“Zehar” Ertza Dantza
Kultur Leioa Leioako Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da, kultura eta sorkuntza sustatzeko, babesteko eta zabaltzeko.
I R A U P E N A Duración
Kultur Leioa es un centro público del Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa que promueve, apoya y difunde la cultura y la creación.
H I Z K U N T Z A Idioma
gida
T E S T U R I K Sin texto
GUÍA
A N T Z E R K I A Teatro
G O M E N D AT U TA K O A D I N A Edad recomendada
D A N T Z A Danza
K L U N Clown
M U S I K A Música
G A Z T E A Público joven
FA M I L I A R R A Familiar
D E N O N T Z AT Todos los públicos
Z I N E A Cine
L E K U K O P U R U M U G AT U A Aforo limitado
TXOTXONGILOAK Títeres
E K I N T Z A O S A G A R R I A Actividad paralela
KL
2
G A B E
D O A N K U LT U R L E I O A K O L A G U N E N T Z AT Espectáculo gratuito para Amig@s de Kultur Leioa
IRAILAK 23-24 SEPTIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 €
MUSIKARIAK INTÉRPRETES Jon Careaga (ahotsa), Aitor Cañibano (gitarra), Eneko Cañibano (baxua), Isi Redondo (perkusioa), Alain Sancho (saxoa), Mikel Azpiroz (pianoa), Ines Goñi (koruak), Noa Egiguren (koruak) + INFO www.travellinbrothers.com
© Alex R. Cruz
TRAVELLIN’ BROTHERS “Coming home” (Euskadi)
Travellin’ Brothers taldeak European Blues Challange 2015 lehiaketa irabazi zuen Bruselan (Europako musika-bandarik onena) eta hemezortzi urte, hamar disko eta mila kontzertutik gora eman ditu. Europako blues-talderik errespetatuenetakoa da. 15 herrialdetan zehar egindako biren ondoren, eta Txinara lehenbizikoz joan ondoren, beren hamargarren disko berria aurkeztuko dute: “Coming Home”. Mikel Azpirozek nahastu eta masterizatu du Mamusik Studion (Donostian), eta Mikel Azpirozek, Alain Sanchok eta Aitor Cañibok ekoitzi dute.
Ganadores del European Blues Challenge 2015 en Bruselas (mejor banda europea), dieciocho años, diez discos y más de mil conciertos contemplan a los Travellin’ Brothers, como una de las bandas más respetadas de la escena Blues Europea. Tras sus giras por más de 15 países, incluyendo su visita a China por primera vez, presentan su nuevo y décimo disco, “Coming Home”. Mezclado y masterizado por Mikel Azpiroz en Mamusik Studio (Donostia), está producido por Mikel Azpiroz, Alain Sancho & Aitor Cañibano.
“Coming Home” mundutik badoan pertsona bati buruzko metafora da; izan ere, pertsona hori pozik eta bakean doa, kontzientzia lasai dauka gauzak ahalik eta hoberen egin dituelako, eta bere ingurukoak lagundu eta maite izan dituelako.
“Coming Home” es una metáfora sobre una persona que se va de este mundo, pero lo hace de una manera feliz y en paz, con la conciencia tranquila de haber hecho todo lo mejor posible, de haber ayudado y amado a los suyos.
Uste dugu gure arrastoa eta izaera nahiko argi geratu dela diskoan, beti lortzen saiatzen garen erroaren eta berrikuntzaren arteko oreka, taldearen NANan hain adierazgarria dena. Bluesetik hasten dugu beti bidaia, baina ez dugu arazorik, ezta mugarik ere sustrai amerikarreko edozein musikara gerturatzeko.
Creemos que ha quedado patente en el disco nuestro sello y nuestra identidad, ese equilibrio entre raíz e innovación que siempre perseguimos y que está grabado a fuego en el ADN de la banda. Iniciando siempre el viaje en el blues para adentrarnos sin complejos ni limitaciones en todas las músicas de raíz americana.
3
URRIAK 2 OCTUBRE
Auditorium // 18:00 // 6 € IDEIA, ZUZENDARITZA IDEA, DIRECCIÓN Enrique Cabrera KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Aracaladanza ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Carolina Arija, Jorge Brea, Raquel de la Plaza, Jonatan de Luis, Aleix Rodríguez, Jimena Trueba ZUZENDARITZA ETA KOREOGRAFIA LAGUNTZAILEA ASISTENTE DE DIRECCIÓN Y COREOGRAFÍA Raquel de la Plaza + INFO www.aracaladanza.com
© Pedro Arnay
LOOP
FETEN 2022 SARIA · Mejor espectáculo de danza
Aracaladanza (Madrid) Zer geratzen da emanaldi baten txaloen ondoren, oihala jaisten den unean? Zer gertatzen da emanaldiaren ondoren eta gela “laneko argiek” soilik argiztatzen dutenean? Nork jasotzen, ordenatzen eta garbitzen du eszenatokia? Nolakoa da eszenatoki bat hutsik? Zer gertatzen da orduan? Loop mihise zuri bat bezalako eszenatokia da. Antzoki bat antzoki baten barne. Dantza bat dantzaren barne.
¿Qué queda tras los aplausos de una función, justo cuando el telón cae? ¿Qué queda tras una función y tan sólo una “luz de trabajo” ilumina el espacio? ¿Quién recoge y ordena y limpia el escenario? ¿Cómo es un escenario vacío? ¿Qué sucede entonces? Loop es un escenario como un lienzo en blanco. Teatro dentro del Teatro. Danza dentro de la Danza.
Aracaladanzaren marka da: eszenatokiko hizkuntzak, lanak eta misterioek dramaturgia bisuala bihurtzen dute Loop; ametsak bezain librea da, eta taula gainean gertatzen dena irudiekin eraikitzen du.
Marca de “fábrica” de Aracaladanza, el lenguaje, el trabajo y los misterios del propio escenario convierten a Loop en una dramaturgia visual, libre como los sueños que, con imágenes, construye lo que siempre está por suceder sobre las tablas.
Hori da Loopek lortu nahi duen magia. Esa es la magia a la que aspira Loop.
4
URRIAK 7 OCTUBRE
Auditorium // 20:30 // 12 € SOPRANOA SOPRANO Patricia Sesar TENORRA TENOR Alberto Núñez ABESBATZA CORO Masa Coral del Ensanche PIANISTA PIANISTA Georgina Barrios ZUZENDARI MUSIKALA DIRECTORA MUSICAL Ana Begoña Hernández ESZENA-ZUZENDARIA DIRECTOR DE ESCENA Orlando Peláez + INFO www.masacoraldelensanche.com
ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA Masa Coral del Ensanche (Euskadi)
Bilboko la Masa Coral del Ensanche 1903an sortu zen. 1943az geroztik zarzuela egiten dute batez ere. Hogeita zortzi lan taularatu dituzte, hainbat sari lortu dituzte, eta, merezi du azpimarratzea horietatik sei sari nazionalak direla. Elkarte hau Bilboko antzoki nagusietan aritu da, baita Espainiako erkidego gehienetan eta atzerrian ere. Oraingo honetan, musikagile handiek, hala nola Guridik, Sorozabalek, Vivesek, Guerrerok eta abarrek lirikarako (zarzuelarako) sortutako musika-lan onenen interpretazioa eskainiko digute.
La Masa Coral del Ensanche de Bilbao se fundó en 1903. Desde 1943 viene dedicándose preferentemente a la zarzuela. Ha escenificado veintiocho obras, obteniendo diversos galardones, de los cuales cabe destacar seis primeros premios nacionales ganados. Esta sociedad ha actuado en los principales teatros de Bilbao, así como en la mayoría de las comunidades del territorio nacional y también en el extranjero. Esta vez nos deleita con un recorrido interpretativo por las mejores obras musicales creadas para la lírica (zarzuela) por los grandes compositores, Guridi, Sorozabal, Vives, Guerrero etc.
5
URRIAK 21 OCTUBRE
Auditorium // 20:30 // 12 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Garbiñe Insausti AHOTSA VOZ Garbiñe Insausti PIANOA PIANO Iñaki Salvador BIOLONTXELOA VIOLONCHEO Maider Zapirain EKOIZPENA PRODUCCIÓN Kulunka Teatro KONPONKETA MUSIKALAK ARREGLOS MUSICALES Iñaki Salvador + INFO www.kulunkateatro.com
HEGOAK (ALAS) Kulunka Teatro (Euskadi)
6
Garbiñe Insausti abeslari eta aktoreak eta Iñaki Salvador pianista ezagunak bat egingo dute HEGOAK izeneko musika-ikuskizuna eskaintzeko. Emozioz betetako bidaia musikatua izango da, eta guztiok ezagutzen ditugun Mikel Laboaren edo Imanolen abestiak joko dituzte; pixkanaka, beste leku batzuetako soinu eta abestietara hurbilduko gaituzte, eta gure egingo dituzte Edith Piaf, Jaques Brell edo Kurt Weill artista handien abestiak.
La voz de la cantante y actriz Garbiñe Insausti, y el prestigioso pianista Iñaki Salvador, se unen en esta ocasión para ofrecer el espectáculo musical que han titulado HEGOAK (alas). Un viaje musical y emocional que partirá de melodías por todos conocidas de la mano de Mikel Laboa o Imanol, y poco a poco nos trasladará a sonidos y cantos de otros lugares, visitando –y haciendo nuestras– canciones de grandes artistas como Edith Piaf, Jaques Brell o Kurt Weill.
HEGOAK ez da kontzertua soilik, antzerki-proposamena ere bada, Pessoa, Galeano edo Lorcaren testu laburrak biltzen dituena. Horrez gain, autoreei eta beren abestiei lotutako pasadizoak eta istorio laburrak ere gogoraraziko dizkigute.
HEGOAK no es únicamente un concierto; se trata de una propuesta muy teatral que además incluirá breves textos de autores como Pessoa, Galeano y Lorca y donde también habrá espacio para recordar anécdotas y breves historias ligadas a las canciones y sus autores.
Horrez gain, Maider Zapiriain biolontxelo-jotzailearen parte-hartze berezia ere izango dugu.
Contaremos además, con la colaboración especial de la violonchelista Maider Zapirain.
AZAROAK 4 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 6 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Asier Zabaleta ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Asier Zabaleta, Iñar Sastre KOREOGRAFIA ETA TESTUA COREOGRAFÍA Y TEXTO Asier Zabaleta ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Pello Artola MUSIKA MÚSICA Iñar Sastre + INFO www.ertza.com
© Gorka Bravo
KL
ZEHAR
Ertza Dantza (Euskadi) Tximeleta askoren bizitzak ez du bi aste baino gehiago irauten. Baina tximeleta gisa jaio baino lehenago, hamar egun bizi izan zituen krisalidaren barruan, eta horren aurretik bi astez beldarra izan zen, eta hori baino lehenago lau egunez arrautza izan zen… Non hasten da eta non bukatzen da bere bizitza? Nor ausartzen da zikloen jarraipen horri muga jartzen? Inguratzen gaituen guztia, gu geu ere bai, etengabeko mugimendu zikliko baten parte da. Jaiotza eta heriotzen jarraipena. Eta gure begien aurrean zerbait hiltzen denean, beste ziklo baten parte bihurtzen da. Mugimendu berri baten eraldatzen da. Laburbilduz, nolabait bizirik jarraitzen du. Asmatu dugun denbora mugatu hau labur gelditzen da hasiera eta bukaerarik ez duen jario infinitu hori neurtu nahi dugunean. Hemen pertsona baten eraldatzeen lekuko izango gara. Ordubeteko bidaia izango da eta izandako forma, emozio, bizipen eta ikasgaietan zehar ibiliko gara. Bizitza labur bat, non zaila egingo zaigun, halaber, hura osatzen duten eszena horiek noiz jaio ziren eta noiz hilko diren erabakitzea.
La vida de muchas mariposas no dura más que dos semanas. Pero antes de nacer como mariposa vivió diez días en forma de crisálida, y antes de ello fue oruga durante otras dos semanas, y previamente fue un huevo durante cuatro días… ¿Dónde comienza y dónde acaba su vida? ¿Quién se atreve a poner un límite en esa sucesión de ciclos? Todo lo que nos rodea, incluidos nosotros mismos, forma parte de un movimiento cíclico sin interrupción. Una sucesión de nacimientos y muertes. Y cuando algo muere a nuestros ojos, pasa a formar parte de otro ciclo. Se transforma en otro nuevo movimiento. A fin de cuentas, sigue vivo de alguna manera. Este tiempo finito que nos hemos inventado se queda corto cuando pretendemos medir ese fluir infinito sin principio ni final. Aquí seremos testigos de las transformaciones de una persona. Un viaje de una hora a través sus formas adquiridas, emociones, vivencias y lecciones. Una breve vida, en la cual también nos resultará difícil decidir cuándo nacieron y cuándo morirán esas escenas que la componen.
7
AZAROAK 18 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 € EGILEA AUTOR Ramon Madaula ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Begoña Bilbao Lejarzegi ITZULPENA TRADUCCIÓN Martin Agirre ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Joseba Apaolaza, Ainhoa Etxebarria, Koldo Olabarri ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Asier Sancho Senosiain JANTZIEN DISEINUA DISEÑO DE VESTUARIO Cristina Martinez + INFO www.txalo.com
LA SAGA
Txalo Producciones (Euskadi) Sagastitarren –goi-burgesiako familia euskaldunen– etxean, Ane alabak, aktibista sozial eta feministak, erabaki du lehenengo abizena aldatu eta amarena jarriko duela. “Ez dugu patriarkatua eraitsiko gutaz erditu den amaren abizena hartzen ez dugu arte”. Anton Sagastik ezin du sinetsi bere alabak Sagasti abizena alde batera utzi nahi izatea, hura baita lurraldeko tradizio handien duen abizenetako bat. Horregatik, mota guztietako amarruak eta xantaiak egingo dizkio alabari asmoa alda dezan.
8
En casa de los Sagasti –familia de la alta burguesía vasca– la hija, Ane, activista social y feminista, decide cambiarse el primer apellido por el de la madre. “No abatiremos el patriarcado hasta que no nos apellidemos como la madre que nos ha parido.”. Para Anton Sagasti es inconcebible que su hija ya no sea Sagasti, uno de los apellidos con más solera de la comarca. Por ello recurrirá a todo tipo de argucias y chantajes para que Ane se eche atrás.
AZAROAK 20 NOVIEMBRE Auditorium // 18:00 // 6 €
DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN Jesús Nieto ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Rosa A. García - Jone Amezaga / Miren Lizeaga ESZENOGRAFIAREN DISEINUA DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA Jesús Nieto JANTZIEN DISEINUA DISEÑO DE VESTUARIO Alejandra Calderón MUSIKA MÚSICA Pedro Girao + INFO www.teatroparaiso.com
LEIHOAK
Teatro Paraíso (Euskadi) Jolasaren bidez, bizitzako lehendabiziko urteetako irudien eraikun tza eta deseraikuntza gogora dakarren bidaia batean murgilduko dira ikus-entzuleak, imajinario magiko eta fantasiazkoa birsortuz. Itzaletatik argira, abstraktutik irudizkora, hainbat irudik adiskidetasunean bizitzearen esperientzia liluragarrian murgilaraziko gaituen jolas bat sortuko dute. Jakin-mina ezagutzaren ardatz gisa. Ikuskizunaren dramaturgiak ere irakurketa bat izango du publiko helduarentzat. Bertan emakume batek abentura ezinbestekoa biziko du, galdutako jakin-mina berreskuratzea ekarriko diona. Horrela, berrikasi eta berriro hunki tzeko leku batera bidaiatuko du, artean neskato baten moduan jolasten zuen garai batera, eta bere haurtzaroaren lurraldean barneratuko da. Istorioak Charles Dickensen Gabonetako Ipuinak ekar diezaguke gogora, non gure protagonistak, agian Mr. Scroge bezalaxe, leiho batean barna bidaiatuko duen, jolasean eta mundua deskubritzeko ametsetan zen neskato bat bizi zen garai eta leku batera.
Mediante el juego, los espectadores se sumergirán en un viaje que trae a la memoria la construcción y desconstrucción de las imágenes de los primeros años de vida, recreando un imaginario mágico de fantasía. De las sombras a la luz, de lo abstracto a lo imaginario, muchas imágenes crearán un juego que nos sumergirán en la fascinante experiencia de vivir en la amistad. La curiosidad como eje del conocimiento. La dramaturgia del espectáculo también tendrá una lectura para el público adulto. En la cual una mujer vivirá una aventura imprescindible, que le llevará a recuperar la curiosidad perdida. Así, viajará a un lugar donde aprender y emocionarse de nuevo, a una época en la que jugaba como una niña, y se sumergirá en el territorio de su infancia. La historia nos puede traer a la memoria Cuentos de Navidad de Charles Dickens, donde nuestra protagonista, puede que como Mr. Scroge, viajará a través de una ventana, a una época y un lugar en el que vivía una niña que jugaba y soñaba con descubrir el mundo.
9
AZAROAK 25 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 €
MUSIKARIAK INTÉRPRETES Vocalia Taldea (abesbatza), Francesca Di Nicola (harpa), Oliver de Castro (tronpa), Elena Angulo (tronpa), Jaurne Gaminde (sopranoa), Idoia Aguirre (sopranoa), Saioa Goñi (altua) ZUZENDARIA DIRECCIÓN Basilio Astulez + INFO www.vocaliataldea.com
KL
THERE IS NO ROSE Vocalia Taldea (Euskadi)
Eguberrietan musikak esanahi berezia hartzen du. Batera kantatzeak gertutasun eta komunitate pertzepzioa ematen digu, eta, horregatik, Eguberriak adierazpen musikal bihurtzen dira. Herriko Gabon-kantak, Bachen eta Händelen oratorioak, Sibilaren kantuak, eta mundu guztiko autoreek urtero argitaratzen dituzten abestiek garai horretako corpus musikala sortzen dute. There is no Rose programak mundu soinudunera eramango gaitu. Programa honen ardatza Benjamin Britten konpositore britainiarren A Ceremony of Carols suitea da. Pieza honetako bederatzi parteek, koruak eta harpak urte berriaren iritsieraren poza zein neguko gau hotz eta iluna transmititzen digute. Obra hasten eta ixten duen prozesio-kantu solemneak bizitzaren zikloaren metafora musikala sortzen laguntzen du. Pieza enblematiko honi heldu genionean, zerbait paregabea eta berria egin nahi genuen, eta, horregatik Xabier Sarasola euskal konpositoreari eskatu genion Vocalia Taldearen proiektu honetarako pieza bat sortzeko. Brittenen lan ospetsuan oinarrituta, beste suite bat sor zezala emakumeen koru eta harparako eskatu genion. Kontzertuko programa Vier Gesänge Op.17rekin osatuko da, hau da, Johannes Brahms konpositore alemaniarrak emakumeen koruaren tzat, harparentzat eta bi tronparentzat egindako lau abestiko bilduma bikainarekin. 10
En Navidad la música adquiere un especial significado. La percepción de proximidad y de comunidad que proporciona el canto compartido hace que la Navidad sea una manifestación musical principalmente cantada. Desde los villancicos populares, los oratorios de Bach y Händel, o el Canto de la Sibila, hasta las composiciones que cada año publican autoras y autores de todo el mundo, todos juntos conforman un corpus musical para este tiempo. There is no Rose, aborda este mundo sonoro. El núcleo central del programa lo forma la suite A Ceremony of Carols del compositor británico Benjamin Britten. En las nueve partes de esta pieza, el coro y el arpa transitan desde la alegría por la llegada del año nuevo hasta la fría y oscura noche del invierno. Un solemne canto procesional que inicia y cierra la obra contribuye a crear una metáfora musical del ciclo vital. Al abordar esta emblemática pieza, quisimos complementarla con algo único, nuevo, y por ello encargamos al compositor vasco Xabier Sarasola una pieza escrita expresamente para este proyecto de Vocalia Taldea. Le propusimos la creación de una nueva suite para coro femenino y arpa que tomara como inspiración la famosa obra de Britten. El programa del concierto se completa con Vier Gesänge Op.17, una exquisita colección de cuatro canciones para coro femenino, arpa y dos trompas del compositor alemán Johannes Brahms.
ABENDUAK 16 DICIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 €
MUSIKARIAK INTÉRPRETES Koko Jean-Davis, Lalo López, Marc Benaiges, Àlex Badia, Roger Martínez, Guilliam Sons, Héctor Moras
SOULFUL CHRISTMAS Koko Jean-Davis (Cataluña)
Soulful Christmas Nación Funk All-Stars soul eta funk musikako kolek tiboak aurkezten duen adin guztietarako Gabonetako ikuskizuna da. Koko Jean-Davis abeslariaren ahots eta agerpen liluragarriari esker, Gabonetara eramango gaituzte erritmoz eta groove-ez batera. Otis Redding, James Brown, Carla Thomas, Darlene Love edo Rufus Thomas souleko abeslari handiek Gabonetarako egindako abestiak berreskuratuko dituzte, musika afroamerikarraren zapore eta izaera berezia galdu gabe. Lalo López (Tony Manero Fundazioa) da musika-bandaren zuzendaria eta Marc Benaigesek (Tony Manero Fundazioa, Copa Lotus), Àlex Badiak (FTM), Roger Martínezek (Original Jazz Orchestra del Taller de Músics), Guilliam Sonsek (Brodas Bros) eta Héctor Morasek (Chocadelia Internacional, Marina BBFace), eta izar nagusia den, Koko Jean-Davisek, osatzen dute taldea.
Soulful Christmas es el espectáculo navideño para todos los públicos presentado por el colectivo de música soul y funk Nación Funk AllStars en el que, acompañados por la voz y la presencia arrebatadora de la cantante Koko Jean-Davis, nos proponen un acercamiento lleno de ritmo y groove a la Navidad. Un show que recupera canciones de grandes figuras del soul como Otis Redding, James Brown, Carla Thomas, Darlene Love o Rufus Thomas, dedicadas a estas fechas tan entrañables, pero con el inconfundible sabor y alma de la música afroamericana. Una banda dirigida por Lalo López (Fundación Tony Manero) y formada por Marc Benaiges (Fundación Tony Manero, Copa Lotus), Àlex Badia (FTM), Roger Martínez (Original Jazz Orchestra del Taller de Músics), Guilliam Sons (Brodas Bros) y Héctor Moras (Chocadelia Internacional, Marina BBFace), y con Koko Jean-Davis como estrella principal.
11
ABENDUAK 18 DICIEMBRE
Auditorium // 17:00, 19:00 // 6 € ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Go!azen telesaileko aktoreen taldea + INFO www.gluglu.eus
GOAZEN 9.0
Glu Glu Producciones (Euskadi) Iritsi da Go!azen 9.0 denboraldi berria! Aurten Saioa, Gontzal eta Alain izango dira Basakabiko ikasle berriak, eta haietako batek, sekretu bat gordetzen du. Nola moldatuko dira berriak jada “beteranoak” diren gainerako ikasleekin? Maitasun istorioak, gezurrak, abentura eta musika! Musika eta dantza izango dira aurtengoan ere gure protagonista.
12
Llega la nueva temporada de Go!azen 9.0. En ella Saioa, Gontzal y Alain serán los nuevos alumnos de Basakabi, y uno de ellos guarda un secreto. ¿Cómo se llevarán los nuevos con los que ya son “veteranos”? ¡Historias de amor, mentiras, aventuras y música! La música y la danza también serán este año protagonistas.
ABENDUAK 26 DICIEMBRE
Auditorium // 18:00 // 6 € // BONOA: 24 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Gorka Ganso ANTZEZLEA INTÉRPRETE Cecilia Paganini ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Ganso&Cía, Oscar de Paz JANTZIAK VESTUARIO Cecilia Paganini ARGIZTAPEN DISEINUA DISEÑO ILUMINACIÓN Ion Chávez ZUZENEKO MUSIKA MÚSICA EN VIVO Txefo Rodríguez + INFO www.ganso.info
MUNA
Ganso & Cía (Euskadi) MUNA lurpean bizi da, libre, basoko animali bat bezala eta naufrago bat bere irlan bezala. Goizero ibiltzen da parkean, ahaztutako altxorren bila. Egunero istorio bera, harik eta egun batean ilargiraino igotzeko modua bilatzea erabakitzen duen arte!
MUNA vive bajo tierra, libre como un animal del bosque, como un náufrago en su isla. Cada mañana recorre el parque en busca de tesoros olvidados. Cada día la misma historia, hasta que un día decide buscar la manera de trepar hasta… ¡la luna!
13
ABENDUAK 27 DICIEMBRE
Auditorium // 18:00 // 6 € // BONOA: 24 € ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA Mercedes Castaño ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Txetxu Collado, Laura Villanueva, Eva Azpilicueta, Javier Napal JANTZIAK VESTUARIO Aihora García, Yarleku Teatro ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Yarleku Teatro SOINU ETA ARGI TEKNIKARIA TÉCNICO SONIDO Y LUZ David Lainez + INFO www.yarleku.es
NUMENAK
Yarleku Antzerki Teatroa (Nafarroa)
14
Mendiz inguratutako leku batean, Lanbrok eta Lekak, bi galtzagorri bihurrik, ez dakite nor den bere ama. Ieltxuk txoriak zin egiten die zalantza hori argitzen lagunduko diela, baina horren ordez, nahastu eta galdu egiten dira. Bidean zehar, gure pertsonaiak euskal mitologiako pertsonaiekin topo egingo dute egoera dibertigarrietan: Basajaunekin, Lamiarekin, Sorginarekin, Jentilekin, etab.
En un paraje montañoso, Lanbro y Leka, dos traviesos galtzagorris, desconocen quién en su madre. leltxu, representado por un pájaro, promete ayudarles a resolver esa duda, pero en su lugar les confunde, les hace perderse. En el camino nuestros protagonistas se topan con distintos personajes de la mitología popular en divertidas situaciones: Basajaun, Lamia, Sorgina, Gentiles, etc.
Pertsonaiak txotxongiloen bidez eta lau aktoreen karakterizazioaren bidez antzezten dira, eta ikusleak istorioaren parte izatera gonbida tzen dituzte. Hiru mailatako eszenografiaren, atrezzo zainduaren eta efektuen bitartez, gure pertsonaia alaiak bizi diren lekura eramango dituzte ikusleak.
Los personajes están representados por títeres y la caracterización de cuatro actores, que interactúan con el público haciéndoles partícipes de la historia. La escenografía en tres alturas, su cuidado atrezzo y efectos trasladan al espectador al paraje encantando donde conviven nuestros animados personajes.
ABENDUAK 28 DICIEMBRE
Auditorium // 18:00 // 6 € // BONOA: 24 € EGILEA AUTOR Spasmo Teatro, Ángel Calvente ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ángel Calvente (El espejo negro) ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Isaac Tapia, Vicente Martín, Álvaro Sánchez, José Gabriel Sánchez + INFO www.spasmoteatro.com
LA MEJOR OBRA DE LA HISTORIA Spasmo Teatro (Castilla y León)
Berriz ere, familiako kide guztiengana hitzik gabe eta umorearen bidez iritsiko da SPASMO, historiako artelan garrantzitsuenak erakutsiko dizkigu, baita horien autore, datu eta bitxikeriak ere. Ibilbide kultural honetan zehar munduko museo garrantzitsuenetan eta bertako artelanetan murgilduko gara. Ikuskizun bisual eta futurista honek txikientzako mugikorretako aplikazioak ekartzen dizkigu gogora euskarri digitalarengatik. Bertan, eduki didaktikoa arte eszeniko eta plastikoekin nahastuko da. Utzi zuen zentzumenei MUSEO birtualeko ibilbide zoragarri honetan zehar eraman zaitzaten.
De nuevo sin palabras y con el humor como instrumento para llegar a toda la familia, SPASMO nos muestra algunas de las obras de arte más relevantes de la historia, sus autores, datos y curiosidades acerca de ellas. En este recorrido cultural, nos adentraremos por los museos más significativos del mundo y sus obras de arte. Un espectáculo visual y futurista por su formato digital que nos recuerda a las aplicaciones móviles destinado a los más pequeños. En él se combinan artes escénicas y plásticas con un gran componente didáctico. Dejad que vuestros sentidos os guíen por este fascinante recorrido a través de nuestro MUSEO virtual.
15
ABENDUAK 29 DICIEMBRE
Auditorium // 18:00 // 6 € // BONOA: 24 € ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Josu Zubia, Itziar Arkauz, Danel Teran, Ander Murillo SOINU TEKNIKARIA ETA ARGI DISEINUA TÉCNICO DE SONIDO Y DISEÑO DE ILUMINACIÓN Imanol Astudillo, Rsound DISEINUA ETA ILUSTRAZIOAK DISEÑO E ILUSTRACIONES Pernan Goñi JANTZIAK VESTUARIO Chloeren Orratza (Maria del Carmen Castro) + INFO www.potxetalotx.eus
AIREPORTUAN Potx eta Lotx (Euskadi)
Heldu da eguna! Potx eta Lotxen ametsa betetzear da! Urteak daramatzate egun honekin amesten; denbora askoan aurrezten ibili eta gero, hegazkinez bidaiatu ahal izango dute. Pozez zoratzen sartu dira aireportura, baina megafoniatik entzuten dute euren hegaldia atzeratu egin behar izan dela ezinbestean. Horrela hasten da beraien abentura berria. Aireportuan luzaro egon beharko dira zain. Norekin egingo dute topo? Zer abentura biziko dute? Lortuko al dute azkenean hegan egitea?
16
¡Ha llegado el día! ¡El sueño de Potx y Lotx está a punto de cumplirse! Llevan años soñando con este día. Tras mucho tiempo ahorrando, por fin podrán viajar en avión. Han entrado en el aeropuerto llenos de alegría, pero han escuchado por megafonía que el vuelo ha tenido que ser retrasado obligatoriamente. Así comienza su nueva aventura. Tendrán que esperar por mucho tiempo en el aeropuerto. ¿Con quién se encontrarán? ¿Qué aventuras vivirán? ¿Conseguirán finalmente volar?
ABENDUAK 30 DICIEMBRE
Auditorium // 18:00 // 6 € // BONOA: 24 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ugaitz Alegría TESTUA TEXTO Galder Pérez + INFO www.gluglu.eus
MUNDUARI ITZULIA 80 EGUNETAN Glu Glu Producciones (Euskadi)
Glu Gluk familia osoarentzako antzezlan berri bat aurkezten du, elkarbizitzaren alde egiten duen abenturazko istorio bat. Abiapuntua “Munduari itzulia 80 egunetan” liburu ospetsua izango da, Julio Verneren eleberrian oinarritutako bertsio librea. Glu Gluren lanetan ohikoa den bezala, antzezlanaren tonu nagusia komikoa eta musikala izango da. Liburu ospetsuak Phileas Fogg eta Passepartouten gorabeherak kontatzen ditu, munduari bira laurogei egunetan ematea lortzea dute helburu. Proposatutako egokitzapen honetan, gure herritik irten gabe mundu osoko pertsonekin bizi garela erakutsi nahi dugu, bai eskolan, bai gure kale, auzo eta parkeetan ere.
Glu Glu presenta una nueva obra de teatro para toda la familia, una historia de aventuras y de convivencia a partir de “La vuelta al mundo en 80 días”. Será una versión libre a partir de la novela de Julio Verne. Como es habitual en los trabajos de Glu Glu el tono principal de la obra será cómico y musical. El célebre libro narra las peripecias de Phileas Fogg y su criado Passepartout logrando dar la vuelta al mundo en ochenta días a consecuencia de una apuesta. En la adaptación que se propone el objetivo es demostrar que sin salir de nuestro propio pueblo podemos convivir con personas de todo el mundo, tanto en la escuela, como en nuestras calles, nuestros barrios y parques.
17
ZURE BIHOTZA LEIOAN Mario Benedettiren hitzetan “Bost minutu nahikoa dira bizitza oso bat amesteko”. Aurten ere gune magikoez gozatzekoa aukera izango dugu Leioan. Gau harrigarriak sentituko ditugu, Leioak zer taupada duen eta zer amesten duen hautemango dugu han eta hemen, eta gune bakoitzaz gozatuz, gure udalerriaren bestelako ikuspegiak bilduko gaitu.
18
AZAROAK 11, 12, 13 // Doan
Taupadak bizitzaren berme dira, Leioan dagoen bizitza. Munduko gauzarik ederrenak bihotzean sentitu behar dira eta Leioa ikusteko modu berri hori deskubritu nahi baduzu, ingurune seguruan eta nahi izanez gero lagunekin edo etxekoekin batera, gorde itzazu data horiek bizipen magiko hori amesteko. Leioako hainbat puntutan ikusi ahal izango dugu azaroaren 11, 12, eta 13an.
TU CORAZÓN EN LEIOA Como dice Mario Benedetti, “Cinco minutos bastan para soñar toda una vida”. Este año volveremos a disfrutar de espacios mágicos en Leioa, donde sentiremos unas noches sorprendentes, percibiremos como Leioa late y sueña en distintos puntos, sumergiéndonos en otra visión de nuestro municipio disfrutando de cada uno de los espacios.
11, 12, 13 NOVIEMBRE // Gratuito
Los latidos son garantías de vida, la vida que hay en Leioa. Las cosas más bellas del mundo, deben sentirse en el corazón y si quieres descubrir esta nueva forma de ver Leioa, en un entorno seguro y con posibilidad de estar acompañado de tu familia o amigos, resérvate estas fechas para soñar esta experiencia mágica. Podremos verlo durante las noches de los días 11, 12 y 13 de noviembre, en distintos puntos de Leioa. 19
Auditorium + INFO www.kulturleioa.com www.cineforumperseo.com
PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00
2,50
Urriak 4-11-18-25 octubre. Azaroak 8-15-22-29 noviembre.
ZINEA CINE 20:30
5,00 (Día del espectador 4,00)
Urriak 8-9-10, 29-30-31 octubre. Azaroak 1, 5-6-7, 26-27-28 noviembre. Abenduak 3-4-5 diciembre.
HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30
4,00
Urriak 8-9, 29-30 octubre. Azaroak 1, 5-6, 26-27 noviembre. Abenduak 3-4 diciembre.
Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programación mensual
IZAN ZAITEZ KULTUR LEIOAKO LAGUNA ETA LORTU 4 SARRERA DOAN Hazte Amigo/a de Kultur Leioa y consigue 4 entradas gratis
E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S BOSTEKO 22: “HABITAR/BIZI”
ARGAZKI LEHIAKETA
URRIAK 3-24 Izaskun Alonso Saratxaga, Mikel Garate Aracama eta Jorge Rubio Pinedo. HABITAR/BIZI pertsonak espazioan nola bizi garen eta espazioaz nola jabetzen garen ulertzeko sortutako proiektua da.
URRIAK 27-AZAROAK 30
BOSTEKO 22: “HABITAR/BIZI” 3-24 OCTUBRE Izaskun Alonso Saratxaga, Mikel Garate Aracama y Jorge Rubio Pinedo. HABITAR/BIZI es un proyecto que nace de la necesidad de entender cómo las personas habitamos el espacio y de cómo nos apropiamos de él.
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA 27 OCTUBRE–30 NOVIEMBRE 21
E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S
22
PLAYMOBIL
ÁNGEL GARRIDO
ABENDUAK 12-URTARRILAK 8
URRIA (Larunbatak eta igandeak) · ONDIZTORRE
Aurtengo Gabonetan, EUSKOPLAYk (Playmobileko bildumagileen Euskal Elkarteak) publikoak izugarri gustuko izango duen erakusketa antolatu du; bertan, Erdi Aroko gaztelu bat eta zaldunak, zoo bat eta Euskadiko industrializazioa aurkituko ditugu, eta, gainera, bildumazaletasuneko benetako altxorrak diren eta gure irudimena martxan jarriko duten dioramak ikusteko aukera izango dugu.
Autoreak pandemia garaian egindako akuarelak ikusgarri dituen erakusketa. Autoreak telebistan entzundako eta sareetan irakurritako iruzkinen harira sortu ditu, eta akuarela espontaneoetan adierazi ditu. Batzuk ia zirriborroak dira; izan ere, garrantzi handiagoa ematen die horien bitartez transmititu nahi duen efektuari horiek egiteko teknikari baino.
PLAYMOBIL
ÁNGEL GARRIDO
12 DICIEMBRE-8 ENERO Estas navidades, EUSKOPLAY (Asociación Vasca de coleccionistas de Playmobil) nos deleitará con una exposición que hará las delicias del público; en ella encontraremos un castillo medieval y sus caballeros, un zoo, la industrialización de Euskadi, varias piezas que son una verdadera joya de coleccionismo y más dioramas que harán volar tu imaginación.
OCTUBRE (Sábados y domingos) · ONDIZTORRE Exposición que recoge las acuarelas realizadas por el autor en plena pandemia y que surgían por un comentario en la tele o en las redes y que le impulsaban a expresarlo en acuarelas espontáneas y muchas de ellas casi bocetadas, buscando más el efecto que quería transmitir que la técnica en su realización.
eta gainera Y ADEMÁS
A R T E , A R T I S A U T Z A E TA S O R K U N T Z A TA I L E R R A K TA L L E R E S D E A R T E , A R T E S A N Í A Y C R E AT I V I D A D Matrikulazioa: abuztuaren 29tik aurrera.
Matriculación: a partir del 29 de agosto.
L E H I A K E TA K C O N C U R S O S ARGAZKI LEHIAKETA Epe amaiera: urriak 17.
CONCURSO FOTOGRAFÍA Fin plazo: 17 octubre.
ARGAZKI LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Azaroak 18.
ENTREGA PREMIOS CONCURSO FOTOGRAFÍA. 18 noviembre.
AZOKA FERIA NEKAZARI ETA ABERE AZOKA: abenduak 11.
FERIA AGRÍCOLA Y GANADERA: 11 diciembre.
J A I A K F I E S TA S PINUETA: abuztuak 2-3-4-5-6-7.
PINUETA: 2-4-5-6-7 de agosto.
SANTIMAMI: abuztuak 17-18.
SANTIMAMI: 17-18 de agosto.
SAN BARTOLOME: abuztuak 24-25-26-27-28.
SAN BARTOLOME: 24-25-26-27-28 agosto.
ONDIZ: irailak 2–3–4–8–9–11.
ONDIZ: 2–3–4–8–9–11 septiembre.
UDONDO: irailak 9–10.
UDONDO: 9–10 septiembre.
TXOPOETA: irailaren 29tik urriaren 2ra.
TXOPOETA: 29 septiembre al 2 octubre. 23
AT E R P E L E I O A G A Z T E G U N E A
24
HARTZAILEAK: 12-30 urte gazteak. Egitarauan agertzen diren ekintza, programa eta egitasmoetan parte hartzeko izen-emateak on line bideratu beharko dituzu: gaztegunedigitala.blogspot.com
PARTICIPANTES: jóvenes de 12-30 años. Para poder participar en los programas, cursos y talleres que se organizan, es necesario realizar la inscripción on line: gaztegunedigitala.blogspot.com
Urtean zehar hainbat tailer, sormen-ikastaro hezkuntza-balioetan oinarritutako egitasmoak eskeintzen dira.
Durante el año se imparten diferentes talleres, cursos creativos y proyectos basados en el trabajo en valores educativos.
Aldapabarrena 2 gazte@leioa.eus 94 405 58 50 @GazteguneaLeioa
Aldapabarrena, 2 gazte@leioa.eus 94 405 58 50 @GazteguneaLeioa
Astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00 / 16:30-19:30 h.
De lunes a viernes, 10:00-14:00 / 16:30-19:30 h.
GAZTELEKU ZERBITZUA 12-17 urte bitarteko gazteei zuzenduriko tailerrak eta ekin tzak. Ostirala, larunbata, igandea: 17:00-21:00 h.
SERVICIO DE GAZTELEKU Actividades y talleres dirigidas a las personas jóvenes de 12 a 17 años. Viernes, sábado, domingo: 17:00-21:00 h.
IKASKETA GELA Astelehenetik igandera: 10:00-14:00 / 16:30-19:30 h. Larunbata eta igandea: 9:00-14:00 / 16:30-19:30 *Abenduan ordutegi trinkoa eskeiniko da.
IKASKETA GELA De lunes a domingo: 10:00-14:00 / 16:30-19:30 h. Sábado y domingo: 9:00-14:00 / 16:30-19:30 *En diciembre horario intensivo.
LEIHOSEX – SEXOLOGI AHOLKULARITZA ZERBITZUA Aurrez aurreko arreta: Aterpe Leioa Gaztegunean, ostegunero 16:30-18:00 h. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Facebook: Orienta Zerbitzua Twitter: @sexorienta Telefonoa: 644 725 220
LEIHOSEX – SERVICIO ASESORAMIENTO SEXOLÓGICO Atención presencial: en Aterpe Leioa Gaztegunea. Jueves de 16:30 a 18:00. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Facebook: Orienta Zerbitzua Twitter: @sexorienta Teléfono: 644 725 220
Auditorium URRIAK 27 GU GARA ANTZERKI TALDEA (ANDRAK) “CORNUDO, APALEADO Y CONTENTO” “ABELARDO Y AVELINO, DOS PÁJAROS CON UN MISMO DESTINO”. 19:00. Dohaintza: 5 €. Ongintzazko ekitaldea. Sarreren salmenta: Andrak (irailaren 26tik aurrera).
27 OCTUBRE GRUPO DE TEATRO GU GARA (ANDRAK) “CORNUDO, APALEADO Y CONTENTO” “ABELARDO Y AVELINO, DOS PÁJAROS CON UN MISMO DESTINO”. 19:00 h. Donativo: 5 €. Acto benéfico. Venta de entradas: Andrak (desde 26 septiembre).
ABENDUAK 17 LEIOA MUSIKA BANDA 19:00. 5 €.
17 DICIEMBRE LEIOA MUSIKA BANDA 19:00. 5 €.
ABENDUAK 21 GABONETAKO KONTZERTUA Kontserbatorioko ikasleak. 19:00. 5 €.
21 DICIEMBRE CONCIERTO DE NAVIDAD Alumnado Conservatorio. 19:00. 5 €.
25
IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO 18:00. Haur Liburutegia.
18:00 h. Biblioteca infantil.
· URRIAK 27. 5-9 urte. Euskaraz. Itziar Gamero. · AZAROAK 24. 3-4 urte. Gazteleraz. Maite Franko. · ABENDUAK 15. 5-9 urte. Euskaraz. Lupe Lekuona.
· 27 OCTUBRE. 5-9 años. Euskera. Itziar Gamero. · 24 NOVIEMBRE. 3-4 años. Castellano. Maite Franko. · 15 DICIEMBRE. 5-9 años. Euskera. Lupe Lekuona.
I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( c a s t e l l a n o ) 17:30, 19:15. Prentsa gela (4. solairua). Begoña Ruizek dinamizatuta.
17:30, 19:15 h. Sala de prensa (4ª planta). Dinamizado por Begoña Ruiz.
· EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS / Joseph Conrad. Urriak 4. · UNA CASA DE VERDAD / Ianire Doistua. Azaroak 8. · SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS / Olga Tokarczuk. Abenduak 13.
· EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS / Joseph Conrad. 4 octubre. · UNA CASA DE VERDAD / Ianire Doistua. 8 noviembre. · SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS / Olga Tokarczuk. 13 diciembre.
IKASTEKO GELA SALA DE ESTUDIO 9:15-20:30 h. Azaroak 19-20 / 26-27. Abenduak 3-4 / 6-8 / 10-11 / 17-18.
9:15-20:30 h. 19-20 / 26-27 noviembre. 3-4 / 6-8 / 10-11 / 17-18 diciembre.
M E R K AT U T X I K I A M E R C A D I L L O LIBURU SOLIDARIOAK. Irailak 19tik 23ra. Sortarazi Leioa laguntzarekin. Erakusketa gela. 10:00-14:00 eta 16:00-20:00 h. 26
LIBROS SOLIDARIOS. 19 al 23 septiembre. En colaboración con Sortarazi Leioa. Sala de exposiciones. 10:00-14:00 y 16:00-20:00 h.
I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( c a s t e l l a n o ) Adimen emozionalari buruzko irakurketa kluba. Giovanni Pecorarok dinamizatuta. 19:00. Prentsa gelan (4. solairuan).
Club de lectura sobre inteligencia emocional. Dinamizado por Giovanni Pecoraro. 19:00. Sala de prensa (4ª planta).
· ENCUENTRA TU PERSONA VITAMINA / Marian Rojas Estapé. Irailak 29. · LA MAGIA DEL SILENCIO / Kankyo Tannier. Urriak 27. · LA CIENCIA DE LA FELICIDAD / Sonja Lyubomirsky. Azaroak 24. · LA CIENCIA DEL LENGUAJE POSITIVO: CÓMO NOS CAMBIAN LAS PALABRAS QUE ELEGIMOS / Luis Castellanos, Diana Yoldi, José Luis Hidalgo. Abenduak 22.
· ENCUENTRA TU PERSONA VITAMINA / Marian Rojas Estapé. 29 septiembre. · LA MAGIA DEL SILENCIO / Kankyo Tannier. 27 octubre. · LA CIENCIA DE LA FELICIDAD / Sonja Lyubomirsky. 24 noviembre. · CIENCIA DEL LENGUAJE POSITIVO: CÓMO NOS CAMBIAN LAS PALABRAS QUE ELEGIMOS / Luis Castellanos, Diana Yoldi, José Luis Hidalgo. 22 diciembre.
I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( e u s k a r a z ) 18:30. Prentsa gelan (4. solairuan). Yurre Ugartek dinamizatuta.
18:30. Sala de prensa (4ª planta). Dinamizado por Yurre Ugarte.
· KARENA / Alaine Agirre. Urriak 18. · MIÑAN / Amets Arzalluz Antia, Ibrahima Balde. Azaroak 15. · MAITALEA / Marguerite Duras. Abenduak 20.
· KARENA / Alaine Agirre. 18 octubre. · MIÑAN / Amets Arzalluz Antia, Ibrahima Balde. 15 noviembre. · MAITALEA / Marguerite Duras. 20 diciembre.
I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( u m e a k ) Galtzagorri Elkartea. 3-5 urte. 18:00. Haur liburutegian. Urriak 13. Azaroak 10. Abenduak 1.
Galtzagorri Elkartea. 3-5 años. 18:00. Biblioteca infantil. 13 octubre. 10 noviembre. 1 diciembre.
L I B U R U A U R K E P E N A P R E S E N TA C I Ó N L I B R O XOCHITL FRIDA: PINTO CON DOLOR Y MUCHO AMOR / Iñaki Markez. Prentsa gela. Urriak 6.
XOCHITL FRIDA: PINTO CON DOLOR Y MUCHO AMOR / Iñaki Markez. Sala prensa. 6 octubre. 27
SARREREN PREZIOA ANTZERKIA MUSIKA FAMILIARRAK DANTZA
12 € 10 € 6€ 6€
PRECIOS DE ENTRADAS TEATRO MÚSICA FAMILIARES DANZA
12 € 10 € 6€ 6€
AURRETIAZKO SALMENTA (KL lagunik ez) 10 egun lehenago, gutxienez %15
VENTA ANTICIPADA (no aplicable a socios/as) Hasta 10 días antes 15%
BEHERAPEN BEREZIAK BAZKIDEENTZAKO ESKAINTZA BEREZIA %40ko beherapena sarrerak irailaren 12a (barne) baino lehen erosiz gero.
DESCUENTOS ESPECIALES PROMOCIÓN ESPECIAL PARA SOCIOS/AS Descuento del 40% para compra de entradas antes del 12 de septiembre (incluido).
TALDEENTZAT 10 lagun edo gehiago 30 lagun edo gehiago 50 lagun edo gehiago
GRUPOS 10 personas o más 30 personas o más 50 personas o más
%25 %35 %50
ORDU GAZTEA Sarrerak 3 eurotan 30 urte beherakoentzat emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago (ikuskizun familiarrak ezik).
25% 35% 50%
HORA JOVEN Entradas a 3 euros para menores de 30 años, media hora antes de inicio del espectáculo (excepto los espectáculos familiares).
KULTUR LAGUNENTZAKO DOAKO IKUSKIZUNA Doako sarrera hurrengo ikuskizunetako batean (bat aukeratu): · ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA (musika), Masa Coral del Ensanche, urriak 7. · ZEHAR (dantza), Ertza Dantza, azaroak 4. · THERE IS NO ROSE (musika), Vocalia Taldea, azaroak 25.
ESPECTÁCULO GRATUITO PARA SOCIOS/AS KULTUR LAGUN Entrada gratuita en uno de estos espectáculos (a elegir): · ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA (música), Masa Coral del Ensanche. 7 octubre. · ZEHAR (danza), Ertza Dantza. 4 noviembre. · THERE IS NO ROSE (música), Vocalia Taldea. 25 noviembre.
“FAMILIAREKIN ANTZOKIRA” Familia ikuskizun bererako hiru sarrera erosiz gero, laugarrena doan.
“AL TEATRO EN FAMILIA” Si compras 3 entradas para el mismo espectáculo familiar, la 4ª te sale gratis.
DESKONTUAK EZ DIRA BATA BESTEAREKIN GEHITZEN
DESCUENTOS NO ACUMULABLES ENTRE SÍ
7
4
URRIA OCTUBRE
Auditorium // 20:30
Auditorium // 20:30
KL
ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA Masa Coral del Ensanche (Euskadi)
KL
ZEHAR
Ertza Dantza (Euskadi)
25 AZAROA NOVIEMBRE
Kultur Lagun izanda, hauetako ikuskizun bat aukeratu eta doan izango duzu. Honetaz gain, sarrerak irailak 12 baino lehen erosterakoan, %40ko deskontua izango duzu.
Si eres Amigo/a Kultur, un espectáculo gratuito a elegir y 40% de descuento al comprar entradas antes del 12 de septiembre. + Info: 94 607 25 70
AZAROA NOVIEMBRE
Auditorium // 20:30
KL
THERE IS NO ROSE Vocalia Taldea (Euskadi)
29
KL
Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.
En Kultur Leioa nos une la pasión por la Cultura y como tenemos edades y gustos diferentes, aquí encontrarás lo que buscas.
Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizunetan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.
Benefíciate de un 25% de descuento en los espectáculos de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.
HAUR TXARTELA (0-13 urte) Urtean 10,20 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen.
CARNET INFANTIL (0-13 años) 10,20 €/año. 2 entradas de cine infantil.
GAZTE TXARTELA (14-26 urte) Urtean 15,30 €. Zinemarako 4 sarrera.
CARNET JOVEN (14-26 años) 15,30 €l año. 4 entradas de cine.
TXARTEL ARRUNTA (27-64 urte) Urtean 30,60 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.
CARNET GENERAL (27-64 años) 30,60 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.
NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera) Urtean 20,40 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.
CARNET NAGUSI (a partir de 65 años) 20,40 €/año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.
Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu baita Kultur Leioako hainbat ekintza eta programetan ere.
Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuentos en la Red Vasca de Teatros Sarea y en otras actividades y programas de Kultur Leioa
INFO: www.kulturleioa.com
30
KULTUR LEIOA Jose Ramon Aketxe plaza 11 48940 LEIOA (Bizkaia) Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 infokultur@leioa.eus www.kulturleioa.com www.leioa.eus
NOLA IRITSI CÓMO LLEGAR Bizkaibus: Parada 0012 geltokia - Elexalde (Auzo etxea / Centro Cívico) Metro Bilbao: Parada Leioa geltokia * Radio Taxi Leioa: 94 491 53 53
GPS KOORDENATUAK COORDENADAS GPS 43º.33‘01.64” N -2º.98‘49.03” O
SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS www.kulturleioa.com www.kutxabank.es Txarteldegian: Astelehenetik ostiralera (irailaren 13rarte goizez soilik), 11:00-13:30 / 16:30-20:30. Asteburu eta jai egunetan emanaldia hasi baino ordu bat lehenago. Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago egun horretako ikuskizunerako sarrerak soilik salduko dira.
Taquilla: De lunes a viernes (hasta 13 de setiembre de mañana), 11:00-13:30 / 16:30-20:30. Fines de semana y festivos desde una hora antes de la función. 20 minutos antes del comienzo de la función, sólo se venderán entradas de la función del día.
ERABILERRAZTASUNA Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten pertsonentzat instalazio egokituak ditu.
ACCESIBILIDAD Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida. 31
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.eus
LAGUNTZAILEAK COLABORAN