ANSOAIN Agenda Mayo copia:Maquetación 1 22/04/16 10:09 Página 1
EUSKARAREN EGUNA / DÍA DEL EUSKERA
ANSOAIN Agenda Mayo copia:Maquetación 1 22/04/16 10:09 Página 2
EUSKARAREN EGUNA / DÍA DEL EUSKERA MAIATZEAN EGUNERO / EN MAYO A DIARIO Irakurri, gozatu eta oparitu. Udal liburutegiko liburu bat irakurri euskaraz eta % 35eko erosketa txartela euskarazko liburu bat oparitzeko. Informazio gehiago: www.antsoain.eus
Irakurri, gozatu eta oparitu (lee, disfruta y regala). Leyendo un libro de la biblioteca municipal en euskera, un cheque de compra del 35% del valor de un libro para regalo. Más información: www.antsoain.eus
MAIATZAK 5, OSTEGUNA / 5 DE MAYO, JUEVES 16:30ean, xake erakustaldia, Ezkaba ikastetxean.
16:30 h. exhibición de ajedrez, en el colegio Ezkaba.
17:00etan, Udaletxeko Osoko Bilkuren Aretoan, euskara 16 urtetik gora ikasteko baliabideei buruzko saioa.
17:00 h. Salón de Plenos del Ayuntamiento. Presentación de recursos para el aprendizaje del euskera de mayores de 16 años.
MAIATZAK 6, OSTIRALA / 6 DE MAYO, VIERNES 20:00etan, bertso-poteoa, Xabi Terreros eta Saioa Alkaizarekin, Euskal Herria plazatik abiatuta
20:00 h. bertso-poteo con Xabi Terreros y Saioa Alkaiza. Saldremos de la plaza Euskal Herria
21:30ean, afari informala. Animatu! Elkartzeko tokia: Plaza Berria
21:30 h. cena informal. ¡Animaos! Punto de encuentro: Plaza Berria
MAIATZAK 7, LARUNBATA – EUSKARAREN EGUNA DÍA DEL EUSKERA- 7 DE MAYO SÁBADO 12:00etan, kalejira. Antsoaingo Eguzki Eder dantza taldea, erraldoiak eta Ezkabain Zanpantzar taldea, txistulariak eta gaitariak, Udaletxeko Plazatik abiatuta
Edita: Ayuntamiento de Ansoáin · DL/LG: NA 1501-2012
12:45ean, Udaletxeko plazan Antsoain Kantuzek ongietorria kalejirari · Eguzki Eder dantza taldearen emanaldia · Euskararen Jaima: antsoaindar talde batek zenbait jarduera eta txapak eskainiko ditu (Eguraldi txarrarekin, eskolako patioan) 14:30ean, bazkari herrikoi autogestionatua, eskolako patioan. Udalak ogia, ura, ardoa eta mahaiak jarriko ditu. Maiatzaren 4an eta 5ean eskatu behar dira, eta eskaera-ordenaren arabera emanen dira mahaiak. 948 38 22 41. Kopuru mugatua 16:30ean, “Bikokote” haurrentzako antzerkia, eskolako patioan (4-10 urte; sarrera doan)
12:00 h. desfile. Grupo de baile Eguzki Eder, gigantes y grupo Ezkbain de zanpantzar, txistularis y gaiteros. Saldrá de la Plaza Consistorial. 12:45 h. Plaza Consistorial Recibimiento de Antsoain Kantuz a la comparsa · Actuación del grupo de baile Eguzki Eder · Euskararen Jaima (jaima del euskera): un grupo de antsoaindarras ofrecerá algunas actividades y chapas (Si llueve, en el patio del colegio) 14:30 h. comida popular autogestionada. Patio colegio. El Ayto. pondrá el pan, el agua, el vino y las mesas, previa solicitud en el 948 382241 el 4 y 5 de mayo. Las mesas se adjudicarán por orden de solicitud. Número limitado 16:30 h. “Bikokote”, teatro infantil, en el patio del colegio (4-10años; entrada libre) 17:00 h. sesión del grupo de tiempo libre Larunblai
17:00etan, Larunblai aisialdi taldearen saioa
17:30 h. Xiba deportes vascos y juegos (entrada libre)
17:30ean, Xiba euskal kirol eta jolasak (sarrera doan)
19:00 h. baile con el grupo de baile Duguna. Patio colegio (entrada gratuita)
19:00etan, dantzaldia Duguna dantza taldearekin eskolako patioan (sarrera doan)
ANSOAIN Agenda Mayo copia:Maquetación 1 22/04/16 10:10 Página 3
Campeonato Navarro de sokatira 4x4 Nafarroako 4x4ko sokatira txapelketa
7
Primera Jornada: categoría femenina 235 Kg y categoría masculina 300 Kg Tercera Jornada: categoría cadetes 280 Kg y categoría juveniles 280 Kg.
sábado larunbata
Entrada Libre Sarrera Doan
Lehenengo jardunaldia: Emakumezkoak 235 kiloko kategoria eta gizonezkoak 300 kiloko kategoria Hirugarren jardunaldia: Kadeteak 280 kiloko kategoria eta jubenilak 280 kiloko kategoria Frontón - 18:00 h.
Pilotalekua - 18:00etan
CHARLA / SOLASALDIA
“La Eguzki Irratia”
18
miércoles asteazkena Entrada Libre Sarrera Doan
Vídeo-charla donde se explicaría en qué consiste el proyecto radiofónico, a través de la cual se quiere llegar a abrir las puertas a la colaboración de cualquier persona interesada (gente que quiera tener su propio programa de radio, que se anime a aportar en cualquier otro sentido a través de las comisiones, etc.). Bideo-solasaldian, irrati-egitasmoa zertan datzan azalduko da. Haren bidez, interesa duen orori ireki nahi zaizkio ateak lankidetzan aritu dadin; hau da, beren irratsaioa egin nahi dutenei, batzordeen bitartez beste era batean ekarpenak egin nahi dituztenei, etab. Biblioteca - 19:00 h.
Liburutegia - 19:00etan
CUENTA CUENTOS EN EUSKERA / IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ
20
“Karabi Karaba; Ipuin barregarriak” Inés Bengoa
viernes ostirala
Entrada libre Sarrera doan
Arrikulunka - 18:30 h.
De 4 a 12 años 4 eta 12 urte bitartekoentzat
Arrikulunka - 18:30ean
ANSOAIN Agenda Mayo copia:Maquetación 1 22/04/16 10:10 Página 4
TEATRO / ANTZERKIA
Juvenil – Adulto Gazte eta helduentzat
“Por la espalda” LA PUERTA ROJA TEATRO (NAVARRA / NAFARROA)
20
viernes ostirala
Venta anticipada/ Aldez aurreko salmenta; 5,00€ Venta en taquilla/Salmenta leihatilan; 6,00€
La primera obra escénica que se escribe y se estrena en Navarra sobre el tema de la memoria histórica. Aborda el tema del inicio de la Guerra Civil desde una mirada indirecta, desde el punto de vista de las mujeres, de esas madres e hijas que en la retaguardia sufrieron el horror de la represión durante una larga posguerra y cuyo drama sigue, en gran medida, sin escribirse ni representarse. Memoria historikoaz Nafarroan idatzi eta estreinatu den lehen antzezlana da. Gerra Zibilaren hasiera jorratzen du, zeharkako begirada bat erabilita, emakumeen ikuspegitik, hau da, gerraondo luze hartan, atzeguardian, zapalketa latza pairatu zuten ama-alaben ikuspuntutik, jende horren drama idatzi eta antzeztu gabe baitago gaur egun, hein handi batean. Teatro Ansoáin - 20:00 h. Duración: 60 minutos
Antsoaingo Antzokia - 20:00etan Iraupena: 60 minutu
EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA
Entrada Libre / Doako Sarrera
Colectivos sociales a través de las pancartas Gizarte erakundeak pankarten bitartez Del 2 al 12 de mayo / Maiatzaren 2tik 12ra Paro y Precariedad – Mujer – Jubilad@S y Pensionistas – La Dependencia – Desahucios – Emigrantes – Pobreza – Renta Básica – Ley Mordaza – Refugiados Calais – El Cambio Social – Denuncia Social – No a la Guerra Langabezia eta Prekarietatea – Emakumea – Erretiratuak eta Pentsiodunak – Menpekotasuna – Etxegabetzeak – Etorkinak – Pobrezia – Oinarrizko Errenta – Mozal Legea – Calaiseko Errefuxiatuak – Gizarte Aldaketa – Gizarte Salaketa – Gerrari Ez Espacio Cultural/Kulturgunea. Ctra. Ansoáin 4Bis De 17:10 a 19:20 los lunes, martes y jueves De 17:00 a 21:20 los miércoles
“Kulturgunea”. Antsoain errepidea 4Bis 17:10 - 19:20 astelehen, astearte eta ostegunetan 17:00 - 21:20 asteazkenetan
Información a la Ciudadanía Las sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércoles de mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Herritarrentzako Informazioa Ohiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkenean egiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.
ANSOAIN Agenda Mayo copia:Maquetación 1 22/04/16 10:10 Página 5
EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA
Entrada Libre / Doako Sarrera
Caronte. El precio entre la vida y la muerte “ASOCIACIÓN TXINPARTA-FUERTE SAN CRISTOBAL RED DE MEMORIA COLECTIVA”
Del 16 al 28 de mayo / Maiatzaren 16tik 28ra Exposición compuesta por diez obras de la artista navarra Laura Delgado Guillén, con motivo del homenaje de la fuga del Fuerte de San Cristóbal. A través del arte se muestran diferentes historias vividas por los presos en el Fuerte de Ezkaba entre 1936 y 1945, cuando éste funcionaba como penal franquista. Detrás de cada instalación artística hay una historia personal, con nombres y apellidos. Historias con las que el espectador puede ver, sentir, emocionarse, y conocer parte de lo sucedido durante los duros años de dictadura. El día 21 de mayo a las 19:00 h. conferencia con la artista, en la que nos contará sobre el proceso y las historias representadas en las obras de la exposición. Laura Delgado Guillén nafar artistaren hamar lanez osaturiko erakusketa da, Ezkaba mendiko gotorlekutik ihes egindako jendearen omenaldiaren karira. Izan ere, artearen bidez erakusten dira Ezkabako Gotorlekuko presoek 1936tik 1945era bizi izandako hainbat istorio, garai hartan leku hura presondegi frankista izan baitzen. Arte-instalazio bakoitzaren atzean pertsona baten istorio bat dago. Egiazko istorioak dira, eta ikusleak, haien bidez, ikusi, sentitu eta jakingo du diktadura-urte latzetan gertaturikoaren zati bat, eta hunkitu ere eginen da. Maiatzaren 21ean, 19:00etan, artistak hitzaldia eginen du, ikusgai dauden lanetan irudikatutako istorioez eta prozesuaz mintzatzeko. Espacio Cultural/Kulturgunea. Ctra. Ansoáin 4Bis De 18:00 a 21:00
“Kulturgunea”. Antsoain errepidea 4Bis 18:00 - 21:00
EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA
Entrada Libre / Doako Sarrera
Trabajos Curso 2015/2016 Denboraldiko Lanak “ASOCIACION MUJERES DINAMICA” / “EMAKUME DINAMIKOEN ELKARTEA”
Del 23 al 27 de mayo / Maiatzaren 23tik 27ra Sala 36 Gazte Berriak · De 17:00 a 20:00
Sala 36 Gazte Berriak · 17:00 - 20:00
Dantzan ikasi nahi al duzu? 18 urte baino gehiago al duzu? ¿Tienes más de 18 años? ¿Quieres aprender a bailar? Ohartu zara gero eta jende gehiago euskal dantzak dantzatzen dabilela? Ez duzu zertan dantzaria izan behar, orain duzu aukera dantzak ikasi eta praktikatzeko. Anima zaitez eta etorri gurekin dantza egitera! ¿Has observado que cada vez hay más gente, y no solo dantzaris, bailando músicas tradicionales? Ahora tienes una ocasión perfecta para aprender o practicar danzas de nuestro patrimonio cultural. ¡Anímate y ven a bailar con nosotr@s! Grupo de Danzas EGUZKI EKER Dantza Taldea: nagusia56@gmail.com • Tf. 658 509 946
ANSOAIN Agenda Mayo copia:Maquetación 1 22/04/16 10:10 Página 6
VENTA DE ENTRADAS SARREREN SALMENTA TAQUILLA DEL TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo. ANTZOKIKO LEIHATILAN. Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.
TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012 012). Las entradas se recogen en la taquilla del teatro desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo. 012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012 012). Sarrerak hartzen dira ikuskizun bakoitzaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.
INTERNET • www.teatroansoain.es VENTA DE ENTRADAS. Con el justificante de compra por internet pasa directamente a la sala. INTERNET • www.teatroansoain.es SARREREN SALMENTA. Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiria ekartzen baduzu, zuzenean aretora pasa zaitez.
Concursos varios
Zenbait lehiaketa
· Concurso de carteles de fiestas 2016 · Concurso Literario Infantil · Certamen Juvenil de literatura · Certamen de relato breve Lapurbide
· 2016ko festetako kartel lehiaketa · Haurrentzako literatura lehiaketa · Gazteentzako literatura lehiaketa · Narrazio laburren Lapurbide lehiaketa
INFORMACIÓN: En el teléfono 012 / www.ansoain.es / certamenes.literarios.ansoain@gmail.com
ARGIBIDEAK: 012 telefonoa / www.ansoain.es / certamenes.literarios.ansoain@gmail.com