Scoprite le bellezze di Idrija
Realizzatore del Festival:
Troviamo il tesoro dello gnomo Perkmandelc I bambini, insieme ai loro genitori, potranno trovare il tesoro di Perkmandelc. alle 11.00 e alle 14.00, Antonijev rov (miniera di mercurio)
Co-organizzatori del Festival:
La casa dei minatori si riempie di profumi Museo Civico di Idrija e l’Associazione di Erboristeria Encijan dalle 10.00 alle 18.00, Bazoviška 4 Durante il Festival saranno organizzate visite guidate gratuite della città in lingua slovena e inglese. SABATO: alle 10.00 e alle 14.00 DOMENICA: alle 10.00 e alle 14.00 PUNTO d’incontro: davanti al Municipio Le visite guidate, organizzate dal Museo civico di Idrija: Reparto tecnico nel pozzo minerario Frančiška: 14.00 - 16.00 La “kamšt” di Idrija (una pompa a forma di ruota): 16.00 - 18.00 Siete cordialmente invitati a scoprire i monumenti della città di Idrija e dei suoi dintorni. Informazioni: TIC Idrija, tel. 05 37 43 916 o tic@visit-idrija.si Più a www.visit-idrija.si Il programma del Festival è disponibile sul seguente sito: www.festivalidrijskecipke.si Ci riserviamo il diritto di modificare il programma.
Sponsori onorari::
Sponsor principale:
5
Laboratori del museo sul tema del merletto per bambini 20 e 21 giugno: 10.00 - 13.00 e 14.00 - 17.00, Cortile del castello di Gewerkenegg
4
Cinema estiva del museo I film “Collegate da un filo” e “Melhiorca e la sua borsa contrabbandiera” Galleria di Nikolaj Pirnat, Castello di Gewerkenegg
1. Scuola del merletto d’Idrija 2. Museo civico Idrija 3. Piazza municipale, Galleria di santa Barbara 4. Galleria sopra la Biblioteca Civica 5. Antonijev rov, (miniera di mercurio) TIC Idrija
Mostre permanenti: “Il Merletto di Idrija - La storia scritta con il filo” e “Cinque secoli della miniera di mercurio e della città di Idrija” Museo Civico di Idrija, Castello Gewerkenegg, ogni giorno dalle 9.00 alle 18.00.
Detail from the fashion creation ‘’Icebraker’’, Idrija Lace School
Visita della Galleria Antonijev rov (miniera di mercurio) 10.00, 12.00, 13.00, 15.00 e 16.00
Sponsori mediatici::
Programma del 34. Festival del Merletto di Idrija 1 9 - 2 1 giu gn o 2 0 1 5 Sponsor principali del Festival:
Venerdì, 19 giugno Tavola rotonda sul tema “del merletto di idrija e la sua posizione nell’alta moda” alle 18.00, Liceo scientifico di Jurij Vega di Idrija, Študentovska 16 Orari d’apertura delle mostre durante il festival 19 giugno dalle 19.00 alle 21.00 20 e 21 giugno dalle 9.00 alle 18.00 «Merletto & Luce» La mostra centrale dei lavori dell’Associazione delle merlettaie di Idrija e quelle di Črni vrh-Godovič, e delle merlettaie dalla città croata di Lepoglave Galleria sopra la Biblioteca Civica, Ulica sv. Barbare 4 - 5 «Guarda cosa so fare!» 2015 Mostra annuale dei merletti, fatti dagli alunni della Scuola del merletto di idrija. Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva 2 «Sii unica in Europa» Mostra dei prodotti del progetto internazionale della Scuola del merletto di Idrija in collaborazione con i partner dall’UE Galleria di santa Barbara - sotto la piazza Mestni trg Strumenti di tutto il mondo per la realizzazione di merletti Le preziosità della collezione del Museo civico di Idrija Galleria piccola, Castello Gewerkenegg Facce Studentesse della Cattedra di ingegneria tessile e fashion design, dipartimento di ingegneria tessile, Facoltà di Ingegneria e di Scienze Naturali (NTF), Università di Lubiana. Mestni trg Giovani signorine di Idrija Studentesse della Cattedra di ingegneria tessile e fashion design, dipartimento di ingegneria tessile, Facoltà di Ingegneria e di Scienze Naturali (NTF), Università di Lubiana. Mestni trg
Mostra filatelica “Dalla Fibra tessile al merletto” Galleria di Nikolaj Pirnat nel Castello di Gewerkenegg
Marce delle orchestre di fiati dalle 14.30 alle 15.30 in varie parti della città
Fili di luce di color mercurio Inaugurazione solenne della 34a edizione del Festival del Merletto di Idrija Intervento musicale, merlettaie e minatori, conduttore della serata: David Urankar, musica - Scuola di musica di Idrija, Anika Horvat alle 21.30, Mestni trg
“Idrijski žlikrofi” (ravioli di Idrija) in piazza Preparazione e assaggio dei ravioli di Idrija da parte dell’Hotel Jožef dalle 13.00 alle 14.00, Trg sv. Ahacija
Sabato, 20 giugno «Ombre trinate della candela tealight» Workshop di creazione dei merletti dedicato agli adulti * dalle 9.00 alle 12.00, Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva 2 Fiera dell’artigianato domestico e artistico, degli strumenti per la realizzazione di merletti e della gastronomia dalle 9.00 alle 19.00, per le strade di Idrija Commedia «Roman & Đuli » KUD Planika Vojsko, dalle 11.00 alle 12.00, Trg sv. Ahacija «Merletti» cotti di pasta lievitata - ispirati dai bambini Bambini cucineranno in modo sano e sicuro, e in modo divertente, sotto la guida della cuoca Emilija Pavlič dalle 9.00 alle 18.00, Mestni trg Bambini creativi creano merletto Laboratori creativi per bambini dalle 9.00 alle 18.00, Mestni trg Il MEGA puzzle trinato dalle 10.00 alle 18.00, Mestni trg Creazione Workshop con la Scuola Waldorf da Lubiana dalle 10.00 alle 18.00, Mestni trg Body art e tatuaggi trinati dalle 10.00 alle 18.00, Parco - Mestni trg
Riunione delle orchestre di fiati alle 16.00 corteo dalla stazione di autobus al Mestni trg FIABA della Biblioteca Civica e sala di lettura di Idrija dalle 17.00 alle 18.00 al piano terra della Biblioteca Civica e sala di lettura, Ulica sv. Barbare 4 - 5 Teatro d’ombre - Avventure dello gnomo minatore Perkmandelc alle 17.30 nella Galleria di Antonio (miniera di mercurio) al piano I/17 «Merletto & Luce» Presentazione del progetto internazionale dell’Associazione delle merlettaie di Idrija e quelle di Črni vrh-Godovič, e delle merlettaie dalla città croata di Lepoglave dalle 17.00, Galleria sopra la Biblioteca civica «Sii unica in Europa» Presentazione del progetto internazionale della Scuola del merletto di Idrija in collaborazione con i partner dall’UE alle 18.00, Galleria di santa Barbara - sotto la piazza Mestni trg Merletto di Idrija Sfilata di moda, presentata dai bambini e giovani di Idrija. Proclamazione dei risultati del progetto internazionale della Scuola del merletto di Idrija. 19.30, Mestni trg Festa serale con Magnifico e gruppo Josip brass alle 21.00, Mestni trg * Per prenotazioni, che sono obbligatorie entro il 17 giugno 2015 (o fino ad esaurimento dei posti disponibili per il workshop), e per informazioni contattare: info@cipkarskasola.si o telefonicamente al +386 (0)5 37 34 570.
A ciascuno la sua sedia Modellatori: Miha Krištof, Andreja Kragelnik, Vladimira Berlic, Mojca Košir, Vera Sešlar Založnik e le studentesse della facoltà NTF di fronte alla Scuola del merletto
Corsa ricreativa per vincere il «fuselli d’oro» In collaborazione con il Club degli studenti di Idrija Lo start alle ore 10.00
Associazione delle merlettaie CVETKE Žiri Centro del merletto di Idrija, Prelovčeva 2
Dimostrazione dell’arte di merletto da parte dell’Associazione delle merlettaie di Idrija. Varie parti di Idrija, dalle 10.00 alle 18.00
Fiera dell’artigianato domestico e artistico, degli strumenti per la realizzazione di merletti e della gastronomia dalle 9.00 alle 19.00, per le strade di Idrija
Dimostrazione della creazione di merletti da parte degli alunni della Scuola del merletto di Idrija dalle 10.00 alle 18.00, Di fronte alla Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva 2.
«Merletti» cotti di pasta lievitata - ispirati dai bambini I bambini cucineranno in modo sano e sicuro, e in modo divertente, sotto la guida della cuoca Emilija Pavlič dalle 9.00 alle 18.00, Mestni trg.
«Micka, Hanca, Tunčka…Venite di pomeriggio, faremo dei merletti» Mostra delle arti figurative dell’associazione CINOBER Al piano terra della Biblioteca Civica e sala di lettura, Ulica sv. Barbare 4 - 5
Domenica, 21 giugno
Bambini creativi creano merletto Laboratori creativi per bambini dalle 9.00 alle 18.00, Mestni trg. «Impara l’inglese» Presentazione del metodo Helen Doron per insegnamento naturale e divertente dell’inglese dalle 9.00 alle 18.00, Mestni trg Il MEGA puzzle trinato dalle 10.00 alle 18.00, Mestni trg Body art e tatuaggi trinati dalle 10.00 alle 18.00 Parco - Mestni trg FIABA della Biblioteca Civica e sala di lettura di Idrija dalle 10.00 alle 11.00 al piano terra della Biblioteca Civica e sala di lettura, Ulica sv. Barbare 4 - 5 «Merletto di pietra» Workshop per bambini - Geopark Idrija dalle 13.00 alle 14.00, Mestni trg Banda musicale - il corteo dalla Scuola del Merletto di Idrija alla piazza Trg sv. Ahacija alle 11.00, Mestni trg Concorso nazionale della creazione di merletti per vincere il premio di Ivanka Ferjančič alle 11.30, Trg sv. Ahacija Premiazione degli alunni in occasione del loro ultimo anno presso la Scuola del Merletto di Idrija «E il merletto più bello è..» - Proclamazione del merletto più bello secondo i voti dei visitatori della mostra «Guarda cosa so fare!» 2015 Assegnazione dei certificati dell’arte del merletto Proclamazione delle merlettaie più brave del Concorso nazionale dell’arte del merletto. alle 15.00, Trg sv. Ahacija Intrattenimento con il gruppo Trio Šubic dalle 16.00 alle 19.00, Trg sv. Ahacija CONCERTO del gruppo FaušDur band dalle 19.00 alle 21.00, Mestni trg