B&O.qx:Layout 1
26.04.2008
1:07 Uhr
Seite 071
STYLEEVENTS PAGE 071
come from the Argentine magician's box of tricks. Programmable to each householder's individual wishes, it can be used to control the television, curtains, lights, DVD and also digital television programmes. And, as if Cardona wishes to prove that Bang & Olufsen products really do posses a magical touch, he glides his right hand in front of the glass housing of a music system, and its doors open straight away, as if by magic.
gerente, Joan Albert Cardona. Sostiene en la mano el mando a distancia Beo 5, del tamaño de una manzana, que bien podría haber salido de la chistera del mago argentino. Completamente adaptado a los deseos del usuario, permite manejar el televisor, las cortinas, la luz, el reproductor de DVD e incluso la televisión digital. Y como si quisiera demostrar que los productos de Bang & Olufsen están verdaderamente dotados de una cierta “magia”, Cardona desliza la mano derecha sobre la cubierta de cristal de un equipo de música, cuyas puertas se abren al momento como por arte de magia.
Beo 5, die genauso gut aus der Trickkiste des argentinischen Magiers stammen könnte. Ganz auf die Wünsche ihres Benutzers abgestimmt, lassen sich mit ihr Fernsehgerät, Gardinen, Licht, DVD und sogar digitales Fernsehen bedienen. Und als wolle Cardona beweisen, dass den Bang & Olufsen Produkten tatsächlich eine gewisse Magie innewohnt, gleitet er mit seiner rechten Hand über das Glasgehäuse einer Musikanlage, deren Türen sich sofort wie von Geisterhand öffnen.