Humanize Issue 12

La ultima noche De

Laura

Laura's

Last Night Por // By: Samantha Atkins Ilustración // Illustration: Jennifer Hutchinson Traducción // Translation: Rebecca Hawkinson Estaba detrás de mí. Sus brazos delgados me cogían por la cintura, abrazando mi espalda con su pecho. Laura era unos pocos centímetros más alta que yo, y sus labios eran más suaves que los de cualquier persona que había besado jamás. Yo tenía la cabeza apoyada hacía atrás, hacía ella, y ella metía y quitaba la lengua de mi boca. La tienda de campaña estaba totalmente a oscuras. “No te puedo ver la cara”, suspiró con su boca caliente apoyándose en mi oreja helada. “Es lo que más me gusta de ti”.

Laura thrust her hand into my hair and gently pulled out the rubber band holding it back. I reached my freezing bare arms back behind my head and put my hands on either side of her face, pulling her close to me. “Oh God,” I thought as she reached down to pull off my brown, cotton leggings, “Please let me be wet. Please please please.” What if it didn’t work? What if I was totally straight?

She stood behind me and reached her skinny arms around my waist, hugging my back against her chest. Laura was a few inches taller than me and her lips were softer than anyone I had ever kissed. I kept my head angled back over my shoulder toward her as her tongue jutted into my mouth and flicked out. The tent was pitch black. “I can’t see your face,” she whispered with her hot mouth pressed against my icey ear. “That’s my favorite thing about you.”

No fue el caso. “Venga, nos metemos en el saco de dormir”, respiró cuando ya me había tocado, “hace mucho frío”.

Y si lo hacía. Había estado tomando Benadryl para dormir por la noche porque hacía tanto frío que nunca podía mantenerme el calor, a pesar de que llevaba muchas capas.

Durante las mañanas, los botones metálicos de los vaqueros y los corchetes del sujetador me escocían la piel.

Me echó las manos en el pelo y poco a poco me quitó la goma de la coleta. Alcancé los brazos congelados detrás de la cabeza, poniendo las manos en cada lado de su cara, acercándola a mí. “Dios”, pensé cuándo empezó a quitarme las mayas marrones de algodón. “Por favor, que esté mojada. Por favor, por favor, por favor”. ¿Y si no funciona? ¿Y si soy totalmente heterosexual?

That wasn’t the case. “Let’s get in the sleeping bag,” she breathed once she’d touched me, “it’s freezing.” And it was. I had been taking Benadryl to sleep through the nights because it was so cold I could never get warm enough, no matter how many layers I wore. In the mornings, the metal buttons of my jeans and metal hooks on my bras stung the skin.