ってくれる。 日本のミュージッシャ ンでは渡辺貞男さんとか布施明 さ ん と か 印 象 深いです。 布 施 明 さ ん は 素 晴 ら し いエンター ティ ナ ー で、 大 ヒット し た 「 シク ラ メ ンのか ほ り」 のレコード が 出 たばかりの時にご一緒しました。 彼のオープンニ ングで演 奏 し た のですが、パラグアイの歌も歌っ てくれました。よい思い出です。 マリアーノさんの演奏され LVJT: る楽器はパラグアイのハープ（ア ルパ） で す が、 も とのパラ グア イハープにはレバーがついていな かったとか。マリアーノさんご自 身で改良したと聞いていますが。 は い。 レ バー の な いハー プ MG: は 指には め る 道 具 を 使って 半 音 を 出 す の で す が、 完 璧 な ピッチ を 出 すのは 不 可 能 です。 そ れぞ れの 弦にレバーをつけ る こ とに よって そ の テ ク ニック を カ バー Photo by Don Carroll
し、 確実な音を出すことが出来 るようになりまし た。 今では多 く の 人 が こ の ス タイ ルのハープ を 使っていま す。 レ バーの お 陰 でいろ ん な ジャンル の 曲 を 弾 け ますから。 クラッシックのグランドハー LVJT: プのフットペダルのようなもので すね。 そ う です ね。 でも パラグア MG: イのハープにフットベダルをつけ るのは難しいです。 グランドハープとの違いを LVJT: 教えて下さい。 グラ ンドハープは もっと 大 MG: き く てすご く 重いです。 持 ち 運 び が 不 便。 そ れ か ら 弦 の 素 材 も 違 うので演 奏の仕 方 も 違いま す。 グラ ンドハープも 弾 け た ら いいな と 思 う け ど、 僕の楽 器 で はありません。 パ ラ グ アイ のハ ー プ は ギ LVJT: ターの音に近いですよね。 はい。 ピ アノに近いと も 言 MG: わ れま す ね。 僕の演 奏 を 聞いて ピ アノ と ギ ターが一緒 に演 奏 し ている の か と 思った と よ く 言 わ れ ま す。 ト レ モロ（ 震 え る 音 ） 演 奏 を す る と ギ ターのよ うに聞 こ え ま す。 僕 のハープは 弦 が ナ イロンなので基本的にクラッシッ クギターと同じです。 最近はアメリカとメキシコ LVJT: を 行 き 来 し ている よ う で す が、 パラグアイには時々帰りますか？ 父 に 会 い に 時 々 帰 り ま す。 MG: 母はブエノスアイレスにいます。 家族のいるところに帰りた LVJT: くなりま すよね。 でも日 本 での 生活も長かったですよね。日本の 何が一番恋しいですか？ 観客です。 MG: 日本人の観客ですか？ も LVJT: の静 か であ まり 反 応 が ないと 言 われてる？ はい、そこがいいんです。 MG: それはめずらしい！ LVJT: 騒がしいよりいいんです。 MG: アメリカ人は感情表現豊か LVJT: でにぎやか。それがいいという方 が多いと思いますが。 叫 ん だ り。 南 アメ リカのラ MG: テン系の人 も そ う です。 曲の途 中で大声を出したり平気です る。 そ ういう と き、 こっち も 叫 びたくなっちゃう。「今弾いてる んだから、ちゃんと聴いてくれ」 とね（笑）僕、日本人に近くなっ たのかもしれません。 静 か な 観 客 が いい と は、 LVJT: ちょっと驚きでした。わからない でもないけど。
日 本 人 はエクセ レント な 聴 好きです。 MG: 衆 で す。 最 近 の 若い人 が ど うい そうでしょう。それは変わ LVJT: う 感 じ な の か は わ か ら な い け らないと思います。でも昔、馬に ど、 僕 の 知っている 日 本 人 は 少 乗っていた若い頃と比べたら、 多 し 年 配 の 方 達 で、 じっく り と 芸 くの人 や 文 化 と 出 会い、 数 えき 術 を か み し め な が ら 味 わって く れないほ どの 経 験 を し て き てい れ る ん で す。 演 奏 者 に 対 し て、 ま す 。 ダンサーに対 し て、 ま た は 歌い パ ラ グ アイの 曲 は 昔 の 自 分 MG: 手 に 対 し て ね。 じっと 観 た り、 を 思 い 出 さ せる。 そし て数多く 聴いた り し た 後 に「オ ー！ ス の 他 の 曲 を演奏する時、 僕はそ バラ シー！」 と 賛 美 の 言 葉 を 発 れ ぞ れ の 世 界 に入っていく ん だ する。そこがいい。 と 思 う 。 世 界 中の音 楽の中にい マリアーノさんはいろんな る 自 分 。シンプルではないです。 LVJT: ジャンルの曲を演奏しますが、何 タイムトラベルみたいに。 LVJT: が一番好きですが？ わかる？ ここにいてそこに MG: そ れ は 難 し い 質 問 で す ね。 MG: い る と いう感じが。 僕 は パフォーマー だ か ら、 聴 く 動き続けないといけないん LVJT: 人 が 求 め る も の を 演 奏 し て る。 です。 カ バー曲 が ほ と ん ど。 自 作の曲 そう。 僕は動き続けないと も あ る け ど そ れを 舞 台 で弾 く こ MG: その真ん中にいられないと思う。 とはまずないんです。 音楽もそうなんですね。 でも、自分の為に弾くとし LVJT: LVJT: いろ ん な 世 界 を 動 き 回って たらどういう曲でしょうか？ MG: む ず か しいな あ。 ま あ 強い 観客を喜ばせる。アメリカの曲、 MG: イタリ アの曲、 日 本の曲。 僕 は て言えばロマンテックな曲。 世界の音楽を弾きます。 パラグアイの曲 ですか？ロ LVJT: でも、自分の為に弾くとし マンティクなメロディーが 多いで LVJT: たらどれを選びますか？ すよね。 やっぱ り そ れ は 難 し い。 パ 不 思 議 な 事 に外 国 に長 く 住 MG: MG: ん でいる と、 国 に帰った 時 に自 ラ グアイに戻 る と そ こには 新 し 分が外国人のような気分になり い発 見 が ない。 そ れは そ れで好 ま す。 外 でいろ ん な 影 響 を 受 け き だ け ど 古 い と 思って し ま う。 て来てる。 僕は１６才のころか な の で 外 に 出 た。 新 鮮 だった。 ら 外 国 の 曲 を 弾 い て き ま し た。 僕は世界中の音楽に触れて成長 あ れ も こ れ も と ど ん 欲 に。ロッ してきた。音楽が僕の人生です。 クにジャズにクラッシック。 それ で も ど れ か一つを 選 ぶ の は 難 し ぞ れ の 良い所、 好 き な 所 が あっ す ぎ る。 何 故 か という と、 そ れ て、一つに 絞 る の が 難 し い。 そ ぞれの音楽が僕の様々な感情に れ に 今 ア メ リ カ で 暮 ら し て る 関 わっている か ら。 そ し て、 僕 僕 が、 故 郷 に帰って 昔 の 友 だ ち の演 奏 を 聴いて く れた 人 が「ス と 会 う と、 パラ グアイ 人 じゃな バラ シカッタ」 と 言って く れ る く てアメ リカ 人 み たいと 言 わ れ と僕は満たされるんです。 なるほど。 る。 で も、 アメ リ カにいる と ア LVJT: メ リカ 人 では な く パラグアイ人 そのフィードバックの為に僕 MG: だといわれます。 は 演 奏 し ている と 思いま す。 だ 外国に住むとそうなります から、 漠然と自分の為に曲を選 LVJT: ぶ の は 難 しいん で す。 そ の 時 の ね。その気持ちわかります。 頭の中 で交 差 し ている 二つ 自 分の気 分によ り ま す。 音 楽 が MG: の世 界 が あ る。 そ こにあ る もの 思い出をよみがえらせ てくれた と こ こにあ る も の。 こ こにいて り、 感情を高めたり、 落ち着か そ こにいる。 国に帰 る と 友 達 が せてくれたりするんです。 音楽って、 感情に触れます い る。 懐 か し い け ど 何 か 違 う。 LVJT: 自 分 が 変 わった の か 彼 が 変 わっ ものね。今日はいろいろとお話を た の か。 二つの 国 を いった り き 聴かせていただいてありがとうご たりする。パラグアイに帰ると、 ざいました。これからも、いろい ス ピード が 違 う の かいつも 物 足 ろな 曲 を 弾いて、 楽 し ませ て下 さい。 りない気分になるんです。 たぶんパラグアイの人はの LVJT: マリアーノさんは んびりしてるんでしょう。 そうかもしれません。 ４月１日（土）の MG: マリアーノさんはカウボー LVJT: 春祭りに出演予定です。 イだったとか。 はい。 今 で も 馬に乗 る の は お楽しみに！ MG:
4
March, 2017
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
International Wireless Communications Expo 2017
10,000
ASD Market Week is the most comprehensive B2B trade show t hat brings the world's widest variety of retail merchandise together in one efficient shopping experience. 3/5 - 3/9
Western Veterinary Conference 89th 14,500 Annual Conference
Mandalay Bay Resort Calling all Veterinary Technicians! Increase your knowledge and sharpen your skills in just three days. 3/7 - 3/11
ConExpo-Con/Agg 2017
129,000
LVCC
3/19 -3/22
ASD Las Vegas - March 2017
46,000
LVCC
(702) 751-9488
八尋社長講演会
12,000
Where every major construction industry is represented amongst 2,500+ exhibitors, more than 150 education sessions including asphalt, aggregates, concrete, earthmoving, lifting, mining, utilities and more. CONVENTION NAME
カジノ大手、日本に熱視線
National Association for Pizzeria Operators - Annual International Pizza Expo - 2017
「１兆円投資」の声も
3/28-3/30
世界のカジノ運営大手が日本に熱視線を送っている。昨年１２月のカジ ノ解禁を柱とする統合型リゾート（ＩＲ）推進法の成立を受け、香港の証 券会社が ２１、２２日に東京都内のホテルで開いたＩＲに関する機関投資 家向けのイベントには、 大手４社の経営者が集結。日本市場への参入にそろっ て意欲を示した。 「カジノ王」として知られる米大手ラスベガス・サンズのシェルドン・ア デルソン会長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は「究極のビジネスチャンスだ」 と強調。解禁されれば、１００億ドル（約１．１兆円）の投資を検討して いることを明らかにした。 マカオのメルコ・クラウン・エンターテインメントのローレンス・ホー会 長兼ＣＥＯは「投資額の上限は設けない」と表明。米ＭＧＭリゾーツ・イ ン ターナショナルのジェームズ・ムーレン会長兼ＣＥＯは「ＩＲには大きな 経済効果がある。多様性のある日本各地への観光の玄関口になる」 と語った。 政府は年内にＩＲの制度設計などを盛り込んだ実施法案をまとめ、国会に 提出する方針。国内ではギャンブル依存症や犯罪の増加などへの懸念から慎重 論が根強いが、 カジノ運営大手のアピールには早くも熱がこもっている。 （時事）
39,000
MARCH CONVENTION
3 月のコンベンション
去 る 二 月 十 六 日（ 木 ） クラーク高校にて八尋観 光の創業者、八尋邦雄氏 （９０才）の講演会が 行 わ れ た。 八 尋 氏 は ラ スベガス在住５０年。ラ スベガスの観光業の先駆 者、 牽 引 者 と し て 活 躍 されてきた数々の逸話 をユーモアを 交 えて語っ た。 ９ ０ 才 に な ら れ る 八尋氏は２月２５日に 奥様と共に日本に帰国さ れ た が、 八 尋 氏 と の 別 れを惜しむ元社員らをはじめ、八尋社長の体験を聞こう、 伝えようという方々が集り、八尋氏のお話に耳を傾けた。
Integrating Technology & Education. IWCE is a venue where people can make the human connections they need to be successful, whether it is connecting to a future client, boss, employee or business partner.
Nightclub and Bar Show 2017
八尋氏は中国大連生まれ。 １９才まで過ごした大連の歴 史、 軍 隊（海 軍 予 科 練 習 生） の 経 験、 引 き 上 げ の 様 子、 戦 後の日 本（占 領 下） の近 代 史 を ご 自 身のエピソード を 含め、 まさにそのものを話した。 ある時、 GHQ （連合国 軍最高司令部）に呼ばれた氏は部屋に張り巡らされた航 空 写 真 を 見 せ ら れ、 大 連のソ連の防 空 壕 が ど こにあった か、 トラックは何台一日に通っていたのかなど、 米軍の情 報収集のための質問を受けたという。 その時八尋氏は米 軍の情報収集能力に感嘆したという。
The Largest Pizza Show in the World.
3/28 - 3/29
LVCC 14,000
6,000
Globalshop 2017
3/29 -3/30
さらに八尋氏はミュージシャン（ドラマー） として日米で 活躍。日本のテレビ番組「事件記者」 の音楽 効 / 果音楽 も担当された。 長いラスベガス生活の逸話は数知れない が、 忘れられない思い出とし て語られたのは、 ヒルトン ホテルのエルビスプレスリーショー。氏はベトナム戦争で 捕 虜の経 験 後 帰 国 し た 軍 人 らのた めに最 前 列 席のチケッ ト を 手 配 し、エルビス本 人にも 軍 人 ら が 見に来 ている こ と を 知 ら せ た。エルビスが ステージの上 か ら 観 客に軍 人 ら を 紹 介 す る と、 観 客 全 員 が 立 ち 上 が り 割 れ ん ば か り の拍手でその功績を称えたとのこと。 その軍人たちは捕 虜の経験のためにやせ細り軍服がブカブカで貧弱な様子 で、 それを見た八尋氏は、 自分自身の捕虜の経験から胸 に こ み 上 げ る も の が あ り、 ショーの後の会食の費用 当 ( 時 ＄ １ ０ ０ ０ く らい） は 全 部八尋氏が支払ったという。 今 で も そ の 時 を 思 い出 す と 胸が詰まると熱く語った。 八 尋 氏 の 今 後 の日 本 で の 活 躍 を 祈 る と 共 にラ ス ベガ ス 観 光 業への 多 大 な 貢 献 に心 よ り 敬 意 を 表 し たい。 あ り がとうございました。 寄稿：マタ本田真奈美
March, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com
7
The largest and most important gathering of movie theater o wners from around the world. Mandalay Bay Resort GlobalShop, the only trade show that combines retail design, merchandising, shopperfacing technology & marketing. GlobalShop brings together the retail world’ s top influencers under one roof. LVCC Nightclub & Bar Show is the nation’ s most influential gathering of bar and nightlife professionals. LVCC CinemaCon2017
3/28 - 3/30
Caesars Palace
3/27 - 3/30
DESCRIPTION DATE
ATTENDEES PLACE
米ハードロック・インターナショナル のアレン会長インタビュー詳報 「ハードロック」ブランドでカフェやホテル、カジノを展開する米娯楽企 業ハードロック・インターナショナル（フロリダ州）のジム・アレン会長の インタビューでの主なやりとりは次の通り。 ー日本で昨年、ＩＲ推進法が成立、施行された。 過去２年半、法案審議の動きを注視してきた。日本では過去３０年以上、 飲食店「ハードロック・カフェ」を展開しており、娯楽やエンターテインメ ントの特徴を出していくことが重要だ。実施法の施行を経て、当社がＩＲ 施設の運営事業者になれれば、観光や国際会議の盛り上げに貢献できると 思う。 ー訪日外国人客だけでなく、日本人客も誘致するのか。 当社の強みは世界７４カ国に展開していることで、訪日客の来訪を一層 促すことができる。同時に幅広い世代の日本の方にも来ていただきたい。 世界 的に活動する音楽家や日本の音楽家に関連する記念品を施設内に陳列 し、カジノだけでなく、ホテルや小売業、会議場のための施設も設ける。 ーカジノをやりたい人もそうでない人も誘致すると。 それが当社の事業モデルであり、競合他社との違いだ。日本や海外の音 楽家にに演奏してもらう機会を提供するほか、チャリティー関連のイベント も開催したい。 ー横浜市や大阪府、和歌山市、長崎県がＩＲ誘致に名乗りを上げている。 それらすべての自治体と関係性を構築したい。半年以内に東京の拠点を 本格的に立ち上げる。（建設・不動産会社など）ハード面、映画やテレビ、 プロスポーツなどコンテンツ面を担う協業相手と連携していく。 ー第１号施設の開業時期は。 実施法や誘致自治体の選定を待たねばならない上、施設建設には最低２ ～３年を要するが、目標は２０２２年といったところだ。 ー日本で展開し得るＩＲ施設の数や、１カ所当たりの投資額は。 日本の潜在需要は非常に大きい。経済規模や人口などからみて、４施設 以上が妥当だ。１カ所当たりの投資額は数十億ドル（数千億円）に上る可 能性もある。 ーギャンブル依存症対策の必要性を訴える声が大きい。 何十年も話し合われてきたテーマであり、当社もこれまで経営陣が非営 利組織の全米問題ギャンブル協議会（ＮＣＰＧ）の役員を務めたり、こう した組織に資金協力したりしてきた。責任を持って取り組む。 ーかつて「トランプ・オーガナイゼーション」で経営者としてのドナルド・ トランプ米大統領と仕事をした経験がおありとか。 ８０年代後半から９０年代前半まで。若いころに大きな役割を与えられ、 興奮した。人生で最も素晴らしい経験の一つだ。（英ロックバンド）ザ・ロー リング・ストーンズを招致したことも思い出深い。 ートランプ氏が大統領となった時の感想は。 雇用へのコミットメントを示したことが選挙戦の成功につながったと思っ た。彼のコミットメントへの意志の強さ、有言実行ぶりは誰もが評価する ところだろう。 ートランプ氏の知己であることはＩＲの事業に影響するか。 かなり前の話であり、当時の経験とハードロック社のビジネスは切り離さ れており、関係はない。（時事）
ローカルニュース
フィンテック最前線 銀行とベンチャーの連携で身近に
して、２０１３年度から紙で発行していたものだ。 電子ギフトチケット事業を展開するギフティ（東京）な どがシステムを提供。顧客がスマホの専用ページを開き、 加盟店に特殊な電子スタンプを押してもらうだけで支払い が完了する。店側の導入費用はスタンプ代の数千円で済み、 金券の発行や管理にかかる費用も不要になった。 「経費を２５％削減する効果がある」とギフティの太田 睦代表取締役。しまとく通貨は、先月末までの４カ月間 で１億３０００万円以上が利用された。誰がどの店舗でい くら使ったかも把握できるため、今後は情報の分析結果を 観光振興に生かす考えだ。 インターネット 上の仮 想 通 貨 取 引 を 支 える「ブロック チェーン」と呼ばれる基盤技術を活用し、低コストで安全 な決済サービスの導入を目指す動きもある。島根県を本拠 とする山陰合同銀行は昨年１１月、ブロックチェーンを使っ た電子通貨「ごうぎんコイン」の実証実験を行った。スマ ホの専用アプリでＱＲコードを表示し、行員食堂のタブ レット端末で読み取れば料金が支払える。 同行は、地域経済の活性化につながる実用化の仕組みを 検討中だ。システムを開発したＯｒｂ（オーブ、東京）の
陪審義務 電話詐欺の警告
み ず が め 座 の 方 向 に約 ４ ０ 光 年 離 れ た 赤色矮星（わいせい）には、地球ほどの大 き さの惑 星 が 少 な く と も ７ 個 あ る 可 能 性 が高いと、ベルギー・リ エージュ大などの 国際研究チームが２２日付の英科学誌ネイ チャー電子版に発表した。太陽系のミニチュ アのような構成で、生命に必要な水が液体 で存在する岩 石質の惑星が含まれている可 能性があるという。 この赤 色 矮 星「ト ラピスト １」 は、 大 きさや質量が太陽の約１割しかなく、恒星 としては温度が低く暗い。しかし、惑星７ 個のうち６個は公転周期 が１．５日から １２．４日と短く、赤色矮星からの距離が 近いため、水が液体で存在する適温の惑星 があり得る。今後、惑星の大気を詳細に観 測し、生物の活動 によって生じた物質が含 まれていないか調べる方針。 研究チームは南米チリにある欧州南天天 文台（ＥＳＯ）の望遠鏡などを使い、昨年 ５月にトラピスト １に地球サイズの惑星が ３個あると発表。宇宙 望遠鏡も使って観測 を続け、さらに４個あると推定した。惑星 が赤色矮星の手前を横切り、赤色矮星の明 るさが低下する現象が周期的に起きること などを手掛か りにした。 （時事）
6
March, 2017
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
アイライナーを自主回収 先端に破損、けがの恐れ 資生堂
約４０光年先の赤色矮星（わいせい）と地球サイズの７惑星のイメージ図（ＮＡＳＡ提供）
４０光年先、 赤色矮星に７惑星 生命探る観測へ・ 国際チーム
ミニチュア太陽系？
設定した金額を貯金用口座に移すこともできる。ネスト 態により近いリアルタイムの支払い情報などを参照でき エッグの田村栄仁社長は「ためたお金で商品やサービスを る。金融庁は、地銀に担保・保証に依存した融資からの脱 購入するまでアプリでできるようにしたい」と機能強化に 却を求めており、企業の成長性の判断材料となる取引デー 意欲を見せる。 タは金融機関にとって「宝の山」だ。 資生堂は２７日、ドラッグストアやコンビニエンススト コンピューターが自動的に最適な資産構成を提案する「ロ フリーの佐々木大輔最高経営責任者は、将来性のある小 ボアドバイザー」サービスを手掛けるウェルスナビ（東京） 規模事業者への融資を進めるには、「金融機関がテクノロ アなどで販売する化粧品ブランド「インテグレート」のア は、今春にもクレジットカード利用による買い物代金の端 ジーと向き合うしかない」とＩＴのさらなる活用を訴えて イライナー「キラーウインクジェルライナー」の一部に不 良品が見つかったと発表した。最大２５万８０００本を自 数を投資に回すサービスを始める。買い物でたまったお釣 いる。 （時事） 主回収・交換する。プラスチックの先端部分が破損した不 りは、５００円を単位に世界５０カ国の１万１０００銘柄 良品が発生しており、使うと目の周りにけがをする恐れ の資産で自動的に運用される。 があるという。これまでに顧客から目元に傷を負ったとの 柴山和久最高経営責任者は「日常生活の中に資産運用を 連絡が３件あったとしている。 自然な形で潜り込ませたい」と強調。政府も長期の積み立 て型分散投資を国民に促しているが、投資の裾野を若年層 回収対象は「インテグレート キラーウンクジェルラ イ ナ ー Ｂ Ｋ ９ ９ ９」 と「 同 Ｂ Ｒ ６ １ ０」 の う ち、 にも広げるには、心理的ハードルをいかに下げるかが鍵と ２０１６年２～１０月に製造された商品。製造番号はＢ なりそうだ。 米ネバダ州連邦地方裁判所は、２月２２日（水）陪審義 Ｋが６０４９、６１２５、６１７６、６２１８、６２４４、 務 の 電 話 詐 欺 に 関 す る 警 告 を 発 し た 。 警告によると、詐欺 ＢＲが６１０４、 ６１１９、 ６１７６、 ６２１７、 ６２９９。 師は U.S. マーシャル（米連邦警察官） 、デピュティーマーシャ 生産委託先のドイツ工場で、生産機器に不具合があったの ル（連邦保安官） 、または他の法執行官のふりをし、電話 が原因という。 口で陪審員の義務を怠った罪で逮捕されるのを避けるため 同 社 は 顧 客 か ら の 問い合 わ せ を 受 け、 商 品 交 換 の た という口実で罰金を請求してくる。信憑性をもたせるため めの伝票を送付する。商品交換窓口はフリーダイヤルが に詐欺師は、連邦裁判官、裁判所職員の名前や法廷の住所 （０１２０）６３６０８７。インターネットでも商品交換 などを言う。また、詐欺師は自分の電話を偽装して、コー を受け付ける。（時事） ル ID に政府機関として表示されるようにまでしている。 米連邦捜査局（ US Marshal Service ） は、 陪審義務関連の 呼び出しを受けた人に、電話で個人情報や支払い情報など を知らせないよう注意をうながしている。連邦裁判所と米 国連邦控訴裁判所が、陪審員になる人に電話をかけたり、 目の周りにけがをする恐れがあるとして、 資生堂が一部商品の自主 回収を発表したアイライナー「インテグレート キラーウインクジェ 身分証明書を要求したりすることはない。 ルライナー」（資生堂提供） 警察では陪審義務等の詐欺の電話を受けたら、地元の マーシャルサービスまたは FBI 事務所にただちに通報する よう勧告している。（ Las Vegas Review Journal)
仲津正朗最高経営責任者は「地元企業を巻き込み、地域 ＩＴを活用した金融サービス「フィンテック」が身近に なってきた。銀行など伝統的な金融機関は、全く異なる発 通貨を育ててもらいたい」と各地の地方銀行に採用を呼び 想と技術力を持つベンチャー企業との連携を進める。電子 掛けている。 化によ り 低コス ▽ブロックチェーンとは ト に なった 地 域 複数のコンピューターでインターネット上の価値の移転 通 貨、 少 額 の お が正しく記録されているかを相互に監視し、承認し合う仕 金 を 自 動 的に投 組み。もともと仮想通貨「ビットコイン」の信頼性を確保 資 や 貯 金に回 せ する中核技術として実用化された。中央コンピューターで る ア プリ、 中 小 一元的に管理する手法よりコストが安く、不正が入り込む 企 業の経 理 を 効 余地が少ないとされる。不動産登記などさまざまな分野へ 率 化 す る 会 計ソ の応用が期待されており、１９９０年代に普及が進んだイ フト な ど が お 金 ンターネットに匹敵する技術革新だと指摘する声もある。 の流 れを 変 えよ う と し て い る。 ◇「お釣り」を貯金や投資に 最 前 線の動 き を 預金口座やカードと連携 紹介する。 買い物をするたびに、少額のお金を自動的に貯金や投資 に回せるサービスが現れ始めた。銀行口座やクレジットカー ドなどの利用情報と連携し、こつこつと積み立てる「お釣 ◇地域通貨、進む電子化 り貯金」をデジタルで実現した。ＩＴを活用した金融サー 経済活性化に一役 ビスが一段と身近になりつつある。 ◇中小企業に「生産性革命」 地方経済の活性化を目的に発行される地域通貨を電子 」 会計帳簿を自動化 化する取り組みが進んでいる。 金券やＩＣチップ入りの 昨年末に貯金管理アプリ「ｆｉｎｂｅｅ（フィンビー） カードを使用せず、スマートフォンで簡単に決済できる手 の提供を始めたネストエッグ（東京）のサービスは、顧客 金融とＩＴを融合した「フィンテック」を活用する の 銀 行口座 の お 金 を 余地が大きいのが、中小企業の事務部門だ。人工知能 軽さが売りだ。ＩＴを活用した金融サービス 「フィンテック」 貯 金 用口座に自 動 的 （ＡＩ）を使った会計ソフトは、煩雑な中小企業の経 は、安倍政権が目指す地方創生にも一役買っている。 に移 動 さ せ る。 貯 金 理作業を効率化するだけでなく、銀行の融資慣行にも 長崎県の離島市町で組織する「しま共通地域通貨発行 の 方 法 は ４ 通 り か ら 変革を迫る。中小企業の収益力を劇的に向上させる 「生 委員会」は昨年１０月、 壱岐島や五島列島などで使える「し 選択できる。 産性革命」の波が、すぐそこまで押し寄せている。 まとく通貨」を電子化した。５０００円払えば６０００ 円分が購入できる観光客向けのプレミアム付き商品券と 例 え ば、 銀 行口座 東京都内のベンチャー企業ｆｒｅｅｅ（フリー）が か ら 即 座に代 金 が 引 提供するクラウド会計ソフトは、中小企業が持つ銀行 き落とされる「デビッ 口座の出入金記録やクレジットカードの利用情報など ト カード」 を 利 用 す を自動的に仕分けし、インターネット上で帳簿を作成 る と、 事 前に決 め た する。請求書の発行や資金繰りの分析もネット上で完 切 り の 良い金 額に届 結。 全国６０万以上の事業所で利用されており、 人 か ない端 数 を「お 釣 手不足に悩む中小企業の事務負担を大幅に軽減してい り」 とし て貯金でき る。 る。 １ ０ ０ ０ 円 単 位 ただ、 中小企業の多くはＩＴを積極活用しようと で支 払い設 定 し た 場 の意識が依然として薄い。中小企業庁の調査では、財 合、 代 金 が １ ９ ８ ０ 務・会計領域でクラウドサービスを利用している中小 円 な ら ２ ０ ０ ０ 円 企業は９％にとどまり、会計ソフトなどを使っていな が 銀 行口座 か ら 引 き い企業の７割近くは今後も利用する考えがないと回答 落 と さ れ、 お 釣 りの した。 ２ ０ 円 が 貯 金 用口座 クラウド活用による経理の自動化は、中小企業の資 に移る。 金繰りの改善にもつながる可能性がある。フリーは地 健 康 管 理 アプリと 方銀行最大手の横浜銀行やネット専業のジャパンネット 連 動 さ せ、 スマート 銀行と提携し、無担保融資の審査用に顧客企業の会計 フォンで計測した一日 データを提供し始めた。 の歩 数 が 目 標に到 達 通常の融資では「過去の数字」を示す決算書が重視 したかどうかに応じ、 されるが、フリーのサービスでは金融機関が企業の実 長崎県で発行されている地域通貨「しまと く通貨」の決済に使われるスタンプとスマー トフォンアプリの画面（ギフティ提供）
Vol.
Vol.48
47
昨年の暮れから金利が上昇しておりますが、ラスベガスの不動産市場は相変わら ず活気良く、手ごろな値段の物件等は昨年と比較して高く・早く売られています。 FHA ローンの MIP ( 住宅ローン保険料）が０． ２５ポイント下がったことも Good News です。 (*FHA ローン = 連邦住宅局公認のローン） (*MIP=Mortgage Insurance Premiums= 住宅ローン保険料）
7,066
Sales Tax の値上げ
ネバダ州税務局は、クラーク・カウンティ地域の Sales Tax を 現在の 8.15％から 2017 年 4 月 1 日より 8.25％に値上げする ことを発表しています。
2016 年タックスリターン
2016 年タックスシーズン後半に突入しまし た。4 月 18 日が申告期限となりますのでそ れまでに皆さん申告を忘れなく行いましょう。 期限内に申告が難しい場合、4 月 18 日まで に延長申請を IRS に忘れずにしてください。 タックスリターンを対応していてよく聞かれる 質問があります。その 1 つが還付はいつぐら いですか？というものです。1 月の記事で簡単 に還付について書きましたが、今回はもう少 し詳しくご紹介します。
[ 一戸建て住宅 ] Coldwell Banker ラスベガス不動産マーケットレポート 2017 年１月
[ コンドミニアム・タウンハウス ] Coldwell Banker ラスベガス不動産マーケットレポート 2017 年１月 さらに注目されたのはコンドミニアムのセールが急上昇！ また、North Las Vegas に１９６３年から存在していた R. C. Farms（150 acres）が移動することになり、この土地に Sedona Ranch が住宅を建てる予 定で、この付近の価値も上がると予想されております。 不動産に関するご質問など、気軽にご連絡ください。
還付は、通常電子申告をして受理されてから 21 日以内に所定の口座に直接振り込み、ま たは小切手が自宅に届く形になります。より 具体的に還付額や現在の状況を知りたい場合 は、IRS のサイト（https://www.irs.gov/） の Where is my refund? に情報を入力する と現在どういう状況にいるのかが確認できます。 Where is my refund? をクリックして、進ん でいくと下記のような画面がでてきます。
手順 Taxpayer の Social Security Number を入力。 ファイリングステータス（独 身・夫婦合算申告・夫婦 別申告・特別世帯主・適 格寡婦／夫）を選択。 タックスリターンで予定さ れている還付金額を入力 （Form 1040 Line76a, 1040A Line48a, 1040EZ Line13a） 。 Submit をクリック。 すると現在まだ内容確認の プロセス中なのか、受理は されたのか、還付予定日が いつなのか、が具体的に表 示されます。
上記のサイトで確認できるのは、電子申告して IRS が受け取ってからから 24 時間以内、 郵送申告の場合は郵送日から 4 週間以降経ってからです。 参照サイト：https://www.irs.gov/
Nao Mitsuhashi, EA
Kaori Shimoda Guerra 702-496-7372 kaori.guerra@cbvegas.com
Kaori Shimoda Guerra 702-496-7372
ラスベガスに３０年 不動産業１２年
Selling & Buying: Military & Relocation specialist, First time homebuyers, down payment assistant, credit repair などのお手伝いもしてまいりました。
ミリタリー＆リロケーション・スペシャリスト Free consultation & Free market analysis お気軽にお電話を下さい。
Kaori Shimoda Guerra
Realtor
Cell: 702-496-7372 Office: 702-987-5600 6628 Sky Pointe Dr. Suite 200, Las Vegas, NV 89131 e-mail: kaori.guerra@cbvegas.com Website: kaorig.cbvegas.com
プロが教えるお金の話
は今の備えで決まる 「ときめく将来」 まずは お気軽に 無料相談 Tel:
702-480-1839
あなたの人生設計に合ったプランを ご提案致します。 生活の安心は私たちにお任せ下さい。
IRA / 401kロールオーバー 個人年金 / 生命保険 リタイアメント・プラン 学資保険など か よ
クローソン佳代 Financial Professional NV LIC, #952541
9
March, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com
し ま
や よ い
島 弥生
Financial Professional NV LIC, #3137311
makaseteanshin120@gmail.com
2760 Lake Sahara Dr. #109, Las Vegas, NV 89117
Vol.39
Grand Larceny ( 重窃盗罪 ) と Petit Larceny ( 軽窃盗罪 ) について
3月
緊急事態に備えて： 「第二回 緊急事態発生時の対応」 大地震などの自然災害やテロ事件等の発生を事前に察知することは容易ではありませ んが、平素からこのような緊急事態を想定し、予めできることを準備しておくことは極 めて重要です。そこで、緊急事態に際し、在留邦人の皆様が的確、迅速に対応できる よう、平素からの準備、緊急時の行動等について必要と思われる事項を以下のとおり取 りまとめましたので、是非ご参考にしていただければ幸いです。（２月号：「第一回 平素からの準備」 ） （１）全般的な心構え
重窃盗罪とは、一般的に650ドル以上の価値のある金品を所有者から故意に 盗んだり、持ち去ることを意味します。 これには、銀行口座の所有者の承認なしに 金を引き出すことや、他口座への送金することも含まれます。軽窃盗罪も定義は同 Vol. じですが、重要なのは金額やその物品の価値であり、重窃盗罪に問われるとペナ ルティーは非常に厳しくなります。
28
平静を保ち、流言飛語に惑わされたり、群集心理に巻き込まれることのないように注意 してください。特にテロ事件や火災の場合には、ご自身の目や耳など五感を総動員して、 危険がどの方向から来ていて、どの方向に逃げれば、どこに隠れれば、自身の安全を 確保できるのか、などを落ち着いて考え、判断し、行動するように心掛けてください。 多くの人が逃げている方向に逃げれば安全だとは限りません。そのためにも、常にどこ にいても避難・脱出経路や身を隠すことができる遮蔽物などを注意して確認しておくこ とが大切です。
重窃盗罪のペナルティーには下記のものが含まれます。 ・盗品または金額の価値が3,500ドル以下の場合：カテゴリーCの重罪となり、 1年以上5年未満の懲役刑と1万ドル以上の罰金の可能性。 ・盗品または金額の価値が3,500ドル以上の場合：カテゴリーBの重罪で1年 以上10年未満の懲役刑と1万ドル以上の罰金の可能性。
（２）情報の把握 ●総領事館からの情報は、Ｅメールやショート・メッセージ・サービス（SMS）などの 緊急連絡網等により提供します。これらに加えて、外務省では海外安全ホームページに おいて情報発信を平素から行っておりますので是非ご活用ください。
・盗品の返却、賠償 ・拳銃を盗んだ場合は、金額に関係なくカテゴリーBの重罪
●また、緊急事態発生の際には、関係当局（自治体緊急事態対応部局や警察・消防な ど）からの発表や報道などに留意し、情報収集を各自で心掛けてください。
これに対して、軽窃盗罪は、万引き、他人の所有物を盗む、ホテルの備品を持ち 去る･･･などの窃盗です。 そうです。 ホテルのバスタオルなどを持ち帰っても、軽窃 盗税に問われる可能性もありえるわけです。通常、軽窃盗罪とは650ドル以下の 価値のある金品を所有者から故意に盗んだり持ち去ったりすることを意味します。
（３）家族・同僚・友人間などでの相互の安否確認 ●緊急事態発生時には、ご自身の安全確保を行った後、ご家族や同僚、ご友人などと 相互に安否確認を行ってください。場合によっては，日本にいらっしゃるご家族・ご親戚・ ご友人などにもご自身が安全である旨の連絡を行ってください。
実際のペナルティーは下記のものが含まれます。 ・6ヶ月未満の懲役と千ドル以上の罰金。
●なお、大規模な緊急事態が発生した際には、外務省は、邦人の安否確認を目的にオ ンライン安否照会システムを外務省ホームページ上に立ち上げます。同システムは、海 外で大規模な災害・事件が発生して邦人が多数巻き込まれる可能性がある場合に、外 務省の海外安全ホームページ上で安否照会を本邦及び海外の照会者が依頼することが できるシステムです。照会者（被照会者の親族の方：二親等以内）は、受付けの際に 与えられる受付番号とパスワードにより、その後いつでも、外務省や在外公館が実施 する安否確認の結果や情報の更新を同ホームページ上で確認することができますので、 是非ご活用ください。
・社会奉仕活動 ・盗品の返却、賠償 盗品の評価額は、適正価格の中の一番高い額が採用され、罰則と賠償額もそ れによって決定されます。窃盗の容疑をかけられても、盗む意図はなかった、それ は私の所有物だった、盗んだ事実はないなどの場合、そして公判前の違法な証拠 もみ消し、不法差し押さえに関しても弁護が可能です。
●安否確認の連絡をする場合には、電話のみならず、Ｅメールやメッセンジャー・アプ リなど複数の手段をご検討をお願いします。特に、最近では緊急事態発生時に一部の ＳＮＳ運営会社はご自身の安否を広く知らせるサービスなどを立ち上げることがありま す。そういったサービスもご自身の判断でご活用ください。
もし、窃盗の容疑をかけられたら速やかに弁護士に連絡しましょう。
（４）総領事館との連絡等
弁護士 ギャレット T. オガタ ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持
●ご自身やご家族又は他の在留邦人の生命・身体・財産に危害が及んだとき、または 及ぶ恐れがあるときは、迅速かつ具体的にその状況を総領事館にお知らせください。 ●緊急事態発生の際には、お互いに助け合って対応に当ることが必要になります。場 合によっては、在留邦人の皆様に総領事館から種々お願いすることもあるかと思います が、その際には是非ご協力をよろしくお願い致します。
日本食品・生鮮食品 冷凍食品・オーガニック 調味料・保存食・米 酒・ビール・ジュース お茶・お菓子・スナック 食器・雑貨・薬・生活用品 雑誌・お寿司・おにぎり 他
ラスベガスのスペシャリスト
山本ハル
H A L YA M A M O T O yamamotohal@hotmail.com
(702) 743-2116
Classified Ad、１ヶ月間無料掲載！
早い者勝ち！お申し込みはお早目にどうぞ。
www.LasVegasJapanTimes.com/
1 line １ヶ月間 FR (15 Japanese characters or approximately 30 small letters) x up to 6 line for 2 months.
EE
毎月15日が翌月号 の掲載の締め切りと なっております。 An application form must be received by the 15th of month prior to the issue.
•ツアードライバー 週２～３回 支払い$200~300 / 1日 •ツアーガイド •事務所スタッフ 週２～３回 簡単な伝票整理 エクセル•ワード出来る方優遇
E) info@newseekerzlasvegas.com E) lasvegas4651@gmail.com P) 702-580-2356 マサキまで
求
Oh! Curry スタッフ募集中！
NANNY
We are looking for a nanny taking care 2 children. Need to communicate in English. Summerline - Las Vegas Contact: Jenny 702-751-9818
求
人
QFood’s 営業マン募集
人
1-702-512-5117
求
人
●外回りと簡単な歯科技工業務 ●ご本人の意思と能力次第では、 仕事内容のステップアップも可能。 ●パート・タイム可。 勤務時間はご相談ください。 ●Phone: 702-324-2718 Tokyo All Ceramics 諸星。 人
1行15文字ｘ6行まで。
パートタイム募集 New Seekerz, LLC
デンタル・ラボ従業員募集
PHONE: 1-702-751-9488
就業ビザが有る方で、営業経験があ 業務拡張の為、フロント、クック、 る方優遇、経験がなくても明るく御客 キッチンヘルパー、パートタイマー 様方との英語でのコミュニケーショ を募集します。詳細はお電話で、 ンが出来、英文でのメール及びエク ヒデまでお問い合わせください。 セル等の簡単なPCが使える方。 P) 702-531-5785 平日９時から５時勤務（弊社の御客 様はカジノホテルレストランのシエ 税務会計事務所スタッフ募集 フが殆どです） お給料は経験者優遇なので相談で 業務内容：給与税計算、給与小切 VE C T O R BA C KG R O U N D す。 手発行、記帳、財務諸表作成等 U R T EX T H E RE ＊御興味が有る方は、 メールで御連 YO 絡ください。 Lorem ipsum dolor sit amet 営業時間：月―金9：30～17：30 , consectetuer adipis cing elit . Aenean commodo ligula eget dolo r. E) qlasvegas@gmail.com Aenean massa . Cum sociis natoque penatibus. Phone: (702)247-6021 2017年度 教員募集！
Email: WNtaxstaff@gmail.com
HP: www.nevada-tax.com ラスベガス学園では教員を募集 Watanabe & Nakagawa Tax Service しております。 Tokyo Boys Japanese Restaurant ☆幼稚園(3歳～5歳) ☆普通部(小1年～中3年 国語と算数) ☆国際部(日本語能力別クラス) 夕方5時からパートタイムでの Las Vegas Japan Tims フロントスタッフを募集しています。 教員経験者優遇。 幼稚園アシスタントも募集中です。 お店の方に連絡ください。 E) lasvegasgakuen@gmail.com Tokyo Boys Japanese Restaurant www.lasvegasjapantimes.com/ P) 702-834-5578 Hiro / Junko http:// lvnks.org
求 人
人 求
まで 無料掲載 ！
P) 702-883-8215 E) lete.flow@gmail.com
求
ビ ジ ネ ス
(日本語•英語可) www.leteflow.wix.com/e-flow
皆さまのご要望、 ラベガス･ジャパン･ タイムズのクラシフ ァイドが一気に解決 いたします!!
90文字
ヒーリング
霊気によるヒーリングを受けてみ ませんか？遠隔療法や、他のヒー リングの方法も行っています。 興味のある方はご連絡ください。
2017
$
ClassifiedAd. LAS VEGAS JAPAN TIMES
1050 East Flamingo Rd., #W-151 Las Vegas, NV 89119
Email: info@lasvegasjapantimes.com
3
2350 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146 (702) 257-1414
人
トでも イ サ ブ ェ ウ す！！ ま き で 載 掲
NAKATA MARKET of JAPAN
Mon - Sat 10 am - 7 pm Sun 10 am - 6 pm
求
http://japaneseinterpreter.wix.com/lasvegas
人
（最高裁判所任命日本語通訳者） 及びノータリー（公証人）サインも承ります。 ＊運転免許筆記試験場通訳資格有り
求
日英通訳業務
nakatamarket.com
Wide Variet y of Qualit y Imp or t s From Japan
ベガス不動産取引業者
ClassifiedAd.
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
March, 2017
8
Vol.18
ジェトロ ロサンゼルス事務所
からのお知らせ
今年も行ってまいりました CES（セス）！ 本誌 2 月号でも特集記事が組まれていた CES（Consumer Electronic Show）ですが、ジェトロロサンゼルス事務所も参加し、今年はロボッ トに特化した技術を持つ企業 10 社の展示サポートをしました。ロボッ ト産業は成長可能性のある分野で他国からの関心度は高く、日本企業 は積極的に売込みと商談を行っていました。 そのロボットにも大きくかかわるトピックとして、展示会だけでなく、 パネルディスカッションでも、今年は「AI」（人工知能）が話題となっ ていました。自動車を例に今後の見通しをご紹介します。 かつては移動する道具でしかなかった自動車も、今では第２の生活 空間と言えるほどに存在意義が進化しています。そして、販売店の在庫 の中から好みの色と形の車を選ぶしかなかった一方的な時代から、こ れからは、車が運転手の状況を理解して合わせてくれるまでに車と人と の双方の繋がりが強くなっていきます。CES で日系自動車メーカーは、 運転手の顔の表情を認識し、運転履歴を分析しながらその人にあった 車環境を作りあげる技術を発表していました。例えば、ある曲が流れて いる間、運転手の表情が悲しげだった場合、自動車は「この曲は運転 手の好みではないのだ」と認識し、次回からその曲は避けて流してくれ るそうです。また、ある時間帯に決まって運転手が眠い表情をしている 場合、自動車は運転手の表情を認識し、その時間帯に眠気を吹き飛ば す明るい音楽を流し始めてくれるといいます。その他にドイツの自動車 メーカーでは、自動車が運転手の心拍数やストレスを測り、フレッシュ な空気を送って体調を整えてくれるという技術も紹介していました。ロ ボットというと、工場の機械のほか、人型のアシスタントロボットやお 友達ロボットを想像しがちですが、自動車も人と繋がって人のことを理 解し、自分だけのパートナーという存在に変わっていくと言われていま す。 悲しく落ち込んだ時のムードミュージックについてもぜひ自動車が理 解してくれるようになるとよいですね。 お問い合わせ先：ジェトロ ロサンゼルス事務所
E-mail: lagbid@jetro.go.jp 電話：213-624-8855 Fax: 213-629-8127 住所: 777 S. Figueroa Street, Suite 3750, Los Angeles, CA 90017
© 2017 Las Vegas Japan Times
企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Noriko CARROLL Writer: Martin KOLEFF / Ritsko AAKHUS Photographer : Don CARROLL Designer : Ima STONE Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE
資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau Tel: 1-702-751-9488 1-702-517-5112 Email: info@lasvegasjapantimes.com Mailing Address: 5841 E. Charleston Blvd., Ste 230-185, Las Vegas, NV 89142-1049
www.lasvegasjapantimes.com
Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times. © 2017 Las Vegas Japan Times ( 本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部 又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。
■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は 一切の責任を負いかねます。
11
Email : matsue99@gmail.com
まつえ
www.jetro.org
松栄先生の Health &Fitness 心身のオーバーワーク解消法
３月１０日は亀田和毅の日本での復帰戦。日本のボクシ ング聖地「後楽園ホール」で。皆さんの応援で最高の勝 ち方をして、世界のボクシング聖地ラスベガスにつなげ させてください！ ！ 彼は、みなさんの想像以上のきついト レーニングを連日こなしています。その彼 を心身ギリギリまで追い込むのが私の仕 事ですが、とてもスリリングな毎日を過ご しています。追い込みすぎて壊れてしまっ ては全てを台無しにするからです。心 身の追い込みとリカバリー、そのバラ ンスが私の仕事の醍醐味です。それを 少しでも間違うと大きな怪我や故障につ ながるか、それ以上強くなるチャンスを逃 してしまうのです。亀田和毅は類まれなる才能を持って います。我々チームは彼を歴史上一番のボクサーにすべ く、万全の体制を作っています。それでも大きな落とし 穴が待っていることがあります。それはオーバーワークと 亀田和毅選手 言われるものです。それに陥ると、大きな怪我や故障は もちろん、疲労の蓄積による日常的なダルさ、食欲不振、睡眠障害、そして無気 力や厭世的な気分に包まれ、通常のトレーニングをこなせないばかりか、日常生 活が破たんすることもあります。 ところで、皆さんにとってもオーバーワークは他人ごとではありません。皆さんの 周りにはオーバーワークの危険は常に潜んでいるのです。一番わかりやすい例は、 家族や友人など身近な人が亡くなった場合です。多くの場合、精神的なショックは 自分の受け入れ能力をはるかに超えてしまいます。これも明確なオーバーワーク。 仕事や家族の心配事等も含めて、何が原因になるか予期できないことがほとんど です。日々の小さなストレスも含めて、上手に処理できないと心身のオーバーワー クに簡単に陥ります。これを防ぐのが心身のメンテナンス方法です。おいしいもの を食べる、好きなお酒をたしなむ、ジョギングやスポーツクラブで運動をする。 映画などの趣味を楽しむ、ショッピング、家族との団らん等々、皆さんそれぞれが 自分なりの心身のオーバーワーク解消法をお持ちだと思います。 一つひとつのことは、大きなことではありませんが、それを意識して続けることが とても大事です。最近心身が不調だと感じる方は、ぜひ自分の解消法を確認して みて下さい。より良い日々の生活を取り戻せることでしょう。
生命の起源 欧 米 の 研 究 者 の 多くは 生 命 の 起 源と なる有機物のアミノ酸は隕石が地球に運 んで来たという説を受け入れるそうだが、 東 北 大 学 の 掛 川 研 究 室 は 地 球 上で 有 機 分子が出来たとする「地球説」を支持し、 それを裏付ける実験に成功している。隕 石がポイントとなるのは同じだが、 宇宙 からやってきた鉄が海水と衝突して生命に 必用なアミノ酸が生まれ、さらに海水の 中でタンパク質になったという。生命は鉄 と海水から生まれたということになる。生 命 維 持 に 鉄 は 不 可 欠 だ。 地 球 の 中 心 に ある熱く解けた鉄によって磁場が生まれ、 宇宙からの有害な放射線を遮断し地球の 生命を守ってくれている。 鉄は赤血球と なって私たちの体に酸素や栄養を運んで いる。私たちは鉄がなければ生きられな いのだ。３９光年離れた星の周りを回る 地球に似た大きさや質量の惑星達が７個 見つかったという。今後も惑星の観測や 探査が加速するだろう。宇宙の発見ニュー スは想像力をかき立てる。 Noriko Carroll
March, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com
Vol. 3
日本人スタッフもいます。
保育時間 06:00AM-06:00PM
ぜひ見学にお越しください。
5447 S Rainbow Blvd Las Vegas NV 89118
{
NV LIC / 330-14
TODDERS (12mo to 24mo) YOUNG CHILD (2 to 3yrs) PRESCHOOL (3 to 4yrs) PRE K (4 to 5yrs)
www.peacegardenchildcare.com
通訳者のネットワーク作りと通訳の研修・育成
a
全米通訳者協会
b
American Interpreters Association 同時通訳、セミナー、商談、コンベンション通訳者手配お問い合わせ、通訳者登録は info@american-interpreters.net 702-271-6122 まで
LAS VEGAS JAPAN TIMES に
広告
を載せませんか？
info@lasvegasjapantimes.com
}
デザイン制作も 全てお任せ下さい！ （料金別途）
702-751-9488
MOKO RAMEN
ラーメン ☎ 702-489-4995 6350 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89146
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
March, 2017
10
今月の一冊 読者プレゼント
（かきや みう）
「ニュータウンは 黄昏れて」 新潮文庫 垣谷美雨
賞品の発送をもって当選発表とします。
名ではない小説家ですが、社 まだそれほど有 会問題を織り込んだ面白い作品をいくつか発表 しています。中でも「ニュータウンは黄昏れて」 は軽快で一晩で読めるのにリアルで中身のある 傑作だと思います。 内定を得た会社が倒産しアルバイトで教育 ローンの返済に明け暮れる 歳の主人公・織部 琴里は、中学時代の同級生から資産家の息子を 紹介されます。一方、織部家はバフル期には法 外に高かった住宅価格の暴落と収入減でローン 地獄に陥り、琴里の母・頼子は返済予定表を必 死の形相でにらみ、パートと節約の身を削りま す。その描写はひどく滑稽ですが、経済に翻弄 される私たちの心情をつぶさに描いています。
「ニュータウンは黄昏れて」を 先着一名様に差し上げます。 締め切り : ４月１０日（月） 応募はメールで、住所 • 氏名 • 電話番号と本のタイトルを明記して info@lasvegasjapantimes.com まで。
読者プレゼント
信水舎書店 飯塚信義 成田市
27