Agenda.qx:Layout 1
25.04.2008
23:19 Uhr
Seite 060
STYLEAGENDA PAGE 060
perusal and with something for every budget… and even if not, its nice to dream.
ciclo cuentacuentos @ jesús y puig d’en valls
geschichten erzählen @ jesús & puig d’en valls
storytelling @ jesús & puig d'en valls
Invita a tus hijos a viajar por historias fantásticas y aprovecha la ocasión para darte un momento de relax gracias a las narraciones de Neus Montero, que estará el próximo 5 de mayo desde las 17,00 horas en el Colegio Público Jesús para trasladar a pequeños y mayores hasta mundos mejores. A la misma hora, un día después (6 de mayo) y en el Colegio Puig d’en Valls, la sesión infantil de cuentacuentos correrá a cargo de Óscar Ferrer. Cierra los ojos y déjate llevar por la voz. La entrada es gratuita.
Nehmen Sie Ihre Kinder mit auf eine Reise in imaginäre Welten, mit der Hilfe von Neus Montero und ihren wundervollen Geschichten. Die Veranstaltungen der Geschichten-Erzählerin finden am 5. Mai ab 17.00 Uhr im „Colegio Publico“ von Jesús statt. Zur gleichen Zeit am 6. Mai wird im „Colegio“ von Puig d’en Valls Oscar Ferrer dafür zuständig sein, sowohl kleine als auch große Kinder in eine Fantasiewelt zu entführen. Bei beiden Veranstaltungen ist der Eintritt frei.
eivissa medieval @ dalt vila
mittelalterliches ibiza @ dalt vila
Un viaje en el tiempo al Medievo, esa época oscura, la de la inquisición, la de las posadas y los vinos, con castillos y guerreros, piratas y corsarios, conventos y monjes o mercadillos. Eivissa Medieval atrapa la idea fundamental de lo que tuvo que ser la vida dentro de las murallas y lo representa en forma de espectáculo durante la feria que cada año celebra el Ayuntamiento de Vila para conmemorar que en 1999 esta zona fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El casco antiguo (que incluye el barrio de La Marina) se convierte en un mercado ambulante en el que desfilan faquires, nobles, juglares, damas enamoradas y encantadores de serpientes. Los puestos de comida o bisutería, curiosidades, cetrería y
Gehen Sie einen Schritt zurück in die vergangenen Zeiten des mittelalterlichen Ibizas – und Sie können vielleicht noch etwas lernen! Das Mittelalter: eine Zeit voller Farbe und Geräuschen in Hülle und Fülle, mit einer Schattenseite aus Dunkelheit und Magie. Burgen und Kriege, Piraten und Schmuggler, Klöster und Mönche, Märkte unter freiem Himmel mit Wahrsagern... All dies wird innerhalb und unterhalb der alten Stadtmauern der Dalt Vila im nun bereits neunten Jahr in Folge nachgestellt. Vom 9. bis 11. Mai können Sie eine Explosion der Sinne erwarten, wenn Sie durch die gepflasterten Straßen laufen: Buden voller Kuriositäten, Jungfrauen und Adel, Hofnarren und Gaukler, Huren und Wein. „Eivissa Medieval“
Take your children on a journey to an imaginary world or two with the help of Neus Montero and her wonderful stories. The story telling sessions will take place from 17.00h on 5th May in the Colegio Público of Jesús. At the same time on 6th May in the Colegio of Puig d'enValls, Oscar Ferrer will be the man responsible for transporting both young and old kids to the land of make believe. Free entrance to both.
eivissa medieval @ dalt vila Take a step back in time to the bygone days of Medieval Eivissa and you might just learn something. The Middle Ages, an era of colour and noise galore with an underbelly of darkness and magic- castles and wars, pirates and smugglers, convents and monks or the outdoor markets and fortune tellers; all recreated within and below the ancient city walls of the Dalt Vila for the ninth year in succession, between the 9th 11th May. Expect an explosion of your senses as you amble round the cobbled streets- stalls full of curiosities, maidens and nobility, jesters and jugglers, wenches and wine. Eivissa Medieval takes all these notions and more and turns the event into an unmissable date on the