Idrija – kjer se čipke z živim srebrom prepletajo Pet stoletij rudarjenja Umetelno prepletene niti Starodavne jedi na nov način Vabljivo v Idriji in okolici
Idrija – where lace and mercury weave their unique story 2 4 8 8
Five centuries of mining Skilfully interlaced threads Ancient dishes in modern times Attractions in Idrija and its vicinity
Slovenija
Idrija – dove il merletto s’interccia con il mercurio 3 5 9 9
Cinque secoli dell’industria mineraria I fili abilmente intrecciati Piatti antichi preparati in modo moderno Posti invitanti a Idrija e nei dintorni
3 5 9 9
Pet stoletij rudarjenja
Five centuries of mining
Cinque secoli dell’industria mineraria
Mesto Idrija se je razvilo v kotlini sredi hribovite in z lesom boga te pokrajine. Pod stometrskimi prepadnimi stenami, ki obro bljajo severni rob Črnovrške planote, leži Divje jezero. Ob obil nem deževju voda iz izvira z vso močjo bruhne na plan in sicer spokojno in idilično jezero postane res »divje«. Po legendi je škafar v studencu namakal škaf; ko ga je ho tel dvigniti, ga je komaj premaknil. Ujel je živo srebro, tekočo kovino s tolikšno gostoto, da v njej celo kos železa plava kot plutovinast zamašek. Komaj nekaj let po odkritju so začeli ko pati rudo, v začetku 18. stoletja že sto in več metrov globoko. Na površju pa je zraslo mesto. Živo srebro so shranjevali v gradu Gewerkenegg, kjer je bil tudi sedež rudniške uprave. Rudnik se danes po 500 letih delovanja zapira, njegovo dediščino pa si je še vedno mogoče ogledati. Idrija se tako iz nekdanje rudarske naselbine spreminja v turistično in izobraževalno zanimiv kraj in je vsekakor vredna ogleda. Leta 1790 so zgradili veliko vodno črpalko, »kamšt«, ki je bila namenjena črpanju vode iz rudnika. Za delovanje lesenega pogonskega kolesa je bil potreben stalen dotok vode, katerega so zagotavljale t. i. »rake«. Zgrajen je bil več kilometrov dolg kanal za dovod vode, ki ob prenehanju delovanja »kamšti« ni popolnoma izgubil svoje vloge; še vedno namreč dovaja vodo na turbino manjše električne centrale. V rudniku so potrebovali tudi veliko lesa, ki so ga pridobivali iz okoliških gozdov. Les so plavili po potokih, za zbiranje potrebne vode za plavljenje pa so zgradili posebne vodne zapornice, tj. »klavže«. V začetku 20. let prejšnjega stoletja so jih zaradi izboljšanja transporta po cestah opustili. Zgodovino mesta Idrija spoznamo tudi z obiskom Mestne ga muzeja Idrija, ki ima sedež v gradu Gewerkenegg. Tu je na ogled postavljena stalna razstava o poltisočletni zgodovini ru
The town Idrija developed in a basin in the midst of a hilly and woody region. Under a more than one-hundred-meter high precipice of the Črni Vrh plateau, there hides the lake Divje jezero (Wild lake). After heavy rainfalls the water literally bursts out of its spring and turns the typically placid and idyllic lake into a »wild« one. According to the legend, the tubmaker was soaking his new ly manufactured tubs in the well; when he wanted to lift one up, he could hardly move it. In the pail he had caught mercury, the liquid metal with such a density that even a piece of iron floats on it like a piece of cork. Few years after the discovery of this treasure the mining began, in the early 18th century down to 100 meters and deeper. Above the mine there grew the town. Mercury was stored in the castle called Gewerkenegg, where the mine administration was located, too. After five hundred years the mine is now being closed, but its heritage can still be seen and admired. Idrija has been changing from a previously min ing settlement into an interesting tourist and educational centre, which is doubtlessly worth visiting. In 1790 a grand water pump called »kamšt«, intended for pumping the pit water out of the shafts, was constructed. In or der to rotate the wooden driving wheel, a constant water flow onto it was necessary. It was provided by the so-called »rake« wa ter channel. The several kilometers long channel was built and it has not abandoned its initial function even after the »kamšt« had stopped to turn – nowadays the channel provides influx of water to the turbine of a small hydroelectric power plant. In the mine a lot of timber was needed, too and it was collected from the nearby forests and the wood was floated along the streams. Special water barriers, so-called »klavže«, had been constructed to dam the water to be able to float the wood down the valleys.
La città d’Idrija si sviluppò in una conca in mezzo ad un paesag gio collinare e boscoso. Sotto le rocce abissali di 100 metri che circondano la parte nordica dell’altipiano di Črni Vrh, giace il »Divje jezero« (il Lago selvaggio). In caso di abbondanti piogge, l’acqua esce con tutta la forza dalla sorgente e il lago che prima era quieto e idillico, diventa »selvaggio«. La leggenda narra che un produttore di mastelli immerge va un mastello nel ruscello; quando volle sollevarlo quasi non riuscì a spostarlo. Dentro c’era il mercurio, un metallo liquido con tale spessore che un pezzo di ferro galleggiava sopra come se fosse un tappo di sughero. Solo alcuni anni dopo la scoperta cominciarono le escavazioni che all’inizio del700 giunsero gia a più di 100 metri di profondità. Alla superficie sorse la città. Il mercurio scavato fu conservato nel castello Gewerkenegg che fu anche sede amministrativa della miniera. Oggi, dopo 500 anni di funzionamento, la miniera chiude i battenti ma la sua eredità resta esposta al pubblico. Così Idrija si sta trasformando da un abitato minerario in una città interessante per il turismo e per l’educazione e merita di essere visitata. Nel 1790 fu costruita una grande pompa d’acqua, detta »kamšt«, usata per l’eduzione dell’acqua dalla miniera. Per il fun zionamento della ruota di trazione in legno era necessaria una costante affluenza d’acqua, condotta attraverso un canale ener getico, chiamato »rake«. Si costruì un canale di vari chilometri di lunghezza per la conduzione dell’acqua che non perse del tutto il proprio ruolo, quando la »kamšt« non si usava più: tuttora trasporta acqua alla turbina di una piccola centrale elettrica. La miniera necessitava di grandi quantità di legname, ottenuto dai vicini boschi che si trasportava attraverso i ruscelli. Per ottenere sufficiente quantità d’acqua per il trasporto del legname furo no costruite delle barre acquatiche speciali, cosiddette »klavže«
Celovec Klagenfurt
A
H Maribor
I Videm Udine
Brda
Idrija Vipava
Ljubljana
HR Zagreb