LA CHARCA INÚTIL
urtarrila.ekaina ENERO.JUNIO/2010
e
erakusketa EXPOSICIÓN
B O S T E K O
2 0 1 0
“Bosteko 2010” Arte Garaikidearen Erakusketak ibilbide luzeko hiru artista nabarmen aurkezten ditu bere hamahirugarren edizioan: Elena Goñi eta Ramon Perez margolariak eta Iñaki Saez argazkilaria. Oso sortzaile desberdinak dira, baina hirurek giza irudiaren errepresentazio eta erretratoaren inguruan egiten dute lan, elkarrengandik oso desberdinak diren diziplinatan aritu arren. Itxaso Mendiluzek komisariatutako erakusketa ibiltari honek gaur egungo euskal artearen aukeraketa bat hurbilduko du Leioa, Arrigorriaga, Amorebieta-Etxano, Basauri eta Getxora.
© ELENA GOÑI
ERAKUSKETA ARETOA
SALA DE EXPOSICIONES
Urtarrilaren 21etik martxoaren 7ra
Del 21 de enero al 7 de marzo
Astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 20:00etara Larunbatak, igande eta jaiegunak 11:00etatik 14:00etara 17:00etatik 20:00etara
De lunes a viernes, 10:00 a 20:00 horas Sábados, domingos y festivos 11:00 a 14:00 horas 17:00 a 20:00 horas
La Muestra de Arte Contemporáneo “Bosteko 2010” presenta en su decimotercera edición a tres destacados artistas de extensa trayectoria: los pintores Elena Goñi y Ramón Pérez y el fotógrafo Iñaki Sáez, creadores muy distintos pero unidos por su trabajo sobre la representación de la figura humana y el retrato en disciplinas bien diferentes. Una exposición itinerante comisariada por Itxaso Mendiluze que acerca una selección del arte vasco actual a los municipios de Leioa, Arrigorriaga, Amorebieta-Etxano, Basauri y Getxo.
e E M A K U M E E K E K O N O M I A R E N M U N D U A R I E G I N D A K O E K A R P E N A : A G E R I K O T I K I K U S E Z I N E R A Martxoaren 1etik 14ra. Kultur Leioa.
C O N T R I B U C I Ó N D E L A S M U J E R E S A L A E C O N O M Í A : D E L O V I S I B L E A L O I N V I S I B L E Del 1 al 14 de marzo. Kultur Leioa.
D A N T Z A Martxoaren 11tik apirilaren 30era. Erakusketa aretoa.
D A N Z A Del 11 de marzo al 30 de abril. Sala de exposiciones.
U M O R E G R A F I K O A Maiatzaren 7tik ekainaren 27ra. Erakusketa aretoa.
H U M O R G R Á F I C O Del 7 de mayo al 27 de junio. Sala de exposiciones.
2 0 1 0 E K O S A N J U A N J A I E T A R A K O K A R T E L E N L E H I A K E T A Maiatzaren 10etik ekainaren 27ra. 5. solairua, Tailerrak.
C O N C U R S O D E C A R T E L E S F I E S T A S D E S A N J U A N 2 0 1 0 Del 10 de mayo al 27 de junio. 5ª planta, Talleres.
M A R G O L A R I G A Z T E A K Maiatzaren 13tik ekainaren 27ra. Errekaldeko Adinekoen Etxea.
J Ó V E N E S P I N T O R E S / A S Del 13 de mayo al 27 de junio. Hogar de Mayores Errekalde.
E R A K U S K E T A Uztailaren 1etik 25era. Erakusketa aretoa.
E X P O S I C I Ó N Del 1 al 25 de julio. Sala de exposiciones.
i
www.kulturleioa.com
K O L E K T I B O A
C O L E C T I V A
a
antzerkia T E AT R O
URTARRILAK 15 ENERO S H O W P A R K Spasmo Teatro (CASTILLA Y LEÓN)
Show Park antzezlanak gure eguneroko bizitzaren mundu harrigarri eta absurdoa jorratzen du, konpainia gazte honen ezaugarri den keinu komikoaz baliatuta. Agure tipikoz jositako parkea, hamabost urte inguruko neskato ameslariak, poliziarengandik ihes egiten duten lapurrak, eskekoak... Bizitza bera umore klabean. Show Park repasa el alucinante y absurdo mundo de nuestra vida cotidiana con el característico estilo cómico gestual de esta joven compañía. Un parque con sus típicos abuelillos, quinceañeras soñadoras, ladrones escapando de la policía, mendigos pedigüeños... La vida misma en clave de humor.
20:30
e
12
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Spasmo Teatro AKTOREAK REPARTO Vicente Martín, Jesús Martín, Álvaro Sánchez, José Gabriel Sánchez, Isaac Tapia
a
familiarra
Arratoi bat… arratoi bi... hiru arratoi... lau arratoi… asko dira, gehiegi!!!!
FAMILIAR
Ezkutuko hitzarmena dago Arratoien Jaunaren eta Hamelin hiriko alkatearen artean: arratoiak goseak amorratzen daude eta alkateak urrezko txanponak. Horregatik, inbasio handia egon da. Hamelin hiri lasaia alkate diruzale eta ustel batek gobernatzen du, bere hiriko ongizatea kolokan jartzeko prest dagoena.
URTARRILAK 17 ENERO E L F L A U T I S T A Teatro Paraíso (EUSKADI)
M Á G I C O
Alkatearen alabak, zer gertaten ari den jakin gabe, egoerari irtenbidea bila diezaion eskatzen dio aitari. Iragarkiak jartzen dira eta, azokan bezala, aldarrikariak, asmatzaileak eta berritsuak joaten dira, baina dena alferrik, halere. Txistulari magikoaren musikak bakarrik iragarriko du arratoi izurritearen bukaera. Baina, horretarako, alkatearen alabak, umeekin batera, arazoa konpontzen lagundu beharko dio Txistulariari, hiriak itxaropena izan dezan berriro ere. Un ratón… dos ratones… tres ratones… cuatro ratones… son muchos ¡demasiados!
12:00
e
4
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Tomás Fdez. Alonso AKTOREAK REPARTO Arrate del Río, Tomás Fdez. Alonso, Ramón Monje
Auditorium
Hay un pacto oculto entre el Señor de los Ratones y el Alcalde de la ciudad de Hamelin: los ratones están ávidos de comida y el Alcalde de monedas de oro. Por eso se ha producido una gran invasión. La tranquila ciudad de Hamelin está gobernada por un Alcalde avaro y corrupto, dispuesto a sacrificar el bienestar de su ciudad para enriquecerse. La hija del Alcalde, ignorante de todo, suplica a su padre que encuentre una solución. Se publican anuncios y llegan, como en la feria, pregoneros, inventores y charlatanes, pero todo es inútil. Solo la música del Flautista Mágico anuncia un final a la plaga de ratones. Pero será necesario que la hija del Alcalde, acompañada por los niños y niñas, ayuden al Flautista a solucionar el problema e instaurar la esperanza en la ciudad. +6
c
m musika
BLUESJAZZ
URTARRILAK 22 ENERO G A B Y J O G E I X Steel guitar
Blues, groove eta musika beltza. Bere perkusioestiloak eta gitarra eta lap steela jotzean erakusten duen potentziak (bere moldaketen indarrarekin batera) horren musikari gazteari ez dagozkion atmosfera eta klimaxa sortzen dute. R&Btik funkera, ondoren 12 konpaseko Bluesera itzultzeko. Bien bitartean, benetako “houserock”, boogie edo gospel estiloetatik pasatzen da eta bere kanta propioak T-Bone Walkerren eta Jimi Hendrixen bertsioekin nahasten dira, musikari horien aldakortasuna erakutsiz. Blues, groove y sonoridades negras. Su estilo percusivo y potente a la guitarra y al lap steel –unidos a la fuerza de sus arreglos– crean una atmósfera y clímax impropios de un músico tan joven.
22:00
e
9
Ambigú
MUSIKARIAK MÚSICOS Gaby Jogeix (gitarrak, lap steel, ahotsa), David Pérez Huerta (teklatuak), Damián Nueva Cortes (baxua), Lauren Stradmann (bateria) ANTOLATZAILEAK ORGANIZAN Ametx, Basauri Kultura, Kultur Leioa, Uhagon Kultur Etxea-Markina LAGUNTZAILEA COLABORA Bizkaiko Foru Aldundia
Del R & B al funk, para volver al Blues de 12 compases, pasando por auténtico “houserock”, boo gie o gospel, se entrelazan imponentes temas propios con versiones de T-Bone Walker o Jimi Hendrix que permiten a estos músicos lucir su gran versatilidad.
a
antzerkia T E AT R O
OTSAILAK 12 FEBRERO L A L E N G U A Katu Beltz (EUSKADI)
D E
L A S
M A R I P O S A S
Gizakiari buruzko fabula, denboraren ikuspuntutik landua, denbora horren parte izatearen garrantzia azpimarratuz. Lañotasuna galtzeari buruzko ipuin bat. Sentimenduz, oroitzapenez, irudiz eta emozio zaharrez beteriko saski-naski handi bat ordenatzeko lekua. Manuel Rivasen testua (Narratibako 1996ko Sari Nazionala) eszenatokietara eraman da maisutasun eztabaidaezinarekin eta aktoreen lan bikainarekin. Una fábula sobre el hombre vista desde la perspectiva del tiempo contada con el valor que supone haber formado parte de ella. Un cuento sobre la pérdida de la inocencia. Un lugar para poner en orden un gran cajón de sastre lleno de sentimientos, recuerdos, imágenes y viejas emociones.
20:30
e
12
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
El texto de Manuel Rivas, Premio Nacional de Narrativa 1996, llevado a escena con una maestría indiscutible y un magnifico trabajo actoral.
Iñaki Rikarte AKTOREAK REPARTO Alberto Huici
KL KULTUR LEIOAREN LAGUNAK Doako ikuskizuna Kultur Leioako Lagunentzat, aldez aurretik erreserba eginez 94 607 25 70 telefonoan Espectáculo gratuito para Amigos de Kultur Leioa, previa reserva en 94 607 25 70
c
a
familiarra FAMILIAR
OTSAILAK 14 FEBRERO Ekaitza, William Shakespeareren antzerki lan handietako batek, Prosperoren istorioa kontatzen du, Milango duke ohiarena. Prosperok, magiaren bitartez, Miranda bere alabarekin bizi den irlara aspaldi arroztu zutenen itsasontzia hondoratzea lortzen du. Une horretatik aurrera, Prosperok bere aurkariak zigortzea edo eskua eman eta gorrotorik gabe barkatzea aukeratu behar du.
L A T E M P E S T A D La Companyia del Príncep Totilau (CATALUÑA)
Jakinduriaz, magiaz, abenturaz, umorez eta samurtasunez beteriko antzezlana, aktore eta txontxongiloekin. Umeei zuzendutako Shakespeareren lan bat. La tempestad, una de las grandes obras teatrales de William Shakespeare, cuenta la historia de Próspero, antiguo duque de Milán, quien, mediante su dominio de la magia, provoca el naufragio del barco donde viajan los que, años atrás, le desterraron a la isla donde ahora vive con su hija Miranda. A partir de este momento, Próspero tiene que escoger entre castigar a sus enemigos o darles la mano y perdonarlos sin rencor. 12:00
e
4
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
Auditorium
Un espectáculo de actores y títeres lleno de sabiduría, magia, aventuras, comicidad y ternura. Un Shakespeare para niños y niñas.
Marc Hervàs AKTOREAK REPARTO Clara Dalmau, Anna Ros, Andreu Sans
+6
c
m musika
BLUESJAZZ
OTSAILAK 19 FEBRERO B A R R E N C E W H I T F I E L D Folk, country y rock (EE.UU. / NAFARROA)
&
P E T T I
Whitfield rock&rollaren, funkaren eta soul musikaren legenda da. Urte askoan izan da The Savages taldearen kide; hainbat kontzertutan hartu du parte Richard Thompson, Solomon Burke, Los Lobos, Taj Mahal eta beste hainbat artistarekin batera, eta, azkenaldian, The Hi-Risers taldearekin, Bo Diddley lagun izandakoari omenaldia eginez. Petti nafarrak Anarirekin, Txuma Murugarrenekin eta Rafa Ruedarekin egin du lan. Biak dira folkeko, countryko eta blues-rockeko musikari apartak, bai Euskadin bai Amerikan. Bera eta Boston, gaztetasuna eta esperientzia, euskara eta ingelesa, den-dena musikak bildua. Oraingo honetan, modu akustikoan. Whitfield es una leyenda del rock&roll, blues, funk y música soul. Durante años ha sido miembro del grupo The Savages, ha participado en conciertos junto a Richard Thompson, Solomon Burke, Los Lobos, Taj Mahal y otros muchos artistas y últimamente con el grupo The Hi-Risers, homenajeando a quien fuera el compañero Bo Diddley. El navarro Petti ha colaborado con Anari, Txuma Murugarren y Rafa Rueda.
© J. A. ARETA “JUXE”
22:00
e
9
Ambigú
MUSIKARIAK MÚSICOS Barrence Whitfield, Petti ANTOLATZAILEAK ORGANIZAN Ametx, Basauri Kultura, Kultur Leioa, Uhagon Kultur Etxea-Markina LAGUNTZAILEA COLABORA Bizkaiko Foru Aldundia
Ambos son joyas del folk, country y blues-rock, en Euskadi y América. Bera y Boston, juventud y experiencia, euskara e inglés, todo unido por la música. Esta vez en acústico.
m musika MÚSICA
OTSAILAK 26 FEBRERO C O Q U E (MADRID)
La hora de los gigantes da (Coque Mallaren hi tzetan) bere bizitza osoan grabatu dituen disko guztietatik entzutea gehien zaiona, zerbait berezia du eta.
M A L L A
Dutxa on bat hartzea bezalakoa izan da, zure trajerik onena jantzi eta hiriko jatetxerik onenera afaltzen joatea zure ametsetako neskarekin, bereziki, etxean denbora luzez irten barik egon ondoren, bakarrik, pizza hotza jaten eta telebista ikusten pijama zahar eta saretu batekin. Eta Los Ronaldosekin berriro batu izanak eragin handia izan du. La hora de los gigantes es –en palabras del propio Coque Malla– de todos los discos que ha grabado en su vida, el que más se parece a los discos que más le gusta escuchar, porque tiene algo especial Ha sido como darse una buena ducha, ponerte tu mejor traje e irte a cenar al mejor restaurante de la ciudad con la chica de tus sueños, después de llevar una buena temporada encerrado en casa, solo, comiendo pizza fría y viendo la tele enfundado en un pijama viejo y raído. Y ello tiene mucho que ver con su reencuentro con Los Ronaldos.
21:00
e
15
Auditorium
MUSIKARIAK MÚSICOS Coque Malla (gitarra eta ahotsa), Nico Nieto (gitarra)
a
antzerkia T E AT R O
MARTXOAK 5 MARZO L A O M I S I Ó N Timbre 4 (ARGENTINA)
D E
L A
FA M I L I A
C O L E M A N
Banatzear dagoen familia bat, begi bistako banaketa baina isilpekoa; barruan eusten eta giltzapetzen dituen etxe batean bizi dira denak, uztartzeko gero eta zailagoak diren espazio per tsonalak sortuz espazio banatuetan. Ezinezko bizikidetza egunerokotasunaren bilakaeraren absurdotik abiatuta, non indarkeria natural egiten den eta patetikoari muzin egiten zaion partekatua izanagatik. “Izan nintekeen eta egin nezakeen guztia, hemen egongo ez banintz”. “Ni hemen ez egotea posible izango litzateke?”. “Nor naiz familia eta etxe honetatik kanpo?”. Una familia viviendo al límite de la disolución, una disolución evidente pero secreta; conviviendo en una casa que los contiene y los encierra, construyendo espacios personales dentro de los espacios compartidos, cada vez más complejos de conciliar.
20:30
e
12
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Claudio Tolcachir AKTOREAK REPARTO Araceli Dvoskin, Miriam Odorico, Inda Lavalle, Tamara Kiper, Lautaro Perotti, Diego Faturos, Gonzalo Ruiz, Jorge Castaño GOMENDATUA RECOMENDADO
Una convivencia imposible transitada desde el absurdo devenir de lo cotidiano, donde lo violento se instala como natural y lo patético se ignora por compartido. “Todo lo que yo podría ser y hacer si yo no estuviera aquí”. “¿Podría alguna vez no estar aquí?”. “¿Quién soy fuera de esta casa y de esta familia?”.
c
d
dantza
ZIRKUITOA 2010
MARTXOAK 12 MARZO 1 . 0 1 Dantzaz konpainia (EUSKADI)
“1.01” lau piezak osatzen dute : “Songeurs”, “Torque”, “Ballet 101” eta “Björk Duets”. Primeran uztartutako lau koreografia dira, dantzarien gaitasun guztiak ondo baino hobeto aprobetxatzen dituztenak eta konpainiaren norabide berriak sumatzea ahalbidetzen dutenak. Neoklasizismotik jaregin eta garaikidetasun handiagoko lurraldeetara aurrera eginez. “1.01” se compone de cuatro piezas: “Songeurs”, “Torque”, “Ballet 101”, “Björk Duets”. Cuatro coreografías perfectamente empastadas que aprovechan muy bien las cualidades de todos los bailarines y que dejan entrever los nuevos derroteros de esta compañía que, sin abandonar el neoclasicismo, avanza por territorios de mayor contemporaneidad.
20:30
e
10
Auditorium
INTERPRETEAK INTÉRPRETES Aurélien Alberge, Sophie Antoine, Olivier Coeffard, Charline Debons, Alejandra García, Nuria Giménez, Giovanni Insaudo, Garasi Perez, Francisco Sánchez, Andrea Vallescar.
GOMENDATUA RECOMENDADO
LAGUNTZAILEA COLABORA Eusko Jaurlaritza · Kultura Saila
m musika
BLUESJAZZ
MARTXOAK 19 MARZO L A F A N F A R E Jazz gitano (BÉLGICA)
D U
B E L G I S T A N
Ez da batere erraza Belgistan mapa batean aurki tzea, izan ere, proposamen musikala da herrialde geografiko bat baino: Balkanetako melodia ijitoek bultzatutako metalak bat egiten du Afrikako Iparraldeko perkusioarekin, jazzaren inprobisazioa uztartu egiten da kutsu arabiarrekin eta eragin Afrobeatekin. No es fácil encontrar Belgistan en un mapa porque es más una propuesta musical que un territorio geográfico: el metal impulsado por melodías gitanas de los Balcanes convergen con la percusión de África del Norte y la improvisación del jazz se funde con maneras arábigas e influencias Afrobeat.
22:00
e
9
Ambigú
MUSIKARIAK MÚSICOS Tom Manouri, David Picard, Manuel Roland, Manu Loriaux, Abdel Hadi Erribahi, Jérémie Mosseray, Grégoire Tiraux ANTOLATZAILEAK ORGANIZAN Ametx, Basauri Kultura, Kultur Leioa, Uhagon Kultur Etxea-Markina LAGUNTZAILEA COLABORA Bizkaiko Foru Aldundia
d
dantza
ZIRKUITOA 2010
MARTXOAK 26 MARZO V U E L O (EUSKADI)
6 4 0 8 Lau konpainia ezberdinetako lau pieza motz egongo dira ikusgai. 2007an Madrilgo koreografia lehiaketan parte hartu eta Publikoaren lehen eta bigarren sariak eskuratu ondoren, norabide berbera hartzea erabaki zuten eta, geroztik, euren sormen-lanak elkarrekin aurkezten dituzte. Natxo Montero_Danzaren “Cuadra-t”, Janet Novasen “Se va del aire”, Pisando Ovosen “No intre 1900 (pasartea)” eta Sharon Fredmanen “Carlos & me” lanek osatzen dute proposamen koreografiko ezberdin hau. Cuatro piezas cortas de cuatro compañías diferentes, que a partir de su participación en el certamen coreográfico de Madrid en 2007, donde obtuvieron, entre otros, el primer y segundo premio del Público, deciden coger el mismo vuelo y representar sus creaciones conjuntamente.
20:30
e
10
Auditorium
“Cuadra-t” de Natxo Montero_Danza, “Se va del aire” de Janet Novas, “No intre 1800 (fragmento)” de Pisando Ovos y “Carlos & me” de Sharon Fredman, componen esta propuesta coreográfica diferente.
INTERPRETEAK INTÉRPRETES CUADRA-T: Álvaro Esteban/Jorge Lastra y Natxo Montero. SE VA DEL AIRE: Igor Calonge/Manuel Rodríguez Rodríguez y Janet Novás. NO INTRE 1800 (Fragmento): Natxo Montero y Rut Balbís. CARLOS & ME: Carlos Fernández y Sharon Fredman. GOMENDATUA RECOMENDADO
LAGUNTZAILEA COLABORA Eusko Jaurlaritza · Kultura Saila
d
umetxoentzat ZIRKUITOA 2010
MARTXOAK 28 MARZO
Sueñak mundu berri batean murgiltzera gonbida tzen gaitu. Bertan, keinu bakoitzak, jarrera bakoitzak eta objektu bakoitzak milaka esangura ditu; bertan, fantasiak egunerokoa aldatzeko gaitasuna dauka, amets egiten, iruditzen, ataza bakoitza eder eginez, magia eginez, samur eginez... ba tzuetan, erritoa bailitzan, batzuetan, jolasa baili tzan...
S U E Ñ A Da.Te Danza (ANDALUCÍA)
Sueña txikitxoenei zuzenduriko ikuskizuna da, baina baita gurasoei ere, izan ere, askotan, irudimenaren ahalmena eta edertasuna ahantzi egiten dute, eta, ondorioz, egunerokotasunak, etxeko gauzek eman dezaketenaz gozatzea, txikiak ginenean bezala, ahazten zaie. Sueña nos invita a sumergirnos en un mundo donde cada gesto, cada actitud y cada objeto tienen mil significados, un mundo donde la fantasía es capaz de transformar lo cotidiano, soñando, imaginando, convirtiendo cada tarea en belleza, en magia, en ternura… a veces casi como un rito, a veces casi como un juego…
12:00 - 18:30
e
4
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
Auditorium
Sueña es un espectáculo destinado a los más pequeños, pero también a sus madres y a sus padres, ya que muchas veces éstos olvidan el poder y la belleza de la imaginación, olvidando, por tanto, el disfrute que puede aportar lo cotidiano, lo doméstico, cómo cuando ellos eran pequeños.
Celia Sako, Omar Meza INTERPRETEAK INTÉRPRETES Celia Sako GOMENDATUA RECOMENDADO
LAGUNTZAILEA COLABORA Eusko Jaurlaritza · Kultura Saila
!
2-5
a
antzerkia
Giro zapaltzaile baten biktimak diren torturatutako pertsonaia batzuek, giro zapaltzaile baten biktimak direnak, zoramenera jotzen dute zentzudun jarraitzeko. “La charca inútil” lanak gizarte baten zoramena salatzen du; izan ere, gizarte honetan, hurbilenekoen nahigabea ere merkaturatzen da. Lan honek beldurraren eta heriotzaren gainean berba egiten digu. Heriotzetatik txarrenaren gainean, hain zuzen: ume baten heriotza.
T E AT R O
APIRILAK 16 ABRIL L A C H A R C A K Producciones (EUSKADI)
I N Ú T I L
Bizitzaren hasierako heriotza, eta amaren mina. Bakardadeari, maitasunari eta misterioari buruzko istorioa ere bada. Ez du ikuslea laztandu nahi, aurpegian jo baizik. Antzerki berehalakoa egiteko ahalegina, soziala, hemengoa eta oraina islatzen duena: gertatzen ari dena eta gertatzen ari zaiguna. Testu-antzerkia da, baina, halere, ekintzek elkarrizketek baino garrantzi handiagoa daukate eta sumatu daitekeena jasotzen dena baino garrantzitsuagoa da. A través de unos personajes atormentados, víctimas de un entorno opresivo, que se refugian en la locura para mantenerse cuerdos, la charca inútil denuncia la locura de una sociedad en la que se comercializa hasta con el dolor de los seres más cercanos.
20:30
e
12
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Roberto Cerdá AKTOREAK REPARTO Adolfo Fernández, Sonia Almarcha, Miguel Palenzuela GOMENDATUA RECOMENDADO
“LOPE DE VEGA” ANTZERKI SARIA PREMIO 2007
Esta obra nos habla del miedo y de la muerte. La peor de las muertes: la muerte de un niño. La muerte al despuntar la vida y el dolor de una madre. También es una historia de soledad, de amor y misterio, que no pretende acariciar al espectador, sino abofetearle. Un intento de hacer un teatro inmediato, social, que refleja el aquí y el ahora: lo que está pasando y lo que nos está pasando. Un teatro de texto donde, sin embargo, las acciones tienen mucha más importancia que los diálogos y lo que se intuye es mucho más relevante que lo que se percibe.
c
d
familiarra
ZIRKUITOA 2010
APIRILAK 18 ABRIL Tari pertsonaia arraro baten izena da: bere bilduma berezia erakutsiko digun bildumazalea da. Urteen poderioz joan da bilduma egiten, benetako zoriontasuna non ezkutatzen zen begiratu, sentitu eta aurkitzen saiatu den bitartean…
M O M E N T A R I Nats Nus (CATALUÑA)
Gehienontzat oharkabean pasatuko diren une sinple eta samurren bilduma, baina berak jakin badaki horietan egoten direla bizitzaren gauza garrantzitsuenak. Kubo baten sei aurpegiekin, Tarik sentsazioz, kolorez, soinuz, irudiz... betetako bidaia batetik eramango gaitu. Tari es el nombre de un personaje extraño: un coleccionista que nos enseñará su especial colección, una colección que ha ido creando a lo largo de los años, dedicando mucho tiempo a observar, sentir y descubrir dónde se escondía la verdadera felicidad...
12:00
e
4
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
Una colección de momentos simples y sencillos que pasarían desapercibidos a los ojos de la mayoría de la gente, pero donde él ha descubierto que se esconden las cosas más importantes de la vida. Con la ayuda de las seis caras de un cubo, Tari nos va llevando por un viaje lleno de sensaciones, colores, sonidos, imágenes...
Claudia Moreso, Toni Mira INTERPRETEAK INTÉRPRETES Gema Díaz, Emili Gutiérrez, Joan Palau, Noemí Ventura GOMENDATUA RECOMENDADO
DANTZA IKUSKIZUNIK ONENA FETÉN 2009
LAGUNTZAILEA COLABORA Eusko Jaurlaritza · Kultura Saila
2-5
d
dantza
E S PA C I O S I N S Ó L I T O S
APIRILAK 29 ABRIL V E N La Macana (GALICIA / CUBA)
Dantzaren Nazioarteko Eguna dela-eta, honek eta beste konpainia batzuek mugimenduz beteko dute Leioa. Etorri. Dantza egingo dugu? Con motivo del Día Internacional de la Danza, ésta y otras compañías llenarán Leioa de movimiento. Ven. ¿Bailamos? © DARÍO VIGIL
i
www.kulturleioa.com
LAGUNTZAILEA COLABORA Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)
d
dantza
ZIRKUITOA 2010 Alexis Fernández koreografo eta dantzariak pieza berezia aurkezten du, non dantzariek musika egiten duten mugimendutik abiatuta, eszena bakoitzaren soinu banda islatuz.
APIRILAK 30 ABRIL C O N C E R T O Entremans (GALICIA / CUBA)
D E S C O N C E R T O
Concerto Desconcerto lanak soinua ipintzen dio mugimeduari, interprete bera musikaren jatorri bihurtzen deneko sentsazioak irudikatzen ditu, publikoak dantza entzun dezan. Eguneroko keinuetan sakontzen du lanak, bizi izandako istorioak, egunero berritzen den iragan bati aurre egiten dioten oroitzapenak aztertuz. Eta, horretarako, publikoarekin partekatzen duten espazio komunaz jabeturik, ikusleen laguntasuna protagonista bihurtzen dute. El coreógrafo y bailarín Alexis Fernández presenta una pieza en la que los bailarines ejecutan la música a partir del movimiento, recreando la banda sonora de cada escena. Concerto Desconcerto pone sonido al movimiento, plasma en escena las sensaciones que surgen cuando el propio intérprete se convierte en origen de la música, dejando así que el público escuche la danza.
20:30
e
10
Auditorium
SOINU ESPAZIOA ESPACIO SONORO Mercedes Peón INTERPRETEAK INTÉRPRETES
Ahondando en la gestualidad cotidiana, investigan las historias vividas, los recuerdos enfrentados a un pasado que se reinventa cada día. Y para ello, conscientes del espacio común que comparten con el público, convierten la complicidad de los espectadores en protagonista.
Alexis Fernández, Kirenia Martínez, Armando Marten, Caterina Varela GOMENDATUA RECOMENDADO
LAGUNTZAILEA COLABORA Axencia Galega das Industrias Culturais (AGADIC)
m magia MAGIA
MAIATZAK 8 MAYO Ba al da zerbait hoberik barre eraginarazi eta magia egitea baino? Sorpresa eta barreak egongo dira Mag Lari ilusionistaren eskutik. Bere osagai gogokoenez baliatuta, hots, elegantziaz, ironiaz eta bere presentzia eszenikoaz, ekitaldi ahaztezina egingo du.
S O N R I S A S Y M A G I A . T H E S O U N D S O F M A G I C Mag Lari (CATALUÑA)
Agerpenak eta desagerpenak, publikoaren partaidetza eta ilusio handiak, argi ikaragarriekin eta axolagabe utziko ez zaituzten musika hautaketa batekin. Irribarreak eta Magia, erritmo bizkorreko sekulako ikuskizuna, derrigorrez ikusi beharrekoa. ¿Qué mejor que hacer reir y hacer magia al mismo tiempo? Sorpresa y risa de la mano del famoso ilusionista Mag Lari, que con sus ingredientes preferidos, la elegancia, la ironía y su presencia escénica, convertirá la velada en inolvidable. Apariciones y desapariciones, participación del público y grandes ilusiones, con un diseño de luces espectacular y una selección musical que no os dejará indiferentes. Sonrisas y Magia, un espectáculo de órdago a ritmo trepidante que no te puedes perder.
19:00
e
10
Auditorium
c
a
antzerkia T E AT R O
Umore Azoka, Kaleko Artisten XI. Azoka, Leioara heldu da, umorearekin duen hitzordura. Herriko kaleetan zehar hainbat tokitatik etorritako berrogeita hamarren bat talde arituko dira. Jende guztiari zuzenduta egongo da, gazteenetatik hasi eta helduenetara arte. Clownak, malabaristak, pailazoak... irribarrea eta umore ona bermatuko duten oso estilo desberdinetako artistak. Umore Azoka, la XI Feria de Artistas Callejeros, llega a Leioa fiel a su cita con el humor. Las calles del municipio acogerán a cerca de medio centenar de grupos –procedentes de muy diversos lugares–, dirigidos a un público muy variado, desde los más jóvenes hasta los adultos. Clowns, malabaristas, payasos... artistas de muy diversos estilos que garantizarán la risa y el buen humor.
Umore Azoka F E R I A
D E
A R T I S T A S
C A L L E J E R O S
M A I AT Z A 2 0 / 21 / 2 2 / 2 3 M AYO
XI. Edizioa www.umoreazoka.org
LEIOA 2010
m musika
ZARZUELA
EKAINAK 25 JUNIO Z A R Z U E L A R E N Orfeón Baracaldés (EUSKADI)
1905eko maiatzaren 30ean sortu zen Orfeón Baracaldés Sozietate Korala. 112 orfeonistek osatzen zuten, Pedro Alberdi jaunaren zuzendaritzapean.
A N T O L O G I A
1927. urtera arte, Orfeón Baracaldés sozietate korala ahal izan zuen jarduera koral guztietan hartu zuen parte, eta, 1927an, musika korala eta musika lirikoa txandakatzen hasi zen. Lehenengo emanaldi lirikoaren ondoren (Molinos de Viento), errepertorio zabala izan dute, izan ere, gaur egunera arte, 250 emanaldi baino gehiago egin dira. El día 30 de mayo de 1905 nació la Sociedad Coral Orfeón Baracaldés. La componían 112 orfeonistas bajo la dirección de D. Pedro Alberdi. Hasta el año 1927 participó en cuantas actividades corales tuvo ocasión y en el año 1927 comenzó a alternar la música coral y la lírica.
20:30
e
12
Auditorium
Tras la primera representación lírica, Molinos de Viento, tienen en su haber un amplio repertorio, del que se han llegado a hacer hasta el día de hoy más de 250 representaciones
kultur leioa
G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O MARTXOAK 4 “EMAKUMEAK” JARDUNALDIA Antzerkia Kafe Huts taldearekin. 18:30ean. Gonbidapenak: Andrak, Zerbitzu Sozialak eta Kafe Huts.
4 MARZO JORNADAS “MUJER” Teatro con Kafe Huts. 18:30 horas. Invitaciones: Andrak, Servicios Sociales y Kafe Huts.
MAIATZAK 5 - 6 GANBERA-KONTZERTUAK Leioako Kontserbatorioko taldeak. 20:30ean.
5 - 6 MAYO CONCIERTOS DE CÁMARA Agrupaciones del Conservatorio de Leioa. 20:30 horas.
MAIATZAK 15 SAN ISIDRO Gaztelako Komunitatea. Abesbatza eta dantza alardea. 11:00etan.
15 MAYO SAN ISIDRO Comunidad Castellana. Alarde de coros y danzas. 11:00 horas.
EKAINAK 10 - 13 SAN JUAN KONTZERTUAK Leioa Kantika Korala, Orpheo Ganbera Abesbatza, Leioako Gazte Orkestra, Leioako Musika Banda. 20:00 horas.
10 - 13 JUNIO CONCIERTOS SAN JUAN Leioa Kantika Korala, Coro de Cámara Orpheo, Joven Orquesta de Leioa, Leioako Musika Banda. 20:00 horas. Auditorium
zinea
Auditorium
CINE
PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00 URTARRILA ENERO AMERIKATAR ZINEA ZIKLOA CICLO CINE AMERICANO Día 12: “Tú, yo y todos los demás”. Día 19: “Frozen river”. Día 26: “Gran Torino”. * Los días 12 y 19, antes del Cine Forum, se proyectarán los trabajos ganadores del XVI Concurso de cortos de Leioa. OTSAILA FEBRERO AMERIKATAR ZINEA ETA KOMEDIA ZIKLOA CICLO CINE AMERICANO Y COMEDIA Día 2: “The visitor”. Día 9: “Un novio para mi mujer”. Día 16: “Ex”. Día 23: “Semen”. MARTXOA MARZO KOMEDIA ETA ESPAINIAR ZINEA ZIKLOA CICLO COMEDIA Y CINE ESPAÑOL Día 2: “Si la cosa funciona”. Día 9: “Casual day”. Día 16: “Camino”. Día 23: “Tres días con la familia”. Día 30: “Lo mejor de mi”. APIRILA ABRIL ESPAINIAR ZINEA ETA HISPANOAMERIKAR ZINEA ZIKLOA CICLO CINE ESPAÑOL Y CINE HISPANOAMERICANO Día 6: “Una palabra tuya”. Día 13: “La leonera”. Día 20: “Paisito”. Día 27: “El secreto de sus ojos”. MAIATZA MAYO HISPANOAMERIKAR ZINEA ETA ALEMANIATAR ZINEA ZIKLOA CICLO CINE HISPANOAMERICANO Y CINE ALEMÁN Día 4: “Paraíso Travel”. Día 11: “El baño de papá”. Día 18: “La ola”. Día 25: “La caja de Pandora”.
ZINEA CINE 20:00 URTARRILA ENERO Días 9-10-11: “Millenium 2”. Días 23-24-25: “2012”. OTSAILA FEBRERO Días 6-7-8, 20-21-22. MARTXOA MARZO Días 10-11-12, 20-21-22. APIRILA ABRIL Días 10-11-12, 24-25-26. MAIATZA MAYO Días 1-2-3, 15-16-17.
HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30 URTARRILA ENERO Días 9-10: “G-Force”. Días 23-24: “Planet 51”. OTSAILA FEBRERO Días 6-7, 20-21. MARTXOA MARZO Días 6-7, 20-21. APIRILA ABRIL Días 10-11, 24, 25. MAIATZA MAYO Días 1-2, 15-16.
i
www.kulturleioa.com
begiratu karteldegia consultar cartelera
Z I N E G O A K V I I F E S T I V A L D E C I N E G AY- L E S B O - T R A N S OTSAILA FEBRERO Días 10, 11. Gonbidapenarekin. Con invitación.
AT E R P E L E I O A G A Z T E G U N E A Aldapabarrena, 2-4-6
48940 LEIOA
GAZTEA BAZARA, GAZTEGUNEA IZANGO ZARA Laster irekitzekoa. SI ERES JOVEN, ERES GAZTEGUNEA Pr贸xima apertura.
TA I L E R R A K
TA L L E R E S
TXALAPARTA Urtarrilaren 12tik martxoaren 16ra arte, asteartero. 18:30-20:00. 30 €.
TXALAPARTA Del 12 de enero al 16 de marzo, todos los martes. 18:30-20:00. 30 €.
KAXA FLAMENKOA Urtarrilaren 14tik martxoaren 18ra arte, ostegunero. 19:00-21:00 . 25 €.
CAJÓN FLAMENCO Del 14 de enero al 18 de marzo, todos los jueves. 19:00-21:00 . 25 €.
* 14 eta 35 urte bitarteko gazteak. Plaza mugatuak. Izena emateko epea: urtarrilaren 4tik 8ra arte.
* Destinatarios/as: jóvenes entre 14 y 35 años. Plazas limitadas. Plazo de inscripción: del 4 al 8 de enero.
TA I L E R B E R E Z I A K
TA L L E R E S E S P E C I A L E S
SEXUARI BURUZ HITZ EGIN NAHI?
¿HABLAMOS DE SEXO?
PERKUSIOA Urtarrilaren 11tik martxoaren 15era arte, astelehenero. 19:00-21:00. 25 €.
GORE-MAKILAJEA Otsailaren 1etik 10era arte, astelehen eta asteazkenero. 18:30-20:30. 5 €. * Izena emateko epea: urtarrilaren 11tik 15era arte.
LEIHOSEX aholkularitza zerbitzura hurbil zaitez. Urtarrilak 14 eta 28, otsailak 11 eta 25, martxoak 11 eta 25. 18:00-20:00.
LEIOAKO X. POP ROCK L E H I A K E TA
Oinarriak eta informazioa: www.kulturleioa.com Maketak entregatzeko azken eguna: martxoaren 12a, 19:30 arte.
MARGOLARI GAZTEAK L E H I A K E TA
PERCUSIÓN Del 11 de enero al 15 de marzo, todos los lunes. 19:00-21:00. 25 €.
MAQUILLAJE GORE Del 1 al 10 de febrero, todos los lunes y miércoles. 18:30-20:30. 5 €. * Plazo de inscripción: del 11 al 15 de enero.
Acércate a LEIHOSEX Servicio de Asesoría de sexualidad. 14 y 28 de enero, 11 y 25 de febrero, 11 y 25 de marzo. 18:00-20:00.
X CONCURSO POP ROCK AY U N TA M I E N T O D E L E I O A
Bases e información: www.kulturleioa.com Fin de plazo para entrega de maquetas: 12 de marzo, 19:30 horas
CONCURSO JÓVENES PINTORES/AS
Bases disponibles a partir del mes de abril.
Oinarriak apiriletik aurrera
INFORMAZIO +: ATERPE: 94 607 25 72 gazte@leioa.net
+ INFORMACIÓN: ATERPE: 94 607 25 72 gazte@leioa.net
eta gainera Y ADEMÁS L E H I A K E TA K
CONCURSOS
OTSAILAK 4 SANTA AGEDAKO XIX. KANTU LEHIAKETA SARI BANAKETA: hilaren 6an, 12:00etan, Kultur Leioako prentsa aretoan.
4 FEBRERO XIX CONCURSO DE CANTOS DE SANTA AGUEDA ENTREGA DE PREMIOS: día 6 a las 12:00 horas, en la sala prensa de Kultur Leioa
OTSAILAK 12 MAITASUN GUTUNEN LEHIAKETAREN SARI BANAKETA Kultur Leioa prentsa aretoa. 20:00etan.
12 FEBRERO ENTREGA PREMIOS CARTAS DE AMOR Sala prensa Kultur Leioa. 20:00 horas.
INAUTERIETAKO OSTIRALA
VIERNES DE CARNAVAL
OTSAILAK 16 INAUTERIETAKO ASTEARTEA
16 FEBRERO MARTES DE CARNAVAL
MARTXOAK 13 CÉSAR UCEDA LEHIAKETA. ORKESTRA KONTZERTUA Auditorium. 20:00etan.
13 MARZO CERTAMEN CÉSAR UCEDA. CONCIERTO ORQUESTAL. Auditorium. 20:00 horas.
APIRILAK 22 LIBURUJATUN IRAKURKETA JOKOAREN SARI BANAKETA Kultur Leioa prentsa aretoa. 18:00etan.
22 ABRIL ENTREGA PREMIOS JUEGO DE LECTURA TRAGALIBROS. Sala de prensa Kultur Leioa. 18:00 horas.
APIRILAK 23 GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN… LEHIAKETARA LANAK AURKEZTEKO EPEAREN AMAIERA
23 ABRIL FIN PLAZO PRESENTACIÓN DE TRABAJOS A GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN…
APIRILAK 29 SAN JUAN JAIETARAKO KARTEL-LEHIAKETARA LANAK AURKEZTEKO EPEAREN AMAIERA
29 ABRIL FIN PLAZO PRESENTACIÓN TRABAJOS A CONCURSO CARTELES FIESTAS DE SAN JUAN
AZOKAK APIRILAK 25 PINUETA NEKAZARITZA AZOKA
JAIAK MAIATZAK 27 - 30 LAMIAKO Maiatzak 28. Lamiako Maskarada. EKAINAK 4 - 6 TXORIERRI EKAINAK 23 - 27 SAN JUAN
FERIAS 25 ABRIL FERIA AGRÍCOLA PINUETA
F I E S TA S 27 - 30 MAYO LAMIAKO 28 mayo. Lamiako Maskarada. 4 - 6 JUNIO TXORIERRI 23 - 27 JUNIO SAN JUAN
Etxetik mugitu gabe
Sin moverte de casa
Kultura zure auzora hurbilaraziko dizugu
Te acercamos la cultura a tu barrio
Auzoko elkarteetan kultur jardueren eskaintza zabala daukazu. Deskubritu itzazu.
En las asociaciones de barrio tienes una amplia oferta de actividades culturales. Descúbrelas.
BILATU PROGRAMAZIOA: WWW.KULTURLEIOA.COM
PUEDES CONSULTAR LA PROGRAMACIÓN EN: WWW.KULTURLEIOA.COM
pinueta
san bartolome
A U Z O TA R R O K K U LT U R E L K A R T E A
Pinueta Kulturgunea Maiatzaren Bata, 1 Tel. 94 464 67 22 - 665 72 40 79 (Elkartea)
txorierri Txorierri Kultur Aretoa Txorierri, 51 Tel. 94 607 25 70
San Bartolome Kulturgunea San Bartolome auzoa, 1 auzotarrok@gmail.com LAMINA KULTUR TALDEA
lamiako
LAMINA K U LT U R TA L D E A Lamiako Kultur Aretoa Gabriel Aresti, 3 Tel. 94 464 88 75
Jose Ramon Aketxe plaza, 11 48940 LEIOA Tel. 94 607 25 70
Ez duzu planik aisialdirako?
ETORRI KULTUR LEIOARA, ETA IKUSIKO DUZU
¿Sin planes en tu tiempo libre?
VEN A KULTUR LEIOA Y VERÁS
www.kulturleioa.com
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net
kultur leioa, zugandik hurbilago
K U LT U R L E I O A , M Ă S C E R C A D E T I
salmenta txarteldegian
V E N TA D E E N T R A D A S E N TA Q U I L L A (+ INFO 946072570)