Louis Piat. Dictionnaire français-occitanien 1: A-D by IEO Paris

Louis Piat Dictionnaire français-occitanien donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d'oc moderne 1 : A-D

Reproduccion anastatica dels libres pareguts en 1893 e 1894 a Montpelhièr e numerizats per l’Internet Archive. Introduccion de Joan Francés Blanc, tèxtes de Fèlix Gras, Gaston Paris e Eduard Koschwitz. © 2020 Antenne parisienne de l’Institut d’études occitanes (IEO Paris) Documents per l’estudi de la lenga occitana n°120 (ISSN 2117-9271)

ENSENHADOR Volum 1 Un uganaud francés occitanizat (Joan Francés Blanc)....v Anóncia dins l’Armana prouvençau (Fèlix Gras)..........vi Anóncia dins Romania (Gaston Paris)..........................vii Rendut compte dins lo Litteraturblatt für germanische und romanische Philologie (Eduard Koschwitz)........................................................viii Dictionnaire français-occitanien (Louis Piat) Préface............................................................................I 1 (A-D)............................................................................1 Volum 2 2 (E-O)........................................................................308 Volum 3 3 (P-Z)........................................................................659 Addenda et corrigenda..............................................981

-iii-

Tres contes persans revirats per LoĂs Piat (Armana ProuvenĂ§au de 1889)

-iv-

L’uganaud francés occitanizat Se sap finalament paucas causas de Louis Piat, nascut a París en 1854 e mòrt en Perigòrd en 1941. Sa mòrt dins un periòde escur soguèt pas pro anonciada e trobèrem quitament pas de necrologia. Lo lòc de la mòrt es cambiadís: en Perigòrd per genealogistes de sa familha, al Vésinet, en Illa de França, per la Bibliotèca nacionala de França. Son estat civil de naissença es paure atanben, que los archius de la vila de París cremèron del temps de la repression de la Comuna, e que las reconstitucions son escarsas. Los Piats son installats dins l’actual departament francés de Seine e Marna dempuèi al mens lo sègle XVI. Empacha pas los genealogistes familials de nos donar un chic mai d’informacions. Louis Joseph Lucien Piat èra lo filh de Nicolas Joseph Piat (1829-1859) e de Clémentine Bourg. Faguèt lo collègi a Nerac, ciutat occitana e uganauda, puèi lo licèu en Olanda, que ne tornèt a l’escasença de la guèrra de 1870. Faguèt un pauc de teologia a Montalban, puèi passèt cinc diplòmas de lengas orientalas a París que li dobriguèron una carrièra dins la diplomacia francesa, en Asia Mejana, Africa del Nòrd e Euròpa. Se sap pas perqué venguèt a s’interessar a l’occitan, mas son diccionari francés-occitan es una temptativa de revirar lo Tresaur dau felibritge. Es sustot sa sintaxi qu’es interessanta. E cal pas doblidar sa revirada del persan a l’occitan dels Contes de Golistan, o del grèc ancian a l’occitan de l’Iliada. Èra tanben un crane dessenhaire. Foguèt enfin fach Chivalièr de la legion d’onor en 1913, mas èra tanben Comandor de l’Emperaire de Pèrsia, Comandor del Nichan-i-Iftikhar, Oficièr del Tadjorah, Chivlaièr de l’estela de Romania, Titulari de l’òrdre austrian de la corona de fèrre de 3ena classa. Las informacions bibliograficas nos venon del http://www.roelly.org/~genealogie/genea/pag39.html#24

-v-

site

Lo diccionari francés-occitan soguèt numerizat a l’universitat d’Ottawa e publicat en dos volums sus l’Internet archive: Volum 1: https://archive.org/details/dictionnairefran01piat Volum 2: https://archive.org/details/dictionnairefran02piat L’anóncia per Fèlix Gras dins la « Crounico Felibrenco » de l’Armana prouvençau de 1893 es numerizada e publicada per la Bibliotèca nacionala de França (BNF) e publicada sul site Gallica: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9762981b/f10.item L’anóncia per Gaston Paris dins la « Chronique » de Romania n°23 (1894) es numerizada e publicada sul portanèl Persée: https://www.persee.fr/doc/roma_00358029_1894_num_23_90_5832 La critica d’Eduard Koschwitz dins lo Literaturblatt für germanische und romanische Philologie de novembre de 1896 soguèt numerizada per l’Universitat de Toronto e publicada sus l’Internet archive: https://archive.org/details/literaturblattf17heil

▪ Joan Francés Blanc Anóncia per Fèlix Gras dins l’A r m a n a P r o u v e n ç a u (1893) Dictionnaire Français-Occitanien de L. Piat. Oubrage counsiderable e fa em’uno grando sapiénci e uno forto erudicioun. Es lou coumplemen necite dóu Tresor dóu Felibrige. Sara d’un grand secours i felibre, e uno bello ajudo a-n-aquéli que s’estènt desmama de noste bèu lengage d’O, voudran ié reveni. Faren qu’uno simplo ousservacioun sus la varianto ourtougrafico que l’autour a adoutado pèr la formo de quàauqui mot, que lis a vesti à l’espagnolo sabèn pas perqué. Aqueste oubrage paréis en livresoun encò de l’empremèire Hamelin à Mount-Pelié.

-vi-

Anรณncia per Gaston Paris DINS Romania (1894)

Gaston Paris

Eduard Koschwitz

-vii-

Rendut compte dâ&#x20AC;&#x2122;Eduard Koschwitz dins lo Literaturblatt fĂźr germanische und romanische Philologie (1896)

-viii-

-ix-

-x-

-xi-

Presentacion de lâ&#x20AC;&#x2122;edicion originala

-xii-