PALOMA REVISTA VOLUMEN 56 by Paloma Revista

“Acuérdate que por una grieta es por donde entra la luz” "Remember that through a crack is where the light enters"

Paloma Revista / Magazine Paloma FAMILIA/CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY palomarevista@gmail.com

831.269.8180

(2)

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

Ahora EN LINEA/ Now ONLINE Bilingual Publication/Publicaci贸n Biling眉e FAMILIA/CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY

VISITENOS/ VISIT US h p://magazinepaloma.blogspot.com/ h p://palomarevista.blogspot.com/ h p://www.yumpu.com/user/mariaguadalupe h p://www.youblisher.com/s/paloma+magazine/ h p://issuu.com/julioenriquez www.lulu.com/spotlight/2013maria

Producci贸n/Production Familia Dena Enriquez palomarevista@gmail.com

un mensaje

one message Una profesora en clase saca de su cartera un billete y lo enseña a sus alumnos a la vez que pregunta: “¿A quién le gustaría tener este billete?”. Todos los alumnos levantan la mano. Entonces la profesora coge el billete y lo arruga, haciéndolo una bola. Incluso lo rasga un poquito en una esquina. “¿Quién sigue queriéndolo?”. Todos los alumnos volvieron a levantar la mano. Finalmente, la profesora tira el billete al suelo y lo pisa repetidamente, diciendo: “¿Aún queréis este billete?”. Todos los alumnos respondieron que sí. Entonces la profesora les dijo: “Espero que de aquí aprendáis una lección importante hoy. Aunque he arrugado el billete, lo he pisado y tirado al suelo… todos habéis querido tener el billete porque su valor no había cambiado. Muchas veces en la vida te ofenden, hay personas que te lastiman, te ignoran, te humillan, te critican, y los acontecimientos te sacuden, te duelen, dejándote hecho una bola o tirado en el suelo. Pero recuerda, eso no te cambiara NUNCA, Dios nos hizo con amor y nos ama siempre, levántate y sigue.

En la vida no todo es rosa pero existe el azul del cielo y la luz trasparente que delinea el poder de Dios

+++ A teacher in class takes a bill out of her wallet and shows it to her students while asking: "Who would like to have this bill?". All the students raised their hands. Then the teacher takes the bill and wrinkles it, making a ball. Even a little tear in the corner. "Who's still wants it?". All the students raised their hands again. Finally, the teacher throws the bill to the ground and repeatedly stepped on it, saying: "Do you still want this bill?". All the students answered yes. Then the teacher said, "I hope here today you all learn an important lesson. Although I crumpled the bill, walked on it and threw it to the ground… all you wished to have the bill because its value had not changed. Many times in life you get offended, there are people who hurt you, ignore you, humiliate you, criticize you, and events shake you, hurt you, leaving you in a ball or lying on the ground. But remember, that will NEVER change you, God made us with love and he will love us always, get up and move forward.

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

In life everything is not pink but there is the blue of the sky and the transparent light that outlines the power of God

PALOMA REVISTA

CONTENIDO

content

Un mensaje/One message –6 Padres a+/Parents a+ —14-15 ¿Sabías que?/Did you know? — 72-73 Pequeño mundo/Small world —30-31 Cultura y arte/Culture & art– 50-51 Moda/Fashion — 26-27 Belleza/Beauty –10-11 Reflexión/Refletion – 77 Bellas iglesias/Beautiful churches-46-47 Nuestra fe/Our faith —60-61 Sagradas escrituras/Scriptures —67 ¿Quién es?/Who is — 38-39 Nuestra Sociedad/Our Society –45 Conoce +/Know + –34-35 Entérate/Ask about —54-55 Nuestro Orgullo Hispano –22-23 Paloma Revista/Magazine Paloma Información/Inforrmation palomarevista@gmail.com Volumen/Volume 56 2016 En línea/Online family+culture+religion+society

831.269.8180

Cortes * Permanente * Rayitos * Tintes Extensi贸n de Pesta帽as * Enlaciado Permanente Productos y M谩s..

SE SOLICITA ESTILISTA

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

1459 FREEDOM BLVD. # 4 WATSONVILLE CA 95076

831-722-1192

Horario: Martes a Viernes 10-00am a 7-00pm Sabado 9-00am a 4-00pm family+culture+religion+society

831.269.8180

CONSEJOS DE MAQUILLAJE

MAKEUP TIPS

El maquillaje, te podría decir que es como la sonrisa Makeup, you could say is like the smile of the face, de la cara, si, y realmente un poco de maquillaje no yes, and really a little makeup is not bad for anyone, le cae mal a nadie, incluso considero que refuerza el I even think that it reinforces self-esteem, because auto estima, porque verte bien, te hace sentir mejor.. looking good, makes you feel better .. ANIMATE. ANIMATE. ¡aquí te dejamos unos consejos de maquillaje!: Here we leave some makeup tips !: Consejo comienza por maquillar primero los ojos, Council begins by eye makeup first, if you make a por si haces un error con las sombras, delineador o mistake with the shadows, eyeliner or mascara, do mascara, no destruyas tu base de maquillaje y no te not destroy your foundation and do not forget the olvides de las cejas delinéalas de acuerdo a tu tipo delineable eyebrows according to your face type, de cara, combínalas con el tono de tu pelo. combine them with the tone of your hair . ¡Los ojos! The eyes! ¿Quieres que tu mirada brille? Entonces aplicar Do you want your eyes to shine? Then apply a sombra de ojos clara y luminosa-blanca o satinada, clear and bright shade of white or satin, for por ejemplo- abajo de las cejas y una poco en la example below the eyebrows and a little in the esquina del ojo, también puedes tratar de utilizar corner of the eye, you can also try to use a una sombra de tres tonos diferentes creando un shadow of three different shades creating a efecto arcoíris que queda espectacular. rainbow effect which comes out spectacular. Comienza primero con el color claro: Begin first with the light color: Apply and aplícalo y extiéndelo por todo el spread it all over the eyelid. Then párpado. Luego, aplica el tono apply the intermediate tone only on intermedio solamente en el the edge of the eyelid and finally, límite del párpado y para the darkest color peeking out terminar, el color más oscuro more. Remember it is important asomándose mas. ¡recuerda to apply makeup according to es muy importante maquillarthe occasion !. Let's see now, te de acuerdo a la ocasión!. the latest trends in makeup one Veamos ahora, is the smokey eyes, which las últimas tendencias en consists in applying shade using maquillaje una es la de los ojos silver, black or gray, but you can ahumados, que consiste en add a touch of color and aplicar sombra usando color delicately blend to create the smokey plateado, negro o gris, aunque se le effect, this style is recommended for holidays. puede agregar un toque de color- y difuminarla The Prebase! delicadamente para crear el efecto ahumado, The prebase is the complement to make sure that este estilo se recomienda para fiestas. the makeup is ideal and longer lasting, lessening the ¡La Prebase! La prebase es el complemento para asegurarte imperfections of the complexion. que el maquillaje esté ideal más tiempo, atenuando Base! las imperfecciones de la tez. It is very important to choose the foundation that ¡La base! best suits the color of your skin. Your face must look Es muy importante elegir la base de maquillaje que mejor fresh and natural. se adapte al color de tu piel. The lipstick! Debe verse el rostro fresco y natural. According to the occasion and trendy colors chose ¡El labial! a color without forgetting the age, it should always De acuerdo a la ocasión y colores de moda escoge be the most appropriate for your style and comfort, el color sin olvidar la edad, debe ser siempre el mas we recommend placing some foundation on the lips apropiado a tu estilo y comodidad, te recomendamos colocar un poco de base sobre los labios antes de aplicar before applying lipstick. Why? The base allows the la barra de labial. ¿Por qué? La base permite que el makeup to concentrate and last longer ...So with maquillaje se concentre y dure más tiempo….Así que con these tips what are you waiting for!!! estos consejos que esperas date una manita!!!. Give yourself a little hand. ”VERTE BIEN, TE HACE SENTIR MEJOR” "looking good, makes you feel better"

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

PORQUE MI HIJO ES ADICTO A LOS ELECTRONICOS En esta época los niños pasan la mayor parte del tiempo en el internet, juegos electrónicos y cada vez mas los parques de diversión al aire libre están mas, y mas solos, como resultado niños obesos, confundidos, adictos a lo anterior. Me molesta mucho cuando les gritan, les culpan y les maltratan hasta les pegan, otros padres tratan según de llamarles la atención diciéndoles porque lo haces, déjalo un rato, haciéndose como que los educan y los peores son estos que aceptan que sus hijos estén hipnotizados con esto totalmente de acuerdo. Comencemos por el principio, quien le compra esto a los niños, y porque… Pues los padres, que bien pueden no hacerlo, para que se entretengan y dejen de molestar a los padres, mas cómodo que no. Imagínate tener que sacarlo al parque, o llevarlo a hacer un deporte, ay no que fastidio, ser un padre real, responsable y consiente, siendo que al final será peor la irresponsabilidad de no ser un verdadero padre y tener control con esto. Por supuesto que el gobierno no le importa, entre mas se enfermen los niños mas trabajo tienen, los doctores, la venta de farmacéuticos, los consejeros, los funerales, etc. todo esto genera mucho dinero al gobierno como para hacer algo al respecto. Además viendo pornografía en

la redes sociales y por donde se camine, que tu crees que no se da cuenta el gobierno de este cochinero, claro que si o de la violencia de los juegos que autorizan su venta o de el alcohol y la marihuana, el veneno legal, claro entre mas peor sea la humanidad mas ganancias para todo el gobierno. Imagínate un mundo sano, y sin problemas mmm que raro seria, no hubiera tanto rico acosta de quien… La verdad es que nosotros tenemos la culpa de lo que vivimos permitimos o aceptamos en nuestra vida. Así que si no quieres que tu hijo use juegos electrónicos o pase en el internet con acceso de todo gratuitamente, es muy sencillo, hazle caso, sácalo de eso con amor, suavemente convéntelo, sin gritos, amenazas, golpes maltrato. Sácalo de eso tu, llévatelo al parque, a la iglesia o al zoológico si no crees en Dios, inscríbelo en un deporte o arte, llévalos a eventos de la escuela o de la sociedad, existen mucha distracción sana y gratuita infórmate ponte las pilas.. Se un verdadero padre, edúcalo, amalo, cuídalo, es tu hijo y solo tu puedes hacer que salga de esas cuatro paredes, desencadénalo ya.

Todo el mundo aspira a la vida dichosa con bienes y solo consiste en el amor

Everyone aspires to the happy life with goods, and one is in love

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

At this time children spend most of their time on the internet, electronic games and every time outdoor amusement parks become more and more lonely, as a result obese children, confused, addicted to this. It really bothers me when they are shouted at, blamed, mistreated and even beat, other parents supposedly call their attention asking them why do you do it, leave it for a while, pretending they are educating them and the worst are those who accept that their children are hypnotized and they totally agree. First things first, who buys this for the children, and why ... Well the parents who rightfully can not do this, so they could be entertained and stop bothering their parents, that is easier is it not. Imagine having to take them to the park, or to do a sport, oh no thatâ&#x20AC;&#x2122;s annoying, being a real, responsible and conscious parent, being in the end it will be worse the irresponsibility of not being a real parent and having control with this. Of course the government does not care, the more children are getting sick the more jobs there are for, doctors, pharmaceutical sales, counselors, funerals, etc. All this generates a lot of money to the government to do something about it. Besides viewing pornography on the social networks and

everywhere you walk, you believe that the government does not realize this mess exists, of course he does or the violence in games authorized for or the sale of alcohol or marijuana, the legal poison; of course the worse humanity is the more profit there is for the entire government. Imagine a healthy world, without problems mmm how weird there would not be so many rich people due to who ... The truth is that we are to blame for what we allow and accept in our lives. So if you do not want your child to use electronic games or pass time on the internet with access to everything, it's simple, pay attention to them, take them away from that with love, gently convince them, without shouting, threats, or abuse blows. Get them away from this, take them to the park, church or the zoo if you do not believe in God, sign them up for a sport or art, take them to school events or society events, there are many healthy and free distractions please research put some effort into it. . Be areal parent, educate them, love them, take care of them, it is your child and only you can take them out of those four walls, unchain them already.

Everyone aspires to the happy life with goods, and one is in love

family+culture+religion+society

831.269.8180

Do帽a

Esther

donaesthermexicanrestaurant.com Fish Tacos, Artichoke Enchiladas, Shrimp or Lobster Enchiladas, or Shrimp Fajitas either Cajun or Lemon and Garlic and how about Cajun Catfish!

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

25 Franklin St * San Juan Bautista* 831-623-2518 Domingo buffet de 9am-3pm TRIO ALVARADO

family+culture+religion+society

831.269.8180

Appleton Grill & Ballroom

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

orgullo hispano

Claudia Otero, productora, conductora, líder comunitaria, defensora de los animales, con licenciatura en Ingles y comunicaciones, además, pianista, cantante y escritora, nacida creyente y procedente de San Salvador, El Salvador Claudia que recuerdos tienes de tu niñez: Soy única hija. Cuando era chica me encantaba ir a los parques de diversión y al zoológico con mi papa en San Salvador. Soy como mi papi- Cristóbal me fascinan los animales. Los respeto. También recuerdo que cuando llegaba a casa después de la escuela mi mami Carmen me esperaba con el almuerzo ya hecho. Ella cocina muy delicioso!... Cuando era niña unas de mis actividades favoritas en El Salvador era trepar el árbol de guayaba que estaba en el patio. Mi primera mascota fue una paloma, después tuve otras, y unos loros al igual que una tortuga. Amo a los animales. El oso panda gigante es mi favorito, por eso es que con frecuencia hacen una apariencia en el noticiero. Por el momento tengo 5 mascotas- si 5! Mis perros Princess Pierre y Boston, mi conejito Bandit El Bandido, y dos tortugas que hasta ahora no tienen nombre. Todos los domingos íbamos a la iglesia. Mis padres me inculcaron desde muy chica la palabra de Dios. Eso es un gran tesoro y siempre le doy gracias a Dios por haberme prestado a dos seres tan magníficos para que fueran mis padres. Claudia nos cuenta como llego a USA, Inmígrame con mis padres a los Estados Unidos cuando tenía 9 años y acababa de terminar el segundo grado en mi país. Al salir del aeropuerto en Boston Mi Tía Abigail me dio la bienvenida tirándome una bola de nieve! Si- dolió un poco! Claudia ¿Obstáculos en la vida?:

El obstáculo más duro unidos debemos alzar presidencial) y John que he enfrentado fue nuestras voces, solo así Kerry quien ahora es cuando vine a este país se logran los cambios. secretario de estado. sin saber hablar inglés. En el 2004 me -Claudia Otero Los niños en la escuela gradué con mi me hablaban y yo no los entendía. maestría en periodismo de Emerson No tenía con quien jugar porque no College. podría comunicarme con ellos. Casi A Quien admiras Claudia?: Las dos todas las mañanas lloraba porque no personas que yo admiro más en el quería ir a la escuela. También odiaba mundo son mis padres: Carmen y tener que esperar el autobús escolar Cristóbal. Son mis héroes! Son mis a f ue ra d e nu es t ra v i vi end a , campeones y mis mejores amigos. especialmente cuando había mucho Han sido los mejores padres del frío. Esos fueron los primeros seis mundo. Sacrificaron mucho por mí. meses de mi vida en este país. Mi Dejaron a su país para que yo pudiera segundo año escolar fue mejor y tener mejores oportunidades en seguí aprendiendo el idioma. Estados Unidos. Trabajaron muy duro Fue durante este tiempo que empecé para que yo pudiera salir adelante. a tomar clases de piano. Creo que Cuando me gradué de Emmanuel y tome clases durante un periodo de Emerson College podía ver lo cinco años pero tristemente deje de orgulloso que estaban de mí. Yo me tocar, y ahora me arrepiento. Pero siento muy orgullosa de ellos. nunca es tarde- verdad?. -Claro que Claudia ha sido una gran productora y nunca es tarde Claudia, y lo que presentadora titular de Telemundo 23 aprendes nadie te lo puede arrebatar, Noticias de la Costa Central desde su esperamos en el futuro escucharte debut en agosto del 2009. Desde tocar el piano y cantar. entonces el público la ha apoyado N o s r e l a t a d o n d e a s i s t i ó muchísimo, sintonizando el noticiero escolarmente: Después estudie en la todos los días y siguiéndola en las escuela McDough hasta graduarme redes sociales exitosamente. del sexto grado, después fui a HillSi Claudia les manda esta nota a toda de Middle School donde fui parte del esa gente hermosa que le ha apoyado coro. Me encantaba cantar y tenía siempre: Por ese gran apoyo le quiero bonita voz. Después fui a la dar las gracias a mis televidentes. Los preparatoria Manchester High School. quiero mucho! También les quiero Cuatro años decir que he decidido después me no seguir trabajando gradué con para esta empresa. honores. Durante Es tiempo de seguir esos cuatro años creciendo en mi carrera de “high school” y buscar otras forme parte del oportunidades. equipo de tenis, Realmente deseamos fui parte de un de todo corazón que club de escritores, Dios la lleve a un nuevo fui miembro del y mejor horizonte. club del libro del Por ultimo Claudia nos año, y también fui da un concejo: Les pido miembro de un que sean una grupo del medio comunid a d unid a . ambiente. SalíaCuando algo sucede mos a recoger que no está bien, basura durante los unidos debemos alzar fines de semana. nuestras voces, solo así “Señoras y se logran los cambios. señores hay que Si ven que algo malo cuidar a nuestra está ocurriendo no se planeta, s o lo queden cayados, tenemos uno! repórtenlo sin temor. Debemos proteger Los quiero mucho! a los animales, la Que Dios los bendiga. vida silvestre, debemos de hacer algo Realmente Claudia es el ejemplo de por ellos, ya muchos animales han superación que todos debemos llegado a la extinción”. Los crímenes conocer, llegar desde el Salvador, y contra animales deben parar! sobresalir de esta manera es muestra En el 2001 Me gradué de Emmanuel de que todo lo que nos proponemos, College en Boston, Massachusetts trabajando por ello se puede lograr, con una licenciatura en inglés y sus éxitos, su gran humildad, su amor comunicaciones. Fue durante mi a los animales y todas sus cualidades, último año que hice un “internship” definitivamente para Paloma Revista en el noticiero CBS Boston y me es un honor felicitarla y nominarla enamore del periodismo. Un año como Nuestro Orgullo Hispano por después empecé a estudiar el siempre. periodismo en Emerson Durante esos dos años tuve la oportunidad de entrevistar a muchos políticos en Traducción por: Shantal Dena/Michelle Enriquez Iowa y en New Hampshire así como Redacción por: Maria Guadalupe/Julio Enriquez Fotografía por: Dena Photo & Video John Edwards (excandidato

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

Claudia Otero, news anchor, We must raise our years but eventually voices together, producer, community leader, stopped playing, and just so the changes now I regret it. But it's animal rights activist, with are achieved. degrees in English, never too late right? Of -Claudia Otero Communications, and Broadcourse it's never too cast Journalism, also a pianist, singer late Claudia, and no one can take away and writer, a believer of God, born in what you learn, in the future we hope to the small central american country of hear you play the piano and sing. She El Salvador. Claudia what memories do tells us where she attended school: you have from your childhood: I'm an First I attended Highland Goffs Falls, only child. When I was little I loved to go then McDough Elementary, onto to amusement parks and the zoo with HillSide Middle School where I joined my dad Cristobal. I love animals it’s the chorus. I loved to sing and had a something my dad and I have in nice voice. Then I went to Manchester common! They fascinate me. I respect Central High School. Four years later I them. I also remember coming home graduated with honors. In high school I from school everyday and my mom was a member of the tennis team, a Carmen would have lunch ready for writers club, the yearbook, and also a me. She is a great cook! As a child in member of the environment club. I El Salvador, one of my favorite activi- would volunteer to go and pick up trash ties was climbing the guava tree in our in some creeks, lakes, and trails. backyard. My first pet was a pigeon, Ladies and gentlemen, we must take then I had others, and some parrots care for our planet, we only have one! along with a turtle. I love animals. The We must protect animals, wildlife, giant panda is my favorite, which is why many species have gone extinct. those bears often make an appearance Crimes against animals must stop!”. in my newscast. At the moment I have In 2001, I graduated from Emmanuel 5 pets-yes 5! My dogs Princess Pierre College in Boston Massachusetts with a and Boston, my bunny Bandit el degree in English and Communications. Bandido, and two turtles who at the It was during my senior year when I moment don’t have names. My parents interned at the TV news station CBS taught me from an early age the word Boston that I fell in love with broadcast of God and every Sunday we went to journalism. A year later I went to church. That is something I treasure graduate school and started studying to and I always thank God for given me get my master’s in journalism at amazing parents. Claudia tells us how Emerson College. During those two she came to U.S.: I came to the United years I had the opportunity to interview States with my parents when I was 9 many politicians. As a student I years old, I had just finished the second traveled to Iowa for the caucuses and grade. After exiting the airport in inter viewed ma ny pres id entia l Boston my Aunt Abigail welcomed me candidates including John Edwards and by throwing a snowball at my head! Yes John Kerry who is now the Secretary of – it hurt a bit! Claudia, Obstacles in State. I also covered the New life ?: The toughest obstacle I faced Hampshire Primary and the Super was when I came to this country and Tuesday Primary in Massachusetts. did not speak English. The kids at In 2004 I graduated with my Master’s school talked to me and I didn’t degree. Claudia who do you admire?: understand them. I had no one to play The two people I admire most are my with during recess because I could parents Carmen and Cristobal. They are not communicate with them. Most my heroes! They are my champions and mornings I cried because I didn’t want my best friends. They are the best to go to school. I hated having to wait parents in the world. They have for the school bus outside our home, sacrificed so much me. They left their especially when it was very cold. Those country so that I could have better were the first six months of my life in opportunities in the United States. this country Things started getting They worked very hard for me to get better the following school year as ahead. When I graduated from I continued learning English. It was Emmanuel and Emerson College I during this time that I started taking could see how proud they were of me. piano lessons. I took lessons for five I am very proud of them!. Claudia has

family+culture+religion+society

been a great news producer and lead anchor at Telemundo 23 Noticias de la Costa Central since it’s debut in August of 2009. Since then, the public has supported her very much by tuning in to the news every day and following her on social media. Claudia has a message for those who have supported her: I want to thank my viewers. I love you very much! I want you to know after much consideration I decided to leave this company. It’s time to continue growing and to explore other opportunities. Finally Claudia has a message for the Hispanic community: You need to be a united community. When something happens that is not correct you must raise your voice. Only then changes can be achieved. If you witness a crime report it without fear. God bless you!”. Claudia is a great example of what we can all overcome, immigrating from El Salvador, and excelling as she has is proof that everything we propose to do can be achieved. It is because of her achievements, her humbleness, her love of animals and all her qualities that Paloma Magazine congratulates and nominates Claudia Otero as Our Orgullo Hispano.

Translation by: Shantal Dena/Michelle Enriquez Writing by: Maria Guadalupe/Julio Enriquez Photography by: Dena Photo & Video

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

Tocando la mejor música del momento Llame para una demostración

Cumbia Salsa Trivial Merengue Bachata y Más..

La calidad no es casualidad… DJ El Toluco 831-794-5509

family+culture+religion+society

831.269.8180

EL ESTILO Que mas nos depara esta primavera–veranos 2016. Para esta temporada tiene una colección donde podrás encontrar vestidos holgados y vaporosos, estampados étnicos y, en los que las texturas reflejan estilo de espíritu, paz y amor. Aunque nuestro closet esté saturado, un cambio y un par de zapatos nuevos nunca estarán de más. Y no hay mejor excusa que el cambio de estación, para renovar nuestro closet, la oportunidad de estar a lo ultimo de la moda se acerca!!!

LA ALEGRIA ES MODA GRATIS

------STYLE 2016 BRINGING BACK THE 70’s Spring is here and that forces us to make the change of season in the closet, to adapt to this spring-summer 2016. And to get ready, we show you the trends that bring new collections of various brands of clothing, that show their military designs full of vibrant colors, flowers, abstract figures and many La primavera ya llegó así que nos obliga a realizar styles of the 70’s. As the sport and military influences are el cambio de temporada en el closet, para adecuarnos coming into this season with a relaxed and chic trend for a esta primavera-verano 2016. Y para prepararnos, te this collection returns fashion of the chamois, mostramos a continuación las tendencias que traen las patent and reptile prints and more. nuevas colecciones de diversas marcas de vestuario, que We start with nos mostraron sus diseños cargados de colores intensos THE COMFORT flores, figuras abstractas y mucho estilo de los 70. A cool and comfortable look and aims to emphasize Como las influencias sport y militares son las que llegan femininity and identity of each woman through this en esta temporada con una tendencia relajada y season with a relaxed style, loose, in which it combines chic, para esta colección regresa la moda de las bohemian along with ethnic and hippie. gamuzas, charol, y grabados de reptiles y más. THE COLORS Comenzamos con: The line of red hues range from pink to intense LA COMODIDAD grapes, the shades of the sunset, the sea and the sky Un look fresco y cómodo objetivo es resaltar la as well as high-waisted pants. feminidad e identidad de cada mujer a través esta THE ACCESSORIES temporada con un estilo relajado suelto, flojo, en el que hats, shoes, boots, necklaces, bracelets and earrings are se combina lo bohemio con lo étnico y hippie. imposed reviving the 70’s along with coats and jackets LOS COLORES inspired by exotic animals, palm trees and orchids. La línea de colores tonalidades rojas que van desde THE ELEGANCE el rosa hasta el uva intenso, en las tonalidades de la Elegance is accompanied by pastel colors. puesta de sol, del mar y el cielo además que los The recommendation is to use pleated dresses pantalones vienen con talle alto. and take into consideration that the white LOS ACCESORIOS and the black never lose touch of elegance. Se imponen sombreros, zapatos, botas, collares, THE STYLE pulseras y aretes reviviendo los 70 además chaquetas y More in store for us this spring and summer 2016. chalecos inspirados en animales exóticos, This season has a collection where you can find loo and palmeras y orquídeas. floaty dresses, ethnic prints and textures which reflect LA ELEGANCIA style spirit, peace and love. Although our closet is Esta va acompañada de colores pasteles. saturated, a change and a new pair of shoes will never La recomendación es usar vestidos plisados be too much. And there's no better excuse than the Y a tener en consideración que el color blanco change of seasons, to renew our closet, the chance to y el negro nunca pierden el toque de elegancia. be in the latest fashion is coming!!!

831.269.8180

FASHION JOY IS FREE familia+cultura+religión+sociedad

â&#x20AC;&#x153;La humildad no es lo que llevas puesto,

humildad

es la esencia que brota de tu interior y da frutoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Humility is not what you wear,

humility

is the essence that comes from within and fruits"

family+culture+religion+society

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

Casa Chiquita Calientita Ropa Bonita

Sonrisa Juguetes Suficiente Sonriente Diente

Zapatos Finos Amigos Sonreír Vivir

“No basta con amar a los niños, necesitamos demostrárselo, que lo sepan” "It is not enough to love children, we need to prove it, let them know it"

"He who seeks a friend without faults, is left without friends"

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

SOY FELIZ

I AM HAPPY

Tengo una casa chiquita pero muy calientita no tengo ropa bonita pero sí una sonrisa.

I have a little house but very warm I do not have nice clothes but I have a smile.

No tengo muchos juguetes pero los que tengo, son suficientes y yo siempre estoy sonriente y no me duele, ningún diente.

I do not have many toys but the ones I have, are sufficient and I'm always smiling and none of my teeth hurt.

No tengo zapatos finos pero sí muchos amigos además puedo respirar y eso a mi, me gusta más.

I do not have fine shoes but I have many friends besides, I can also breathe and that to me, I like more.

No se necesita mucho para sonreír solamente tienes que aprender a vivir no se necesita mucho para vivir, sólo un corazón bueno y ser feliz. muy feliz con todos, yo jugaré.

Not much is needed to smile you just have to learn to live not much is needed to live, just a good heart and happiness.

http://demariaguadalupe1.blogspot.com/

/B : D.E. M

Guad

http://demariaguadalupe.blogspot.com/

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

William Shakespeare, nació en Strattford - William Shakespeare, was born in Strattford on - Avon, en Londres el 23 de Abril de 1564. Vivió su niñez en contacto con la naturaleza. De formación autodidacta. Estudió sólo hasta los doce años porque su padre se quedó en la ruina y tuvo que desempeñar varios oficios para ayudarlo. Vivió durante el reinado de la reina Isabel y después de Jaime I. Quedó impresionado cuando vio una obra al aire libre a la que su padre le llevó a los 11 años, desde ese momento se sintió atraído por el arte dramático pues quedó sumamente impresionado. Se casó con Anne Hathaway a los 18 años. En 1587 se traslada a Londres e incursiona en el teatro con la "Compañía de los Burbage". Se hizo un actor y autor famoso antes de los 28 años. En 1610 se retira del teatro y regresa a su ciudad natal, aproximadamente, en 1613, año en que dejó de escribir ahí donde adquirió una casa conocida como New Place, mientras invertía en bienes inmuebles de Londres la fortuna que había conseguido amasar. La andadura de Shakespeare como dramaturgo empezó tras su traslado a Londres, donde rápidamente adquirió fama y popularidad en su trabajo para la compañía Chaberlain's Men, más tarde conocida como King's Men, propietaria de dos teatros, The Globe y Blackfriars. También representó, con éxito, en la corte. Sus inicios fueron, sin embargo, humildes, y según las fuentes trabajó en los más variados oficios, si bien parece razonable suponer que estuvo desde el principio relacionado con el teatro, puesto que antes de consagrarse como autor se le conocía ya como actor. La publicación, en 1593, de su poema Venus y Adonis, muy bien acogido en los ambientes literarios londinenses, fue uno de sus primeros éxitos. De su producción poética posterior cabe destacar La violación de Lucrecia (1594) y los Sonetos(1609), de temática amorosa y que por sí solos lo situarían entre los grandes de la poesía anglosajona. Influyó grandemente en los escritores románticos, realistas y simbolistas. “El amor de los jóvenes no está en el corazón, sino en los ojos” (Romeo y Julieta). Finalmente, cansado y enfermo, fallecio el 23 de abril de 1616.

on - Avon in London on April 23, 1564. He lived his childhood in contact with nature. Self-taught. He studied only to twelve years because his father was ruined and had to perform various jobs to help. He lived during the reign of Queen Elizabeth and after James I. He was impressed when he saw a film outdoors to which his father took him to at the age 11 since then he was attracted by the dramatic art as he was extremely impressed. He married Anne Hathaway at 18. In 1587 he moved to London and has entered the theater with the "Company of Burbage." He became an actor and a famous author before the age 28. In 1610 he leaves the theater and returns to his hometown, approximately in 1613, when he stopped writing where he bought a house called New Place, while investing in real estate in London the fortune he had gotten together.The career of Shakespeare as a playwrighter began after moving to London, where he quickly gained fame and popularity in his work for the company Chaberlain's Men, later known as the King's Men, owners of two theaters, The Globe and Blackfriars. He also represented successfully in court. His beginnings were, however humble, and according to sources worked in very different trades, although it seems reasonable to assume that was from the beginning associated with the theater, since before devoting was known as an author and as an actor. The publication in 1593 of his poem Venus and Adonis, very well received in the London literary circles, was one of his first successes. In his later poetic production included the rape of Lucretia (1594) and Sonnets (1609) theme of love and that alone would place him among the greats of Anglo-Saxon poetry. He greatly influenced romantic, realistic and symbolist writers. "The love of young people is not in the heart but in the eyes" (Romeo and Juliet). Finally, tired and sick, he died on April 23, 1616.

Phrases from William Shakespeare 1- "To die, to sleep ... sleep? Perchance to dream." 2- "First of all, be true to yourself. And as sure as night follows day, you will find that you can not lie to anyone." Frases de William Shakespeare 3- "Look, sometimes the devil deceives us with truth, 1-"Morir, dormir… ¿dormir? Tal vez soñar." and brings destruction wrapped gifts that seem in2-"Antes que nada ser verídico para contigo mismo. nocent." Y así, tan cierto como que la noche sigue al día, hallarás que no puedes mentir a nadie." 4- "At birth, we cry because we enter this vast 3-"Mira que a veces el demonio nos engaña con la madhouse." verdad, y nos trae la perdición envuelta en dones que 5-Love, blind as it is, prevents the lovers to see the parecen inocentes." funny nonsense they commit. " 4-"Al nacer, lloramos porque entramos en este 6-¡Loosing sleep, which unravels the intricate web of vasto manicomio." pain; sleep, rest of all fatigue; sweetest food served 5-El amor, como ciego que es, impide a los amantes at the table of life. " ver las divertidas tonterías que cometen." 7- "Assume a virtue if you do not have it." 6-¡Perder el sueño, que desteje la intrincada trama 8- "The one going too fast gets there so late as one del dolor; el sueño, descanso de toda fatiga; alimento that goes very slow.[ el más dulce que se sirve a la mesa de la vida." 9. "If you do not remember the slightest madness 7-"Asume una virtud si no la tienes." that love made you fall into, you have not loved." 8-"El que va demasiado aprisa llega tan tarde 10- "The friends you have and whose friendship como el que va muy despacio." you've tested / hook them onto your soul with 9- “Si no recuerdas la más ligera locura en que el hooks of steel." amor te hizo caer, no has amado.” 10-“Los amigos que tienes y cuya amistad ya has puesto a prueba / engánchalos a tu alma con ganchos de acero.”

family+culture+religion+society

831.269.8180

Maestro, quisiera saber c贸mo viven los peces en el mar. Como los hombres en la tierra: los grandes se comen a los peque帽os. Teacher, I would like to know how fish live in the sea. As men live on earth: the big eat the small.

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

525 Abbott St, Salinas, CA 93901

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

SANTA TERESA DE JESUS

SAINT TERESA OF JESUS

que muero porque no muero”’ -Santa Teresa de Jesús

-Saint Teresa of Jesus

Teresa de Ávila o Teresa de Cepeda y Ahumada Teresa of Avila or Teresa of Cepeda and nació en Ávila en 1515. Ingresó en el Carmelo de Ahumada was born in Avila in 1515. She entered la Encarnación en 1554. Leyendo las Confesiones the Carmel of the Incarnation in 1554. Reading de san Agustín, se dio cuenta de que había the Confessions of St. Augustine, she realized perdido el tiempo en cosas vanas, entre crisis that she had lost time in vain things, among espirituales y misteriosas enfermedades. spiritual crises and mysterious diseases. Entonces, una visión de Jesús sufriente la marcó Then a vision of Jesus suffering marked her profundamente. No sólo decidió cambiar su vida, deeply. Not only did she decided to change heir sino que inició un período espiritual de visiones e life, but began a period of spiritual visions and iluminaciones. Esos fenómenos la turbaron illuminations. These phenomena deeply troubled profundamente en un principio, hasta que un her at first, until a providential encounter with providencial encuentro con san Francisco de St. Francis Borgia and St. Peter of Alcantara Borja y con san Pedro de Alcántara le confirmó confirmed the divine origin of the phenomena. el origen divino de los fenómenos. Desde Since then Teresa changed completely. entonces Teresa cambió totalmente. Comenzó a She began to conceive the idea of a reform in concebir la idea de una reforma en el Carmelo Carmel able to recover the primitive rule of the capaz de recuperar la primitiva regla de la Order. Thus, guided by God and with the help of Orden. Así, guiada por Dios y con la ayuda de san Juan de la Cruz (who in turn reformed the male Juan de la Cruz (quien a su vez reformó la rama branch of the Order). He founded the Carmelite masculina de su Orden). Fundó el monasterio monastery of San Jose, outside the walls of carmelita de San José, fuera de las murallas de Avila, the first Carmelite convent was Ávila, primer convento del Carmelo reformado reformed because of her. The fame of this por ella. La fama de ese nuevo convento hizo que new convent in 1562 receive en 1562 acogiera a sus primeras novicias, made her first novices, and eventually she was y con el tiempo fue rápidamente suscitando quickly arousing admiration and rejection. admiración y rechazo. Comenzó entonces un Then began a period of great apostolic período de gran fecundidad apostólica para la fruitfulness to the saint, which led her to find santa, que la llevó a fundar 17 monasterios. 17 monasteries. From 1571, visions intensified A partir de 1571, las visiones se intensificaron and Teresa lived until her last years in an y Teresa vivió hasta los últimos años en un uninterrupted colloquium with the Savior. coloquio ininterrumpido con el Salvador. She was a great mystic, and she reflected in Fue una gran mística, y plasmó en sus escritos her writings her experiences, she wrote "The sus experiencias, escribió “El camino de la way of perfection", "Thoughts about the love of perfección”, “Pensamientos sobre el amor de God," "The Interior Castle", and also the story Dios”, “El castillo interior”, y además, la historia of her life. She died in Alba de Tormes on the de su vida. Murió en Alba de Tormes en la noche night of October 14, 1582, and in 1622 was del 14 de octubre de 1582, y en 1622 fue proclaimed a saint. On September 27, 1970 Paul proclamada santa. El 27 de septiembre de 1970 VI proclaimed her a Doctor of the Church. Pablo VI la proclamó doctora de la Iglesia. "I live without living in me, and such high life “Vivo sin vivir en mí, y tan alta vida espero, I hope , I die because I do not die"

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

Quiere Tener los Mejores Agentes de Seguridad en su Evento Llámenos Para un Presupuesto

“GRATIS” PAR

LQ A U AC

TI R E UI

E E D PO

O T N VE

Ppo #14679 40

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

831 831--753 753--0450 831 831--320 320--3576

743 S. Sanborn Pl

Seguridad Para: Bodas 15 A単os Kermes Cumplea単os

Commercial Private 21 hours Service Special Events Reliable Trained Security family+culture+religion+society

831.269.8180

PHONE: 831-757-4703 257 John Street Salinas, CA 93901 Our store hours are: Monday – Friday, 9:00 – 5:30 Saturday – 10:00 – 5:00 SUNDAY – CLOSED

Se Habla Español READYMADE FRAMES PRINTS AND POSTERS ON-SITE DESIGN SERVICES CUSTOM FRAMING 42

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

NUESTROS SERVICIOS Cortes Personalizados Peinados y Maquillaje Especialista en Rayitos y Color Extensiones de Cabello y Pestañas Permanentes de Cabello y Pestañas Faciales Wax y Mucho Más..

MON-SAT: 9:00AM TO 7:00PM SUN: 9:00AM TO 5:00PM

(831) 229-8093 (831) 422-1169 Boronda Square, 1588 North Sanborn Road, Salinas, CA 93905

family+culture+religion+society

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

Iglesia Da Se (Olinda Brasil) Uno de los templos principales y más antiguos es la Iglesia da Sé (o sea la iglesia sede o Catedral) o de Sao Salvador do Mundo, que se encuentra en el corazón mismo de la ciudad, frente a cuyo altar se halla la tumba del recordado obispo Helder Cámara, que fue uno de los iniciadores de la Teología de la Liberación y del Movimiento de Sacerdotes para el Tercer Mundo, tan en boga décadas atrás. Además, ostenta el privilegio de haber sido una de las primeras iglesias que se construyeron en Brasil, desde una de cuyas galerías la ciudad, recostada sobre el Atlántico, exhibe una espléndida vista panorámica.

“Nunca permitas que tus miedos ocupen el lugar de tus sueños” "Never let your fears take the place of your dreams”

Church Da Se (Olinda Brazil) One of the largest and oldest temple is the Church da Sé (ie headquarters or Cathedral church) or São Salvador do Mundo, located in the heart of the city itself, against the altar is the tomb of the remembered bishop Helder Camara, who was one of the initiators of the Theology of Liberation and the Movement of Priests for the Third World, so popular decades ago. Furthermore, it has the privilege of being one of the first churches built in Brazil since one of its galleries in the city, lying on the Atlantic, it exhibits a splendid panoramic view.

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

OPPORTUNITIES IN BARBERING          

Barbershop Owner Barber Barber Apprentice Barbershop Manager/Director Barbershop Owner/Operator Master Barber Men’s Hairstylist Trichologist Celebrity Barber Barbershop Manager

BARBER COURSE-1500 HOURS SKILLS:    

Ph: 831.443.4077 Fax: 831.443.0326 www.waynescollegeofbeauty.com Inscripciones abiertas todo el año Registration open all year Orientation Mondays/Lunes 10:00am

Tuesday - Saturday 9:00 am – 5:30 pm Accredited by NACCAS Title IV financial aid for those that qualify. www.fafsa.ed.gov School code:020616 family+culture+religion+society

Learn the relative process and procedures of implementing all barbering services. Acquire the knowledge of analyzing the scalp, face, and skin prior to all or any services to determine any disorders. Will learn the procedures and terminology used in performing all barbering services. Will learn the different techniques of shaving.

BARBERING CLASS SCHEDULES FULL-TIME 30 HOURS A WEEK (PRIVATE & TITLE IV)

CLASS START DATES 2015 MARCH: 3/3; 3/10; 3/17; 3/24; 3/31 APRIL: 4/7; 4/21 MAY: 5/5; 5/19 JUNE: 6/2; 6/16; 6/30 JULY: 7/7; 7/21 AUGUST: 8/4; 8/18 SEPTEMBER: 9/1; 9/15; 9/29 OCTOBER: 10/6; 10/20 NOVEMBER: 11/3; 11/17 DECEMBER: 12/1; 12/15

831.269.8180

Frida Kahlo

(Coyoacán, 6 de julio de 1907-13 de julio de 1954), (Coyoacan, 6 July 1907-13 July 1954) was a painter, fue una pintora, fotógrafa y poetisa mexicana. Casada con el célebre muralista Diego Rivera. photographer and Mexican poet. Married to the Una de las pintoras más prominentes que ha famous Mexican muralist Diego Rivera. tenido no sólo México, sino toda Latinoamérica es One of the most prominent painters who had not only Frida Kahlo. Su nombre completo fue Magdalena Mexico but all of Latin America is Frida Kahlo. Carmen Frida Kahlo Calderón y nació el 6 de julio Her full name was Magdalena Carmen de 1907. Fue la tercera hija del matrimonio de Guillermo Kahlo y Matilde Calderón. A los seis años Frida Kahlo Calderón, she was born on July 6, 1907. la poliomielitis le afectó su pierna derecha. She was the third child of the marriage of Luego, ya adulta, un terrible accidente le lesionó Guillermo Kahlo and Matilde Calderon. At six polio una gran parte de su organismo incluyendo la affected her right leg. Then, as an adult, a terrible columna vertebral y su aparato reproductivo, lo que más tarde le impediría ser madre. accident injured much of her body including the spine Aunque fue sometida 32 cirugías, su cuerpo and reproductive tract, which later would prevent quedó deformado. El sufrimiento por su cuerpo motherhood. Although she underwent 32 surgeries, her desfigurado y los problemas conyugales con Diego body was deformed. Suffering for her disfigured body Rivera, tuvieron gran repercusión en la obra de Frida. Entre los cuadros más famosos están sus and marital problems with Diego Rivera, this had a autorretratos. Su obra fue calificada de surrealista, great impact on the work of Frida. Among the most pero ella afirmó que más bien era el reflejo de su famous paintings are her self-portraits. Her work was propia realidad. Expuso en diversos países y fue described as surreal, but she said it rather was a galardonada. Murió el 13 de julio de 1954 en su reflection of her own reality. She exhibited in Casa Azul hoy Museo Frida Kahlo se encuentra en Coyoacán en la esquina de Londres y various countries and was awarded. She died on July 13, Allende, Ciudad de México. Allí reposan sus restos 1954 in her Blue House now Frida Kahlo Museum in y los de Diego Rivera, quien murió tres años Coyoacan located on the corner of London and Allende, después que ella. 10 Frases de Frida Kahlo 1-“ Lo único de bueno que tengo es que ya voy empezando a acostumbrarme a sufrir” 2-¿Pies?, para que los quiero si tengo alas para volar." 3-"Mi pintura lleva con ella el mensaje del dolor." 4-"Intenté ahogar mis dolores, pero ellos aprendieron a nadar." 5-"Amurallar el propio sufrimiento es arriesgarte a que te devore desde el interior." 6-"La pintura completa mi vida." 7-"Nunca pinto sueños o pesadillas. Pinto mi propia realidad." 8-"Sufrí dos graves accidentes en mi vida…. Uno en el cual un tranvía me arrolló y el segundo fue Diego" 9-"Cuando muera quemen mi cuerpo… No quiero ser enterrada. He pasado mucho tiempo acostada. ¡Simplemente quémenlo!" 10-"Espero alegre la salida y espero no volver jamás"

Mexico City. There lie her remains and those of Diego Rivera, who died three years after her.

10 Scraps of Frida Kahlo 1- "The only good thing I have is I'm starting to get used to suffering"

2-Feet?, what do I want them for if I have wings to fly. "

3- "My painting carries with it the message of pain." 4- "I tried to drown my sorrows, but they learned to swim." 5- "Walling own suffering is to risk from it devouring you from the inside." 6- "Painting completes my life." 7- "I never paint dreams or nightmares. I paint my own reality." 8- "I suffered two serious accidents in my life.... One in which a streetcar knocked me down and the second was Diego" 9. "When I die, burn my body ... I do not want to be buried. I spent a lot of time lying down. Just burn it!" 10- "I hope the exit is joyful and hope never to return"

Frida, considerada como la artista mexicana más Frida, considered Mexico's best-known artista in the conocida en el mundo al romper el récord de asistencia en sus ultimas exposiciones exhibidas en world to break the attendance record in their latest exhibitions displayed at the Palace of Fine Arts. el Palacio de Bellas Artes. A Frida no la abandonó The will to live never abandoned Frida and she nunca el deseo de vivir y murió dormida, died asleep, unaware of her death. sin darse cuenta de su muerte.

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

“Todo puede tener

belleza, aun lo más horrible”

family+culture+religion+society

“Everything can have

beauty, even the most horrible things”

831.269.8180

(52)

familia+cultura+religi贸n+sociedad

831.269.8180

(53)

familia+cultura+religi贸n+sociedad

¿Qué es el arte?

El arte puede definirse como las actividades o producciones del ser humano con fines estéticos o comunicativos que representan a través de diferentes medios el arte es también el conjunto de obras y movimientos artísticos correspondientes a una época, un estilo o un país. También se utiliza esta palabra para indicar capacidad, virtud o habilidad para hacer algo. Bellas artes: Se entiende como bellas artes aquellas manifestaciones artísticas y creativas con valor estético y práctico. Tradicionalmente se consideraban seis: la arquitectura, la danza, la escultura, la literatura, la música y la pintura. El cine se conoce en ocasiones también como el 'séptimo arte'. Historia del Arte: Historia del Arte es una ciencia social que estudia el arte y su evolución a lo largo del tiempo. Normalmente se refiere a las artes plásticas y visuales. La Historia del Arte suele clasificar las manifestaciones artísticas en los siguientes periodos: arte prehistórico, arte antiguo, arte clásico, arte de la Edad Media, arte de la Edad Moderna y arte contemporáneo. Las artes creativas a menudo son divididas en categorías más específicas, como las artes decorativas, las artes plásticas, las artes escénicas o la literatura. Así, la pintura es una forma de arte visual, y la poesía es una forma de literatura. -Arte de la Arquitectura: es el arte de proyectar y construir edificios -Arte corporal: es el que utiliza el cuerpo humano como soporte, como el maquillaje, el vestuario, lapeluquería, el tatuaje, el piercing, etc. -Arte digital: es el realizado por medios digitales, como el vídeo o la informática, vinculado con el Internet, un ejemplo son los videojuegos. -Arte efímero: es el que tiene una duración

831.269.8180

determinada en el tiempo, también engloba diversas actividades como la gastronomía, la perfumería, la pirotecnia, etc. Un punto esencial de este tipo de actividades es la participación del público. -Artes decorativas o aplicadas: término aplicado preferentemente a las artes industriales, así como a la pintura y la escultura. -Artes gráficas: son las que se realizan por medio de un proceso de impresión; como lafotografía, el cartelismo o el cómic, o cualquier actividad artística que utilice un medio impreso. -Artes industriales: son las desarrolladas con una elaboración industrial o artesanal pero persiguiendo una cierta finalidad estética. - Artes y oficios: son las que comportan un trabajo manual, que puede tener un carácter artesanal o industrial. Engloba diversas actividades como la cerámica, la corioplastia, la ebanistería, la forja, la jardinería, la joyería, el mosaico, la orfebrería, la tapicería, la vidriería, etc. -Artes musicales: se refiere a la danza y teatro, canto,combinadas con instrumentos y artes escénicas. -Artes literarias: en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito se divide en tres: Narrativa,Poesía y Drama -El arte urbano: Es todo tipo de expresión social. ¿Todo esto es arte?¿ porque? porque se convive con el día con día, esta belleza esta por todos lados proyectando diferentes tipos de sentimientos y comodidades, creando sensación diferentes al verlo o tenerlo, en lo personal es una expresión artística, motivadora, única, necesaria, que da vida, nutriendo el alma de ambos.

familia+cultura+religión+sociedad

and

What Is Art? Art can be defined as the activities or

-Decorative or applied-arts: term preferably applied to the industrial arts, as well as painting and sculpture. Graphic-arts are those which are performed by a printing process; as photography , poster art or comics, or any artistic activity that uses a print medium. - Industrial Arts: are developed with an industrial or craftsmanship but chasing a certain aesthetic purpose. -Arts and crafts: are those that involve manual work, which may have a craft or industrial character. Includes various activities such as ceramics, woodwork, forging, gardening, jewelry, mosaic jewelry, upholstery, glass, etc. -Musical-arts: refers to the dance and theater, singing, combined with instruments and performing arts. -Literary-arts: in its broadest sense, is any written work that is divided into three: Narrative, Poetry and Drama. -The urban art: covers all kinds of social expression.

products of human aesthetic or communicative goals that are represented through different medias, art is also the set of works and artistic movements corresponding to an era, a style or a country. This word is also used to indicate capacity, virtue or ability to do something. Fine Art: Art is understood as those artistic and creative expressions with aesthetic and practical value. Traditionally considered six: architecture, dance, sculpture, literature, music and painting. The film is also sometimes known as the 'cinema'. Art History: Art History is a social science that studies the art and its evolution over time. Usually refers to the visual arts. Art History classifies artistic manifestations usually into the following periods: prehistoric art, ancient art, classic art, art of the Middle Ages, early modern art and contemporary art. The creative arts: are often divided All this is art? Why? into more specific categories, such as because you live with this beauty day decorative arts, plastic arts, performing arts after day it is everywhere projecting and literature. Thus, the painting is a form different types of feelings and of visual art, and poetry is a form of literature. amenities, creating different feelings -Architecture Art: the art of designing when seeing it or having it, personally and constructing buildings it is an artistic, motivation, unique, -Body Art: used by the body as necessary expression, which gives life, support. It includes activities such as and nurtures every ones soul. makeup, costumes, hair, tattooing, piercing, etc. Digital -Digital Art: is done by digital media, such as videos or computers linked to the internet, an example is video games. -Ephemeral Art: the one with a specific duration in time, also includes various activities such as gastronomy, perfumery, fireworks, etc. essential point of this type of activity is public participation.

El arte de vivir consiste, en conservar nuestra personalidad sin incomodar a nadie. The art of living consists in preserving our personality without bothering anyone. family+culture+religion+society 831.269.8180

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

831-768-9740 831-840-0311 417 Union St Watsonville CA PRESUPUESTOS GRATIS

Flores naturales para toda ocasión regalos, accesorios, paquete de funeral,

“DESCUENTO DE APERTURA EN TODA LA TIENDA” Gran experiencia en decoración de salones para bodas, quinceañeras, bautizos, cumpleaños.

“TU TE MERECES LA MEJOR FIESTA” family+culture+religion+society

831.269.8180

(58)

familia+cultura+religi贸n+sociedad

831.269.8180

(59)

familia+cultura+religi贸n+sociedad

La oración que el Papa Francisco ha compuesto para la Virgen de Guadalupe durante la coronación de la imagen

Prayer that Pope Francis has composed for the Virgin of Guadalupe during the coronation of the image

Blessed are you, Lord, God of heaven and earth, with your mercy and justice You dispense the proud and exalt the humble; From this admirable plan of your providence You have left us a sublime example in the Incarnated Word and his Virgin Mother: your Son, who voluntarily recessed to death on a cross, glory shines eternally and he is sitting on your right as King of kings and Lord of lords; and the Virgin who wanted to call herself your slave, was named Mother of the Redeemer and true Mother of the living, and now, exalted above the choirs of angels, Queen gloriously with his Son, interceding for all men as an advocate of grace and Queen of mercy. Lord, look kindly upon these thy servants, to gird with a visible crown the image of the Mother of your Son, they recognize in your Son the King of the universe and invoke the Virgin as Queen, Make, following his example, they devote their life to you and, fulfilling the law of love, ejemplo, te consagren su vida diligently serving one another; y, cumpliendo la ley del amor, which they refuse to themselves and with se sirvan mutuamente con diligencia; generous delivery win for you their que se nieguen a sí mismos y con entrega generosa brothers; who, seeking humility on earth, ganen para ti a sus hermanos; be a high day to the heights of heaven, que, buscando la humildad en la tierra, where you put yourself, sean un día elevado a las alturas del cielo, on the head of your faithful, donde tú mismo pones the crown of life. sobre la cabeza de tus fieles Through Jesus Christ our Lord. la corona de la vida. Amen. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén. Bendito eres, Señor, Dios del cielo y de la tierra, que con tu misericordia y justicia dispensas a los soberbios y enalteces a los humildes; de este admirable designio de tu providencia nos has dejado un ejemplo sublime en el Verbo encarnado y en su Virgen Madre: tu Hijo, que voluntariamente se rebajó hasta la muerte de cruz, resplandece de gloria eterna y está sentado a tu derecha como Rey de reyes y Señor de señores; y la Virgen que quiso llamarse tu esclava, fue elegida Madre del Redentor y verdadera Madre de los que viven, y ahora, exaltada sobre los coros de los ángeles, reina gloriosamente con su Hijo, intercediendo por todos los hombres como abogada de la gracia y reina de misericordia. Mira, Señor, benignamente a estos tus siervos que, al ceñir con una corona visible la imagen de la Madre de tu Hijo, reconocen en tu Hijo al Rey del universo e invocan como Reina a la Virgen, Haz que, siguiendo su

“El silencio del Papa frente a "la mujer del sí" impacto en el mundo desde la basílica de Guadalupe” “The silence of the Pope against "the other woman" impacted on the world from the Basilica of Guadalupe” 831.269.8180

(60)

familia+cultura+religión+sociedad

PAPA FRANCISCO SU VISITA A MEXICO Pero antes, el encuentro histórico de Francisco, Papa y Obispo de Roma, y Kiril, Patriarca de Moscú y Toda Rusia

"No somos competidores, sino hermanos" Carta a los Efesios 4;5-6 5.Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, 6.un solo Dios y Padre de todos, que está por encima de todos, que actúa por todos y está en todos.

FRANCISCO POPE HIS VISIT TO MEXICO But first, the historical meeting of Francis Pope and Bishop of Rome, and Kiril, Patriarch of Moscow and All Russia

"We are not competitors, but brothers" Ephesians 4; 5-6 5.a one Lord, one faith, one baptism, 6. One God and Father of all, who is above all, that acts by all and in all.

831.269.8180

(61)

familia+cultura+religión+sociedad

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

NAVARROS FURNITURE

440 E, ALISAL ST. SALINAS CA 93905

(831)-212-5934

831.269.8180

(63)

familia+cultura+religi贸n+sociedad

Acto de Consagración

Act of Consecration

¡Reina mía, Madre mía!, Me doy enteramente a Ti, Y para demostrar mi devoción a Ti yo te consagro en este día mis ojos, mis oídos, mi boca, mi corazón, todo mi ser, sin reserva Buena Madre ya que soy todo tuyo protégeme y guárdame como tu propiedad y posesión Amén

¡My Queen, my Mother!, I give myself to You, And to prove my devotion to You I consecrate this day my eyes, my ears, my mouth, my heart, my whole being, without reservation Good Mother since I'm all yours protect me and save me Your ownership and possession Amen

Apariciones en 1917 a los niños Francisco Jacinta y Lucia

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

(831) 674-1721 25 El Camino Real Greenfield Ca.

TORTILLAS HECHAS A MANO

family+culture+religion+society

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

DE DESCUENTO DIAGNOSTICO MECANICO

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

â&#x20AC;&#x153;Aprendamos, los animales nunca abandonas a sus cachorrosâ&#x20AC;? ""Let us learn, animals never abandon their cubs" " 831.269.8180 familia+cultura+religiĂłn+sociedad

EL COCODRILO

1. La fuerza de una mordida de un

cocodrilo es de más de 5.000 libras por pulgada cuadrada. Sin embargo los cocodrilos no pueden abrir su hocico si a éste se le mantiene sujetado, incluso con una cinta adhesiva. 2. Los cocodrilos están más emparentados con las aves y los antiguos dinosaurios que con los reptiles actuales. 3. Los huevos de un cocodrilo son casi del mismo tamaño de los del ganso. 4. Sólo la piel del vientre de un cocodrilo es suave mientras la parte superior del cuerpo es extremadamente dura. De hecho, la espalda de un cocodrilo puede rechazar flechas, lanzas e incluso balas. 5. Cada mandíbula de cocodrilo contiene 24 dientes afilados, con los cuales pueden desgarrar y triturar, pero no masticar. 6. Una manera en que el cocodrilo se refresca es por medio de mantener sus fauces abiertas en las horas calurosas del día. 7. Los cocodrilos pueden vivir hasta mas de 100 años y comer una sola vez en el año.

THE CROCODILE 1. The strength of a crocodile bite is more than 5,000 pounds per square inch. However crocodiles can not open their mouths if it is maintained held, even with tape. 2. Crocodiles are more closely related to birds and ancient dinosaurs with existing reptiles. 3. crocodile eggs are almost the same size as the gooses eggs. 4. Only the belly skin of a crocodile is soft while the upper body is extremely hard. In fact, the back of a crocodile can reject arrows, spears and even bullets. 5. Each jaw contains 24 sharp crocodile teeth, which can rip and shred, but not chew. 6. One way that the crocodile cools is through keeping its mouths open in the heat of the day. 7. Crocodiles can live to over 100 years and eat once in the year.

family+culture+religion+society

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

SERVICIOS HISPANOS TEPEYAC “La conexión con los tuyos”

626 E. Alisal Street Spc A-5 * Salinas CA 93905

BUSQUENOS DENTRO DEL SWAP MEET * 831-998-7585 Aqui recibimos el pago de todos tus biles. ENVIOS DE DINERO Envíos electrónicos con el mejor tipo de cambio

Viajes de Salinas a Fresno, Los Ángeles, Oregón, Washington, Phoenix, AZ, El Paso, TX, Tijuana, Mexicali, Chihuahua, Durango, Zacatecas, Jalisco, Michoacán, Cd. De México, Oaxaca.

SERVICIO DE FAX Envié documentos por fax, correo Electrónico haga sus copias

BOLETOS DE CAMION

TARJETAS Le ofrecemos las mejores tarjetas prepagadas para teléfonos de casa o celular que le dan mas por su dinero, visítenos hoy mismo..

831.269.8180

PAQUETERIA A MEXICO A toda la republica Mexicana en forma confiable, eficaz, y económica.

CORREO PRIVADO Mande cartas, money orders, cheques, documentos y fotos. Llámenos hoy 831-998-7585

familia+cultura+religión+sociedad

APARIENCIAS

APPEARANCES

Apariencias… Es niebla, es humo, es obscuridad te oprime, te engaña, endúrese tu corazón, te miente, te atrapa, te mata, y no te deja ver el alba.

Appearances... It is fog, it is smoke, It is darkness It oppress you, it fools you, it endures your heart, It lies to you, it grabs you, it kills you, and it does not let you see dawn.

Apariencias… No te deja ser auténtico.. Y te presentas con doblez, no eres leal, mientes, sí mientes, cuando tú quieres, mientes si puedes y también mientes cuando te conviene.

Appearances… Do not let you be genuine.. And you present yourself folded, you are not loyal, you lie, If you lie, when you want, You lie when you can and you lie when it is convenient for you....

Apariencias… A muchos amigos conquistarás, con tu logo, tal vez a tu familia y a la sociedad la logres engañar. ”Pero…Por cuánto tiempo”.

Appearances... You may conquer many friends, with your logo, maybe your family and society you achieve fooling. "But ... For how long".

Y con Él que todo lo ve... con Él cómo le vas a hacer…. Porque con Él ... Tus apariencias no funcionarán. “Porque a Dios……. Nadie lo puede engañar”.

And with Him who sees everything… with Him how are you going to do it... Because with Him ... Your looks will not work. "Because God……. Nobody can fool”.

“Se coherente con palabras, hechos y obras” "It is coherent with words, deeds and works" family+culture+religion+society

831.269.8180

familia+cultura+religi贸n+sociedad

10902 Spegle St. Castroville Ca. 95012 831.682.4936 Tractor Repair * Welding * Exhaust Automotive Repair Muffler Flow Master Magna Flow Catalyst Converter

family+culture+religion+society

831.269.8180

Salinas, California 18200 Damian Way Salinas, CA 93907 Phone: (831) 449-5890 FAX: (831) 449-6928

Queen of Heaven Cemetery

San Carlos Cemetery Monterey, California 792 Fremont Street (mail to) P.O. Box 2048 Monterey, CA 93942 Phone: (831) 372-0327

Calvary - Sacred Heart Cemetery Hollister, California 1100 Hillcrest Avenue (Mail To) P.O. Box 1166 Hollister, CA 95024 Phone: (831) 637-0131 FAX: (831) 697-2980

831.269.8180

Old Mission Cemetery San Luis Obispo, California 93401 101 Bridge St. (Mail To) P.O. Box 13428 San Luis Obispo, CA 93401 Phone: (805) 541-0584 FAX: (805) 541-2127

Holy Cross Cemetery Santa Cruz, California 2271 Seventh Avenue Santa Cruz, CA 95062 Phone: (831) 475-3222 FAX: (831) 475-6132

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

$5 dolares de descuento en cualquier servicio de $20 dolares o mas, con Brenda y Andrea uñas solamente con cita cortes para dama y caballero

831-761-3561 www.klassystiles.com 972 EAST LAKE AVE. WATSONVILLE CA 95076 (AT THE EAST LAKE SHOPPING CENTER)

Color * Faciales * Peinados Permanentes * Rayitos * Maquillaje Extensiones de Cabello Natural Cortes de pelo GRATIS en cualquier servicio de químico solo clientes nuevos 82

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

Greet Smile Play Help Saluda SonrĂe Juega Ayuda

Love Study Appreciate Respect

Ama Estudia Agradece Respeta

family+culture+religion+society

831.269.8180

Restaurante el oaxaqueño El único lugar con auténtico sabor y tradición de Oaxaca

“Si desea disfrutar de una buena comida visítenos y se convencerá” Y además cuando festeja algo especial aquí con nosotros la primera bebida nosotros se la invitamos El oaxaqueño siempre con sus clientes, cada temporada le da un regalo, si lo miro en Revista Paloma pregunte que es el regalo puede ser mezcalito gratis. Día del amor y la amistad, día de las madres, el día del padres, en cualquier ocasión los esperamos!!

831- 754-1968 737 Sanborn Pl, Salinas, CA 93901 84

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.269.8180

Modelo/Model:

Dayana

Maquillaje/Make Up:

Michelle

“Deseo que Dios, sane tu ser y seas libre”

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

EN LINEA/ ONLINE h p://magazinepaloma.blogspot.com/ h p://palomarevista.blogspot.com/ h p://www.yumpu.com/user/mariaguadalupe h p://www.youblisher.com/s/paloma+magazine/ h p://issuu.com/julioenriquez www.lulu.com/spotlight/2013maria

831-269-8180

family+culture+religion+society

831.269.8180

TRANSPORTES COSTA DE ORO Servicio de envíos electrónicos de dinero con el mejor tipo de cambio

Pagos en dólares depósitos a cuentas de bancos

De Salinas a Zamora, Guadalajara, Cd. De México, Oaxaca y Celaya. Phoenix, AZ, El Paso, Texas, Chihuahua, Durango, Zacatecas, Viernes y domingo a las 10:30pm

“SOLO CALIDAD EN LA MODA VAQUERA”

Venta de boletos y salidas en

Contamos con la mayor selección en ropa, sombreros y botas vaqueras

Mande a sus familiares, ropa, juguetes, tenis, regalos, y mucho mas. PARA MAS INFORMACION LLAME HOY

LIMPIEZA PROFESIONAL DE TEXANAS 1033 E. Alisal St. Suite c Salinas CA (frente a Foods Co.) Fresno,Los Ángeles, Tijuana, Mexicali.

A PRECIOS BAJOS!

Tramitación Aduanal sin perder tiempo, dinero y esfuerzo en la frontera 88

831.269.8180

familia+cultura+religión+sociedad

Dena Photo

& Video

831-917-4227 denafoto@gmail.com

Dena Photo & Video/facebook

denaphoto.blogspot.com

family+culture+religion+society

831.269.8180

COMPRESSION STOCKINGS 15%

PROTESIS DE PECHO BREAST PROSTHESIS

10% de DESCUENTO

Oficinas legales de:

Deok J. Kim Tiene 14 Años de Experiencia Sirviendo a Nuestra Comunidad El Abogado “Habla Español ” Con Usted BANCARROTA: -Elimine sus deudas -Colección -Vamos con usted a la corte INMIGRACION: -Acción Diferida -Perdón sin salir del país -Defensa contra de deportación -Peticiones familiares

Precios razonables y planes de pagos disponibles!!

DEFENSA CRIMINAL: -Manejando tomando (DUI) -Violencia domestica -Robos SALINAS 831-998-0425 161 South Main Street, Suite 2 Salinas, CA 93901 “Pegarle a tu hijo no es educarlo es maltratarlo” family+culture+religion+society "Hitting is not educate your son is mistreating"

831.269.8180