Maximin D'HOMBRES & Gratien CHARVET - Dictionnaire languedocien-français - 2 (F-Z)

Institut d'estudis occitans de París Documents per l'estudi de la lenga occitana N°80

Maximin D'HOMBRES & Gratien CHARVET

Dictionnaire languedocienfrançais - 2 (F-Z)

Edicion originala Alais, Brugueirolle, 1881 Document dins lo maine public numerizat per Microsoft

Documents per l'estudi de la lenga occitana Daus libres de basa numerizats e betats a dispausicion sus un site unique.

Des ouvrages fondamentaux numérisés et mis à disposition sur un site unique.

Mesa en linha per : IEO París http://ieoparis.free.fr

FA

332

Dér. du

dans

lat.

s. f.

Évéjo,

Envie.

vif, alerte; gai;

— Voy. Énvèjo.

—

un

cat évèi,

Dér. du

il

lat.

ce dicton

:

S'aparo coumo

se défend des griffes et des ongles.

Mot nouveau

mais

:

il

v.

s. f.

cas, motif d'exemption.

Exemption;

Exempter, dans

sens

le

—

du recrutement

:

dans

coup.

Ézate, ézato, adj. Exact; parcimonieux; qui exige rigoureusement tout ce que la légalité lui accorde; qui partagerait un poil en deux pour en avoir sa quote-part.

Ézémple,

est facile

place

Se moun capèl m'aviè tout autre, préserver; défendre. pas ézanii lou co, si mon chapeau n'avait pas paré le

Eversus, renversé.

Ezan, adj. masc. Exempt ; exempté du service militaire par le conseil de révision.

pris

langage populaire.

Ézanti,

espiègle.

oto. Évéjoùs, ouso, adj. Dira. Êvéjousé, éto; Évéjousô, Envieux. Voy. Énvéjoùs. Évès, évèsso, adj. Couché sur le dos; à la renverse.

— Ne s'emploie guère que dans

le

Ézancîou,

Evangelium. Èvéïa, évéïado, adj. Éveillé;

du même genre ont

idée et beaucoup d'autres

m. Évangile; partie de l'évangile qu'on

s.

Évangile,

récite à la messe.

m. Exemple; modèle

>.

— Se

Pr'ézémple, par exemple.

tivement

de voir comment cette

Ah

Ah.' pr'ézémple.'

:

!

d'écriture.

dit quelquefois interjec-

pour

le

coup!

Ézinla, ado, adj. Exilé; proscrit; banni.

F F,s.f. F, sixième

de l'alphabet et quatrième

lettre

des consonnes. Se prononce dans l'épellation languedocienne Èfo, et prend le genre féminin.

La

classification

parmi

grammaticale des consonnes range

les Labiales, aspirée

forte, parce que,

un savant grammairien,

noncer, dit

pour

« la lèvre

la

F

pro-

inférieure

avec quelque force, et ne laisse qu'une très-petite ouverture des deux côtés do la bouche vers les dents canines ;

poumons avec une certaine énergie, s'échappe avec vitesse par ces deux issues, en produisant une

chassé des

sorte de souffle assez fort,

dont

le

bruit est tout à fait

semblable à celui que fait entendre un chat qu'on irrite. » La disposition de l'organe buccal reste à peu près la même, quoique avec un amoindrissement sensible et plus

de faiblesse, pour

V

:

c'est celle de F en II, et vice versa. Les disl'armagnac de l'amènent naturellement parprononciation positions tout où l'aspiration de II est plus recherchée. Nous, qui :

moins qu'ailleurs, nous n'en pouvons offrir beaucoup d'exemples cependant les mots Fartaïo, Fardos, Fénno, et autres que nous relevons au passage, présentent la

se retire sous les dents incisives supérieures qu'elle press e

l'air,

rencontre encore dans quelques mots de notre dialecte elle est très-répétée dans l'espagnol, et dans le béarnais et

cultivons

:

de curieux spécimens. Fa, v. Faire. Contraction de

ment pour certaines

mén

nos dialectes n'ont pas, comme le fr., des mots terminés par F, cette permutation n'apparait qu'au féminin ou dans les

tout bois.

avoir

faible, tandis

exécuté.

permutation contraire est plus fréen est résulté que, dans les recherches étymola

Fa

.

vices,

lat.

faire

Fédo, lang.

etc.

fr.

bœuf;

etc.,

et aussi

en lang. Fés, en fr. Fois; Vervex, lat. Mais une autre transformation de F se

Ou vole pus pas fa mtiou, je n'adu mal. T'ou vôou fa

dispenser de... vou'ièï

faire

lui

Va

manja

fio dé (oui bos, faire feu

dé brén,

Fôou fa jo que dure,

est pris

il

l'un et l'autre

en

Y

il

faire

l'âne

de

pour

faut faire jeu qui

—

mais quand

de rencontrer, par exemple, le lat. Vivus, donner vif au fr. m., et au lang. Viou, faisant Vivo au fém., et de voir Xôou, de Kovus ou JS'ovem, en fr. neuf , donner au fém biûou de bos, bovis,

Faire; dans

Fa, îacho, part. pass. du v. Faire. Fait, faite; achevé, Ce participe n'a point de dira, ni d'augm.;

comme

;

me

faire.

Vase pér

son.

logiques, on n'est pas surpris, à propos de notre consonne,

Kwo

le.

l'intention de

du

dure.

il

ne puis

viire, je vais te le faire voir.

composés, où une terminaison adoucie peut trouver place; et de plus, comme il est rare qu'une forte se change en quenle,

je

veux pas

vais pas

que

l'infinitif

s'emploie pas indistincte-

le verbe qu'il représente, mais seulement dans locutions, sous certaines conditions qu'il est

gué dé...,

qui explique pourquoi entre lettres ou consonnes de même organe, la permutation se fait assez volontiers. Mais comme

;

Ne

,

fa, je ne

aspirée faible

—

impossible de préciser et de citer en règle. Pode pas fa dé

et c'est ce

la labiale

Far.

d'autres dialectes

mâou

bien fa, :

Aguél drôle

sounélo, cet enfant est

personne. vilain et

adjectivement par une adjonction fa, il est susceptible de prendre

Aguél home es

mal

es bien

fâché din touto sa pér-

très-bien pris dans toute sa petite

mâou

fâchas, cet

homme

est

l'ait.

Le prvb. dit Entre lou fa et lou di y-a cent lègos dé cami, entre la promesse et l'exécution, entre la parole et :

FAC

FAB de y a cent lieues de chemin. JW fa ni fa, rien ma proposition; tout marché est rompu entre

il

l'action,

fait; je relire

nous

espèce de

:

Dér. du

lai.

Fabïargue, de

la

un

l'oniiule

mue

co

m.

n. pr.

de

lieu.

hameau

Fabiargues,

seigneurie d'Alais, en 1345

la

,

il

était

Le roman lang. était appelé Mansui de Fabayranicis. conduit par là à ïaba>yreMèfmt, qui a dattfié le mot actuel trancfornutioni déjà expliquées sous le suffixe par Argue. Ce BOB) est le même avec évidence que celui de Favérfo; même racine, même origine, même signification. les

—

Yoij. Favétlo.

Fablo, s. souvent des

Fable;

f.

pria dans

traits

—

apologue.

Le languedocien cite fables de La Fontaine

les

:

Aqud's éscrl din la fablo, c'est écrit dans le fabuliste. La Fontaine a un tel crédit dans l'opinion du peuple, non

pour

les

faits qu'il

qu'il en déduit,

rapporte

que

ses

mais pour

,

maximes sont

qu'on dit de ses œuvres

cles de foi, et

la leçon

citées

comme

morale

comme de

arti-

la Bible

:

c'est écrit.

tion.

Dér.

du

Fabula, m. sign.

lat.

Fabrariè,

s.

f.

n.

comme

Ce nom,

pr.

La

Grand'rue

d'Alais, parallèle à la

Dér. du

singulief qu'on dise

en Fabrariè,

Fabrerie,

nom

d'une rue

.

noms de

rues, dérive de

celui-ci était le

nommaient Fabres. Démoro en Fabrariè, vôou

:

habite la rue Fabrerie, je vais à la rue Fabrerie; tandis qu'on ne se sert pas également de la prép. il

en pour les autres rues qui ont une origine semblable. Ainsi on dit <i la Teissariè, à la Bouquarie , et non en en Sabalariè et Teissariè, en Bouquarie ; on dit aussi :

la Sabalariè; en carieiro Drécho, en carièïro

non « là

la carièïro Drécho, à la carièïro

Dér. du

on ne saurait rendre

do ces anomalies dont

.

n'est

plus qu'un n. pr.

du

forgeron, taillandier, dér.

:

il

signifiait

autrefois

Faber, artisan. Le for-

lat.

faber; cm a supprimé l'adj. et cet ouvrier est resté faber par excellence. Fabrégo, n. pr» d'homme et de lieu. Au fém. Fabré-

en

disait,

lat.

ferrarius

guésso; dim. Fabrêgoù, Fabrigonno. Falirègue. Dér. du la!. Fabrica, fabrique; nom qui plus tard a eron. signifié exclusivement I

Fabriqua,

Au

fig. et

v.

Fabriquer;

par e\t.

l'aire

certains ouvrages manuels.

inventer;

imaginer; lonner; tramer quelque chose en cael

Fabriquan, quanto, adj. Fabricant, ou

fait

:

magicien, qui

c'est

Jeltatore

le

:

Fascinare, fasciner, ensorceler.

lat.

—

Facho, fém. du part. pass. Fa. Voy. Fa. Fachoùs, ouso, adj. Fâcheux, en parlant des choses et non des personnes; désagréable; malheureux. Aquà

—

mé

séguè dé fachoùs, cela me fut très-désagréable, ce fut un soufflet pour moi Cette part, dé, qui est là une complète superfétation est tout à fait du génie particulier du

languedocien, el comme elle se reproduit en mille circonstances où elle joue un rôle à peu près aussi inutile, on peut la considérer comme une constante protestation contre

fabriquer.

Au

fig.

tatillon;

se mêler de tout, à fourrer le nez

intriguer;

tatil-

celui qui fabrique

intrigant;

dans tous

qui aime à

les secrets.

est

qu'on

obligé de lui

emprunter une locu-

Facinle, inlo, adj. Péj. Facinlas. Facile, aisé, qu'on peut faire sans peine, sans efforts, en parlant des choses lorsqu'on parle des personnes, on ne s'en sert qu'au péjo:

ratif

une

Aquélo drolo

:

es

facinlatso, cette jeune

Dér.

du

Facios,

amener à mal m. sign.

Faço, d'un

;

prête

elle est

.

lat. Facilis,

plur. Figures d'un jeu de cartes,

s. f.

et valet; faces des

tempes. Dér. du

fdle

aux amoureux

oreille trop docile, trop facile

aisée à séduire, à

Bdou-

Bdoubèlo.

compte, mais que l'usage prescrit impérativement Faire, »». pr. m. Au fém. Fabrésso; dira. Fabroù, Fabrouno. Fabre et Favre.

geron se

Sorcier,

on l'adjective Vn régar fachignè, un regard qui fascine; un mauvais œil.

:

Ce nom

et f.

non devin

,

tant d'autres

quartier des forgerons, qui se

Ce sont

m. et

— Quelquefois

ital.

tion.

bèlo, et

Fascis, charge, fardeau.

lat.

Fachignè, ignèïro, s. donne ou jette des sorts,

le fr., alors

non à

colère; témoigner de

Se fâcha, se fâcher; se mettre en

dans un quartier spécial (Y. BouquarièJ ; est

peine; donner de l'hu-

la

l'humeur; se chagriner.

l'époque où les différents méfiera liaient cantonnés chacun

Il

Fabrica, Fabricare, m. sign.

lat.

Fâcha, r. Ficher; faire de meur; choquer; chagriner.

.

du

Dér.

—

(Gard). Autrefois, dans

do Saint-AmbroK

cartullaire de

Fabriquo, t. f. Fabrique; manufacture; principalement Es à la fabriquo, elle est dans ce pays, moulin à soie. occupée au moulinagt de la soie. Aquflo hisinucro es dé la fabriquo, c'est un conte de votre fabrique, de votre inven-

sacramentelle.

Fuctus, facere. t.

33?

lat.

s. f.

édifice.

roi,

dame

cheveux, c.-à-d. cheveux au-dessus des

Faciès, face, figure.

Face; visage; partie antérieure de Dé faço, en face. Soun oustdou

—

faço, sa maison est vis-à-vis la mienne. Autrefois on disait Facio, mot qui n'est

la

mé

tète,

fat

plus consacré

que dans l'acception de l'article précédent c'est une des nombreuses dégénérescences que nous fait subir le fr. Dér. du lat. Faciès, m. sign. Façoun, j. f. Façon; manière de faire une chose; :

manière dont vivre

;

elle

est

tour convenable

façon d'agir, de parler, de prix de la main d'oeuvre sans

faite: ;

—

Dé façoun que..., de la matière. Sans façoun, sans façon, naturellement, sans Y-més bien la façoun, il tourne gêne, sans hésitation. la présente convenablement, ou agréablement la chose, il

égard à la nature de sorte que.

il

y prend

Au

plur.

peine.

Façouns

se

prend

comme en

fr.

pour

:

façons,

FAD

334

FAI

manières affectées, un peu minaudières civilité, recherche dans les procédés. Fagués pas tant dé façouns, ne faites faites pas prier. Ah.' que diable vous des ne pas façons, tant dé façouns.' C'est assez faire de façons et de grimaces! ;

—

Dér. du

lat. v.

Façouna,

Façonner

donner un tour gracieux à un

charger d'ornementations. Au habituer quelqu'un, lui donner de l'usage; le

ouvrage;

fig.

façonner!

le styler.

Se façouna, être maniéré prendre des airs, des manières de fatuité, de minauderie, de coquetterie. ;

affectées

adj. Cérémonieux; qui aime à se met trop d'apprêt et d'étiquette dans ses qui

Façounoùs, ouso, faire

prier;

manières; affecté; qui craint toujours de paraître indiscret.

Fada,

—

v.

Voy. Fadïa, qui est mieux.

lat.

Fadéja, dre â demi

v.

tre, et

en-

extra vaguer.

fée,

dont

le

Fagus, hêtre. ou Faïssïaïre, aïro, s. m. et f. Fagoteur; faiseur ou ramasseur et vendeur de fagots. S'applique surtout aux pauvres gens de la ville qui, les jours Fagoutiè, tièïro,

comme

1

ter.

qui tient aux fées, qui fées; badin, folâtre, qui aime à s'amuser.

v.

Charmer

fée,

ensorceler, jeter des sorts

;

un

lui a jeté

sort.

Es

l'a

tout fadïa,

;

fait

enchan-

fadïa, quelque sorcière il

est pétrifié,

il

s. f.

Dim.

soit

menu

bois,

même

— K'aï moun

Caréja à bêles fais, transporter à dos d'homme. Dér. du lat. Fascis, fagot, charge. de l'indic. du v. Faire. 3 me

—

elle fait. s.

Faï,

Faïa,

pers. sing. prés,

faï

m. Hêtre.

— Voy. Faïar.

Fêler; fendre légèrement.

v.

Il

ou

Voy. Faire.

—

Vno

une carte retournée dans le jeu. Dér. du lat. Fallere, faillir, manquer. Faïanço, s. f. Faïence, poterie de terre

carlo faiado,

fine, émaillée et

ordinairement blanche.

De

semble

sous l'empire d'un charme. Dér. de Fado.

Fado,

communaux,

dé tout aqud, j'en ai par-dessus la tête. Pichà faï et bien Qui trop embrasse mal étreint. lia, prvb. qui revient à

Faï,

caractère était badin et folâ-

— Quâouquo fachignièïro

les bois

langers renferm ent leur provision de fagots. Faï, s. m. Au plur. Faïsses. Dim. Faïssé ; augm. Fats-

:

les

faire des fagots de

chez lesparticuiers où le service des gardes- champêtres n'est pas bien fait. Fagoutièïro, s. f. Fagotière; grenier, galetas où les bou-

dans

soit

qui jetait des sorts cette dernière faculté répond à acception de Fadéja.

Fadïa,

—

où l'ouvrage manque, vont

la dernière

Fadéjaïre, aïro, adj. De

lat.

:

Badiner; folâtrer; faire l'imbécile; per-

fréq.

la tête,

Dér. de Fado,

fat

deux acceptions.

Falcius, m. sign. dans les

m. D'un. Fagouté. Fagot; faisceau de menu

s.

Fagô,

bois, de branches, etc., charge, paquet.

sas. Faix; charge; poids; fagot; paquet.

Fade, fado, adj. Péj. Fadas. Fade; insipide; nuyeux et plein de roideur. Dér. du

turelle.

Dér. du

Faclio, action, manière d'agir. ;

nalogie avec le pouvoir et l'influence des fées est plus na-

l'ital.

Faenza,

ville

de

la

Romagne où

cette poterie

fut inventée, vers l'an 1299.

Faïar ou Faï ou Fâou,

Fade'to. Fée, être fantastique,

du sexe

féminin, qu'on suppose doué d'un pouvoir surnaturel. Cette fiction des fées est sans contredit la plus originale et la plus gracieuse des créations mythologiques du moyenâge. Ces sortes de divinités jouent

un grand rôle dans les du peuple qui en con-

m. Dim. Faïardê. Hêtre,

s.

fan,

fayard, foule au, Fagus tylvatica, Linn., arbre de la fam. Cet arbre joue un grand rôle dans la des Amentacées. poésie bucolique, soit parce que c'est sous son ombre que

—

père des bergeries place la scène de sa première pastosoit aussi, je m'en doute, parce qu'en fr. il rime

le

r aie,

charmant poète des Casta-

admirablement à champêtre. Il est vrai que de nos jours, pour cause d'ahus, cette rime n'est plus admissible, au même titre que celle de guerrier et de laurier.

de nos environs, dans la Bâoumo dé las Fados, la grotte des fées, une de ses plus touchantes, comme de ses plus mélodieuses inspirations.

les variantes appellations de localités et de personnes mêmes les indiquent. La raison en est simple : cet arbre

contes, les légendes et les veillées

serve encore le souvenir. leurs légendes de fées

gnados a consacré à

:

Il

est

notre

peu de contrées qui n'aient

celles

Quand on admire un ouvrage d'un

exquis et d'une

fini

Ce mot

est

un de ceux qui

commun,

était

d'une venue remarquable, d'une grande

formes qu'il servit sous différentes

quand on

Quâouquo fado l'âoura vis, quelque fée lui aura jeté un sort, un mauvais coup-d'œil ce n'est pas des fées de la légende dont on entend c'est un retour parler

les,

vers les sorcières qu'on traduit là par Fado, à cause de la parité ue pouvoir surnaturel de ces deux espèces si diffé-

de dénommer un

rentes d'ailleurs dans leurs attributs et dans leurs actes.

trait

Fata, m. sign. Quelques étymologistes font dériver ce dernier mot lat. du v. Fari, parler; mais il semble plus rationnel de le

vité acus,

dit

:

;

:

Dér. de la bass.

faire

lat.

descendre de Fatum, destin, au plur. Fata, dont

l'a-

prêtés à des

:

merveilleuse délicatesse d'exécution, on dit Sémblo que las fados y-an bouta las mans, c'est un ouvrage de fées; mais :

mieux

se sont le

utilité

nom lat.

pour

comme

les

le

divers usages de son bois

chêne,

le

il

;

était

châtaignier,

le frêne,

loca-

etc.

Son

du celtique parait avoir été Fao, qui se rapprochait Fagus; aussi, sur ce radical similaire, quand il s'agit lieu,

un domaine où

abondance, au bout de concert avec

dans

acum, etum, qui

= ac

se rencon-

latin de

le représentait

latinité se

la

le suffixe

se trouvait en

il

le suffixe collectif celtique ec

le

roman, par

le

collecti-

exactement

trouvent naturellement

moyenne noms géographiques Faiacus, Faiacum, Fagetum,

par

naturel

aux désignations

languedocien et par

le

;

et les

traduits

français en

pour peu que

h'ay, Faï, Fays, Fey, etc., <jui signifient,

le

réunion de hêtres, uue fouligne partitif s'y joigne, une telaie, lien plante de hêtre», plus tard le nom du pro-

M

priétaire de ce domaine.

Les altérations,

sans ('écarter

beaucoup, oui crée des variante»; les aptitudes ethniques ont fait préférer œrtainee formes au Nord ou au Midi,

comme on

le

335

FAI

FAI

remarque dans tous ces noms collectifs; ou moins imprimé sou cachet sur

fluence latine a plus

l'in-

telle

serre-toi plus près. Chaquo jours de la vie. Sou-fax, souDemau fara Uiuc jours, il y aura d'ici;

t'én-çai, rapproche-toi

jour que Diou a fa, tous fusir, dit

il,

disait-il.

les

huit jours demain. Fasès voste cauu, passai votre chemin.

M'a pas soulamén

fas't 11 n'a pas pris chien ou loup. Que té faï fuï-li, c'est le Par pari refertur des latins œil pour œil, dent pour dent. A pas rés fa que uoun siègue dé faire, la

Bèstio,

ili :

peine de nie demander

tlé

que

si j'étais

:

dénomination ;i la désinence; mais la racine apavec une identité constante. Nous n'en citerons que paraît les exemples le plus prés de nous, et quelques analogues, pour rappeler ce que nuis avons dit de la composition des

il n'a rien fait de mal rien que de très-convenable. Aquél méssaje faï foço mèsires, ce valet change souvent de condition. Faï dé soii/i home, il fait l'important, l'entendu, le

noms

Faï

ou

telle

propres.

Dans

comme noms

département du Gard seulement,

le

;

Faï damo,

fier-à-bras.

elle s'habille

capi), faï tartan, elle porte des

comme

les

sa compagnie de...

d'Anduze, de Cézas et Cros, de Sumène; La Fajé, La Faget, commune de Malons-et-EIze ; Lou Fdou, Le Fau, communes d'Aujac, de Saint-Sébastien d'Aigrefeuille; Lotis Fdous, Le Faits, commune de Martin de

monde vous marche sur

de

llialet,

comme noms d'homme très-répandus, Faje, Faïé, Fage, Fages, Fayet, Fagé, Faget; donnant naissance Corconac; et

à La Fayette, Fayel, Fayclle, Fajon, Fageon, Fayon, Fayollat, Fa jolies; et sans doute à Faugiéres, Falguiéres,

même

remontant Fargeau, d'où aussi Farjon et Fargeon tous également à notre Faï, Filou, Faiar, fayard, hêtre, ;

lat. Fagus ou du celt. Fao, avec la marque plus ou moins profonde du suffixe de collectivité. De même en fr. Fay (Sarthe), en lat. de cartulaire Faia-

du

cus; Fays (Vosges), Fagetum; Les Faix (Doubs); et les nombreux Faux, Le Faux Les Faux, Fay, Faye; Fey, Feys; noms propres de lieu, et les noms communs Foute,

laie et

Fouteau, pour

Faïno,

s.

Faïoù,

s.

la pluralité et le sujet isolé.

toute autre matière

manne inflammable, dont on

la

se sert à

blé a

ce melon est trop fait,

de....

partager, être de moitié.

Dér. du

lat.

ges à dos

Facere.

v. fréq.

d'homme,

au fromage

Pésquoàla luminado, composés de brins de

bruyère sèche ou de roseaux dils Canisses : ces torches s'appellent Faïoù, sorte de dini. de Faï. Dér. de l'aï, hêtre, parce que c'était en général de menu bois de hêtre, dans nos pays où cet arbre est se faisaient les

commun, que

brandons.

il

avance en âge, vers

la vieil-

Mi

luno, la lune éclaire.

in. sign.

Porter à plusieurs reprises des charhabituellement; exercer cette

le faire

celui

ou

met

frais cette

Faïssïaïre, airo,

brandons

se

—

industrie illégale indiquée à l'art. Faïss'iaïre. Voy. c. m. Faïssèlo, s. f. Écuelle sans anses et percée de petits

Dér. du

lueur de

d'Aoubarno

Pode pas faire dé mén, impossible de me dispenser Dé que faire aqui? Que faire à cela? Faire dé mita

miel.

la

passé. L'ase

est

il

bien tard. Se faï din l'aje, lesse.

Toitmo.

à

Faï bon pas rés tâoupre, bon d'être ignorant, on

est

faguè en manjan dé pousses, l'âne du Gascon s'engraissa avec de la paille. Nous fasèn bien lard pér séména, la saison est bien avancée pour semer, je crains qu'il ne soit

nuit en guise de torche, et pour écarter par la fumée les dont on châtre les ruches ou dont on enlève le

fait

il

rendu dix pour un. M'a fa coumo un méloun, il m'a comme un juif. Aquél méloun es trop fa,

abeilles

se

pied.

trompé, flibuste

trous au fond, où l'on

dit

dames.

apprend toujours quelque chose de neuf. Aqud mé fariè gdou, voilà qui me ferait plaisir. Voué! té fasias lun, holà! si vous éclairiez un peu. Lou bla a fa d'un dès, le

la campagne, après l'avoir allumée, pour transporter du feu d'un endroit dans un autre , pour s'éclairer pendant la

La pèche aux brandons, qu'on

le

qu'on aprén toujour quicon,

Faïsséja,

—

Fouine, Mustcla foïna, Linn. Voy. Martro. m. Brandon; botte de foin, de paille ou de

f.

bèguo,

les

et des châles

dames. Se faire émbé, hanter, fréquenter, faire Faï mirhan èstre pâoure, tout vous pauvreté est une fâcheuse condition; tout le

localités, montagnes ou hameaux, la Fajo, La Fage se trouve dans les communes de Cambo, de Cruviers-Lascours,

de

comme

chapeaux

le caillé

à égoutter, et qui donne

forme sous laquelle nous l'appelons

lat. Fiscellus,

forme à

s. ni.

faire les fromages.

et f. Fagotier, faiseur

celle qui exerce l'industrie plus

de fagots; licite de

ou moins

ramasser du bois mort ou vif, gros ou menu, et d'en faire des fagots pour vendre, sans en rendre compte au propriétaire

du

bois.

—

Voy. Fagoulii'.

m. ou Pagnè-lon ou Païaron, qui semble une corruption du précédent. Panier long, sorte de manne faite de cotes de chàtaigners sauvages, deux fois plus lonFaissïâou,

s.

créer, former, produire; fabriSa signification, opérer; exécuter, etc. comme en fr., est très-étendue des exemples peuvent donner une idée des formes qu'il prend à ses divers temps,

gue que large, à bords relevés, propre à porter différentes charges sur les épaulée. Dér. de Faï, faix. Faïssiè, s. m. Porte-faix, erecheteur, dont le métier est

comme de l'emploi varié qu'en fait notre langue. Fasesvous-én-laï, recule/, un peu; poussez-vous par coté. Faï-

de porter d'un heu dans un autre Dér. de Faï, faix.

Faire,

quer;

».

Faire; agir;

—

;

:

—

les ballots

de marchandise.

FAN

FAL

336 Faïssino,

Fascines pour

s. f.

que pour ramer

les vers-a-soie.

— On

sait

vers, on emplois (ta brins de bruyère

les

s'arrondissent par qui, s'appuyant sur la table inférieure, la cime et forment le berceau au-dessous de la table supé-

Mais lorsqu'on est arrivé au dernier ou au plus

rieure.

haut étage, on ne peut suivre

même

le

procédé, puisqu'il

haut bout de

fixer le

la

n'y a plus rien au-dessus pour de sarments, ou de bruyère. Alors on prend des fagots vieux élagage de mûriers que l'on relie en bottes de la

de

grosseur

de

la

jambe

On

la table.

et

d'une longueur égale à la largeur sur celle-ci à la distance d'envi-

les place

ron soixante-et-quinze centimètres l'un de l'autre, après avoir piqué dans leurs interstices des brins de bruyère qui

Ce sont ces fascines

ainsi en se tenant debout.

s'y fixent

disposées et garnies de leur bruyère qu'on appelle

ainsi

Faïssino.

Dér du Faxina,

lat.

s.

bass. lat.

et se retire

avec

promptitude.

Ce mot parait dérivé par corrupt. du fr. Envelopper. certaines localités voisines on dit Valoupado, qui se

Dans

rapproche davantage de cette origine d'ailleurs de la labiale

— Voy.

lettre

F

simple permutation

:

F aspirée

aspirée forte, en

faible.

1".

Falour, ourdo, adj. Péj. Falourdas. Gros lourdaud; butor; grossier et inepte; sot renforcé. Formé, parait-il, par corrupt. de Fol et de Lour. adj. m. et f. Familier, qui se famiaisément; qui en use familièrement; privé, apprivoisé, en parlant des animaux. Dér. de Famïo.

Famïè, famïèïro,

liarise

Famino, s. f. Famine, disette générale de vivres, dans un pays, dans une ville, dans une place forte. Par ext. Bramo famino, il crie simplement, faim, grand'faim.

—

famine.

ou Bancèl. Terrasse ou bande de

f.

mur de revêtement

soutenue par un

—

la

botte, fagot.

Faïsso,

din.

Fasciadm, dans

Fascis, dim.

ou d'inondation, qui arrive soudainement

C'est par ce procédé, fort

Dér. du

terrain

plate-bande de jarcoûteux et fort pénible ;

Famés, Dim.

lat.

Famïo, s. m ême sang ;

in.

f.

sign.

Famïéto.

race, lignée

;

— Acampo dé famïo,

les

Famille,

tous ceux

môme

personnes d'une

du

mai-

qu'on parvient à transformer un terrain en proflancs d'une montagne, en parcelles nivelées, sur les autres seul s'étageant pour ainsi dire les unes

son.

moyen de retenir la terre de nos plantations et de nos vignes, qui sans cela serait constamment ravinée et balayée

Micocoulier, bois de Perpignan, Celtis austrulis, Linn., arbre [de la fam. des Amenlacées. Voy. Bélicouquiè.

par les grandes pluies, le terrain en étant toujours meuble à cause des œuvres qu'on est obligé de lui donner. La plupart des montagnes de nos Cévennes sont coupées ainsi en

Ne pas

terrasses disposées en amphithéâtre.

en

du

reste,

Dér. du

les

clivité,

Fanabrégou,

:

Le mot Bancèl est plus usité

Dér. du

tient

dans

lat.

les

au dialecte cévenol ou

raïol.

Faïsso

Fascia, bande, lanière.

qui ne s'émeut de rien, ou plutôt qui prend le masque de ces défauts pour faire des dupes. Dér. du lat. Fallax, trompeur. ;

insouciant

Falbala,

m. ou Bélicouquiè ou Piquopouïè.

s.

—

Celtis

nom

le

confondre avec

soit

le

l'alisier,

même; mais

nom

quoique son

générique. C'est avec les scions de cet arbre aménagé que se fabriquent à Sauve (Gard), ces fourches

taillis,

la paille et le foin

,

qui sont

;

en

faisait

des cercles de

futailles

préférables à

ceux du

chàtaigner sauvageon. Les cercles de fer battu ont dépossédé, cette industrie, et les micocouliers tendent â dispa-

chaque jour de nos contrées. Dér. du celtique Fana-bren, m. sign. Bren ou Pren est nom généra] des arbres en gallois et en breton on les

raître

au bas d'une robe, d'une jupe. Au tout ce qui constitue la toilette fanfreluches; pompons, des dames du grand ton.

le

fig.

distingue par

Quelques étymologistes assignent une origine tout à fait fantaisiste à ce mot qui aurait été imaginé par hasard et

composée d'une cage de fer, recouverte d'une toile claire, au centre de laquelle se place une chandelle.

robe;

bande

d'étoffe

accepté pour sa singularité insignifiante. Les antiquaires font remonter l'ancienneté de cet ajustement aux Parthes

aux Perses. D'autres mands Fald-plai, feuille du fr. siîiis altération. et

Falèto, adj.

f.

qu'avec Comte. Fali,

soir, lat.

Faloupado,

font venir de

plissée.

c.

m.

le

tenons

manquer; s'évanouir.

tel

alle-

quel

— Ne marche

— Jour

fait, cré-

entre chien et loup.

Fallere, tromper, s.

Nous

deux mots

Boiteuse, à demi-paralysée.

— V.

v. Faillir;

puscule du Dér. du

le

f.

lat.

ce n'est là sans doute qu'un

à trois fourchons pour remuer

m. Falbala; toute garniture au bas d'une

s.

augmente beaucoup.

supérieures à toutes les espèces fabriquées ailleurs. Autrefois cet arbre était fort estimé dans ce pays parce qu'on

environs d'Alais.

Falaï, falaïso, ailj. Péjor. Falaïsas. Nonchalant; indolent

sa famille

Familla, m. sign.

lat.

manquer.

Grosse vague; masse d'eau torrentielle

:

Fanâou,

s.

le fruit

:

arbre qui produit

m. Fanal;

Dér. du gr.

<ï>av<5ç,

Fandalado,

s. f.

de

falot;

un

micocoule.

grande lanterne d'écurie,

<I>a(vw, luire.

Plein

la

tablier.

—

très-

Les femmes du

peuple font volontiers de leur tablier un sac pour transcelles de porter du linge, des vêtements, de la soie, etc. la campagne en font leur cabas pour transporter les légu;

mes

et les herbes,

sans pour cela

le

détacher de

—

la ceinture.

Voy. Davantttow. Fandâou, s. m. Dim. Fandalé. Tablier de femme, grande pièce d'étoffe ou de toile, avec ou sans poches, que les femmes portent devant elles sur la robe,

dont

elle

le devant depuis le cou, ceinture; tablier de cuir pour cer-

recouvre tout

ou seulement depuis

la

FAO

PAN

—

tains artisans.

h

dâau,

la novio porto milo éscus din soun fanapporte mille êCBS comptant, au jour du

future

mariage, dans son tablier.

Ce mot semble une corrupt. du mot Fâondâou, qui jurait avoir existé autrefois avec

demment de Fâoudo,

la

giron

m. sign.

M

le tablier

:

çpii

étant

dérivait évile

vêtement

le- Idées 'lu

peuple, est cependant encore plus malfaisant Gripi, mais moins redoutable que le Dra, Drmipti, et surtout que la Voy. c. m. ttoumiquo el la linbarogno. Dér. du lit. Phantaitlcus, fantastique. Fantastissiè, ièïro, adj. Fantastique; qui tient du Fan-

que

au

Emp

bonrgeon, bêche, liaette, insecte du genre des Rynchytes. Ces dénominations désignent, ainsi que Fanfaroù, un

—

scarabée moins gros qu'une mouche ordinaire, revêtu d'une écaille verte, relevée d'un bout à l'autre par l'or le plus éclatant. Cecoléoptère porte

au-devant de

la tête

une espèce

de trompe, longue, armée de dents, avec laquelle il scie le pétiole de la feuille encore tendre de la vigne, qui se des;

roule autour de lui

la

il

comme un

cornet et la

tapisse d'une sorte de toile ou duvet pour y déposer ses œufs. Le cultivateur ne s'émeut pas des dégâts qu'il peut

un de ses prvb. dit L'annado ddou fanfaroù, Ion péïsan béguè prou; c.-à-d. l'année où cet insecte est abondant, la récolte du vin l'est aussi. ainsi causer, car

:

Quelquefois Fanfaroù s'applique au hanneton, melolonDér. probablement de Fanfaro, à cause ment de cet insecte en volant.

du bourdonne-

Fangas, s. m. Dim. Fangassoù. Grand bourbier; large creux plein de bourbe. Au fig. mauvaise affaire; gâchis; Es din lou fangas, il est dans le pétrin. embarras. Dér. et augm. de Fango.

—

Fangastièïros,

s.

f.

plur

Pare-crotte des charrettes, qui

une bande de cuir ou de feutre qu'on cloue au-dessus de l'ouverture intérieure au moyeu de la consiste pour elles en

roue pour empêcher. que pénètre dans la boite.

la

boue, qui tombe des jantes, ne

Dim. Fanguéto; augm. Fangasso. Fange;

*. f.

boue; crotte; vase; limon; matières corrompues des rues et des chemins, délayées par l'eau de la pluie ou des ruisseaux.

m.

m.

s.

\

—

Hêtre.

Fàou, fàousso,

Voy. Fdiar.

m.

adj.

et

f.

Faux; contraire à

la

supposé; altéré: de mauvaise foi; traître; discorlis pas fâou, phrase haqui manque de justesse.

érité; ;

—

pour confirmer un personne c'est bien vrai. bituelle

fait,

ou une opinion d'une autre

:

Dér. du

Falsus, m. sign.

lat.

Fâou ou Fôou,

v.

marida

dire, foou

Jano,

faut.

Il

impers.

la

faut marier Jeanne. C'est le lat. sens.

Fâou

bé

que sièguo vous,

— Faon

faut faire,

il

il

il

faire, fOou

faut dire,

avec

Oportet,

le

il

même

que vous soyez

faut bien

de mes amis.

Fàoucïo,

s. f.

Faucille; petite faucille qui sert à couper

du fourrage en vert, et non du blé. Fâoueïo, par un jeu de mot, se dit aussi d'une personne un peu fausse, qui câline les gens pour les duper, qui dit

des herbes,

—

blanc et jiense noir. Ce mot devrait s'écrire préférablement Fâoussïo, eu égard à son origine de Fdou, fâousso: nous le plaçons ici pour faire sentir le jeu de mot. lat.

m.

Falcicula,

Fâoudéto (Faire),

sign.

Au

jeu de la main-chaude ou de cligne-musette, c'est recevoir sur ses genoux la tête du joueur qui doit deviner, en lui mettant son tablier sur la tête

pour

v.

vue de ce qui

lui ôter la

se passe.

Fâoudo, s. f. Dim. Fâoudéto. Giron; espace de la ceinture aux genoux d'une femme quand elle est assise; génétiquement, les genoux d'une femme assise. C'est l'espèce de siège à angle droit que décrit ainsi sa taille avec ses

Pourta din sa fâoudo, porter jambes. Cependant on dit dans son tablier retroussé, en parlant d'une femme qui marche. Sus la fâoudo, sur les genoux. Fâoudo dé caréto, tablier de charrette, intervalle entre la caisse et :

—

du brancard place que prend le conducteur voyage à vide, contrairement aux règlements de

l'ouverture

quand

il

:

police.

Dér. sans doute du gus,

Fâou,

Dér. du

tha, Linn., coléoptère lamelliforme.

Fango,

—

dant

fr.

Fanfaroù,.\. m. <m Lanfaroù. Dim. Fanfaronné. Coupc-

sèche

le

tasti; ensorcelé; qui ensorcelé.

propre de cette partie du corps. Fanfaro, ». /'. Fanfare, air de trompettes martial. Par ext. tapage, bruit, train bruyant; éclat avec ostentation.

337

lat.

Fimus, d'où

la

bass. lat.

Fan-

sign.

Fangoùs, ouso, adj. Fangeux; boueux; couvert de crotte; bourbeux.

Fanguè,

s.

m.

Fantasquariè, meur.

— s. f.

Fantasti,

i,

ginaire; génie,

j.

Fantasque; capricieux;

m. Farfadet; lutin

;

pour

esprit follet; être

ima-

familier; être fantastique, qui, dans

point de couture. couture à

fausse

points

espacés. et

de Hou.

Fàou-fiô 'Faire), t. Faire faux-feu; rater, ne brûler qu'une amorce sans que le coup parte; ne pas réussir. Fâouquièïro,

illusion, chimère.

le

Faufilature;

f.

Formé de Fâmi et f.

Phaniatma, fantôme,

démon

Fàoufilo,

Bizarrerie fantasque de goût et d'hu-

bizarre; extraordinaire; bourru; qui est fort délicat son manger; qui n'a que des goûts bizarres. lat.

esp. Falda, jupe de dessous. Fàoufila, v. Faufiler; bâtir les pièces d'un habit, d'une robe, d'un ouvrage de couture, à longs points, pour les

assembler avant de leur passer Voy. l'alroun-fangxiè.

Fantasque, asquo, adj. m.

Dér. du

En

s.

f.

Bacule d'un bât;

croupière de bois

courbée en arc, fixée au bât par des courroies, ce qui l'empêche de retomber sur le cou aux descentes. Elle ne porte pas sous la queue

comme

la

croupière ordinaire, mais sur 43.

deux

les

Formé et

FAR

FAQ

338

—

Ne se dit que Faquino, s. f. Redingote, vêtement. d'un habit un peu fringant, d'un habit de dimanche c'est le costume à peu près habillé. Mais le languedocien l'em-

cuisses de l'animal qu'elle entoure complètement.

de Fifo* et de

Quuio, faux-cul,

ou bien de Fdousso

de Quiou, fausse queue, ou fausse croupière. Fâoussa, v. Fausser; faire plier; faire courber.

Au

:

un sens ironique, artisan endimanché, qui sort

ploie dans

fig.

nier: fausser sa foi, son serment, sa parole; les enfreindre,

*

les violer.

Dér. du

Fara, farado, adj. m. et f. Qui a le teint très-rouge; haut en couleur. Au fig. effaré; animé.

—

s.

Fâousso-coucho

s.

Viendrait-il de Faro, ou bien peut-être du lat. bête fauve, exprimant toute l'extension du sens?

avortement;

Fausse-couche;

f.

,

accouchement prématuré.

Fàousso-mounédo

s.

,

f.

Fausse - monnaie

monnaie

;

i.

Faragousto, framboisier.

contrefaite.

ou Chabrolo. Framboise, fruit du n'est pas usuel dans nos plaines

f.,

Queue postiche; allonge d'une

où

la

les

hautes Cévennes où

s.

,

f.

dans

Fàousso-sièfro

,

s.

f.

tenancé; sans gêne et un peu niais.

cheval de

charrette, qui est la contre-partie de la Sièfro (V. c. m.).

Farandouna, Farandouno,

langage usuel des charretiers, on la nomme simplement la Fdousso. Fâoutèrno, s. f. ou Pantèrno. Aristoloche champêtre, le

commune dans nos

:

vignes, et qui, dit-on, lors-

qu'elle n'est pas extirpée avec

une saveur amère

au vin

communique — Comme nous ne

soin,

et désagréable.

comme pour

s'en perd aujourd'hui et

La

Son nom, d'après Sauvages, est formé d'une des appelque la nomenclature lui donne, Fel terra, de

Fàouto règle;

,

s.

f.

Faute

imperfection,

racine de ce

manquement contre une loi, une manque; absence de jugement, d'or;

ténço, j'ai rerai.

Es dé ma

manque. Ai fa

la fdouto,

la faute, je ferai la

fdouto, c'est

ma

Farcéja,

faraïlapéni-

pénitence,

je la

répa-

m. Dim. Fdoululé; à bras avec un dossier.

siège

Corrupt. du

et

péj. Fâoutulat. Fauteuil;

f.

Petit-maitre

;

—

est

un emprunt évident au

fr.;

singulier adoucissement de signification.

est

s.

f.

Farcire, m. sign.

— :

Aqud's bien farço, c'est bien drôle, bien plaisant. Que siès farço, péraquàf Pourtant, que tu es plaisant, comique!

élégant;

recherché dans sa mise.

Ce mot

lai.

il

Farce, bouffonnerie, niche; plaisanteries. Mélange de viande hachée menu, avec ou sans herbes. On le dirait pris adjectivement dans ces locutions

Farço,

fr.

Faquin, quino, adj. m.

folâtrer; faire le badin,

en quelque sorte l'augm., et ne se prend d'ailleurs qu'en bonne part. Farci, v. Farcir; bourrer; gorger; remplir jusqu'aux bords; remplir d'un hachis.

manquer.

s.

;

—

que Farceur, dont

Dér. du

Fàoutul,

Faire des farces

des niches bouffonnes.

ou à

sa famille. Fallere,

lang. Faro,

Farcéjaïre, aïro, adj. Farceur; jovial; qui aime à faire Il a un sens un peu plus étendu dire des farces.

faute, tant pis

fdouto, je vais te mettre dans ton tort. Aquél home fara bien fdouto, la mort de cet homme fera un grand vide dans lat.

v. fréq.

le railleur; faire

pour moi. Vendrai sans fdouto, je viendrai sans manquer. Es mort fdouto dé préne, il est mort d'inanition, faute de soutenir ses forces par une nourriture quelconque. Té vôou métré en

Dér. du

parait être le vieux

une troupe de danseurs liés ensemble, a été aussi Nous la relevons pour ne rien laisser perdre.

sente

proposée.

— Se prend souvent adverbialement pour mar-

commis

pour cause.

mot

prévoyance.

la privation, le

mot

un brandon. Le fr. nous a évidemment emprunté qu'il a accommodé au génie de sa prononciation. L'étymologie du gr. «li^ayS, phalange, et AoOXo;, esclave, Farandouno ou Farandoulo repréassujéti, parce que la ce

dre, d'économie; maladresse, sottise, bêtise, imprudence, im-

quer

les réjouissances

portaient

à cause de sa grande amertume.

la terre,

dans

phare, torche, brandon, parce que probablement cette danse s'exécutait jadis aux flambeaux, ou que les acteurs

nombreuses.

lations latines fiel

la farandole.

f.

publiques et politiques que cette danse avait lieu. L'usage

toutes ses sœurs, d'énumérer

ses vertus curatives qui paraissent

Danser, sauter

Farandole, sorte de danse d'origine c'est une longue fde de jeunes gens des deux s.

et passes différentes. C'était surtout

fai-

un cours de botanique médicale, nous nous

ici

abstiendrons,

v.

provençale sexes qui se tiennent par la main, ou plutôt par le bout d'un mouchoir, et sautent en cadence par les rues et les champs, au son du tambourin, en exécutant mille figures

Aristolochia clematitis, Linn., plante de la fam. des Aristoloches, fort

Chabrolo.

lat.

;

jeu de billard, fausse queue.

Sous-ventrière d'un

— Voy.

les bois.

Flagrare, sentir bon. Farandèl, èlo, adj. Péj. Farandélas. Niguedouille dégingandé; sans tournure, sans manières; gauche et décon-

:

Au

framboise est rare et exotique ; il lui est donné dans le framboisier vient spontanément

Dér. du

point de vanité de la porter longue et fournie aujourd'hui les femmes usent fort du mot et de la chose avec l'ampli-

tude de leurs chignons.

Fera,

— Ce nom

queue de cheveux, fort en usage pour les hommes, quand il était de bon ton et de mode de porter la queue, et un

Fàousso-quuïo

sons pas

se moquer d'un du costume ordinaire de sa

classe.

Falcare, plier comme une faux. des deux genres. Voy. Fâoucio.

lat.

Fàoussïo,

Dans

comme pour

mais avec un i

Dans la première acception, l'étym. du lat. Farsum, supin de Farcire, farcir, est aussi certaine que daus la seconde. La bass. lat. avait fait le mot Farsa, tiré du

FAR même où

FAR

pour désigner certaines pièces dramatiques mêlaient non-seulement les lazzis burlesques et les

verlie,

se

plus hasardées, mais aussi toute sorte de lanlà des pièces qu'on appelait

qu'ils sont

339

au naturel au moyen de quelque pnx'édé phyle vulgaire appelle la poudre de |>erlinpinpin.

sique et que

Dans

farcies,

pays on appelle l'action de sortilège F.mbloui, cette hypothèse, FarfantHo aurait été l'éblouissemcnt fantastique produit par le charlatan Farfan-

de cuisine dans

taïre; et son acception se serait plus tard élargie.

De

Fargnè, fargnèïro, adj. Qui sert à la farine. fargnè, sac à farine.

facéties les

gages et d'idiomes. C'étaient

par ressemblance et par comparaison avec les pièces le hachis desquelles entre un peu de tout. le rapprochement des deux mots et des deux sens.

là

m. Farcin, maladie cutanée des chevaux. lit. l'arriminum, m. sign.

Farcin, Dér. du

i.

Farçur, çurdo, adj. Farceur; plaisant; bouffon; qui aime à faire des farces. Farda,

dérive de Far dos.

au

reste

une

du

l'idée

du mot Fard, qu'on

celtique ffard, m. sign., semble avoir du v. Farda, par ext. dans

signification

Aquù mi fat farda, phrase suivante très-bien reçue cela me fait enrager, me met hors des gonds. Il est évident la

:

que

rouge de

c'est le

la

colère qui

monte au

visage. Cette

association d'idées et de mots est curieuse.

Fardétos,

». f.

plur. Layette, trousseau d'un enfant nou-

veau-né; linge, lange, maillot, béguins, etc. Fardos, ». f. plur. Ilardes de toute espèce, habits, linge, É$robes; bagage; trousseau d'une nouvelle mariée.

—

poussa las fardât, au

fig.

secouer les puces, étriller quel-

qu'un.

Ce mot parait emprunté au

H

F

en

ainsi

Hordes, en changeant métaplasme fréquent dans le dialecte gascon,

,

le

que

Farèlo,

vice-versà.

s. f.

dim. Petite tour.

fr.

— Voy. Faro.

Farfantaïre, s. m. Charlatan; batteleur; tout individu de cette gent nomade, qui hante les foires et les places publiques pour montrer un spectacle quelconque. Ce mot est sans doute un réduplicatif formé du lat. Fart, parler, donnant au part. prés, inusité Fans, fantis, comme pour désigner un grand parleur, un braillard. L'ital. Far-

qui signifie fripon, doit avoir la même origine. Comme en fr. juif est synonyme d'usurier, en ital. char-

fanie,

latan peut bien s'étendre à fripon, faiseur de dupes. Farfantéja, ». Wq. Faire le charlatan, l'empirique; hàbler; faire le discoureur.

Farfantèlo, ». f Berlue, éblouissement passager, qui semble taire danser et sautiller les objets devant les yeux.

— Mous

ièls

me fan

farfantilo, j'ai la berlue, j'éprouve

un éblouissement n'est

11

taïre, cri

pas impossible que ce mot vienne de Farfanait une racine commune avec lui; c|ii'il

ou du moins

éblouissement étant pareil à celui que procurent cerempiriques qui font voir les objets différents de ce

tains

Faribouléja,

v.

fréq.

Dire des fariboles; s'amuser de

».

Fariçrnèïro,

f.

Grande

caisse, coffre

à tenir

la

pro-

vision de farine et de blé suivant le cas.

Farinèl, èlo, adj. Dim. Farinélé; péj. Farinélat. Farila nature de la farine; blafard. Au fig. niais,

neux; de

—

Péro farinèlo, poire de espèce à pulpe grossière, âpre et farineuse. Son acception figurée vient évidemment de l'usage admis

niguedouille, Gille, Jean-farine.

Par une extension singulière, déteint sur

— Sa

niaiseries; folâtrer: fariboler.

Si farda, mettre ses habits de dimanche; s'atifer; soigner sa mise; se laver la figure comme font les chats qui se débarbouillent le museau du bout de leur patte. Ce dernier sens du v. est emprunté au fr., le premier

dit venir

Dans

Faribolo,* /'. F'aribole; parole légère et oiseuse; choses raines et frivoles; niaiserie; sornettes. Dér. du lat. Fart, parler, et Bulla, bulle de savon.

Habiller; équiper; parer; ajuster; faire enra-

».

ger; frissonner.

ce

éblouir.

la vallée,

dans

comédie italienne de barbouiller de farine

la

la figure

des pierrots et des gilles.

Farinéto, ». f. Bouillie faite de farine de maïs, assaisonnée d'huile, quelquefois de sel seulement, comme la Polenta des Italiens.

Farino, ». lement pour

Farine, grain réduit en

f.

faire le

pain.

poudre, principa-

—

Passa la farino, bluter,

nom

d'une sorte de blé qu'on

sasser la farine.

Dér.

du

lat.

Far,

farts,

employa d'abord pour faire de la farine. Farloquo, ». f. Faribole. Voy. Faribolo. Dér. du lat. Fari et Loqui, m. sign. redoublés

—

l'un et

l'autre: parler.

Farluqué, quéto, adj. Freluquet; pctit-maitre,

petite-

maitresse.

Emp. au la

par

fr.

m. Breuvage épaissi par la farine, surtout farine de châtaignes blanches, dont on empâte les

Farna,

s.

porcs que l'on engraisse

Farnoùs, ouso,

;

buvée de

adj., au plur.

farine.

Famouses. Dim. Far-

nousé; péj. Farnousas. Blanc de farine; sali par de la comme un sac ou l'habit d'un meunier; couvert de

farine,

farine.

— Éndèrvi farnoùs,

Lorsque velle

peau

dartre farineuse.

les vers-à-soie sortent

est plissée, blafarde et

de leurs mues, leur noud'une couleur farineuse.

Cette dernière qualité est un signe de santé; au contraire une peau lisse, tendue et luisante, dénote une constitution adémateuse qui tourne bientôt à la dissolution. C'est donc

quand Ions magnas sortou lotîtes famouses. du vieux lang. Dim. Faréto. Phare; tour de Le Languedoc était semé de ces tourelles, qui

très-bon signe

Faro, signal.

s.

—

f.

liaient destinées à prévenir le pays de l'approche de l'ennemi. Vers le milieu du XIV e siècle, et durant la captivité

du

roi Jean, le

vicomte de Marbonne, capitaine général de

Langue d'Oc,

la

FAT

FAT

340 fit

construire un

grand nombre de ces

tours dont quelques-unes subsistent encore et ne paraissent pas, par leur isolement, avoir servi à d'autres usages.

Beaucoup de noms pr. de lieux et de personnes ont conservé ce nom, et même son diminutif La Fare, La Farelle avec ou sans l'article. Dér. du gr. <I>ipo;, nom d'une ile d'Egypte proche d'Alexandrie, où Ptolémée Philadelphe fit élever une tour :

—

Se dit d'un mets trop dégoûtant; ennuyeux; importun. gras ou trop sucré; même d'une terre trop humide ou trop

molle pour pouvoir être travaillée. Fata, v. Envelopper d'un linge faire une poupée à un doigt qui a quelque bobo; étouper, calfater, étancher une ;

futaille

qui fuit. Dér. de Fato.

Fataïre, aïro, s. et adj. Chiffonnier; crieur de vieux drapeaux, de chiffons; qui les achète pour les revendre aux

servant de phare, qui prit le nom de l'île et fut classée au nombre des sept merveilles du monde.

papetiers.

Faro, s. f. Figure rubiconde; face enluminée; visage réjoui, haut en couleurs.

aveugle, parce que les chiffonniers font leurs criées à grands éclats de voix, quand ils crient par les rues Dé fatos, dé

;

m.

Trèfle

à fleur

pourpre,

Trifolium

bon

Fatéto,

probablement une altération de Farouge, venant de Farrago, foin sauvage, donnant Féraje. est

Fartaïa, v. Cueillir et parer verts d'un potager; les laver et

les

herbages, les

légumes

disposer pour la vente. Herbes; réunion de plusieurs sortes d'herles

—

femme, ramassé à

l'insu

le

du mari, parce

que d'ordinaire elle le cache dans un peloton de chiffons, afin que si on le découvre on ne se doute guère du magot qu'il renferme.

artificiel.

Ce mot

comme un

m. Laurier-thym. Voy. Eavéloù. f. Dim. de Fato. Petit chiffon. C'est aussi

s.

s.

pécule secret d'une

rubent, Linn. Plante de la fam. des Légumineuses;

fourrage

Fatamol,

;

de campagne, endimanché.

fataïre, crier

:

Faro, roto, adj. Dim. Farouté. Qui a une mise élégante, à la mode élégant d'une toilette campagnarde petit maitre s.

Bada coumo un

fère vièl, dé véïre rou.

Dér. de Fara, adj.

Farouche,

—

au

fig.

— Amassa

sas fatétos, faire son paquet, et

être à l'agonie, faire son paquet

pour l'autre monde.

—

Et Fatigue; lassitude; préoccupation. en grand' fatigo , il fait de grands préparatifs, il est en t.

Fatigo,

f.

grand travail.

Fartaïo, s. f. bes et de légumes verts; jardinage. Ne s'emploie que relativement à la vente de ces mêmes objets, ou à leur consommation dans une ferme ou un ménage. Par ext. on

Le verbe est Afatiga (V. c. m.), et non Fatiga, barbarisme franchiman. Dér. du lat. Faligatio, m. sign.

l'applique à la réunion de toute sorte de menus ustensiles en bon et mauvais état et pris collectivement.

est aussi,

—

Au

sens positif, ce

mot

même que

est le

que nous employons indifféremment mais partenir à deux dialectes différents. L'un ;

Hortus

Hourioulato,

ont dû apet l'autre ont ils

H

en changements de F, comme nous l'avons remarqué, étant très-communs et dans le génie propre du dialecte gascon proprement dit. leur racine dans le lat.

:

les

—

N'est guère emFasti, s. m. Dégoût; répugnance. Faï véni lou fasti, ou ployé que dans la phrase suivante dotw lou fasti, cela est dégoûtant, cela soulève le cœur. :

Dér. du Fasti,

Fasiidium, m. sign. Dégoûter; répugner; causer de l'aversion, de

lat.

v.

l'horreur, de la répulsion.

que

le

signifie

—

subst. précédent, dont

au besoin

mé

faï fasti, cela

va

t'en, tu fais

Aquà faï

:

11 il

a

un peu plus d'extension

n'est

indigner, exciter

que le

le

composé

mépris.

,

et

— Aquo

me répugne. Lèvo-té d'aquiqué fas fatll, peur et horreur. On dit proverbialement :

fasti et régoulije, cela soulève le

cœur, lorsqu'une personne se conduit ridiculement, ou qu'elle veut prendre des airs qui ne conviennent ni à son rang ni à sa fortune. Il n'est pas nécessaire de faire remarquer le déplacement de la syllabe tonique dans le substantif et dans le verbe, l'un sans accent sur Vi final, l'autre portant l'accent grave,

qui a pour effet immédiat à la prononciation de rendre brève ici la première syllabe, et là de la faire longue. Fastigoùs, ouso, adj. Au plur. Fastigouses. Fastidieux

;

Fato,

s. f.

Dim.

En

Fatéto.

provençal, on dit Paio, qui

dans quelques-uns de nos cantons cévenols, adopté comme variante. Chiffon; vieux drapeau; linge à panser une plaie petits coupoiis d'étoffe dont les enfants habillent ;

leur poupée.

— Fato

magnassier

petit sac

ver-à-soie

:

pendant

la

dé magnaguiè, nouet ou sachet de

où

l'on tient

couvée.

au large

On en

du

la graine

emploie un grand

nombre pour que

la graine soit plus divisée, et qu'il soit plus facile en la remuant souvent de la faire participer également à un même degré de chaleur. On ne met guère

que deux onces de graine par chaque sachet. Acampa sas fatos, ramasser ses guenilles. A dé mans dé fato, il a des tout lui échappe des mains. Et un home un homme délaissé, sans force, sans courage. loujour uno fato que trémpo, l'doulro que té bagno, il est

mains de beurre

;

dé fato, c'est

A

il n'a toujours empêtré ; il trouve des anicroches à tout jamais le temps de rien. A pér dous iars dé mdou, pér cinq tôous dé fato, il fait grand bruit pour peu de mal. Fato ;

crémado, linge brûlé, de

la

mèche, sur laquelle on bat

le

du feu. Ealo-brulo, jeu innocent, où celui qui cherche un objet ou un gage caché, est dirigé par un des joueurs en suivant l'indication fato-brulo, ou brido pas, suivant qu'il approche ou s'éloigne du but, briquet pour avoir

jusqu'à ce qu'il

l'ait

découvert.

Chaquo fato a toun sén : dicton qui revient trop souvent pour mériter une explication. Le mot à mot est chaque chiffon a son sens ; la signification: rien ne se fait sans :

motif, tout à

un

secret motif; et cela se dit

quand on voit

FAT quelqu'un l.i

FAV

M

quelque chose dont on

faire

saisit

Ce mot

pas bien

un augm. de Futo, et il est probable que que s'est formé le mot fr. Fuiras, quoiqu'il aujourd'hui une signification plus métaphorique. de

c'est

portée.

supposer que le mot Vato, à cause de H ressemblance de oanflguration.vienl du lat Vattom, grandi' l'antique Destin, Canné lui-même de fart, pane qu'il était Si l'on [loiivail

on dirait que ses oracles qui avaient le même dont il s'agirait ici, quelque obscurs qu'ils fussent d'habitude, n'en avaient pas moins un sens, une

fort bavard,

nom, Fata,

et

ait

est

lui

Fatrassado,

bos, brassée d'herbes.

fr.

chant qu'on

seulement qu'ils achètent des guenilles, du vieux fer et du verre cassé. Prenons donc Fato dans son humble condition, sans nous occuper de son étymologie, qui n'est nullement nécessaire jiour expliquer notre dicton.

Un

—

chiffon,

dames attachent cliiffon

si

Fatrassariè,

;

:

je ne parle pas de ceux auxquels les un justement une grande importance,

—

ordinaire est de bien mince valeur, sans impor-

tance aucune, une vétille,

un

rien, et qui dit l'un dit l'au-

Chaquo fato a soun sén doit donc s'interpréter, se traduire ainsi la moindre chose a sa portée, la plus' futile

tre.

:

pour

la

tribue à la faire

marcher

:

une montre

Chaquo fato a sou» sén. du mot, nous sommes fort tenté

petite aiguille n'était pas à sa place

Quant à

la

dérivation

s'arrêterait si la plus

:

comme une corruption de Pato, et comme de même origine que l'anglais Patch, pièce, morceau. Il en est de même du mot Pétas qui est évidemment de la même famille et que le fr. nous a à coup sur emprunté comme racine du verbe Rapetasser. Cet emprunt

au pot au

Fatoù,

s.

guenille,

du vieux

m. Facteur de

la

;

C'est l'augm. de Fatras, ticipe

chiffon, personne

malingre.

pr. et

ressentant les unes des autres par

com-

d'origine.

Favarôous,

—

mounjétos.

s.

m. plur. Fèves sèches de haricots

Voy.

c.

dits

m.

Favédo, n. pr. masculin ou féminin, suivant qu'il est un homme ou qu'il s'applique à une localité, et

porté par

dans notre pays

Ses analogues se

hameau de

la

:

en

fr.

traduit par

Favède ou

trouvent dans Fa/nargue, Fabiargues, de Saint-Ambroix (Gard), dit Fa-

commune

bayranicœ, en 1345, par une transformation de désinence dont nous avons cité beaucoup d'exemples; et dans les n. pr. d'homme, Fabier, Favier; et de lieux, Le Favarol et

Le Faveirol, ruisseaux, Faveirolles, hameau, commune de

commune d'AiguesFavier, de Saint-André de Majencoules ; Les Favières, de la Rouvière ; auxquels la différence des suffixes Saint-Marcel deFontfouillouse; Favet,

mortes

;

n'a point enlevé les signes de parenté qui les font tous re-

même

forme du suffixe de col-

la

poste; facteur de camion,

un champ Favéloù ou Fatamol ou Tassignè,

mal mise, mal tenue; indolente;

fig., qui même parFatrassiè, toutes ces

au

Èdo

près

fr.,

au

un peu quelquefois au sens de

monter à

;

même

;

lectivité

Fatras, s .m. Dim. Fatrassoù. Mauvaise pièce de linge; grande loque déchirée, mise en pièces écouvillon de four de boulanger; haillon. Au fig. avec le sens à peu du

tout,

Fatrimèl, èlo, s. et adj. Péj. Fatrimélas. Longue loque de linge déchirée barde quelconque en lambeaux et qui perce de tous cotés dégingandé, mal vêtu ; mou, indolent, avachi.

linge.

de roulage; agent; intendant. Emp. au fr.

main à

tier; tatillon; tracassier.

fort usité

une

la

Fatrassiè, ièïro, adj. Dim. Fatrassièïré ; péj. Fatrasde paquets; commère; cancanier; chipo-

La Favède.

chiffon,

qui se

sièïras. Faiseur

celui-ci

qui prétendent faire descendre Rapetasser du gr. Pijrteiv, coudre, ravauder, rapiécer. Il nous semble donc plus rationnel de croire Pato formé d'une racine commune avec l'anglais Patch. Après cela, les uns et les autres pourraient bien venir vraiment du gr. Bnfcv, fouler aux pieds, d'où n£n)|ia, chose vile et abjecte, sans consistance, comme un

niaiseries;

homme

feu.

de considérer Fato

ne peut être douteux pour nous qui connaissons le mot Pétas et qui ne pouvons faire aucun état des étymologies

médisance;

des autres dans ses propos; mettre

munauté

ne doit être négligé faire réussir, tout concourt à l'ensemble, tout condétail

l-'atrasserie;

Fatras, qui lui-même est emprunté à notre idiome. Fatrasséja, v. fréq. Baguenauder; dire des niaiseries; semer des cancans; faire des paquets; s'occuper beaucoup

significations se

aucun

affaire,

f.

mêle de tout ce qui ne le regarde pas. Ce mot, ainsi que les deux suivants, nous viennent du

mais dans une

:

t.

défaut d'un tatillon, d'un

le

en apparence peut avoir et a souvent son utilité. Suit le vous ne comprenez pas ce que je fais, ni pourquoi je le fais; vous le jugez insignifiant et inutile,

commentaire

vieilles bar-

—

modestes industriels, Fataires, qui crient dans nos rues le sait, ne débitent point d'oracles, pas même la bonne aventure, et leur inharmonieuse mélopée avertit

le

Tas de vieux haillons, de

f.

île

tracasserie;

car

;

j.

laques usées, en lambeaux. Par SXt. quantité considérable d'objets réunis pèle-mèlc, en désordre. Fatrassado dé papiis, gros fatras de paperasses. Fatrassado d'hèrdes,

Destin ne parlait pas pour ne rien dire alors l'étymologie serait toute trouvée, et elle sonnerait assez bien; mais Fato n'a pas de si hautes prétentions les signification

341

est

souche.

Ici la

parfaitement saisissable, pour indiquer de fèves. Voy. Édo, suffixe, et passim.

—

s. m. Laurier-thym, Viorne-laurier-thym, Yiburnum tinus, Linn. Arbrisseau de la fam. des Caprifoliacées, commun dans nos jardins,

toujours vert, donnant des fleurs vers

Favéto,

s.

f.

la fin

de l'hiver.

Fèverolle. gesse tubéreuse, I.athyrus tube-

rosus, Linn. Plante de la fam. des

Dim. de Favo.

Légumineuses

;

petite fève.

FAV

•342

Favièïro,

s.

f.

Champ semé

Dér. de Favo, avec

le

FE

de fèves, abondant en fèves.

suffixe collectif ièïro.

— Voy. Fa-

védo.

Faviôou,

s.

m. Dim. Favioulé.

Haricot, Phaseolus, Linn.

Plante de la fam. des Légumineuses.

Faviôou

est le

nom

variétés et espèces

:

lou faviôou rouje, dont la plante n'est

meilleurs haricots en vert; pas grimpante et qui forme les mounjétos, haricot blanc ou haricot proprement dit; le

manger en

haricot bigarré, grossier à

mais en très-grande estime à la campagne, parce qu'il produit énormément en vert; faviôous prountes, haricots fève,

qui donnent des cosses bonnes à manger an bout de quarante jours après la semaille ils sont de couleur olive, hâtifs,

:

roux

aplatis par les

et

bouts; faviôous sans fiou, ainsi

parce que la cosse n'a pas comme dans les autres une fibre épaisse et dure sur la jointure de la cosse, espèces leur fève est peu ce qui les rend plus délicats en vert

nommés

:

estimée.

Au

scindant,

semble en

Faviôou, qui s'adjective très-bien en Faviolo,

nigaud, benêt, niais, imbécile, simple. Dér. de Favo, dont il est un dim. et une variété. Favo, s. f. Dim. Favéto; péj. Favasso. Fève, fève des :

marais, Vicia faba, Linn. Plante de la fam. des Légumineuses. Manjo-favos, bredouilleur, qui a toujours la

—

bouche empâtée. Aï ou avès prou manja dé favos,

est

un

de ces dictons qui se répètent à chaque instant, qui se comprennent aussi vite, mais dont l'origine n'est pas facile à trouver. Dans

mâchonner à vide entre

L'anecdote

c'est.

que

Dér. du

s'est

répandue,

et la

locution est restée.

Faba, m. sign. Favoù, s. f. Faveur; action, bienveillance purement gratuite, en accordant à quelqu'un plus qu'il n'a mérité. lat.

Ce mot est un pur emprunt au fr. que notre langue n'admet qu'assez difficilement, et dont il n'est pas bon d'abuser aussi a-t-elle repoussé le verbe et l'adjectif com:

posés.

adj. m. Favori. une exception franchimande, proscrite au fém., à peine tolérée au masc. dans le sens du fr. s. et

C'est encore

Fazéïre, fazéïro, adj. Faiseur; grand faiseur; qui un peu de tout.

fait

et sait faire

Dér. de Faire.

—

Mot du Fazéndos, s. f. plur. Industrie; savoir-faire. vieux lang. qui ne s'est conservé que dans cette phrase Fôou réndos ou fazéndos, il prvb. assez souvent citée :

faut être riche ou être industrieux,

ma

plus loin, d'être obligé de le dire justement à propos de l'origine de ce dicton. S'il s'agissait de fèves sèches et

à bredouiller? El depuis,

les dents,

:

déjà trop souvent, non point je jette ma langue au chat, ce qui serait tout à fait la même chose, mais aï prou manja dé favos. Je crains même, sans aller

—

fait

l'ai

man-

donnes-tu ta langue au chat ? et Aï prou manja dé favos, j'ai assez cherché, je ne trouve pas, j'y renonce; dites ce

faire.

je ne

bredouiller ou

d'une manière générale, qu'il y ait ou uon bredouillement, As prou manja dé favos? signifie as-tu assez cherché,

jeu que nous entreprenons à la piste des origines, plus d'une je suppose la partie acceptée fois, après avoir longtemps et vainement cherché une énigme qu'on appelle étymologie, il m'arrivera de dire, si le

—

essayant d'arranger des effet

ger des fèves. Un jour un sphinx, voyant son Œdipe faire ainsi, et voulant lui donner enfin le mot qu'il ne trouvait As-tu assez mangé de fèves, comme cela à pas, dut lui dire

Favouri,

fig.

signifie

répétant,

chiffres, des mots, et

:

générique qui s'applique à plusieurs

tas

faviôous garèls,

marmotte,

il

faut avoir

ou savoir

Dér. de Faire, ou du lat. Faciendus. Fé, s. f. Foi vertu théologale, croyance, confiance en ;

Dieu; bonne fé

!

ma

sur

sincérité, confiance;

foi, foi

!

Y-aï pas la

fé, je

—

croyance.

n'y

ai

Pér

pas confiance,

je n'en crois rien.

Dér. du

Fé,

s.

lat.

m.

Fides, m. sign.

Péj. Fénas. Foin, herbe fauchée et séchée, qui

sert à la nourriture des

animaux.

—

Vira lou

faner

fé,

le

crues, qui doivent être aussi peu faciles à mâcher, à avaler et à digérer que les pois de frère Tuck, je comprendrais qu'on en eût bientôt assez. Mais il n'est pas question dans

foin, le retourner avec la fourche pour le faire sécher. Cacho pas lou fé, dit-on d'un vieux cheval qui se fait

celte circonstance de les

du rapprochement de ces deux que les homonymes parfaits, tant pour la prononciation que pour l'orthographe, sont ce qui est une preuve de rifort rares en languedocien chesse qui manque bien à son rival. Quant au mot sui-

manger

ainsi, car

on

l'aurait dit:

manière ordinaire, si je ne m'explique pas l'antipathie de Pythagore, je ne vois pas non plus qu'il

et assaisonnées

y

à

la

à les préférer aux lentilles et

ait

aux

haricots.

Il

faut

donc

chercher ailleurs que dans nos potagers, et je pense qu'une locution vulgaire, qui vient d'être rappelée, nous viendra

en aide.

On

appelle manjo-favos, mange-fèves,

un

bredouilleur,

en parlant semble avoir la bouche pleine on suppose que c'est de fèves, crues cette fois, ce qui n'est pas commode pour bien articuler. Or, on a du remarquer

celui qui

que

si

l'on

:

donne un problème à résoudre, une charade à

deviner, par exemple;

chercheur, machinalement, tandis que son esprit est occupé ailleurs, parle entre ses dents, le

rosse, et n'a plus

de dents pour mâcher.

On remarquera

mots, Fé,

foi, et

à propos

Fé, foin,

:

—

vant, quoique avec les mêmes lettres, son accentuation distingue suffisamment.

Dér.

du

lat.

Fenvm, m.

sign.

Fè,s. m. Fait; action; chose

un

fè, c'est

par

fait,

un

fè,

fait

fait, c'est

le fait,

pour ce qui

pâou

un est

en

effet.

de cela.

accomplie.

fè

— Aquà's Dé

fé,

de

fè d'aquà, à l'égard de cela,

Pér

En

aquà's pichà fè,

faite,

évident, hors de doute.

le

dé

c'est

..

une

en matière bagatelle,

de...

une

Aquà's vétillle,

de peu d'importance. Surtout dans l'appréciation

FÈG d'un marché, cette locution est fort employée

une

fi, c'est

pkhà

petite différence qui

Aïçô's

:

nous sépare, cela

ne vaut pas la peine de marchander. Dér. du lat. Factum.

Fèbre,

s.

déréglé, circulation

du sang avec fréquence de pouls, chaleur Las fèbre», fièvre intermittente; accès de

—

Trambla

las fèbres, avoir des accès

aquélos fibres?

ment

comment va

et par antiphrase a

do

lièvre.

et frisfièvre.

Coumo van

cette fièvre? dit-on familière-

une personne très-fraiche

et

d'une

même

nature que la précédente, et qui a la môme portée. Toumba dé fèbre en mâou cdou, prvb., tomber de fièvre en chaud mal, de Carybde en Scylla. Dér. du

lat.

Febris,

m.

homme travail

journdou

fébriè,

énliè,

prvb., à la mi-février,

d'un journalier est entière, c.-à-d. que

les jours

ou à un

effort

Fémélan,

compensent

la

Dér. du

Fén,

un terme de

».

autres espèces de bétail. Dér. de Fédo.

—

bélier.

bis

f.

comptée

le

Dér. du

lat.

Fédoù,

s.

loup la mange. Fêta, pleine, qui porte des petits.

m. Sauvages prétend que ce mot

comme

son

contraire

nom

mule

un jeune poulin, une jeune pouliche, cheval ou

tiré

,

former et

des pâturages natifs de la montagne, pour le Au reste, son nom est entré dans une

l'élever.

seule locution, qui ne fournit pas de

ments

dont

et

très-usitée.

tomber à

On

terre

l'intelligence est

dit

:

Faire

«.

grands éclaircisse-

difficile quoiqu'elle

soit

Péta dou sôou coumo un fédoù, pour et avec bruit. A coup sur, ce

lourdement

—

—

sign.

les foins. arij.

—

—

Voy. Afénaïra.

Voy. Afénaïraïre.

—

v. Mettre un champ en pré. Voy. Afénassa. Fénassiè, ». m. Fenassier, celui qui reçoit chevaux et mulets dans son écurie, et leur fournit le foin, sans loger

Fènassa,

les

voyageurs.

». f. Graine de foin; qui se traduit volontiers par Fenasse, mais qui n'emprunte pas pour cela le sens

Fénasso, fr.

Dér. de Fé, foin.

Féndascla, Féndasclo,

signifie petit

dérision ou de mépris.

il

Fimus, m.

lat.

Fendre; fendiller; diviser, séparer.

v.

— Au

crevassé légèrement, fendu.

part. pass. fêlé,

diminutif semble l'indiquer. Cependant un agneau ne se dit jamais ainsi. Fédoù est au

agneau,

Dér. du

du

Dim. Fédéto; péj. Fédasso. Brebis, femelle du Fédo countado, lou loup l'a manjado, prvb., bre-

s.

Fédo,

détracteur

m. Fumier; excrément des animaux, et en géaux terres. Li faï «Are lou

Fênairaïre, aïro,

les

le

engraisse sa terre bien faiblement, Voy. Fumii. y jette le fumier avec une fronde.

sign.

Fédaïro (La), ». f. La gent des brebis prise collectivement et par comparaison ou plutôt par distinction d'avec

—

Fcemina, m. sign.

lat.

Fénaïra,

prédisposent.

un

à une maladie ter-

néral tout ce qui sert d'engrais

lon-

Fébroùs, ouso, ailj. Fiévreux, tant pour les personnes qui ont la fièvre que pour les choses ou les pays qui y

soit

Femelle d'un animal; femme; mais dans

/'.

ce dernier cas c'est

il

la sieste

d'un

:

au printemps, époque où

travaille plus longtemps, le

surhumain,

prend qu'en mauvaise part, ou en faisant du beau sexe tout à fait style narquois.

fén ènd'uno floundo,

s'il

diable, dit-on

se

longs pour pouvoir remplir sa journée autant qu'en été et

nombre des repas, des repos et gueur du temps. Dér. du lat. Februarius, m.

ddou

tous féjes

m. La gent, l'espèce femelle, surtout en C'est un terme de dérision qui ne

».

parlant des femmes.

la

journée sont assez

A

très-robuste et qui résiste soit à une fatigue, a

Fémèlo, »

—

foie.

rible.

sign.

Fébriè, s. m. Février, second mois de l'année, composé de 28 jours, et de 29 dans les années bissextiles. Miè

ils

:

du

s'agisse pas

sauté incontestable. Fèbre gaïoufardo, fièvre goulue est une

expression prvb. de

— Se

de l'estomac.

sont toujours prêts à se dévorer, ils se mangeraient le blanc des yeux. A tous féjes ataquas, il a un vice organique quelque part il se dit bien qu'il ne

manjarièou tous fejes,

accélérée

son.

commencement du printemps; usage pratiqué en Pwwa, Féjes, ». m. plur. Foie, organe sécréteur de la bile, situé sous le diaphragme, au-dessus

mouvement

Fièvre;

f.

m

FÉN

».

Petite fente; crevasse; fêlure.

f.

Formé de deux mots qui ont à peu près V. c. m. Féndo et Asclo.

—

la

môme portée

:

Féndo, ». f. Fente; crevasse; fêlure. Fendre, v. Fendre; diviser, disjoindre sans couper, mais avec des coins ou par un effort. Se fendre, se fendre,

—

s'entr'ouvrir, se gercer, se fendiller.

Fendu, udo, Dér. du

lat.

part. pass.

de Fendre. Fendu, ue.

Findere, m. sign.

Fénéstrièiro, orfjf. fem. Qui aime d'être, ou qui est souvent à la fenôtre. Fio troutièïro ou fénéstrièiro, ra-

—

terme de comparaison ne désigne pas un agneau, mais il ne caractérise pas davantage la lounleur de |,i chute d'un

rester à sa fenêtre fait rarement

poulin, si tant est môme qu'il tomba plus lourdement qu'autre chose. Nous ignorons de la manière la plus complète à quoi peut tenir le mot et son acception dans cette

nage. Je crois que ce proverbe est le seul où ce mot soit employé. Les proverbes inventent souvent ainsi des mots

phrase.

Fégnèïro, laisse

qui aime à courir et à une bonne femme de mé-

fille

pour donner plus de concision à s.

foin construite

qu'on

ramén bono méïnajèïro, prvb.,

f.

Fenil. grenier a foin;

avec art pour

le

grande meule de préserver de la pluie et

passer l'hiver sur le pré pour le vendre

au

gers à l'idiome,

s'ils

facile intelligence

pittoresque

et

se

,

la phrase; quoique étransont accommodés à son génie et d'une

ces créations sont toujours d'un

retiennent

aisément.

effet

La Fontaine

et

FEN

FÉN

344 Molière ont enrichi

fr.

le

du même

sion en appartient tout entière à la langue et ressort du ce sont ces formules vives, ce tour pittoresdictionnaire

Fenêtre,

que que nous voulons faire remarquer l'esprit, la malice, le bon sens, la raison de ces proverbes viennent presque

de bien des locutions qui sont

restées; notre langue d'Oc a bien

le

droit d'user

que Fénèstro,

privilège

s.

/'.

Mfl».

Fénèslrélo, fénéslroù.

ouverture faite dans un mur pour donner du jour Se dit à la fois de la dans une maison, un bâtiment. baie ou ouverture, et de la fermeture, bois ou vitrage, qui croisée

—

;

la garnissent.

Fenestra, m. sign., qui vient lui-même briller. diaphane, de <ï>a(vw, luire,

du

Dér.

lat.

gr. <I>aiv(S;,

Fénéstroù,

—

fenêtre.

Féni,

s.

est

Il

m. Dim. Finéstrouné. Lucarne;

du

la langue ne répond que de ses œuvres, qu'on excusera plus aisément le défont de galanterie et de délicatesse qui pourraient parfois s'y faire trop sentir; nous n'y voulons voir que le moyen de

toujours d'ailleurs;

et c'est

pour

cela

donner une plus juste idée du langage qui a mis chet

le

Fini.

son ca-

là

plus original.

petite

Proverbes sur les femmes.

lui-môme un dim. de Fénèstro.

Finir.— Voy.

v.

:

:

les maîtres.

— Finiras lèou? Auras-tu

gner une très-jeune femme qui est mariée fort jeune et qui a encore les allures, la vivacité ou la mignardise d'une jeune fille. Fénnasso, péj., grosse et laide femme, sans trop

— Aïgo, fun, michanto fénno fan l'home dé — Aï! que vaï màou, quand galino lou gâou — A candèlo dono pu — A fénno coumo à barquo toujour y-a à quàouquo —A as pès counouï, dono, quftou — Amour dé bé dé caréssos dé p. dé fémélan noun durou pas passât un — Aou mes dé fénno — Après jours s'anuïo dé fénnos, dé — Aqui ount'és lou gàou fôou pas que galino — bé dé campano noun dé fénno grano. — Argén Bèlo à candèlo, lou jour ou gasto — Bèlo fénno, michanto éspigno. — Bèlo fénno, mirai dé — Bèouta dé fénno, mirai dé — Bèlo fénno, fachoùs révéïo-matl.

d'égard à la taille, le plus souvent. Dans toutes les langues, par tous les pays, de tous les

bèstio;

et fiô,

bientôt fini?

gent féminine, en général mais c'est plus particulièrement l'ensemble des femmes d'un pays, d'un lieu déterminé. Le mot n'est pas très-

Fénna,

s.

m. Le sexe féminin,

la

;

révérencieux.

— Voy. Fémèlan.

Mouïè, en lat. Jiïulier, épouse, moitié (V. c. m.); femme, en général; dame, autrefois Dono, Domina, inusité.

aussi

— Lorsqu'on

appelle

on

Fénno/ Digas, fénno/

prenne que

:

une femme dont on ignore et

qu'on en veut, on

c'est à elle

le

nom,

pour qu'elle comla

désigne par ce

ou ce qu'elle vend fénno cldou pagne, fénno das iôous, hé! la femme au panier, la femme aux oeufs! Fénnéto et surtout fénnoù se disent moins d'une femme de :

qu'elle porte

très-petite taille

que comme .termes

d'amitié,

ou pour

dési-

temps, les femmes ont été le sujet le plus riche, le plus fécond de proverbes, d'aphorismes, de maximes, de sentences c'est hommage rendu à la place et au rôle qu'elles

nagé

la flatterie et les

éloges et insisté au contraire sur le

dénigrement et la moquerie. La plupart des proverbes s'en vont donc répétant, depuis que le monde est monde, plus de mal que de bien sur dit, et la S'il

meilleure moitié

la

plus belle moitié,

y a injustice ou abus, ce

n'est pas à ce point de

moment

le

qui ont

d'hostes et

l'on

plèjo.

cante.

la

flouris ni

et

tout.

la

nècis.

fol.

—

—

Bono fénno, marido tèsto; bono miolo, michanto bono tèro, rnichan cami. Coussél dé mouïè es pichô, que noun Ion prén es un

cho.

— Coutèl —

que noun

taïo,

fénno que noun vaïo, se lous

perdes noun t'en chaïo. Dàou tén que la fénno es malàouto, y-a dos pôous à l'oustâou, l'uno que morie, l'àoutro qu'éscape.

— Dé bèlo fénno

et

dé flou dé mai, en un jour

la

béouta

s'en vaï.

— Dé dos fénnos dins méïsoù, dé mita gn'a — Dé marido fénno gardo-té dé bono noun — Dono fougassièïro cap dé manjo la

la

et

— Dono

bien

plus de cours. L'expres-

gaïo

mé

plaï bé

t'en fises.

la

sa bérquièïro.

l'an

al

,

mais que jamaï noun

siègue ré.

mé

— Dono que noun manjo, lou béoure mantén. — Dono viano que lous éfans sans home. — Doulou dé fénno morto passo pas — Doulou dé mouïè, doulou dé couïde. — Dous bèous jours à l'home sus quan prén mouïè, la

faï

la porto.

notre but a été de réunir le

ni caoulé.

juïè, ni

très

preuve en rapprochant des citations ou même seulement en traduisant. Nous ne l'essaierons pas ici, peut-être l'avonsnous fait et le ferons-nous encore sous le mot principal de

mais pour

vièlan,

an.

et fé

vue

tendance générale partout uniforme et constante, sans en rechercher la cause. Il serait facile d'en avoir la

;

ses.

.,

.

proù.

la

les dictons populaires

se

courtisan,

:

chacun

faire

la

la tèsto et

il faut psychologique que nous avons à examiner le fait s'en tenir à constater que le fonds se trouve partout le

même,

!

bèlo.

es

la

rén.

comme on

du genre humain.

faï

la

la

:

occupent dans le monde. Mais on croirait que partout on a voulu le leur faire payer chèrement, tant on leur a mé-

fugi

iô.

la

f. Dim. Fénnéto, fénnoù; péj. Fénnasso. Fénno, Femme, compagne de l'homme; femme mariée, qui se dit s.

lui crie

tout

tèro,

et

quan

l'éntèro.

FÉN

FÊN

—

nouri dé vi, fénno que parlo

Éfan

jamaï bono

—

fi

U

riche sa fénno

mourls, émb'un

li

minlo.

— — — Fénno daourado es lèou counsoulado. — Fénno dé bé dé mino, noun vaï pu iuèn que

En grans caloùs, se m'en vos créïre, quito la fénno et prou lou rtfre. Fénnos éncéntos et poule, Aou niés d'aoùs an toujour fré.

liono

et

— Fénno — Fénno

et vi faï

étnhriaïgou lou pu

d'or.

et

saludes.

— Ouinhro d'home vôou cent fénnos.

— ParAoulos dé — Pér avé

pèses din

siè grosso,

et

Fénno qu'a un bon mari Aou

— Pér vioure ségu, préngues pas pu grando que — Plous dé fénnos soun lèou — Qu'a grando padèlo prin tamis fénno déspénlié

se

t-ou vôou.

—

Grando sartan pér f ri cassa, émbourdo primo pér an lèou vouïda uno tamisa, uno mou'iô déspénsièïro ,

pagnèiro.

— Las fénnos soun courno dounmaï on dounmaï smui — La mort d'uno fénno courno un co Aou couïde. — La bousso fournido dono éstourdido. — La dono pot àouso quan soun mari — La fénno màou caousis à candèlo. — La fénno lou en aïgo — La fénno courno castagno, bèlo dédin magagno. — dinc un oustaou. La fénno un màou las coustélétos,

téndros.

las bat,

es

faï la

la lAouso.

et

se

et la tèlo et

la

se nouris.

ris

la

es

— L'aïgo gasto lou

es

déforo,

vi, las carétos lous

camis et

las

et

lous éfans soun tàous que lous

— Que — Que

d'home rèstrequé dé

sa fénno

noun

iiiéstre.

n'a résoù ni bon-sén qu'à sa fénno faï tout

L'home, quan-t-é» pla manda, sa pas ce que Diou douna. et

fénnos a vendre,

i-a

fan prendre.

— Luno

mèrorndo, fénno béeudo, dé cent en cent ans

— Mandas n'an qu'un

— Hovgo parlo

lati,

— Nàou — Noun

las fénnos.

se

niés dé

boa

tén.

j

a

fi.

et

tréntanios.

fiô

et

païos.

mai'

soun très maridos

fou-

bôslios.

— Vôou maï un que dos — Voulès arésta capèl un carga-li uno fénno Aou coïfos.

— Y-a

fol,

gés dé vices que las fénnos et las

col.

mouninos noun

sachou.

du

Femina, m.

lat.

sign.

Court de Gebelin et

Nodier pensent, non sans raison très-plausible, que le mot Femina est dérivé de JTomo, hominis: on a dû dire homina

au fém., delà Femina, par en F. En

Hembra, m.

ilal.

valu

la

permutation ordinaire de catal. Femna; en esp.

Femmina; en

sign.

n. pr. Fenoudeille, par traduction litd'un quartier au territoire d'Alais il lieu couvert de fenouil; et cette circonstance lui a

en

térale

sa

fr.

s. f.

Nom

:

dénomination. C'est la corruption de l'ancien lanavait la même acception tirée de

Fénouïèïro, iv,

toujour à refaire.

podou counouisse dé iuèn lous mélouns

las éstou-

,

Fénoiil.

que danso, laoulo que braado, fénno que fénno,

fiô

Vénouiatio, qui

faguérou jamaï bono et

et

véïre.

signifie

gn'a trop d'uno.

es pas sans péno. quinze sôous es gran dAoumaje

mouïè noun honoro él mémo se déshounoro. vôou réloje mantène, vièl oustàou éntrétène,

Fénoudéïo,

miel courou, miel se

et

sa

flatéjas

H

.

Limassos

sàoumo méno fénno

pos.

Dér. es éndigne

quan-

— Sajo fénno, ournamén d'oustAou. — Se fénnos à goutos, boutas lou — Toutes lous maris que soun counténs dansarièou sus lou quiou d'un — Trénto cabros trénto fénnos soun dos — Un dé fénno véouso, uno brouquéto dos — Un home qu'es màou marida voudriè que gues néga. — Uno bono fénno, uno bono cabro, uno bono miolo,

lous fan.

— L'home — L'home

chi es contro naturo,

jouïno fénno counténta et pAoures paréns ajuda, es toujour à récouménça.

fénnos

homes

un

dé l'argén.

l'home.

fénnos

et

carièïro.

es pér avanturo.

— Que fénno — Que perd sa

nécéssari

es

lèbre prén

lié

et

folo

et faï

— —

ta.

mostro lou quiou nus pér

— Quan-t-uno

ou porto pér

visaje

— Fénno coï ou énrajado. bugado es mièjo — Fénno queplan, fénno sédôou, fénno es malàouto quan-

salx'-n

ni capé-

lans.

t-uno fénno faï

éscrl.

.'s

fénnos, liessinos d'ase.

l'oustaou né tout l'an ni fénnos,

sièïro,

— Fénno malàouto que a un das — Fénno mudo fougue jamaï batudo.

— Las

et fénno

— Home dé païo vôou fénno — Home rous fénno barlmtlo jamaï dé près noun lous

et

fi.

ou désfaï l'oustaou.

la fosso.

la

podou counouïsse bèn bon méloun

se

éssus.

la galino.

—

— Noun dé bèn.

.

Kmh'un home

pàour'liome

faguérou

lati,

345

et

s.

f.

ou Fèou dé tèro ou Fumotèro. Fa-

l'umiiria n/ficinalis, Linn., plante de la fam. des

Papavéracéos, commune dans les champs. eette plante appliqué sur les Pline dit que le sno >1 \vu\ les fait larmoyer, umlè nome», de là son nom lat.

u.

FER

FER

34G

Karv^ç, fumée, à cause du même effet fumée; mais elle a aussi un goût de fumée

et gr. t'apnos et la

produit par

assez prononcé, ce qui peut avoir contribué à la faire dé-

nommer. Quant

Fèou dé

de

enceinte en fer à cheval s'ouvre devant les arrivants.

On

ménage une entrée au moyen d'une barrière pour laisser passer un seul bœuf a la fois il s'y précipite, et l'un des ;

la terre,

toréadors qui l'attend à l'extrémité opposée, l'abat en le terrassant par les cornes. Sitôt l'animal abattu, on lui

m. Fenouil, anet doux, anis sauvage, Aneihum faniculum, Linn., plante de la fam. des Ombelli-

applique le fer rouge avec dextérité et sans remise, car il se remettrait bientôt sur pied. A peine touché, il s'élance par l'issue qu'on tient ouverte à cet effet, et court se pré-

tèro, fiel

de son amertume.

elle lui vient

Fénoul,

a la variante

s.

qui croit dans les terrains pierreux. Dér. du lat. Fœnum, à cause de son odeur de foin.

fères,

Fénta,

tout des animaux.

Fèou, sert

cipiter

Fienter, jeter son excrément, en parlant sur-

v.

m.

s.

vésicule où

Fiel,

comme en

fr.

toute saveur amère.

se

secrète la bile.

—

coumo lou

amer comme

fèou,

il

dans

le premier courant, la première flaque d'eau, regagne bientôt et sans guide ses pâturages pater-

nels. Il

de terme de comparaison trôs-usité de

Ama

d'où

Féraje, s m. Action de ferrer mise et d'entretien de ces fers.

le

m. Fourrage

s.

Féraje,

fromentacées,

fiel.

Dér.

du

lat. Fel, s.

Féouse,

f.

s.

m. En

ital.

On

Fêla; en esp. Hiel.

Fougère, Polydium

filix,

Linn., plante de

l'appelle

contenu dans

Ce mot n'a donc pas

les

cendres de ce végétal entrait dans la fabrication du verre Ana à las feouses, aller à la recberche ou

s'étend à toute sorte

—

à la cueillette de la fougère, qui croit en grande quantité dans les châtaigneraies et fournit une litière saine et fraiche

en

même

temps qu'un bon engrais. s. f. Lieu couvert de fougères. Formé du radical Féouse avec le suffixe de collectivité Féousièïro,

ïèïro.

donne aussi ce dans lequel

les

nom au seau

a anses qui est en cuivre étamé, femmes portent l'eau sur la tête. Ce dernier

nomme également Jèrlo ou Séïo (Y. c. m.); mais ces deux derniers noms s'appliquent au même usten-

ustensile se

sile

quand

il

est

en bois, tandis que celui de Fera ne coniVe bojo à pies

vient dans ce cas qu'au seau de cuivre. feras, il pleut à seaux

—

.

—

en

vert.

du fr. Fourrage, qui d'herbes sèches ou vertes servant à la la portée générale

nourriture des chevaux. Les plantes qu'on emploie le plus dans ce pays pour produire lou féraje, sont un mélange d'orge et de vesce noire, si l'on sème avant l'hiver, d'avoine et

de vesce blanche, en mars.

du

Dér.

Farrago, mélange de plusieurs céréales

lat.

coupées en herbe.

Féraménto,

Fera, 5. m. Dim. Fératé; augm. Féraïas. Seau à puiser l'eau, ordinairement en bois relié par des cercles de fer. On

de

par des plantes

qu'il soit produit par les plantes ci-dessus coupées

fam.de Fougères; cryptogame.

blanc et vert.

vert, produit

frais

comme orge, avoine, vesce, escourgeon. ainsi même lorsqu'il est mangé sec, pourvu

la

L'alcali

chevaux;

les

compose

s.

Ferrure, garniture de fer; tout ce qui d'un meuble, d'une porte, d'une fenêtre,

f.

la ferrure

etc.; vieille ferraille.

Féramio,

s.

f-

Bête fauve,

dans

le

principe;

aujour-

d'hui, fantôme, loup-garou.

Ce mot, qui

est d'origine

gasconne, dér. du

lat.

Fera,

bête fauve.

Férâou, s. m. n. pr. d'homme. Féraud. Ce nom, originaire du Velay, signifie dans le dialecte de ce pays, une sorte de basalte ou pierre volcanique d'un

Dér. du v. Fera, parce qu'il est cerclé en fer. Par la permutation constante et fréquente dans les langues où l'aspiration est plus sensible comme en esp., on dit Herada,

gris d'ardoise,

et

ressemblera du

fer.

mune dans

seau.

haute Auvergne, est

montagnes du Vivarais, du Velay et de la taillée par les mains de la nature en

Fera, v. Ferrer; ferrer un cheval, une charrette, un meuble quelconque; cercler en fer; marquer un animal

prismes pentagoniques subdivisions à l'infini.

avec un fer rouge. Dér. du lat. Ferrum.

cette pierre offre tant d'analogie.

Férado,

Camargue

s. f.

les

sa

que

couleur

et

sa

Cette pierre, qui est

,

et

conserve cette forme dans ses

Le nom provient sans doute de Fère,

Ferrade, fête agricole fort en honneur en de la Méditerranée, dans le dé-

et sur le littoral

Fératado,

t.

f-

consistance font

extrêmement com-

fer,

avec lequel

Contenu d'un seau, plein un seau.

Dér. de Fera.

partement du Gard. L'objet en est la marque au fer chaud des jeunes taureaux sauvages qui paissent dans les marais. Comme ces animaux sont fort sauvages, difficiles à con-

Fère, s. m. Dim. Fèré. Fer, en général, métal fort dur, compacte, peu malléable, d'un gris argenté ou noirâtre; Es un bon fère, se dit irofer à repasser. fer à cheval

duire et à terrasser, cette fête est

par antiphrase pour c'est un homme de peu de consistance et de valeur, un homme peu loyal et peu

un second spécimen de

Des jeunes gens, enrôlés volonrecherche des taureaux dans les marais, à

la course des taureaux. taires,

vont à

la

cheval et armés tions, ils

du

trident; à force d'adresse et d'évolu-

parviennent à

gné où toutes

les

les

acheminer vers un point

populations voisines se rassemblent.

dési-

Une

—

;

niquement franc,

un

Dér. du

et

:

piètre sujet. lat.

Fère-blan,

Ferrum, m. sign. m. Fer-blanc, fer en

s.

a été recouvert d'étain.

feuilles

minces qui

FÈS Fère-blantiè

j.

,

m. Ferblantier, ouvrier qui travaille

en fer-blanc

Fèrén, énquo, adj. Ferrugineux; qui contient du se dit que îles terrains, dei DOOCtet minérales.

— No

Fère-vièl,

m. Vieux

s.

ferraille.

fer,

— Se

fer.

joint d'or-

pour former le cri des chiffonniers autoehioiics qui aobèteol In visu chiffons, de la ferraille et du ferre eëace. Au fïg. on donne ce nom à toutes sortes dinaire à vetre rou,

de

de loques, d'oripeaux et à d'antiques raba-

vieilleries,

Pâques ou de Noël, qui duraient trois jours chacune avant le concordat. Passa las fèslos, fêter les fêles de Pâques OU

NoA

île

en famille.

nelle. l,ou loti fol

est assez ordinaire

jour dé sa

jour de sa

fèsto, le

mon

membres

Après la fèsto

fêle.

Moun

chi

mi mon

retour.

Dér. de

lat.

Festitm, m. sign.

Fésuso, s. f. Tailleuse de robes; couturière en robes. Empr. au fr. Faiseuse de robes on retranche le mot :

Ut

Firmus.

comme

robe,

si c'était la

faiseuse par excellence.

Fêta, ado, adj. Futé; rusé; adroit.

din mas cambos,

Fétiblamén, adv. Effectivement; en Corrupt. du fr. Effectivement.

—

Corrupt. du

Corrupt. du

des inquiétudes dans les jambes. Frénésie.

j'ai

fr.

Férnétégoùs, ouso, adj. Chatouilleux;

— Se

irritable; qui a

d'un jeune chien, d'un jeune chat, d'un jeune cheval, qui ont l'impatience, l'inquiétude de leur âge, qu'ils traduisent par des passes, des voltes des tics nerveux.

dit

nerveuses.

fr.

effet; réellement.

Fin; bout; extrémité; par ext. mort, fin de la A la fin finalo ses arhu, fi, à la longue. enfin, à la fin des fins vous êtes arrivé. Cette expression a i. f.

Fi,

vie.

dû

—A

être

longo

empruntée au vieux fr., chez lequel elle était reçue au mot Fin qui n'est pas languedocien la :

cela se voit

Ferai, v. Frémir; éprouver une horripilation; trembler Mé fa* dans sa peau ; avoir chair de poule de frayeur. le danger auquel sa il m'effraie hardiesse, par par férni,

—

s'expose, par l'histoire qu'il il se hasarde.

il

les

chien, par ses caresses, fête

Férnétégo, s. f. Frénésie; impatience; démangeaison, Aï dé férnetégot envie démesurée de dire ou de faire.

où

que

joie, l'ennui.

la

rèslo, prvb., après

bé dé fèstos,

faï

udv. intcrjectif. Ferme! Allons, courage! frap-

Ferme,

Il

d'une famille qui sont dispersés, à une distance peu éloignée, se réunissent à cette époque dans la maison pater-

cheries.

pez fort! Dér. du

347

FIA

me

raconte, par l'entreprise

:

locution a été prise en bloc. Vole faire fi dé iéou, je veux mettre fin à mes jours, me tuer. A fa pâouro fi, il a fait une triste fin, une fin misérable. A la fi, té taïsaras saïque? te tairas- tu

Dér. du

enfin?

de frisson; horripilation. Féroù, s. m. Dim. Férouné. Ferret d'aiguillette ou de lacet, ordinairement de fer-blanc, de cuivre ou même d'ar-

m. sign. Dim. Fine; péj. Finas. Fin; délié; rusé en affaires; adroit; subtil; menu; lisse; poli; doux au Pesa fi, peser extrêmement toucher; soyeux; délicat. ce qui annonce de la juste sans que la balance trébuche parcimonie et peu de loyauté chez le vendeur. Es pas d'a-

gent.

quéles tant finasses,

Fremere, m. sign. Férnimén, s. m. Frémissement; émotion; tremblement

Dér. du

lat.

Dér. de Fère, dont

Féraro,

semble un dim.

il

Ferrure; tout

t. f-

le fer

s. f. Fois,

qui entre dans

—A

temps des cluses, des actions. autre; un après l'autre. Dé fés, en

fés, à la fois,

où

elle vint.

dos

même

la

fes, ceci fait la

Dér.

du

lat.

seconde

m.

Vices,

qui court, qui aime Dér. de Fislo. Féstéja,

i'.

les

;

;

bèlos fés, de

temps à

A

la

que vénguè, le jour une fois. Aquù faï las

fois.

fêter;

chômer;

de

—

—

:

au temps des

fêtes

de

En

lui faire patte

teuton

de velours.

Fein; en angl. Fine;

v.

ma

mère, car je

file

assez fin pour cela. Cette locu-

prvb. se rapporte à l'époque où la quenouille était l'occupation presque exclusive des femmes après les soins tion

L'habileté à ce travail était donc une des qua-

requises pour former une bonne ménagère; et quand une jeune fille était arrivée à filer assez fin pour se passer de professeur, elle était apte à se marier. lités

Dér. de Fiou,

Fialaduro,

sance publique ou particulière dans les grandes occasions. Faire fèsto, fêter, chômer une fête. Pér las fèslos, sui-

Finis, fin.

Filer à la quenouille ou au rouet, et non filer qui se dit Tira, ni filer pour marcher, décamper. Marida-mé, ma mèro, gué tant prin fiale , prvb., mariez-

frais

signifie

n'est pas des plus lurés. Faire fini

la soie,

moi,

faire fête à

s. f.

vant l'époque de l'année,

il

Fino.

Fiala,

festiner.

Fête; solennité; jour consacré au culte, en mémoire d'un mystère ou en l'honneur d'un saint; réjouis-

Fèsto.

ital.

lat.

du ménage.

qui appartient aux fêtes; fêtes; qui prend des airs de fête. fête;

fréq. Festoyer;

quelqu'un se régaler Dér. de Festo.

Dér. du

quantité, le

sign.

Féstadiè, ièïro, adj. De

:

gar-

fés

était

il

fes,

—

en la

parfois, quelquefois.

La

temps.

Y-aviè uno

nombre,

le

qui désigne

Finis,

Fi, fino, adj.

à qudouquus, cajoler quelqu'un,

niture d'un meuble ou d'une fermeture.

Fés,

lat.

du

fil.

*. f.

filage;

Action de

matière à

filer;

filer

profession de fileuse;

et matière

filée.

—

Prin

vin sôous de fialaduro, elle fait payer son filage vingt sous la livre.

Autrefois on disait d'une servante

pour exprimer qu'en sus de était pour elle. qu'elle gagnait en filant es

pér

élo,

ses

:

la fialaduro gages tout ce

Fialaïre, aïro, adj. Fileur, fileuse: ce qui ne s'applique

ni

F1C

FIA

348 aux

(lieuses àe

soie,

l'inqui se disent Tirairos, ni à filature de soie à ses risques

marcher une

dustriel qui fait

qui se dit Filur. Fialandièiro, ». f. Filandière; fileuse de profession au

et fortune,

Fïastro, s. f. Belle-fille; fille d'un autre lit. Roquefort dit que les deux mots qui précèdent sont formés du lat. Filius, ou Fitia allerius; leur terminaison se prête à cette interprétation étymologique.

rouet ou au fuseau. Filet de chasse

s.

Dér. de

F ion.

fils

sa fialousado,

elle

a achevé sa tache, sa que-

est quelquefois subst.

Il

mauvais penchant, passion

pal,

Frêne pér soun il

a

s.

f.

délicate;

Quenouille; bâton ou roseau auquel on Fialouso émboutido, attache la filasse qu'on veut filer. quenouille pansue, ventrue, faite en roseau refendu pour filer les cocons de graine en filoselle.

sens de Debilis.

Dér. de Fiou,

Fïan, ». m. La gent masse, collectivement. Dér. de Fio,

fillette;

les

filles

considérées en

fille.

—

Vous donne en ami, en toute confianço, je fiance. Prénès aquél cadis à fianço, prenez ce cadis en toute sûreté, je vous le garantis. Dé grano à fianço, de la Fianço,

s. f.

Confiance; sûreté; foi; assurance.

ou doue à

vous

le

graine de vers-à-soie de confiance, c.-à-d. celle qui a été soignée et confectionnée par quelqu'un qui présente des garanties tant pour la sélection et la qualité des cocons destinés au grainage, que pour l'attention scrupuleuse et consciencieuse donnée à leur bonne éclosion et à ce travail délicat. Hélas!

depuis bien des années que l'invasion de maladies inconnues ravage nos chambrées de vers-a-soie, que les importations et la spéculation ont envahi l'industrie

des grainages, la graine de confiance est devenue c'est le rara avis in terris. Cependant des

mythe

un

:

expériences poursuivies avec science, intelligence et succès ont enfin appris quelques procédés qui relèvent un peu l'espoir de nos contrées séricicoles quand ces procédés se seront :

vulgarisés davantage, il n'est pas douteux oublié dans la langue des éducateurs de

que

le

mot

grano dé fianço ne

revienne etne trouveencore

comme autrefois son application

.

Grammaticalement on aura remarqué que Fianço ne forme que deux syllabes comme tous les autres mots où se rencontre la diphthongue ia, prononcée en une seule émission de voix, à cause de

l'accentuation imprimée par Partout où se rencontre au contraire 11 tréma avant

voyelle a ou autre, il y a séparation. qui a été dit à l'art. Acén (V. c. m).

Dér. du Fïastre,

lat. s.

Nous rappelons

Fidentia, confiance.

m. Fillàtre; beau-fils;

Dér. de Fil,

fils.

fils

de

la

femme.

l't.

faible

ou du

fible,

faible.

de caractère, de conduite;

force,

mauvais penchant. Dér. du

lat. Flebilis,

employé dans

la bass. lat.

Ficela, f. Ficeler; entourer, lier avec de la équiper; organiser avec soin, avec élégance.

dans

ficelle.

le

Au

fig.

Ficèlo,

—

tordus.

fil.

un

A un

Faiblesse; faible; défaillance; action in-

manque de

Fialousèïo, s. f. Filoselle; soie grossière et commune, qui provient des côtes ou des cocons de graine cardés et filés au rouet ou à la quenouille.

—

faiblesse,

—

irrésistible, coté faible.

prendre par son faible.

fible,

du penchant, une

Fiblèsso,

s. f.

manque de courage ou de au physique comme au moral. au masc. pour; défaut princi-

Fible, fiblo, adj. Faible; qui

nouillée.

Fialouso,

lâcher; plier; mollir; s'affai-

blir.

nerf; qui n'a pas de force,

Fialousado, s. f. Quenouillée, raatteau de chanvre ou de lin dont on garnit en une fois une quenouille ; quantité de matière à filer dont peut être chargée une quenouille.

— A acaba

v. Faiblir; fléchir;

Fibla,

ou de pèche; réseau, enlacés pour prendre des animaux ou des poissons.

m.

Fialas,

s. f.

Ficelle; petite corde formée de

Alounga la

ficèlo,

au

fig.

deux brins

différer, prolonger.

Dér. du

lat. Fidicula, petite corde à boyau. Ficha, v. Donner; jeter; lancer; mettre; appliquer. Ficha un co dé poun, donner un coup de poing. Mé souï ficha doit sôou, je me suis laissé tomber. Ficha lou camp,

—

décamper, s'enfuir. Ficha'n cuire pour ficha en entre, veut dire

:

fatiguer,

ennuyer, scier le dos, et aussi contrarier, vexer, ficher malheur, ce dernier verbe mis par amendement, bien entendu, comme dans le lang. Maintenant Cotre a plusieurs significations, selon

l'occureuce

—

reau du jeu de cartes.

Il

coin, sens, côté et car-

:

n'est pas

absolument impos-

que la locution vienne d'une partie de cartes, dans laquelle un joueur aurait été obstinément poursuivi et battu

sible

par

couleur carreau. Cependant,

la

il

y a une autre

expli-

cation, assez

simple, assez naïve, si ce n'est davantage, pour être tout aussi vraisemblable. Lorsqu'un enfant n'est pas sage, on l'envoie en pénitence dans un coin de la

chambre, où il doit rester, jusqu'à l'expiration de sa peine, debout, sans bouger et tourné vers le mur. Il est clair que cela doit l'ennuyer, le vexer, lui ficher

malheur,

si

vous

voulez. Ces souvenirs d'enfance restent en grandissant, et, quoique plus sage alors, on a pu, si on éprouve quelque contrariété, quelque ennui, quelque vexation, les assimiler à ceux du jeune temps, quand on vous flanquait dans un coin pour punition, et les appeler du même nom en salant

tant soit peu l'expression.

Mais

il

ne faut rien garder sur

la

nière explication, qui

ce

qu'elle

me

conscience. Cette der-

ne peut être acceptée que sous bénéfice d'invenest exclusivement languedocien et de vieille

taire.

Le dicton

date.

Ceux qui

font les dictons étaient, en matière d'édu-

cation, pour l'ancienne

même

la

revenait assez, je dois convenir

qu'ils le sont

méthode de M. Cinglant,

toujours

:

comment

et je crois

auraient-ils fait

FIE

F1K sur une

celui-ci

depuis

nouvelle pénalité

dam

seulement

i'i

ÉM

n'a

«pii

édictée

que

aalonal Ceal

coda dai

le

h

sê pciid,

bn\

atoqoer;

m'en soucie

— Ëtà»

er; mépriser.

peu; je m'en

fiche

i>é,

Se ficha di aMtottquus, moquer de quelqu'un , le narguer, en faire peu de cas. C'est le lénilif ilu verbe malséant P ... qu'on emploie

je

dans

fort

mêmes

les

acceptions en

fiche.

fr.

Dér. probablement du lai. Fij-are ou Figere, mais singulièrement détourné dans quelques unes de ses acceptions.

Fichan, anto, aij. Fichant; contrariant désagréable; Il est du dépit, du désapoinlement encore un ténitif. ;

fâcheux.; qui cause

.

—

Fichouïro, s. fi. Fichure, espèce de bident ou de trident avec lequel on darde le poisson dans l'eau. Dér. du

Fixorius clavus, fiche. Fidèl, dèlo, adj. Fidèle; exact a garder sa

ou plutôt de fiance,

Es

dans

à rem-

foi,

principalement de

la fidélité

pmbité îles domestiques on gens de consens de l'attachement; probe et intègre.

la le

—

est probe,

il

fidèl,

dit

ne toucherait à rien de ce qui ne

il

lui appartient pas.

du

Dér.

lat.

m. sign.

v. m. Vermicelle, sorte de macaroni pour potage. fabrique avec la farine de riz qu'on teint le plus souvent avec une décoction de safran. On lui donne cette

forme de

ou de

fils

petits vers en le faisant passer, à l'aide

d'un piston, à travers

trous d'une

les

filière.

On

dit en

esp. Fideos.

du

Dér.

Fièïa,

Pousser des feuilles; se garnir, se couvrir de

r.

m. Feuillage; quantité de feuille de mûriers Y-a un for fièajc dîne aquél que contient un domaine. mas. il y a une grande quantité de feuille de mûriers dans s.

Fièïaje,

—

Cette métairie.

Fièïas,

Coucha

w. Amas de

i.

(loi/

fitïas

:

dans

feuilles les

couchent dans des amas de

comme

ailleurs

—

ral.

dans

Dim.

sèches pour

Cévennes

feuilles

les

litière.

—

ferme

valets de

sèches de châtaigniers,

la paille.

s.

fi.

Fièïètn. péj.

la feuille par excellence, celle du mûrier. Or, le mûrier, pris ainsi au singulier, ne signifie pas seulement an individu de l'espèce, mais la récotte en entier: c'est

cicoles,

pOU

cela qui

déjà

bèlo.

mdou,

la

la gelée.

et

1

la

Fiëia participe à eette extension. feuille

feuille

est

fiein

I.a

!

déjà

a souffert;

Acheta à

dé papié, feuille de papier.

Dèr.

du

elle est

fait

des

fino es a prés

tachée ou

morlo, acheter de

sur l'estimation qu'on

I.a fu'in

la

arbres;

bronie par feuille en hiver c'est

aussi

la

retenir et archer en hiver sur l'estimation nu pesage qui en

m

Folium, m. sign. m. Champ de foire pour

lat.

Fièïrâou,

s.

— Ne s'applique pas aux lieux où

menu.

marchandises en temps de t>. fréq. Acheter à

Fièïréja,

plettes; fréquenter les foires. je crois

que

fièïréja,

il

j'aurai

seront faits a l'époque de sa maturité. Faire maty'a c'est faire une éducation de vers-à-soie avec la feuille qu'on

s'étalent les au-

foire.

la

faire

y — Crése qu'ûouraï foire,

lot

eu mariage

;

il

des em-

bien fiiiréja,

un ton marché. Au

fait

un bon

a eu

bétail gros et

le

a bien

fig.

a rencontré

une

mérite.

Fièïro, s. fi. Foire, grand marché public qui se tient à des époques fixes. C'étaient autrefois certains jours de

—

ou de

pendant lesquols tous les droits de lods, d'entrée, de péage étaient suspendus, ce qui attirait la foule des acheteurs et partant celle des vendeurs. Faire fériés

fêtes patronales,

acheter à

Té dounaraï ta fièïro, je t'achèles cadeaux à l'époque des foires,

la foire.

un cadeau à

la foire

:

comme

les étrennes du jour de l'an, sont d'un usage ancien commence à s'effacer; on les fait aux enfants, aux amis intimes, aux domestiques un peu anciens dans la maison. Vrr un éscu né véïrés la fiièïro, pour un écu vous en serez

qui

ou vous pourrez vous Pagaraï à la fiièïro, cela

quitte,

satisfaire.

dit

signifie

:

le

:

A

Alais, lorsqu'on

je paierai

24 août, qui est

la

à

la foire

plus considé-

rable, la foire par excellence.

supprimer Fiel,

s.

lat.

le

Feriœ mundina, m. sign.

On

n'a

fait

dernier mot.

m.

Feuillet d'un livre; feuille de papier.

que

— Yiro

fiel, mettre Grabièl, passons à autre chose, à un autre disloc. prvb. cours tournons la page Dér. du lat. Folium, feuille. :

:

Fier, fièro, adj. Fier; superbe; orgueilleux; arrogant; Foi dé soun fier, il prend des airs. altier.

hautain

Fier,

Fiaasso. Feuille, en généFtcw, tout court, lignifie, dans nos cultives séri-

Fièïo,

Fiéfio

tres

scie.

d'hdnubnï, anche de haut-bois.

Dér. du

en parlant des arbres.

feuilles,

lame d'une

» dé rèsso, allumette,

/

de Saint-Barthélémy,

Fides, corde d'instrument de musique.

lat.

4m

litière.

Fiè'to

terai

le

Ami à la fièïo, aller cueillir de la feuille de à (m fièïos, aller ramasser des feuilles sèches

fitiïo.

avarier.

pour

fiièïro,

Fidelis,

Fidèou,

On

touto su

femme de

lat.

— 8e engagements.

plir ses

possède: c'est dit par opposition à celle qu'un Olfjd en Faire tout ou en partie; dans ce cas, on emploie aussi :

à arranger, et il faillira ans doute revenir à noire de cartes, au risque da la perdre encore.

difficile parti''

:U5)

—

;

fièrto,

adj.

Grand;

considérable;

fameuse dimension; hien étrange.

—

fort;

Aqud's uno

d'une fièrto

cdoaso, voilà qui est bien étrange, bien extraordinaire; c'est une bien singulière affaire. Un flèr home, un terrible

homme. Un

malhur, un bien grand malheur. Vna une cruelle malice. ne s'emploie que devant le substantif avec

flèr

flèrlo'michantiso,

Cet adjectif lequel

il

s'accorde.

Dér. du

lat.

Férus,

fier,

intrépide.

Fièramén, adv. Fièrement; avec orgueil; beaucoup; en Et fièramén bo, c'est bien giand nombre; très; fort. bon, d'une très-grande bonté. Fièramén iuèn, excessivement loin. Siès fièramén abésti, tu es grandement sot»

—

ignare, grossier, impoli.

FIO

FIG

350

m. Espèce de châtaignier

s.

Figaré,

puisse déterminer

Le

hâtif.

figue, sans qu'on

Ce mot vient sans doute de Figo,

motif de cette origine.

le

Figaréto, ». f. Fruit du Figuré, châtaigne hâtive, bonne, elle fine, de moyenne grosseur. Elle tombe des premières ;

est

de vente facile,

bien

se dépouille

et

lorsqu'elle

est

sèche. faire

v.

petit -maître,

le

faire

le

Fignoula, Fignoler; beau; se pavaner: prendre des manières affectées, un ton prétentieux. Dér. de Fi, fin, avec la terminaison et adj. Petit -

maître

prétentieux, Fignoulur, urdo, muscadin populaire; élégant vulgaire. ;

affecté; beau-fils;

Diin. Figuélo; péj. Figasso. Figue, fruit

f.

Au

nez

d'homme ou de

chien.

— Dé

du

fîgos pér fig. loun nas, des figues pour ton nez ce n'est pas pour toi que le four chauffe. C'est par contraction de cette phrase

figuier.

:

qu'on dit interjectivement Figos! IS'enni! Les variétés sont nombreuses nous les indiquons sous leur dénomination spéciale. :

:

Dér. du

lat.

oiseaux

plumage un de nos plus beaux d'un jaune d'or; une tache entre le bec et l'œil, par son

C'est :

queue noires, mais celle-ci terminée de jaune; bec rougeàtre iris d'un beau rouge longueur 24 centimètres. Sa chair est fort estimée, surtout à l'époque de les ailes et la

;

;

son second passage, dans

Le

loriot

premiers jours de septembre. vit en cage, mais plus difficilement que le merle les

et l'étourneau.

Ce

nom

donne

la

vient probablement de sa sève celle

du

figuier.

Dér. du Fil, s.

Figura, m. sign.

lat.

m. Dim.

— garçon.

Fît1

fïoù

,

;

péj.

Fias. Fils; enfant mâle;

I'iclw-fil, petit-fils, le fils

par rapport à brave garçon.

Figure;

Figurasso.

ou à

l'aïeul

lat.

l'aïeule, lis

m.

Filius,

du

fils

un

brave

ou de

la fille,

de Lôouriôou, comme celui lat. Oriolus, que lui nomenclature scientifique, dér. du lat. Aureotus,

couleur d'or, à cause de la couleur de son plumage. Le mot Figo a été ajouté en lang. parce que cet oiseau est

sign.

décamper; cheminer; marcher vite. Filum, fil, par métaphore dévider son fil, quenouille se dit Fiala ; mais l'étymologie

Fila, v. Filer; lai.

fuir. Filer à la

est la

même.

Fin, finto, adj. Extrême; jusqu'à la

fin.

— Ne

s'em-

ploie guère que joint aux mots Foun ou Soun, C'imo ou Ciméto. Aou fin foun, au plus profond. A la finto cimo, à la cime extrême. Fin-z-et un digne, jusqu'au dernier

une obole.

denier, sans rabattre

Dér. du

lat.

Fin». En

ital.

Fino, jusque.

Finablamén, adv. Finalement; en dernier

résultat;

Dér. du

Finalis, de Finis.

lat.

Finamén, adv. Délicatement; tendrement; doucement.

— Se

prend souvent ironiquement en antiphrase Y-vai finamén, émbé touto la banastado, il n'y met ni délicatesse, ni finesse, ni précaution il n'y va pas de main morte. :

:

Dér. de Fi, fino.

— Ce mot

s. f.

Finanço,

mot

n'a

rien de

commun

avec

rang, de haute position.

Canta sus

comme

dames, chanter l'ariette chansons populaires.

messieurs et

les

romance

non

et

les

les airs et

la

finanço,

chanter et

Finèsso,

Fini, v. Finir; achever; terminer; cesser; prendre

Figuier, figuier

Dim. Figuièïréto ;

f.

Figuieïrasso. Ficus carica, Linn., arbre de la

commun,

péj.

—

fam. des Urticées, cultivé de temps immémorial. FiguUïro-Cabrôou, figuier sauvage, dont les fruits avortent sans mûrir.

La

figuieïrasso est

sienne pour désigner

le fort

une expression tout

alai-

d'Alais qui sert de prison.

On

voyait, il y a quelques années encore, un immense figuier sur le préau de la citadelle, au-dessus de la porte qu'on appelait le

petit

poste

de là l'allusion.

:

Mounta à

la

figuikïrmso, c'était simplement aller en prison. Dér. du lat. Ficaria venu de Ficus.

Figuièïroù, d'Aaron,

s.

Arum

,

Linn., plante

de

la

Dér. du

Finesse; astuce; ruse; artifice.

cessez, assez, laissez donc.

lat.

Finissanço,

— Voy. Féni

fin.

Finire, de Finis. s.

/.

Fin d'un

livre,

d'un écrit, d'une

scène.

Fino, finoto, adj. Finaud; rusé; qui finasse. Finocho, t. m. Finasseur; madré compère; rusé. Dér. de Fi, fino. Finto, s. f. Feinte; ruse; emploi d'un moyen apparent Finto capour masquer le but occulte qu'on poursuit. traduit du ludo, ruse de guerre à certains jeux d'enfants

— :

fam.

des

Aroïdes. Sa racine est sèche, elle

s. f.

— Finisses,

lat.

m. Arum, ou pied de veau, ou verge vulgare

la

Dér. de Fi, fino.

figuiers. s.

le

Finance. C'est une espèce de jeu de mots pour désigner la finesse, l'élégance de manières. Vaï sus la finanço, il est vêtu comme un prince, comme les personnes de haut fr.

très-friand de ce fruit, et qu'on l'aperçoit souvent sur les

Figuièïro,

un

c'est

fil,

enfin; à la fin.

Ficus, figue.

Figo-lôouriôou, s. m. Loriot, Oriolus galbula, Linn., oiseau de l'ordre des Passereaux et de la fam. des Conirostres.

lui

comme

Figuro, s. f. D'un. Figurélo; péj. visage; forme extérieure d'un corps.

Dér. du s.

s.

de FigvièCroù

Dér. du réduplicative et

augmenta tive.

Figo,

nom

laiteuse et caustique

caustique quand elle est fraîche; est un bon cordial. La colocase d'Egypte et le

chou caraïbe sont des variétés de l'arum, bonnes à manger.

Callida,

rusée.

Ana pér

fourberie; ne pas aller

employer droit son chemin. finto,

la

feinte, la

Dér. du

lat. Fingere, au supin Fictum. m. Dim. Fiouqué; augm. Fioucas. Feu, principe Faï fia, allume lumière et de la chaleur; chaleur.

Fiô,

de la

s.

le feu, fais

—

du

feu.

Y-a

fia

énco dé...,

il

y

a

un incendie

FIO chez... Fid

Y-a lou

FIO

— Fïo sans crénto vôou pa'n brou dé ménto.

dèjoïo,de Sén-Jan, feu de joie, de Saint-Jeanihu bla, le blé 881 d'une grandi' cherté. Et é'

fid

que y-a mes /ou

fiù, c'est

lui

qui

a

rendu

fait

— Fïo k marida, entrai — Fïo coumo élévado,

k vendre.

rir cette

Fïo,

5.

lat.

f.

Fiéto, Fioù; péj. Fiasse. Fille; enfant,

personne du sexe féminin par rapport à

femme non

— — Fïos — Las

Fucus.

l)im.

—

mariée.

BMo-fto,

du

fio, petile-fille, fille

fils

ses

bclle-lille,

ou de

la

fill<'

pure et mère; bru. Pichoto-

— M trop — Nose,

par rapport à

mot Fio

les

principaux dictons que la malice, l'esprit d'observation, la sagesse aussi des âges passés leur a consacrés. Ces petits proverbes n'ont point de date ils ne

— Pan — Pàou vignos, pàou

Dér. du

sont pas non plus particuliers à notre dialecte, ni même à langue d'Oc, qui n'y ont mis le plus souvent que le vivacité de

équivalents dans

les

l'expression.

On

autres langues et dans

qui

se pique cependant de

raffiner la galanterie. Us ne représentent donc pas la civilisation d'une époque ou d'un pays. Mais, puisqu'ils se sont reproduits et qu'ils se conservent,

sont encore souvent cités et appliqués, il sera les rassembler à peu près tous dans

puisqu'ils

curieux de

peut-être la

même

vue de

la

page, et de les apprécier au moins au point de linguistique, sans y mettre autrement de malice

ni de commentaire.

Proverbes

—

relatifs

aux

filles.

ton ou

fïo

vèn, bé s'en

vaï.

— pouméla, fardado, soun dé courto durado. — Entre capôlans sabou pas ounté manjaran lus pan. — Entre éscoubïos, pourièn pas èstre trop iuèn Ciel

fïo

fïos et

fïos et

dé l'oustàou.

— Fïo, — Fïo — Fïos d'hoste

léntïo et

pan caou soun la ruino dé l'oustàou. raramén bono maïnajèïro.

— Fïo d'hoste dé cantoù soun pu lèou maduros que — Fio coumo bèlo quan-t-és éscloso (pour ènclâouso) — Fïo madnro porto à cénturo. — Fïo pàou dé — Fïo poulido sans maï de que dé maris. — Fïo qu'agrado mita maridado. — Fïo que prén, vén. — Fïo qu'éscouto, que parlaménto, soun lèou présos. — Fïos que soun marida, mkshao cabâou à garda. — Fïo que vôou présado, et figo

dé sésoù.

es

la roso, es

l'ôfan

la

réquisto.

habls,

caligna'ïres

es

sô

vilo I

èstre

ai visto, ni \isilado.

le

parrain; œille-

fille, la

tordue en brin délié et continu;

marche que

affaire

même comme

le

un instrument tranchant,

lui

l'interloqua.

Dé

l'interrompit,

cela ne

tient qu'à

il

un

donner

lat.

(ion dé

fil,

morfil. Li coupé Tèn pas qu'émb'un

le

à rien, à piesque rien.

fiou en aguïo, d'une chose, d'un propos à

en aiguille. Fiou dé richar,

en

cours, suite

rivière. A trop lou fiou, il lou fiou, aiguiser, émoudre

la

Douna

lou fiou, fiou,

fil,

— Lou

Aquà vaï à fiou d'atgo, un charme; elle va d'elle-

c'est

courant de

est trop rusé, trop fin.

il

Fil; filasse laine, etc.,

cours de l'eau.

le

fil,

l'œil-

tranchant d'un outil;

de certaines plantes; courant d'eau; de choses, d'une affaire, d'un discours. fibre

l'aigri, le

:

pupille de la souche-mère.

m. Dim. Fioulé. Au plur. Fiousses. lin, du coton, de la soie, de la

i.

Fîou,

fil

un

autre, de

d'archal, de laiton, passé à la filière

fère,

fil

Fiou dé vigno,

de fer; fiou d'aran, fil d'archal. ou mains de la vigne.

vrilles

Fiousses dé majoufo, traînasses des fraisiers, par où se

:

Auricalchus.

Fiou dé

ils

provignent d'eux-mêmes. Dér. du lat. Filum, m. sign.

Fioucado, durée,

.

visto es

dont on est

drageon enraciné du talon d'une

du chanvre, du

—

té siè.

sign.

filleule d'artichaut;

leton étant à vrai dire la

et figos dé cami, se noum soun tastados dé vèspré ou soun dé matl. Fïo d'hoste et dé bouché, agués pas gaou que rés

noun

m.

<l>iiXet,

Filleule, celle

plante qu'on arrache pour transplanter. Dim. de Fio, dans l'un comme dans l'autre sens

fil

troutièïro et fénéstrièïro

sign.

Fiole, petite bouteille de verre blanc.

f.

s. f.

Fiolo,

cette

Bé vèn quan garçoù naï, s'uno

s.

Fiolo,

bé téngudos.

fïos, et

m.

lat. Filia,

Dér. du gr.

rencontre leurs le français,

fïos, ni

désèr.

la

la

noun siégue

fïo,

:

tour et

fio

trop vignos. castagno, sa rAoubo cubrls la magagno. frés, prou fïos et nos vèr boutou l'oustàou en

ou à l'aboie. Fis dé timbra, femme de chambre. Comme nous l'aroni fait à l'art. Fénno, nous réunissons le

soun tmijour en dan-.-. fôou pas que parlou que lou

et véïres fïos

acata.

l'aïeul

sous

éatoapo coumo é.> Bafedo. Fïo laido, bien parado. Fïo malgro émbé dot gras, à cade jouïne-home plas. es

—

ttTcfaandiae.

Dér. du

351

fig.

tel

s. f.

que

vivacité

;

Feu de

paille

;

feu passager et de courte

qu'on produit avec mie bourrée. mouvement passager de colère. celui

Au

Dér. de Fid, feu.

Fioula,

t-.

Siffler la linotte; boire

à longs traits; siroter.

Ce mot nous vient peut-être de Fiolo,

du gascon Fioula, Fioun, prendre. venable.

».

m. Adresse;

—A

Peut-être

lou fioun,

n'est-il

ses acceptions.

fiole,

peut-être aussi

siffler.

biais; il

sait

habileté;

donner

la

manière de s'y tournure con-

qu'une corrupt. de F'iou dans une de

FLA

FLA

352

Dér. du

adroitement quel-

faire entrer

Fiqua, v. Placer dedans; que chose.

Fisa, v. Fier; confier une chose à quelqu'un. se reposer sur quelqu'un avec Se fisa, avoir confiance ;

sûreté.

pas

fisarièï

moun

la quuïo dé

ase, dit-on en

ne lui conparlant d'un médicastre, d'un empirique je fierais pas la vie de mon chien. Mé fi se sus él, je me repose :

lat. Fisum, supin de Fidere, m. sign. Fisable, ablo, adj. Qui mérite toute confiance; à qui on peut se fier; personne sure et fidèle.

Dér. du

Ah

Fiso-té-li, phr. faite interjective.

voir

s'ils

viennent, Jean

Fissa, v. Fixer ses

Fiez-vous à

!

regards;

bien oui! va t'en

!

s. f.

Gardes de

houille

la

comme

;

est

de

la

noire, le

plus

l'ardoise,

nature du charbon

;

mais

elle est

peu poreuse et

brûle mal. Sauvages la nomme en fr. Fisse, mot qu'on ne rencontre pas dans les dictionnaires, et c'est sans doute

un emprunt qu'il fait à l'idiome local; mais dans la langue parlée aux mines de houille même, on emploie le mot Ficho, qui s'est francisé en Fiches, lesquels n'ont certaile vrai languedocien Fisso,

nement pas d'autre origine que

plus ancien et meilleur, venant foncée.

Fissoù, Dér. du

s.

m. Aiguillon

du

lat.

Fixa, plantée, en-

de guêpe, de frelon.

d'abeille,

insensible.

—

diable!

Juron.

peste! dame! à l'adoucissement d'un mot

Fichtre!

Ressemble fort

certes!

un juron aussi de plus belle maille. Fïun, s. m. La gent fille, la généralité des jeunes filles d'un endroit donné. Ne se prend qu'en mauvaise part, c.-à-d. en style narquois. grossier,

—

Fia, flaquo, adj.

Dim. Flaque;

mou; sans vigueur; lâche; sans

péj.

Flaquas. Flasque; indolent.

force;

—

Dé

coumo la flaquos, flasques, bano d'un bidon, par antiphrase pour exprimer une vigueur à toute épreuve. Fia coumo uno tèlo, coumo uno simousso,

cars

chairs

sans force,

mou comme de

molasses.

Fia

lat. Flaccus ou mieux Flaccidus, m. sign. Flaira, c.o. Flairer; sentir par l'odorat au fig. pressentir, prévoir; et v. n. Fleurer; avoir de l'odeur; exhaler une :

— Flairas

Flamber, jeter de

v.

ruiner.

perdre;

perdu, ruiné. Dér. du lat.

la

Soitï

flamme, des flammèches flamba, je suis flambé,

Flamma. v- fréq.

Flambéja,

—

Flamboyer;

flamme, un

jeter de la

vif éclat. v. fréq.

Flamber, commencer à flamber; prodonner fig. être irrité, enflammé;

Au

duire des flammes.

mon

—

Moun

dé

doigt est brûlant d'irritation.

Flame-nôou, flame-novo, adj. Tout neuf, entièrement neuf; tout battant neuf; qui n'a jamais servi.

En

esp.

on

dit

dans

le

même

sens Flamante; cela signi-

qui est dans tout son lustre, qui flamboie de lustre et de nouveauté. fie

:

Dim. Flaméto; augm. Flamasso- Flamme, du feu. Dér. du lat. Flamma, m. sign. En bas-breton, Flam. Flan, s. m. Crème faite avec du lait et des œufs, qui a Flamo,

s. f.

partie subtile et lumineuse

la consistance

d'une gelée.

Flâner; ne rien faire; se promener par désœuvrement perdre son temps par les rues, en déambu-

Flâna,

—

v.

;

C'est,

avec un résultat identique, presque

posé de Duga, qui suppose

la

l'op-

flânerie sans la locomotion.

Flandrin, drino, adj.Pèy Flandrinas. Flandrin; grand efflanqué, paresseux el indolent. Plus usité

au fém., grande

femme sans maintien, sans

grâce; lâche; nonchalante; à qui tout traîne par indolence ou maladresse; une marieIl est probable que ce mot est dérivé de Flandre, et a désigné autrefois ses habitants. Flandrouïo, s. f. Péj. Flandrouïasso. C'est un augm.

de Flandrino, avec une certaine aggravation de mauvaise tenue.

—

Lénitif Flanqua, v. Flanquer, donner un coup, jeter. d'un mot plus énergique, comme Ficha. Flanur, urdo, s. et adj. Flâneur; musard; paresseux;

qui se promène par désœuvrement. Dér. de Flâna.

Flâougnar, gnardo, adj. Flagorneur; enjôleur; cajoleur; courtisan; patelin; chien-couchant.

la chiffe.

Dér. du

odeur.

fig.

chiffon.

fr.

Fistre, inierj.

—

Flamba,

lant.

lat. Figere, piquer. Fistra, v. Filtrer; distiller goutte à goutte; suinter; s'écouler comme en passant par un filtre, ou par une fuite

Corrupt. du

feu vif et clair, tel que celui Flamado, f. qu'on produit avec de la bourrée, des sarments, du menu Caire à la flamado, faire rôtir à la flamme. bois, etc.

jlaméjo, pierre

qui forme les assises filons de charbon, et quelinférieures des et supérieures quefois se trouve intercalée dans le bloc lui-même. Elle

souvent feuilletée

Flamme;

une vive ardeur, causer une inflammation.

qu'un; piquer, enfoncer un aiguillon. Dér. du lat. Fiœus de Figere. Fisso,

—

Flaméja,

yeux sur quel-

les

v.

s.

lui, à cela.

fixer

—

Flamber, produire ou donner de la flamme. Flamber, pris activement, ne se dit pas Flama, mais bien Vscla ou Chabuscla. Voy. C- m.

Au

sur lui en toute confiance.

m. Flair; odorat.

t.

Flama,

lat. Figere, piquer, fixer.

— Li

Flaire,

aquél bouqué, sentez cette fleur. jlairo pas bo, cela ne sent pas bon. Dér. du lat. Flagrare, m. sign.

Aquo

Dér. du

lat.

Flare,

souffler, enfler

de vent, parce

que

les flatteries enflent la vanité.

Flâougnardariès,

s.

f.

plur.

Flattorrie;

flagornerie;

chatteries; patelinage.

Flàougnardéja, flagorner.

v.

fréq.

Flatter; faire des

chatteries;

FLO

FLE m. Caractère

s.

Flâougnardije,

que s.

Flàousino,

on

les f.

propos

un but de

Coutil, toile croisée I larges raies, dont

l'ait les lits de plume et les laies d'oreiller. Ce mot doit sans doute son origine à une circonstance

anecdotique ou à quelque

nom

fr.

de cette

étoffe,

I.

et

f.

ont la infime origine du ht.

flegmatique. s. f.

Fléquo,

Paquet de chanvre ou de laine cardée, tel mèche de cheveu*.

qu'il est posé sur la quenouille: boucle, v.

Flaqua,

Faiblit!

fléchir

force; mollir; devenir flasque.

de faiblesse; manquer de

— Mas cumbos mé ftaquou,

Flétoù,

faiblissent sous moi.

jambes

force,

Ne s'emploie qu'avec

s. f.

Faire.

v.

le

—

Faire flaquéto, faiblir; s'affaisser; flageoler.

m. Faiblesse; indolence; mollesse; lassitude. Flaquije, Flaquo-lamo, phr. faite. Lâche au travail; sans éners.

Flasquo,

Flasquou,

s.

goulot terminé en entonnoir; génériquement, toute bouteille !i via Flasquou païa, flacon qui est en verre blanc.

—

clisse.

interj. l'lic-flac

1

:

jeté-battu.

onomatopée pour imiter

—

plein, des vagues sur le rivage.

lopin,

m. Dim. Flouque; augm. Flouquas. Morceau, pièce de quoi que ce soit; flocon de soie ou de laine; s.

houppe de bonnet,

bouffetle.

— Au

moyen

âge, c'était

la bass.

ht. Fluscus ou Flasca, Fiasco,

m.

sign.

équipages et

les

s.

f.

faible, sans énergie

Couverture de

laine.

Au

fig.

homme

morale; poule-mouillée, qui, cédant à

toute pression, se laisse facilement

aller et

retourner. La

—

Flascouverture aussi est essentiellement molle, flasque. sado vient en effet du ht. Flaccida, et son radical hng. Fia a la même signification; elle se hisse aisément

—

tourner et retourner, et l'on comprend que, par une juste comparaison, pour l'homme en question l'on es uno flassado, lorsque c'est son caractère habituel, dise plier, rouler,

:

et a fa la flassado, lorsqu'il a fait

comme

occasion particulière. Dans la bass. ht. Flassada ou Flasciata, traction de Filassata.

Flata, v ceur, et

non

de

là

les

:

l'expression italienne in flochi, qui est passée telle

quelle dans le

Fiasco.

ital.

Flassado,

En

elle

dans une

ni. sign.,

con-

csp. l'racala.

Flatter; caresser de la dire des flatteries.

main;

— Flata

traiter

l'aïgo,

avec dou-

ne pas trop

On

appelle

fr.

particulièrement Flo,

houppe de laine

la

qu'on hisse sur les plus beaux moulons et les agneaux lors de la tonte et qu'on teint en rouge ou en vert c'est fou ftou emporto lou flo, la couture le luxe des bergers. :

—

emporte ou déchire

la pièce.

Aque'.o ésl:[o s'en vuï

va par loques.

flos, cette étoffe s'en

ceau de pain. Très-certainement

le

Un

flo

primitif s'écrivait

encore dans quelques dialectes, que

le

de pan,

à

bêles

un mor-

Floc, conservé

notre, qui a horreur

ne peut admettre que final dans h prononciation, l'étymologie indique et qui se retrouve d'ailleurs dans les

du C

composés. Dér. du ht. Floccus, flocon de hine. Flcousouno, s. f. Espèce de tirle à la crfime, qui n'est autre que du fromage liais de ceux «;ui sent nommés Tourna,

contrarier le courant d'une rivière en faisant des digues ou fascines pour la réparation des propriétés riveraines. Flata

qu'on renferme dans une légère pale de farine et qu'on cuire au four si as sucre.

sans application ce que font les fripons pour allécher leurs adversaires. Cependant on ledit bien dans un certain sens de dissimuler, leurrer;

et à l'Aveyr

jo, jouer lâchement,

vanter

:

Vota ni

fiait

:

pus, je ne vous

Se flata, se dorlotter, se choyer à

le

la

—

dissimule point.

moindre incommo-

dité.

Dér. peut-être du ht.

du

l'iare.

Flatare, souffler, donner

m. Flegme, impassibilité; lenteur; Flèoume, Ne s'emploie qu'au fig lence.

—

C'est

.«

indo-

un mets

Floto,

».

et

un nom qui appartiennent à

h

fait

Lozère

m.

f.

Dim.

telle qu'elle est

Flnutéto.

dévidée à

la

Crand écheveaude

soie ôcrue

filature sur la roue

du tour a

poignée de chanvre peignée; mèo'ie di cheveux. Dér. de la bass. lai. Flotta, m. sign., pris du lat. Fluclus,

filer;

flot,

parce que

comme

vent.

un

haquenées de main d'un nombre infini de houppes, surtout en Italie chez les cardinaux et les princes de Eglise, en très grande cérémonie luxe d'orner

I

Dér. de

la

Flisquo-flasquo, interj. Augm. du mot piécédent, plus S'applique encore au énergique et plus imitalif que loi. bruit que fait un liquide secoué dans un vase a moitié Flo,

Poire à poudre, exclusivement. m. Flacon, bouteille de verre blanc à large

sépare

bruit d'un soufflet qu'on applique sur l'une et l'autre joue.

gie; nonchalant; indolent; poltron; lâche. s. f.

h jointure qui

:

plier, tourner.

m. Terme de danse,

s.

Flin-flan

de courage; lâcher;

en parlant des jambes.

fléchir; flageoler,

Flaquéto,

Fli-fla,

Manquer de

v. fréq.

Flaquéja,

m. Boulet d'un cheval

f.

du paturon. Dér. du ht. Flectere,

le tibia

Dér. du ht. Fluccilus.

En

deux mots m.

s

Phlegma, du gr. tliypa, pituite, parce qu'on croit que l'abondance de celle humeur est la cause du tempérament

qui a

disparu.

les

l'économie animale.

d'un séducteur.

!iy]>erl>oliques

Flegme, pituite; glaire; humeur qui est un grand rôlo dans

t. f.

qualifiée de froide, et qui, dit-on, joue

neur, complimenteur doucereux. Flàoujos, 5. f. ]>!ur. Contes, sornettes dans flatterie, tels

Flèoumo,

flatteur, patelin, flagor-

353

les flots

Flou,', générique

f.

Floto est ondôJ lorsqu'elle est libre,

la

de

la

mer.

Dîa. Flourito;

comme

e".

fr. et

péj. Flo'rassn.

qui prend

la

Fleur; terme

plupart de ses ac-

FOL

FLO

354

Flouri, d. Fleurir; être en fleur; orner de fleurs.

d'une indiviceptions figurées. Cependant lorsqu'il s'agil dualité du genre des fleurs, on dit plutôt un bouqué c.

(Y.

fleurs.

la

:

— Au

crème;

la

partie

La flou dé la pruno, plus précieuse d'un tout. se forme sur la prune à petite poussière qui

le

duvet,

vous cette la

—

Cette expression rend Se flouri, moisir, chanoir. d'une manière plus explicite que le fr. cette opération de la décomposition des corps; la moisissure indique l'efflo-

un jurdi plé dé bouqués, un jardin plein de Coumo apélas aquèl bouqué? Comment nommez-

m.)

fleur ?

m.

Flos,

.at.

la fleur; la

l'état

rescence qui se forme en poussière blanche et ressemble dans tous les cas, elle a beaucoup de à une végétation avec celle de toutes les espèces de fungus, qui rapport n'est aussi qu'une efflorescence causée par l'humidité et un

na-

;

au contact.

turel, et qui se déflore

Dér du

fig.

sign.

commencement de décomposition dans

Gambiller; jouer des jambes, en le dos, comme font les enfants sur renversé corps ayant au maillot, lorsqu'on leur enlève momentanément les enè,

Floundéja,

fréq.

Flourido,

le

—

pierres.

— Longtemps

les enfants d'Alais se sont battus à la fronde, et

ainsi des

fort

campagnes

Flouridun,

:

Fronde à lancer des

s. f.

il

se faisait

curieuses, souvent très-savantes

en stratégie, quelquefois sanglantes. Vno floundo dé quatre, une fronde tressée à quatre brins, était alors la plus re-

Funda, m.

lat.

sign.

v. Garnir de houppes; orner, parer de houptondre un mouton en lui laissant des houppes de laine.

Flouqua, pes

;

Dér. de Flo.

Flouquaran, arando, adj.

Péj.

Flouquarandas. Très-

sans grâces. grand, très-élevé, mais sans tournure, Dér. de Flo, c.-à-d. un très-grand morceau d'homme

une

très

grande

taille n'étant

contact immédiat.

Flouroun,

pas toujours

le

type de

s. m. Féodiste, qui exeraujourd'hui perdue, délire, de déchiffrer, de traduire, d'expliquer les vieux titres, les anciens actes.

çait la profession,

La variante, dérivant de Frâoudo, est inspirée par une sorte le premier qui n'est qu'une corr. du fr.

nom

de Fulcrans,

flusso, soie plate,

du

Couper menu, en petits morceaux

t

;

—

s.

f.

quelconque; élite de plus délicat.

Premier choix; fleur d'une marchandise de ce qu'il y a de meilleur, de plus fin,

—

Y-an leva

la flourado,

on a déjà enlevé

qui avait le plus de prix. Aï prés pas que la dé sous moutoùs, j'ai acheté tous ses plus beaux flourado moutons. la fleur, ce

Flouré,

s.

m. Padou, ruban de

fil

ou de coton.

—

Voy.

Cabïù.

Flouréto, Yuy. Flou.

s.

f Dim. de Flou,

Petite fleur; fleurette.

—

musique à vent, en

Foço, adv. Beaucoup; ; extrêmement.

en grande quantité; en grand

Contraction de Força.

Y.

—

m.

c.

—

Fougue; presse; ardeur; empressement. La fogo das magnas, l'époque où les vers-à-soie occupent le plus activement, c.-à-d. quand ils sont en fraise. La Fogo,

s. f.

mâou, au

fort

fogo, laisser ralentir le

Dér. du

Floura, ado, atj. Fleuri; vermeil; velouté comme un Es floura, il a qui a conservé son duvet, sa fleur. un teint de lys et de rose, comme on disait.

Flourado,

Fluio. Flageolet; octavin.

Flûte, instrument de

Fluto, f. forme de tuyau.

.

fruit

Sédo

Fluxus, mou, lâche.

m. Dim. de

,

t.

fogo dâou

Dér. de Flo, flocon de laine.

déch ique cr

a

—

qui n'est point tors.

non tordue.

nombre

crottins.

;

lat. -

Fluté,

comme

:

Flouquéja,

Fil

Flus, flusso, adj.

Flouquariè, s. f. Loquettes, crottins ou flocons de rebut d'une toison, qui ne font pas corps avec la toison entière c'est la laine du ventre et des cuisses, toujours chargée de

morceler

m. Furoncle, clou, flegmon enflammé,

Flurdalisto ou Frâoudulisto,

:

la

d'où ce sobriquet aurait été formé.

«. fréq.

s.

abcès très-douloureux.

Dér.

épithète ironique

m. Moisissure, chancissure.

de jeu de mots avec

Ce mot peut venir aussi du n. pr. Fulcrand, qui est celui d'un saint évêque de Lodève, patron de l'église de cette ville. H n'est pas impossible qu'à Montpellier on :

s.

Flouriè, s. m. Charrier; drap de toile grossière qu'on étend sur le linge rangé dans le cuvier d'une lessive, et qu'on charge de cendres pour séparer le linge de leur

grâce.

désignât les Lodéviens sous le

les corps ligneux. Fleuraison; saison, époque de la forma-

f.

Flurdalis, s. f. Fleur de lis, considérée comme armes de France. Altération en un seul mot de Flou dé Us.

cherchée.

Dér. du

s.

tion des fleurs.

Se dit aussi leva las floundos, traves de leurs langes. tout à fait synonymes. dé las floundos; jouga

Floundo,

pousser des fleurs;

Foïre,

ou à

la

lat.

v.

houe

de

la

premier empressement.

non à

la

la terre, la

remuer à

dans tous les sens, fig. prendre quelqu'un retourner pour le décider à quelque chose.

mai ana

foire, j'aimerais

Dér. du

lat.

la

mare

bêche, luché; car on dit alors luchéta.

Au le

la

Focus, feu, foyer.

Marer, houer, fouir et

maladie. Laissa passa

mieux bêcher avec

le

tourner et

— Aïmarièï

les

dents.

Fodire, fouir, bêcher.

Fol, folo, adj.

Dim.

Foulé; augm. Foulas. Fou; en-

— Un

ragé; atteint de la rage; insensé, qui fait des folies. chi fol, un chien enragé. Un foulas n'est point un

fou,

femmes appellent Fo:dassas,

celui

mais un écervelé;

les

qui se porte envers elles à quelques privautés dont elles aiment mieux rire que se fâcher.

Dér. du

lat. Follis,

ballon à vent.

FOU

FOK Fon,

s.

Dim. Fountéto. Fontaine, source

f.

naturellement de

i|ui tort

la tejie

eau vive

;

Pér

on d'un rocher.

Les dénomination* de lieux et ensuite de personnes sont très -nombreuses, dans lesquelles est entré ce mol, soit

forme latine au noinin. précédé ou non de ou celle de l'accus. marquée du T, soit com-

simple avec l'article,

la

et s'ailiant

posée

en

Il

jectif.

situations caractérisées par l'ad-

à des

dont nous indiquerons

est résulté des variétés

principales, et qui, pour ne former mot, n'en laissent pas moins apercevoir leur

quelques unes

qu'un seul

îles

— Fons,

commune de Saint-Mamerl; Fons-surLussan; Las Fons, commune de Molières; la Fons, ruis-

origine.

La Font, Cambo, de Laval, de Rogues;

seau, a Saint-Julien de Valgalgues; à la Salle; et

dans

les

communes

d'Arre, de

La Fous, près le pont du Gard; sans compter les noms Lafont, Fontanes, Fontaine, La Fonpropres d'hommes :

puis, en composition, avec ou sans séparation, Fountarano, ruisseau, Fons arenœ; Fountarécho, Fontarèche, Fons erectus, fontaine élevée; Fonniâoubo, Fontaine;

Fons albut;

taube,

Font-Bouillant

Fon-bouién,

,

Fons

Foncâmtdo, Font-cbaude, Fons calidus; FounFont-Cluze, Fons Fclausus; oncouvèrto, Fonl-Cou-

ebulliens; cluso,

Fons coopertus ; Founfrédo, Fonfrède, Fons frigidus; Fons foliosns , feuillue , Founfouïouso Font-Fouillouse ombragée; Fcunmagno, F"onmagne, Fons tnagrws ; Fonvivo verte,

,

,

Fonvive, Fout vivus,

Fôou, faut.

— Fôou

Fôou fais.

dire,

il

est aussi la

1

— Fàou

Fôoure,

etc.

indic.

prés, de Foudre.

du

pers. indic. prés,

pas gu'ana

et

v.

Faire. Je

véni, je ne fais qu'aller et venir.

m. Provisions; bardes; bagage,

s.

Il

faut dire. rc

ustensiles de

—

ménage, d'une maison; le nécessaire, ce qu'il faut. Récuta soun fôoure, soigner, renfermer ses provisions, ses

For,

du t.

V.

Fondre ou Foure,

m. Fort;

falloir.

citadelle; lieu fortifié.

—A

où

l'ancienne citadelle a été convertie en maison d'arrêt et de justice,

il

signifie prison.

Mounta âou

for, mettre

en pri-

Dér. du

lat.

—

sulistant., le fort, la partie principale, le

vi for,

du vin tournant a

l'aigre.

plus haut degré.

Aquélo cébo

es

d'un goût fort et piquant. Aou for dé au plus fort de l'été.

forto, cet l'estiou,

oignon

est

Se faire for, se prévaloir; s'engagera; cautionner; réSi fat for qu'es cousi d'un tdou, pondre pour quelqu'un.

—

il

la bass. lat.

Fortia ou Forcia, m. sign.

Forço, adv. eu Foço. Beaucoup; extrêmement; en Yoy. Foço. gr and ncmbie; en grai.de quantité. Forjo, j. f. Dim. Fouijelo; pej. Fourjusto. Forge, lieu

—

où

de forgeron. m. sign. .venant de Fabrica. Dim. Fourmelo; pej. Fvurmasso. Forme,

l'on fond le fer; atelier

Dér. de

la bass. lat. Forg'.a,

Formo,

s. f.

configuration des corps; manière d être d'une chose; forme de soulier, morceau de bois façonné de manière à représenter le pied; embouchoir de bottes. Dér. du

lat.

Forma, m.

se prévaut de la parenté d'un tel.

Forço, s. f. Force du corps; vigueur; énergie; solidité; Forço tné légué, force me fut, je fus bien puissance. forcé de... Forço île né f«ire, à force d'en faire. Vous sera

—

forço, force vous sera.

sign.

Foro, adv. Dehors; hors d'aïci'n

d'ici;

— Ou

loin d'ici.

Y-anarén

foro, je vois cela d'ici.

vése

d'aïci'n foro,

nous irons en sortant de

Aquà't foro

man,

là et sans désemparer. D'aïci'n D'hivii en foro, à partir de ce jour. cela est hors de portée, en dehors de la

main. Foro

visto,

hors de vue.

foro, de ce pas ci.

Dér. du

lat.

Foras, dehors.

du

Fos, Fosso; au plur. Fosses, Fnstos, part. pass. Labouré, creusé, foui. Yoy. Foire.

—

v. Foire.

s.

Fosso, velir

f.

Fesse, lieu creusé dans la terre pour ense-

un corps mort.

— Nous

ti

'enregistrons ce

mot que

par souvenir d'un prvb. cité a propos des femmes n'est pas de notre dialecte, qui ùit < ros ou Tidou; mais est reçu en provençal, d'où m.us vient aussi le prvb. Dér. du

lat.

Foucho!

il il

Fossa, m. sign.

interj.

Dim. Foiichéto! Peste! Diantre! FoinI est aussi un déguisement anodin.

— Juron qui Malpeste! Fouchouïra,

v.

Ravauder; mettre sens dessus dessous,

sans Lut, sans nécessité eu à contre temps.

Foué,

s.

v.

irrég. Falloir, Être de néces-

imp. — Foudre mouri,

m. Fouet,

être obligé de mourir.

lanières de cuir tressées et attachées

—

à un bâton peur fouetter; verges à châtier. l'aï coumo un foué, il va comme le vent; il lait vite et bien. Faire faire l'important; faire

Partit, fort.

For, forto, adj. Dim. Fourté; péj. Fourlat. Fort; robuste; qui a de la force, de la consistance; de hautSe prend quelquefois fi'iùi, acre, piquant; extraordinaire.

Dé

faire?

péta soitn foué, faire claquer son fouet, au prep. et au

son, parce que le fort est élevé au-dessus de la ville.

—

Dans

sité, d'obligation.

Alais,

—

forço tout pénjou, par force on les pend; que voulez-

vous y

Foudre ou Foure,

hardes.

Dér.

forço, adv. Forcément, par force, par contrainte.

:

mc impers. 3 pers.

v.

Pér

355

fig.

grand Iri.a.

Dér. peut être du lat. Fagut, e,ui a donné le vrai mot Fouteau, Fan, hêtre, parce que c'était, dans l'origine, des verges ou houssinesd» I. être dent en se servait prur fouet.

Fouétéja,

v. fréq.

Jouer du

f<

vent; agir plus du fouet que de

uot. le faire claquer soula

voix pour conduire un

atelage.

Fougasso, s. f Dim. Fougassi"o; augm. Fovgassasso. Fouace; gâteau; galette; espèce de pain trrs-aplali. cuit au four; morceau de pâte très-mince et découpé en différentes figures qu'en place dans le four avant d'y mettre le pain, afin d'en éprouver le degré de chaleur : pile mal cuite, indigeste et peu économique. Aussi le prvb. dit il : Fénno

fcugassifïro, pdnuro tnHnajiXro, lettes est

It

n nie qui

lait

des ga-

une pauvre femme de ménage. Par exl. Fougasso

FOU

FOU

356

s'applique à toute sorte de gtteaux au beurre, au gras et an sucre. Fougasso dé rèïs, gâteau des Rois. Dé la

—

bono fougasso à moun fiôou, large courroie. Vous rendrai pan pér fougasso, je vous rendrai la pareille avec usure. Fuir* dé fougasso, en terme d'agriculture, effleurer seulement la pusto dé

moun

coumpa'iie,

Fouïè, 3 me pers. sing. de Fouïétéja, les bouchons.

terre avec

houe, ou en laisser une certaine longueur ensuite avec de la terre

la

fouiller, et la recouvrir

la

remuée pour qu'il n'y paraisse pas. Faire fougasso, c'est éprouver une averse de pluie pendant les travaux de l'aire, après qu'on a foulé le blé et avant que le grain soit nettoyé.

du

Focus, foyer, parce que, dans le principe, cette galette se cuisait sous la cendre. Fougna, v. Bouder; faire la moue à quelqu'un ; être Dér.

lat.

de mauvaise humeur.

— On dit d'une souche, d'un arbre,

boude, lorsque, sans être mort, sa sève est Fovgno, engourdie, et qu'il pousse des bourgeons beaucoup plus tard que les autres de son espèce il se dit également d'une il

s. f.

Fougnadisso,

mot vient du

le

humeur appa-

rente; mécontentement manifesté.

la fougno,

il

ou

elle

me

regarde de mauvais œil

la

— me

;

que de litre 0,48. Ce mot est emprunté au

soient fort différentes d'importance

nant

part. pass.

du

v. Èstre, et

pers. sing. prêté, défini

du

du

v.

v. Èstre.

Il

ou

—

Le mot pourrait avoir

lat.

Focus, dont v.

il

est

un dim.

Cuire, ressentir une cuisson, des

fréq.

élancements de douleur; éprouver ou causer une douleur âpre, aiguë, brûlante.

bouche en

—

Ma

gorjo

mé

fouguéjo,

j'ai

la

du lat. Focus ou de Fcgo. Fouï, fouisso, adj. Trouble, louche. Voy. Fous. Fouïa, v. Fouler; écraser; enlever la fraîcheur et la

—

fleur d'un fruit délicat en le

sans précaution,

murs

— Ne

comme se dit

maniant ou

les raisins, les

le

transportant fruits

fraises, les

que d'un acte involontaire

:

lors-

qu'on veut parler d'un fruit qu'on écrase à dessein, on se V. c. m. sert de Es fouïa

—

Dér. de

la bass.

lat.

Fullare, fouler, fait

du

lat.

clas-

sique Fullo, foulon.

Fouïè,

».

Folie;

—

.

Es

bé fouï}, c'est peine perdue, c'est inutile.

Dér. de

Fouïo-mèrdo

la bass. lat. Follicia, fait

formé du

lat.

Fugere; mais imiter la

,

m. Escarbot, scarabée

t.

Scarubœus

stercoraire,

pillularis, Linn., in-

secte de l'ordre des Coléoptères, et de la fam. des licornes.

— On

Lamel-

connaît ce scarabée, assez désigné par son

nom, qui fait de si singulières boulettes pour loger sa progéniture, et qui, dit-on, déteste la rose, dont l'odeur le fait de dire cependant que si son goût est beaucoup moins.

est vrai

Il

Fouïra,

v.

— Voy. s.

f.

Ésfouïra, s'ésfouïra. Produit d'une décharge de ventre

liquide et en diarrhée.

Fouïro,

». f.

diarrhée;

Foire,

—

cours de ventre; selles

emploie la même expression au fig. en parlant d'une personne qui a toujours quelque mal en poche, un faux prétexte pour se dispenser d'une corvée .

Foria, m. sign. Fouïta, ado, adj. Terme de tailleur et de couturière,

de Follis.

lat.

étriqué; affamé; qui v.

Fouïta, fouet.

Au

manque d'ampleur. Fouetter; battre de verges; fesser; donner agiter,

fig.

crépir avec

un

balai.

purifier.

Aquù

—

fotiïto lou

Fouïta uno

le

bastisso,

sang, cela fouette et

purifie le sang.

Dér. de Foué.

Fouïtado,

s.

f.

Coups de fouet correction à coups de Ne s'applique guère qu'aux

fouet ou de verges; fessée.

enfants

démence;

extravagance; passion Faire dé fouïfo, faire des folies, des extraexcessive. vagances. Èstre en fouïè, être en chaleur, en rut, en parlant de certains animaux dans la saison de leurs amours f.

été

plus probable qu'il descend de Fouine,

Dér. du

feu.

Dér.

très

est

On dit d'une personne malingre fréquentes et liquides. et d'une santé chancelante: A loujour pél ou fouïro. On

.

Fouguéja,

cette dernière conte-

:

44 pintes de Paris, soit 438 litres 25. Fouïna, v. S'enfuir lâchement; reculer devant un danFouiner est pop. ger, une menace; fuir; s'esquiver. en fr., mais l'Académie l'enregistrera. 1

Fouïralado,

Fougue, v. impers, prêt. déf. du v. Foudre. Il fallut. Fouguéïroù, s. m. Foyer d'une cheminée; àtre; fourDér. du

les

certain, son antipathie l'est

Foudre.

elle fut.

neau

une deux mesures

Feuillette, qui est aussi

fr.

mesure de capacité du vin, quoique

mourir.

boude.

Fougu, udo, m* Fougue, 3

fallait.

—

pillulaire, fouille-merde,

Fougnaïre, aïro, alj. Boudeur; renfrogné; qui fait moue; qui fait mauvaise mine. Fougno, ». f- Mine boudeuse; grise mine; moue. Fat

Il

les cabarets,

fouine.

celtique.

Bouderie; mauvaise

Foudre.

La fouïéto qui équivalait à la double pinte de Paris. répond à la chopine de Paris et contient en mesure métri-

il

Astruc prétend que

v.

Fouïétéjaïre, aïro, alj. Ivrogne; qui aime à gobelotter; qui aime et fréquente les tavernes. Fouïéto, ». f. La quatrième partie d'une pinte du pays,

:

ente paresseuse.

du

Dér. de Fouïéto.

prvb., du cuir d'nulrui

sans

t'irnp.

Chopiner; siroter; hanter

v. fr.

;

—

.

Fouïtéja, v. fréq. de Fouïta. Fustiger; fouetter rudement et à plusieurs reprises.

Fouïto,

s. f.

lénitif peut-être.

Le

—

même que Voy.

Fouïtado, avec un peu de

cm.

Foulas, asso, alj Augm. de Fol. Folâtre; qui aime à folâtrer; plaisant grossier, lourdaud et maussade, en .

FOI

FOU mauvaise part; mais suivant

ton, badin.

le

— Qui

siès

—

fréq. Folâtrer; batifoler.

t>.

incar-

ànerie:

bêtise;

Voy. Fou-

Foulastrije,

».

Étourderie; habitude de folâtrer, de

f.

batifoler.

Foulé,

m. Tourbillon de vent;

f.

qui tourne en volute et enlève feuilles saches. Dér. de Fol, dans foliet, etc

le

même

trombe

petite

le sable, la

d'air

poussière et les

sens que esprit-follet, feu-

Fouligâou, àoudo, adj. Folâtre; écervelé; volage; enjoué. Dér. du lat. Volaticus, léger, insouciant de V en F, assez fréquente.

cadis m'a fait

s. f.

Jeux

t'oli

folâtres

;

étourdi;

davantage dans Empr. au fr.

Founçuro, pièces qui en

poêle que l'huile

la

du pays

bas.

s. f. Enfonçure d'une futaille; ensemble des composent le fond mairin, l»is scié et des;

aux enfonçurcs de futaille. Founda, v. Faire fond: compter sur; se fier; donner de On po pas U founda, on ne l'ampleur à un vêtement. peut pas faire du fond sur lui, compter sur lui Té foundes

—

.

pas aqu\, ne :

permutation

pas à cela, ne compte pas là-dessus.

te fie

v. Creuser, établir, bâtir les

Foundaménta,

d'une construction en maçonnerie,

acte d'etourderic.

Foundaménto,

t. f.

Fondement d'une

bâtisse, la partie

hait pas les folies.

faire liquéfier. v. fréq.

Faire

le

fou; sauter; gambiller;

s.

,

f.

Étourderie;

folàtrerie;

caractère-

léger et turbulent.

Foumme,

interj.

encore un voile sur

Foun,

s.

Juron qui ressemble à Fichtre.' le

m. Fond;

mot la

—

Fondre;

— Au —

C'est

partie la plus basse d'une chose

Foundre, F .

culinaire.

nature du terrain

refond

.

Foundur,

chandelle fond.

Juron édulcoré et mal déguisé du mol

interj. .

part. pass.

du

v.

m. Fondeur d'étain; Par ext.

t.

foun, c'est du terrain excellent. Dé bi foun, du bien fond, un fond de terre. SiCï din moun foun, je suis chez moi,

les

ma

propriété. lat.

Foun, 3 me elle

Fundns, m. sign.

pers. sing. indic. prés,

du

v.

Foundre.

Il

ou

fond.

s.

Fountagnè,

potier ambulant, qui

un jeu de mots mange son blé en herbe,

les cuillers d'étain.

ironique on appelle ainsi celui qui qui fond son beurre.

Dér. du

Foundre. Fondu.

Fondue, œufs brouillés, préparation

f.

qu'au fond. Aqui lou fnin del'afaïic, voilà le point important de la question, le fond de l'affaire. Aquà's dé bon

dans

mettre en fusion;

—

la

Foundu, udo, Foundudo, s.

mais dans celte acception on dit mieux Soun (Y. c. m.). Fond ou enfonçarc d'un tonneau, d'une cuve; ampleur d'une robe, d'un habit; fond de terre; propriété; allant jus-

fondre;

ruiner, se ruiner; démolir, dé-

A tout fovndu, il s'est ruiné, il a tout soun bure, il a mangé son avoir. Si foundre, fondre; se liquéfier; se consumer. La

grossier

creuse;

faire

fig.

A foundu

candtlo se foun,

grossier.

— A foun, adv., à fond, eu

v.

truire; dissiper.

dévoré.

folâtrer; batifoler.

Fouligâoudije

Foundre,

fondements

donner un bon pied.

lui

qui est bâtie sous terre en assises sur la rue. Dér. du lat. Fundamentum, m. sign.

,

Fouligàoudéja,

:

un long usage, l.'oli de piïs fut mai dé found'en bas, l'huile de pays foisonne, se gonfle

asso, adj. Augm. de Fouligâou. Le superlatif de Folâtre: volage; enjoué; souvent flatteur, surtout adressé à un jeune homme par une femme qui ne

Fouligâoudas

—

tiné

.

Fouligâoudariè,

volume.

Fonction; profit; usage;

f.

par sa bonté et ses qualités nutritives il épargne beaucoup d'autres aliments. Moun cudis m'a bien fa founciou. •

ciou (/ue

.

.1.

fu ï foço founciou, ce pain est très-nourrissant

Aquél pan

que tu es sot! Foulastrado, s. f. Balourdise; tade; trait d'etourderic, de iolic.

foulât.'

Foulastréja, ligâowlij a

Fonncion,

:»r.7

et par

m. Fontainier; qui cherche ou qui creuse

particulièrement, celte espèce d'empiriques qui courent les campagnes avec la prétention de découvrir les sources cachées à l'aide d'une branche fourchue de

sources;

coudrier ou de figuier sauvage.

Ils

sortilège de baguette divinatoire,

une sorte de théorie bâ-

ont, à l'appui de leur

Founça, ado, adj. De couleur foncée, sombre, chargée. Founça, «. Creuser profondément; foncer, mettre un fond à un tonneau, le démonter pour reformer le jable ou

tarde sur les courants magnétiques qui n'a rien de commun avec la belle théorie géologique de l'abbé Paramelle.

réparer les douves, ou seulement

Fountaniou, s. m. n. mot porte évidemment

pour

le

nettoyer et res-

serrer les cercles; donner, mettre des fonds, contribuer de

Dér. de Fon.

même

pr.

d'homme. Fontauieu.

—

Ce

la marque diminutive du radical Fontenille, Fonlettes, FonFontenelle, que

son argent; débourser. Dér. de Foun.

Fon, de

Founciè, cièïro, <r'j. Propriétaire foncier ou d'immeuNe s'emploie guère qu'en parlant d'une femme bles.

que lesn.pr., coin m uns dans partiennent notre pays, de Fountano, Fontanes; Fountugna, Fontagnac;

mariée dont

Founsanjo,

—

la

fortune ne consiste pas en constitutions biens fonds, eu immeubles, eu d'une

tanouille, qui indiquent tous à la même famille

dotales, mais en

Founlanés,

rente, d'une pension.

Fontenay

Dér. de Foun.

;

Fonsange Fontanes;

Fontézy

primitifs, dont les

;

une

autrefois

petite

fontaine.

Fonsanche;

Ils

ap-

Fontaine;

Fountaré, Fontaret ; Fountanaï, tous formés des mêmes éléments etc ,

conditions, les situations diverses ont

FOU

FOL-

358 amené

les variété!

désinences. Ce sont de nouveaux

ilo

exemples à joindre à l'étude des transformation des suffixes.

Founzâou, Fond,

l'action et

de

la

Éviter; esquiver;

v.

Fourbia,

changer de route, de Fourbia

un danger, un importun.

direction pour éviter

Founzalas.

fond d'un vallon; terre plus

fourbia toun ase, détourne ton àne.

Formé du

Foras viam, hors

lat.

naissance aussi au

basse que les autres.

Fourça,

Augm. de Founzo. Founzélu, udo, aiij. Creux; profond; ventru; qui a une certaine profondeur, en parlant d'un ustensile, d'un Sièto fouuzéludo ou crouséludo, assiette creuse, engin.

—

—

rencontre. Fox

qudouquus, éviter quelqu'un, esquiver sa

Dim. Fowizalé; augm.

»»•

s.

bas; Las-fond;

lieu

noms, de

fr.

Forcer;

v.

la

route, qui a

donné

Fourvoyer. contraindre;

—appuyer

avec force;

à un ouvrage. Fourça tino cldou, tordre les dents d'une clé. Un ouiïs fourça, un outil quelconque en fer qui a été faussé par un effort.

employer

ses forces

Dér. de Força.

assiette à soupe.

Fourcado.

—

même pour

Fotirqualo, et de

les

Dim. de Founzu, qui a plus d'extension. Founzïo, s. /". Effondrilles du vin ou de tout autre et reste au fond d'un vase; liquide; lie. marc qui tombe

autres mots où se trouve

sédiment, dépôt d'une liqueur. Founzo, t. f. Bas-fond; terrain creux,

Fourchétado, s. f. Quantité d'aliments qu'on peut prendre en une fois avec la fourchette.

—

deur.

— Se

dit

bas et profond s.

Fouquo,

.

f.

bas que

plus

ceux qui l'avoisinent. Voy. Founzâou. Founzu, udo, adj. Creux, profond, qui a de

de tout ce qui a un fond

génériquement — Voy. Founzélu.

/•'«-

Linn. Cet oiseau est aquatique, quoiqu'il n'ait pas entièrement pieds palmés; il est sédentaire et très-abondant dans les étangs de notre département. On peut le conserver en domesticité dans une basse-cour. Sa chair les

On

à ce qu'on dit, réputée aliment maigre par les Canons. en fait des chasses vraiment royales, où il s'en tue

deux

quelquefois au-delà de

mille dans

une journée. Ces

expéditions renommées s'appellent chasse à la macreuse,

mais à tort

:

la

macreuse, canard macreuse, Cinas nigra, différent, rare dans notre pays, de

un oiseau

Linn., est

dix-huit pouces de longueur, ayant le bec à sa base sur-

monté d'une protubérance arrondie,

et

dont tout

le

plusans exception est d'un beau noir profond et velouté.

mage La Foulque, au contraire, plus petite, a la tête et le cou d'un beau noir, la queue et le dessus du corps ardoisés, le dessous d'un cendré verdMre avec une plaque blanche sur le front. La Foulque ne doit pas être non plus confon-

due avec Dér.

la Poule-d'eau.

du

Four,

four.

—

à pain;

en rond et ouvert par devant, où l'on fait cuire La gorjo <lâou four, la bouche, l'entrée du

—

Lou fandâou

la

Mou

du

four, la tablette, l'autel

c'est la pierre

qui en forme

four,

le seuil et

porte-bouchoir sur laquelle s'appuie la pelle lorsqu'on enfourne le pain. On dit d'une personne très-grosse Sémblo un four; le point du similitude n'est pas facile à saisir, si ce n'est par ;

:

rapport à l'i'iir

la

rotondité de l'une et de l'autre forme.

d'ucâou, four à chaux, four à briquit. à

pâlit,

four

à briques, à tuiles, etc. Dér. du

lai.

Foura ou Foudra, Il

3 me

faudra

pers.

sing.

fut.

du

v.

impers.

par force; obligatoirement.

Fourchette, ustensile de table, en forme

f.

membre; qui a

force; bien

beaucoupde force, soit en parlantdes personnes, soitde choses solidement établies et qui présentent une bonne résistance. Dér. de Forço.

Foure ou Foudre,

v.

impers. Falloir.

—

Voy. Foudra.

Fourèje, èjo, adj. Farouche; intraitable; peu mal apprivoisé; sauvage. Dér. du

lat.

civilisé;

Fera, bête fauve; ou de Furor, fureur.

Fourél ou Fousél, s. m. Cocon de ver-à-soie. Ce terme lient à l'idiome vivarais, qui s'étend aux pays circonvoisins, les cantons de Saint-Ambroix et de Barjac.

— Voy. Fousél.

m.

s.

Fourés,

vince de France.

chandiso ou

peu solide

et

n. pr. de lieu.

—

I\e

Le Forez, ancienne pro-

s'emploie que dans ce sens

:

Mar-

Traval dé Foures, marchandise de pacotille, fabriquée en masse à bas prix; tels sont les

ouvrages de serrurerie, de coutellerie, qu'on fabrique à Saint-Étienne et dans la plupart des villages du département de la Loire. s.

m. Foret,

outil d'acier servant à percer des

trous dans des corps durs. Dér. du lat. Forare, percer.

Fouréso, adj. fém. Grosse femme ou et grossièrement

santes.

chez

—

les

C'est

charpentée,

aux formes

un terme de comparaison du Forez.

fille

robustemenl

carrées et puispris sans doute

habitants

Fourfouïa,

».

Farfouiller; fouiller en mettant tout sens

dessus dessous; brouiller avec désordre en furetant.

Fourfoul, s. m. Fouillis; plus particulièrement, foule en désordre; cohue; grand rassemblement tumultueux; pêle-mêle d'individus ou d'animaux, comme les abeilles, les insectes, etc.,

Viiinus. m. sign.

Fuure ou Foudre.

s

;

de petite fourche. Dim. de Fourquo.

Fourés,

Voy. Poulo-d'aïgo. Fuligo, noir de fumée.

m. Dim. Fourni; augm. Fournas. Four

s.

lieu voûté le pain.

lat.

C dur, exprimé par Qu.

Fourçu, udo, adj. Taillé en

Foulque, Morelle, Foulque, Mairoule,

lica alra,

est,

le

Fourçaraén,o/t). Forcément

Fourchéto, la profon-

Voy.

en masse compacte et embrouillée.

Fourgnè, ièïro, s. et alj Foumier; boulanger, qui tient un four public pour cuire le pain des particuliers et Sa fourgnè, sac à pain. qui n'en vend pas.

—

FOU Il

a donné naissance à quelques noms propres, tirés de Former, Fournier.

cette profession

Der. du

lat.

Fourjoù, qui fourre

s.

étouffer au four les chrysalides dans leurs on Autrefois c'était le seul procédé connu pour cette opération. Aujourd'hui l'étouffage à la vapeur est un procédé à

signifie

:

Furnurius, ouvrier de four. m. Remuant inquiet et inquiétant;

nez et

le

Fonrjouna, v. Fouiller avec un bâton ou un outil quelconque là où la main ne peut atteindre, ni («inétrer.

—

fig.

remuer; brouiller; mettre sens dessus dessous.

Corr. et exl.

du

plus prompt, plus économique, et il éloigne le danger de brûler le brin de soie par une chaleur trop forte et trop sèche, qui se produisait souvent par l'ancienne pratique à la moindre étourderie, oubli ou inadvertance de celui qui présidait à l'opération.

Fourné,

fr.

Mercuriales; registre municipal où sont constatés par des préposés les divers prix des denrées dans

Fourlèou,

:

la fois

tatillon;

les doigts partout.

'

Au

».

marchés publics. Fourma, v. Former.

les

359

FOI!

m. Fourneau, principalement celui qui des-

qui n'est plus usité que chez

—

un procédé

C'est

les particuliers et les

paysans produit de leur propre récolte. Dans les filatures à la Gensoul, qui sont généralement adaptes! dans

qui font

— Ce

s.

bassines de filature de soie.

sert les

filer le

mot qui serait du mauvais languedocien dans cette acception générique, est tout à fait technique pour désigner, chez le ver-à-soie, le moment où,

Celui-ci est

après avoir jeté les premiers fils d'attache de son cocon, il commence à former son orbe et à tracer sa forme. Cette

sur une grille et surmonté d'une bassine en fonte ou en cuivre : au fond du fourneau s'élève une cheminée coni-

première enveloppe, étant encore fort légère, est assez

que, haute d'environ trois mètres. Dans les campagnes, dans les Cévennes, on rencontre partout autour des habi-

transparente pour qu'on voie l'architecte

travailler inté-

rieurement, quoiqu'on juge très-bien extérieurement de la forme du vaisseau Coumt'nçou à fourma, les vers commencent à former leurs cocons.

Fourma

est absolu et se dis-

pense fort bien du régime cocon, qui reste le plus souvent, sinon toujours, sous entendu.

Fourmén, barbe.

m. Froment barbu, à

ue faut pas

Il

ment

dit,

qui a

le

ment

5.

épi gris et à longue

confondre avec

le

le froment propreTousèla (V. c. m.). Le premier,

ici

qui s'appelle grain plus gros et plus grossier, sert particulièreà faire ce qu'on nomme lou Gruda. V. c. m.

—

Dér. du

lat.

Frume.iium. m. sign. Dim. Fourmélo. Grand

fromage d'Auvergne qui est pétri en très-gros pains pesant jusqu'à 25 Ce fromage, qu'on appelle aussi Froumaje dé kilog.

Fourmo,

*. f.

—

la fabrication

en grand, la vapeur a remplacé lou Fourné petit fourneau carré en maçonnerie, placé .

un

tations, ces grossières constructions

ou

la

trace de leurs

ruines.

Fourné

est

encore

le

fourneau, œil de bœuf, où l'on

brûle la houille dans les appartements.

Dim. de Four. Fournèl, *. m. Fourneau de gazon écobué. Fournéla, v. Écobuer; construire des fourneaux, Fourné/*, en forme de voûte avec des mottes de terre garnies de gazon, séchées au soleil, et qu'on garnit intérieurement de bourrée sèche. Ces fourneaux brûlent très-lentement, le feu ne trouvant pas d'issue ni de courant d'air et consumant petit à petit la terre du gazon, qui réduite ainsi en

cendre volcanique, elle,

fertilise

singulièrement

le

terrain

on

est répandue.

pàoure, parce qu'il est grossier, débeurré et d'un prix trèsmodique, est le dessert de la classe ouvrière dans nos pays.

Fourni, ido, alj. Au propre, personne qui a un embonpoint raisonnable, dont les membres sont bien fournis en

La fourméto dé Baro

chair.

est

un fromage de forme beaucoup

plus petite qui se fabrique dans une partie de la Lozère il a la prétention d'imiter le Roquefort, dont il a à peu près :

forme, mais non la qualité. Il est sec, friable, débeurré, fait avec du lait de vache, tandis que le Roquefort est le fromage rouergat, tout fait de lait de brebis. la

Fourmo seau où

il

surplus, le

Au

fig.

Fournigo,

nipé; équipé; pourvu. s.

f.

—

Vctj.

Prouvési.

Dim. Fourniguélo. Fourmi, Formica,

Linn., insecte de l'ordre des Hyménoptères et de la fam. des Formicaires ou Myrinèges, dont il y a beaucoup d'espèces.

Fourmis parait constituée à peu près à Il y a les fourmis mâles et fourmis femelles, qui toutes deux sont ailées et ne s'oc-

La

société des

une corrupt., du fr. Forme, à cause du vaisprend sa forme et qu'on appelle Formo. Au

l'instar

mot Fromage a

cupent que de voler et de reproduire l'espèce. Puis vient le peuple nombreux des fourmis ouvrières; celles-ci n'ont

est

la

même

origine.

Foumado, 1. f. Fournée de pain; cuite; quantité de pains qu'on enfourne à la fois, ou celle que peut contenir aï trét fournados pèr jour, il fait trois cuites Je four.

—F

de pain par jour. Fournaje, s. m. Droit du fourniersur

le

pain qu'il

cuire; prix qu'il est en droit d'en exiger.

Fournéja,

».

Cuire

le

laites

fourniras'.'

Qiiaml

vous votre

fouine:' de

fait

—

Cewrs pain au four; enfourner. vous cuire du pain; quand faites-

méO

En tenue de magnanerie ou de

les

de celle des abeilles.

point d'ailes et ce sont celles qu'on nous propose comme des modèles de diligence et de prévoyance. Les fourmis, restant engourdies pendant l'hiver, n'ont point besoin de

pour le temps où vient la bise; les grands convois de vivres qu'on les voit continuellement charrier, ne sont que la nourriture d'un jour, d'elles et de faire des provisions

réduit de moitié filature

de

soie,

Fournéja

donc leur mérite

leurs sœurs dispensées de travail. Voilà :

diligentes, elles le sont

saison; prévoyantes, inutile qu'elles

le

pendant

soient

si

la belle

ce n'est

FOU

FOU

860

acciquelques jours au plus eu cas de mauvais temps dentel. Ainsi l'on voit que si la cigale était venue, pendant l'hiver,

emprunter à sa voisine

dépourvue qu'elle môme. Dér. du lat. Formica, m. sign.

Fourniguéja,

fréq.

Fourmiller;

démanger;

et chair.

s.

Fournimén, appartement

Fourqua,

—

m. Torcol, oiseau. Voy. Bénouri. m. Fourniment d'un soldat, ses armes,

Donner un coup de fourche; frapper,

t>.

radis.

Chercher fortune, aventure ; s'inIl se prend en mauvaise

fréq.

le

—

un commerce de gagne-petit; vivre au

faire

:

jour d'exj édients. s. f. Fortune; richesse; biens; hasard; bon-

—

La bono fourtuno, la heur; état, condition où l'on est. bonne avenlure. rér fourtuno, par hasard; par bonheur. En ital. Forlunache heureusement que. Dér. du lat. Fortuna, m. sign. .

Fous, fousso,

;

;

v.

Fourtuno,

tout ce qui constitue l'ameublement d'un trousseau d'une fille à marier.

ses vêtements

part pour

jour

Fourniguiè, s. m. Fourmillière; retraite des fourmis. de personnes. fig. foule innombrable; multitude

Au

*.

ou du

est

Fourtunéja, faire

.

.

.

arlj.

Dér. du

pi-

—

Fuscus, sombre, obscur.

lat.

Fouségu, udo, part. pass. du deux branches

;

se

Foire. Cultivé; tra-

v.

— Voy. Faire un cocon, terme Fouséïa, — An émbruga an Foire.

vaillé.

v.

bifurquer.

Fourquado,

s-,

Coup de fourche; fourchée, quantité

f.

de fourrage ou de paille que l'on peut piquer et emporter en une fois avec la fourche.

Fourquaduro,

s. f.

seul sens.

on a mis

tro cla,

la

cocon dans

bruyère trop clair-semée,

technique dans ce fovseïa din lou jas, les vers

ont

fait leur

la litière.

Dér. de Fousél.

Fourchuredes branches d'un arbre;

— Voy. En fourquaduro, m.

bifurcation.

.

Louche, qui n'est pas clair; trouSe dit du vin et de la vue.

ble; nébuleux; couvert.

quer avec une fourche. Se fourgua, se diviser en fourche, en

du vin; rancissure de

Aigreur, acidité

f.

génier à gagner quelque chose.

éprouver des fourmillements; picoter entre cuir Dér. de Fournigo.

Fourniguiè,

s.

Fourtuna, ado, ailj. Riche; qui vit dans l'aisance; qui au dessus de ses affaires; qui a de la fortune. Dér. du lat. Fortunulus.

plus petit vermisseau,

le

dont par parenthèse elle n'avait nul hesoin, attendu qu'elle ne mange point, elle l'aurait trouvée endormie et aussi

v.

Fourtoù,

l'huile; piquant de l'oignon

Fouséïre,

sign.

s.

m. Journalier qui

travaille à la mare, à la

Fourquas, par une seule bote; fourchure d'un arbre; fourche en fer à deux pointes, emmanchée d'un très-long manche, avec laquelle on charge le foin sur une charrette ou sur une meule, et on garnit de fagots un four déjà allumé; étai de bois ter-

pioche, à la houe.

miné en fourche pour supporter une branche qui menace de s'écuisser ou de rompre sous le poids de son fruit

quement et lorsqu'il s'agit de la récolte entière; on se sert du mot Fousél en parlant d'un individu ou de l'espèce, ou d'un grand nombre considérés comme individus. Loui

i.

m. Charrue à brancard,

tirée

(V. FourquHoJ ; pieu fourchu, dont on se sert pour fixer les claies d'un parc à moutons. V. Gudos.

—

Fourquéja, en

le

v. fréq.

Remuer à

retournant à la fourche

;

la

fourche; faner

piquer avec

les

le foin

pointes

d'une fourche.

soutenir les

s. f.

gent et font plier; étai de bois en forme de fourche.

Dim. Fourquèlo; augm. Fourquasso. Fourche, instrument de bois ou de fer, composé d'un manche et terminé par deux ou trois pointes, nommées fourchons. La fourche à fourrage, dans ce pays-ci, est un trident en bois à branches recourbées fait d'une seule pièce avec une pousse de micocoulier; elles viennent toutes de Sauve ou de ses environs (Voy. Fanabrêgou). La fourche à fumier est un trident en fer, garni d'une douille où s'emmanche un manche en bois légèrement

Fourquo,

s.

f.

—

.

incliné.

Dér.

du

lat.

Fourtéja, acide.

— Ne

Fousél, ver-à-soie. et

v. Foire. s.

Furca, m. sign.

v. fréq.

se dit

Tournera

que du vin.

Dér. de For, forlo.

l'aigre;

prendre une saveur

m. Dim. FouséU;

— Dans ce pays-ci, on

péj.

dit

Fouséïas. Cocon

du

indifféremment Fousél

Coucou; cependant on emploie ce dernier plus généri-

coucous séran chers, les cocons seront chers; aqub's uno poulido formo dé fouséls, c'est une belle forme pour les cocons .

Fousésoù,

Étançon fourchu qu'on emploie pour branches d'un arbre que les fruits surchar-

Fourquèlo,

du

Dér.

différentes

s.

f.

Œuvre, labour

façons qu'on demie à

à la pioche, à la houe; terre saison de ces

la

;

œuvres. Dér. du v. Foïre.

Foussaje, à la pioche;

s.

m. Action do labourer

frais

de ce travail.

la terre à la

houe ou

— Y-a dès journailos dé

il y a dix journées de travail. Foutèso, s. f. Minutie; niaiserie; chose de peu d'importance ou de peu de valeur; bêtises.

foussuje,

La racine de ce mot

et des suivants, sur lesquels

il

fau-

dra bien s'expliquer, est certainement de celles qu'on doit traiter avec le plus de réserve et de circonspection; mais il ne faut pas la tenir, sur la simple ôtiquelte, pour aussi abominable que de méchantes allusions l'ont faite. Notre langue vulgaire l'a fait entrer dans beaucoup d'expressions

pittoivsquernent composées et énergiques sans peut-être trop songer à mal; et notre lexique, snns vouloir les réhabiliter

absolument, ni en conseiller l'usage trop répété, ne

FOU

FOU

une affecpouvait néanmoins les passer sous silence par tation trop timorée qui eut donna lieu à des interpréta-

Genin ne

être le vrai et plus compromettante* que n'en doit Voy. Foulrânu. simple commentaire. Foutésqué, csquo, csquéto, mlj. Dim. Foutriquet;

philologiques, a

tions

—

cogne fétu; trotte-menu; qui l'occupe de

vétilles,

de

petits

de niaiseries, »>. fréq. Yétiller; s'occuper minuties; perdre son temps à des bagatelles; baguenauder.

Foutésquéja,

de

Foutimar, ardo,

a'Ij.

Indécis,

Ne

se dit guère

cbancelant

dans ses

une décision tranchée.

que négativement

:

8M

suis Irès-decidé; je ne vais pas par quatre

—

pas foutimar, je chemins.

Déranger; mettre sens dessus dessous; inquiéter; tourmenter, Au passif: être inquiet, malingre, SovH tout foutimassa, je suis mal à l'aise, indisposé. mal en train.

Foutimassa,

v.

—

Foutimasscja,

—

v- fréq.

Baguenauder; niaiser; s'amuser

même

de trop pour nous aider

É débrouiller cette généalogie, lui qui, dans ses Récréations

habilement et

si

si

heureusement réhabilité

quelques expressions analogues. Son succès dans cette œuvre réparatrice doit encourager à en tenter une pareille. Je souhaite pour

Pour moi, qui ne

détails et exagère leur importance.

idées; qui ne sait jamais prendra

serait certainement pas

361

il

faut que je

me

la

justice qu'elle réussisse aussi

bien.

heureux, ni surtout si habile, contente de protester contre une médi-

suis ni

si

sance, de signaler une

injustice,

en appelant un autre

vengeur.

La preuve, en tous cas, qu'aucun sens honteux ne se cache, ni de près ni de loin, derrière la locution traduite du latin, classique ou barbare, Fatuus, peut-être, et tant la vérité, c'est son application même. autre chose qu'une ironie, aurait-elle servi

peu déformée à

soit

Si elle était

dans cette phrase par exemple dâou pu foutràou n'an fa lou baile, du plus sot on a fait le commandant, qu'on :

prétend avoir été souvent si bien méritée? Puis encore, le diminutif aurait-il trouvé place dans ce surnom de

la différence qu'il est actif et

Foutralé dé Bésiis, sobriquet donné aux habitants de Béziers, que leur sottise ne distingue nullement et qui ne

Dans

l'accepteraient pas sans doute

à des riens.

ce cas,

a

Il

se

il

la

acception que Foutésquéja, à

prend souvent un régime. rapproche davantage de Foutimassa et

signifie: déranger, bouleverser; tarabuster.

Foutràou, rra/as, a*so.

s.

m.

etailj.

Dim. Foutralé, éto; péj. Fouau simple et dans ses

— Adj. disons-nous,

composés dim.

et

comme

péjor., qui,

bien d'autres, passe

substantif dans l'occasion.

Ce mot signifie simplement niais, nigaud, niguedouille, imbécile, pauptr spiritu, et pas autre chose. Nous avions bien raison de remarquer que ce mauvais garçon n'était :

pas aussi diable qu'il en avait l'air; tant est vrai,

comme

on dit encore, que rien ne ressemble plus à un fiipon qu'un honnête homme. Ce vocable fort bien porté est, va sans dire, très en usage;

cela

l'emploient

une

il

n'en est

pas un

mais parmi ceux qui

peut-être qui ne croie dire

sottise en s'en servant; c'est os qui fait son

malheur.

même

avec l'atténuation des

malins du moyen-àge? Ce que je dis de l'adjectif regarde également le substantif devenu et restant invariablement masculin dans une

un foutràou dé co, un foutràou autre acception. On dit dé gigà, un foutràou dé miracle, un foutràou d'home et même un foutràou dé fénno, ce qui se rend exactement par :

:

un énorme gigot, un étonnant prodige, un colosse d'homme et un colosse de femme; car le fr. applique aussi sa désignation masculine aux deux genres. Ce sens n'a rien de commun, ce semble, avec le premier,

un

terrible coup,

à moins qu'on ne suppose qu'on veut exprimer ainsi une grosseur, une grandeur, une forme hors de l'ordinaire,

exagérée, excessive, folle, insensée, déraisonnable en un et qui n'a pas de bon sens, comme on dit vulgaire-

mot

Ce que voyant, un dictionnaire est la, à éprouver toujours une certain hésitation pour l'admettre dans ses colonnes

ment, Fatua, dirait le latin. Bien que ce soit un peu tout cela que l'on veut dire, je

Sauvages n'en fait pas mention et c'est grand tort que l'on ne nous en veuille point de ne pas partager ces scrurla parce qu'on croit que l'expression pules. Car \> ni

ne

:

:

i

appartient, et elle semble en effet appartenir à

une famille

de mois grossiers que repousse la bonne compagnie. Cependant je suis sur qu'il n'en est rien. Les

choses ne se pussent

qu'entre gens

:

pas différemment entre mots

une ressemblance physique

seule une parenté entre eux.

Ici cette

sans doute, mais c'est tout. Je crois

n'établit

pas

ressemblance existe

même que

le fr.

nous

a gâta celui-ci et en a perverti le sens pour son compte d'abord, puis en l'aggravant d'une fâcheuse allusion. La signification précise du mot en lang., qui ne peut être, qui

jamais déterminée, exclut en effet toute possibilité pour lui d'une origine compromettante. Mais d'où vient-il alors s'il ne vient pas de là, d'où vous pensez peut-être?... n'est

sais pas si mon explication paraîtra satisfaisante et sera suffisante; mais je ne crois pas non plus qu'il y ait moyen de donner davantage à ce dernier mot la fameuse racine

dont

il

est question.

mon

Il

faut doncaussi lui en, chercher une

la bonne; et il en a été dit assez pour indiquer au moins la voie et rétablir la réputation d'un terme, à tort ou à raison, fort répandu.

autre

si

étymologie latine n'est pas

Foutrassâou,

s.

m.

Péj. Foutrassàoudas, asso.

—

C'est

l'augmentatif du précédent dans toute son étendue, qui a

lui-même son amplificatif également

usité. Celui-ci seule-

ment

n'a cours qu'adjectivement, tandis que le premier et son correspondant restent le plus souvent substantifs.

Mais Foutrassâou a encore une acception, que prend au Foutràou, surtout employés l'un et l'autre au pluriel, et il signifie coups, coups de bâton, de poing; resta quelquefois

:

volée.

—

Y-a agu dé foutrassAous pér

toutes, 46.

il

y eut des

FRA

FRA

362

1 coups, dos éclaboussures pour tous. Quintes foutrassdous Quelle distribution de bois vert! El zou.' foutrassdou ou

fouir Aou sus sa fénno

!

Et en avant

!

de rosser sa femme

:

ce sont les procédés caressants de Sganarelle. Ce dernier sens des deux mots est de nature, parait-il,

à lever

doutes sur leur radical, qui n'est point tel que ferait croire, et à réconcilier avec lui, sinon tout à

les

le fr. le fait

bonne compagnie et sa langue un peu prude, au

la

moins

parler vulgaire et courant.

le

Foutre,

».

v. et interj.

m.,

Mot, juron grossier et bas, sur

revelequel il a été assez et même trop dit pour n'y plus nir. C'est le radical de la famille plus ou moins honnête

qui précède.

Foutringuèlo,

interj.

Juron diminutif ou plutôt con-

Foutringo !

interj. Juron qui correspond à Diantre

,

Malpeste

!

!

Foutu, udo, adj. Perdu; déconfit; mort. Fracha, Dér.

du

v.

Rompre;

Dim. Frachéto. Brèche; fente; fissure; cassure; défaut dans une pièce de menuiserie ou de charpente trou, cavité scorie dans une pierre de taille écornure; crevasse dans un mur. Au fig. fente; accroc à l'hons.

f.

;

;

;

neur, à la probité; frasque. Dér. du lat. Fractus, de Frangere. s.

Frai,

Arbre de

—

Dér.

la

Toscane, on

tire la

manne des pharmaciens

incision faite à l'écorce.

du

lat.

Fraïrastre,

Fraxinus, m. sign. m. Frère d'un autre

s.

lit;

frère utérin

ou

Fraïre, s. m. Frère, qui est né du même père et de la mère. Par ext. pareil, semblable.

Ce terme, qui n'est usité exclusivement que dans les hautes Cévennes, dans son acception usuelle, est encore ici employé dans le style pittoresque et poétique, surtout en genre goguenard. c.

On

dit

dans

le

style ordinaire, Frèro.

m. lat.

m.

:

La langue d'Oil et le français suivent la môme voie au-delà de la Loire, à l'est et à l'ouest, la consonnance du :

suffixe rappelle quelquefois son origine, d'autres fois elle s'en éloigne davantage ; la forme surtout, ou mieux l'or-

thographe obéit à d'autres tendances. Ce que, au midi,

nous exprimons par

finales é, té,

les

ée,

ei,

oy, etc.;

ey, oi, oie, ois,

ii.

Ho,

itïro, etc.,

au nord, par ai, aie, nous avons signalé

signes de collectivité, est représenté,

sur

le

mot

actuel, parce

et plus directe.

Il

sa composition est plus simple

que

donc de

résulte

là.

d'abord, une nou-

preuve de l'équipollence des suffixes de même ordre dans les deux langues; puis, que les mots terminés par velle

comme

une de ces syllabes, en lang.

les objets

qui se montrent

le

en

fr.,

représentent

plus fréquemment en collec-

nence l'origine régionale de bien des noms de famille, quand ces mots deviennent noms propres d'homme. C'est le profit le plus intéressant de ces curieuses études sur ta composition des noms, sur les suffixes et sur une ressemles étymologies. 11 n'y a pas à s'y tromper blance de physionomie existe sans doute entre tous ces

en définitiv

:

que comme nom propre d'homme ou de

lieu, rendu par de se rendre compte l'analysant, des procédés et des combinaisons qui ont servi à former les dénominations. Nous venons de voir le radical Fraï ou il

est facile

Fraïsse, abrégeant le lat. Fraxinus et le reproduisant, qui veut dire Frêne, écrit autrefois Fresne. Maintenant il s'agit

d'une collection de ces arbres, d'un bois où

ils

sont plantés

Midi, les autres

comme

le

cachet de race les distingue être nés sous le ciel du

uns pour élevés dans

et les fait reconnaitre, les

sign.

—

En

adopte dans sa

Fraxinetum répond a Fruïssiné, comme Fraxinus lui avait donné Fraïel Fraïsse: la désinence romaine disparait, mais le caractère tonique et collectif du mot se consimplicité

mots, frères d'origine, mais Fraler,

Fraïssiné, s. m. Frênaie, lieu planté, couvert, abondant en frênes. Ce mot, qui a existé longtemps avec cette acception dans la langue d'Oc, n'est plus employé Fraissinet.

tranchement des finales lalines, notre langue était arrivée à se donner des formes et à imaginer des combinaisons propres à son génie, à ses aptitudes de prononciation.

tion; enfin, qu'il est possible de déterminer par la dési-

même

Dér. du

qui nous sert d'exemple. Nous avons au surplus indiqué ailleurs par quels procédés rapides de contraction et de re-

presque toujours une idée collective, alors surtout qu'ils dérivent d'un nom d'arbre, les arbres étant de leur nature

consanguin.

— Voy.

:

Frênaie. Sans vouloir insister davantage, celte succession ou mieux les divergences se dessinent nettement sur le mot

déjà ces différences. Elles sont peut être plus frappantes

dans nos pays, fournit d'excellent bois de charronage. C'est d'une variété de cette famille que, dans la Calabre et aux par une

langue d'Oil et en langue d'Oc s'accuse peu à peu et devient tout à fait tranchée; celle-ci reste plus fidèle au type latin et sa déformation parait moins sensible de là Fraïssiné et

ay,

m., ou Fraïsse. Frêne, Fraxinus exeelsior, Linn. fam. des Jasminées. Cet arbre, commun

la

maremmes de

simple. Dans le roman, les deux idiomes du Nord et du Midi restent longtemps confondus; mais la séparation en

serve.

briser; casser; fendre; ébrêcher.

Frangere, briser.

lat.

Fracho,

:

Ici c'est le suffixe collectif latin qu'elle

centratif de Foutringo.

Peste

en grand nombre le suffixe latin elutn s'ajoute au radical et donne Fraxinelum. Celte marche du mot est bien

le

Nord. Les désinences

chacun d'acte de naissance

servent, pour ainsi dire, à

et

les localisent.

Quant à l'orthographe

du corps du mot lui-même,

elle offre aussi ses variétés; si elle est fixe

même

dans

en lang.,

il

n'en

reproductions en fr. Peut-être trouverait-on encore là quelque indication mais est pas tout à fait

de

les

;

elle

nous parait un peu subtile

et pas assez certaine

pour

autre chose qu'une altération dialectale. On jugera mieux au surplus de ces observations en mettant en paraiêtre

FRA

FRA appellations identique» , avec leurs formes diverses

lèlo 1rs

et leurs altérations ethniques.

Ainsi, pour nous et chus

plus

Gard, lou Fraïssiné se ren-

le

contre dans cinq on six communes; dans celle de Bordeznc, il est nommé, en 1251, Fraissenelitm, Int.; dans celle

du Vignn.cn 4381, Mansusde Fraysseto ; en 14i4, Frayssinelum

;

en 1518,

Mansus

aujourd'hui uniformément rare de voir,

emparé*,

les

quand

de Fiaxineto: 1-e

traductions

le

Wtaiubtêt; mais

noms propres

les

d

fr. les il

homme

écrit

s'en

sont

fantaisistes Fraycinct, Fressinet,

la

autres. Malgré ces nuances qui prononciation, la formation méridio-

nale est trop saisissante, pour ne pas apporter la pleine certitude que tous ces noms désignent des localités, des individus, (!• s familles originaires du Midi. Au contraire,

on peut être assuré que jamais ne comme noms de lieux ou d'hommes, logues qui suivent,

ou

le

lui

ont

une mise ou un point. adj. Français, habitant de la France, né en France; qui appartient a la France; langue franLou parla francés, ou simplement lou francés, çaise. Francés, éso,

s. el

—

le français, le

Dér. du

lat.

langage français.

Francus.

Franchiman, ando,

s. et adj. Français d'outre-Loire, langage: nom, épithète un peu ironique, subst. ou adj., que nos Languedociens donnent a la fois à ce français dont le peuple du Nord a fait une sorte

soit l'habitant, soit le

de jargon

et qui est son patois, et à celui que nos comrapportent de leurs voyages ou de leur séjour dans les garnisons d'outre- Loire et qu'ils affectent au

patriotes

retour de

mêler,

non sans emphase, à l'idiome

natal.

En consacrant un terme

particulier

au parler qui

n'est

d'Oc a voulu, semble-t-il, marquer plus expressément sa séparation avec la langue d'Oïl. Quand on la qualifie de patois, elle riposte par l'épithète pas

sien, notre langue

le

de franchiman; et ce mot a, dans son vocabulaire, une c'est l'altération, la corruption de pareille signification :

noms d'hommes, Fray, Du Fray, Fraisse, comme Frnissinet. viennent de source méridio-

sa langue par l'immixtion de la langue étrangère qui cherche le plus à l'envahir. Ces distinctions entre les deux

du Nord, sont sortis les Dufrêne, Du Fresne, Du Du Fresny, F renée, La Frenay, Lafrenais, Freney,

idiomes rivaux et leurs patois, trouveront à se développer davantage aux articles Lénguo et Patouès, auxquels nous renvoyons et qui nous paraissent le complément nécessaire

parmi

Dufraisse,

les

Fresnoy, et

le

plus éloignée de ses

argot défiguré soit par leur ignorance, soit par leurs prétentions au beau langage.

nelum.

:

pièce se rapproche le

que signifiant aussi une frênaie domaine remarquable par ses frênes:

F ren. lit (Belgique), Frenoy(Douhs), Frcsnais(lle et Vilaine), Fresnay (Auhe), Fresnaye (Sarthe), Fresney (Calvadcs), Fresnoy (Aisne), ré|iondant au lat. parle même moiFraxi-

nale

la

la dalle, et est

L'expression s'applique également à ceux qui parlent cet

Franois (Poubs), Frenai (Orne), Fresnay (Seine-Inférieure), Frenay (Loiret), Freney (Savoie), Frenois (Côte d'Or),

Et,

Le joueur dont

appartenu, ana-

les appellations

l.ien

propriétaire d'un

dalles.

du centre de

lignes de jointure, a gagné

n'est pas

Freyssinet, Freycinet, et

ne changent pas

grandes

:îC3

une foule

d'

ntres.

Ces distinctions par zones, qui établissent la démarcation de l'idiome, en remontant à la source commune, nous

de ce que nous avons à dire du Franchiman. Nous voudrions ici reprendre quelques-unes de nos observations

ont paru utiles à noter eHei pourraient être reproduites sur une foule de dénominations semblables, mais il suffira

préliminaires, appuyer sur certains traits du tableau, et, puisqu'enfin il passe en force de chose jugée que les dia-

:

d'indiquer les analogies et sur les détails.

—

les

concordances sans revenir

FraïsEinéto ou Pimparèlo,

*.

Voy. Pimparèlo. Fran, t. m. Franc, monnaie.

— Ce mot

f.

Pimprenelle, plante.

n'a pas attendu système décimal pour être national et

promulgation dn exclusivement employé dans son acception actuelle. On ne s'est jamais servi du mot livre a sa place; toujours on a la

mit» fnins. un éscu dé xii'i frans, et non tnilo liouros, un éscu dé tiH liouros, comme eu fr.

dit

:

Fran, franquo, wlj. Dim. Franqué; augm. Franquas. Franc; sincère; loyal; de bonne foi. Fran coumn un bi>mi, fran eoMiM un rin/uo/ioi'u, franc comme un lwhême,

—

franc

comme un

facilement

la

expliquer. Dér. du

lat.

croc à puits, cou Ire vérités; on comprend première; la dernière est plus dilficile a

méridionaux ont mérité l'ostracisme, apprécier les motifs de la sentence et avoir le signalement des cou-

lectes

pables. Il n'y a pas d'illusions patriotiques à se faire ni à exagérer pour être une langue contemporaine du français, issue de la même source que lui, pour avoir partagé l'em:

pire avec lui, notre langue d'Oc est loin d'avoir eu d'aussi brillantes destinées; mais elle en est entièrement distincte. Si

la

perte de sa nationalité

l'écart et

en arrière,

elle

ne

l'a

laissée

lui a rien ôté

quelque peu a au fond de son

caractère et ne lui a point fait abdiquer son génie. Elle a été moins favorisée par les circonstances; elle est déchue

de sa condition sociale; et cependant, avec le sentiment de son infériorité, elle n'a pas voulu rester immobile, parce il lui a été qu'elle n'entendait point mourir; et, quand donné de prendre la parole et de se faire entendre, elle a

Francus, Franc, peuple de Germanie, qui

protesté de son éternelle jeunesse, de sa verve harmonieuse, de sa vigueur, de son abondance, avec tant de vitalité et

Fran-carèou, s. m. J<*u d'enfant qui consiste à jetar en une pièce de monnaie qui retombe sur un pavé de

d'entrain, qu'elle a étonné la littérature et fait envier ses richesses et ses ressources. Elle s'est classée au moins; et,

signifiait libre.

l'air

FRA

364

FRA

maintenant, bien qu'elle n'aspire point à reprendre son sceptre provincial, elle restera dans sa dignité et méritera

comme un monument

encore d'être étudiée et conservée

notre gloire nationale. historique, toujours debout, de

A part le rôle littéraire qu'elle remplit et qui lui a valu tant de faveurs dans ces derniers temps, la langue d'Oc, avec

la variété infinie

de ses dialectes, est toujours parlée

comprise dans le tiers de la France. L'attacliement du peuple méridional à son vieux langage prouve au moins il en vit et il qu'il le croit bon et suffisant à ses besoins et

:

s'en sert. Sa persistance

démontre encore que

cette langue

même

des popul'esprit lations, et qu'elle a mesuré sa marche à celle des idées qu'il leur convenait d'exprimer. Une foule de termes nou-

ne

pas plus immobilisée que

s'est

veaux sont devenus nécessaires se trouvaient

ils

qu'il

y

;

a à se plaindre

fallait les

prendre où forcés.

emprunts

pas de cet accroissement seulement elle a voulu en appro-

et ce n'est ;

prier les formes à son génie

de l'adoption en

il

s'enrichir de ces

et

Elle n'a point hésité

:

:

elle leur

a imprimé

sceau

le

façonnant suivant ses aptitudes ; elle les a naturalisés languedociens en les soumettant à ses les

imposant son cachet de race et de famille. Ce n'est pas non plus d'avoir usé de ce droit règles d'accentuation et leur

souverain qu'elle peut être blâmée, tant elle y apportait d'ailleurs de réserve et de discernement et mettait de délicatesse à en

pas

là faire

ménager l'exercice et les procédés. Ce n'était du patois ou du franchiman, mais simplement

dances.

L'ordre social,

le régime politique, les divisions la éprouvé de profonds changements langue a suivi l'impulsion. A ne les considérer qu'au seul point de vue de la linguistique, les révolutions qui ont

ont

territoriales

:

passé sur notre pays, ne pouvaient manquer d'exercer la plus grande influence sur l'idiome. Le français est devenu le maître il a commencé par se rallier les hautes classes et la bourgeoisie; le peuple l'a subi et force lui a bien été :

d'en adopter aussi une certaine nomenclature d'expressions techniques, sous peine de rester en dehors de tout mouve-

ment

et

de se taire sur des

instant à l'ordre

du

matières portées

à chaque

jour, et qui remuaient toutes les

âmes

et tous les intérêts.

De

là

sont venues

concessions

ces

à

politique, à

la

au système décimal, à la qui ont créé ces séries de mots, d'abord

l'organisation administrative,

procédure,

comme

patrioto, assigna, aristocrate, sans-culoto, émigra,

massimoun,

distri, etc.; puis préfè, sous-préfi, couscri,

azouèn, etc., et après charlo, députa, prougramo, éléciou, las cambras, et lou mèslre, un ézanti, réforma, otrouè,

litre,

un

kilà,

camï vicinàou,

tendre à toutes les époques

sustitu, etc.

fallait

Il

s'en-

languedocien ne dérogeait pas, ne se convertissait pas, en imitant le français luimême et en lui prêtant en même temps ses termes d'agriculture, par exemple

et le

;

magnanerie, canisse, mort-flac,

:

flâcherie, araire, etc.

C'était bien encoie;

abandonnée

car la langue d'Oc,

monter au niveau du progrès qui amène toutes les langues à se transformer, et se tenir au courant des idées nouvelles

depuis longtemps comme langue officielle, avait cependant conservé assez de son prestige pour se mêler, disions-nous,

en s'emparant de mots nouveaux, qu'elle s'assimilait.

aux

bon

Celte élaboration naturelle se faisait à

que

la

escient

;

alors

langue d'Oc était la bienvenue dans toutes les admise à tous les foyers, reçue dans

classes de la société,

toutes les relations.

En

plein crédit dans sa province, ses

emprunts n'éprouvaient aucune peine à être légalisés et à prendre cours. A tous les degrés et dans tous les rangs, le monde s'entendait avec le même idiome, et l'introduction ou la mise en circulation d'un vocable étaient

tout

soumises au contrôle de tous, des lettrés et des ignorants, du peuple ; de telle

des grands seigneurs, des bourgeois et sorte qu'aucune innovation n'aurait

pour

si

pu

s'impalroniser,

peu qu'elle eût été en désaccord avec

l'esprit

relations privées et familières du grand et beau monde qui n'en connaissait guèrj d'autre, et à celles du populaire et des villageois qui n'entendaient que ce langage. Sans

doute, elle n'avançait pas vers les perfectionnements et n'y tendait par aucun sérieux effort littéraire; pourtant

son culte n'était pas tout à

fait délaissé,

témoignage de Sauvages,

y

désignait

Nord

que

et celui

franchiman, au

a une centaine d'années, ne

différence d'accent entre

la

du

il

langage du

le

Midi.

Le mot garde toujours ce sens, mais il a pris plus d'exil signifie aussi une altération de la langue

tension; car

méridionale par un autochtone servant du parler maternel, de

même

qui affecte, en se prononcer à la mode dans le tour de phrase. le

général et l'instinct natif qui maintenait et caractérisait la langue. Ce fut cet état de choses que vint sanctionner

et française, dans l'intonation Cette définition n'est malheureusement

Sauvages dans son Dictionnaire avec

sa

mal a empiré

le

l'idiome, par une mixtion informe et inintelligente des anciennes racines romanes et des déformations du franc lis

l'autorité de

science de linguiste et d'observateur judicieux.

pur languedocien de son temps, idées et des besoins

l'avait

tel

fait,

que

le

Il

fixa

mouvement des

dans son individualité

qui

s'infiltre

et

il

attaque

le

fond

même,

que la

insensiblement dans ses veines;

juste.

Le

substance de

et cela sans

propre et originale; et il le fit avec le dessein arrêté de ne pas le laisser confondre avec le français, dont il voulait

regarder aux antipathies qui les séparent. Le franchiman actuel est une corruption du languedocien et du français à

surtout protéger et sauvegarder la diction.

la fois;

Mais une langue vivante ne s'arrête point au milieu do populations vivantes et indépendantes, puisqu'elle représente nécessairement leurs mœurs, leur esprit, leurs ten-

il est produit par une alliance journalière, par un frottement incessant des intérêts et des rapports des deux

il pense en français, il traduit oralement en languedocien, et il apporte dans celui-ci la physionomie, la

langages;

FRA

FRA du premier,

construction,

le

ses formules

parasites;

génie

et jusqu'à la plupart de

môme

à peine

les

si

désinences

866

qu'avec une rudesse affectée de prononciation ils ont de les souligner oralement, pour qu'on ne les coui ;

l'air

de

pas avec le reste de leur phraséologie; et quand ils n\ e unent à celle-ci, ils ont grand soin de signaler la différence

notre temps une intensité sans frein et sans vergogne, contre laquelle il ne faut cesser de s'élever. Depuis que le

par un redoublement de sifjQoterie, de syllabes susurrantes et de vocalisation emmiellée.

conservent leur cachet d'origine.

La dégénérescence

français est

devenu

peut-être fatale

était

la

:

elle a pris

langue universelle, depuis qu'il

La seconde espèce de

s'est

vulgarisé davantage, qu'il passe pour être seul de bonne compagnie, et qu'à ce titre il est reçu parmi les classes

ginelle et le cachet

élevées et la bourgeoisie, qui veulent faire preuve par là d'instruction et d'éducation, il est de bon goût de renier

quoiqu'en petit vent être du crû,

l'idiome natal

comme un

des patois barbares du

français

et de n'en faire qu'une de ses corruptions viciées, au lieu d'une langue originale. Sur cette idée fausse, le dédain et l'abandon et c'est ce qui nous rappelle une de ces spiri-

patriote

du maître, quand

il

représentait au

vif les

causes de la décadence de sa langue tant aimée et faisait le portrait de nos franchimans. Ce qu'il y a de plus fâcheux

en cela,

disait-il, c'est

que

l'exemple est

donné de haut en

bas; de bas en haut la séduction serait moins à craindre.

Ce

hommes qui

ont reçu ce sont, parmi peuple, commencement, j'allais dire cette fausse couche d'éducales

le

type particulier de notre siècle; ce sont le» militaires voyageurs qui ont puisé à toutes les sources, à tion, qui est le

tous les jargons, à tous les baragouins

;

ce sont les demoi-

de magasin qui se pincent la bouche en cœur et lèchent leurs paroles sur leurs lèvres, pour ne pas être confondues avec la classe des taveleuses, race vive, alerte, selles

un peu

débraillée, andalouse

du

pied jusqu'à l'œil; ce sont les demi-savants dis campagnes, tribuns du conseil

puristes est plus logique et plus

tient à conserver à l'idiome sa pureté

ori-

de son indépendance ; elle se compose, nombre, de gens instruits, mais ils doi-

l'homme du

là

c'est

une condition exclusive, car

terroir peut seul avoir la chaleureuse affection

qui pousse à défendre une cause juste, mais d'avance. C'est là le bataillon sacré.

Viennent ensuite

:

tuelles boutades

elle

:

les vrais

condamnée

autochtones du pays

:

culti-

vateurs ou petits propriétaires, et les habitants, non déclassés, des communes rurales. Les puristes dans cette classe sont fient aussi

particulièrement ceux que leurs voisins gratititre, d'avoucas. Bien différents des premiers

du

que nous avons déjà signalés par cette appellation, ceux-ci se préoccupent quelque peu de codes , de législation et de politique générale;

ils

sont surtout un recueil vivant des

théorèmes, des apophthegmes de la sagesse du vieux temps. Leurs codes sont Pierre Larrivay, Mathieu Lausberg; leur doctrine, les recueils des dictons ou pro v erbes agricoles, as:

tronomiques et météorologiques leur politique, ladiplomatie municipale, ou quelque boniment en vue d'élection. La race ;

menaçait de s'en perdre ; mais les événements ont formé quelques élèves non moins prétentieux, qui s'exercent dans les clubs ruraux. Ceux-là sont les savants de l'endroit, les

municipal, qui ont appris le français dans le code de procédure; c'est toute cette petite aristocratie populaire qui déforme notre pur languedocien pour en faire le laquais

fortes têtes, les importants, les discoureurs diserts, frottés

brodé du français. Aussi distingue-t-on deux

comme classes

bien

tranchées de

puristes franchimans dans notre idiome. La variété dont il vient d'être question, forme ce que le bas-peuple appelle

très-logiquement d'uvoucas.

Ceux-ci reculent devant un

technique pur languedocien et font des détours risibles pour tourner la position; ils craindraient, par l'emploi d'un terme authcnliqucment du cru, de déroger à leur dignité de citadins et d'elle saluésde l'épithète de raïvous, la plus tléirissaulc

reui quand

ils

des injures à leurs yeux; ils sont heuamen r à bien et colloquer conve-

peuvent

MMement

de lecture et d'instruction primaire. C'est par eux que l'antagonisme du français se maintient vif et constant,

tive est

torturer, à la défigurer, à la rendre méconnaissable pour

des oreilles

ainsi

le lit

françaises.

de Pmcuste,

pour

I,.

mieux, encore sur une de ces phrases Faites et p qui abondent dans l'idiome, ils ae les lâchent alors qu'en les accompagnant d'un sourire sardonique ou dédaigneux,

celui de

ils

prunt de quelque expression inévitable, ils mettent une sorte de coquetterie maligne, de raffinement instinctif à la

appuient glorieusement dessus, ils le renflent d'une accentuation sentencieuse, et semblent n'y accoler qu'à regret la désinence languedocienne. Inutile de dire que la construction est toujours française ou à peu près. Qu'ils tombent, par hasard, sur un technique bien local, ou

comme dans

n'évitent pas sans peine tout retour vers la pensée française inculquée par leur journal, et lorsque les besoins du moment les contraignent à l'em-

sur

!

dans leur génie particulier,

langue elle-même;

la

an technique bien français qu'ils ont recueilli dans leurs rapports avec bon ton; ils

Home

et Cartilage. Grands parleurs d'ordiune certaine énergie, leur pensée de l'image, leur phrase de la métaphore; la forme compara-

entre

naire, leur verbe a

le seul

la

plaisir

Quelquefois même ils retendent mutilent ou retirent, suivant les

de

faire affront à l'académie; c'est

que des mots bibliothèque, locomotive, cartouche,

pour ne parler que des plus innocents, comotivo, carlaloucho.

ils

ont

fait Oliolèquo,

A on degré

on peu plus élevé, se rencontrent les puristes entérites, rédacteurs de correspond'affaires, de pétitions el me ne de mémoires; et au-

lins, t

praticiens

les poètes de l'endroit, faiseurs d'épithalames ou de chansons charivariquee, aux locutions fantaisistes et sou-

dessus

FRA

FRA

366 vent originales

comme

gories professent

comme

Or, tisme,

il

leur orthographe. Toutes ces caté-

au fond

le

tout purisme est toujours entaché do fanaquelquefois des excès que le bon

s'en est suivi

goût doit condamner, quand ils s'avancent sur le terrain littéraire, mais qui n'en restent pas moins liés indissolublement aux destinées de l'idiome. Montrer trop de sévé-

pour leurs créations déformées ou dissimulées aurait pu n'être pas toujours justice. Le français n'a-t-il pas

rité

bien

pire quelquefois dans ses emprunts grecs ou latins pour ses classifications scientifiques, et dans son anglomanie pour toutes ses industries depuis ses vêtements jusfait

qu'aux chemins de fer, pour sa langue parlementaire et son argot commercial? L'omnipotence et l'impunité, l'exemple et l'initiative ne sont pas des droits

mais on s'en

,

sénilité

:

cependant

elle

n'en a pas moins enrichi la littéharmonieux chefs-d'œu-

rature nationale d'admirables et

respect de la langue.

est

vre de poésie. Mais n'est-ce pas là ce qui lui donne le fière de sa pénurie, de refuser l'aumône en fausse monnaie qu'on lui jette, de repousser la livrée et le droit d'être

vasselage qui l'humilient, de vouloir être rendue à ellemême? Ces levées en masse chez le voisin, qu'on lui conseille et

et hâter

qu'on lui amène de force, ne feraient que la trahir sa déchéance. Il est sans doute des auxiliaires

dont

le concours lui a été utile et qu'elle a accueillis; mais ces recrues exotiques, hybrides, à constitution peu saine,

raccolées un peu partout, au hasard, que, pour la vanité du nombre, on essaie d'affubler de quelque lambeau de

costume provincial, et qui se croient déguisées sous la cocarde d'une désinence caractéristique, une consigne inexorable

toujours servi depuis qu'il y a au monde des forts et des faibles; et en dernière analyse, il faut bien accepter, sous

doit les bannir à jamais des rangs

bénéfice d'inventaire toutefois, quelques-unes de ces locu-

lexique? Rien de plus que faire de l'histoire. La langue d'Oc et ses dialectes n'ont pas pour eux l'avenir, en ce sens que l'avenir ne peut rien leur donner et qu'ils en ont

tions qui ne heurtent pas trop le génie de la langue.

Les néologismes de cette sorte ne sont pas les plus à redouter; et ce n'est pas contre eux que l'auteur des Castagnados eût dégainé, se

comme

il

disait,

Ce qui a jeté les premiers et les plus dangereux ferments de décomposition dans l'idiome méridional, est venu de

même

tant sur le

avaient cependant la l'une, n'étant

que

que deux langues, coexis-

gardant certaines affinités d'origine, même nature et le même caractère ;

sol,

que

l'altération

de l'autre,

la

plus vul-

gaire et la plus pauvre devait prendre modèle sur la plus élégante et se vêtir de ses ajustements; que forcer les

rappro-

chements

serait avoir raison d'antipathies inconciliables.

mélange on n'est arrivé qu'à la confusion les plus habiles ne savent plus ni la langue française ni la certes, il n'y a pas à se vanter du résultat. langue d'Oc Mais par

le

:

:

On

a été plus

loin

du langage courant, qui

:

se livrait à

tous ces amalgames inconscients et souvent inintelligibles, le mal est passé et s'est propagé dans les livres, les traités,

compositions écrites, où l'on n'a pas craint de professer hautement l'assimilation du français et du languedocien.

les

C'est contre ce

débordement qu'on ne saurait trop protester, en creusant plus profondément que jamais la ligne de démai ation qui sépare les deux langues. Des principes, des natures, des types disparates et oppo-

sés ne

ne

l'a

laire

peuvent évidemment se concilier et point vu, on n'y a point songé

ne saurait être

le

:

commun aux deux

se

fondre.

même

On

vocabu-

idiomes. Mais la

langue d'Oc dépérit, dit-on soit; et cela ne l'empêche pas de servir encore d'instrument de relations à huit ou dix :

millions

d'hommes;

elle

est

pauvre

:

nissement en leur insufflant un esprit nouveau, antipathique à leur génie natif, mais à revivifier leurs éléments

c'est l'acte

cette erreur qui a fait imaginer

vivront en se souvenant d'avoir vécu

cer-

de leur légitimation. A l'article Patouès nous signalerons les motifs qui leur ont fait trouver grâce et les raisons qui ont du faire proscrire les autres. :

Ils

ces intrus font tache.

leur raison d'être est d'avoir été. C'est pour cela qu'il y a un si grand intérêt, non pas à tenter un impossible rajeu-

garda dâou franchiman. Dans la que nous suivons, il en a été enregistré un

nombre

tout à craindre.

où

ces circonstances se proposer notre

son grand sabre pér nomenclature qu'il a

laissée et

tain

Que peut donc en

et

inféconde dans sa

d'origine et leurs principes vitaux

en

les

retrempant à

leur source pure et vraie.

A deux époques

critiques dont nous venons d'indiquer eu cette rare bonne fortune

l'influence, notre dialecte a

que deux maîtres. Sauvages et La Fare-Ai.ais, ont dressé l'inventaire de son entier et légitime patrimoine. Le dernier contrôle a dû nécessairement écarter les archaïsmes hors d'usage, atteints de désuétude, comme il a dû consacrer les acquêts récents, avec un savoir et une autorité incontestables.

Dans

cette classification se trouve la règle,

et elle est si bien la loi,

qu'elle sanctionne est

que tout ce qu'elle embrasse de notre langue, son

l'état

et ce

seul

avoir, sa propriété véritable; tout le reste ne serait pour elle

que du bien mal acquis, dont elle ne veut pas. Notre l'a adoptée, sera donc à ce titre pur langue-

lexique, qui

docien et non franchiman; sa devise sera parlons notre Voy. Lénguo et l'alouès. langue et non son patoisFranchimandéja, v. fréq. Imiter grotesquement la pro:

—

ce qui arrive au peuple du Midi nonciation française il veut se mêler de parler français, surtout aux :

quand

militaires du terroir, retour des garnisons d'outre- Loire, qui prétendent faire croire avoir oublié l'accent natal.

Françouès, n

pr.

m. Au

féin.

Françouèso. François,

Françoise. n. pr. de

Françoun, çoise,

dont

il

est

femme. Dim. Françounélo. Fran-

lui-même un dim.

Franja, ado, aâj. Frangé, orné de franges; bordé d'une frange.

Corrupt.

du

fr

FRE

FRÊ Franjo, des

filets

».

Bord; bordure; frange, tissu d'où pendent

f.

Corrupt.dufr. qui vient lui-même dulat. Fimbria,m. sign. Franquéta, ». f Franchise; loyauté. Dér. de Fran, adj. f.

Espèce de figue hâtive et de

Frauder; employer des moyens détournés pour frustrer quelqu'un de ce qui lui appartient, pour éviter les droits de régie ou d'octroi; sophistiquer le vin u.

ou autre marchandise.

Fràoudo,

».

soustraire certains objets soumis

sance des employés à la perception Dér. du lat. Fraus, fraudis.

Fràoudulisto,

m.

».

Féodiste.

;

contrebande.

—

Voy. Flurdalisto.

—

Ce mot est une corruption du vieux terme fr. auquel le peuple a voulu attacher ironiquement une racine injurieuse tirée

Frâoudur, d'octroi

ou de

Corrnpt. du

du

celui

fait

et

fr.

il s'agit du bois, du fromage, etc. m. Froid, froidure; hiver. Fat un fré que ploumo, il fait un froid à faire tomber les ongles. Un parofré, un vêtement bien chaud, un manteau. Un pisso-fré, un homme sans vigueur, sans énergie; flegmatique; indifférent; indolent. Un fré, un catarrhe, un rhume, toute espèce d'indisposition causée par une transpiration arrêtée. Fré dé pèses, froid aux pieds. Fré se prend aussi adverb. pour froidement, d'une

moulu, quand

—

».

—

manière froide, sèche, glaciale. Batre fré, battre froid, recevoir froidement, sans démonstration amicale. Fré, fréjo, adj. Dim. Fréjé; augm. Frèjas. Froid, qui a perdu sa chaleur, qui est à une température peu élevée. fig.

pour ceux qui l'aiment; qui n'a ni de chaleur de cœur.

froid, indifférent

pas d'entrailles Dér. du lat. Frigiilus, m. sign. Fréchan, ». m., ou Fréchïo, ».

Fressure d'agneau ou

campagnards, qui mangent rarement de

Dér.

du

lat.

Fréchïo,

mère.

— Voy.

Il

la

même

Fraïre.

— Lous Frèros,

les frères

de

la

Doctrine chrétienne. Lou

qui dirige spécialement ou l'école ou la classe. est probable que, avec l'établissement des frères de la le frère

Doctrine chrétienne dans nos pays, a commencé la substitution du mot Frèro à celui de Fraïre, du moins l'habitude

de ne parler que français aux enfants, de n'employer que le français dans leurs classes, a-t-elle contribué pour une

la

viande.

Frixum, supin de Frigo, frieasscr. ou Fréchan, ». m. Même mot que

»./".,

— Faï

fraicheur.

le

pré-

—

est glacée. Pèïro- fréjâou, pierre froide, pierre calcaire. C'est par une exception bizarre

qu'ici l'adj. ne s'accorde pas

en genre avec son subst.

temps

est frais

Prène lou

frés, se

frais.

Dér. du

Jat. Frescum, supin de Frigeo. Frésïa, sïado, adj. Crêpé; crépu; frisé comme feuilles d'un certain chou qu'on appelle chou frisé. Dér. de Frisa.

Frèso,

».

f.

Fraise, fruit

du

fraisier,

les

qui «e dit techni-

quement Majoufo (V. c. ta.)', ris de veau, fraise; fraise de collet, ornement du cou, plissé et empesé. Dér. du lat. Fraga, m. sign. Frèso, ». f. Frèze, temps du plus grand appétit des vers-à-soie. Ce redoublement d'appétit, qui précède

—

chaque mue, croit à chaque âge proportionnellement à grosseur du ver.

la

Frésquaïroùs, ouso, adj. Frais, humide, en parlant d'un site, d'une maison, d'un appartement, où l'on respire la fraicheur. v. fréq.

Reverdir; être verdoyant; se cou-

vrir de verdure, de fraicheur.

Frésquièïro, ». f- Fraicheur; temps frais. Au fig. froiPréne la frésquitïro, prendre le deur; indifférence.

—

Las frésquièïros arivou, les premières fraicheurs de l'hiver arrivent. Faï frésquitïro, il fait frais, presque froid, humide.

Frésquoù,».

Fréjâou, âondo, adj. Qui est d'une température, d'une Aquélu cambra es exposition de site froide, glaciale.

chambre

frés, le

mettre à la fraicheur, au

frais.

cédent.

bien fréjâoudo, cette

—

Frésquéja, f.

de chevreau; ensemble du cœur, des poumons, de la rate et du foie de ces animaux. C'est un friand morceau pour les

vent aux premiers jours du printemps. Frèro, t. m. Frère, né du même père et de

plu» sou-

une grosse mère bien fraiche et pourvue d'embonpoint. Pris subst. ou adv. au masc. Frais; froid agréable;

régie.

t>. Ilavir, brûler, dessécher, brouïr par le brouillard, en parlant des feuilles des arbres; rendre ver-

Au

froid

fait ressentir

pratique qui fraude, surtout en matière de droits

et les interprètes

Fràoumina,

Fré,

Redoublement de froid;

la température, le vent, l'eau, le vin, soit pour la fraîcheur des fruits, légumes, viandes, poissons, étoffes, et pour le teint des personnes. Frésquasso, en parlant d'une femme,

m. Fraudeur, la

f.

recrudescence de l'hiver qui se

droit

du mot Frâoudo. Le peuple

habituellement

;

grande part à ce changement tout à fait passé dans la langue. Frés, frésquo, adj. Dim. Fresque, élo; augm. Frésquas, asso- Frais, fraiche, dans toutes ses acceptions, soit pour

féodal n'étaient pas fort amis. ».

intense

Frèro,

Fraude; tromperie cachée à l'effet de aux droits à la connais-

f.

».

Fréjoulado, ».

couleur grise.

Frâouda,

». f. Au propre, douleurs rhumatismales, cacausé par le froid; au fig. froideur, indifférence; air froid, sérieux et composé. Dér. du lat. Frigus, frigoris.

Fréjou,

tarrhe

servant d'ornement.

Franquo-païardo,

367

fraicheur

du

f.

Fraîcheur; froidure; fraicheur de l'eau;

teint.

m. Odeur de viande fraiche. -* Cette aux habit.ints des Cèvenncs, qui, accoutumés à une vie frugale et aux assaisonnements au

Frésquun,

odeur

porc

».

est insupportable,

salé,

ont du dégoût pour

la

viande fraîche

et le

potage

FR1

FRI

368

même temps

de cette viande, en

porc un peu renée, qu'ils

grand cas du

nomment sabourun.

Frotter; essuyer;

v.

Fréta,

qu'ils font

oindre; enduire.

au

battre, rosser quelqu'un; lui gagner son argent

Au

fig.

—

ils

sont bien houspillés,

se

Dér. du ht. Fricare, m. sign. Frétado, f. f. Coups; rixe; volée de coups de poings ou

Frétadoù,

s.

m. Frottoir;

sert à

linge qui

à

frotter,

Fréto, ». f. Terme de charronnerie, ou virole autour du moyeu d'une roue. porc, mêlé du fressure et

frette,

lien

de fer

des caillettes, quelquefois avec et qui n'a rien de commun avec ce

ris

le foie,

et

qu'on entend en fr. par Fricandeau. Lou fricandèou se façonne en boules de la grosseur d'une pomme, qu'on recouvre avec une enveloppe de cette

membrane

graisseuse

que les anatomistes appellent épiploon, et qu'on nomme ici en terme de ménage créspino. Ces sortes de godiveaux, l'on fait cuire

se conservent

Fricâou,

dans

la graisse et

quelquefois en terrine,

longtemps et sont fort estimés. iricâoudo, adj. Dim. Fricâoudé.

Gentil;

Un moure

fricâou,

ragoûtant; délicat.

éveillé; friand;

—

un minois friand. Ce mot est plus usité au dim. fém. Fricâoudélo. Friquet, le nom du moineau, n'aurait-il pas une origine commune

—

à cause de ses qualités? Dér. du lat. Fricalus, frotté, nettoyé.

Fricassa, à la poêle.

A

Fricasser;

t>.

Au

Fricassèïo,

il

faire cuire

—

folles dépenses.

morceaux, cuit à

la poêle;

galimafrée. Dér. du lat. Fricare.

Fricô, repas de

m. Dim. Fricouté. Ragoût; mets

s.

cuit; régal;

v. fréq. Fricotter;

fréquenter les guinguettes; avoir l'habitude des repas de tavernes. S'entend aussi des petits repas d'amis et de gourmands.

m. Gargotier; cuisinier de taverne. Fricoutur, s. m. Gourmand; qui aime les bons morceaux; qui fréquente les gargotes. Frigoi loùs, s. m. Terre en friche remplie de thym. s.

Fricoutiè,

Frigoulo,

s.

f Dim.

Frigouléto.

Thym, Thymus

garis, l,inn., plante de la fam. des Labiées, fortifiante,

dont on parfume

en en frottant

les

vul-

aromatique

et

de magnanerie, soit planches et les traverses, soit en la failes agrès

sant brûler dans l'atelier.

Dér.

du

gr. <t>aX£YY l0v -

parents. Le terme Parla à. la

.

.

recherche pour

bon motif. Dér. du

lat.

Fringultire, frétiller, jaser, coqueter. s.f., ou Fringaje. Action de faire sa cour;

temps où

l'on se fréquente

Fringaïre,

avant

le

mariage.

m. Au fém. Fringaïro,

s.

—

subst.

Amant;

amoureux; galant; soupirant. Yoy. Calignaïre. Fringaje, s. m. Voy. Fringadisso.

—

Fringarèl, èlo, adj. Qui a le cœur disposé à l'amour; qui aime à coqueter auprès des femmes; d'humeur amoureuse; l'amoureux des onze mille vierges.

Fringo, s. f. Dim. Fringuéto. Bande; lanière d'étoffe une grande pièce. Fringo dé tèro, lisière, lande terre. gue

—

prise sur

Dér. du

lat.

Fimbria, frange, ou mieux de Frangere,

diviser, déchirer.

Fripa,

Friper; gâter; chiffonner ses bardes, ses habits;

v.

gaspiller, dissiper sa fortune.

Fripariè, s. f. Friperie; magasin de vieux habits; boutique de bric-à-brac; commerce de friperies. s.

m. Au fém.

bric-à-brac; qui fait habits.

Fripièïro. Fripier; marchand de commerce de vieux meubles, de vieux

Fripoun, ouno, adj. Dim. Fripouno, oto. Fripon; On ne se sert trompeur; qui vole avec adresse; fourbe. dim. dans le sens de galant du oto, Fripouno, guère que

ou coquette, éveillé ou luronne, appliqué à une personne jeune ou à son air et à ses manières. Fripouna,u.Friponner; escroquer; dérober par adresse; attraper par fourberie.

gourmand.

Fricoutéja,

yeux des

—

Fricassée, gibelotte.

Ragoût de viande en

les

encore plus explicitement consacré à

Fripiè, frire;

a tout dévoré, tout flambé.

s. f.

s. f.

Fricasso,

accommoder;

manger son bien en

fig.

tout fricassa,

est

Fringadisso,

m. Hachis ou godiveau de viande maigre

s.

Fricandèou,

que

:

le

essuyer; essuie-main.

— Se prend en général en

bonne part et pour le bon motif, du moins en apparence c'est une fréquentation qui s'opère en public et la plupart

du temps sous

de bâton.

la

—

Te Frimousso, s. f. Mine; air du visage; trogne. cope ta frimousso, je vais te souffleter. Fringa, v. Faire l'amour; faire la cour; avoir des fréquentations en vue du mariage.

pelottés, battus.

du

;

frime.

jeu.

Se pela, hanter; fréquenter; avoir à faire; se faire des Se fréta dé quâouquus, fréquenter frictions; se battre.

quelqu'un. Se souri bé frétas,

—

Tout Frimo, s. f. Frime; semblant; mine; feinte. aquù's uno frimo, dé frimo ou pér la frimo, tout cela n'est que semblant, que jeu, que vaine apparence bon pour la

plante salutaire contre les venins.

Fripounariè,

s.

f.

Friponnerie; action,

manœuvre de

fripon.

Frisa, v. Friser;

crêper; boucler en

parlant des che-

veux; raser, toucher superficiellement; broyer, pulvériser, ameublir la terre; émietter. part. pass. Frisé, crépu; émietté. cheveux bouclés par le fer. Frisure; f. plur. Frisoun, s. m. Terme de filature de soie, frison; filasse

Frisa, ado, adj.

Frisos,

et

s.

de soie mêlée et brouillée que l'on tire en mèche avant d'obtenir le brin pur soie. Plus la soie qu'on file est fine, plus elle doit être purgée du frison. Le frison diffère des côtes en ce que celles-ci sont formées de la bave du cocon, qui s'enlève par longues filasses.

FKO qu'on carde ensuite et dont on lieu

que

quelle

il

fait

du

au

fleuret grossier;

contient beaucoup de bonne soie à laest mêlé et qu'on ne peut purger à cause d'un le frison

agglutinement trop considérable. Fron, ». m. Dini. Frotmté; péj. Frounias. Front, partie du visage qui s'étend d'une tempe à l'autre et depuis le cuir chevelu jusqu'aux sourcils. Lorsque lo mot Front

Frounziduro,

est

au

dialecte le

Dér. du

—

Froumaje,

».

de

fait

m. Dim. Froumajoù. Fromage, lait caillé, Le fromage des Cévennes est le plus

—

de chèvre;

lait

est

il

f.

Froncis;

ride;

plis;

Frucba,

<-.

Fractifiof;

—

porter du fruit.

la

la vigno a

beaucoup de

a /iiichii >:<juést'an. la vigne a fait

bit

rides de

raisins

cette année.

Dér. du

lat.

Fruchè,

».

Frvges ou Fructus.

m. Arbre

fruitier;

fruitier,

d'arbres à fruits; lieu où l'on serre

jardin planté

le fruit.

Fruchè, fruchèïro, udj. Qui porte beaucoup de fruits; On le dit aussi par qui aime beaucoup le fruit; fertile. ext. et ironie de qui aime le fruit défendu.

—

Frons, frontii, m. sign.

lat.

ôgoutté et salé.

souvent

effronterie, notre

pour exprimer hardiesse, V. c. m. rend par Froun. fig.

».

peau.

—

fr.

369

l-UM

du volume

de

et

la

Frucho, vement.

s. f.

Fruit en général; les fruits pris collecti-

— Souï pat

for à la frucho, je ne suis pas très-

forme du fromage du Mondor. Quand il est frais, on l'appelle Toumo; quand il est demi-sec et gras, Froumaje adraqua; quand il a subi une opération de fermentation

amateur de

le nomme Péraldoù, espèce très-appréciée mais des indigènes seuls. Au surplus la réputation du fromage de nos montagnes date de loin Pline, dans son Histoire naturelle, affirme

Emp. franchiman au français. m' Fu, 3 pers. sing. du prêter, défini. Il ou elle fuit. Variante ou contraction du v. Fugi, Fugis. Dâou lin qui

on

particulière,

et fort estimée,

:

fromage le plus vanté et le plus recherché à Rome, ce rendez-vous général de tous les produits du monde, provient de la contrée de Nimes, de la Lozère et du pays des Gabales, le Gévaudan, bien que son mérite supérieur le

que

ne dure qu'autant gauloise lui Romce, ubi provinciis,

que sa préparation donne une saveur médicamenteuse Laus caseo qu'il

est

frais

et

Frui,

à

Semausensiprœcipua, Lesurœ Gabaliciquepagi

:

sed brevis, ac musleo tantùm commendatio...

nam

Gallia-

rum

m. Fruit, production des végétaux, arbres

et

arbustes, servant à leur reproduction.

—

lou chi pisso, la lèbre fu, prvb., pendant que

guenaude,

le lièvre fuit.

On dit

aussi

:

le

chien ba-

S'cn-fu pour

:

il

s'en

fuit.

Fugi,

«.

Fuir; prendre

la fuite;

courir pour se sauver;

passer rapidement. Dér. du lat. Fugere, m. sign.

Fugidis, isso, adj. Fugitif; proscrit; qui est obligé de

:

omnium gentium bona cominùs judicanlur

».

fruits.

se cacher; qui passe vite.

Fugido, de

t.

f.

Fuite ou déchargeoir d'un moulin

;

canal

fuite.

sapor medicamenti vim obtinet. se dit d'une sorte de préparation de lait caillé fermentée. assaisonnée fortement de poivre, d'eau-de-

Fulobro, adj. de tout genre. Dim. Fuloubrilo. Paresseux; fainéant; qui craint la peine toutes les fois qu'il faut la subir dans un but utile.

ou de vinaigre, qui se conserve dans les campagnes en comme une bouillie, d'un goût très-piquant, et qu'on appelle aussi Rubarbo (V. c. m.). Viro-froumaje, espèce

Fuma, «. Fumer, jeter de avec du fumier; fumer du

Froumaje cacha

Composé des deux mots Fu,

vie

pots

de saut périlleux qui s'exécute en se tenant suspendu par les poignets.

Les étymologistes donnent des origines diverses à ce

mot, qui, selon les uns, viendrait du celt. Fourmaich, m. sign.; suivant d'autres, du gr. <I>op|jwiç, natte, panier

de jonc où l'on met égoutter

le

fromage

sa forme, d'où la bass. lat. aurait tiré

mago , changé en Fromago Forma

,

par

et qui

lui

donne

Formaticum, For-

métathèse

,

du

lat.

Fromagerie, lieu où l'on fait et où fromage grand panier en forme de cône s.

l'on

où

conserve l'on

le

;

magère, femme de lement en ville les

Froun,

».

impertinence.

Frounzl, Dér.

f.

met sécher

du

et égoutter le la

fromage du pays;

v.

fro-

campagne qui vient vendre journelfromages frais dits Toumos.

petits

m. Front; hardiesse;

—

effronterie;

audace;

Voy. Fron.

Froncer; rider; plisser; faire un froncis.

frontu, front, par imitation des rides et plis qui s'y forment lorsqu'on fronce les sourcils. lat.

Ferons,

il

fuit, et l'obro, le travail.